1
00:00:01,042 --> 00:00:04,082
El siguiente contenido
trata el tema del duelo y podría herir

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

3
00:00:04,083 --> 00:00:05,917
la sensibilidad de algunos espectadores.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

5
00:00:08,125 --> 00:00:11,625
Me llamo Malcon Pierce
y soy el director de Versa.

6
00:00:14,250 --> 00:00:16,458
Siempre he querido ser animador.

7
00:00:17,208 --> 00:00:20,250
Quería trabajar en Disney y hacer cine.

8
00:00:21,333 --> 00:00:23,999
Fui supervisor de animación en Vaiana.

9
00:00:24,000 --> 00:00:26,374
La primera secuencia que produjimos

10
00:00:26,375 --> 00:00:29,666
fue en la que Vaiana, siendo bebé,
se dirige al mar.

11
00:00:29,667 --> 00:00:36,542
En esta época,
mi mujer y yo estábamos esperando un hijo.

12
00:00:37,333 --> 00:00:41,499
Pero hubo complicaciones
y acabamos perdiéndolo.

13
00:00:41,500 --> 00:00:42,957
Se llamaba Cooper.

14
00:00:42,958 --> 00:00:44,542
Falleció el día en que nació.

15
00:00:47,458 --> 00:00:49,541
El día que volví al trabajo,

16
00:00:49,542 --> 00:00:52,457
decidí que iba a distraer la mente

17
00:00:52,458 --> 00:00:56,875
y estar ocupadísimo,
como si no pasara nada.

18
00:00:58,083 --> 00:01:01,667
Y ahí fue cuando me di cuenta
de que sí pasaba.

19
00:01:05,958 --> 00:01:08,916
No podía entrar
en la habitación de nuestro hijo.

20
00:01:08,917 --> 00:01:11,041
Pero mi mujer,
Keely, era todo lo contrario.

21
00:01:11,042 --> 00:01:13,916
Se pasaba el día allí, leyendo.

22
00:01:13,917 --> 00:01:17,625
Vivía en el presente

23
00:01:17,833 --> 00:01:21,041
y tenía una relación muy sana
con lo que había pasado.

24
00:01:21,042 --> 00:01:22,624
Había estudiado fotografía,

25
00:01:22,625 --> 00:01:26,749
así que decía:
"Es importante recordar este momento

26
00:01:26,750 --> 00:01:28,792
como parte de nuestro duelo".

27
00:01:29,375 --> 00:01:33,833
Así que hizo una serie de fotos
que serían el tema de la historia.

28
00:01:36,458 --> 00:01:39,666
Es una historia muy personal
y me da un poco de miedo

29
00:01:39,667 --> 00:01:41,499
contársela a todo el mundo,

30
00:01:41,500 --> 00:01:45,374
pero me he dado cuenta de que me ayuda más

31
00:01:45,375 --> 00:01:49,291
abrirme y contarla que esconderla.

32
00:01:49,292 --> 00:01:54,332
Gracias a este proyecto, nos hemos dado
cuenta de lo mucho que nos apoyan

33
00:01:54,333 --> 00:01:58,416
los amigos, la familia y el estudio.
Ha sido una pasada.

34
00:01:58,417 --> 00:02:01,791
Keely ha sido la más fuerte
en buena parte del proceso

35
00:02:01,792 --> 00:02:04,375
y me ha ayudado a darme cuenta de todo.

36
00:02:05,875 --> 00:02:11,917
Ese fue el germen del cortometraje Versa.

37
00:09:27,125 --> 00:09:28,916
EN RECUERDO DE
Cooper J. Pierce

38
00:09:28,917 --> 00:09:30,917
Subtítulos: Sara Bueno Carrero