1
00:00:01,042 --> 00:00:04,082
El siguiente contenido
involucra temas de pérdida y duelo,

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

3
00:00:04,083 --> 00:00:05,917
y puede afectar a algunas personas.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

5
00:00:08,125 --> 00:00:11,625
Mi nombre es Malcon Pierce.
Soy el director de Versa.

6
00:00:14,250 --> 00:00:16,458
Toda mi vida quise ser animador.

7
00:00:17,208 --> 00:00:20,250
Quería trabajar para Disney
y hacer películas.

8
00:00:21,333 --> 00:00:23,999
Fui supervisor de animación en Moana.

9
00:00:24,000 --> 00:00:26,374
La primera secuencia en la producción

10
00:00:26,375 --> 00:00:29,666
fue la de la Moana pequeña
que camina hacia el océano,

11
00:00:29,667 --> 00:00:36,542
y, en ese período, mi esposa y yo
estábamos esperando a nuestro hijo.

12
00:00:37,333 --> 00:00:41,499
Hubo una complicación desafortunada
y terminamos perdiendo a nuestro hijo.

13
00:00:41,500 --> 00:00:42,957
Su nombre era Cooper.

14
00:00:42,958 --> 00:00:44,542
Fue el día de su nacimiento.

15
00:00:47,458 --> 00:00:49,541
El primer día que volví al trabajo,

16
00:00:49,542 --> 00:00:52,457
decidí que iba a distraer mi mente,

17
00:00:52,458 --> 00:00:56,875
y mantenerme muy ocupado,
como si todo estuviera bien.

18
00:00:58,083 --> 00:01:01,667
Y en ese momento me di cuenta
de que no estaba bien.

19
00:01:05,958 --> 00:01:08,916
Nunca había entrado a su cuarto.
Nunca pude hacerlo.

20
00:01:08,917 --> 00:01:11,041
Mi esposa, Keely, era lo opuesto.

21
00:01:11,042 --> 00:01:13,916
Ella pasaba tiempo allí, leía allí.

22
00:01:13,917 --> 00:01:17,625
Vivía por completo el momento,

23
00:01:17,833 --> 00:01:21,041
y se conectaba de una forma muy sana.

24
00:01:21,042 --> 00:01:22,624
Ella es fotógrafa,

25
00:01:22,625 --> 00:01:26,749
así que dijo: "Es importante
capturar este momento

26
00:01:26,750 --> 00:01:28,792
de nuestro proceso de duelo".

27
00:01:29,375 --> 00:01:33,833
Y tomó unas fotos que se convirtieron
en la temática de la historia.

28
00:01:36,458 --> 00:01:39,666
Es una historia muy personal, y da miedo

29
00:01:39,667 --> 00:01:41,499
mostrar todo así,

30
00:01:41,500 --> 00:01:45,374
pero me resultó más empoderador

31
00:01:45,375 --> 00:01:49,291
abrirnos y compartir,
que tratar de evitarlo.

32
00:01:49,292 --> 00:01:54,332
A través de este proyecto,
Keely y yo nos sentimos apoyados

33
00:01:54,333 --> 00:01:58,416
por nuestros amigos y familia
en el estudio. Fue asombroso.

34
00:01:58,417 --> 00:02:01,791
Ella es la fuerza detrás de mucho de esto,

35
00:02:01,792 --> 00:02:04,375
me ayudó a ver, y aún lo hace.

36
00:02:05,875 --> 00:02:11,917
Ese fue el núcleo
del corto que se convirtió en Versa.

37
00:09:27,125 --> 00:09:28,916
EN MEMORIA DE
Cooper J. Pierce

38
00:09:28,917 --> 00:09:30,917
Subtitulado por Emilia Mas