1
00:00:01,042 --> 00:00:04,082
Materiał podejmuje temat
straty i żałoby, może wywołać

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

3
00:00:04,083 --> 00:00:05,917
silne reakcje emocjonalne.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

5
00:00:08,125 --> 00:00:11,625
Nazywam się Malcon Pierce.
Jestem reżyserem filmu Na odwrót.

6
00:00:14,250 --> 00:00:16,458
Od dziecka chciałem robić animacje.

7
00:00:17,208 --> 00:00:20,250
Marzyłem, żeby pracować dla Disneya
i tworzyć filmy.

8
00:00:21,333 --> 00:00:23,999
Czuwałem nad ekipą animatorów
w filmie Vaiana.

9
00:00:24,000 --> 00:00:26,374
W pierwszej scenie filmu

10
00:00:26,375 --> 00:00:29,666
maleńka Vaiana wchodzi do oceanu…

11
00:00:29,667 --> 00:00:36,542
Akurat w tamtym czasie
miał się narodzić nasz synek.

12
00:00:37,333 --> 00:00:41,499
Doszło do różnych komplikacji
i nasz synek zmarł…

13
00:00:41,500 --> 00:00:42,957
Miał na imię Cooper.

14
00:00:42,958 --> 00:00:44,542
…w dniu swoich urodzin.

15
00:00:47,458 --> 00:00:49,541
Pamiętam, że wróciłem do pracy

16
00:00:49,542 --> 00:00:52,457
i postanowiłem, że nie będę myślał,

17
00:00:52,458 --> 00:00:56,875
będę pracował non stop,
jak gdyby wszystko było OK.

18
00:00:58,083 --> 00:01:01,667
I wtedy dotarło do mnie,
że nic nie jest OK.

19
00:01:05,958 --> 00:01:08,916
Nie wchodziłem do pokoju małego.
Nie byłem w stanie.

20
00:01:08,917 --> 00:01:11,041
Moja żona, Keely – przeciwnie.

21
00:01:11,042 --> 00:01:13,916
Siedziała tam cały czas, czytała książki.

22
00:01:13,917 --> 00:01:17,625
Nie udawała, że nic się nie dzieje,

23
00:01:17,833 --> 00:01:21,041
próbowała przeżyć tę sytuację,
jakoś ją mądrze udźwignąć.

24
00:01:21,042 --> 00:01:22,624
Zajmowała się fotografią.

25
00:01:22,625 --> 00:01:26,749
Powiedziała, że warto uchwycić,
zachować ten moment,

26
00:01:26,750 --> 00:01:28,792
uwiecznić naszą żałobę.

27
00:01:29,375 --> 00:01:33,833
I zrobiła serię zdjęć,
które stały się istotą tego filmu.

28
00:01:36,458 --> 00:01:39,666
To bardzo osobista historia
i jest to przerażające

29
00:01:39,667 --> 00:01:41,499
tak się odsłonić.

30
00:01:41,500 --> 00:01:45,374
Ale poczułem gdzieś głęboko,

31
00:01:45,375 --> 00:01:49,291
że lepiej jest się nią podzielić,
niż udawać, że nic się nie wydarzyło.

32
00:01:49,292 --> 00:01:54,332
Przy tym projekcie dostaliśmy z żoną

33
00:01:54,333 --> 00:01:58,416
tyle ciepła i wsparcia od rodziny
i przyjaciół ze studia, coś niesamowitego.

34
00:01:58,417 --> 00:02:01,791
Moja żona była tą silną i dzielną,

35
00:02:01,792 --> 00:02:04,375
ona pomogła mi zobaczyć w tym jakiś sens.

36
00:02:05,875 --> 00:02:11,917
I to dzięki niej, tak naprawdę,
powstało Na odwrót.

37
00:02:26,833 --> 00:02:31,458
NA ODWRÓT

38
00:09:27,125 --> 00:09:28,916
PAMIĘCI
Coopera J. Pierece'a

39
00:09:28,917 --> 00:09:30,917
Napisy: Barbara Eyman-Stranc