1
00:00:01,000 --> 00:00:04,625
死別に関わる
繊細な内容を含みます

2
00:00:08,083 --> 00:00:11,542
「ヴァーサ」の監督
マルコンだ

3
00:00:09,000 --> 00:00:11,542
「ヴァーサ」監督
マルコン･ピアース

4
00:00:14,167 --> 00:00:20,333
ずっとディズニーで
アニメ映画を作りたかった

5
00:00:21,167 --> 00:00:25,000
「モアナ」の
アニメーション監修として

6
00:00:21,542 --> 00:00:24,708
「モアナと伝説の海」
（２０１６年）

7
00:00:25,125 --> 00:00:29,666
幼いモアナが
海に近づくシーンをまず作った

8
00:00:29,667 --> 00:00:36,667
ちょうどこの頃 妻のお腹には
生まれてくるはずの息子がいた

9
00:00:37,292 --> 00:00:41,292
だけど合併症で
亡くなってしまった

10
00:00:41,458 --> 00:00:42,792
生まれた日にね

11
00:00:42,958 --> 00:00:44,542
名前はクーパー

12
00:00:47,333 --> 00:00:52,374
職場に戻ると
何とか気を紛らわそうとした

13
00:00:52,375 --> 00:00:57,042
仕事を詰め込んで
平気なフリをしたんだ

14
00:00:58,042 --> 00:01:01,792
でも気づいた
平気なわけがない

15
00:01:05,917 --> 00:01:08,375
子供部屋には入れなかった

16
00:01:08,917 --> 00:01:10,916
反対に妻はそこで——

17
00:01:10,917 --> 00:01:13,791
本を読んだりして
過ごしてた

18
00:01:13,792 --> 00:01:17,625
その瞬間をちゃんと生きて——

19
00:01:17,792 --> 00:01:20,833
健全な形で向き合っていた

20
00:01:21,000 --> 00:01:22,417
妻は言った

21
00:01:22,542 --> 00:01:26,500
“悲しみと向き合ってる
この瞬間を——〟

22
00:01:26,667 --> 00:01:28,792
“写真に残すのよ〟

23
00:01:29,333 --> 00:01:33,917
その時の写真が
この物語の軸になった

24
00:01:36,333 --> 00:01:41,499
とても個人的な話だから
世に出すのは怖い

25
00:01:41,500 --> 00:01:45,208
でも ずっと避けているより——

26
00:01:45,333 --> 00:01:49,125
誰かと共有した方が
自分も強くなれる

27
00:01:49,250 --> 00:01:54,125
この物語の制作中
僕ら夫婦はとても支えられた

28
00:01:54,250 --> 00:01:58,375
友人や家族
スタジオの仲間たちにね

29
00:01:58,583 --> 00:02:01,583
妻はこの作品を
陰から支え——

30
00:02:01,708 --> 00:02:04,458
僕に現実を見せてくれた

31
00:02:05,833 --> 00:02:12,042
それが「ヴァーサ」という
この作品の核になったんだ

32
00:02:26,833 --> 00:02:31,375
ヴァーサ：希望のダンス

33
00:09:27,125 --> 00:09:28,833
クーパーの思い出に

34
00:09:28,958 --> 00:09:30,958
日本語字幕　武田 直美