1
00:00:01,042 --> 00:00:05,875
Ce programme évoque le deuil et le chagrin
et peut perturber certains spectateurs.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:08,125 --> 00:00:09,792
Je m'appelle Malcon Pierce.

5
00:00:09,958 --> 00:00:11,500
J'ai réalisé Versa.

6
00:00:14,208 --> 00:00:16,667
J'ai toujours voulu être animateur.

7
00:00:17,125 --> 00:00:20,417
Je rêvais de travailler pour Disney,
de faire des films.

8
00:00:21,333 --> 00:00:23,833
J'ai été superviseur animation
sur Vaiana.

9
00:00:24,000 --> 00:00:26,208
La première séquence
qu'on a réalisée

10
00:00:26,375 --> 00:00:29,500
montrait la petite Vaiana
qui s'approche de l'océan.

11
00:00:29,667 --> 00:00:32,417
Au cours de cette période,

12
00:00:33,208 --> 00:00:36,625
ma femme et moi attendions notre fils.

13
00:00:37,333 --> 00:00:41,333
Il y a eu des complications
et nous avons perdu notre enfant.

14
00:00:41,500 --> 00:00:42,792
Il s'appelait Cooper.

15
00:00:42,958 --> 00:00:44,542
Le jour de sa naissance.

16
00:00:47,458 --> 00:00:49,917
Quand je suis retourné travailler,

17
00:00:50,083 --> 00:00:52,333
j'étais décidé à m'occuper l'esprit,

18
00:00:52,500 --> 00:00:55,583
à me plonger à fond dans le boulot,
en mode :

19
00:00:55,750 --> 00:00:57,000
"Je vais bien."

20
00:00:58,083 --> 00:01:01,833
Et puis, j'ai compris :
"En fait, je vais pas bien du tout."

21
00:01:05,875 --> 00:01:08,333
Je n'allais pas
dans la chambre de l'enfant.

22
00:01:08,875 --> 00:01:10,750
Ma femme, Keely, c'était l'inverse.

23
00:01:11,042 --> 00:01:13,750
Elle y passait du temps, elle lisait là.

24
00:01:13,917 --> 00:01:17,625
Elle vivait totalement ce moment,

25
00:01:17,833 --> 00:01:20,875
elle l'acceptait,
de manière très salutaire.

26
00:01:21,042 --> 00:01:22,542
Étant formée à la photo,

27
00:01:22,708 --> 00:01:26,458
elle m'a dit : "Il faut saisir ce moment,

28
00:01:26,750 --> 00:01:28,875
pour nous aider à faire le deuil."

29
00:01:29,375 --> 00:01:32,750
Ce sont ses photos
qui ont dessiné les grandes lignes

30
00:01:33,125 --> 00:01:34,375
du film.

31
00:01:36,417 --> 00:01:38,500
C'est une histoire très personnelle

32
00:01:38,667 --> 00:01:41,333
et ça fait peur de la révéler à tous.

33
00:01:41,500 --> 00:01:45,208
Mais j'ai senti
que ça me faisait beaucoup de bien

34
00:01:45,417 --> 00:01:47,291
de m'ouvrir, de la partager,

35
00:01:47,292 --> 00:01:49,125
au lieu de la fuir.

36
00:01:49,292 --> 00:01:51,250
Au cours de ce projet,

37
00:01:51,417 --> 00:01:54,208
Keely et moi
avons été bouleversés par le soutien

38
00:01:54,375 --> 00:01:56,958
de nos amis,
de notre famille et du studio.

39
00:01:57,125 --> 00:01:58,417
C'était fantastique.

40
00:01:58,625 --> 00:02:01,958
C'est aussi sa force à elle
qui habite le film,

41
00:02:02,125 --> 00:02:05,000
qui m'a aidé à comprendre
et qui m'aide encore.

42
00:02:05,875 --> 00:02:07,250
C'est tout cela

43
00:02:07,417 --> 00:02:11,917
qui forme le noyau dont a émergé Versa.

44
00:09:24,167 --> 00:09:26,958
Sous-titres : Sylvestre Meininger

45
00:09:27,208 --> 00:09:30,292
À la mémoire de Cooper J. Pierce