Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Идет запись.
Шестидесятый на Вествуд, поворот на Аламеду.
Принято.
Тут авария.
Чтоб меня!
31 ИЮЛЯ 2022 ГОДА
Мы прибываем.
Сорок шестой на Прогресс.
6:20
Диспетчер,
машину разорвало пополам.
Диспетчер, в машине человек. Пришлите подкрепление.
Нужно выбить окно.
Пришлите еще патрульных.
Добро пожаловать на церемонию вручения дипломов 2022 года.
Сегодня мы празднуем окончание пути,
который прошли наши дети,
и который подвел их к важному жизненному рубежу.
О господи. Народ, да их там трое.
- Центр, трое в машине. - Трое.
Да, совсем молодые.
Дэвион Маркел Фланаган.
Маккензи Форд Ширилла.
Центр, водитель
дышит, но без сознания.
- Живот шевелится. Смотри. - Да.
- Как тебя зовут? - Я Маккензи.
Маккензи. Ясно.
Девушка, 17 лет, Маккензи.
Маккензи Ширилла.
- Маккензи Ширилла. - Маккензи Ширилла.
Только она одна и выжила.
Уму непостижимо.
- Как такое возможно? - Это не случайность.
Она со своим парнем — как две половинки.
Черный ящик покажет само происшествие, но не причину.
Зависит от того, как посмотреть.
Главный вопрос: это трагическая случайность
или убийство?
АВАРИЯ
Давайте проведем этот день вместе.
Это просто безумие, ведь мы только окончили школу,
я каждый день тусила в этой компании.
Я каждый день просыпалась и шла с ними тусоваться.
РОЗИ
Это я,
Кензи,
Дэвион,
Дом
и мой парень Бабба.
У меня в жизни не было лучшей компании.
У нас не было никаких забот.
Привет, тикток, мы начинаем кое-что новенькое:
кулинарный обзор.
Каждый день начинался со звонка или сообщения Кензи.
«Что делаем завтра? Послезавтра?
Дом хочет туда-то. Дэвион хочет делать то-то».
Где Дэвион, там всегда смех. Он ужасно смешной, вечно дурачится.
А Дом и Кензи — та еще парочка.
Они были вместе четыре года.
Дом был очень добрым, заботливым.
Ты меня кусаешь?
Напоминает мне Мастера Йоду из «Звездных войн». Такой же мудрый.
Наша дружба была нерушимой.
Рози! Бабба!
Это мои лучшие друзья, я тусуюсь с ними каждый день.
Я только что была с ними.
И это безумие, что доля секунды
навсегда изменила наши жизни.
6:30
Да. Водитель, девушка 17 лет, еще дышит.
Ее там зажало.
- Двое скончались на месте. - Ясно.
Это ж чертов футболист из Стронгсвилла.
Раннинбек.
- Да, принято. - Да.
Покойся с миром.
Вертолет прибудет через пять-десять минут.
В жизни не видел худшей аварии.
Боже правый. Что это?
В машине есть алкоголь или наркотики?
- Да. - Да.
- Что? Наркотики? - Да, наркотики.
- Какие именно? - Трава и грибы.
- Да, марихуана, грибы. - Марихуана и грибы.
- Где наркотики? - В кармане.
Вынимай.
Мы здесь, всё хорошо.
- Осторожно. Она сейчас упадет. - Код 10-31. Выезжаю.
Сюда. Вот сюда. Осторожно.
Женщина на спине, шейный воротник зафиксирован.
Речь сбивчивая, бессвязная.
Вертолет прилетел.
Идет запись.
Это папа?
Мне нужны вы оба.
- Что сказали? - Ничего.
- Нога сломана. - Ее доставили сюда.
- Да, мы знаем. - Да.
- Она была одна? - Нет.
- Кто еще был? - Присядьте.
- О господи. - Боже.
Как бы это сказать?
Прогресс и Аламеда. Машина врезалась в здание. Двое погибших.
За рулем ваша дочь.
Кто погиб?
Не знаю… Одного мы не вычислили.
Дом?
- Нет. Стой! Пусть говорит. - Ребята…
Думаю, это… Как вы сказали?
- Дом? - Дом.
Возможно.
- Перестань. - Господи.
Кем он ей приходится?
- Ее парень. - Да, Дом был в машине.
- Перестань. - Боже.
- Что? - Я…
Это шутка такая?
Мэм, это…
- Что? - Так обстоят дела.
Дом умер? Вы это хотите сказать?
Посмотрите на меня. Дом умер?
Я не хотела верить его словам. Ждала, что кто-то мне скажет…
Надеялась, что это не он.
НАТАЛИ ШИРИЛЛА МАТЬ МАККЕНЗИ
Я не знал, в сознании ли она.
Не знал, что с ней. Я…
Вдруг она осталась парализованной. Мы ничего не знали.
Ей повезло, она выжила.
У меня сердце разрывалось. Я…
СТИВ ШИРИЛЛА ОТЕЦ МАККЕНЗИ
Мне было стыдно радоваться за дочь, зная, что Дом и Дэвион погибли.
Они с Домом жили вместе.
Поговаривали о свадьбе.
Он был членом нашей семьи.
Моя дочь хотела прожить с ним жизнь.
Идет запись.
10:27
- Что это? - Да.
- Чёрт, какой кошмар. - Проходите, садитесь.
В общем…
- Вы знаете, когда это случилось? - Нет.
Расследование только началось, ничего не известно.
- Они заснули за рулем? - Мы этого не знаем.
- Значит… - Двое детей погибли.
Мой сын погиб и еще один парень. Девочка в больнице?
Ее сейчас оперируют.
Чёрт.
Боже правый.
Я не знал, куда деваться.
Мой сын погиб, я ничего не понимаю.
ФРЭНК РУССО ОТЕЦ ДОМИНИКА
Мысли путаются, нет ясности. Я в шоке.
Ты просыпаешься, а твой младший брат погиб в 20 лет.
Как будто Дом ушел навсегда.
КРИСТИН РУССО СЕСТРА ДОМИНИКА
И уже не вернется.
Он написал в три часа: «Люблю тебя, папа».
- Он написал вам в три часа? - В 2:53.
- Ясно.
СТРОНГСВИЛЛ
Сегодня Стронгсвилл скорбит
по участникам аварии, в которой двое молодых людей погибли, а один ранен.
По словам следователей, машина не затормозила
в конце Прогресс-драйв,
пересекла лужайку, задела знак и врезалась в здание.
Я поехал туда.
Почему машина въехала прямо в здание…
Этому не было объяснения.
До удара не было следов торможения.
Это вызвало вопросы.
Они были пьяны? Уснули? Под действием наркоты? Не знаю.
Более 200 человек сегодня собрались
на перекрестке Прогресс и Аламеда,
где погибли выпускники средней школы Стронгсвилла:
Доминик Руссо, 20 лет, и 19-летний Дэвион Фланаган.
Я был лучшим другом Дэвиона.
Это Дэв.
У него на лице всегда сияла улыбка.
Мы играли в одной команде.
Я не мог поверить, пока не оказался на месте аварии.
И только там меня пробило.
Там собралось много людей,
и многие закидывали нас вопросами:
«Вы были с ними. Что делали?
Что они приняли? Они были под кайфом».
Нам и секунды не дали, чтобы осознать, что же произошло.
Фланаган играл за Стронгсвилл
и осенью собирался начать обучение на парикмахера.
Мои родители пытались объяснить: «Дэвион попал в аварию.
Его больше нет».
Я закричала, расплакалась, расстроилась.
ДЭВИН ФЛАНАГАН СЕСТРА ДЭВИОНА
«Это нечестно. Это неправильно».
Мы с сестрой и Дэвионом росли в очень сложных условиях.
Нас всех усыновили из приюта.
Дэвион всегда поддерживал нас, как настоящий старший брат.
Он всегда мне помогал.
Ужасно, когда приходится сообщать детям или жене…
СКОТТ ФЛАНАГАН ОТЕЦ ДЭВИОНА
…что их сын или брат
ушел из жизни.
Это был кошмар.
За рулем была 17-летняя девушка, она в критическом состоянии.
Полиция всё еще выясняет причины аварии.
Мы все изо всех сил молились и надеялись,
что с Маккензи всё будет хорошо.
Мы знали только одно — машина врезалась в здание.
Но не знали, почему и как это случилось.
Мне нужна правда — что случилось с моим сыном.
КЛИВЛЕНД, ШТАТ ОГАЙО
Я расследовал более тысячи дел о серьезных преступлениях.
И это, без сомнений, самое значительное.
ТИМ ТРУП ПОМОЩНИК ПРОКУРОРА
В Стронгсвилле не так много насильственных преступлений.
Это спокойный город.
Их полицейское управление попросило,
чтобы прокурор рассмотрел это дело вместе с ними.
Моя цель — сделать всё возможное,
чтобы добиться справедливости для семей,
которые так трагично потеряли своих близких,
и попытаться выяснить, что там произошло.
Прибыв на место, полицейские увидели, что салон автомобиля полностью разворочен.
Маккензи была пристегнута ремнем безопасности.
Ее голова оказалась под приборной панелью.
Основной удар пришелся на сторону Доминика.
Доминик лежал на переднем сиденье,
а Дэвион лежал, навалившись на Доминика.
Спасатели обнаружили
небольшое количество марихуаны в сумке Маккензи.
Цифровые весы.
И восемь граммов псилоцибиновых грибов в карманах ее одежды.
Это была важная информация.
Я изучаю все возможные причины, которые могли привести к этой аварии.
Ошибка водителя?
Злоупотребление наркотиками?
НЕ ДЕЛАЙ ГЛУПОСТИ МАМА
Или более серьезное правонарушение?
Надо получить четкое представление о личности Маккензи Шириллы.
Что?
Посмотри.
Мы с Кензи познакомились в школе.
Жили рядом, ходили друг к другу в гости.
ФЭЙТ УОЛШ ПОДРУГА
Она была мне как сестра.
Она веселая,
заботливая,
прекрасный друг.
Всегда готова поддержать.
Помню, в школе меня слегка травили.
Кензи сказала: «Не говорите с ней так. Это некрасиво».
Она очень преданная.
Услышав об аварии, я раз 50 пыталась дозвониться до Кензи.
Я В ПАНИКЕ, КЕНЗ
ПОЖАЛУЙСТА, СКАЖИ, ЧТО С ТОБОЙ ВСЁ ХОРОШО
Но ответа не было.
У меня сразу началась паника.
Идет запись.
Через день после аварии полиция посетила Маккензи в больнице,
чтобы выяснить, может ли она дать показания.
У нее был перелом бедра выше колена,
три сломанных ребра, разрыв печени, разрыв почки.
Перелом, вернее трещина этой кости вызвала разрыв трицепса.
И обе сонные артерии повреждены из-за травмы шеи.
Как будто ее сильно избили.
Мы не могли сказать ей о Доме,
ей и так досталось.
Полиция начала задавать ей вопросы.
Но я сказала: «Стоп, нам нужен адвокат».
Вспомни свои слова: «Ничего не говори без адвоката».
И они: «Хорошо, больше вопросов нет».
Полицейские попытались получить доступ к ее телефону.
Он попросил у меня пароль. Разумеется, мы предоставили.
Давайте. Ищите что хотите.
ИЗВЛЕЧЕНИЕ ДАННЫХ УСТРОЙСТВА
В наше время мобильный телефон — это настоящая сокровищница улик.
Мы ищем признаки интоксикации,
связь с другими людьми.
Посты в соцсетях дадут представление о событиях, приведших к аварии.
Затем я собралась снова встретиться с друзьями.
Красотка в «Скимс».
Купальник с эффектом металлик. Чудненько.
Было очень жарко, и мы глубоко забрались в озеро.
Я встретила Кензи в школе.
Мы оставляли комменты друг другу в инстраграме
еще до того, как познакомились лично.
Мы обменивались комментариями и личными сообщениями.
Она снимала классные видео в тиктоке, как примеряет наряды.
Ходила в школу с сумочкой вместо рюкзака,
и это было так мило.
Мы хорошо ладили. Я ей: «Ты душка».
Она мне: «Ты душка». И я: «Мы отлично ладим».
У меня 200 000 подписчиков в тиктоке и ютубе,
а у нее всего несколько тысяч.
Кензи хотела быть моделью, как я, поэтому мы тусили, ходили на фотосессии.
Шикарное местечко.
Я сейчас с Рози. Надо устроить фотосессию в этом гадючнике.
Где Кензи, там Дом. Где Дом, там Кензи всегда и везде.
Дом и Кензи стали встречаться в девятом классе.
Он был на три года старше.
В юности это было примерно так:
«Твой парень старше тебя. Это серьезно».
В то время бойфренд — это не настоящий парень.
Это были скорее интрижки. «Хочу пофлиртовать и влюбиться».
Ну, кто хочет принарядиться и пойти на фильм «Миньон»?
Должно быть классно.
Нас уже двое. Да, я и он.
Итак, мы готовы пойти. Кто с нами?
У Дома было свое жилье.
Кензи переехала к нему после выпускного.
Ей было всего 17, но мы решили, что она уже взрослая.
Люблю тебя, мой щеночек.
Их пара становилась всё крепче. Они вечно готовили вместе.
Всегда здоровая пища, органическая.
Дом покупал ей одежду.
О Господи!
Похоже на «Скимс», но меньше. Взял на всякий случай.
- Да, классно смотрится. - Да.
- Мне подойдет. - Просто супер.
Он любил дизайнерские, брендовые вещи.
Ничего себе.
- Дом, только не это. - Что?
Это «Гуччи».
Ух ты! Круто!
У него не было проблем с деньгами.
Думаю, это отчасти привлекло Маккензи. У нее тяга к вещам.
Кензи любила Дома всем сердцем.
Думаю, она собиралась за него замуж.
- Ну вот. - Шикарно.
Идет запись.
Среди ночи Маккензи спросила: «Где Дом?»
И мне пришлось сказать… Сказать ей, что он не выжил.
Она закричала. Я ей: «Сожалею».
- Она повторяла: «Нет. Это не он». - Да.
«Пожалуйста, проверь».
И я: «Маккензи, это он. Иначе он был бы здесь».
Было невыносимо ее слушать. Эти звуки. Это было мучительно.
Сразу после этого она спросила: «А как же Дэвион? Он жив?»
И я ей: «Нет, он тоже не выжил».
И она сразу: «О боже».
Мы очень хотели обсудить с Маккензи, что же произошло в машине.
Она помнит, как проснулась.
Как уходила из дома.
Как повернула на улице.
- И всё. - Это всё.
Она пыталась вспомнить, старалась.
Я ей: «Маккензи, не получится. Воспоминаний нет».
Мне плохо, словно…
Это неправда. Я всё время повторяю, но это неправда.
Не знаю, что произошло.
МАККЕНЗИ
Спасибо, что вы со мной.
Для меня это важно. Я ничего не помню.
И это просто кошмар.
Я понимаю, что может случиться амнезия
в результате аварии,
но время выбрано на редкость
удачно.
Я не понимаю, почему твоя амнезия длится ровно столько, сколько нужно,
чтобы избежать участия в расследовании.
Идет запись.
Привет, ребята.
Через пару дней после аварии
два друга Дэвиона пришли в полицейское управление Стронгсвилла
и сказали, что готовы предоставить информацию.
Мы реально видим, где был Дэвион
в то время, которое вас интересует.
Ясно.
У одного из парней было приложение в телефоне под названием «Лайф360»,
подключенное к телефону Дэвиона.
Тут можно отслеживать местоположение друг друга по GPS.
- Я покажу. - Объясни.
Вот тут они ехали по Прогресс-драйв.
В этом приложении видно, что Дэвион сидел в телефоне в 5:35.
- Ясно. - В аварию они попали в 5:36.
А до этого они были на вечеринке.
- Окончание учебы. - Да.
Возможно, под психоделиками.
Угу.
Это была информация от третьих лиц
о возможном употреблении наркотиков
на выпускной вечеринке накануне.
Может, они были под психоделиками, и она втопила педаль газа…
Ладно, ребята, спасибо. Спасибо, что пришли.
Мы отправили образец крови Маккензи в лабораторию в другой штат,
ведь в нашей местной лаборатории
не делают тесты на наличие псилоцибина в крови.
Но из телефона Маккензи
стало ясно, что она была под действием галлюциногенных грибов.
И создалось ощущение, что это ее ежедневный ритуал —
курить марихуану из бонга
и снимать на камеру в гардеробной.
Фотографии доказывают, что она употребляет марихуану
всего за несколько дней или даже за день до аварии.
Было множество видео, где она курит марихуану за рулем.
Я не возражал, что она курит травку.
Я сам покуриваю и вам не запрещаю.
Если садиться на наркоту, то уж лучше на эту.
Это лучше, чем алкоголь. Это лучше, чем вся прочая дурь.
Она же не кололась.
Как и многие старшеклассники, мы тоже баловались травкой.
Непрерывное веселье.
- Не могу. - Ладно.
Ваши имена. Это тикток. Времени мало.
- Я Рози. - Ладно. Привет, я Кензи.
- Как себя чувствуешь? - Я чувствую…
Я всегда при параде.
Меня зовут Бабба. Я вешу 111 килограммов.
- Всё отлично. - Чёрт!
Хоть я сегодня ничего не ел.
Как вы, ребята?
Я торчу. Обалдеть!
Дэвион говорил: «Все ребята так делают.
Все курят травку».
Мы с моей женой Джейми оспаривали утверждение о безвредности травы.
«Трава не вызывает привыкания. Это не стартовый наркотик».
В старших классах футбол был главной страстью Дэвиона.
Дэвион Фланаган.
Но за четыре игры в выпускном классе он порвал связки в колене и локте.
Ему дали понять, что на его футбольной карьере
в колледже и далее поставлен крест.
Думаю, тогда он и нашел новых друзей,
попал в компании, где начал пробовать запрещенные вещества.
Он приходил домой поздно, я говорил:
«Покажи друзей, и я покажу твое будущее».
Вот хрень!
«Прошу, прекрати».
Думаю, он просто был эгоистичным подростом.
Типа: «Ненавижу своих родителей».
Это не ненависть, а нежелание следовать правилам.
Можно довести себя до помешательства, размышляя о том, что было бы, если…
Могли ли мы поступить иначе?
Если бы Дэвион нас слушал, может, не сел бы в машину.
Вот это мой сын Дэвид.
Он целует Дома, и мое сердце тает.
Я это фото и за миллион не продам.
Оно мне дорого.
Он любил своих племянников.
Отмечал с нами все семейные праздники.
У нас дружная семья.
Это самое страшное.
Он не увидел, как растут мои дети.
Я думаю о своем сыне,
и мысли возвращаются к той аварии.
Мой разум постоянно меня туда возвращает.
Что там было? Что случилось в машине? Что?
Мы знали, что в ночь перед аварией
Маккензи, Дом и Дэвион поехали на вечеринку.
МАККЕНЗИ: ТАМ БУДУТ РОДИТЕЛИ ПОЛА?
РОЗИ: НЕТ
По пути Маккензи переписывалась…
МАККЕНЗИ: А МОЖНО НАМ ТАМ ГРИБАМИ ЗАКИНУТЬСЯ?
…с Рози Грэм.
РОЗИ: ДА
Я написала ей, чтобы привезла травы.
МОЖЕМ ДАТЬ 40 ЗА ТРАВКУ
Мы и грибы обсуждали,
поэтому они взяли их с собой в машину.
МОЖНО КУПИТЬ ЧЕРЕЗ ДОМА
Рози была самым достоверным источником информации
о том, что творилось в голове у Маккензи, в чём причина аварии.
Позвонили из полиции, чтобы назначить допрос,
но я сказала: «Я не согласна».
Все говорят, что полицейские будут нести всякую чушь,
особенно если перед ними подросток.
Казалось, что они выясняют не причину аварии,
а идут по следу очередных наркоторговцев.
Вы не представляете, как я старался разговорить Рози Грэм, убедить ее
сотрудничать со мной.
Но я рад, что она разговорилась с вами.
Не терпится услышать, что она скажет.
НОЧЬ АВАРИИ
Во-первых, это была не вечеринка.
По нашему общему мнению,
это была скорее ночевка.
Это была обычная ночевка в доме у друзей.
Я принесла раскраску и цветные карандаши.
Мы смотрели видео на ютубе.
Мы с Дэвом и Домом смотрели документальный фильм про акул.
Тупая хрень по телику.
Пару раз выходили, курили бонг.
Мы вели серьезные разговоры и просто сидели без дела.
И собирались попробовать грибы.
Но они приехали только к полуночи,
и мы решили, что уже поздно.
Значит, без грибов?
Да, мы все решили, что уже слишком поздно.
У нас была трава, и мы просто курили траву.
Кензи даже не курила в ту ночь.
Она отдыхала от курения — кашляла черной слизью
или кровавой слизью. Редкая гадость.
К трем ночи Кензи заснула.
Помню, что Дом всю ночь гладил ее по голове,
обнимал ее на диване.
Она спала, а он гладил ее волосы.
На следующий день мы все собирались гулять и всё такое.
Не было ни одной ссоры. Не было ни минуты напряжения.
Никакого напряга по отношению к кому-то.
А потом, очень рано утром, около пяти, на кухню зашел Дом.
Я спросила: «Вы уезжаете?»
Мы с Дэвионом говорили перед самым их отъездом.
Наутро он собирался покопаться в моём пикапе.
И я предложил отвезти его домой.
Он собирался ехать со мной.
Но в последний момент он такой:
«Хочу принять душ и немного поспать».
И вдруг обнял и сказал: «Я тебя люблю». Я ему: «Я тебя тоже, бро».
Это очень странно. Мы так сказали впервые за долгое время.
5:30
После их отъезда из дома — пустота, черная дыра,
отсутствие информации о том, что произошло в машине.
Потом был звонок из полиции Стронгсвилла.
Они обнаружили видеодоказательства.
Я полицейский Эллиотт Роусон.
Провожу реконструкции ДТП в дорожной полиции штата Огайо.
Мы сняли видео с камер наблюдения о последних мгновениях перед аварией.
Итак, это обзор с первой камеры
на перекрестке Прогресс-роуд с Перл-роуд.
Здесь мы видим, как «Тойота» едет на юг
и начинает поворот направо.
Через 800 метров в западном направлении…
…небольшой изгиб дороги.
Отсюда снято второе видеодоказательство.
Камера установлена на южном фасаде этого здания,
обзор на юго-запад.
По моим подсчетам,
средняя скорость «Тойоты» — 157 километров в час
вот на этом участке.
Это небезопасная скорость для данной дороги и условий.
Вот тут «Тойота» выезжает на перекресток
и врезается в угол коммерческого здания.
Мои первые мысли…
Это просто кошмар.
Если в машине кто-то оставался в сознании,
какие ужасные последние секунды
он пережил.
Трудно было понять, что кто-то
мог просто въехать в стену на такой скорости.
Я пересмотрел видео, где Маккензи поворачивает с Перл-роуд на Прогресс.
Что-то не сходится.
Это не езда под громкую музыку, когда из окна летят банки из-под пива.
Это аккуратный целенаправленный поворот.
Затем пришел анализ крови на токсины
и показал отсутствие в крови алкоголя,
но наличие ТГК, активного компонента марихуаны.
Но она не в первый раз ведет машину
под действием марихуаны.
Но самая важная улика —
в ее организме нет псилоцибина.
ТОКСИКОЛОГИЯ ШИРИЛЛА, МАККЕНЗИ
Это не последствия неудачной вечеринки.
Она не была под действием псилоцибина, когда попала в аварию.
Мы отмели эту версию.
Наркотики тут ни при чём.
Как же объяснить эту аварию?
Посторонним вмешательством?
Неисправностью автомобиля?
Полиция заметила пушистую тапочку «Прада»,
которая как бы застряла в полу
рядом с педалью газа.
Это привело к аварии?
Пришлось прибегнуть к помощи судебной автотехнической экспертизы,
чтобы провести полный анализ машины.
Жители Стронгсвилла в отчаянии.
Причина аварии неизвестна.
По словам полиции, одна из причин — скорость.
Полиция связывалась с нами раз в неделю,
сообщала новости.
Но они тоже многое утаивали,
чтобы не раскрывать свои карты.
Затем я увидел пост в инстаграме. Представители бренда связались с Маккензи
через день-два после аварии.
«Нам нравится ваш образ. Позволите нам использовать его на сайте и в письмах?»
Им отвечает мать Маккензи,
Натали Ширилла.
«Спасибо за прекрасную возможность.
Она бы с радостью дала согласие.
Она писала вам на почту PR-отдела.
Это несчастный случай.
Ей так же больно, как и всем остальным.
Или даже немного больнее».
Затем следует ответ Маккензи.
«Спасибо. Буду рада с вами работать.
Я вам много писала. Отличная возможность. Спасибо».
На уме одно слово — бестактность.
Она даже не понимает, сколько страданий она причинила.
Никто в здравом уме
не радовался бы такой возможности
после того, как убил двух человек в столь ужасной аварии.
Мне стало не по себе.
Маккензи написала мне в инстаграме.
Вот ее сообщение: «Прости меня.
Дэвион был мне как брат. Это был несчастный случай. Я не хотела».
Она хотела успокоить свою совесть.
Я решила, что незачем отвечать тому, кто убил моего брата.
Мы с Маккензи ходили в одну школу,
но в разные классы.
Чел, почему такой хреновый свет? Какого хера?
У меня уже сложилось мнение о ней,
и я высказала его Дэвиону лично.
Я даже не крутая.
Я просто могу торчать до упора и не сдохнуть.
Она создавала образ и вела себя так,
будто она выше и лучше всех остальных.
Не люблю, когда люди говорят о мире
типа: «Мы все умрем через 60 лет».
Убейся хоть сейчас. Я так и сказала. Сдохни, тварь.
Я слышала, ее начали избегать, потому что она стала очень агрессивной,
травила ребят, говорила гадости.
ЭТО ОНА В ШКОЛЕ ВЕЛЕЛА МНЕ УБИТЬСЯ И БЛЕВАТЬ НАД УНИТАЗОМ
ОНА ТРАВИЛА ДВУХ МОИХ СЕСТЕР В ЛИЧКЕ ИНСТАГРАМА
ОНА БЕЗ ВСЯКОЙ ПРИЧИНЫ ИЗДЕВАЛАСЬ НАДО МНОЙ И ДРУЗЬЯМИ
В школьных отчетах непрерывная череда нарушений,
неуважение к учителям и ученикам.
ВОТ БЫ ЕЕ ВЫГНАЛИ
СЛОВЕСНАЯ АГРЕССИЯ
ЧЕРТОВА СУКА
Перед нами типичный случай
отсутствия надзора со стороны взрослых.
Был один инцидент.
Ее выгнали в последний день учебы.
Я должен был ее забрать.
Я вошел, увидел, что моя дочь плачет.
Я спросил: «Виновна?» Она сказала, что нет, но я вижу ложь.
«Я тебе верю. Пойдем». И я ее забрал.
Ее родители вечно оправдывали ее поведение.
И, как правило, после стычек в школе Маккензи получала
еще больше свободы, безнаказанности
и полного оправдания своих поступков.
Я идеальный родитель? Нет.
- Таких нет. - Нет.
- Я допускал ошибки с детьми? Конечно. - Конечно.
Это жизнь.
Она не плохиш, ее не за что было одергивать.
Разве что… Ее враг — это ее язык.
Если кто-то из вас думает, что эта вечеринка — моя вина,
пошли на хрен из моей ленты.
Прямо сейчас. Да.
Мы позволили вам, малолетним ушлепкам,
творить у нас дома
всякую незаконную хрень.
Глядя на ту информацию, что мы сняли с ее телефона,
я начал понимать, какой на самом деле была Маккензи.
А потом мы получили результаты от автотехнического эксперта.
Эксперт определил, что тормозная система,
рулевое управление,
шины,
педаль газа
были в рабочем состоянии.
Машина была исправна.
Его профессиональное мнение:
тапка оказалась зажата в полу после удара.
Днище сложилось вокруг этой тапки.
Значит, это не причина аварии.
Это следствие аварии.
Нам потребовалась информация с регистратора данных.
Это бортовой регистратор событий.
Многие считают, это как черный ящик в самолете.
У нас есть данные последних пяти секунд до аварии.
Целых пять секунд педаль газа была утоплена на 100%.
Водитель не отпускал педаль газа, не ослаблял нажим.
Он просто вдавил ее в пол.
Большинство людей пытались бы затормозить, остановиться,
чтобы избежать столкновения.
Но в этом случае торможения не было.
РАБОЧИЙ ТОРМОЗ ВЫКЛ
Судя по данным, за три секунды до удара
имели место повороты руля.
Руль вправо, руль влево и затем резко вправо.
Переключение с драйва на нейтраль и обратно.
Я думаю, мальчики пытались спастись.
Доминик и Дэвион хватались за руль,
дергали рычаг передач, но было слишком поздно.
Газ в пол на 100%.
Никаких попыток затормозить.
Все улики указывают на то,
что это не случайность.
Идет запись.
- Привет. - Привет.
Сюда.
Полиция опросила множество друзей,
тех, кто знал Маккензи, Доминика или Дэвиона.
- Дверь открыть или закрыть? - Открыть.
Друг Доминика согласился выступить свидетелем.
У нас будет к тебе пара вопросов.
Во-первых, как давно ты знаешь Маккензи?
Познакомился, когда переехал в Стронгсвилл, в девятом классе.
Опишите их отношения.
Она как бы…
Она вечно: «Я так люблю Дома».
Но я помню один случай.
Мы катались на аттракционах, Дом говорил по телефону.
Она ему: «Живо садись».
А он ей: «Я сейчас не могу».
Когда мы вернулись, она оттолкнула от нас Дома.
Сказала: «Я намерена его бросить».
Она запросто могла так сказать.
Ты слышал, чтобы Маккензи угрожала Дому?
Мы были в кондитерской…
До этого они ссорились и всё такое.
Она: «Купи мне что-нибудь или завали хлебало».
Она всегда угрожала Дому, вела себя неуважительно.
Почему Дом это терпел? Знаешь?
Лично я слышал, что она его приворожила.
Я-то в такое не верю.
Но она рассказывала, что наложила на него заклятие,
чтобы он не смог с ней расстаться.
У Дома всё было отлично.
Почему он оставался с Кензи? Мог бы найти кого-то получше.
Ладно. Я сообщу прокурору, что вы пришли дать показания.
Большое спасибо. Спасибо.
Я пытался понять, что здесь происходит.
Изучил многолетнюю переписку между Маккензи и Домиником.
ДОМ: С ТОБОЙ ВЕСЕЛО ВОТ БЫ ПРОВЕСТИ С ТОБОЙ ВСЮ НОЧЬ
То они без ума друг от друга.
То вдруг через день у них вспыхивает ссора.
НЕТ, ЭТО НЕ ТАК РАБОТАЕТ
ТЕБЕ ПОВЕЗЛО, ЧТО Я ВСЁ ЕЩЕ С ТОБОЙ
ПОСЛЕ ТВОЕГО ПРЕДАТЕЛЬСТВА
МАККЕНЗИ
Когда у Дома и Кензи начались отношения,
я сказала ей: «Твой парень изменил тебе
с одной из наших подруг».
Мне было жалко Кензи. Хреново, когда тебе изменяют.
Он не умеет просто извиняться,
исправляться, дарить мне цветы.
Приходится подталкивать. Вернее, толкать со всей дури.
Сталкивать со сраной 20-метровой вышки.
МАККЕНЗИ
В их отношениях начался период недоверия.
Она начала: «С кем ты? Что ты делаешь?»
ЭТО БЫЛ ХУДШИЙ ПЕРИОД В МОЕЙ ЖИЗНИ НЕ ХОЧУ ОБ ЭТОМ ГОВОРИТЬ
ТЕПЕРЬ БУДЕШЬ ВЕЧНО МНЕ ЭТИМ ТЫКАТЬ
Это же школьный роман. Бывают ссоры.
Бывают взлеты и падения.
Но никто из них не придавал им значения.
Я постоянно была с ними. Они не ссорились каждый день.
Или, скажем, каждую неделю. Это не было чем-то из ряда вон.
Маккензи нравилась такая жизнь, она ценила отношения с Домом.
Дом бы точно добился успеха.
Он торговал акциями и криптовалютой.
Он открыл ООО, продавал товары для вейпинга.
Тебе идет короткая стрижка.
Свою линию одежды.
Я не воспринимаю это всерьез. Всё зависит от игры Клэя.
Он ставил цели и достигал их.
До его гибели ты сказал: «Надо чаще видеться с Домиником».
Да.
Последние пару лет мы пытались проводить время вместе,
но он всегда был с Кензи.
Не понимаю, как могла забыть. Переживала из-за выпускного.
Ты тупая как пробка.
- Ее выписали… - Плакала перед сном.
Она в постели, у мемориала, или на могиле.
- На кладбище. - Каждый день.
Кензи связалась со мной через текстовые сообщения,
а потом и лично.
Сказала, что сожалеет. Да.
Мне было ее так жаль. Я думала:
«Она убила своего любимого и друга».
Я ее очень жалела.
КАРНАВАЛЫ УЖЕ НЕ БУДУТ ТАКИМИ…
МНЕ НЕ ХВАТИЛО ВРЕМЕНИ. ХОЧУ, ЧТОБЫ ТЫ БЫЛ ТУТ
Я СКУЧАЮ ПО ТЕБЕ, ЗАЙКА
Я сказал: «Кензи, ничего. Попытайся пережить».
Мы все, и я тоже, пытались ей помочь.
Может, у меня не всегда получалось, но…
- Что угодно. - Дом, ты здесь?
Смотри. Я не шевелю рукой. Это «да».
Что ты скажешь Кензи?
Л.
Ю.
Б.
Любовь.
Мне его так не хватает!
Я тоже тебя люблю, Доминик.
На нас давили родные. Они не верили в несчастный случай.
Советовали не общаться с ней.
Мать Доминика, моя бывшая жена, с ней не общалась. Не могу ее винить.
Мы не знали того, что знали они.
Идет запись.
В сентябре 2022 года
брат Доминика Анджело встретился с детективами.
Доминик и Анджело были близки.
Они жили по соседству. Анджело видел гораздо больше нас.
По большей части меня интересуют отношения между Маккензи и Домиником.
АНДЖЕЛО РУССО ЗАПИСЬ ПОКАЗАНИЙ
Дом не раз пытался порвать с ней, даже в июле.
Но не получалось, они снова мирились.
Дом звонил родителям Кензи, ее матери,
говорил: «Заберите отсюда Кензи.
Она отказывается уходить. Она спятила».
Брат Доминика заявил: он был убежден
после разговоров с Домиником, что тот хотел уйти от Маккензи.
Для меня есть два вида любви, которые можно кому-то дарить.
«Я люблю этого человека безусловно».
А есть любовь эгоистичная и контролирующая.
«Он будет только моим».
Так Кензи любила Дома.
Кензи четко дала нам понять,
что никогда не отпустит Дома,
а если придется расстаться, то она этого не переживет.
Дай сюда. Отдай мои вещи.
- У нас проблемы. - Зачем ты меня мучаешь?
- У нас проблемы. - Да, ты меня изводишь.
МАККЕНЗИ: Я ТЕБЕ ГОВОРИЛА ИЛИ ПО-МОЕМУ, ИЛИ НИКАК
Я БУДУ ЗА ТОБОЙ СЛЕДИТЬ
И ЗА ТВОИМ ДОМОМ
И ЗА МАШИНОЙ
И ЗА ТВОЕЙ ЖИЗНЬЮ
И ЗА ТВОИМИ ДРУЗЬЯМИ
ДОМ: ТАК НЕЛЬЗЯ, И ТЫ ЭТО ЗНАЕШЬ
Это явно были токсичные отношения.
Они так или иначе привели бы к разрыву.
Трудно доказывать такие дела, не представив какого-то мотива.
Порой мы знаем, что именно случилось, но не можем объяснить почему.
Но за две недели до аварии
Доминик позвонил своей маме, Кристин Руссо.
Он сказал ей, что Маккензи вела машину неадекватно, опасно,
и что ему нужна помощь.
Она отправила своего друга, Кристофера Мартина,
чтобы тот нашел на шоссе Доминика.
Идет запись.
- Крис, спасибо, что пришли. - Нет проблем.
У меня вопрос о том инциденте накануне аварии со смертельным исходом.
Позвонил Доминик, очень расстроенный.
Сказал: «Я еду с ней в машине,
но больше не хочу ее видеть. С меня хватит».
Я выезжаю на шоссе.
Звоню ему, спрашиваю: «Где ты?»
А она: «Я разобью его тачку».
И я: «Эй, ты о чём?»
Уточните еще раз, что она сказала по телефону?
- Что разобьёт машину. - Вы это слышали?
- Да. - Ясно.
У нас появился свидетель, который слышал от нее эти слова.
Маккензи угрожала разбить машину с Домиником
и вскоре разбила.
В уголовных делах это называется «предварительный расчет».
Три месяца мы слышали:
«У нас есть доказательства».
«Так когда вы ее арестуете? Если у вас есть доказательства, то когда?
Когда колёса правосудия наконец-то начнут вращаться?»
По этому делу мы собрали неопровержимые доказательства.
Педаль газа — 100%.
Никаких попыток затормозить.
Машина исправна.
Она не была под действием психотропных веществ.
Маккензи и Доминика связывали
невероятно токсичные и неудачные отношения.
У нас не осталось других разумных объяснений, кроме одного —
она сделала это нарочно. На это указывали все улики.
4 НОЯБРЯ 2022 ГОДА
Маккензи собиралась на физиотерапию.
Мы вышли после сеанса, и меня остановили.
Я вернусь к ней.
Привет, Маккензи.
Не трогайте телефон!
- Это арест. - Что?
- У нас ордер на ваш арест. - За что?
У нас есть адвокат. Я позвоню своему адвокату.
Зачем нужны девять-десять машин,
чтобы задержать 18–17-летнюю девчонку.
Обвинению нужно было шоу, представление.
- Где она? - Вон там, приятель.
Привет, Маккензи. Выходите.
Я детектив Хазу.
Расследую дело об аварии.
Вы арестованы за убийство с отягчающими.
- Убийство? Что? - Я…
Да, мы были… Это был шок.
Срочный выпуск новостей.
Арест по делу о смертельном ДТП с участием двух выпускников Стронгсвилла.
Мы выяснили, что 18-летняя Маккензи Ширилла
обвиняется в двойном убийстве с отягчающими.
ПОДРОСТКА ОБВИНЯЮТ В ДТП С ДВУМЯ ПОГИБШИМИ
Эта новость меня буквально шокировала. Я не мог ничего сказать, сделать.
- Я была в шоке от ее ареста. - Да.
Я думала: «Что? Почему? Из-за наркотиков?»
Нет, они считают, что она реально убила его.
Всё это время мы надеялись, что это несчастный случай.
Не хотелось верить, что нашего сына убили.
ЕЙ ПОЙДЕТ ОРАНЖЕВЫЙ КОМБЕЗ
НАДО УБРАТЬ С УЛИЦ ТАКИХ ТВАРЕЙ
В день ареста все скандировали.
Все такие: «Она попала! Она арестована!»
НА ХРЕН ЭТУ СУКУ
ОНА ДОЛЖНА СИДЕТЬ В ТЮРЬМЕ
Я не думала, что ее арестуют.
Я и представить этого не могла.
Я думала: «Наши друзья погибли. Как нам это пережить?»
ОНА ПОСЛЕДНЯЯ МРАЗЬ
ТЮРЬМА — СЛИШКОМ МЯГКО
ЭТА ГОВНЮХА УБИЛА ДВОИХ
Все ведут себя так, будто это Джеффри Дамер.
Как будто кто-то заранее готовил убийства,
планировал их. Нет, она не такая.
Пожалуйста, снимайте аккуратно, не порвите этот браслет.
- Хорошо. - Спасибо.
Многие говорили: «Эта любительница драм
сядет в тюрьму, а волнуется о браслетах».
УБИЛА ДВОИХ И ВОЛНУЕТСЯ О БРАСЛЕТЕ
ЦЕНИТ БРАСЛЕТЫ, А НЕ ЧУЖИЕ ЖИЗНИ
Но все браслеты ей подарил Дом.
Она боялась, что поломаются подарки Дома.
Это ее единственная радость. Она…
Ей было очень грустно.
Прошу. Осторожно, голову.
Сюда.
Маккензи, я сниму наручники.
- И надо снять все украшения. - Ладно.
Можно один оставить?
Нет, пока ты в тюрьме, надо всё снять.
Когда закончим, ты сможешь позвонить.
Мы должны дождаться детектива.
Присаживайся.
НА МОМЕНТ АВАРИИ ЕЙ 17 ЛЕТ, НО СУДИТЬ БУДУТ КАК ВЗРОСЛУЮ
СУД НАЗНАЧЕН НА АВГУСТ 2023 ГОДА
Можешь объяснить, почему ты хочешь дать это интервью, Маккензи?
Я до этого ничего не говорила и не рассказывала свою версию.
Я понимаю, что существует много версий и разных точек зрения.
Но я лишь хочу высказать свою правду и…
Я просто знаю себя. Знаю, что я не чудовище.
Мы были детьми, просто флиртовали.
Но прошло несколько лет, мы остались вместе и сблизились.
Сейчас мы, наверное, уже были бы женаты.
Он был со мной любящим и заботливым.
Я просто хотела исцелить его, а он хотел исцелить меня.
Мы были партнерами, заботились друг о друге.
Мы поругались, снова сошлись, мы разбежались и снова сошлись.
Это было непросто, но хорошо.
Это как…
Это юношеская любовь.
Во время споров с Домом
бывало так, что ты чувствовала ярость, которую не могла контролировать?
Нет, такого не было.
Во время наших ссор мне скорее бывало грустно,
потому что он не умел нормально общаться.
Но мы тут же мирились в тот же день или через пару часов,
смотрели фильмы, сидя на диване, ели попкорн.
Дэвион был скорее другом Дома.
В то лето он прожил неделю или две у нас с Домом,
и за это время я сблизилась с Дэвионом.
Он был полон жизни. Он был хорошим человеком.
Что ты помнишь про то утро 31 июля?
Было пять утра,
мы решили вернуться домой к Дому и…
Я помню, как поворачиваю,
а потом прихожу в себя в больнице на следующий день и не…
Вся моя жизнь разрушена.
Люди говорят: «Как удобно — помнить только это».
А ты что скажешь?
Всё утро — пустота, и я…
Это звучит ужасно, но я…
Я не буду врать только потому, что люди хотят услышать историю.
Я не помню того утра.
Я не утверждаю, что я невиновна.
Я была за рулем во время трагедии.
Но я не убийца.
7 АВГУСТА 2023 ГОДА
Суд над подростком, участником аварии со смертельным исходом,
начнется сегодня.
Авария случилась за несколько дней до 18-летия Маккензи Шириллы.
Ей грозит обвинение в убийстве, нападении,
нарушении ПДД, повлекшем смерть человека.
- Удачи с доказательствами. Их нет. Какие? - Да.
Какие доказательства у них есть?
В Огайо обвиняемый вправе выбрать:
суд присяжных или слушание дела судьей единолично.
Суд без присяжных проводится только с участием судьи.
Маккензи Ширилла предпочла суд без присяжных.
Мы собирались в суд
и были в страхе и ужасе,
что не добьемся справедливости для сына.
Мы пришли на первое слушание и сели вместе с их семьей.
Да.
С семейством Ширилла?
Угу.
Мы всё еще думали, что она была пьяная, под наркотиками.
Они же дети. Такие трагедии постоянно случаются.
Ну кому придет в голову,
что эта девушка убила твоего брата?
Никому.
Все материалы указывают на то,
что с момента приезда полиции она ничего не помнит,
ДЖЕЙМС МАКДОННЕЛЛ АДВОКАТ МАККЕНЗИ ШИРИЛЛЫ
И это очень распространенное явление во время аварий.
Мой адвокат был абсолютно убежден, что нет никаких доказательств
и что все увидят отсутствие злого умысла.
Какие еще могут быть заключения? Только одно — это неосторожное вождение.
Ваша честь, в данном случае главный вопрос —
состояние подсудимой во время ДТП со смертельным исходом.
Улики по этому делу очевидны.
Она направила машину в стену.
Она приняла решение и не передумала.
Прокурор предупредил нас,
что именно покажет в зале суда.
Это последние 300 метров перед местом аварии.
Мы впервые увидели это видео.
Слышно, как приближается Camry,
и лишь потом видны последние секунды перед ударом.
- Боже. - Это была пытка.
Ты всё повторял, что это как взрыв бомбы.
- Да, как торпеда. - Ракета.
- Жестоко. - Да.
Жестоко.
Образ впечатался, от него не избавиться.
Наступила пауза, моя жена Джейми пошла в туалет, и ее вырвало.
Газ выжат на 100% последние пять секунд.
Рабочий тормоз не задействован последние пять секунд.
- Какое еще объяснение? - Скорость — 150.
Газ — 100%. Она не тормозила.
Она думала, мы там ради нее, а тут такое.
Мы ее жалели, а всё это оказалось ложью.
Второй день суда над подростком,
которого обвиняют в смертельной аварии.
Когда я получил это дело и увидел обвинение в убийстве,
я подумал: «Боже, если она ведет машину
и при этом планирует убить этих ребят,
значит, хочет покончить и с собой».
Но у нее нет суицидальных наклонностей.
Я никогда не наблюдала у нее намерений навредить себе.
Даже когда ей было очень тоскливо,
она бы ни за что так не сделала.
Кензи очень любит себя.
Она даже не ела со мной макчикен в «Макдоналдсе»,
заботилась о своем здоровье.
Не думаю, что человек,
который так заботится о своем теле,
о себе и своем благополучии,
решится на самоубийство.
Приближалась ее днюха.
У нее был готов дорогой дизайнерский наряд.
Дом подготовил и завернул подарки,
которые она так и не открыла.
Тут ничего не сходится. Вообще ничего.
Мистер Макдоннелл поднял вопрос, что она пыталась покончить с собой.
Как кто-то мог так поступить?
Все, кто слышал эти доказательства, пребывают в недоумении,
как такое вообще возможно.
Нам не нужно доказывать ее стремление к суициду,
но она направила машину в стену.
Результат был вполне предсказуем:
всё равно, что съехать на машине в Гранд-Каньон.
Это просто детские шалости?
Доминик схватился за руль?
Это вполне возможно.
Что, по-твоему, стало причиной аварии?
После всех представленных улик
самое логичное предположение — внезапное ухудшение здоровья.
Я всем говорила, у нее СПОТ.
ПРИЕМ У ПСИХИАТРА
СПОТ — это синдром постуральной ортостатической тахикардии.
Это проблемы с давлением.
Может начаться головокружение, случиться потеря сознания.
Можно запросто потерять сознание.
Это происходит очень быстро.
Если двигаться определенным образом, вдруг накатывает.
Я могла просто сидеть, и начинался приступ.
Можно подвинуть микрофон.
Хорошо.
Назовите для протокола имя и фамилию по буквам.
Натали Ширилла, Ш-И-Р-И-Л-Л-А.
Когда Маккензи поставили диагноз СПОТ?
В 2017 году.
Вы знали о приступах СПОТ у дочери,
но всё равно пошли в автоинспекцию и попросили выдать ей водительские права.
Да.
Но вы же мать. Для вас это очень важный вопрос.
Возможно.
Вы не запрещали ей водить машину из-за диагноза СПОТ?
Она справлялась.
Но вы уверяете, что по этой причине
она врезалась на машине в здание.
Разве это не главное?
Возможно.
- Возможно? - Возможно.
- Вопросов нет, Ваша честь. - Второй опрос.
- И всё? - Да.
Если это очевидный элемент защиты,
то нам не предоставили медицинское заключение,
что Маккензи перенесла
приступ СПОТ, который и вызвал аварию.
Я думаю, это потому,
что всё было не так.
Это физически невозможно.
При потере сознания ее нога ослабила бы давление на газ.
- И так не застряла. - Это бессмысленно.
Маккензи ведет машину по Прогресс,
разгоняется до 150 километров в час.
Это требует предельной концентрации, контроля над системами управления авто
из-за характерного изгиба дороги.
Это извилистая дорога, двойной поворот.
Этот участок дороги не пройти
на скорости 150, находясь в бессознательном состоянии.
Как при резком приступе можно сохранить контроль над автомобилем?
Я не уверена, я ничего не помню о том утре.
Но я знаю, что всё это непреднамеренно,
это не в моём характере.
Назовите свое полное имя.
Я Кристин Руссо, мать Доминика.
Вы когда-нибудь предоставляли полиции Стронгсвилла…
КРИСТИН РУССО МАТЬ ДОМИНИКА
…имеющиеся у вас видео
с записями разговоров Маккензи и Доминика?
Да.
И как вы получили эти видео?
Они были записаны на телефон, который оказался в доме моего сына.
Кристин Руссо привлекла внимание следователей
к записям, которые Доминик сделал всего за несколько дней до аварии.
Дом, открой дверь.
Я не могу. Я не могу воевать с тобой.
Нам пора на ужин, нас ждут мои бабушка с дедушкой.
Ты не пойдешь на ужин, если не откроешь.
Я тебе прямо заявляю.
Ты сейчас же откроешь эту дверь.
Или у тебя будут серьезные проблемы.
Готов? Считаю до десяти. И ты откроешь дверь. Ясно?
Ты откроешь дверь и перестанешь прятаться, как сраная сучка.
Отойди от двери. Я выйду, и поговорим.
Мы не будем орать на улице.
Ты прямо сейчас откроешь дверь.
- Почему не на улице? - Даю тебе минуту.
Мне мама звонит. Мне надо…
Нет, сбросишь меня, и всё кончено. Я уйду.
- Кензи, я ничего не могу поделать. - Ну всё. Не будь придурком.
Я не впущу, раз ты себя так ведешь. Всё очень просто.
Ладно, я снесу дверь.
Какого чёрта? Какого хрена?
Если не впустишь меня в дом, где я всегда ночую, то всё.
Я была возмущена и думаю… Я ужасно разозлилась.
Мне было жаль Доминика. Зря он никому не рассказал.
Вы видели ее с этой стороны?
- Нет. - Нет.
Я никогда не видела ее с этой стороны.
Как бы вы описали тон Доминика на этих видео?
Полное спокойствие.
Как бы вы описали тон подзащитной на этих видео?
Ярость, злость.
Спасибо. Вопросов больше нет.
В зале суда чувствовалась смена настроения.
Как будто люди вдруг осознали,
что она могла это сделать.
Она была настолько нестабильна,
ее настолько переполняли гнев
и отчаяние, что она была на всё готова.
Когда это всплыло, она уже не могла скрывать свою истинную суть.
Всё сложилось в общую картину.
Она преднамеренно убила его.
Катастрофа произошла
как результат бурных и нестабильных отношений
Маккензи Шириллы и Доминика Руссо.
Всё происшедшее — следствие этих отношений.
Вот почему это случилось.
А как же Дэвион?
Просто груз на заднем сидении.
Если решила убить своего парня,
то при чём здесь Дэвион?
Он тут ни при чём.
Ты же могла его выпустить, позволить уйти.
Она отнеслась к нему с крайним пренебрежением.
Мы доверяем суду и ждем ваш вердикт. Спасибо, Ваша честь.
Просим признать ее виновной.
Сегодня мне нечего сказать или сделать,
чтобы вернуть этих юношей их родным.
Этот процесс — кульминация решений, принятых одним человеком.
Видео аварии.
Это видео четко показывает цель и намерение подсудимой.
Она выбрала путь смерти и разрушения в тот день.
Из ответственного водителя она превратилась в ад на колесах,
двигаясь по той улице.
Суд выносит следующие вердикты.
Пункт первый.
После отказа от присяжных судья единолично постановил:
подсудимая Маккензи Ширилла
виновна в убийстве Доминика Руссо,
в нарушение раздела 2903.02a Пересмотренного кодекса штата Огайо,
как указано в первом пункте.
Пункт второй.
После отказа от присяжных судья единолично постановил:
подсудимая Маккензи Ширилла виновна в убийстве
Дэвиона Фланагана,
в нарушение раздела 2903.02a Пересмотренного кодекса штата Огайо,
как указано в первом пункте.
- Мама? - Привет.
- Боже мой. - Я знаю, Кензи.
Я не думала, что так будет. Она была как…
Она всё так представила, будто я убийца.
Я знаю, милая.
Я была в шоке.
Я искренне не думаю,
что это сделано нарочно, намеренно или спланировано.
В голове не укладывается.
Мы же все друзья.
Местный судебный процесс привлек внимание всей страны и всего мира.
Завтра 19-летней Маккензи Ширилле будет вынесен приговор.
Маккензи Ширилле грозит пожизненное заключение.
Сколько, по-твоему, мне дадут?
Уверена, что максимальный срок.
- Максимальный? - Да?
За убийство положено пожизненное заключение.
Судья, выносящий приговор, выбирает от 15 лет до пожизненного
или от 30 лет до пожизненного с возможностью выйти по УДО.
Я хотел, чтобы жизнь моего сына
получила конкретную оценку
в виде срока наказания.
Если ее оценят в 15 лет — то ладно.
Но меня больше обрадует срок в 30 лет.
Мы получили ряд писем, которые были представлены
в интересах подсудимой.
Ее описывают как хорошую ученицу, любящего и заботливого человека,
неспособного на что-то подобное.
Но я думаю, что ее истинная сущность
прямо противоречит
тому образу, который мы видим из представленных писем.
Я как девушка с обложки Я как будто куколка
Говоришь, что я тупая Только мне всё равно
Я лапуля, я сладкая зайка Обожай меня
Я та девушка, за которую ты умрешь
Мне кажется, что в соцсетях все люди не такие, как в жизни.
Они такие, какими хотят всем казаться.
В то время мой 17-летний мозг хотел,
чтобы меня видели такой.
Это видео снято в 2021 году. Вы видите дату.
Апрель 2021 года. За год до событий.
Мои ровесники выросли на песнях Marina and the Diamonds.
Эту песню все знают.
Она превратилась в тренд тиктока.
Мы все сняли видео под этот трек, чтобы быть в тренде.
Я как девушка с обложки Я как будто куколка
Говоришь, что я тупая Только мне всё равно
Я лапуля, я сладкая зайка Обожай меня
Я та девушка, за которую ты умрешь
Я выкладываю пять-семь тиктоков в день. Каждый день.
С такой скоростью
я уже даже не помню, что говорила вчера.
Не используйте это против нее.
Хеллоуин в прошлом году до предъявления обвинения.
Эти посты…
Это прошлогодний Хеллоуин. Снято уж после аварии
и до предъявления обвинений в ноябре.
Я представляю их суду, чтобы показать шокирующее отсутствие раскаяния.
Наряжаться в костюм трупа через два месяца после двойного убийства…
Мы были потрясены до глубины души.
Мы не видим постов о том, что она скорбит,
что она о чём-то сожалеет.
Судя по ее постам, она наслаждается жизнью.
Мы были одеты как Плэйбой Карти. Это его сценический макияж.
Большинство моих сверстников это знают.
Они с Домом любили Карти, очень любили.
Все дети так делают в соцсетях.
Постоянно снимают сумасшедшие видео, так что…
Если бы она никого не убила, никто бы не обратил внимания.
Но она убила. Это показывают ее истинную суть.
Родные Дома и Дэвиона,
мне очень жаль.
Надеюсь, вы поймете, я бы этого не допустила
и не сделала нарочно.
Я сожалею.
А моей семье
спасибо за вашу поддержку и любовь.
Спасибо, что боролись за меня. Я вас люблю.
Это всё. Спасибо, Ваша честь.
Я в жизни не слышала худших извинений.
Я знаю, когда кто-то притворяется.
И это… Это было неискренне.
Здравствуйте, представьтесь.
Здравствуйте, Ваша честь, я Дэвин Фланаган.
Дэвион был моим старшим братом.
Он был не только братом, но и во многом примером для подражания.
Я доверяла ему больше всех, он дарил мне чувство защищенности.
Он поднимал меня, когда я падала.
Он был мне лучшим другом, единственным, кто был со мной с рождения.
Я прошу вас назначить Маккензи максимальный срок наказания.
Спасибо, Ваша честь.
Ваша честь, это была ужасная, кошмарная, трагическая случайность,
о которой она не помнит.
И уже не оправится ни эмоционально, ни физически.
Вы много говорите о вашей дочери и почти ничего о двух мертвых мальчиках.
Доминик, да?
Я прошу вас о снисхождении.
Это был несчастный случай, который она не помнит.
А Дэвиона мы не…
Он новый друг. И мне очень жаль.
Что? Его жизнь менее ценная?
Нет.
Боже, нет. Вовсе нет.
Так могло показаться.
Я говорю, что это был несчастный случай. Она бы никогда…
- Мы не согласны. - Я понимаю.
- Я сожалею. Простите. - Спасибо.
- Люблю тебя. - Люблю тебя.
Я понимаю, что горе в этом зале заставляет меня вынести суровый приговор.
Но я не считаю этот приговор справедливым,
потому что убеждена, что Маккензи не выйдет на свободу через 15 лет.
Она осуждена по второму пункту, убийство Дэвиона Фланагана, на срок
от 15 лет до пожизненного.
Она осуждена по первому пункту, убийство Доминика Руссо, на срок
от 15 до пожизненного.
Оба срока отбываются одновременно, с учетом времени в СИЗО до суда.
Есть большая вероятность,
что остаток жизни ты проведешь в заключении.
- Люблю тебя. - Люблю.
Мы знаем, ты невиновна.
Мы благодарны за то, что правосудие восторжествовало.
ДЖЕЙМИ ФЛАНАГАН МАТЬ ДЭВИОНА
Мы каждый день вспоминаем нашего сына.
Для него правосудие восторжествовало.
Но тут нет победителей.
Сегодня нет победителей.
Для меня очень важно, что близкие Дэвиона и Доминика
чувствуют, что правосудие восторжествовало
и что Маккензи привлекли к ответственности.
Из-за своего проступка она теперь долго будет сидеть за решеткой.
Здесь все дни очень тягостные.
Проснувшись, я каждый день пытаюсь стать лучше, чем я есть,
не доставлять проблем.
Я каждое мгновение
думаю о них или…
Я не…
Я не чувствую боль в груди…
Это огромная пустота от потери.
Твое последнее слово, что скажешь?
Я правильно затронула…
Хорошо. Вы думаете…
МАККЕНЗИ ДОПРОСИЛИ В ПРИСУТСТВИИ АДВОКАТА
Я не хочу форсировать, наговорить лишнего, показаться безумной.
Я просто хочу убедиться, что четко объясняю:
умысла не было.
Не было никакого намерения.
Я бесконечно сожалею
о Доминике, о Дэвионе, об их семьях.
Это было непреднамеренно, и я сделаю всё возможное,
чтоб доказать это всему миру и их семьям.
Это всё.
Я умею прощать.
Но хочу знать, как всё было.
И я буду вечно ей благодарен,
если она расскажет нам, как прошли последние минуты.
И даже если ей больно признаться,
пусть скажет правду, объяснит нам,
позволит оплакать погибших и покончить с этим.
Мы еще не закончили. И я не могу говорить.
НАТАЛИ И МАККЕНЗИ ШИРИЛЛА ЗВОНОК ИЗ ТЮРЬМЫ
Так что просто доверься… Доверься нам, пожалуйста.
Хорошо? Но мне очень жаль.
Гибель мальчиков — это трагедия.
Но представьте, что это ваш ребенок.
Маккензи — ваша дочь.
Каково вам?
Я буду бороться за свою дочь.
И у нас есть неопровержимые улики.
Они оспаривают всё, что было сказано в суде.
Инцидент на шоссе…
Маккензи угрожала разбить машину за две недели до аварии.
Это текстовые сообщения между Маккензи и мамой Дома, Кристин Руссо.
Маккензи: «Можете забрать Дома?
Он схватил руль, чтобы развернуть машину и навредить мне».
Кристина: «Хенч уже едет. Успокойся, пожалуйста».
Маккензи: «Если честно, я не могу успокоиться,
он пытался убить меня».
Она не угрожала разбить машину за две недели до аварии.
Это он угрожал.
Это не она. Она никогда не угрожала.
Это сводит на нет их утверждения о преднамеренном умысле.
Эти сообщения включены в апелляцию.
Многие улики не были представлены в суде.
Маккензи Ширилла, отбывающая срок за убийство двух человек в ДТП,
требует пересмотра дела.
Мы будем драться. Я дойду до Белого дома,
до Верховного суда, если придется.
Страничка «Свободу Маккензи» в фейсбуке. Спасибо тем, кто ее создал.
Видео на ютубе, где делятся информацией.
Вполне вероятна неисправность автомобиля…
- Да. - Или обморок.
Черный ящик покажет само происшествие, но не причину.
Это не намеренно.
Гляньте на ее лицо. Кое-кто должен ее простить.
Маккензи слишком красива для тюрьмы.
Мы все вместе. Выпустите ее оттуда.
«Свободу Маккензи Ширилле» в фейсбуке.
#СВОБОДУКЕНЗИ
Когда выходят новости на страничке «Свободу Кензи»
или новости об апелляции, боль возвращается.
Ей дали 15 лет. Это ничто. Понимаете?
Сядь, замолчи и не трогай нас.
Так сделал бы тот, кому стыдно.
Она может выйти в 30 с чем-то. 32, 33?
Да, завести семью и зажить счастливо.
Они всё еще могут видеться с дочкой.
Она в тюрьме. Они могут ее навещать.
А мы Дома — нет.
Думаю, худший вариант —
если родители Маккензи будут баловать ее ближайшие 15 лет,
уверять, что она молодец, в жизни не ошибалась,
что она идеальная девушка, незаслуженно обиженная,
что система против нее, а обвинение всё наврало.
Всё это вредит ее психике.
Это не поможет ей адаптироваться и стать полноценной взрослой,
когда она выйдет.
Человек остается на всю жизнь таким, каким был в 17 или 18 лет?
Моя самая большая надежда — что она изменится.
ПЕРВАЯ АПЕЛЛЯЦИЯ МАККЕНЗИ ОТКЛОНЕНА
ОНА И ЕЕ СЕМЬЯ ПРОДОЛЖАЮТ БОРЬБУ ПРОТИВ ЕЕ ПРИГОВОРА
ЕЕ ПЕРВОЕ СЛУШАНИЕ НАЗНАЧЕНО НА СЕНТЯБРЬ 2037 ГОДА
Чем вы можете помочь? Он так хотел в школу парикмахеров.
У нас есть стипендия для парикмахеров имени Дэвиона.
Вы можете сделать пожертвование
на стипендию для нуждающихся учеников.
Мы хотим отправить хотя бы одного ученика на курсы с полной оплатой.
Но если их кампания соберет достаточно денег,
они многие годы смогут оплачивать учебу.
За эти два с половиной года было всего несколько дней,
когда я был счастлив, искренне, по-настоящему счастлив.
И день вручения стипендии стал таким днем.
Поздравляю.
Приятно видеть, что кто-то, пусть даже не Дэвион,
реализует свою страсть и мечту
и добьется успехов.
Люди узнают его имя, узнают его душу
и кем он был на самом деле.
Если у нас получится, то у Дэвиона есть будущее.
Его самого уже нет, но память о нём жива.
СКУЧАЮ ПО ТВОИМ ГЛУПОСТЯМ
ДЭВИОН ФЛАНАГАН 2003 – 2022 ДОМИНИК РУССО 2001 – 2022
Перевод субтитров: Светлана Зайцева