1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:09,993 --> 00:00:12,044
{\an8}Dawno, dawno temu,
4
00:00:12,045 --> 00:00:13,912
{\an8}przed twoimi narodzinami,
5
00:00:13,913 --> 00:00:16,682
{\an8}a nawet przed moimi narodzinami,
6
00:00:16,683 --> 00:00:18,985
powstało kino.
7
00:00:19,836 --> 00:00:21,905
Jednym z jego największych darów,
8
00:00:22,405 --> 00:00:24,323
być może największym,
9
00:00:24,324 --> 00:00:25,442
był śmiech.
10
00:00:26,326 --> 00:00:29,996
W pierwszych latach królami komedii byli
11
00:00:30,530 --> 00:00:34,984
Chaplin, Keaton, Lloyd.
12
00:00:36,202 --> 00:00:37,586
Na przestrzeni lat
13
00:00:37,587 --> 00:00:39,421
filmy podnosiły nas na duchu,
14
00:00:39,422 --> 00:00:41,341
gdy świat nas przygnębiał.
15
00:00:41,841 --> 00:00:44,944
Czy to film, telewizja, czy inne medium,
16
00:00:45,445 --> 00:00:49,232
śmiech zawsze okazywał się
najlepszym lekarstwem.
17
00:00:51,384 --> 00:00:54,837
Niektórzy mają talent,
który wykracza poza ekran
18
00:00:54,838 --> 00:00:56,689
i rozkwita także na scenie.
19
00:00:57,223 --> 00:01:01,611
Tworzą postacie,
które skłaniają nas do refleksji.
20
00:01:02,112 --> 00:01:05,481
Serio? I ty jesteś moją najlepszą kumpelą?
21
00:01:05,482 --> 00:01:10,036
Są też tacy, bardzo nieliczni,
którzy odnaleźli się we wszystkim.
22
00:01:10,770 --> 00:01:12,172
Dobrze być królem.
23
00:01:12,922 --> 00:01:16,543
Jednak dziś celebrujemy nie tylko śmiech,
24
00:01:18,078 --> 00:01:20,930
lecz oddajemy hołd
człowiekowi pełnemu niespodzianek,
25
00:01:21,848 --> 00:01:27,220
który przełamywał bariery
i wpływał na rozwój kultury.
26
00:01:27,887 --> 00:01:30,757
Panie i panowie, Eddie Murphy.
27
00:02:25,879 --> 00:02:28,046
Prosto z Dolby Theatre w Hollywood,
28
00:02:28,047 --> 00:02:32,284
gala wręczenia AFI Life Achievement Award
za całokształt kariery filmowej,
29
00:02:32,285 --> 00:02:34,119
w hołdzie Eddiemu Murphy'emu.
30
00:02:34,120 --> 00:02:35,404
Wystąpią: Kevin Hart,
31
00:02:35,405 --> 00:02:38,357
Tracy Morgan, Eva Longoria, Chris Rock,
32
00:02:38,358 --> 00:02:40,692
Da’Vine Joy Randolph, Kenanem Thompson,
33
00:02:40,693 --> 00:02:43,645
Stevie Wonder, Robert Townsend, Bill Burr,
34
00:02:43,646 --> 00:02:46,965
Judge Reinhold,
Arsenio Hall, Dave Chappelle,
35
00:02:46,966 --> 00:02:50,802
Mike Myers, Martin Lawrence,
Spike Lee i wielu innych.
36
00:02:50,803 --> 00:02:54,674
Gość specjalny: Jennifer Hudson
z utworem z filmu Dreamgirls.
37
00:02:57,877 --> 00:03:00,496
Panie i panowie, Kevin Hart.
38
00:03:05,468 --> 00:03:10,105
Witajcie na 51. ceremonii
AFI Life Achievement Award.
39
00:03:10,106 --> 00:03:13,676
Oddajemy dziś hołd
Edwardowi Reganowi Murphy’emu.
40
00:03:16,145 --> 00:03:19,915
Takie jest jego pełne imię i nazwisko.
41
00:03:19,916 --> 00:03:22,902
Rozłóżmy je na czynniki pierwsze.
42
00:03:24,170 --> 00:03:28,023
„Edward” pochodzi
od staroangielskiego imienia „Edweard”,
43
00:03:28,024 --> 00:03:32,060
które oznacza „obrońca fortuny”.
44
00:03:32,061 --> 00:03:33,912
I wiemy, że to się zgadza.
45
00:03:33,913 --> 00:03:36,999
W naszych oczach
świetnie sobie radziłeś z fortuną
46
00:03:37,000 --> 00:03:39,268
w trakcie swojej kariery.
47
00:03:39,269 --> 00:03:40,535
Następnie „Regan”.
48
00:03:40,536 --> 00:03:46,808
Pochodzi od irlandzkiego „Ó Riagáin”,
czyli „królewskie dziecko”.
49
00:03:46,809 --> 00:03:47,693
To prawda.
50
00:03:47,694 --> 00:03:49,928
Mamy więc bogatego króla.
51
00:03:49,929 --> 00:03:51,781
Póki co wszystko się zgadza.
52
00:03:52,749 --> 00:03:54,667
A potem mamy „Murphy”.
53
00:03:55,251 --> 00:03:57,336
I tu miałem zagwozdkę.
54
00:03:57,337 --> 00:04:00,789
Zastanawiałem się: „Co tam się odjebało?”.
55
00:04:00,790 --> 00:04:05,410
Co się stało, że powstał Eddie Murphy?
56
00:04:05,411 --> 00:04:07,329
Miałem w głowie wiele pytań,
57
00:04:07,330 --> 00:04:09,665
ale niezależnie od tego, kto, jak i co,
58
00:04:09,666 --> 00:04:12,701
to nam mówi wszystko,
co trzeba o nim wiedzieć.
59
00:04:12,702 --> 00:04:15,370
Jest taką legendą, że wystarczy „Eddie”.
60
00:04:15,371 --> 00:04:18,123
Mówimy tak na niego,
bo jest naszym kumplem.
61
00:04:18,124 --> 00:04:19,324
Przyjacielem.
62
00:04:19,325 --> 00:04:21,444
Nawet wy, biali, macie go za kumpla.
63
00:04:22,295 --> 00:04:25,297
Od pokoleń obdarza nas darem śmiechu.
64
00:04:25,298 --> 00:04:27,983
To jednak nie tylko kwestia śmiechu.
65
00:04:27,984 --> 00:04:29,568
I dziś to zobaczymy.
66
00:04:29,569 --> 00:04:31,286
To człowiek wszechstronny.
67
00:04:31,287 --> 00:04:35,157
Sprawdza się w komediach,
dramatach, śpiewie i tańcu.
68
00:04:35,158 --> 00:04:37,393
Potrafi kląć jak szewc. Ma talent.
69
00:04:37,977 --> 00:04:42,014
Może zagrać każdą rolę,
a nawet wszystkie naraz.
70
00:04:42,015 --> 00:04:43,765
Choćby w Grubym i chudszym,
71
00:04:43,766 --> 00:04:46,235
gdzie zagrał siedem różnych postaci.
72
00:04:47,754 --> 00:04:51,089
A dziś zagra trzy.
73
00:04:51,090 --> 00:04:53,025
To on. Spójrzcie.
74
00:04:53,026 --> 00:04:54,861
Tak, to on.
75
00:04:55,511 --> 00:04:58,130
Zagra też tę osobę.
76
00:04:58,131 --> 00:04:58,965
Tak.
77
00:04:59,983 --> 00:05:01,484
Tak, tak, tak.
78
00:05:02,018 --> 00:05:05,320
Zagra jeszcze jednego gościa. Dawajcie.
79
00:05:05,321 --> 00:05:07,090
To ja. Dobra, chwila.
80
00:05:07,623 --> 00:05:11,159
Eddie, muszę ci powiedzieć,
81
00:05:11,160 --> 00:05:13,145
i chcę to powiedzieć teraz,
82
00:05:13,146 --> 00:05:17,666
to, co mówiłem ci przez te wszystkie lata.
83
00:05:17,667 --> 00:05:20,319
W tej branży
jesteś dla mnie numerem jeden.
84
00:05:20,320 --> 00:05:23,588
Jestem tu, gdzie jestem,
dzięki twojej pracy
85
00:05:23,589 --> 00:05:25,307
i drzwiom, które otworzyłeś.
86
00:05:25,308 --> 00:05:29,544
Jesteś dla mnie
bratem, mentorem, inspiracją.
87
00:05:29,545 --> 00:05:31,263
A niech to, jesteś idolem.
88
00:05:31,264 --> 00:05:34,783
Mam szczęście,
że mogę nazwać cię przyjacielem.
89
00:05:34,784 --> 00:05:37,836
Jestem wdzięczny za naszą relację.
90
00:05:37,837 --> 00:05:40,355
To zaszczyt tu być,
świętując twe osiągnięcia.
91
00:05:40,356 --> 00:05:42,741
Najwyższy czas, mój przyjacielu,
92
00:05:42,742 --> 00:05:45,360
na wieczór AFI ku twojej czci
93
00:05:45,361 --> 00:05:47,830
i najwyższe wyróżnienie
za dorobek filmowy.
94
00:05:48,398 --> 00:05:49,232
Eddie Murphy.
95
00:05:52,752 --> 00:05:57,172
Urodziłem się w Brooklynie,
w Kings County Hospital.
96
00:05:57,173 --> 00:05:59,192
Dobrze pamiętam ten szpital.
97
00:06:01,310 --> 00:06:05,297
W Brooklynie mieszkaliśmy
niedaleko kina Loew's Gates.
98
00:06:05,298 --> 00:06:07,617
Chodziliśmy tam cały czas.
99
00:06:08,201 --> 00:06:11,870
Po raz pierwszy
obejrzałem oryginalną Planetę małp
100
00:06:11,871 --> 00:06:13,505
w kinie Loew's Gates.
101
00:06:13,506 --> 00:06:16,575
Pamiętam moment,
gdy pokazali Statuę Wolności.
102
00:06:16,576 --> 00:06:19,010
Widzowie byli zdumieni.
103
00:06:19,011 --> 00:06:20,496
Ja też.
104
00:06:22,832 --> 00:06:25,650
Przeprowadziliśmy się na Long Island.
Było tam cicho.
105
00:06:25,651 --> 00:06:27,686
Jakbyśmy zamieszkali na wsi.
106
00:06:27,687 --> 00:06:30,839
W czasach ruchu praw obywatelskich
głoszono bzdury o tym,
107
00:06:30,840 --> 00:06:32,874
że dotrzemy na szczyt góry.
108
00:06:32,875 --> 00:06:35,227
My czuliśmy, że tam dotarliśmy.
109
00:06:35,228 --> 00:06:39,082
Że jesteśmy w Ziemi Obiecanej.
110
00:06:40,016 --> 00:06:41,533
{\an8}Oglądałem dużo telewizji.
111
00:06:41,534 --> 00:06:43,618
{\an8}I Dream of Jeannie, Wyspę Giligana,
112
00:06:43,619 --> 00:06:45,321
{\an8}Andy Griffith Show.
113
00:06:45,822 --> 00:06:47,706
{\an8}Oglądałem wczoraj Andy’ego Griffitha
114
00:06:47,707 --> 00:06:50,409
i zdałem sobie sprawę z jednej rzeczy.
115
00:06:50,410 --> 00:06:53,629
Nie występowali w nim czarnoskórzy.
116
00:06:56,466 --> 00:06:57,834
Ani jeden.
117
00:07:02,588 --> 00:07:04,623
Dlatego tak wesoło sobie gwizdali.
118
00:07:04,624 --> 00:07:06,576
Bo nie było czarnych.
119
00:07:09,729 --> 00:07:12,848
Mając dziewięć lat,
poprosiłem o lalkę brzuchomówcy.
120
00:07:12,849 --> 00:07:16,201
Od najmłodszych lat
malowałem obrazy słowami,
121
00:07:16,202 --> 00:07:19,271
{\an8}opowiadałem historie
i odgrywałem postacie.
122
00:07:19,272 --> 00:07:22,909
Wiedziałem, że potrafię
rozśmieszyć innych.
123
00:07:23,526 --> 00:07:28,480
Tylko mój brat Charlie
był w stanie mnie przebić.
124
00:07:28,481 --> 00:07:30,882
Mieliśmy swego rodzaju ranking.
125
00:07:30,883 --> 00:07:32,083
Bez rywalizacji.
126
00:07:32,084 --> 00:07:34,002
To część kultury.
127
00:07:34,003 --> 00:07:36,255
W naszym domu było to bardzo ważne.
128
00:07:37,223 --> 00:07:40,192
Kiedy po raz pierwszy
usłyszałem Richarda Pryora,
129
00:07:40,193 --> 00:07:43,728
pomyślałem: „To ja”.
130
00:07:43,729 --> 00:07:46,031
„Chcę być tym, kim on jest.
131
00:07:46,032 --> 00:07:47,966
Będę robił to, co ten facet”.
132
00:07:47,967 --> 00:07:52,304
Wpisywałem ludziom do roczników:
„Eddie Murphy, przyszły komik”.
133
00:07:52,305 --> 00:07:55,240
„Teraz masz dowód dla dzieci,
że mnie znałeś”.
134
00:07:55,241 --> 00:07:58,277
Tak podpisywałem się w każdym roczniku.
135
00:07:58,811 --> 00:08:02,164
Zacząłem jeździć do miasta
mając jakieś 17 lat.
136
00:08:02,165 --> 00:08:04,199
To był rok 1978 lub 1979.
137
00:08:04,200 --> 00:08:08,737
Zwykle byłem jedynym czarnym
i jedynym młodym.
138
00:08:08,738 --> 00:08:10,990
{\an8}Pamiętacie to z dzieciństwa?
139
00:08:14,377 --> 00:08:16,379
{\an8}Lody!
140
00:08:17,196 --> 00:08:19,698
{\an8}Lody!
141
00:08:19,699 --> 00:08:24,237
{\an8}Jedzie lodziarz!
142
00:08:24,770 --> 00:08:26,222
{\an8}Mamo!
143
00:08:28,224 --> 00:08:30,960
Przywitajcie Tracy’ego Morgana.
144
00:08:37,967 --> 00:08:39,619
Eddie Murphy jest ikoną.
145
00:08:40,369 --> 00:08:41,570
Inspiracją.
146
00:08:41,571 --> 00:08:44,874
Inspiracją dla mnie i wielu innych ludzi.
147
00:08:45,575 --> 00:08:47,158
Kiedy dowiedziałem się,
148
00:08:47,159 --> 00:08:50,362
że zagramy razem w skeczu
149
00:08:50,363 --> 00:08:52,647
na 50-lecie SNL,
150
00:08:52,648 --> 00:08:55,735
od razu się podjarałem.
151
00:08:56,252 --> 00:08:58,320
A potem dowiedziałem się,
152
00:08:58,321 --> 00:09:00,890
że on w tym skeczu zagra mnie.
153
00:09:02,592 --> 00:09:04,059
Pomyślałem: „Co jest?
154
00:09:04,060 --> 00:09:05,727
O mój Boże.
155
00:09:05,728 --> 00:09:08,146
Jeden z największych artystów w historii
156
00:09:08,147 --> 00:09:11,417
zagra mnie w skeczu ze mną”.
157
00:09:12,868 --> 00:09:16,606
„Co, jeśli okaże się
śmieszniejszy ode mnie, grając mnie?”
158
00:09:22,228 --> 00:09:25,513
Bez Eddiego nie byłoby Axela Foleya.
159
00:09:25,514 --> 00:09:27,365
Nie byłoby Reggiego Hammonda.
160
00:09:27,366 --> 00:09:30,285
Nie byłoby: „Hercules, Hercules!”.
161
00:09:30,286 --> 00:09:31,654
Nie byłoby niczego.
162
00:09:32,321 --> 00:09:35,307
Eddie Murphy zmienił branżę filmową
163
00:09:35,308 --> 00:09:38,995
i utorował drogę całemu pokoleniu aktorów.
164
00:09:39,729 --> 00:09:42,914
Eddie Murphy rozśmieszył świat.
165
00:09:42,915 --> 00:09:45,951
A teraz świat naprawdę, ale to naprawdę…
166
00:09:45,952 --> 00:09:47,937
Bardzo tego potrzebuje.
167
00:09:51,857 --> 00:09:54,810
Słuchajcie, jestem jednym ze szczęściarzy,
168
00:09:55,311 --> 00:09:58,247
którzy mogą szczerze
nazwać Eddiego przyjacielem.
169
00:09:58,981 --> 00:10:00,316
Jest moim mistrzem.
170
00:10:01,083 --> 00:10:03,619
I biologicznym ojcem chyba też.
171
00:10:07,273 --> 00:10:08,523
On o tym wie.
172
00:10:08,524 --> 00:10:10,526
Jestem do niego podobny.
173
00:10:18,634 --> 00:10:19,935
Do mojego przyjaciela…
174
00:10:20,786 --> 00:10:22,421
Po pierwsze, kocham cię.
175
00:10:23,005 --> 00:10:25,824
A wszystkim kinomanom na całym świecie
176
00:10:25,825 --> 00:10:28,477
mówię: dziękuję, Eddie Murphy.
177
00:10:36,602 --> 00:10:39,221
Witamy w Saturday Night Live.
178
00:10:41,807 --> 00:10:43,408
{\an8}W roli głównej Eddie Murphy.
179
00:10:43,409 --> 00:10:47,379
{\an8}Kiedy nadarzyła się okazja
na przesłuchanie do Saturday Night Live,
180
00:10:47,380 --> 00:10:49,381
wcale nie byłem w skowronkach.
181
00:10:49,382 --> 00:10:51,017
Zareagowałem raczej tak:
182
00:10:51,784 --> 00:10:53,252
„Saturday Night Live?”.
183
00:10:53,803 --> 00:10:54,719
„ Skecze?”
184
00:10:54,720 --> 00:10:56,022
Jak się macie?
185
00:10:56,772 --> 00:10:58,573
Nie mamy łatwo, Bill.
186
00:10:58,574 --> 00:11:00,759
Porównują nas do starej obsady.
187
00:11:00,760 --> 00:11:04,045
Kiedy odeszła oryginalna obsada,
widzowie mówili:
188
00:11:04,046 --> 00:11:07,449
„Pierdolić ten program i was też”.
189
00:11:07,450 --> 00:11:09,701
Idziesz ulicą, a ludzie mówią:
190
00:11:09,702 --> 00:11:11,770
„Jesteś z Saturday Night Live”.
191
00:11:11,771 --> 00:11:13,621
„Tak”. „To wal się!”
192
00:11:13,622 --> 00:11:16,541
Sąd orzekł, że w każdej
drużynie koszykarskiej
193
00:11:16,542 --> 00:11:18,043
muszą być dwaj biali.
194
00:11:18,044 --> 00:11:19,828
Sprawiedliwe? Nie? Komentujcie.
195
00:11:19,829 --> 00:11:22,947
Uczeń liceum w Cleveland,
Raheem Abdul-Mohamed.
196
00:11:22,948 --> 00:11:25,383
{\an8}- Co tam, Raheem?
- Joł, mały.
197
00:11:25,384 --> 00:11:29,287
{\an8}Kibluję w trzeciej klasie już siedem lat.
198
00:11:29,288 --> 00:11:31,423
To jego pierwszy występ w Weekend Update.
199
00:11:31,424 --> 00:11:34,876
{\an8}Dziwnie było patrzeć,
jak wchodzi na scenę,
200
00:11:34,877 --> 00:11:38,146
{\an8}a ludzie ledwo biją brawo.
Nikt go nie znał.
201
00:11:38,147 --> 00:11:41,082
Gdy tylko coś nam się udaje,
wy zaraz odgapiacie.
202
00:11:41,083 --> 00:11:42,917
W latach 60. nosiliśmy koturny.
203
00:11:42,918 --> 00:11:45,437
Potem wy musieliście nosić koturny.
204
00:11:45,438 --> 00:11:47,555
Na początku lat 70. zaplataliśmy włosy.
205
00:11:47,556 --> 00:11:49,741
Potem wy musieliście zaplatać włosy.
206
00:11:49,742 --> 00:11:51,810
Teraz mamy 1980. Żyjemy z zasiłku.
207
00:11:51,811 --> 00:11:54,563
Pod koniec przyszłego roku
też będziecie żyć z zasiłku.
208
00:11:58,167 --> 00:12:01,053
Kiedy kończył, wszyscy ryczeli ze śmiechu.
209
00:12:01,704 --> 00:12:03,806
Jestem Buckwheat. Pamiętacie mnie?
210
00:12:04,707 --> 00:12:07,959
…wchodzi na ring ze mną,
Cassius Clay, hańba dla boksu.
211
00:12:07,960 --> 00:12:10,178
…zamówcie moją nową książkę
212
00:12:10,179 --> 00:12:11,963
pod tytułem I Wanna Be A Ho.
213
00:12:11,964 --> 00:12:14,100
Co za głupi Murzyn.
214
00:12:15,684 --> 00:12:17,135
{\an8}Mieliśmy w domu
215
00:12:17,136 --> 00:12:20,156
{\an8}kasetę z najlepszymi skeczami Eddiego
z Saturday Night Live.
216
00:12:20,823 --> 00:12:23,691
{\an8}Znałem wszystkie na pamięć.
217
00:12:23,692 --> 00:12:27,762
{\an8}Zabójstwo Buckwheata,
James Brown, Celebrity Hot Tub.
218
00:12:27,763 --> 00:12:29,547
- Wskoczyć do jacuzzi?
- Tak.
219
00:12:29,548 --> 00:12:30,932
- Upocę się?
- Tak.
220
00:12:30,933 --> 00:12:33,201
Wskoczyć do jacuzzi? Będę mokry?
221
00:12:33,202 --> 00:12:36,654
{\an8}Bardzo lubiłem jego skecz
o panu Robertsonie.
222
00:12:36,655 --> 00:12:38,407
Cześć, dzieciaki.
223
00:12:41,727 --> 00:12:45,380
Jestem dziś sam,
ale to nie znaczy, że możecie zostać,
224
00:12:45,381 --> 00:12:47,900
bo moja żona niedługo wróci z pracy.
225
00:12:48,400 --> 00:12:49,952
Umiecie powiedzieć „suka”?
226
00:12:53,539 --> 00:12:55,056
Na pewno potraficie.
227
00:12:55,057 --> 00:12:57,475
To nasze słówko specjalne na dziś.
228
00:12:57,476 --> 00:12:58,544
Zobaczcie.
229
00:12:59,478 --> 00:13:03,765
SUKA
230
00:13:03,766 --> 00:13:05,400
Dla mnie najśmieszniejszy.
231
00:13:05,401 --> 00:13:08,170
Przywitajcie Gumby’ego.
232
00:13:09,789 --> 00:13:12,524
Pamiętam Gumby’ego z dzieciństwa,
233
00:13:12,525 --> 00:13:16,744
ale nie pamiętam,
żebym rozumiał, czemu to było śmieszne.
234
00:13:16,745 --> 00:13:19,080
Zastanawiałem się, o co biega.
235
00:13:19,081 --> 00:13:21,666
Nie mam pojęcia,
236
00:13:21,667 --> 00:13:24,035
co to było, ale podobało mi się.
237
00:13:24,036 --> 00:13:25,520
Jestem Gumby, do licha.
238
00:13:25,521 --> 00:13:27,172
Nie cwaniakuj mi.
239
00:13:27,173 --> 00:13:29,541
Najpierw zapłać, a potem cwaniakuj.
240
00:13:29,542 --> 00:13:32,827
Jest tylko jeden Gumby, jasne?
I jestem nim ja.
241
00:13:32,828 --> 00:13:34,012
To ja jestem Gumby.
242
00:13:34,013 --> 00:13:37,782
Gumby jest wzorowany na moim menedżerze
243
00:13:37,783 --> 00:13:39,467
nazwiskiem King Broder.
244
00:13:39,468 --> 00:13:43,238
On mówił w ten sposób i mówił,
245
00:13:43,239 --> 00:13:45,790
że Frank Sinatra
rzucił mi sałatką w twarz.
246
00:13:45,791 --> 00:13:48,943
A on na to: „Frank,
nie rzucaj we mnie sałatką.
247
00:13:48,944 --> 00:13:49,894
Jestem King Broder”.
248
00:13:49,895 --> 00:13:52,614
{\an8}Jestem Gumby, do licha.
249
00:13:52,615 --> 00:13:54,333
{\an8}Nie mów do mnie w ten sposób.
250
00:13:55,951 --> 00:13:59,938
{\an8}Eddie, wiedz, że bardzo chciałem
być tam z tobą,
251
00:13:59,939 --> 00:14:02,807
ale życie daje mi nieźle popalić.
252
00:14:02,808 --> 00:14:05,276
Powiem zatem otwarcie.
253
00:14:05,277 --> 00:14:09,197
To zaszczyt być twoją inspiracją
do rozbawiania ludzi.
254
00:14:09,198 --> 00:14:10,249
Mówię prawdę.
255
00:14:10,749 --> 00:14:12,735
I jeszcze jedno.
256
00:14:13,652 --> 00:14:15,337
Jestem Gumby, do licha.
257
00:14:18,040 --> 00:14:21,093
Przywitajcie Kenana Thompsona.
258
00:14:22,828 --> 00:14:23,812
Dobry wieczór.
259
00:14:24,346 --> 00:14:27,149
Dobry wieczór wszystkim.
260
00:14:27,650 --> 00:14:31,269
To prawdziwy zaszczyt być tu
i oddawać hołd człowiekowi,
261
00:14:31,270 --> 00:14:33,254
który nie tylko zmienił komedię,
262
00:14:33,255 --> 00:14:35,257
ale też zdefiniował ją na nowo.
263
00:14:35,991 --> 00:14:37,710
Eddie Murphy, chłopie.
264
00:14:38,210 --> 00:14:40,529
Jesteś legendą i wzorem do naśladowania.
265
00:14:41,063 --> 00:14:44,667
Dla mnie, jako kogoś,
kto marzył o rozśmieszaniu ludzi,
266
00:14:45,200 --> 00:14:48,454
Eddie był nie tylko inspiracją,
ale i dowodem.
267
00:14:49,171 --> 00:14:51,639
Dowodem, że można zacząć młodo,
268
00:14:51,640 --> 00:14:52,991
podejmować duże wyzwania,
269
00:14:52,992 --> 00:14:54,659
zaufać swojemu głosowi
270
00:14:54,660 --> 00:14:57,429
i zostawić ślad na dziesiątki lat.
271
00:14:58,647 --> 00:15:00,549
To Arsenio Hall.
272
00:15:04,954 --> 00:15:06,622
Ten wieczór to obłęd.
273
00:15:08,624 --> 00:15:11,526
Ale poza komedią
274
00:15:11,527 --> 00:15:15,597
zawsze najbardziej podziwiałem
twoją wszechstronność.
275
00:15:15,598 --> 00:15:19,183
Mogłeś pozostać w swojej niszy
i mieć spokój na zawsze,
276
00:15:19,184 --> 00:15:20,635
ale tego nie zrobiłeś.
277
00:15:20,636 --> 00:15:23,756
Rozwijałeś się, stawiałeś sobie wyzwania.
278
00:15:24,356 --> 00:15:27,076
Nawet zmieniłeś swój śmiech. Kto tak robi?
279
00:15:27,977 --> 00:15:30,312
Ale żarty na bok.
280
00:15:32,081 --> 00:15:33,682
Eddie Murphy, dziękuję ci.
281
00:15:34,183 --> 00:15:35,950
Dziękuję ci za śmiech.
282
00:15:35,951 --> 00:15:39,587
Dziękuję za pokazanie pokoleniom artystów,
283
00:15:39,588 --> 00:15:43,626
co można osiągnąć,
gdy talent spotyka się z odwagą.
284
00:15:44,660 --> 00:15:46,861
Dziś oddajemy ci hołd, ale tak naprawdę
285
00:15:46,862 --> 00:15:49,398
robimy to już od dawna.
286
00:15:50,082 --> 00:15:51,083
Trzymaj się.
287
00:15:54,970 --> 00:15:56,270
Zróbmy reklamę Eddiemu.
288
00:15:56,271 --> 00:15:59,440
Latem kręci film z Nickiem Noltem.
Będziemy tęsknić.
289
00:15:59,441 --> 00:16:01,759
- Jedzie do San Francisco.
- Tak!
290
00:16:01,760 --> 00:16:03,444
Filmy przyszły naturalnie.
291
00:16:03,445 --> 00:16:05,947
Jako dzieciak nie myślałem, że mogę grać.
292
00:16:05,948 --> 00:16:11,754
{\an8}48 GODZIN
293
00:16:24,066 --> 00:16:27,018
To był mój pierwszy film.
Wszedłem i improwizowałem.
294
00:16:27,019 --> 00:16:30,204
Walter Hill mówił mi:
„To nie jest komedia, Eddie”.
295
00:16:30,205 --> 00:16:32,473
„A może zrobię tak?” „To nie komedia”.
296
00:16:32,474 --> 00:16:34,493
Co z ciebie za gliniarz?
297
00:16:35,477 --> 00:16:36,577
Wiesz, kim jestem?
298
00:16:36,578 --> 00:16:38,363
Twoim najgorszym koszmarem.
299
00:16:38,364 --> 00:16:39,614
Czarnuchem z odznaką.
300
00:16:39,615 --> 00:16:42,550
Mogę cię skopać, kiedy tylko zechcę.
301
00:16:42,551 --> 00:16:46,404
Scena w barze to jedyny raz,
kiedy miałem trenera aktorstwa,
302
00:16:46,405 --> 00:16:48,239
bo nigdy tego nie robiłem.
303
00:16:48,240 --> 00:16:49,924
Lubię improwizować,
304
00:16:49,925 --> 00:16:52,243
więc nagle łapałem kogoś za rękę,
305
00:16:52,244 --> 00:16:54,212
a on ją odciągał.
306
00:16:54,213 --> 00:16:55,530
Reżyser krzyczał: „Cięcie!”.
307
00:16:55,531 --> 00:16:57,582
A aktor na to: „Nie pozwalaj mu”.
308
00:16:57,583 --> 00:16:59,450
Odpowiadałem: „To tylko film”.
309
00:16:59,451 --> 00:17:01,469
Na planie panowało napięcie.
310
00:17:01,470 --> 00:17:03,155
Mamy nowego szeryfa.
311
00:17:09,011 --> 00:17:10,596
Nazywa się Reggie Hammond.
312
00:17:11,296 --> 00:17:13,498
Wyluzujcie. Spoko.
313
00:17:13,499 --> 00:17:17,251
Nikt nie myślał,
że to będzie klasyczna scena.
314
00:17:17,252 --> 00:17:18,152
Udało się.
315
00:17:18,153 --> 00:17:20,289
Cieszyliśmy się, że to przeszło.
316
00:17:21,824 --> 00:17:27,613
{\an8}NIEOCZEKIWANA ZMIANA MIEJSC
317
00:17:30,966 --> 00:17:31,833
{\an8}WETERAN DZIĘKUJE
318
00:17:31,834 --> 00:17:35,971
{\an8}Widzę! Mam nogi!
319
00:17:38,173 --> 00:17:39,724
{\an8}Chcę wnieść oficjalne zarzuty.
320
00:17:39,725 --> 00:17:41,927
Tacy ludzie to wrzód na społeczeństwie.
321
00:17:42,461 --> 00:17:45,313
Założę się, że mógłby
prowadzić naszą firmę
322
00:17:45,314 --> 00:17:47,266
tak dobrze jak młody Winthorpe.
323
00:17:51,270 --> 00:17:53,755
Ktoś kazał ci to zrobić?
324
00:17:53,756 --> 00:17:55,356
Zapłacił sto dolców.
325
00:17:55,357 --> 00:17:58,526
To byli Duke’owie.
326
00:17:58,527 --> 00:18:01,146
Jesteś trupem, Valentine!
327
00:18:01,647 --> 00:18:03,432
Czym są surowce?
328
00:18:03,999 --> 00:18:06,534
Surowce to produkty rolne,
329
00:18:06,535 --> 00:18:09,671
jak kawa, którą piłeś na śniadanie,
330
00:18:10,522 --> 00:18:12,658
pszenica, z której robi się chleb,
331
00:18:13,275 --> 00:18:15,761
boczek, z którego robi się bekon,
332
00:18:16,261 --> 00:18:20,032
który znajdziesz w kanapce
z bekonem, sałatą i pomidorem.
333
00:18:20,883 --> 00:18:22,600
Gdy robiłem to w filmach,
334
00:18:22,601 --> 00:18:25,219
to nie był mój pomysł,
by patrzeć w kamerę.
335
00:18:25,220 --> 00:18:26,972
To pomysł Johna Landisa.
336
00:18:27,873 --> 00:18:30,225
Ale powiem wam, co w tym ciekawego.
337
00:18:30,976 --> 00:18:34,178
Nawiązujesz kontakt z widownią,
gdy na nią patrzysz,
338
00:18:34,179 --> 00:18:35,847
bo nikt na nią nie patrzy.
339
00:18:35,848 --> 00:18:39,268
W kinie nikt nie patrzy na widzów.
340
00:18:39,768 --> 00:18:42,537
{\an8}Kiedy Charlie Chaplin
pojawia się na ekranie,
341
00:18:42,538 --> 00:18:44,188
{\an8}robi to jako pierwszy.
342
00:18:44,189 --> 00:18:48,743
{\an8}Od razu nawiązywał w ten sposób
kontakt z widownią.
343
00:18:48,744 --> 00:18:49,927
Chaplin to mistrz,
344
00:18:49,928 --> 00:18:53,030
bo potrafił to robić bez dźwięku.
345
00:18:53,031 --> 00:18:55,116
No i jak wam dziś poszło?
346
00:18:55,117 --> 00:18:59,254
Jak mogłeś nam to zrobić
po tym, co zrobiliśmy dla ciebie?
347
00:18:59,805 --> 00:19:02,507
Założyłem się z Louisem,
348
00:19:02,508 --> 00:19:04,509
Twierdził, że nie dorobimy się
349
00:19:04,510 --> 00:19:06,427
na waszej ruinie
350
00:19:06,428 --> 00:19:08,514
Nie wierzył, że się uda. Wygrałem.
351
00:19:09,548 --> 00:19:10,666
A ja przegrałem.
352
00:19:13,218 --> 00:19:15,087
- Jednego dolara.
- Dziękuję.
353
00:19:16,555 --> 00:19:17,572
{\an8}Idź przodem.
354
00:19:17,573 --> 00:19:18,407
{\an8}Oczywiście.
355
00:19:24,012 --> 00:19:27,748
Powitajcie córkę Dana Aykroyda,
356
00:19:27,749 --> 00:19:29,234
Belle Aykroyd.
357
00:19:33,922 --> 00:19:36,741
Mój ojciec chciał tu być,
358
00:19:36,742 --> 00:19:38,426
planował tu być,
359
00:19:38,427 --> 00:19:40,161
napisał te słowa,
360
00:19:40,162 --> 00:19:42,530
ale życie pokrzyżowało mu plany.
361
00:19:42,531 --> 00:19:45,968
To od niego dla ciebie.
362
00:19:48,020 --> 00:19:50,105
Dobry wieczór.
363
00:19:50,772 --> 00:19:56,110
Razem stworzyliśmy klasyczny hit filmowy.
364
00:19:56,111 --> 00:19:59,648
Sukces artystyczny i kasowy.
365
00:20:02,968 --> 00:20:07,455
Nieoczekiwana zmiana miejsc
trafiła do panteonu filmów świątecznych,
366
00:20:07,456 --> 00:20:08,824
ku chwale Jezuska.
367
00:20:09,524 --> 00:20:12,093
Miał świetny scenariusz
368
00:20:12,094 --> 00:20:14,912
i wspaniałego reżysera, Johna Landisa,
369
00:20:14,913 --> 00:20:18,683
a także utalentowanych
i lubianych aktorów.
370
00:20:18,684 --> 00:20:21,119
Ale Eddie, to dzięki tobie.
371
00:20:21,770 --> 00:20:26,307
To twoja siła, błyskotliwość, talent,
372
00:20:26,308 --> 00:20:29,677
umiejętności i niesamowita charyzma
373
00:20:29,678 --> 00:20:33,415
wyniosły ten film do rangi wielkich dzieł.
374
00:20:35,651 --> 00:20:37,386
Forma jest, Billy Ray.
375
00:20:38,186 --> 00:20:39,221
Dziękuję.
376
00:20:39,938 --> 00:20:41,290
Dobrej nocy, Hollywood.
377
00:20:46,128 --> 00:20:47,562
Lubię Elvisa Presleya.
378
00:20:48,897 --> 00:20:50,831
{\an8}Jak się należy, to chwalę.
379
00:20:50,832 --> 00:20:53,367
{\an8}Młody Elvis był niezłym skurczybykiem.
380
00:20:53,368 --> 00:20:54,503
Elvis był ziółkiem.
381
00:20:55,570 --> 00:20:57,021
Był wredny.
382
00:20:57,022 --> 00:20:58,172
Zajebiście śpiewał.
383
00:20:58,173 --> 00:21:00,842
Tak dobrze,
że pozwolili mu grać w filmach.
384
00:21:02,094 --> 00:21:04,729
Powiedzieli: „Niech śpiewa swoje kwestie”.
385
00:21:04,730 --> 00:21:07,114
Jego kwestia: „Musimy wygrać ten wyścig”.
386
00:21:07,115 --> 00:21:08,634
Musimy wygrać ten wyścig.
387
00:21:09,885 --> 00:21:11,802
Byłem wielkim fanem Elvisa
388
00:21:11,803 --> 00:21:13,955
i próbowałem go naśladować.
389
00:21:13,956 --> 00:21:18,025
Skórzane garnitury, autokary,
piszczące laski i tak dalej.
390
00:21:18,026 --> 00:21:21,263
Nigdy byście nie pomyśleli,
że to był program komediowy.
391
00:21:21,830 --> 00:21:24,850
Poleciałem po bandzie.
Wszedłem w to na maksa.
392
00:21:27,102 --> 00:21:29,887
Ludzie mają fioła na punkcie piosenkarzy.
393
00:21:29,888 --> 00:21:32,674
Kiedyś parodiowałem Stevie’ego Wondera.
394
00:21:37,579 --> 00:21:40,248
Czarnym kompletnie odbiło.
395
00:21:40,799 --> 00:21:42,199
Podchodzili do mnie:
396
00:21:42,200 --> 00:21:45,303
„To ty parodiujesz
Stevie’ego Wondera, skurwysynu?
397
00:21:45,304 --> 00:21:47,356
To wcale nie jest śmieszne!
398
00:21:50,676 --> 00:21:52,877
Żebym tego więcej nie widział.
399
00:21:52,878 --> 00:21:54,096
Bo cię zajebię.
400
00:21:55,047 --> 00:21:57,032
Stevie to muzyczny geniusz”.
401
00:22:04,439 --> 00:22:07,242
{\an8}Przywitajcie Stevie’ego Wondera.
402
00:22:23,158 --> 00:22:24,543
Też was kocham.
403
00:22:27,863 --> 00:22:30,098
Śmiech
404
00:22:31,266 --> 00:22:32,567
może sprawić, że życie
405
00:22:33,735 --> 00:22:34,753
jest znośne.
406
00:22:35,420 --> 00:22:41,292
Poczucie humoru pozwala nam docenić,
407
00:22:41,293 --> 00:22:46,148
że uśmiech może być
najbardziej podstawowym wyrazem
408
00:22:46,848 --> 00:22:49,051
naszego człowieczeństwa.
409
00:22:50,252 --> 00:22:52,587
Czy to ten zaraźliwy uśmiech,
410
00:22:53,105 --> 00:22:54,222
jego szalony śmiech…
411
00:22:59,828 --> 00:23:03,664
czy po prostu jego supergłupota.
412
00:23:03,665 --> 00:23:06,100
Eddie i ja trafiliśmy na siebie,
413
00:23:06,101 --> 00:23:09,755
bo parodiował mnie w Saturday Night Live.
414
00:23:11,890 --> 00:23:14,342
Śmiał się z niewidomego.
415
00:23:28,407 --> 00:23:31,243
Rozśmieszył mnie i cały świat.
416
00:23:32,394 --> 00:23:34,613
To był początek przyjaźni na całe życie.
417
00:23:35,630 --> 00:23:37,665
Zawsze będę cię kochał.
418
00:23:37,666 --> 00:23:41,786
Będę cię kochał, aż tęcza
wypali gwiazdy na niebie,
419
00:23:41,787 --> 00:23:44,188
aż ocean zakryje każdą górę.
420
00:23:44,189 --> 00:23:47,541
Będę cię kochał zawsze i na wieki.
421
00:23:47,542 --> 00:23:49,327
Niech cię Bóg błogosławi, Eddie.
422
00:23:57,903 --> 00:23:59,988
Przywitajcie Roberta Townsenda.
423
00:24:07,028 --> 00:24:08,230
Dziękuję.
424
00:24:09,748 --> 00:24:13,585
Był rok 1987.
425
00:24:14,119 --> 00:24:17,171
Keenen Ivory Wayans i ja
pracowaliśmy nad pierwszym filmem,
426
00:24:17,172 --> 00:24:18,523
Hollywood nie dla czarnych.
427
00:24:20,075 --> 00:24:23,110
Eddie Murphy był
największą gwiazdą na świecie.
428
00:24:23,111 --> 00:24:25,747
Każdy castingowiec
chciał kogoś w jego typie.
429
00:24:26,281 --> 00:24:28,749
„Umiesz chodzić jak Eddie? Mówić jak on?
430
00:24:28,750 --> 00:24:30,652
„Jak wyglądasz w skórzanym garniturze?”
431
00:24:31,336 --> 00:24:33,587
Poważnie?
432
00:24:33,588 --> 00:24:35,423
Kupiłem więc skórzany garnitur.
433
00:24:37,108 --> 00:24:40,094
Mówię do Keenena: „Użyjmy go w filmie”.
434
00:24:40,095 --> 00:24:43,097
Keenen na to: „Eddie nas zna. Nie możemy”.
435
00:24:43,098 --> 00:24:46,034
„Eddie śmieje się ze wszystkich.
Użyjmy tego”.
436
00:24:46,918 --> 00:24:48,335
Umieściłem to w filmie.
437
00:24:48,336 --> 00:24:49,770
Ten film stał się hitem.
438
00:24:49,771 --> 00:24:52,139
Dzwoni Eddie: „Wszyscy o nim mówią.
439
00:24:52,140 --> 00:24:53,841
Kiedy go obejrzę?”
440
00:24:53,842 --> 00:24:55,827
Myślę sobie: „O Boże”.
441
00:24:57,112 --> 00:24:58,679
Zorganizowaliśmy projekcję.
442
00:24:58,680 --> 00:25:01,700
Przyjechał z piętnastoma osobami.
443
00:25:02,517 --> 00:25:05,252
Podoba im się nasz film. Śmieją się.
444
00:25:05,253 --> 00:25:07,505
A potem dochodzimy do sceny o nim.
445
00:25:07,506 --> 00:25:11,343
Reżyser castingu mówi:
„Szukamy kogoś w stylu Eddiego”.
446
00:25:11,843 --> 00:25:13,395
Cała sala zamarła.
447
00:25:13,929 --> 00:25:17,148
Keenen spuszcza głowę, a ja myślę:
„O cholera”.
448
00:25:17,649 --> 00:25:21,418
Ktoś z ekipy Eddiego mówi:
„Eddie, powiedzieli twoje imię.
449
00:25:21,419 --> 00:25:24,039
Co to za chłam, Eddie?”.
450
00:25:26,575 --> 00:25:30,028
Myślę sobie: „O rany”.
451
00:25:30,679 --> 00:25:32,013
W sali zapada cisza.
452
00:25:32,514 --> 00:25:35,115
A potem Eddie zaczyna się śmiać.
453
00:25:35,116 --> 00:25:39,371
„Rob, Keenen,
czemu tak po mnie jedziecie?”
454
00:25:40,522 --> 00:25:42,390
I wszystko było w porządku.
455
00:25:43,008 --> 00:25:46,310
Po pokazie Eddie został sam w sali.
456
00:25:46,311 --> 00:25:47,761
Poszedłem go przeprosić.
457
00:25:47,762 --> 00:25:51,732
Mówię: „Stary, jeśli poczułeś się
urażony tą sceną,
458
00:25:51,733 --> 00:25:52,734
Keenen ją napisał”.
459
00:25:55,637 --> 00:25:57,037
Nie, wyznałem prawdę.
460
00:25:57,038 --> 00:26:01,826
A on na to: „Rob, to było genialne.
461
00:26:02,377 --> 00:26:07,415
Szykuję się do nagrania stand-upu
i szukam reżysera.
462
00:26:07,966 --> 00:26:09,217
Wyreżyserujesz go?”.
463
00:26:10,268 --> 00:26:11,419
„Jasne”.
464
00:26:13,021 --> 00:26:16,157
„Jest twój. Będzie się nazywać Raw”.
465
00:26:27,002 --> 00:26:30,421
Tak bardzo chciałem być jak Richard,
że w wieku 15 lat
466
00:26:30,422 --> 00:26:33,173
mówiłem, zachowywałem się
i chodziłem jak Richard Pryor.
467
00:26:33,174 --> 00:26:35,459
Mama patrzyła na 15-letniego syna
468
00:26:35,460 --> 00:26:37,444
wygadującego bzdury na scenie.
469
00:26:37,445 --> 00:26:41,516
Cały mój występ był o sraniu,
bo to robiłem w wieku 15 lat.
470
00:26:42,017 --> 00:26:44,568
Moje doświadczenie.
Brzmiało jak żarty Pryora.
471
00:26:44,569 --> 00:26:48,372
Zdarza się wam, że siadacie na kibel,
472
00:26:48,373 --> 00:26:50,592
a woda chlapie wam na dupę?
473
00:26:51,810 --> 00:26:53,460
Nie wkurza was to?
474
00:26:53,461 --> 00:26:55,012
Wiecie, co mnie wkurza?
475
00:26:55,013 --> 00:26:56,797
Kiedy gówno prawie wyszło,
476
00:26:56,798 --> 00:26:58,967
ale cofa się z powrotem do dupy.
477
00:27:00,185 --> 00:27:01,102
No nie?
478
00:27:02,137 --> 00:27:06,157
Czemu kupa wkurza tę dupę?
Niech po prostu wyjdzie.
479
00:27:06,658 --> 00:27:10,427
Wiecie, co mnie wpienia?
Napinasz się jak struna,
480
00:27:10,428 --> 00:27:14,198
a wychodzi tylko mały bobek.
481
00:27:14,199 --> 00:27:16,233
Taki tyci bobek.
482
00:27:16,234 --> 00:27:18,168
Aż chce się spytać dupę:
483
00:27:18,169 --> 00:27:20,555
„To wszystko, co z ciebie wycisnę?”.
484
00:27:21,673 --> 00:27:24,875
Wkurza mnie, jak dupa nie współpracuje
485
00:27:24,876 --> 00:27:27,178
i zaciska się, przerywając sranie.
486
00:27:28,196 --> 00:27:29,780
Też byście się wkurzyli,
487
00:27:29,781 --> 00:27:33,134
wiedząc, że przez pięć godzin
będziecie ją teraz wycierać.
488
00:27:35,020 --> 00:27:37,956
Zużyjecie 12 rolek srajtaśmy.
489
00:27:38,907 --> 00:27:41,659
Ale najbardziej wpienia mnie to, co potem.
490
00:27:41,660 --> 00:27:45,179
Jak już się wypróżnisz,
zrobisz wszystko, co miałeś zrobić.
491
00:27:45,180 --> 00:27:47,498
Kończysz srać, spuszczasz wodę,
492
00:27:47,499 --> 00:27:50,151
czekasz chwilę, a tu wypływa bobek.
493
00:27:52,387 --> 00:27:54,122
Czego ten bobek chce?
494
00:27:56,658 --> 00:27:58,660
Przywitajcie Billa Burra.
495
00:28:04,349 --> 00:28:07,017
Jak się macie? Co słychać?
496
00:28:07,018 --> 00:28:11,139
Dziś to ja robię za element różnorodności.
497
00:28:14,409 --> 00:28:19,580
Oto całe moje komediowe archiwum.
498
00:28:19,581 --> 00:28:21,749
Oglądam go od samego początku.
499
00:28:21,750 --> 00:28:23,033
Pamiętam pierwszy raz,
500
00:28:23,034 --> 00:28:26,220
gdy kupiłem twoją płytę,
nie wiedząc, kim jesteś.
501
00:28:26,221 --> 00:28:28,689
Miałeś różę za uchem.
502
00:28:28,690 --> 00:28:30,841
Słuchałem już Richarda Pryora
503
00:28:30,842 --> 00:28:34,478
i pomyślałem: „Kolejny czarnoskóry,
pewnie też jest zabawny”.
504
00:28:34,479 --> 00:28:36,314
Kupiłem ją
505
00:28:37,031 --> 00:28:38,917
i zostałem twoim fanem.
506
00:28:39,851 --> 00:28:45,172
Mało kto o tym wie,
ale widziałem Eddiego na trasie Raw.
507
00:28:45,173 --> 00:28:49,109
Miałem 18 lat, poszedłem na jego występ.
508
00:28:49,110 --> 00:28:51,495
Supportował go zespół The Weather Girls.
509
00:28:51,496 --> 00:28:55,349
Poszedłem z szefem z magazynu,
który wciągnął masę koksu
510
00:28:55,350 --> 00:28:57,951
i myślał, że zejdzie na zawał.
511
00:28:57,952 --> 00:28:59,620
Mówi: „Musimy stąd wyjść”.
512
00:28:59,621 --> 00:29:03,158
A ja na to: „Nie przegapimy Eddiego.
Musisz wytrzymać”.
513
00:29:04,526 --> 00:29:05,693
Więc...
514
00:29:07,495 --> 00:29:11,148
Dwa tygodnie przed występem Eddiego
515
00:29:11,149 --> 00:29:13,751
widziałem Rodney’ego Dangerfielda.
516
00:29:13,752 --> 00:29:15,403
Publiczność była biała.
517
00:29:16,054 --> 00:29:19,206
Nie zdziwiłem się,
bo sam jestem blady jak ściana.
518
00:29:19,207 --> 00:29:21,608
Siedziałem, oglądałem go i było fajnie.
519
00:29:21,609 --> 00:29:24,244
Pamiętam, że gdy Eddie występował,
520
00:29:24,245 --> 00:29:27,315
od razu zauważyłem,
że rozśmieszył wszystkich.
521
00:29:27,849 --> 00:29:32,186
Kilka lat później zostałem komikiem
i pomyślałem: „Będę jak Eddie.
522
00:29:32,187 --> 00:29:34,721
Wystąpię przed czarną publicznością”.
523
00:29:34,722 --> 00:29:35,790
No i…
524
00:29:37,542 --> 00:29:39,610
Wszedłem na scenę, zrobiłem swoje,
525
00:29:39,611 --> 00:29:43,481
a potem zszedłem i pomyślałem:
„Nigdy więcej”.
526
00:29:44,849 --> 00:29:46,717
„Czarni są wredni.
527
00:29:46,718 --> 00:29:48,902
Nie dadzą ci wejść na scenę,
528
00:29:48,903 --> 00:29:50,421
od startu cię zwyzywają…”
529
00:29:52,056 --> 00:29:55,092
„Będą się dobrze bawić z tobą
lub bez ciebie”.
530
00:29:55,093 --> 00:29:56,427
Tego się nauczyłem.
531
00:29:57,545 --> 00:29:58,596
Ale…
532
00:29:59,130 --> 00:30:02,349
dzięki tej lekcji, którą mi dałeś, Eddie,
533
00:30:02,350 --> 00:30:04,001
chciałem bawić wszystkich.
534
00:30:04,002 --> 00:30:06,970
Byłeś dla mnie niesamowitą inspiracją.
535
00:30:06,971 --> 00:30:09,206
Czekam na więcej twoich dzieł.
536
00:30:09,207 --> 00:30:11,108
Kocham cię na zabój. Dziękuję.
537
00:30:11,109 --> 00:30:13,510
Zaszczytem była praca
z twoim bratem, Charliem.
538
00:30:13,511 --> 00:30:14,796
Dobrej nocy. Dziękuję.
539
00:30:17,999 --> 00:30:23,837
Gdy pojawiłem się na scenie,
wywołałem silną reakcję rasową.
540
00:30:23,838 --> 00:30:26,139
Inaczej niż Sidney Poitier.
541
00:30:26,140 --> 00:30:29,810
{\an8}W filmie „W upalną noc”
był tolerowany w białym świecie.
542
00:30:29,811 --> 00:30:34,097
{\an8}W „Gliniarzu z Beverly Hills”
przyjeżdżam i przejmuję dowództwo.
543
00:30:34,098 --> 00:30:34,998
{\an8}Jakiś problem?
544
00:30:34,999 --> 00:30:36,183
{\an8}- Ochrona?
- Tak.
545
00:30:36,184 --> 00:30:39,736
{\an8}W takim razie ty jesteś problemem.
Leć po przełożonego. Już.
546
00:30:39,737 --> 00:30:41,456
{\an8}Odwal się ode mnie.
547
00:30:44,292 --> 00:30:47,160
Mam pewność, że zleciłeś zabójstwo Mikeya.
548
00:30:47,161 --> 00:30:49,080
A kiedy się upewnię,
549
00:30:49,998 --> 00:30:51,748
to będziesz miał przejebane.
550
00:30:51,749 --> 00:30:53,534
Dlatego film odniósł taki sukces.
551
00:30:53,535 --> 00:30:56,920
Byłem pierwszym czarnoskórym,
552
00:30:56,921 --> 00:30:58,772
który rządził w białym świecie.
553
00:30:58,773 --> 00:31:03,544
Nie tylko byłem tolerowany,
ale i traktowany z godnością.
554
00:31:03,545 --> 00:31:05,262
Skąd ta wrogość, Phil?
555
00:31:05,263 --> 00:31:07,648
- Cofnij się.
- Po cholerę ci ta broń?
556
00:31:07,649 --> 00:31:09,716
- Cofnij się.
- Zmieniłeś się.
557
00:31:09,717 --> 00:31:12,987
Mówię ci, jeśli się nie cofniesz,
rozwalę ci łeb.
558
00:31:15,874 --> 00:31:17,325
Policja, rusz się, a zginiesz.
559
00:31:19,227 --> 00:31:20,261
Nie ruszaj się!
560
00:31:21,262 --> 00:31:22,280
Odwróć się.
561
00:31:23,081 --> 00:31:26,234
Brawo, Rosewood.
Jesteś świetnym gliną, wiesz?
562
00:31:29,470 --> 00:31:31,890
{\an8}Powitajcie Judge’a Reinholda.
563
00:31:37,495 --> 00:31:39,913
Po raz pierwszy zobaczyłem Eddiego
564
00:31:39,914 --> 00:31:43,017
na parkingu pod klubem ze striptizem
w biały dzień
565
00:31:44,485 --> 00:31:47,221
pierwszego dnia zdjęć
do Gliniarza z Beverly Hills.
566
00:31:48,940 --> 00:31:51,709
Przyjechałem starym Buickiem,
567
00:31:52,410 --> 00:31:55,847
który wyglądał, jakby wrócił z kosmosu.
568
00:31:56,714 --> 00:32:00,300
Nie był pomarańczowy, tylko zjarany.
569
00:32:00,301 --> 00:32:05,773
Zanim wysiadłem, nagle zobaczyłem
ten samochód,
570
00:32:06,341 --> 00:32:09,928
białego rolls-royce’a cabrio
z czerwoną skórą.
571
00:32:10,428 --> 00:32:11,846
Eddie za kierownicą.
572
00:32:12,447 --> 00:32:14,464
Odruchowo chciałem się schować,
573
00:32:14,465 --> 00:32:16,584
żeby nie zobaczył mnie w tym aucie.
574
00:32:17,251 --> 00:32:20,204
Pomyślałem, że to nie tylko
kwestia samochodu.
575
00:32:21,556 --> 00:32:23,057
Ten facet to klasyk.
576
00:32:23,558 --> 00:32:25,426
W tych czasach, sam nie wiem.
577
00:32:25,927 --> 00:32:29,314
Jakby był z Hollywood z innej epoki.
578
00:32:30,348 --> 00:32:33,334
Wszedł do tego klubu ze striptizem.
579
00:32:34,052 --> 00:32:40,757
Razem z Martym Brestem i Danem Petrie Jr.
580
00:32:40,758 --> 00:32:43,460
Nadał kształt komedii akcji.
581
00:32:43,461 --> 00:32:44,945
Naprawdę.
582
00:32:44,946 --> 00:32:49,183
Przyjacielu, jesteśmy tu,
by uczcić twoje mistrzostwo,
583
00:32:49,817 --> 00:32:51,586
niesamowitą kreatywność,
584
00:32:52,120 --> 00:32:53,670
a także, jak ja to widzę,
585
00:32:53,671 --> 00:32:56,540
twoją wielką troskę o ten dar.
586
00:32:56,541 --> 00:33:00,762
Bo kiedy większość z nas
błądziła w latach 80.,
587
00:33:01,262 --> 00:33:02,480
ty szedłeś prostą drogą
588
00:33:02,981 --> 00:33:05,767
i dbałeś o swój dar,
byśmy mogli się nim cieszyć.
589
00:33:13,975 --> 00:33:20,014
Mark Twain mawiał, że śmiech
najbardziej zbliża ludzi.
590
00:33:21,182 --> 00:33:23,133
Eddie, zbliżyłeś nas do siebie.
591
00:33:23,134 --> 00:33:24,851
Dlatego tu jesteśmy.
592
00:33:24,852 --> 00:33:27,938
Jesteś naszym Chaplinem i kocham cię.
593
00:33:27,939 --> 00:33:28,856
Dziękuję.
594
00:33:31,526 --> 00:33:35,212
Mam 21 lat i nigdy nie opuściłem Zamundy.
595
00:33:35,213 --> 00:33:38,683
Nie doświadczyłem tego,
co oferuje świat zewnętrzny.
596
00:33:39,717 --> 00:33:42,220
Chcesz zasiać królewskie nasienie?
597
00:33:42,754 --> 00:33:43,804
Nie chodzi o to…
598
00:33:43,805 --> 00:33:44,805
Masz rację.
599
00:33:44,806 --> 00:33:46,289
Wyjedź, zobacz świat.
600
00:33:46,290 --> 00:33:50,143
Baw się dobrze,
spełniaj swoje erotyczne pragnienia.
601
00:33:50,144 --> 00:33:53,281
A za 40 dni wrócisz i poślubisz Imani.
602
00:33:53,815 --> 00:33:55,665
- Ale ojcze…
- Postanowione.
603
00:33:55,666 --> 00:33:58,568
Pomysł narodził się w autobusie.
604
00:33:58,569 --> 00:34:00,987
Leczyłem właśnie złamane serce.
605
00:34:00,988 --> 00:34:04,058
Mówiłem, jak trudno jest
606
00:34:04,642 --> 00:34:08,995
sławnemu facetowi poznać dziewczynę,
która lubi go za to, kim jest.
607
00:34:08,996 --> 00:34:10,397
Zrobisz wszystko, co ci każę.
608
00:34:10,398 --> 00:34:11,616
Tak, wasza wysokość.
609
00:34:13,468 --> 00:34:14,652
Zaszczekaj jak pies.
610
00:34:17,538 --> 00:34:21,174
Chcę kobiety, która pobudzi
mój intelekt, a nie tylko lędźwie.
611
00:34:21,175 --> 00:34:22,977
Gdzie znajdziesz taką kobietę?
612
00:34:23,961 --> 00:34:25,011
W Ameryce.
613
00:34:25,012 --> 00:34:27,180
Dzień dobry, sąsiedzi!
614
00:34:27,181 --> 00:34:28,648
A wypchaj się!
615
00:34:28,649 --> 00:34:30,368
Tak!
616
00:34:31,052 --> 00:34:33,103
Ty też!
617
00:34:33,104 --> 00:34:38,409
Zawsze podobał mi się pomysł
przemiany w kogoś innego.
618
00:34:38,960 --> 00:34:41,612
{\an8}Peter Sellers zrobił to
w Doktorze Strangelove.
619
00:34:42,263 --> 00:34:44,297
{\an8}To mnie zachwyciło.
620
00:34:44,298 --> 00:34:48,201
{\an8}Mein Führer, mogę chodzić!
621
00:34:48,202 --> 00:34:52,372
Najbardziej lubię to robić,
gdy ludzie nie wiedzą, że to ja.
622
00:34:52,373 --> 00:34:55,593
- Przepraszam.
- To Kunta Kinte!
623
00:34:57,795 --> 00:35:01,499
Przez lata ludzie nie wiedzieli,
że grałem starego Żyda.
624
00:35:01,999 --> 00:35:04,468
Było o tym tylko w napisach końcowych.
625
00:35:04,469 --> 00:35:07,521
Sugar Ray Robinson
to najlepszy bokser wszech czasów.
626
00:35:07,522 --> 00:35:09,389
Daj spokój. A Joe Louis?
627
00:35:09,390 --> 00:35:10,658
Brązowy Bombowiec.
628
00:35:11,159 --> 00:35:13,477
To był wielki bokser.
629
00:35:13,478 --> 00:35:14,611
Masz świętą rację.
630
00:35:14,612 --> 00:35:17,665
Nikt z was nie słyszał o Cassiusie Clayu?
631
00:35:18,332 --> 00:35:20,484
Ma rację. Cassius Clay to skurwiel.
632
00:35:20,485 --> 00:35:22,102
Znałem Arsenia z klubów.
633
00:35:22,103 --> 00:35:25,255
Kiedy się pojawił,
opowiedziałem mu o tej roli.
634
00:35:25,256 --> 00:35:26,840
I po prostu tak założyłem,
635
00:35:26,841 --> 00:35:29,609
nawet nie pytając,
czy zagra inne postacie.
636
00:35:29,610 --> 00:35:31,628
Powiedziałem: „Będziesz fryzjerem.
637
00:35:31,629 --> 00:35:34,531
Będziesz…”. Zrobiliśmy mu makijaż i tyle.
638
00:35:34,532 --> 00:35:36,082
Nie mówię, że Clay jest zły.
639
00:35:36,083 --> 00:35:38,802
Przestałem lubić Cassiusa Claya,
640
00:35:38,803 --> 00:35:41,087
gdy zmienił nazwisko na Muhammada Alego.
641
00:35:41,088 --> 00:35:43,473
Chwileczkę.
642
00:35:43,474 --> 00:35:48,845
Każdy ma prawo zmienić nazwisko
na takie, jakie chce.
643
00:35:48,846 --> 00:35:52,332
Jeśli ktoś chce się nazywać Muhammad Ali,
644
00:35:52,333 --> 00:35:54,417
to żyjemy w wolnym kraju.
645
00:35:54,418 --> 00:35:58,388
Uszanujcie jego życzenie
i nazywajcie go Muhammadem Alim.
646
00:35:58,389 --> 00:36:00,775
Matka nazwała go Clay,
więc dla mnie to Clay.
647
00:36:03,878 --> 00:36:06,380
{\an8}Przywitajcie Arsenio Halla.
648
00:36:09,934 --> 00:36:11,068
Dziękuję.
649
00:36:12,486 --> 00:36:13,821
Od samego początku
650
00:36:14,572 --> 00:36:18,892
Eddie chciał, żeby John Landis
reżyserował Księcia w Nowym Jorku.
651
00:36:18,893 --> 00:36:22,914
Reżyserował klasyka z Eddim,
Nieoczekiwaną zmianę miejsc.
652
00:36:23,931 --> 00:36:27,568
John był też idealnym wyborem dla mnie.
653
00:36:28,536 --> 00:36:32,707
Bo wtedy miałem na koncie
grę w tylko jednym filmie.
654
00:36:33,591 --> 00:36:35,475
Wyreżyserował go Landis.
655
00:36:35,476 --> 00:36:39,096
To był klasyk, Amazonki z Księżyca.
656
00:36:41,549 --> 00:36:44,284
Moja kuzynka Acquanetta z Cleveland
657
00:36:44,285 --> 00:36:50,024
powiedziała, że to jeden
z 50 najlepszych filmów wszech czasów.
658
00:36:51,025 --> 00:36:55,062
Ale wtedy jadła ciasteczka z marihuaną.
659
00:36:56,347 --> 00:36:58,031
W Amazonkach z Księżyca
660
00:36:58,032 --> 00:37:01,569
dostałem rolę po 17 przesłuchaniach.
661
00:37:02,987 --> 00:37:06,773
Ale gdy twoim kumplem jest Eddie Murphy
i mówi Landisowi:
662
00:37:06,774 --> 00:37:10,527
„Arsenio powinien zagrać Semmiego”,
to grasz Semmiego.
663
00:37:10,528 --> 00:37:12,045
Byłem zachwycony.
664
00:37:12,046 --> 00:37:16,549
Zagrałem ochroniarza księcia z Zamundy.
665
00:37:16,550 --> 00:37:20,154
Pracowałem z przyjacielem
i jeszcze mi za to płacili.
666
00:37:21,389 --> 00:37:24,824
Lepiej być nie może.
Ale potem dzwoni Eddie i mówi:
667
00:37:24,825 --> 00:37:27,827
„Chcę, żebyś zagrał kaznodzieję”.
668
00:37:27,828 --> 00:37:31,131
Mówię: „Pikuś.
Mój tata był kaznodzieją u baptystów”.
669
00:37:31,132 --> 00:37:34,285
Potem dowiaduję się,
że Eddie chce, żebym zagrał
670
00:37:34,785 --> 00:37:36,053
kobietę w czerwieni.
671
00:37:38,839 --> 00:37:42,543
W napisach końcowych występuje
jako „bardzo brzydka dziewczyna”.
672
00:37:46,180 --> 00:37:50,785
Potem Eddie mówi,
że chce, żebym zagrał Morrisa, fryzjera.
673
00:37:51,919 --> 00:37:55,306
Gdy Rick Baker po raz pierwszy
nas ucharakteryzował,
674
00:37:55,806 --> 00:37:59,277
zaproponował, żebyśmy przeszli się
po wytwórni Paramount
675
00:37:59,910 --> 00:38:02,212
jako postacie fryzjerów
676
00:38:02,213 --> 00:38:03,481
i porozmawiali z ludźmi.
677
00:38:04,265 --> 00:38:05,349
Tak zrobiliśmy.
678
00:38:06,300 --> 00:38:09,153
Nikt nas nie rozpoznał.
679
00:38:10,371 --> 00:38:13,457
Eddie jako fryzjer
zagadał do starszej pani,
680
00:38:13,958 --> 00:38:16,059
gdy spacerowaliśmy po wytwórni Paramount,
681
00:38:16,060 --> 00:38:17,912
i zdobył jej numer.
682
00:38:20,014 --> 00:38:23,401
Tak. Była to stara biała kobieta.
683
00:38:24,118 --> 00:38:27,821
Myślała, że Clarence
to czarujący starszy czarnoskóry
684
00:38:27,822 --> 00:38:29,456
i chciała mu dać.
685
00:38:29,457 --> 00:38:30,941
To był obłęd.
686
00:38:34,061 --> 00:38:38,549
Eddie, jestem tu dziś dla ciebie
jako przyjaciel,
687
00:38:39,116 --> 00:38:40,835
ale również jako fan.
688
00:38:42,303 --> 00:38:45,122
Gdyby pastor Brown z Księcia w Nowym Jorku
689
00:38:45,873 --> 00:38:47,274
był tu teraz,
690
00:38:48,409 --> 00:38:49,977
myślę, że powiedziałby:
691
00:38:51,846 --> 00:38:53,514
„Kochacie go?
692
00:38:55,750 --> 00:38:57,702
Czy kochacie Eddiego Murraya?
693
00:38:59,136 --> 00:39:02,289
Nie słyszycie mnie?
Czy kochacie Eddiego Murraya?
694
00:39:02,790 --> 00:39:04,342
Powiecie »Eddie Murray«?
695
00:39:05,526 --> 00:39:06,844
No powiedzcie.
696
00:39:07,678 --> 00:39:10,730
Dziękujemy ci za wszystko, co nam dałeś.
697
00:39:10,731 --> 00:39:12,933
Powiecie »amen«?
698
00:39:13,818 --> 00:39:18,972
Zanim zejdę ze sceny
i wrócę do Jackson Heights,
699
00:39:18,973 --> 00:39:21,675
muszę powiedzieć jeszcze jedno.
700
00:39:22,176 --> 00:39:27,615
Jeśli kochanie go i dziękowanie
Eddiemu Murrayowi jest złe,
701
00:39:28,132 --> 00:39:31,469
to nie chcę być dobry”.
702
00:39:38,209 --> 00:39:40,026
Koniec zabawy na dziś.
703
00:39:40,027 --> 00:39:42,412
Odprowadzę tego chłopca do mamy.
704
00:39:42,413 --> 00:39:43,981
Moja mama nie żyje.
705
00:39:44,615 --> 00:39:45,899
To do twojego taty.
706
00:39:45,900 --> 00:39:47,518
Mój tata też nie żyje.
707
00:39:49,336 --> 00:39:50,353
Zabiłeś go?
708
00:39:50,354 --> 00:39:54,841
W branży pojawiło się
wielu czarnoskórych reżyserów.
709
00:39:54,842 --> 00:39:57,160
Robert Townsend, Spike Lee.
710
00:39:57,161 --> 00:39:58,862
Pomyślałem: „Też wyreżyseruję film”.
711
00:39:58,863 --> 00:40:00,780
Czemu nie spróbować?
712
00:40:00,781 --> 00:40:01,998
Pieprzyć to.
713
00:40:01,999 --> 00:40:05,318
Podobał mi się ten film,
ale gdy zobaczyli go krytycy,
714
00:40:05,319 --> 00:40:06,536
strasznie go zjechali.
715
00:40:06,537 --> 00:40:08,688
Odnosiłem same sukcesy,
716
00:40:08,689 --> 00:40:10,290
stałem się bardzo popularny
717
00:40:10,291 --> 00:40:13,877
i nagle patrzą,
że zachciało mi się reżyserować?
718
00:40:13,878 --> 00:40:15,563
Jebać to. Nie podeszło im.
719
00:40:16,097 --> 00:40:18,783
Ale z ciebie ziółko, chłopcze.
720
00:40:19,316 --> 00:40:22,986
- Takie numery cieszą oko.
- Ty nic nie widzisz, ślepaku.
721
00:40:22,987 --> 00:40:27,390
Nigdy nie poznałem nikogo
tak naturalnie zabawnego jak Redd Foxx.
722
00:40:27,391 --> 00:40:29,276
Jakby to było przekleństwo.
723
00:40:29,777 --> 00:40:30,994
Wziął i umarł.
724
00:40:30,995 --> 00:40:34,180
Umarł na planie serialu,
którego byłem producentem.
725
00:40:34,181 --> 00:40:37,117
Dostał zawału,
a ludzie myśleli, że żartuje.
726
00:40:37,118 --> 00:40:38,485
{\an8}Taki był zabawny.
727
00:40:38,486 --> 00:40:41,122
{\an8}Umierał, a oni się śmiali.
728
00:40:42,189 --> 00:40:46,109
Tyle razy powtarzał, że: „To już koniec”.
729
00:40:46,110 --> 00:40:49,395
Gdy faktycznie dostał zawału,
mówili, że przesadza.
730
00:40:49,396 --> 00:40:51,865
A on leżał tam martwy.
731
00:40:51,866 --> 00:40:53,984
Mówili: „Redd, przestań”.
732
00:40:54,919 --> 00:40:57,220
{\an8}WAMPIR W BROOKLYNIE
733
00:40:57,221 --> 00:40:58,122
{\an8}Ciekawe.
734
00:40:59,573 --> 00:41:03,210
Byłem dźgany, wieszany
735
00:41:03,844 --> 00:41:05,912
i palony.
736
00:41:05,913 --> 00:41:09,065
Raz łamano mnie kołem,
ale nigdy mnie nie zastrzelono.
737
00:41:09,066 --> 00:41:12,635
Zmieniłbym tylko jedno: fryzurę.
738
00:41:12,636 --> 00:41:15,488
To ona najbardziej odrzucała innych.
739
00:41:15,489 --> 00:41:17,857
Czarnoskórzy nie czuli…
740
00:41:17,858 --> 00:41:20,543
Pojawiłem się z tą fryzurą, a oni na to:
741
00:41:20,544 --> 00:41:23,646
„Nie, to za dużo. Za duża czupryna”.
742
00:41:23,647 --> 00:41:25,448
„Eddie nie ma takiej fryzury.
743
00:41:25,449 --> 00:41:27,267
Powinien mieć długie włosy”.
744
00:41:27,268 --> 00:41:29,702
{\an8}Jestem romantykiem, gdy poznaję kobietę,
745
00:41:29,703 --> 00:41:32,655
{\an8}ale po seksie tracę zainteresowanie.
Nie moja wina.
746
00:41:32,656 --> 00:41:35,959
Innymi słowy, w momencie orgazmu
747
00:41:35,960 --> 00:41:38,278
cały romantyzm z ciebie wytryskuje.
748
00:41:38,279 --> 00:41:42,148
Bumerang to idealny film.
Niesamowicie zabawni przyjaciele.
749
00:41:42,149 --> 00:41:45,401
- Zabawna sąsiadka, Tisha Campbell.
- Cześć!
750
00:41:45,402 --> 00:41:47,820
Akcje z kobietami w pracy.
751
00:41:47,821 --> 00:41:49,122
Voilà.
752
00:41:49,123 --> 00:41:51,291
Robin Givens złamała mu serce.
753
00:41:51,292 --> 00:41:52,393
Niech się przyjrzę.
754
00:41:52,927 --> 00:41:55,462
Zobacz, jak z okładki.
755
00:41:55,963 --> 00:41:58,882
Halle Berry przychodzi do… Halle Berry!
756
00:41:58,883 --> 00:42:01,267
To film pełen gwiazd.
757
00:42:01,268 --> 00:42:03,687
Nie wspominając o Johnie Witherspoonie.
758
00:42:04,738 --> 00:42:05,606
Tato, proszę.
759
00:42:06,390 --> 00:42:09,259
Kiedy wyszedł Bumerang,
ludzie gadali głupoty,
760
00:42:09,260 --> 00:42:11,895
bo obsada była czarnoskóra.
761
00:42:11,896 --> 00:42:15,182
Komentowali, że nie występują w nim biali.
762
00:42:15,933 --> 00:42:17,884
Zauważyłem, że w wielu filmach
763
00:42:17,885 --> 00:42:20,904
te głupoty z czasem znikają
i zostaje tylko praca.
764
00:42:20,905 --> 00:42:23,140
A ta się broni.
765
00:42:26,627 --> 00:42:28,846
Przywitajcie Evę Longorię.
766
00:42:32,249 --> 00:42:33,333
Dobry wieczór.
767
00:42:33,334 --> 00:42:36,403
Może nie wiecie,
ale Eddie i ja byliśmy małżeństwem…
768
00:42:37,922 --> 00:42:39,089
w filmie.
769
00:42:40,491 --> 00:42:44,528
Eddie, gdybyś mnie poprosił,
powiedziałabym „tak” jeszcze raz.
770
00:42:45,029 --> 00:42:48,781
Tak, rozśmieszałeś nas
i świat cię za to kocha,
771
00:42:48,782 --> 00:42:51,234
ale AFI uhonoruje cię dziś
772
00:42:51,235 --> 00:42:56,806
za to, że jesteś potężną siłą
napędzającą kulturę.
773
00:42:56,807 --> 00:43:00,494
Świat uczył się poprzez śmiech.
774
00:43:01,178 --> 00:43:03,046
Weźmy na przykład Bumerang.
775
00:43:03,047 --> 00:43:07,634
Od czasu filmu
Chatka w niebie z 1943 roku,
776
00:43:07,635 --> 00:43:11,354
w którym wystąpili Ethel Waters,
Louis Armstrong i Lena Horne,
777
00:43:11,355 --> 00:43:14,959
nie było filmu z całą czarnoskórą obsadą.
778
00:43:20,230 --> 00:43:22,198
W Bumerangu było paru białych.
779
00:43:22,199 --> 00:43:24,667
Był jakiś tam Francuz,
780
00:43:24,668 --> 00:43:26,136
ale nikt go nie pamięta.
781
00:43:27,338 --> 00:43:31,659
To był film, który pokazywał,
że wszystko jest możliwe.
782
00:43:32,159 --> 00:43:37,513
Eddie grał w nim
wziętego dyrektora kreatywnego,
783
00:43:37,514 --> 00:43:39,816
a film zainspirował powstanie
784
00:43:39,817 --> 00:43:44,203
organizacji non-profit
o nazwie Marcus Graham Project,
785
00:43:44,204 --> 00:43:49,310
która wspiera młodych ludzi
w branży medialnej i marketingowej.
786
00:43:49,810 --> 00:43:50,811
To jest wpływ.
787
00:43:54,081 --> 00:43:55,682
Dziękuję za przecieranie szlaków,
788
00:43:55,683 --> 00:43:58,334
za otwieranie drzwi dla tylu artystów,
789
00:43:58,335 --> 00:44:02,238
za uczynienie świata
bardziej kolorowym miejscem
790
00:44:02,239 --> 00:44:04,624
i za to, że zawsze nas rozbawiasz,
791
00:44:04,625 --> 00:44:07,077
zwłaszcza gdy rozwijasz kulturę.
792
00:44:09,713 --> 00:44:11,682
Przywitajmy Chrisa Rocka.
793
00:44:17,955 --> 00:44:19,390
Wszyscy tu jesteśmy.
794
00:44:20,157 --> 00:44:23,459
Twoje dzieci, całe dwadzieścioro,
795
00:44:23,460 --> 00:44:26,095
ale są też twoje komediowe dzieci:
796
00:44:26,096 --> 00:44:31,134
Tracy Morgan, Martin Lawrence,
Kevin Hart, Dave Chappelle.
797
00:44:31,135 --> 00:44:35,506
Bez ciebie nie byłoby nas.
798
00:44:38,709 --> 00:44:43,564
{\an8}Ludzie nie doceniają Eddiego Murphy’ego
za zrewolucjonizowanie aktorstwa.
799
00:44:44,064 --> 00:44:48,452
Wiecie, jak czarni
grali przed Eddiem Murphym?
800
00:44:49,203 --> 00:44:54,157
W filmach to było coś takiego:
801
00:44:54,158 --> 00:44:56,809
„Jestem pan Tibbs”.
802
00:44:56,810 --> 00:45:00,296
Byli bardzo przerysowani.
803
00:45:00,297 --> 00:45:02,999
Albo JJ: „Dynamit!”.
804
00:45:03,000 --> 00:45:04,385
Zaś Eddie…
805
00:45:08,505 --> 00:45:13,242
Jak Brando, byłeś pierwszym
czarnym, który grał na luzie.
806
00:45:13,243 --> 00:45:14,894
Byłeś po prostu sobą.
807
00:45:14,895 --> 00:45:16,379
Po prostu byłeś sobą.
808
00:45:16,380 --> 00:45:18,197
Moja ulubiona historia o Eddiem.
809
00:45:18,198 --> 00:45:19,533
Jesteśmy w klubie
810
00:45:20,184 --> 00:45:22,502
i podchodzi do niego biała kobieta.
811
00:45:22,503 --> 00:45:26,689
Mówi: „Boże, nigdy nie całowałam
czarnoskórego mężczyzny”.
812
00:45:26,690 --> 00:45:28,991
„Nigdy nie całowałam się z czarnym”.
813
00:45:28,992 --> 00:45:32,712
Eddie był wtedy w otoczeniu
swojej świty, jak to on.
814
00:45:32,713 --> 00:45:34,747
Miał na sobie skórę,
815
00:45:34,748 --> 00:45:36,999
a towarzyszyli mu Prince i Rick.
816
00:45:37,000 --> 00:45:40,754
A ta kobieta mówi:
„Nigdy nie całowałam czarnoskórego”.
817
00:45:41,255 --> 00:45:42,939
„Mogę cię pocałować?”.
818
00:45:42,940 --> 00:45:45,191
Eddie miał przy sobie ochroniarzy,
819
00:45:45,192 --> 00:45:49,847
spojrzał na nią i powiedział:
„Nie zaczyna się od szczytu.
820
00:45:55,753 --> 00:45:58,839
„Najpierw musisz pocałować kogoś z nizin”.
821
00:46:00,958 --> 00:46:07,530
Stary, kocham cię bardziej,
niż kiedykolwiek się dowiesz.
822
00:46:07,531 --> 00:46:10,167
Panie i panowie, brawa dla Eddiego.
823
00:46:16,006 --> 00:46:17,874
{\an8}GRUBY I CHUDSZY
824
00:46:17,875 --> 00:46:19,910
{\an8}Przepraszam, idę do łazienki.
825
00:46:21,228 --> 00:46:23,564
Przepraszam. Podniosę to.
826
00:46:24,064 --> 00:46:26,033
Księżyc w pełni.
827
00:46:28,485 --> 00:46:31,121
Chyba znalazłem ciało Jimmy’ego Hoffy!
828
00:46:32,623 --> 00:46:35,074
Oglądałem Geraldo Riverę,
829
00:46:35,075 --> 00:46:37,610
i pojawiła się reklama,
830
00:46:37,611 --> 00:46:40,530
w której gruba osoba
zmieniała się w szczuplejszą,
831
00:46:40,531 --> 00:46:44,383
a potem w jeszcze szczuplejszą,
aż w końcu była chuda.
832
00:46:44,384 --> 00:46:47,437
Pomyślałem: „Hej!”.
Tak narodził się pomysł na film.
833
00:46:53,577 --> 00:46:55,094
Jestem chudy!
834
00:46:55,095 --> 00:46:57,063
W oryginale Jerry’ego Lewisa
835
00:46:57,064 --> 00:47:00,283
występuje kujon,
który zmienia się w fajnego gościa.
836
00:47:00,284 --> 00:47:02,485
My wykorzystaliśmy problem fizyczny.
837
00:47:02,486 --> 00:47:06,355
Tutaj fizyczna przypadłość
zmieniała wszystko.
838
00:47:06,356 --> 00:47:09,075
Co z tobą? Miałeś to zjeść,
a nie oskalpować.
839
00:47:09,076 --> 00:47:12,512
Wszystkie kalorie z kurczaka
są w skórze i tłuszczu…
840
00:47:12,513 --> 00:47:14,947
O czym ty mówisz? Tłuszcze i kalorie.
841
00:47:14,948 --> 00:47:17,417
Wiesz, skąd to się wzięło? Z telewizji.
842
00:47:17,951 --> 00:47:22,171
Tam ciągle trąbią
o odchudzaniu, zdrowiu, kondycji.
843
00:47:22,172 --> 00:47:25,341
Wychudzeni jak szkielety
i jeszcze mówią, że to zdrowe.
844
00:47:25,342 --> 00:47:30,513
Gruby i chudszy to moja ulubiona
filmowa rola komediowa.
845
00:47:30,514 --> 00:47:32,131
Pyszności.
846
00:47:32,132 --> 00:47:34,884
Nie ma to jak spotkać się z rodziną
i zjeść dobry posiłek.
847
00:47:34,885 --> 00:47:37,403
Wielu komików to dobrzy słuchacze.
848
00:47:37,404 --> 00:47:41,591
Zwracają uwagę na to,
jak świat działa dla wszystkich poza nimi,
849
00:47:41,592 --> 00:47:44,944
więc muszą poskładać do kupy to,
co mówią inni
850
00:47:44,945 --> 00:47:47,748
oraz jak się zachowują i żyją.
851
00:47:48,782 --> 00:47:50,249
Kto mnie wołał?
852
00:47:50,250 --> 00:47:52,802
Ja, jeśli masz na imię...
853
00:47:52,803 --> 00:47:55,788
Nieważne, którą postać gram.
Załóżmy, że gram ojca.
854
00:47:55,789 --> 00:47:58,708
Pozostałe postacie
są jak piłeczka tenisowa.
855
00:47:58,709 --> 00:48:02,245
I widzisz, co narobiłaś?
Zesrałem się w gacie.
856
00:48:02,246 --> 00:48:05,131
Następnego dnia gram matkę
857
00:48:05,132 --> 00:48:09,219
i w słuchawkach słyszę to,
co nagrałem dzień wcześniej.
858
00:48:09,903 --> 00:48:12,889
Gram matkę i pamiętam, co mówiłem,
859
00:48:12,890 --> 00:48:14,957
więc wiem, że rozmawiam z piłką,
860
00:48:14,958 --> 00:48:16,309
pamiętam, co było wczoraj.
861
00:48:16,310 --> 00:48:18,911
Następnego dnia gram brata
862
00:48:18,912 --> 00:48:21,747
i mam w uchu matkę i ojca.
863
00:48:21,748 --> 00:48:23,849
Mam takie rozdwojenie uwagi.
864
00:48:23,850 --> 00:48:25,067
Wygląda na porąbane.
865
00:48:25,068 --> 00:48:28,537
Jak byłam młoda,
to codziennie uprawiałam seks.
866
00:48:28,538 --> 00:48:33,542
Jeśli miły dżentelmen przyniósł mi kwiaty
i czekoladki, zabrał mnie do kina,
867
00:48:33,543 --> 00:48:35,479
zafundował uroczy wieczór,
868
00:48:35,979 --> 00:48:40,132
to zapraszałam go do domu,
gdzie odbywaliśmy gorące stosunki.
869
00:48:40,133 --> 00:48:43,135
Stosunki to piękna rzecz.
Nie ma się czego wstydzić.
870
00:48:43,136 --> 00:48:45,504
Zwłaszcza że jesteście młodzi.
871
00:48:45,505 --> 00:48:46,789
Coś pięknego.
872
00:48:46,790 --> 00:48:48,257
- Matka to dziwka.
- Cletus!
873
00:48:48,258 --> 00:48:50,393
Gdy jestem sama,
uprawiam stosunki ze sobą.
874
00:48:50,394 --> 00:48:51,461
Też tak mam.
875
00:48:52,095 --> 00:48:53,714
O, mamo.
876
00:48:57,267 --> 00:48:59,770
Przywitajcie Dave’a Chappelle’a.
877
00:49:07,344 --> 00:49:08,528
Dobra.
878
00:49:10,964 --> 00:49:14,051
Mała kulturowa ciekawostka.
879
00:49:14,751 --> 00:49:17,837
Ja tak mam.
Myślę, że wielu czarnoskórych też.
880
00:49:17,838 --> 00:49:22,692
Czarnoskórzy często boją się
o swoich bohaterów.
881
00:49:22,693 --> 00:49:25,878
Martwimy się o nich, bo wielu z nich
882
00:49:25,879 --> 00:49:28,448
było prześladowanych lub zastrzelonych.
883
00:49:29,666 --> 00:49:33,587
Gdy miałem 14 lat, wyszedł Raw.
884
00:49:34,688 --> 00:49:38,574
Chodziłem oglądać go codziennie po szkole,
885
00:49:38,575 --> 00:49:41,043
jakbym chodził na lekcje
886
00:49:41,044 --> 00:49:45,882
i jakbym przeczuwał,
że będzie to coś ważnego w moim życiu.
887
00:49:46,550 --> 00:49:51,904
Przez całe patrzyłem na ciebie, Eddie.
888
00:49:51,905 --> 00:49:56,792
Byłeś piłką, którą obserwowałem,
bohaterem, o którego się martwiłem.
889
00:49:56,793 --> 00:50:00,179
Z początku wyglądałeś na osamotnionego.
890
00:50:00,180 --> 00:50:01,564
Byłeś sam.
891
00:50:01,565 --> 00:50:03,966
Byliście tylko ty, Michael Jackson,
892
00:50:03,967 --> 00:50:06,302
Rick James i Prince.
893
00:50:06,303 --> 00:50:07,471
Wszyscy oni…
894
00:50:08,288 --> 00:50:10,156
już nie żyją.
895
00:50:10,157 --> 00:50:13,744
A ty… jakoś przetrwałeś.
896
00:50:14,411 --> 00:50:19,315
Dziś wieczorem, kiedy wszedłem do teatru,
897
00:50:19,316 --> 00:50:21,017
zobaczyłem wielu moich bohaterów.
898
00:50:21,018 --> 00:50:24,220
Zobaczyłem Martina, Arsenio
i Roberta Townsenda,
899
00:50:24,221 --> 00:50:25,838
którzy mnie ukształtowali.
900
00:50:25,839 --> 00:50:29,493
Zobaczyłem ciebie, Chris,
i pomyślałem: „To jakiś obłęd”.
901
00:50:30,594 --> 00:50:31,962
Wszystko, by oddać hołd
902
00:50:33,146 --> 00:50:35,332
jedynemu ocalałemu z lat 80.
903
00:50:42,789 --> 00:50:43,974
Eddiemu Murphy’emu.
904
00:50:47,210 --> 00:50:49,628
Kiedy kręciliśmy Grubego i chudszego
905
00:50:49,629 --> 00:50:53,032
i dostałem tam rolę, byłem przerażony.
906
00:50:53,033 --> 00:50:55,452
Dla mnie… Spike Lee też,
mój kolejny bohater.
907
00:50:56,286 --> 00:50:58,988
Ale bałem się spotkania z tobą.
908
00:50:58,989 --> 00:51:01,040
Nawet nie wiedziałem, że to ty.
909
00:51:01,041 --> 00:51:03,259
Byłeś przebrany za Shermana.
„Co to za grubas?
910
00:51:03,260 --> 00:51:05,495
Ja się stresuję, a ten grubas tu stoi”.
911
00:51:08,899 --> 00:51:11,117
Potem zagraliśmy scenę.
912
00:51:11,118 --> 00:51:13,285
Byłem w swoim żywiole.
913
00:51:13,286 --> 00:51:16,072
„Co mam robić?”
„Jedź po nim, że jest gruby”.
914
00:51:16,073 --> 00:51:17,441
„Spoko, dam radę”.
915
00:51:17,974 --> 00:51:20,192
I zacząłem cisnąć z Eddiego.
916
00:51:20,193 --> 00:51:22,595
Był przebrany za Shermana.
917
00:51:22,596 --> 00:51:25,314
Potem zaczęli robić to powolne zbliżenie.
918
00:51:25,315 --> 00:51:27,700
A kiedy zrobiłeś tę swoją minę...
919
00:51:27,701 --> 00:51:28,785
Mówię: „O nie”.
920
00:51:29,903 --> 00:51:32,172
Ameryka mnie za to znienawidzi”.
921
00:51:32,789 --> 00:51:34,758
Ale praca to praca. Cisnąłem dalej.
922
00:51:38,812 --> 00:51:41,247
Zebrałem się na odwagę
i zacząłem improwizować.
923
00:51:41,248 --> 00:51:45,568
Spojrzałem na Jadę Pinkett
i powiedziałem: „Kto tu komu ssie cycki?”.
924
00:51:45,569 --> 00:51:48,238
Eddie aż opluł się wodą.
925
00:51:50,490 --> 00:51:54,910
Rozśmieszyłem swojego idola.
926
00:51:54,911 --> 00:51:57,697
I aż zachciało mi się płakać.
927
00:51:58,932 --> 00:52:00,200
Powiem ci coś, stary.
928
00:52:01,985 --> 00:52:04,720
Niedawno udzieliłem wywiadu,
o którym zrobiło się głośno.
929
00:52:04,721 --> 00:52:08,207
Powiedziałem, że rozważam
powrót do Chappelle's Show.
930
00:52:08,208 --> 00:52:09,408
Powiedziałem,
931
00:52:09,409 --> 00:52:11,945
że jeszcze rok temu bym odmówił.
932
00:52:12,829 --> 00:52:15,581
Choć Chappelle’s Show
był trudnym programem,
933
00:52:15,582 --> 00:52:17,766
to był jednym z najlepszych doświadczeń.
934
00:52:17,767 --> 00:52:21,204
A jednym z powodów był twój brat, Charlie.
935
00:52:27,144 --> 00:52:28,527
Bill już o tym mówił,
936
00:52:28,528 --> 00:52:33,532
ale Charlie opowiadał nam
o twojej drodze do sławy.
937
00:52:33,533 --> 00:52:37,119
Chcę, żebyś wiedział,
że za każdym razem, gdy cię wspominał,
938
00:52:37,120 --> 00:52:40,272
mówił, jak bardzo jest z ciebie dumny.
939
00:52:40,273 --> 00:52:43,225
Mówił, że kocha swojego brata.
940
00:52:43,226 --> 00:52:46,746
Charlie był dla nas wszystkich
941
00:52:47,664 --> 00:52:49,232
całym światem.
942
00:52:49,733 --> 00:52:52,369
Pewnego dnia dał mi scenariusz
do filmu Norbit.
943
00:52:52,869 --> 00:52:55,287
Powiedział, że przekaże go też tobie,
944
00:52:55,288 --> 00:52:57,289
bo powinniśmy zagrać razem.
945
00:52:57,290 --> 00:53:00,042
Dwa dni później wrócił i powiedział:
946
00:53:00,043 --> 00:53:01,994
„Nieważne, on zagra obie role”.
947
00:53:01,995 --> 00:53:03,113
Pomyślałem: „Szlag”.
948
00:53:11,671 --> 00:53:15,191
Niedawno pod wpływem impulsu,
odezwałem się do Eddiego,
949
00:53:15,192 --> 00:53:18,294
pytając, czy mogę go odwiedzić
i pojechałem do niego.
950
00:53:18,295 --> 00:53:21,598
Nie wiedziałem, że to dzień
po jego 65. urodzinach.
951
00:53:22,349 --> 00:53:23,383
Pogoda była piękna.
952
00:53:24,201 --> 00:53:28,137
Jego wnuki bawiły się w basenie,
953
00:53:28,138 --> 00:53:32,408
krzyczały i śmiały się jak to dzieci,
czysta radość.
954
00:53:32,409 --> 00:53:38,197
A my po raz pierwszy rozmawialiśmy
o Charliem od czasu jego śmierci.
955
00:53:38,198 --> 00:53:41,418
Do tamtej pory nie mieliśmy okazji.
956
00:53:41,918 --> 00:53:43,886
W trakcie rozmowy
957
00:53:43,887 --> 00:53:46,355
Eddie powiedział:
958
00:53:46,356 --> 00:53:49,792
„Powinieneś zrobić film
o Chappelle’s Show”.
959
00:53:49,793 --> 00:53:54,864
Odpowiedziałem: „To będzie trudne.
Chodzi o twojego brata”.
960
00:53:55,515 --> 00:53:57,968
Eddie, jeśli mam się zdecydować,
961
00:53:59,102 --> 00:54:01,070
zagraj Charliego.
962
00:54:01,071 --> 00:54:02,572
I do dzieła.
963
00:54:04,174 --> 00:54:05,675
Dziękuję ci za wszystko.
964
00:54:07,761 --> 00:54:11,464
Dziś świętujemy nie tylko
965
00:54:13,300 --> 00:54:16,752
niesamowity sukces zawodowy,
966
00:54:16,753 --> 00:54:19,705
ale też sukces życiowy.
967
00:54:19,706 --> 00:54:21,523
Twoje bawiące się wnuki,
968
00:54:21,524 --> 00:54:23,809
to, że wciąż wyglądasz młodo i pięknie,
969
00:54:23,810 --> 00:54:26,262
tę piękną rodzinę, z którą siedzisz.
970
00:54:26,263 --> 00:54:30,317
Wciąż jesteś bohaterem,
którym ja chcę być.
971
00:54:30,834 --> 00:54:31,835
Dziękuję ci.
972
00:54:37,874 --> 00:54:39,308
{\an8}Kim jesteś?
973
00:54:39,309 --> 00:54:42,011
Kim ja jestem?
974
00:54:42,012 --> 00:54:45,481
Jestem strażnikiem zagubionych dusz.
975
00:54:45,482 --> 00:54:48,183
Jam jest potężny, czarujący
976
00:54:48,184 --> 00:54:50,704
i niezniszczalny Mushu.
977
00:54:52,072 --> 00:54:53,323
Niezłe ciacho, co?
978
00:54:54,691 --> 00:54:57,509
W tamtych czasach
nie płacono za takie role.
979
00:54:57,510 --> 00:54:59,212
Sam udział miał być nagrodą.
980
00:54:59,980 --> 00:55:02,031
Występ w filmie Disneya
miał być zaszczytem.
981
00:55:02,032 --> 00:55:04,534
Potem Robin Williams zagrał w Aladynie.
982
00:55:05,035 --> 00:55:08,270
Cały film opierał się
na jego występie wokalnym.
983
00:55:08,271 --> 00:55:10,422
I to zmieniło wszystko.
984
00:55:10,423 --> 00:55:11,707
{\an8}Mogę z tobą zostać?
985
00:55:11,708 --> 00:55:12,975
{\an8}Że co?
986
00:55:12,976 --> 00:55:15,061
{\an8}Mogę z tobą zostać? Proszę.
987
00:55:15,645 --> 00:55:17,479
Oczywiście.
988
00:55:17,480 --> 00:55:18,814
- Serio?
- Nie.
989
00:55:18,815 --> 00:55:22,285
Nie chcę tam wracać.
Nie wiesz, jak to jest być dziwadłem.
990
00:55:22,819 --> 00:55:24,486
No, może wiesz,
991
00:55:24,487 --> 00:55:28,157
ale dlatego musimy się trzymać razem.
Pozwól mi zostać, proszę.
992
00:55:28,158 --> 00:55:30,359
No dobra.
993
00:55:30,360 --> 00:55:31,844
Ale tylko na jedną noc.
994
00:55:31,845 --> 00:55:32,995
Dzięki.
995
00:55:32,996 --> 00:55:35,297
- Co ty robisz? Nie.
- Będzie fajnie.
996
00:55:35,298 --> 00:55:37,299
Możemy do późna pogadać jak faceci,
997
00:55:37,300 --> 00:55:39,919
a rano zrobię gofry.
998
00:55:45,175 --> 00:55:47,344
Przywitajcie Mike’a Meyersa.
999
00:56:04,377 --> 00:56:06,880
Gdy Amerykański Instytut Filmowy
1000
00:56:07,430 --> 00:56:10,850
prosi cię o oddanie hołdu
Eddiemu Murphy’emu,
1001
00:56:11,668 --> 00:56:14,437
odpowiedź brzmi: oczywiście, że tak.
1002
00:56:15,605 --> 00:56:20,176
A gdy mówią, że musisz
przyjść w charakteryzacji Shreka,
1003
00:56:21,177 --> 00:56:24,397
jak widać, też się zgadzasz.
1004
00:56:25,749 --> 00:56:28,917
Chcieli też, żebym wspomniał
o kilku faktach
1005
00:56:28,918 --> 00:56:31,236
dotyczących filmów o Shreku.
1006
00:56:31,237 --> 00:56:34,490
Nie uważam, żeby to było
szczególnie smaczne,
1007
00:56:34,491 --> 00:56:36,291
ale mnie o to poprosili.
1008
00:56:36,292 --> 00:56:40,829
Shrek zdobył pierwszego Oscara
za najlepszy film animowany.
1009
00:56:40,830 --> 00:56:41,931
Całkiem nieźle.
1010
00:56:43,700 --> 00:56:49,089
Shrek to jedna z 20 najlepszych
serii filmowych wszech czasów.
1011
00:56:50,023 --> 00:56:53,025
Jeszcze jedno. Wybaczcie.
Kazali mi to powiedzieć.
1012
00:56:53,026 --> 00:56:56,963
Shrek 2 był najbardziej dochodowym
filmem 2004 roku.
1013
00:56:57,847 --> 00:56:59,765
Nie chciałem o tym wspominać,
1014
00:56:59,766 --> 00:57:03,086
ale pokonał Harry’ego Pottera
i Spider-Mana.
1015
00:57:03,586 --> 00:57:06,039
To trochę przechwałki. Przepraszam.
1016
00:57:07,173 --> 00:57:09,358
O, jest tu napisane,
1017
00:57:09,359 --> 00:57:14,763
że Shrek to nie tylko
najbardziej dochodowa animacja DreamWorks,
1018
00:57:14,764 --> 00:57:20,520
ale też Jeffrey Katzenberg powiedział,
że Shrek uratował DreamWorks.
1019
00:57:21,137 --> 00:57:23,406
Jeffrey, nie ma za co.
1020
00:57:28,878 --> 00:57:32,097
Ale żaden z sukcesów Shreka
1021
00:57:32,098 --> 00:57:34,651
nie byłby możliwy bez Eddiego Murphy’ego.
1022
00:57:36,719 --> 00:57:40,255
Postać Osła to arcydzieło,
1023
00:57:40,256 --> 00:57:43,725
jak każda postać,
którą Eddie stworzył przez lata.
1024
00:57:43,726 --> 00:57:47,981
Uroczy, zabawny, radosny,
wrażliwy i lojalny.
1025
00:57:48,598 --> 00:57:51,366
Eddie łączy to wszystko
w mistrzowski sposób.
1026
00:57:51,367 --> 00:57:56,256
Mówiąc wprost, Eddie należy do grona
najlepszych aktorów w historii.
1027
00:57:57,040 --> 00:57:59,992
Nie miałem okazji pracować
z Charlie'm Chaplinem,
1028
00:57:59,993 --> 00:58:04,079
Alekiem Guinnessem
ani z Peterem Sellersem.
1029
00:58:04,080 --> 00:58:08,116
Ale to dla mnie zaszczyt móc
powiedzieć moim dzieciom,
1030
00:58:08,117 --> 00:58:10,170
że pracowałem z Eddiem Murphym.
1031
00:58:10,670 --> 00:58:13,489
Eddie, gratulacje.
1032
00:58:13,490 --> 00:58:16,192
Jesteś fantastyczny. Dziękuję.
1033
00:58:37,347 --> 00:58:39,948
Śpiewałem, zanim zacząłem być zabawny.
1034
00:58:39,949 --> 00:58:41,633
Każdy śpiewa:
1035
00:58:41,634 --> 00:58:44,419
A, B, C, D, E, F, G.
1036
00:58:44,420 --> 00:58:45,370
Taka jest melodia.
1037
00:58:45,371 --> 00:58:47,005
H, I, J, K, L, M, N, O, P.
1038
00:58:47,006 --> 00:58:51,493
Pani Torresco miała czelność
uczyć nas alfabetu
1039
00:58:51,494 --> 00:58:53,879
na pianinie z inną melodią.
1040
00:58:53,880 --> 00:59:00,252
A, B, C, D, E, F, G,
H, I, J, K, L, M, N, O,
1041
00:59:00,253 --> 00:59:03,288
K, L, M, N, O, P, Q, K, L, M, N, O, P, Q,
1042
00:59:03,289 --> 00:59:05,975
R, S, T, U, V, W, X, Y i Z.
1043
00:59:06,492 --> 00:59:07,777
Jak śmiesz, suko?
1044
00:59:29,549 --> 00:59:32,718
Ta postać miała być
zlepkiem różnych ludzi.
1045
00:59:32,719 --> 00:59:36,305
Miał być Marvinem Gayem
i Otisem Reddingiem.
1046
00:59:36,306 --> 00:59:38,974
Widziałem tę sztukę na Broadwayu.
1047
00:59:38,975 --> 00:59:41,810
Cleavant Derricks grał
Jamesa „Thunder” Early’ego.
1048
00:59:41,811 --> 00:59:45,448
Widziałem go i wiedziałem, jak go zagrać.
1049
00:59:48,117 --> 00:59:49,335
Ten fragment jest twój.
1050
00:59:54,090 --> 00:59:56,209
Od razu w to weszłaś, mała.
1051
01:00:00,179 --> 01:00:01,648
Czułem, że masz to coś.
1052
01:03:33,226 --> 01:03:35,328
Kochamy cię, Eddie. Gratulacje.
1053
01:03:36,329 --> 01:03:38,181
Wszyscy klaszczemy.
1054
01:03:44,754 --> 01:03:46,138
Niech zabrzmią dęciaki!
1055
01:03:48,908 --> 01:03:52,945
Uczcijmy legendarnego Eddiego Murphy’ego.
1056
01:04:00,786 --> 01:04:01,721
Dreamettes!
1057
01:05:24,003 --> 01:05:28,391
Kochamy cię, Eddie Murphy.
Gratulacje. Jesteś legendą.
1058
01:05:29,075 --> 01:05:32,811
Brawa dla Jennifer Hudson.
1059
01:05:32,812 --> 01:05:34,814
Rickey Minor, Dreamettes.
1060
01:05:42,605 --> 01:05:44,739
{\an8}Masz doświadczenie z filmem?
1061
01:05:44,740 --> 01:05:46,641
{\an8}Tak, całkiem spore.
1062
01:05:46,642 --> 01:05:48,944
Mam spore doświadczenie.
1063
01:05:48,945 --> 01:05:53,499
Jestem aktywnym klientem Blockbustera
i chodzę do…
1064
01:05:54,000 --> 01:05:57,786
kina tak często, jak to możliwe.
1065
01:05:57,787 --> 01:05:59,305
Co tydzień, co dwa.
1066
01:06:00,006 --> 01:06:02,274
Czasem nawet częściej.
1067
01:06:02,858 --> 01:06:04,627
Zgodziłbyś się obciąć włosy?
1068
01:06:08,114 --> 01:06:11,533
Tak, ale lepiej, żeby ktoś inny to zrobił.
1069
01:06:11,534 --> 01:06:16,722
{\an8}Słyszałem o ludziach,
którzy finansowali filmy kartą kredytową.
1070
01:06:17,473 --> 01:06:19,541
{\an8}Zawsze mnie to fascynowało.
1071
01:06:19,542 --> 01:06:20,959
Mamy scenę,
1072
01:06:20,960 --> 01:06:22,661
jedną z najśmieszniejszych,
1073
01:06:22,662 --> 01:06:24,045
jakie wymyśliłem.
1074
01:06:24,046 --> 01:06:27,766
Eddie Murphy przebiega przez autostradę.
1075
01:06:27,767 --> 01:06:29,801
Przekonujemy go, że to bezpieczne.
1076
01:06:29,802 --> 01:06:30,987
Akcja!
1077
01:07:08,307 --> 01:07:09,574
To było świetne!
1078
01:07:09,575 --> 01:07:10,892
Cały Steve Martin.
1079
01:07:10,893 --> 01:07:13,845
Jestem szczęściarzem,
że mogłem zagrać w tym filmie.
1080
01:07:13,846 --> 01:07:17,783
{\an8}Nazywam się Dolemite
i robię z dupy jesień średniowiecza.
1081
01:07:18,818 --> 01:07:20,268
{\an8}Jego historia jest szalona.
1082
01:07:20,269 --> 01:07:22,437
{\an8}Facet, który chciał być wielką gwiazdą,
1083
01:07:22,438 --> 01:07:24,656
ale miał tylko odrobinę talentu.
1084
01:07:24,657 --> 01:07:27,575
Miał wielkie marzenia i odrobinę talentu.
1085
01:07:27,576 --> 01:07:28,627
Pociągnij za włosy.
1086
01:07:29,128 --> 01:07:30,211
Co mam pociągnąć?
1087
01:07:30,212 --> 01:07:32,630
- Pociągnij za kłaki.
- Za te?
1088
01:07:32,631 --> 01:07:34,650
Pociągnij lekko.
1089
01:07:35,167 --> 01:07:37,619
Nie za mocno, nie zdejmuj jej.
1090
01:07:37,620 --> 01:07:40,455
Ożesz, to peruka.
1091
01:07:40,456 --> 01:07:42,590
Tak, to wszystko na niby.
1092
01:07:42,591 --> 01:07:45,610
Zakładasz pelerynę
i stajesz się superbohaterem.
1093
01:07:45,611 --> 01:07:48,097
Zostawiasz prawdziwą siebie
i wchodzisz na scenę.
1094
01:07:48,597 --> 01:07:52,133
Jako dzieci oglądaliśmy
filmy Rudy’ego Raya Moore’a.
1095
01:07:52,134 --> 01:07:55,036
{\an8}Wiemy, że są prymitywne i niskobudżetowe.
1096
01:07:55,037 --> 01:07:59,075
{\an8}Wiemy to wszystko,
ale jest w nich tyle zabawnych scen.
1097
01:08:04,897 --> 01:08:08,000
To przegryw, który musi wygrać.
1098
01:08:09,301 --> 01:08:11,886
Mówi: „Wygram”. I wygrywa.
1099
01:08:11,887 --> 01:08:13,037
Przegryw, który wygrał.
1100
01:08:13,038 --> 01:08:15,440
Żyjcie życiem, które kochacie
1101
01:08:15,441 --> 01:08:17,709
i kochajcie życie, które wiedziecie.
1102
01:08:17,710 --> 01:08:20,879
Od dzikiego Atlantyku po cudowny Pacyfik,
1103
01:08:20,880 --> 01:08:22,848
bądź najlepszą wersją siebie.
1104
01:08:23,349 --> 01:08:25,567
Celuj w księżyc, a jeśli nie trafisz,
1105
01:08:25,568 --> 01:08:27,436
to złap się jakiejś gwiazdy.
1106
01:08:33,159 --> 01:08:35,678
Powitajcie Da'Vine Joy Randolph.
1107
01:08:40,449 --> 01:08:44,053
Poznałam Eddiego Murphy’ego
na planie Nazywam się Dolemite.
1108
01:08:44,587 --> 01:08:48,123
Proces przesłuchań i przygotowań
był rygorystyczny,
1109
01:08:48,124 --> 01:08:49,425
ale Eddie postawił na mnie.
1110
01:08:49,925 --> 01:08:53,011
Rekomendacja kogoś takiego jak Eddie
1111
01:08:53,012 --> 01:08:57,449
to w tej branży
jak pasowanie na rycerza przez króla.
1112
01:08:58,184 --> 01:09:01,769
Moja przygoda z Eddiem
nie skończyła się na planie.
1113
01:09:01,770 --> 01:09:05,306
Zwykle na tournée prasowe
jeżdżą tylko aktorzy pierwszoplanowi,
1114
01:09:05,307 --> 01:09:07,976
ale Eddie zrobił coś wyjątkowego.
1115
01:09:07,977 --> 01:09:11,946
Zatroszczył się,
bym była w to wszystko zaangażowana.
1116
01:09:11,947 --> 01:09:16,117
Wszędzie, gdzie się pojawialiśmy,
witało nas morze fanów.
1117
01:09:16,118 --> 01:09:20,738
Jego gwiazdorska moc była tak wielka,
1118
01:09:20,739 --> 01:09:23,758
że szczerze mówiąc, bycie tak blisko
1119
01:09:23,759 --> 01:09:26,761
tej energii mnie przytłaczało.
1120
01:09:26,762 --> 01:09:28,980
Eddie nawet nie mrugnął okiem.
1121
01:09:28,981 --> 01:09:31,332
Obserwowałam, jak radzi sobie z fanami,
1122
01:09:31,333 --> 01:09:33,434
na wywiadach, w talk-showach,
1123
01:09:33,435 --> 01:09:36,604
z tak wielką gracją i humorem,
1124
01:09:36,605 --> 01:09:38,673
których nigdy nie zapomnę.
1125
01:09:38,674 --> 01:09:43,862
Eddie, mam nadzieję, że będę się
od ciebie uczyć do końca kariery.
1126
01:09:43,863 --> 01:09:45,447
Niech cię Bóg błogosławi.
1127
01:09:51,086 --> 01:09:53,756
Dawno temu żył sobie
chłopiec o imieniu Henry,
1128
01:09:54,940 --> 01:09:57,776
{\an8}który bał się niemal wszystkiego,
1129
01:09:58,310 --> 01:10:00,278
z wyjątkiem biedronek.
1130
01:10:00,279 --> 01:10:02,664
- Biedronek?
- Biedronek.
1131
01:10:02,665 --> 01:10:04,682
Pewnego dnia, gdy był na dworze,
1132
01:10:04,683 --> 01:10:08,002
zobaczył biedronkę i postanowił ją gonić.
1133
01:10:08,003 --> 01:10:10,421
Scenariusz tego filmu mnie wzruszył.
1134
01:10:10,422 --> 01:10:13,208
Zwykle mi się to nie zdarza.
1135
01:10:13,209 --> 01:10:16,044
Nie wzruszają mnie ckliwe historie.
1136
01:10:16,045 --> 01:10:19,565
Szukał jej wszędzie,
ale nie mógł odnaleźć.
1137
01:10:20,065 --> 01:10:21,684
Obiecał jej, że odejdzie.
1138
01:10:22,518 --> 01:10:24,820
Ale kobieta powiedziała: „Nie odchodź”.
1139
01:10:25,721 --> 01:10:27,356
„Zostań z nami.
1140
01:10:28,357 --> 01:10:31,809
Nie mamy wiele,
ale wszystkim, co posiadamy,
1141
01:10:31,810 --> 01:10:33,329
podzielimy się z tobą”.
1142
01:10:34,029 --> 01:10:35,030
I został?
1143
01:10:36,282 --> 01:10:37,199
Został.
1144
01:10:37,700 --> 01:10:38,734
Wiesz dlaczego?
1145
01:10:40,286 --> 01:10:42,171
Bo po raz pierwszy
1146
01:10:43,906 --> 01:10:45,540
czuł się bezpieczny.
1147
01:10:45,541 --> 01:10:48,627
Podziwiam aktorów metodycznych,
1148
01:10:49,128 --> 01:10:51,779
którzy przed sceną płaczu
1149
01:10:51,780 --> 01:10:55,650
przywołują jakieś straszne wspomnienia.,
bo ja tak nie potrafię.
1150
01:10:55,651 --> 01:10:58,653
Nie umiem ot tak...
1151
01:10:58,654 --> 01:11:01,522
Ja włączam się, gdy słyszę „akcja”.
1152
01:11:01,523 --> 01:11:03,358
I wtedy jestem taki… „Cięcie”.
1153
01:11:03,359 --> 01:11:04,726
I znów jestem sobą.
1154
01:11:04,727 --> 01:11:07,446
{\an8}Przywitajcie Randy’ego Watsona.
1155
01:11:08,664 --> 01:11:09,964
{\an8}Randy Watson tu jest?
1156
01:11:09,965 --> 01:11:13,953
{\an8}I jego zespół, Seksualną Czekoladę!
1157
01:11:31,370 --> 01:11:33,921
{\an8}MAŁOLATY U TATY
1158
01:11:33,922 --> 01:11:36,541
{\an8}Każdy głupi może prowadzić żłobek.
1159
01:11:36,542 --> 01:11:38,626
{\an8}Ale do wychowania dzieci
potrzebna rodziny.
1160
01:11:38,627 --> 01:11:40,545
{\an8}Od teraz będziemy rodziną.
1161
01:11:40,546 --> 01:11:43,365
{\an8}Jeśli masz rodzinę i miłość,
1162
01:11:44,266 --> 01:11:46,402
{\an8}przetrwasz wszystko.
1163
01:11:46,935 --> 01:11:49,854
{\an8}Jestem z ciebie bardzo dumny, Jane.
1164
01:11:49,855 --> 01:11:51,490
{\an8}Wróćmy do ciebie, tato.
1165
01:11:52,257 --> 01:11:55,476
{\an8}„Tata”. Podoba mi się.
1166
01:11:55,477 --> 01:11:56,478
{\an8}Kocham cię.
1167
01:11:57,062 --> 01:11:58,113
{\an8}Kochasz mnie?
1168
01:11:59,198 --> 01:12:00,648
{\an8}Daj mi chusteczkę.
1169
01:12:00,649 --> 01:12:05,871
{\an8}ŻYCIE
1170
01:12:06,438 --> 01:12:07,939
{\an8}Stolik dla sześciu osób.
1171
01:12:07,940 --> 01:12:09,291
{\an8}No, i jesteśmy głodni.
1172
01:12:09,908 --> 01:12:11,160
{\an8}Szczęśliwej rocznicy.
1173
01:12:13,495 --> 01:12:14,496
{\an8}Dzięki.
1174
01:12:14,997 --> 01:12:16,014
{\an8}Wyściskaliśmy się.
1175
01:12:16,015 --> 01:12:19,050
{\an8}Przytuliliśmy się, poklepaliśmy
i znów się kumplujemy.
1176
01:12:19,051 --> 01:12:21,552
{\an8}- No to przytul mnie.
- Już to zrobiłem.
1177
01:12:21,553 --> 01:12:24,306
Nie, stary, przytul mnie porządnie.
1178
01:12:25,591 --> 01:12:27,059
Kurde, kocham was.
1179
01:12:31,947 --> 01:12:34,316
{\an8}Powitajcie Martina Lawrence’a.
1180
01:12:38,887 --> 01:12:41,190
Co mogę powiedzieć o moim bracie Eddiem?
1181
01:12:42,758 --> 01:12:47,262
Eddie wprowadził nas w świat komedii
w stylu gwiazdy rocka.
1182
01:12:47,763 --> 01:12:50,214
Pamiętam, jak przyjechałem do Kalifornii.
1183
01:12:50,215 --> 01:12:53,901
Miałem zaszczyt poznać
mojego idola, Eddiego Murphy’ego.
1184
01:12:53,902 --> 01:12:55,603
Podszedłem do jego ochrony.
1185
01:12:55,604 --> 01:12:57,889
Spytałem: „Mogę go poznać?”.
1186
01:12:57,890 --> 01:12:59,073
„Młody komik”.
1187
01:12:59,074 --> 01:13:00,942
Odpowiedzieli: „Tak, możesz”.
1188
01:13:00,943 --> 01:13:03,345
Eddie stał tam, oparty o ścianę.
1189
01:13:03,846 --> 01:13:06,647
„Eddie Murphy, jestem Martin Lawrence.
1190
01:13:06,648 --> 01:13:09,834
Mogę zrobić sobie z tobą zdjęcie?”.
1191
01:13:09,835 --> 01:13:13,237
Eddie spojrzał na mnie,
totalny luz i opanowanie.
1192
01:13:13,238 --> 01:13:16,241
Popatrzył mi w oczy i powiedział: „Nie”.
1193
01:13:19,178 --> 01:13:20,662
Zatkało mnie.
1194
01:13:21,163 --> 01:13:23,782
Potem zrobiłem sobie zdjęcie
z Robertem Townsendem.
1195
01:13:25,234 --> 01:13:27,052
Na zdjęciu wyglądałem tak.
1196
01:13:28,804 --> 01:13:32,407
Co mogę powiedzieć o Eddiem,
czego jeszcze nie powiedziano,
1197
01:13:32,408 --> 01:13:34,909
czego jeszcze o nim nie wiemy?
1198
01:13:34,910 --> 01:13:36,411
Eddie, wiesz, że cię kocham.
1199
01:13:36,412 --> 01:13:39,080
Teraz mogę robić z nim
tyle zdjęć, ile chcę,
1200
01:13:39,081 --> 01:13:41,717
bo jesteśmy rodziną, prawda, Eddie?
1201
01:13:45,220 --> 01:13:46,821
Zgadza się.
1202
01:13:46,822 --> 01:13:50,141
Chcę ci powiedzieć,
że kocham cię całym sercem i duszą.
1203
01:13:50,142 --> 01:13:52,160
Jesteś moim bratem, przyjacielem
1204
01:13:52,161 --> 01:13:54,263
i szwagrem, stary.
1205
01:13:54,863 --> 01:13:56,582
Niech Bóg cię błogosławi.
1206
01:14:08,710 --> 01:14:10,344
Tak!
1207
01:14:10,345 --> 01:14:13,481
Jestem bardzo wdzięczny i szczęśliwy,
1208
01:14:13,482 --> 01:14:16,467
że tak długo robię filmy.
1209
01:14:16,468 --> 01:14:17,718
To jest piękne.
1210
01:14:17,719 --> 01:14:20,489
Nie mogę w to uwierzyć. Dzięki.
Nie wiem, co robić.
1211
01:14:21,723 --> 01:14:23,491
Zrobiłem kilka dobrych filmów
1212
01:14:23,492 --> 01:14:26,727
i czuję, że wyróżniłem się jako artysta.
1213
01:14:26,728 --> 01:14:29,680
Hercules, Hercules, Hercules.
1214
01:14:29,681 --> 01:14:31,432
Cieszą mnie moje osiągnięcia.
1215
01:14:31,433 --> 01:14:34,419
Mogę porównać swoje dzieła
z dziełami kogokolwiek.
1216
01:14:35,187 --> 01:14:37,505
Moje będą śmieszniejsze.
1217
01:14:37,506 --> 01:14:39,158
Moje będą najzabawniejsze.
1218
01:14:39,942 --> 01:14:41,526
Gumby, uspokój się.
1219
01:14:41,527 --> 01:14:43,912
Nie mów mi, żebym się uspokoił, wymoczku.
1220
01:14:45,581 --> 01:14:48,599
Śmiech to najlepsza rzecz na świecie.
1221
01:14:48,600 --> 01:14:52,069
A bycie w tej branży, kręcenie filmów,
1222
01:14:52,070 --> 01:14:55,056
bycie artystą i bawienie ludzi
to coś wspaniałego.
1223
01:14:55,057 --> 01:14:58,176
To temu zawdzięczam całe swoje szczęście.
1224
01:14:58,177 --> 01:15:00,162
Nie ma nic lepszego.
1225
01:15:02,981 --> 01:15:05,100
Przywitajcie Spike’a Lee.
1226
01:15:14,126 --> 01:15:15,977
Eddie Murphy i ja wychowaliśmy się
1227
01:15:15,978 --> 01:15:19,413
w dzielnicach Bushwick
i Fort Greene na Brooklynie.
1228
01:15:19,414 --> 01:15:22,067
Jednak nasze drogi były różne.
1229
01:15:22,818 --> 01:15:27,222
Eddie rozbawiał nas
i poprawiał nastrój naszemu narodowi.
1230
01:15:27,723 --> 01:15:32,411
Ja wziąłem kamerę
i opowiadałem, jak możemy być lepsi.
1231
01:15:32,995 --> 01:15:36,298
Kiedy dostałem maila,
1232
01:15:38,417 --> 01:15:40,419
że Eddie chce,
1233
01:15:42,371 --> 01:15:43,639
żebym tu był,
1234
01:15:45,090 --> 01:15:46,441
byłem zdumiony.
1235
01:15:48,176 --> 01:15:49,645
Dostałem datę.
1236
01:15:51,630 --> 01:15:54,182
Ale terminarz NBA nie był jeszcze znany.
1237
01:16:00,489 --> 01:16:02,257
I Knicks wygrali!
1238
01:16:04,276 --> 01:16:05,193
Eddie!
1239
01:16:06,094 --> 01:16:07,512
Nikt inny,
1240
01:16:09,998 --> 01:16:13,951
jak powiedziałaby moja mama,
nie wyciągnąłby mnie z meczu
1241
01:16:13,952 --> 01:16:17,022
w najsłynniejszej hali świata,
ale dla ciebie zrobiłem wyjątek.
1242
01:16:22,044 --> 01:16:25,597
Na każdym kroku swojej kariery
Eddie był wierny sobie.
1243
01:16:26,598 --> 01:16:28,433
Stawiał rodzinę na pierwszym miejscu.
1244
01:16:28,934 --> 01:16:33,672
I co najważniejsze, jest wielkim artystą.
1245
01:16:36,008 --> 01:16:37,542
{\an8}Nie tylko komikiem.
1246
01:16:38,644 --> 01:16:41,696
{\an8}Panie i panowie, powitajcie laureata
1247
01:16:41,697 --> 01:16:45,716
{\an8}nagrody za całokształt twórczości
Amerykańskiego Instytutu Filmowego,
1248
01:16:45,717 --> 01:16:49,421
mojego brata z Brooklynu,
Eddiego Murphy’ego.
1249
01:17:49,548 --> 01:17:51,083
Dziękuję, Spike Lee.
1250
01:17:57,055 --> 01:17:58,240
Okej.
1251
01:18:15,524 --> 01:18:18,176
Tak. To było… Proszę was…
1252
01:18:18,677 --> 01:18:21,312
Czy one zawsze były takie duże?
1253
01:18:21,313 --> 01:18:23,048
Wydaje się jakaś mniejsza.
1254
01:18:25,617 --> 01:18:27,853
Zawsze były takiego rozmiaru?
1255
01:18:29,388 --> 01:18:30,589
{\an8}Dzięki, Spike.
1256
01:18:31,223 --> 01:18:32,391
{\an8}Dzięki, bracie.
1257
01:18:33,775 --> 01:18:35,844
{\an8}Spike też jest z Brooklynu.
1258
01:18:37,262 --> 01:18:40,464
Ale wiesz co, Spike? Powiem im.
1259
01:18:40,465 --> 01:18:42,417
Spike się tam nie urodził.
1260
01:18:49,007 --> 01:18:51,426
{\an8}Ale ma Brooklyn w sercu.
1261
01:19:00,936 --> 01:19:03,954
Rano, gdy się obudziłem,
byłem bardzo zestresowany.
1262
01:19:03,955 --> 01:19:07,124
Nie wiedziałem, jak to będzie wyglądać.
1263
01:19:07,125 --> 01:19:08,843
Myślałem…
1264
01:19:08,844 --> 01:19:12,780
A to nic takiego.
To wszystko jest wspaniałe.
1265
01:19:12,781 --> 01:19:16,084
I nie mogło się to zdarzyć…
1266
01:19:19,237 --> 01:19:20,304
w lepszym momencie.
1267
01:19:20,305 --> 01:19:23,692
Ostatnie dwa miesiące były…
1268
01:19:24,576 --> 01:19:27,194
W moim życiu tyle się działo.
1269
01:19:27,195 --> 01:19:30,631
Urodził mi się pierwszy wnuk,
1270
01:19:30,632 --> 01:19:32,050
a także…
1271
01:19:34,019 --> 01:19:36,254
trzecia wnuczka.
1272
01:19:36,755 --> 01:19:41,276
No i skończyłem 65 lat.
1273
01:19:42,778 --> 01:19:46,731
Czuję, że w tym miesiącu
spadł na mnie deszcz błogosławieństw.
1274
01:19:47,265 --> 01:19:49,317
Dużo się dzieje.
1275
01:19:49,935 --> 01:19:55,874
A do tego dostałem tę nagrodę
i wciąż wyglądam jak ja.
1276
01:19:57,776 --> 01:20:01,096
Czasem trzeba czekać na nią
do późnej starości.
1277
01:20:01,797 --> 01:20:05,217
Mel Brooks miał 86 lat, gdy ją dostał.
1278
01:20:06,635 --> 01:20:10,020
A w zeszłym roku
wielki Francis Ford Coppola
1279
01:20:10,021 --> 01:20:13,175
miał też 86 lat.
1280
01:20:14,109 --> 01:20:15,460
A ja mam 65 lat.
1281
01:20:18,363 --> 01:20:21,131
Najstarszą laureatką
była chyba Lillian Gish.
1282
01:20:21,132 --> 01:20:22,784
Miała 92 lata, prawda?
1283
01:20:23,602 --> 01:20:24,636
Tak.
1284
01:20:25,270 --> 01:20:27,872
Była bardzo uprzejma,
gdy odbierała nagrodę.
1285
01:20:27,873 --> 01:20:28,772
Podziękowała.
1286
01:20:28,773 --> 01:20:31,392
Gdybyście kazali mi
czekać do 92. roku życia,
1287
01:20:31,393 --> 01:20:34,412
wyszedłbym tu i powiedział: „Walcie się!”.
1288
01:20:41,019 --> 01:20:42,653
Walcie się!
1289
01:20:42,654 --> 01:20:44,990
Potem bym się zesrał na podłogę.
1290
01:20:48,643 --> 01:20:51,712
I zaczęliby grać tę muzykę,
1291
01:20:51,713 --> 01:20:53,914
którą puszczają, gdy chcą, żebyś przestał.
1292
01:20:53,915 --> 01:20:55,367
A ja bym dalej srał.
1293
01:20:59,938 --> 01:21:05,010
Udało się tego uniknąć,
gdyż otrzymałem nagrodę dzisiaj.
1294
01:21:09,214 --> 01:21:10,298
Tak.
1295
01:21:11,299 --> 01:21:15,220
Widzę tu całą moją rodzinę,
moje dzieci i moją piękną żonę.
1296
01:21:16,922 --> 01:21:20,508
Widzę wszystkich ludzi,
z którymi pracowałem.
1297
01:21:21,843 --> 01:21:24,930
Czuję się naprawdę spełniony.
1298
01:21:25,630 --> 01:21:26,748
I…
1299
01:21:28,767 --> 01:21:31,619
jest to wyjątkowa chwila.
1300
01:21:31,620 --> 01:21:33,772
Chcę podziękować
1301
01:21:34,973 --> 01:21:38,510
AFI i Tedowi Sarandosowi…
1302
01:21:41,012 --> 01:21:44,932
Tedowi za zorganizowanie tego wszystkiego.
1303
01:21:44,933 --> 01:21:46,134
Wiecie…
1304
01:21:48,153 --> 01:21:51,572
Chciałbym, żebyście poczuli
i zobaczyli to, co ja.
1305
01:21:51,573 --> 01:21:55,093
Jestem bardzo wzruszony.
1306
01:22:00,715 --> 01:22:05,019
Chciałbym podziękować wszystkim za tę noc,
1307
01:22:05,020 --> 01:22:07,905
którą zapamiętam na zawsze.
1308
01:22:07,906 --> 01:22:10,075
Prawie uroniłem łzę.
1309
01:22:10,909 --> 01:22:13,577
Prawie. Zaraz zejdę ze sceny
i się popłaczę.
1310
01:22:13,578 --> 01:22:17,215
To było cudowne. Dziękuję.
Bardzo mi się podoba.
1311
01:22:19,100 --> 01:22:20,101
Dziękuję.
1312
01:22:58,907 --> 01:23:00,541
{\an8}Humor jest jak duch.
1313
01:23:00,542 --> 01:23:02,660
{\an8}To uczucie, które czasem mam.
1314
01:23:02,661 --> 01:23:06,830
{\an8}A gdy mam to uczucie,
tę maleńką iskierkę z tyłu głowy,
1315
01:23:06,831 --> 01:23:10,167
{\an8}to trwa dosłownie ułamek sekundy,
zanim padnie żart.
1316
01:23:10,168 --> 01:23:12,136
{\an8}Najpierw mówisz go w myślach
1317
01:23:12,137 --> 01:23:15,806
{\an8}i pojawia się to uczucie. Zawsze działało.
1318
01:23:15,807 --> 01:23:18,425
{\an8}Łapiesz ten klimat, wczuwasz się
1319
01:23:18,426 --> 01:23:20,862
{\an8}i zaczynają się dziać śmieszne rzeczy.
1320
01:23:50,025 --> 01:23:52,027
Napisy: Agata Martelińska