1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:09,993 --> 00:00:12,044
{\an8}Nekoć davno,
4
00:00:12,045 --> 00:00:13,912
{\an8}prije nego što ste se rodili,
5
00:00:13,913 --> 00:00:16,682
{\an8}čak i prije nego što sam se ja rodio,
6
00:00:16,683 --> 00:00:18,985
rodio se film.
7
00:00:19,836 --> 00:00:21,905
A veliki dar filma,
8
00:00:22,405 --> 00:00:24,323
možda i najveći,
9
00:00:24,324 --> 00:00:25,442
bio je dar smijeha.
10
00:00:26,326 --> 00:00:29,996
U svojim najranijim danima
komedija je imala svoje kraljeve,
11
00:00:30,530 --> 00:00:34,984
Chaplina, Keatona, Lloyda.
12
00:00:36,202 --> 00:00:37,586
I tijekom vremena
13
00:00:37,587 --> 00:00:39,421
filmovi su nas podizali
14
00:00:39,422 --> 00:00:41,341
kad bi nas svijet potištio.
15
00:00:41,841 --> 00:00:44,944
Film, televizija, bez obzira na medij,
16
00:00:45,445 --> 00:00:49,232
smijeh se uvijek pokazivao
kao najbolji lijek.
17
00:00:51,384 --> 00:00:54,837
Bilo je talenata koji su s ekrana
18
00:00:54,838 --> 00:00:56,689
prešli na pozornicu.
19
00:00:57,223 --> 00:01:01,611
Stvaraju likove
koji nas tjeraju da se preispitamo.
20
00:01:02,112 --> 00:01:05,481
Čekaj,
ti bi mi trebao biti najbolji prijatelj?
21
00:01:05,482 --> 00:01:08,301
A neki su, vrlo rijetki,
22
00:01:08,802 --> 00:01:10,053
uspjeli u svemu tome.
23
00:01:10,770 --> 00:01:12,172
Dobro je biti kralj.
24
00:01:12,922 --> 00:01:16,543
Ali večeras, kad utihnu odjeci smijeha,
25
00:01:18,078 --> 00:01:20,930
odajemo počast čovjeku
punom velikih iznenađenja,
26
00:01:21,848 --> 00:01:27,220
koji je rušio granice
kako bi potpomogao razvoju kulture.
27
00:01:27,887 --> 00:01:30,757
Dame i gospodo, Eddie Murphy.
28
00:01:31,324 --> 00:01:36,379
{\an8}NAGRADA AFI-JA ZA ŽIVOTNO DJELO:
EDDIE MURPHY
29
00:02:25,879 --> 00:02:30,082
Iz kazališta Dolby u Hollywoodu,
najveća počast za filmsku karijeru,
30
00:02:30,083 --> 00:02:32,801
nagrada AFI-ja za životno djelo,
31
00:02:32,802 --> 00:02:35,404
počast Eddieju Murphyju, uz Kevina Harta,
32
00:02:35,405 --> 00:02:38,357
Tracyja Morgana,
Evu Longoriju, Chrisa Rocka,
33
00:02:38,358 --> 00:02:40,692
Da'Vine Joy Randolph, Kenana Thompsona,
34
00:02:40,693 --> 00:02:43,645
Stevieja Wondera,
Roberta Townsenda, Billa Burra,
35
00:02:43,646 --> 00:02:46,965
Judgea Reinholda,
Arsenija Halla, Davea Chappellea,
36
00:02:46,966 --> 00:02:50,802
Mikea Myersa, Martina Lawrencea,
Spikea Leeja i mnoge druge.
37
00:02:50,803 --> 00:02:54,674
Jennifer Hudson
izvest će pjesmu iz filma Dreamgirls.
38
00:02:57,877 --> 00:03:00,496
Dame i gospodo, Kevin Hart.
39
00:03:05,468 --> 00:03:10,105
Dobro došli na 51. dodjelu
AFI-jeve nagrade za životno djelo.
40
00:03:10,106 --> 00:03:13,676
Ovo je počast Edwardu Reganu Murphyju.
41
00:03:16,145 --> 00:03:19,915
To mu je pravo ime, Edward Regan Murphy.
42
00:03:19,916 --> 00:03:22,902
Raščlanimo to ime, može?
43
00:03:24,170 --> 00:03:27,222
„Edward.” Edward potječe
od staroengleskog imena
44
00:03:27,223 --> 00:03:32,060
„Edweard”, što znači
„zaštitnik bogatstva”.
45
00:03:32,061 --> 00:03:33,912
I znamo da je to istina.
46
00:03:33,913 --> 00:03:36,999
Eddie, mislimo da si odlično
raspolagao bogatstvom
47
00:03:37,000 --> 00:03:39,268
tijekom svoje karijere.
48
00:03:39,269 --> 00:03:40,535
A onda „Regan”.
49
00:03:40,536 --> 00:03:46,808
Regan je irsko ime koje se prevodi
kao „kraljevsko dijete”.
50
00:03:46,809 --> 00:03:47,693
To je istina.
51
00:03:47,694 --> 00:03:49,928
Dakle, imamo bogatog kralja.
52
00:03:49,929 --> 00:03:51,781
Dosad sve štima, zar ne?
53
00:03:52,749 --> 00:03:54,667
A onda dolazi „Murphy”.
54
00:03:55,251 --> 00:03:57,336
E, to je sjebano
55
00:03:57,337 --> 00:04:00,789
jer sam se pitao: „Tko je koga jebao?”
56
00:04:00,790 --> 00:04:01,974
Tko je…
57
00:04:01,975 --> 00:04:05,410
Što se dogodilo
da dobijemo Eddieja Murphyja?
58
00:04:05,411 --> 00:04:07,346
Imao sam puno pitanja,
59
00:04:07,347 --> 00:04:09,665
ali bez obzira na to tko, kako i što,
60
00:04:09,666 --> 00:04:12,701
to nam govori sve
o Edwardu Reganu Murphyju.
61
00:04:12,702 --> 00:04:15,370
Toliko da ga zovemo Eddie.
62
00:04:15,371 --> 00:04:18,123
Zovemo ga Eddie jer nam je kompić.
63
00:04:18,124 --> 00:04:21,444
Prijatelj. Čak i vi bijelci
mislite da vam je prijatelj.
64
00:04:22,295 --> 00:04:25,297
Generacijama nam je darovao smijeh.
65
00:04:25,298 --> 00:04:27,983
I nije riječ samo o smijehu,
66
00:04:27,984 --> 00:04:29,568
a to ćemo vidjeti večeras.
67
00:04:29,569 --> 00:04:31,286
Ovo je čovjek koji može sve.
68
00:04:31,287 --> 00:04:35,157
Govorimo o komediji, drami,
pjevanju, plesu.
69
00:04:35,158 --> 00:04:37,393
Jebeno dobro psuje. Stručnjak je.
70
00:04:37,977 --> 00:04:42,014
Može glumiti bilo koju ulogu,
a voli ih glumiti sve.
71
00:04:42,015 --> 00:04:43,765
U filmu Luckasti profesor
72
00:04:43,766 --> 00:04:46,235
glumio je sedam različitih likova.
73
00:04:47,754 --> 00:04:51,089
A večeras glumi tri.
74
00:04:51,090 --> 00:04:53,025
On je ovaj tip, pogledajte.
75
00:04:53,026 --> 00:04:54,861
Da, tako je. Zar ne?
76
00:04:55,511 --> 00:04:58,130
I ova osoba. Bit će i ova osoba.
77
00:04:58,131 --> 00:04:58,965
Aha.
78
00:04:59,983 --> 00:05:01,484
Da, da, da, da, da.
79
00:05:02,018 --> 00:05:05,320
I čekaj, da, i ova osoba. Još jedna.
80
00:05:05,321 --> 00:05:07,090
To sam ja. Dobro, čekaj.
81
00:05:07,623 --> 00:05:11,159
Eddie, iskreno, moram ti reći,
82
00:05:11,160 --> 00:05:13,145
iskoristiti ovu priliku
83
00:05:13,146 --> 00:05:17,666
da kažem ono što sam rekao
više puta svih ovih godina.
84
00:05:17,667 --> 00:05:20,319
U ovom poslu zbilja mi puno značiš.
85
00:05:20,320 --> 00:05:23,588
Ovdje sam zahvaljujući onom
što si ti radio prije mene
86
00:05:23,589 --> 00:05:25,307
i otvorio mi sva ta vrata.
87
00:05:25,308 --> 00:05:29,544
Brat si mi, mentor i nadahnuće.
88
00:05:29,545 --> 00:05:31,263
Ma, kvragu, idol si mi!
89
00:05:31,264 --> 00:05:34,783
I imam veliku sreću
što mogu reći da si mi prijatelj.
90
00:05:34,784 --> 00:05:37,836
Doista sam zahvalan
na našem prijateljstvu.
91
00:05:37,837 --> 00:05:40,355
Čast mi je biti ovdje u tvoju čast
92
00:05:40,356 --> 00:05:42,741
i pokrenuti ono što si odavno zaslužio,
93
00:05:42,742 --> 00:05:45,360
večer AFI-ja u tvoju čast,
94
00:05:45,361 --> 00:05:47,780
odavanje najveće počasti u karijeri.
95
00:05:48,398 --> 00:05:49,232
Eddie Murphy.
96
00:05:52,752 --> 00:05:57,172
Rođen sam u Brooklynu, u New Yorku,
u bolnici Kings County.
97
00:05:57,173 --> 00:05:59,192
Dobro se sjećam te bolnice.
98
00:06:01,310 --> 00:06:05,297
U Brooklynu smo živjeli
blizu kina Loew's Gates.
99
00:06:05,298 --> 00:06:07,617
Stalno smo išli u kino.
100
00:06:08,201 --> 00:06:11,870
Planet majmuna, onaj prvi,
101
00:06:11,871 --> 00:06:13,505
prvi sam put vidio ondje.
102
00:06:13,506 --> 00:06:16,575
Sjećam se otkrivanja Kipa slobode
103
00:06:16,576 --> 00:06:19,010
i uzdaha u publici.
104
00:06:19,011 --> 00:06:20,496
A ja sam bio…
105
00:06:22,832 --> 00:06:25,650
Preselili smo se na Long Island.
Bilo je mirno.
106
00:06:25,651 --> 00:06:27,686
Kao da smo se preselili na selo.
107
00:06:27,687 --> 00:06:30,839
Sve ono što su govorili
u pokretu za građanska prava,
108
00:06:30,840 --> 00:06:32,874
o penjanju na vrh planine,
109
00:06:32,875 --> 00:06:35,227
osjećali smo se kao da smo to postigli,
110
00:06:35,228 --> 00:06:39,082
kao: „Da, u obećanoj smo zemlji.”
111
00:06:40,016 --> 00:06:41,533
{\an8}Puno sam gledao televiziju.
112
00:06:41,534 --> 00:06:43,618
{\an8}Sanjam o Jeannie, Gilliganov otok,
113
00:06:43,619 --> 00:06:45,321
{\an8}Andy Griffith Show.
114
00:06:45,822 --> 00:06:50,409
Gledao sam Andyja Griffitha sinoć
i nešto primijetio.
115
00:06:50,410 --> 00:06:53,629
U toj seriji nema crnaca.
116
00:06:56,466 --> 00:06:57,834
Nijednog.
117
00:07:02,588 --> 00:07:06,576
Zato su bili tako sretni i zviždali.
Jer nisu živjeli s crncima.
118
00:07:09,729 --> 00:07:12,848
S devet godina
htio sam trbuhozboračku lutku.
119
00:07:12,849 --> 00:07:16,201
Rano sam počeo riječima stvarati slike,
120
00:07:16,202 --> 00:07:19,271
pričati priče i glumiti razne likove.
121
00:07:19,272 --> 00:07:22,909
Znao sam da mogu nasmijavati
više ljudi odjedanput.
122
00:07:23,526 --> 00:07:28,480
Jedino me brat Charlie
mogao nadmašiti u tome.
123
00:07:28,481 --> 00:07:32,083
Ocjenjivali smo jedan drugog,
ali to nije bilo natjecanje.
124
00:07:32,084 --> 00:07:34,002
To je dio kulture.
125
00:07:34,003 --> 00:07:36,255
I to je bilo jako važno u našoj kući.
126
00:07:37,223 --> 00:07:40,192
Kad sam prvi put čuo
album Richarda Pryora,
127
00:07:40,193 --> 00:07:43,728
pomislio sam: „To sam ja.
128
00:07:43,729 --> 00:07:46,031
To ću biti. Bit ću to.
129
00:07:46,032 --> 00:07:47,966
Radit ću to što on radi.”
130
00:07:47,967 --> 00:07:52,304
U godišnjake sam se potpisivao:
„Eddie Murphy, budući komičar.
131
00:07:52,305 --> 00:07:55,240
Sad imate dokaz da ste me poznavali.”
132
00:07:55,241 --> 00:07:58,277
Svima sam se tako potpisao.
133
00:07:58,811 --> 00:08:02,164
Počeo sam ići u grad sa 17 godina.
134
00:08:02,165 --> 00:08:04,199
Bilo je to 1979., 1978. godine.
135
00:08:04,200 --> 00:08:08,737
Obično sam bio jedini crnac
i jedina mladić.
136
00:08:08,738 --> 00:08:10,990
{\an8}Bili biste se igrali vani i čuli…
137
00:08:14,377 --> 00:08:16,379
{\an8}Sladoled!
138
00:08:17,196 --> 00:08:19,698
{\an8}Sladoled!
139
00:08:19,699 --> 00:08:24,237
{\an8}Dolazi sladoledar!
140
00:08:24,770 --> 00:08:26,222
{\an8}Mama!
141
00:08:28,224 --> 00:08:30,960
Molim vas, pozdravite Tracyja Morgana.
142
00:08:37,967 --> 00:08:39,619
Eddie Murphy je ikona.
143
00:08:40,369 --> 00:08:41,570
Nadahnuće je.
144
00:08:41,571 --> 00:08:44,874
Nadahnuće je meni i mnogima.
145
00:08:45,575 --> 00:08:47,158
Kad sam saznao
146
00:08:47,159 --> 00:08:50,362
da ćemo on i ja zajedno glumiti u skeču
147
00:08:50,363 --> 00:08:52,647
na proslavi 50. obljetnice SNL-a,
148
00:08:52,648 --> 00:08:55,735
odmah sam se uzbudio.
149
00:08:56,252 --> 00:08:58,320
A onda sam saznao
150
00:08:58,321 --> 00:09:00,890
da će on u skeču glumiti mene.
151
00:09:02,592 --> 00:09:04,059
Rekao sam: „Što…
152
00:09:04,060 --> 00:09:05,727
O, Bože.
153
00:09:05,728 --> 00:09:08,146
Jedan od najvećih izvođača u povijesti
154
00:09:08,147 --> 00:09:11,417
glumit će mene u skeču sa mnom.
155
00:09:12,868 --> 00:09:16,606
Bože, što ako bude smješniji od mene
dok glumi mene?”
156
00:09:22,228 --> 00:09:25,513
Bez Eddieja nema Axela Foleyja.
157
00:09:25,514 --> 00:09:27,365
Nema Reggieja Hammonda.
158
00:09:27,366 --> 00:09:30,285
Nema „Herkul, Herkul”
159
00:09:30,286 --> 00:09:31,654
Ničeg od toga.
160
00:09:32,321 --> 00:09:35,307
Eddie Murphy
promijenio je filmsku industriju
161
00:09:35,308 --> 00:09:38,995
i otvorio put cijelom naraštaju glumaca.
162
00:09:39,729 --> 00:09:42,914
Eddie Murphy nasmijao je svijet.
163
00:09:42,915 --> 00:09:45,951
A trenutačno svijetu to stvarno, stvarno…
164
00:09:45,952 --> 00:09:47,937
Mislim, stvarno treba.
165
00:09:51,857 --> 00:09:54,810
Slušajte, jedan sam od sretnika
166
00:09:55,311 --> 00:09:58,247
koji mogu reći
da im je Eddie Murphy prijatelj.
167
00:09:58,981 --> 00:10:00,316
Moj je buraz.
168
00:10:01,083 --> 00:10:03,619
I mislim da mi je biološki otac.
169
00:10:07,273 --> 00:10:08,523
On to zna.
170
00:10:08,524 --> 00:10:10,526
Isti smo.
171
00:10:18,634 --> 00:10:19,935
Mom prijatelju…
172
00:10:20,786 --> 00:10:22,421
Prvo, volim te.
173
00:10:23,005 --> 00:10:25,824
U ime svih ljubitelja filmova
diljem svijeta
174
00:10:25,825 --> 00:10:28,477
zahvaljujem ti, Eddie Murphy.
175
00:10:36,602 --> 00:10:39,221
Ovo je Saturday Night Live.
176
00:10:41,807 --> 00:10:43,408
{\an8}Glumi Eddie Murphy.
177
00:10:43,409 --> 00:10:47,379
Kad sam dobio priliku
za audiciju za Saturday Night Live,
178
00:10:47,380 --> 00:10:49,381
nisam odmah bio oduševljen.
179
00:10:49,382 --> 00:10:51,017
Prva reakcija bila mi je:
180
00:10:51,784 --> 00:10:53,252
„Saturday Night Live?
181
00:10:53,803 --> 00:10:54,719
Skečevi?”
182
00:10:54,720 --> 00:10:56,022
Kako ide?
183
00:10:56,772 --> 00:11:00,759
Nije baš lako, Bille.
Svi nas uspoređuju sa starom postavom.
184
00:11:00,760 --> 00:11:04,045
Originalna postava je otišla
i publika je rekla:
185
00:11:04,046 --> 00:11:07,449
„Jebeš ovu emisiju i vas sve.”
186
00:11:07,450 --> 00:11:09,701
Hodaš ulicom i ljudi kažu:
187
00:11:09,702 --> 00:11:11,770
„Ti si iz… Saturday Night Livea.”
188
00:11:11,771 --> 00:11:13,621
„Da.” „Jebi se!”
189
00:11:13,622 --> 00:11:16,541
Presuđeno je
da srednjoškolske košarkaške ekipe
190
00:11:16,542 --> 00:11:19,828
moraju imati dva bijela igrača.
Pravedno? Ne? Recite vi.
191
00:11:19,829 --> 00:11:22,947
Srednjoškolac iz Clevelanda
Raheem Abdul-Mohamed.
192
00:11:22,948 --> 00:11:25,383
- Što ima, Raheeme?
- Ej, dušo.
193
00:11:25,384 --> 00:11:29,287
Već sedam godina
pohađam treći razred srednje škole.
194
00:11:29,288 --> 00:11:31,423
Taj prvi nastup u Weekend Updateu.
195
00:11:31,424 --> 00:11:34,876
{\an8}Bilo je ludo gledati ga
kako izlazi na pozornicu.
196
00:11:34,877 --> 00:11:38,146
{\an8}Mlitavo pljeskanje.
Nitko nije imao pojma tko je on.
197
00:11:38,147 --> 00:11:41,082
Ubacite se u sve što nam dobro ide.
198
00:11:41,083 --> 00:11:45,437
Šezdesetih smo nosili platformice.
Pa su ih oni morali nositi.
199
00:11:45,438 --> 00:11:47,555
Početkom 70-ih pleli smo pletenice.
200
00:11:47,556 --> 00:11:49,741
Onda ste ih i vi morali plesti.
201
00:11:49,742 --> 00:11:50,959
Sad je 1980. godina.
202
00:11:50,960 --> 00:11:54,613
Na socijalnoj smo pomoći.
Do kraja iduće godine i vi ćete biti.
203
00:11:58,167 --> 00:12:01,053
Ali glasan pljesak na kraju nastupa.
204
00:12:01,704 --> 00:12:03,806
Ja sam Buckwheat. Sjećate me se?
205
00:12:04,707 --> 00:12:07,959
…uđi sa mnom, Cassiuse Clayu,
sramoto za boks.
206
00:12:07,960 --> 00:12:10,178
…samo naručite moju novu knjigu
207
00:12:10,179 --> 00:12:11,963
Želim biti kurva.
208
00:12:11,964 --> 00:12:14,100
Kakav blesavi crnac.
209
00:12:15,684 --> 00:12:20,156
{\an8}Doma smo imali kasetu Najbolje od
Eddieja Murphyja iz Saturday Night Livea.
210
00:12:20,856 --> 00:12:23,691
{\an8}Napamet sam znao sve te skečeve.
211
00:12:23,692 --> 00:12:27,762
{\an8}Ubojstvo Buckwheata,
James Brown, Celebrity Hot Tub.
212
00:12:27,763 --> 00:12:29,547
- Da uđem u jacuzzi?
- Da.
213
00:12:29,548 --> 00:12:30,932
- Znojit ću se?
- Da!
214
00:12:30,933 --> 00:12:33,201
Da uđem u jacuzzi? Hoću li se smočiti?
215
00:12:33,202 --> 00:12:36,654
{\an8}Sviđao mi se skeč s G. Robinsonom.
216
00:12:36,655 --> 00:12:38,407
Zdravo, dječaci i djevojčice.
217
00:12:41,727 --> 00:12:45,380
Danas sam sâm,
ali to ne znači da možete ostati predugo
218
00:12:45,381 --> 00:12:47,900
jer će se moja žena
uskoro vratiti s posla.
219
00:12:48,400 --> 00:12:49,952
Možete li reći „kuja”?
220
00:12:53,539 --> 00:12:55,056
Siguran sam da možete.
221
00:12:55,057 --> 00:12:57,475
To je naša posebna riječ danas.
222
00:12:57,476 --> 00:12:58,544
Dođite.
223
00:12:59,478 --> 00:13:03,765
KUJA
224
00:13:03,766 --> 00:13:05,400
Urnebesno smiješno.
225
00:13:05,401 --> 00:13:08,170
Molim vas, pozdravite Gumbyja.
226
00:13:09,789 --> 00:13:12,524
Sjećam se Gumbyja iz djetinjstva,
227
00:13:12,525 --> 00:13:16,744
ali ne sjećam se
da sam razumio zašto je smiješan.
228
00:13:16,745 --> 00:13:19,080
Bilo je to: „Što se ovdje događa?”
229
00:13:19,081 --> 00:13:21,666
Nemam pojma što je…
230
00:13:21,667 --> 00:13:24,035
Što je trebao biti, ali sviđalo mi se.
231
00:13:24,036 --> 00:13:25,520
Ja sam Gumby, kvragu.
232
00:13:25,521 --> 00:13:27,172
Ne pravi se pametan.
233
00:13:27,173 --> 00:13:29,541
Nisi zaslužio pravo na to.
234
00:13:29,542 --> 00:13:32,827
Postoji samo jedan Gumby, jasno?
I to sam ja, u redu?
235
00:13:32,828 --> 00:13:34,012
Ja sam Gumby.
236
00:13:34,013 --> 00:13:37,782
Gumby se temelji na mome menadžeru
237
00:13:37,783 --> 00:13:39,467
Kingu Broderu.
238
00:13:39,468 --> 00:13:43,238
On je tako govorio i rekao bi:
239
00:13:43,239 --> 00:13:45,790
„Frank Sinatra bacio mi je salatu u lice.
240
00:13:45,791 --> 00:13:49,894
Rekao sam mu: 'Frank, ne bacaš mi
salatu u lice. Ja sam King Broder.'”
241
00:13:49,895 --> 00:13:52,614
Ja sam Gumby, kvragu.
242
00:13:52,615 --> 00:13:54,333
Ne razgovaraš sa mnom tako.
243
00:13:55,951 --> 00:13:59,938
{\an8}Eddie, htio sam reći
da sam večeras htio biti ondje,
244
00:13:59,939 --> 00:14:02,807
ali sad baš imam nekakvih problema.
245
00:14:02,808 --> 00:14:05,276
Ali reći ću ovdje i sada
246
00:14:05,277 --> 00:14:09,197
da mi je bila čast što sam te nadahnuo
za nasmijavanje ljudi.
247
00:14:09,198 --> 00:14:10,249
To je istina.
248
00:14:10,749 --> 00:14:12,735
I još nešto.
249
00:14:13,652 --> 00:14:15,337
Ja sam Gumby, kvragu!
250
00:14:18,040 --> 00:14:21,093
Molim vas, pozdravite Kenana Thompsona.
251
00:14:22,828 --> 00:14:23,812
Dobra večer.
252
00:14:24,346 --> 00:14:27,149
Dobra večer svima. Dobra večer.
253
00:14:27,650 --> 00:14:31,269
Prava je čast biti ovdje i slaviti čovjeka
254
00:14:31,270 --> 00:14:37,710
koji nije samo promijenio komediju,
nego ju je i posve redefinirao.
255
00:14:38,210 --> 00:14:40,529
Nisi samo legenda. Nacrt si, brate.
256
00:14:41,063 --> 00:14:44,667
Za mene, kao nekoga
tko je sanjao o nasmijavanju ljudi,
257
00:14:45,200 --> 00:14:48,454
Eddie nije bio samo utjecaj, bio je dokaz.
258
00:14:49,171 --> 00:14:51,639
Dokaz da možeš početi mlad,
259
00:14:51,640 --> 00:14:52,991
riskirati,
260
00:14:52,992 --> 00:14:54,659
vjerovati svom glasu
261
00:14:54,660 --> 00:14:57,429
i ostaviti trag koji traje desetljećima.
262
00:14:58,647 --> 00:15:00,549
Ovo je Arsenio Hall.
263
00:15:04,954 --> 00:15:06,622
Ova je večer luda.
264
00:15:08,624 --> 00:15:11,526
Ali osim komedije,
265
00:15:11,527 --> 00:15:15,597
ono što sam uvijek najviše cijenio
jest tvoj raspon, gospodine.
266
00:15:15,598 --> 00:15:19,183
Mogli si raditi samo jedno
i zauvijek biti u zoni komfora,
267
00:15:19,184 --> 00:15:20,635
ali nisi to učinio.
268
00:15:20,636 --> 00:15:23,756
Evoluirao si, izazivao si samog sebe,
269
00:15:24,356 --> 00:15:27,076
čak si promijenio smijeh. Tko to radi?
270
00:15:27,977 --> 00:15:30,312
Ali šalu na stranu,
271
00:15:32,081 --> 00:15:33,682
Eddie Murphy, hvala ti.
272
00:15:34,183 --> 00:15:35,950
Hvala ti na smijehu.
273
00:15:35,951 --> 00:15:39,587
Hvala ti što si pokazao
generacijama izvođača
274
00:15:39,588 --> 00:15:43,626
što je moguće kad se talent
susretne s neustrašivošću.
275
00:15:44,660 --> 00:15:46,861
Večeras te slavimo, ali, iskreno,
276
00:15:46,862 --> 00:15:49,398
već dugo te slavimo, čovječe.
277
00:15:50,082 --> 00:15:51,083
Živio!
278
00:15:54,970 --> 00:15:56,270
Reklama za Eddieja.
279
00:15:56,271 --> 00:15:59,440
Snima film s Nickom Nolteom.
Nedostajat će nam.
280
00:15:59,441 --> 00:16:01,759
- Odlazi u San Francisco.
- Da! Dobro!
281
00:16:01,760 --> 00:16:03,444
Filmovi su se dogodili.
282
00:16:03,445 --> 00:16:05,947
Kao mali nisam mislio da ću biti u filmu.
283
00:16:05,948 --> 00:16:11,754
48 SATI
284
00:16:24,066 --> 00:16:27,018
Bio mi je to prvi film,
ali improvizirao sam.
285
00:16:27,019 --> 00:16:30,204
Walter Hill mi je govorio:
„Ovo nije komedija, Eddie.”
286
00:16:30,205 --> 00:16:32,473
„A ako napravim to?” „Nije komedija.”
287
00:16:32,474 --> 00:16:34,493
Kakav si ti to policajac?
288
00:16:35,477 --> 00:16:39,614
Najgora sam ti noćna mora.
Crnac s policijskom značkom.
289
00:16:39,615 --> 00:16:42,550
Smijem te prebiti kad god mi se prohtije.
290
00:16:42,551 --> 00:16:46,404
Za scenu u baru
jedini sam put imao učitelja glume
291
00:16:46,405 --> 00:16:49,924
jer prije nisam radio ništa slično.
Volim improvizirati.
292
00:16:49,925 --> 00:16:52,243
Samo bih zgrabio nekog,
293
00:16:52,244 --> 00:16:55,530
a on bi povukao ruke.
Redatelj bi rekao: „Rez!”
294
00:16:55,531 --> 00:16:59,450
Tip bi rekao: „Ne bih mu to dopustio.”
Ja bih rekao: „To je film.”
295
00:16:59,451 --> 00:17:01,469
Ondje je zbilja bilo napeto.
296
00:17:01,470 --> 00:17:03,155
U gradu je novi šerif.
297
00:17:09,011 --> 00:17:10,829
Zove se Reggie Hammond.
298
00:17:11,296 --> 00:17:13,498
Budite mirni. Tako je.
299
00:17:13,499 --> 00:17:17,251
Nitko nije mislio
da će to biti legendarna scena.
300
00:17:17,252 --> 00:17:20,289
Bilo nam je samo drago
što smo to odradili.
301
00:17:21,824 --> 00:17:27,613
{\an8}KOLO SREĆE
302
00:17:31,834 --> 00:17:35,971
Vidim! Imam… Imam noge!
303
00:17:38,173 --> 00:17:39,724
Želim podnijeti prijavu.
304
00:17:39,725 --> 00:17:41,927
Takvi su prijetnja poštenom društvu.
305
00:17:42,461 --> 00:17:47,266
Kladim se da bi taj čovjek mogao
voditi našu tvrtku kao tvoj Winthorpe.
306
00:17:51,270 --> 00:17:53,755
Netko ti je rekao da mi to učiniš?
307
00:17:53,756 --> 00:17:55,356
Dao mi je i sto dolara.
308
00:17:55,357 --> 00:17:58,526
To su bili Dukeovi. To su bili Dukeovi.
309
00:17:58,527 --> 00:18:01,146
Mrtav si, Valentine!
310
00:18:01,647 --> 00:18:03,432
Što je točno roba?
311
00:18:03,999 --> 00:18:06,534
Roba su poljoprivredni proizvodi
312
00:18:06,535 --> 00:18:09,671
poput kave koju si pio za doručak,
313
00:18:10,522 --> 00:18:12,658
pšenice od koje se pravi kruh,
314
00:18:13,275 --> 00:18:15,761
svinjske potrbušine od kojih rade slaninu,
315
00:18:16,261 --> 00:18:20,032
koju možeš naći u sendviču
sa slaninom, salatom i rajčicom.
316
00:18:20,883 --> 00:18:25,219
Kad god sam to radio u filmu,
gledanje u kameru nije bila moja ideja.
317
00:18:25,220 --> 00:18:27,055
To je bila ideja Johna Landisa.
318
00:18:27,873 --> 00:18:30,242
Ali reći ću vam zašto je zanimljiva.
319
00:18:30,976 --> 00:18:34,178
Ostvarite vezu s publikom kad je pogledate
320
00:18:34,179 --> 00:18:35,847
jer ih nitko ne gleda.
321
00:18:35,848 --> 00:18:39,268
Kad nekoga gledate,
nitko ne gleda vas. „Hej…”
322
00:18:39,768 --> 00:18:42,537
{\an8}Kad se Charlie Chaplin pojavio na sceni,
323
00:18:42,538 --> 00:18:44,188
{\an8}on je prvi to radio.
324
00:18:44,189 --> 00:18:48,743
{\an8}I odmah je uspostavio vezu s publikom.
325
00:18:48,744 --> 00:18:53,030
Chaplin je najveći
jer je sve to radio bez zvuka.
326
00:18:53,031 --> 00:18:55,116
Kako ste prošli danas?
327
00:18:55,117 --> 00:18:59,254
Kako si nam to mogao učiniti
nakon svega što smo učinili za tebe?
328
00:18:59,788 --> 00:19:02,490
Okladio sam se s Louisom.
329
00:19:02,491 --> 00:19:06,144
Louis se kladio da se ne možemo obogatiti
i vas osiromašiti.
330
00:19:06,145 --> 00:19:08,514
Nije mislio da možemo. Ja sam pobijedio.
331
00:19:09,531 --> 00:19:10,666
Izgubio sam.
332
00:19:13,218 --> 00:19:15,087
- Jedan dolar.
- Hvala, Louise.
333
00:19:16,555 --> 00:19:17,572
Poslije tebe.
334
00:19:17,573 --> 00:19:18,407
Svakako.
335
00:19:24,012 --> 00:19:27,748
Molim vas, pozdravite kćer Dana Aykroyda,
336
00:19:27,749 --> 00:19:29,234
Belle Aykroyd.
337
00:19:33,922 --> 00:19:36,741
Moj otac htio je biti ovdje,
338
00:19:36,742 --> 00:19:38,426
planirao je biti ovdje,
339
00:19:38,427 --> 00:19:40,161
napisao je ove bilješke
340
00:19:40,162 --> 00:19:42,530
i onda mu se život ispriječio.
341
00:19:42,531 --> 00:19:45,968
Pa, od njega tebi.
342
00:19:48,020 --> 00:19:50,105
Dobra večer, gospodine.
343
00:19:50,772 --> 00:19:56,110
Zajedno smo snimili
klasični filmski hit, čovječe.
344
00:19:56,111 --> 00:19:59,648
Kritičarski i financijski uspjeh.
345
00:20:02,968 --> 00:20:07,455
Kolo sreće sad je
u panteonu božićnih filmova,
346
00:20:07,456 --> 00:20:08,824
za ljubav malog Isusa.
347
00:20:09,524 --> 00:20:12,093
Bio je to dobar scenarij
348
00:20:12,094 --> 00:20:14,912
s odličnim redateljem Johnom Landisom
349
00:20:14,913 --> 00:20:18,683
i talentiranim i omiljenim glumcima.
350
00:20:18,684 --> 00:20:21,119
Ali, Eddie, ti si bio glavni.
351
00:20:21,770 --> 00:20:26,307
Tvoja moć, briljantnost, talent,
352
00:20:26,308 --> 00:20:29,677
vještine i vibrantna karizma
353
00:20:29,678 --> 00:20:33,415
pogurali su taj film u sferu velikih.
354
00:20:35,651 --> 00:20:37,386
Dobro izgledaš, Billy Ray.
355
00:20:38,186 --> 00:20:39,221
Hvala.
356
00:20:39,938 --> 00:20:41,290
Laku noć, Hollywoode.
357
00:20:46,128 --> 00:20:47,562
Volim Elvisa Presleyja.
358
00:20:48,897 --> 00:20:50,831
{\an8}Stvarno, moram mu to priznati.
359
00:20:50,832 --> 00:20:53,367
{\an8}Kad je Elvis bio mlad, bio je opaka faca.
360
00:20:53,368 --> 00:20:54,469
Elvis je bio opak.
361
00:20:55,570 --> 00:20:57,021
Bio je nemilosrdan.
362
00:20:57,022 --> 00:20:58,155
Pjevao je kao lud.
363
00:20:58,156 --> 00:21:00,876
Tako dobro
da su mu dali da glumi, a nije znao.
364
00:21:02,094 --> 00:21:04,729
Rekli su: „Neka pjeva sve svoje dijaloge.”
365
00:21:04,730 --> 00:21:07,114
I zbilja. „Moramo pobijediti u utrci.”
366
00:21:07,115 --> 00:21:08,634
Moramo pobijediti u utrci
367
00:21:09,885 --> 00:21:13,955
Bio sam veliki Elvisov obožavatelj
i malo ga oponašao.
368
00:21:13,956 --> 00:21:18,025
Kožna odijela, autobusi za turneje,
cure koje vrište i sve to.
369
00:21:18,026 --> 00:21:21,263
Nikad ne biste pomislili
da je to nastup komičara.
370
00:21:21,830 --> 00:21:24,850
Zbilja sam se potpuno unio u to.
371
00:21:27,102 --> 00:21:29,887
Ljudi baš vole pjevače.
372
00:21:29,888 --> 00:21:32,674
Jedanput sam imitirao Stevieja Wondera.
373
00:21:37,579 --> 00:21:40,332
I crnci su poludjeli.
374
00:21:40,799 --> 00:21:42,199
Prilazili su mi:
375
00:21:42,200 --> 00:21:45,303
„Ti si onaj seronja
koji imitira Stevieja Wondera?
376
00:21:45,304 --> 00:21:47,356
To nije smiješno, seronjo!
377
00:21:50,676 --> 00:21:52,877
Nemoj da te opet vidim da to radiš.
378
00:21:52,878 --> 00:21:54,096
Razbit ću te.
379
00:21:55,047 --> 00:21:57,032
Stevie Wonder je glazbeni genij.”
380
00:22:04,439 --> 00:22:07,242
Pozdravite Stevieja Wondera.
381
00:22:23,158 --> 00:22:24,543
I ja vas volim.
382
00:22:27,863 --> 00:22:30,098
Znate, smijeh
383
00:22:31,266 --> 00:22:32,567
može učiniti život
384
00:22:33,735 --> 00:22:34,753
podnošljivim.
385
00:22:35,420 --> 00:22:41,292
Smisao za humor omogućuje nam da shvatimo
386
00:22:41,293 --> 00:22:46,148
kako osmijeh može biti najtemeljnija veza
387
00:22:46,848 --> 00:22:49,051
s našom ljudskošću.
388
00:22:50,252 --> 00:22:52,587
Bilo da je to taj zarazan osmijeh,
389
00:22:53,105 --> 00:22:54,222
njegov ludi smijeh…
390
00:22:59,828 --> 00:23:03,664
ili samo njegova super šašavost.
391
00:23:03,665 --> 00:23:06,100
Eddie i ja našli smo se
392
00:23:06,101 --> 00:23:09,755
jer me imitirao u Saturday Night Liveu.
393
00:23:11,890 --> 00:23:14,342
Rugao se slijepcu.
394
00:23:28,407 --> 00:23:31,243
I nasmijavao je mene i svijet.
395
00:23:32,394 --> 00:23:34,813
I tako je počelo doživotno prijateljstvo.
396
00:23:35,630 --> 00:23:37,665
Volim te do kraja života.
397
00:23:37,666 --> 00:23:41,786
Voljet ću te dok duga
ne spali zvijezde na nebu,
398
00:23:41,787 --> 00:23:44,188
dok ocean ne prekrije svaku planinu.
399
00:23:44,189 --> 00:23:47,541
Voljet ću te uvijek i zauvijek.
400
00:23:47,542 --> 00:23:49,327
Bog te blagoslovio, Eddie.
401
00:23:57,903 --> 00:23:59,988
Pozdravite Roberta Townsenda.
402
00:24:07,028 --> 00:24:08,230
Hvala.
403
00:24:09,748 --> 00:24:13,585
Bila je 1987. godina.
404
00:24:14,119 --> 00:24:18,523
Keenan Ivory Wayans i ja radili smo
na svom prvom filmu, Hollywood Shuffle.
405
00:24:20,075 --> 00:24:23,110
Eddie Murphy bio je
najveća zvijezda na svijetu.
406
00:24:23,111 --> 00:24:25,747
Svi su htjeli nekog
poput Eddieja Murphyja.
407
00:24:26,281 --> 00:24:30,652
„Možeš li hodati kao Eddie? Govoriti
kao Eddie? Kako ti stoji kožnjak?”
408
00:24:31,336 --> 00:24:33,587
Ozbiljno?
409
00:24:33,588 --> 00:24:35,423
Kupio sam kožno odijelo.
410
00:24:37,108 --> 00:24:40,094
Rekao sam Keenenu:
„Ovo moramo staviti u film.”
411
00:24:40,095 --> 00:24:43,097
On: „Eddie nas poznaje.
Ne možemo to staviti u film.”
412
00:24:43,098 --> 00:24:46,034
Ja ću: „Eddie se svima ruga.
Stavimo to u film.”
413
00:24:46,918 --> 00:24:48,335
Stavim to u film.
414
00:24:48,336 --> 00:24:49,770
Film postane hit.
415
00:24:49,771 --> 00:24:53,841
Eddie zove: „Svi govore
o Hollywood Shuffleu. Kad ću ga vidjeti?”
416
00:24:53,842 --> 00:24:55,827
Pomislio sam: „O, Bože.”
417
00:24:57,112 --> 00:25:01,700
Organizirali smo projekciju za Eddieja.
Došao je s 15 ljudi.
418
00:25:02,517 --> 00:25:05,252
Sviđa im se film. Smiju se.
419
00:25:05,253 --> 00:25:07,505
A onda dolazi scena o njemu.
420
00:25:07,506 --> 00:25:11,343
Direktor kastinga kaže:
„Tražimo tipa kao Eddie Murphy.”
421
00:25:11,843 --> 00:25:13,395
I nastane tajac.
422
00:25:13,929 --> 00:25:17,148
Keenen je spustio glavu i pomislio sam:
„Sranje.”
423
00:25:17,649 --> 00:25:21,418
Netko iz Eddiejeve pratnje kaže:
„Eddie, spomenuli su te.
424
00:25:21,419 --> 00:25:24,039
Kakvo je ovo sranje, Eddie?”
425
00:25:26,575 --> 00:25:30,028
Pomislio sam: „O, Bože.”
426
00:25:30,679 --> 00:25:32,013
Mrtva tišina.
427
00:25:32,514 --> 00:25:35,115
A onda se Eddie odjednom počeo smijati.
428
00:25:35,116 --> 00:25:39,371
„Robe, Keenene,
zašto ste takvi prema meni?”
429
00:25:40,522 --> 00:25:42,390
I onda je sve bilo u redu.
430
00:25:43,008 --> 00:25:46,310
Nakon projekcije
Eddie je ostao sam u projekcijskoj sobi.
431
00:25:46,311 --> 00:25:47,761
Idem mu se ispričati.
432
00:25:47,762 --> 00:25:51,732
Rekao sam: „Čuj, ako te uvrijedila
ona scena u filmu,
433
00:25:51,733 --> 00:25:53,051
Keenen ju je napisao.”
434
00:25:55,637 --> 00:25:57,037
Ne, rekao sam istinu.
435
00:25:57,038 --> 00:26:01,826
Ne, rekao je: „Robe,
ovo što ste napravili je genijalno.
436
00:26:02,377 --> 00:26:07,415
Pripremam se snimiti koncertni film
i tražim redatelja.
437
00:26:07,966 --> 00:26:09,217
Želiš ga režirati?”
438
00:26:10,268 --> 00:26:11,419
„Da.”
439
00:26:13,021 --> 00:26:16,157
„Onda je tvoj. Zvat će se Raw.”
440
00:26:27,002 --> 00:26:30,421
Silno sam htio biti Richard
i s 15 godina sam na pozornici
441
00:26:30,422 --> 00:26:33,173
potpuno oponašao Richarda Pryora.
442
00:26:33,174 --> 00:26:35,459
Majka bi gledala svog 15-godišnjaka
443
00:26:35,460 --> 00:26:37,444
koji izgovara te ludosti.
444
00:26:37,445 --> 00:26:41,516
Nastup se temeljio na sranju
jer sam s 15 g. samo to radio.
445
00:26:42,050 --> 00:26:44,568
Ali zvučalo je kao vicevi Richarda Pryora.
446
00:26:44,569 --> 00:26:48,372
Jeste li ikad sjeli na zahodsku školjku
i posrali se,
447
00:26:48,373 --> 00:26:50,592
a onda vam voda štrcne po guzici?
448
00:26:51,810 --> 00:26:53,460
Ne ljuti li vas to?
449
00:26:53,461 --> 00:26:55,129
Mene jako ljuti
450
00:26:55,130 --> 00:26:58,967
kad govno napola izađe,
a onda se vrati natrag!
451
00:27:00,185 --> 00:27:01,102
Zar ne?
452
00:27:02,137 --> 00:27:06,157
Zašto vas govno zafrkava? Odjebi van!
453
00:27:06,658 --> 00:27:10,427
Znate što me stvarno smeta?
Kad se dugo napinjete.
454
00:27:10,428 --> 00:27:14,198
I onda izađe jedno malo govance, jelda?
455
00:27:14,199 --> 00:27:16,233
Nekakvo sitno govance!
456
00:27:16,234 --> 00:27:18,168
Dođe ti da gurneš glavu u šupak:
457
00:27:18,169 --> 00:27:20,555
„To je sve što ću dobiti, jebote?”
458
00:27:21,673 --> 00:27:24,875
A najviše me ljuti kad te guzica ne sluša
459
00:27:24,876 --> 00:27:27,178
pa se stisne i prepolovi govno.
460
00:27:28,196 --> 00:27:29,780
I ljuti ste kao ris
461
00:27:29,781 --> 00:27:33,134
jer znate da ćete dugo brisati guzicu!
462
00:27:35,020 --> 00:27:37,956
Potrošite 12 rola toaletnog papira na to.
463
00:27:38,907 --> 00:27:41,659
A znate što me stvarno naljuti?
Ono poslije.
464
00:27:41,660 --> 00:27:45,179
Kad se posereš,
posereš sve što trebaš za cijeli dan.
465
00:27:45,180 --> 00:27:47,498
Posereš se, pustiš vodu,
466
00:27:47,499 --> 00:27:50,151
a govno se sekundu poslije vrati.
467
00:27:52,387 --> 00:27:54,122
Što to govno hoće?
468
00:27:56,658 --> 00:27:58,660
Molim vas, pozdravite Billa Burra.
469
00:28:04,349 --> 00:28:07,017
Dobro, kako ste? Kako ide?
470
00:28:07,018 --> 00:28:11,139
Ja sam večeras
obrnuti zaposlenik u ime raznolikosti.
471
00:28:14,409 --> 00:28:19,580
Ovo je moja cijela
komičarska zbirka Smithsoniana.
472
00:28:19,581 --> 00:28:21,749
Gledam ga od prvog dana.
473
00:28:21,750 --> 00:28:23,033
Eddie, kad sam…
474
00:28:23,034 --> 00:28:26,220
Nisam znao tko si
kad sam kupio tvoj prvi album.
475
00:28:26,221 --> 00:28:28,689
Imao si ružu iza uha,
476
00:28:28,690 --> 00:28:30,841
i slušao sam Richarda Pryora
477
00:28:30,842 --> 00:28:34,478
i pomislio: „Evo još jednog crnca,
sigurno je i on smiješan.”
478
00:28:34,479 --> 00:28:36,314
Pa sam ga kupio
479
00:28:37,031 --> 00:28:38,917
i postao obožavatelj.
480
00:28:39,851 --> 00:28:45,172
Mnogi ne znaju,
ali gledao sam ga na turneji Raw.
481
00:28:45,173 --> 00:28:49,109
Imao sam 18 godina i išao sam ga gledati.
482
00:28:49,110 --> 00:28:51,495
The Weather Girls su otvorile nastup.
483
00:28:51,496 --> 00:28:55,349
Otišao sam sa šefom iz skladišta,
a on se nakljukao kokainom
484
00:28:55,350 --> 00:28:57,951
pa je mislio da će dobiti srčani udar.
485
00:28:57,952 --> 00:28:59,620
Rekao je: „Moramo otići.”
486
00:28:59,621 --> 00:29:03,158
Rekao sam:
„Nećemo propustiti Eddieja, izdrži.”
487
00:29:04,526 --> 00:29:05,693
Dakle…
488
00:29:07,495 --> 00:29:11,148
Dva tjedna prije nego što sam išao
vidjeti Eddieja,
489
00:29:11,149 --> 00:29:13,751
gledao sam Rodneyja Dangerfielda ondje.
490
00:29:13,752 --> 00:29:15,403
U publici samo bijelci.
491
00:29:16,054 --> 00:29:19,206
Nije mi bilo čudno jer sam bijel kao sir.
492
00:29:19,207 --> 00:29:21,608
Gledao sam ga i sve je bilo u redu.
493
00:29:21,609 --> 00:29:24,244
A kad je Eddie nastupao,
494
00:29:24,245 --> 00:29:27,315
odmah sam primijetio da je sve nasmijavao.
495
00:29:27,849 --> 00:29:32,186
Nekoliko godina poslije postao sam komičar
i rekao da ću biti kao on.
496
00:29:32,187 --> 00:29:34,721
Nastupit ću pred crnom publikom.
497
00:29:34,722 --> 00:29:35,790
I…
498
00:29:37,542 --> 00:29:39,610
Odradio sam svoj nastup,
499
00:29:39,611 --> 00:29:43,481
sišao s pozornice i rekao:
„Nikad više to neću raditi.
500
00:29:44,849 --> 00:29:46,717
Crnci su zločesti,
501
00:29:46,718 --> 00:29:48,902
ne daju ti da dođeš do pozornice,
502
00:29:48,903 --> 00:29:50,421
već te vrijeđaju…
503
00:29:52,056 --> 00:29:55,092
Dobro će se zabaviti
s tobom ili bez tebe.”
504
00:29:55,093 --> 00:29:56,427
To sam naučio.
505
00:29:57,545 --> 00:29:58,596
Ali…
506
00:29:59,130 --> 00:30:02,349
Tako si me podučio
i formirao me kao komičara
507
00:30:02,350 --> 00:30:04,001
koji je htio sve nasmijati.
508
00:30:04,002 --> 00:30:06,970
Bio si nevjerojatno nadahnuće.
509
00:30:06,971 --> 00:30:11,108
I radujem se tvom novom radu.
Volim te do smrti. Hvala ti puno.
510
00:30:11,109 --> 00:30:14,796
Bila je čast raditi s tvojim bratom
Charliejem. Počivao u miru.
511
00:30:17,999 --> 00:30:23,837
Kad sam se pojavio na sceni,
bilo je snažnih rasnih reakcija.
512
00:30:23,838 --> 00:30:26,139
I drukčijih nego na Sidneyja Poitiera.
513
00:30:26,140 --> 00:30:29,810
{\an8}U filmu U vrelini noći
toleriraju ga u bijelom svijetu.
514
00:30:29,811 --> 00:30:34,097
U Policajcu s Beverly Hillsa dolazim
u Kaliforniju i preuzimam kontrolu.
515
00:30:34,098 --> 00:30:34,998
{\an8}Neki problem?
516
00:30:34,999 --> 00:30:36,183
{\an8}- Zaštitar si?
- Da.
517
00:30:36,184 --> 00:30:39,736
{\an8}Onda si ti jebeni problem.
Zovi nadređenog. Odmah.
518
00:30:39,737 --> 00:30:41,456
Odjebi od mene, čovječe.
519
00:30:44,292 --> 00:30:47,160
Prilično sam siguran
da si dao ubiti Mikeyja.
520
00:30:47,161 --> 00:30:49,080
A kad to sa sigurnošću saznam,
521
00:30:49,998 --> 00:30:51,748
gadno ću te sjebati.
522
00:30:51,749 --> 00:30:53,534
Zato je to bilo popularno.
523
00:30:53,535 --> 00:30:56,920
Prvi put su vidjeli crnca
524
00:30:56,921 --> 00:30:58,772
koji tako dominira bijelcima.
525
00:30:58,773 --> 00:31:03,544
Nisu ga samo tolerirali.
Nije bio samo dostojanstven.
526
00:31:03,545 --> 00:31:05,262
Čemu netrpeljivost, Phile?
527
00:31:05,263 --> 00:31:07,648
- Odstupi.
- Što će ti to oružje?
528
00:31:07,649 --> 00:31:09,716
- Odstupi.
- Promijenio si se.
529
00:31:09,717 --> 00:31:12,987
Ako ne odstupiš,
raznijet ću ti jebeni mozak.
530
00:31:15,874 --> 00:31:17,325
Policija! Ne miči se.
531
00:31:19,227 --> 00:31:20,261
Ne miči se!
532
00:31:21,262 --> 00:31:22,280
Okreni se.
533
00:31:23,081 --> 00:31:26,234
Bravo, Rosewoode. Dobar si policajac.
534
00:31:29,470 --> 00:31:31,890
Molim vas, pozdravite Judgea Reinholda.
535
00:31:37,495 --> 00:31:39,913
Eddieja sam prvi put sam vidio
536
00:31:39,914 --> 00:31:43,017
na parkiralištu striptiz-kluba
usred bijela dana
537
00:31:44,485 --> 00:31:47,221
prvog dana snimanja
Policajca s Beverly Hillsa.
538
00:31:48,940 --> 00:31:51,709
Upravo sam stigao u starom, ružnom Buicku.
539
00:31:52,410 --> 00:31:55,847
Izgledao je kao da je prošao
ulazak u atmosferu iz svemira.
540
00:31:56,714 --> 00:32:00,300
Nije bio spaljeno narančast,
bio je spaljen.
541
00:32:00,301 --> 00:32:05,773
I prije nego što sam izašao
vidio sam tu viziju od automobila,
542
00:32:06,341 --> 00:32:09,928
bijeli Rolls Corniche kabriolet
s crvenom kožom
543
00:32:10,428 --> 00:32:11,846
i Eddiejem za volanom.
544
00:32:12,447 --> 00:32:16,584
Instinktivno sam se sagnuo
jer nisam htio da me vidi u tom autu.
545
00:32:17,251 --> 00:32:20,204
Pomislio sam, nije samo auto u pitanju.
546
00:32:21,556 --> 00:32:23,057
Ovaj tip je klasik.
547
00:32:23,558 --> 00:32:25,426
U toj dobi, ne znam.
548
00:32:25,927 --> 00:32:29,314
Kao da je bio iz starog Hollywooda.
549
00:32:30,348 --> 00:32:33,334
I ušao je u taj klub.
550
00:32:34,052 --> 00:32:40,757
A mi smo s Martyjem Brestom
i Danom Petriejem Jr.-om
551
00:32:40,758 --> 00:32:43,460
definirali akcijsku komediju.
552
00:32:43,461 --> 00:32:44,945
Stvarno jesmo.
553
00:32:44,946 --> 00:32:49,183
Prijatelju, ovdje smo
da proslavimo tvoju umjetnost,
554
00:32:49,817 --> 00:32:51,586
nevjerojatnu kreativnost
555
00:32:52,120 --> 00:32:53,670
i, iz moje perspektive,
556
00:32:53,671 --> 00:32:56,540
veliku brigu koju si posvetio svom daru
557
00:32:56,541 --> 00:33:00,762
jer dok smo je većina nas
posrtala 80-ih godina,
558
00:33:01,262 --> 00:33:02,480
ti si hodao po rubu
559
00:33:02,981 --> 00:33:05,767
i razvijao svoj dar da bismo mi uživali.
560
00:33:13,975 --> 00:33:20,014
Mark Twain je rekao da je smijeh
najkraća udaljenost između ljudi.
561
00:33:21,182 --> 00:33:23,133
Eddie, ti si nas jako zbližio.
562
00:33:23,134 --> 00:33:24,851
Zato smo ovdje.
563
00:33:24,852 --> 00:33:27,938
Naš si Chaplin i volimo te.
564
00:33:27,939 --> 00:33:28,856
Hvala ti.
565
00:33:31,526 --> 00:33:35,212
Imam 21 godinu
i nikad nisam napustio Zamundu.
566
00:33:35,213 --> 00:33:38,683
Još nisam doživio što vanjski svijet nudi.
567
00:33:39,717 --> 00:33:42,220
Aha, želiš malo kraljevski ludovati!
568
00:33:42,754 --> 00:33:43,804
Ne, nije to…
569
00:33:43,805 --> 00:33:44,805
Imaš pravo.
570
00:33:44,806 --> 00:33:46,289
Idi, vidi svijet.
571
00:33:46,290 --> 00:33:50,143
Uživaj, ispuni svaku erotsku želju.
572
00:33:50,144 --> 00:33:53,281
A za 40 dana vratit ćeš se
i oženiti se Imani.
573
00:33:53,815 --> 00:33:55,665
- Ali, oče…
- Dogovoreno je.
574
00:33:55,666 --> 00:33:58,568
Sve je počelo u autobusu na turneji.
575
00:33:58,569 --> 00:34:00,987
Liječio sam slomljeno srce
576
00:34:00,988 --> 00:34:04,058
i govorio o tome koliko je teško
577
00:34:04,642 --> 00:34:08,995
kad si tako poznat upoznati curu
koja te voli zbog tebe, a ne slave.
578
00:34:08,996 --> 00:34:10,397
Radiš sve što kažem.
579
00:34:10,398 --> 00:34:11,616
Da, Visočanstvo.
580
00:34:13,468 --> 00:34:14,602
Laj kao pas.
581
00:34:17,538 --> 00:34:21,174
Želim ženu koja će
poticati moj um i moje slabine.
582
00:34:21,175 --> 00:34:22,977
Gdje ćeš naći takvu ženu?
583
00:34:23,961 --> 00:34:25,011
U Americi.
584
00:34:25,012 --> 00:34:27,180
Dobro jutro, susjedi moji!
585
00:34:27,181 --> 00:34:28,648
Hej, jebi se!
586
00:34:28,649 --> 00:34:30,368
Da!
587
00:34:31,052 --> 00:34:33,103
Jebi se i ti!
588
00:34:33,104 --> 00:34:38,409
Oduvijek mi se sviđala ideja
da se pretvorim u nekog drugog.
589
00:34:38,976 --> 00:34:41,629
{\an8}Peter Sellers to je učinio
u Dr. Strangeloveu.
590
00:34:42,263 --> 00:34:44,297
{\an8}To me oduševilo.
591
00:34:44,298 --> 00:34:48,201
Mein Führer, mogu hodati!
592
00:34:48,202 --> 00:34:52,372
Najdraže mi je kad to radim
i ljudi ne znaju da sam to ja.
593
00:34:52,373 --> 00:34:55,593
- Oprostite.
- Ej, to je Kunta Kinte!
594
00:34:57,795 --> 00:35:01,499
Mnogi dugo nisu znali
da sam ja taj stari Židov.
595
00:35:01,999 --> 00:35:04,468
To je pisalo tek na kraju.
596
00:35:04,469 --> 00:35:07,521
Sugar Ray Robinson
najveći je boksač svih vremena.
597
00:35:07,522 --> 00:35:09,389
Ma daj, čovječe. A Joe Louis?
598
00:35:09,390 --> 00:35:10,658
Smeđi Bombarder.
599
00:35:11,159 --> 00:35:13,477
To je bio sjajan boksač.
600
00:35:13,478 --> 00:35:14,611
Itekako!
601
00:35:14,612 --> 00:35:17,665
Nitko ovdje nije čuo za Cassiusa Claya?
602
00:35:18,332 --> 00:35:20,484
Da. Cassius Clay bio je opak.
603
00:35:20,485 --> 00:35:25,255
Arsenija sam znao iz klubova.
Rekao sam mu kakav je to film.
604
00:35:25,256 --> 00:35:26,840
I pretpostavio sam,
605
00:35:26,841 --> 00:35:29,609
nisam ga ni pitao
može li glumiti druge likove.
606
00:35:29,610 --> 00:35:31,628
Rekao sam: „Ti ćeš biti brijač.
607
00:35:31,629 --> 00:35:34,531
Ti ćeš biti…” Odglumili smo to.
608
00:35:34,532 --> 00:35:38,802
Ne kažem da Clay nije loš.
Samo kažem da mi je prestao biti drag
609
00:35:38,803 --> 00:35:41,087
kad je promijenio ime u Muhammad Ali.
610
00:35:41,088 --> 00:35:43,473
Čekaj malo.
611
00:35:43,474 --> 00:35:48,845
Čovjek ima pravo promijeniti ime
u što god želi.
612
00:35:48,846 --> 00:35:52,332
A ako se čovjek želi zvati Muhammad Ali,
613
00:35:52,333 --> 00:35:54,417
kvragu, ovo je slobodna zemlja,
614
00:35:54,418 --> 00:35:58,388
trebate poštovati njegove želje
i zvati ga Muhammad Ali.
615
00:35:58,389 --> 00:36:00,424
Mama ga je zvala Clay. I ja ću.
616
00:36:03,878 --> 00:36:06,380
Molim vas, pozdravite Arsenija Halla.
617
00:36:09,934 --> 00:36:11,068
Hvala.
618
00:36:12,486 --> 00:36:13,821
Od samog početka
619
00:36:14,572 --> 00:36:18,892
Eddie je znao da želi da John Landis
režira Princ otkriva Ameriku.
620
00:36:18,893 --> 00:36:22,914
On je režirao Eddiejev klasik Kolo sreće.
621
00:36:23,931 --> 00:36:27,568
A John je bio savršen izbor i za mene.
622
00:36:28,536 --> 00:36:32,707
Jer sam dotad snimio samo jedan film.
623
00:36:33,591 --> 00:36:35,475
A Landis je bio redatelj.
624
00:36:35,476 --> 00:36:39,096
Bio je to klasik Amazonke na Mjesecu.
625
00:36:41,549 --> 00:36:44,284
Moja sestrična Acquanetta iz Clevelanda
626
00:36:44,285 --> 00:36:50,024
rekla je da je to jedan od 50
najboljih filmova svih vremena AFI-ja.
627
00:36:51,025 --> 00:36:55,062
Istina, kad je to rekla,
jela je keksiće s marihuanom.
628
00:36:56,347 --> 00:36:58,031
Za film Amazonke na Mjesecu
629
00:36:58,032 --> 00:37:01,569
imao sam valjda 17 audicija
prije nego što sam dobio ulogu.
630
00:37:02,987 --> 00:37:06,773
Ali kad ti je prijatelj Eddie Murphy
i kaže Johnu Landisu:
631
00:37:06,774 --> 00:37:10,527
„Arsenio bi trebao glumiti Semmija”,
dobiješ ulogu Semmija.
632
00:37:10,528 --> 00:37:12,045
Bio sam oduševljen.
633
00:37:12,046 --> 00:37:16,549
Glumim pratitelja princa iz Zamunde.
634
00:37:16,550 --> 00:37:20,154
Radim s prijateljem i plaćaju me.
635
00:37:21,389 --> 00:37:24,824
Ne može bolje.
Ali onda me Eddie nazove i kaže mi:
636
00:37:24,825 --> 00:37:27,827
„Želim da glumiš propovjednika.”
637
00:37:27,828 --> 00:37:31,131
Kažem: „Može.”
Moj je tata bio baptistički propovjednik.
638
00:37:31,132 --> 00:37:34,285
A onda sam saznao da Eddie želi da glumim
639
00:37:34,785 --> 00:37:36,053
ženu u crvenom.
640
00:37:38,839 --> 00:37:42,543
U špici je navedena
kao „iznimno ružna djevojka”.
641
00:37:46,180 --> 00:37:50,785
Onda mi Eddie kaže
da želi da glumim brijača Morrisa.
642
00:37:51,919 --> 00:37:55,306
Prvi put kad nas je
veliki Rick Baker našminkao,
643
00:37:55,806 --> 00:37:59,277
Rick je predložio da se prošetamo
po Paramountovu studiju
644
00:37:59,910 --> 00:38:03,481
kao likovi brijača
i razgovaramo s ljudima.
645
00:38:04,265 --> 00:38:05,349
To smo i učinili.
646
00:38:06,300 --> 00:38:09,153
Nitko nije znao da smo to mi.
647
00:38:10,371 --> 00:38:13,457
Eddie se kao brijač
upucavao jednoj starici
648
00:38:13,958 --> 00:38:16,059
dok smo hodali po Paramountu
649
00:38:16,060 --> 00:38:17,912
i dobio je njezin broj.
650
00:38:20,014 --> 00:38:23,401
Da. A bila je to stara bjelkinja.
651
00:38:24,118 --> 00:38:27,821
Da, mislila je da je Clarence
šarmantni crni starčić
652
00:38:27,822 --> 00:38:29,456
i htjela mu je malo dati.
653
00:38:29,457 --> 00:38:30,941
To je bilo ludo.
654
00:38:34,061 --> 00:38:38,549
Eddie, danas sam ovdje kao tvoj prijatelj,
655
00:38:39,116 --> 00:38:40,835
ali i kao tvoj obožavatelj.
656
00:38:42,303 --> 00:38:45,872
Da je velečasni Brown
iz filma Princ otkriva Ameriku
657
00:38:45,873 --> 00:38:47,274
sada ovdje s nama,
658
00:38:48,409 --> 00:38:49,977
mislim da bi rekao:
659
00:38:51,846 --> 00:38:53,514
Volite li ga?
660
00:38:55,750 --> 00:38:57,702
Volite li Eddieja Murrayja?
661
00:38:59,136 --> 00:39:02,289
Ne čujete me? Volite li Eddieja Murrayja?
662
00:39:02,790 --> 00:39:04,442
Biste li rekli Eddie Murray?
663
00:39:05,526 --> 00:39:06,844
Recite Eddie Murray.
664
00:39:07,678 --> 00:39:10,730
Hvala na svemu što si nam dao.
665
00:39:10,731 --> 00:39:12,933
Mogu li dobiti „amen”?
666
00:39:13,818 --> 00:39:18,972
I prije nego što odem s pozornice
i vratim se u Jackson Heights,
667
00:39:18,973 --> 00:39:21,675
moram reći još nešto.
668
00:39:22,176 --> 00:39:27,615
Ako je voljeti i zahvaljivati
Eddieju Murrayju pogrešno,
669
00:39:28,132 --> 00:39:31,469
ne želim imati pravo.
670
00:39:38,209 --> 00:39:40,026
Slušaj, za večeras je gotovo.
671
00:39:40,027 --> 00:39:42,412
Odvest ću dječaka kući njegovoj mami.
672
00:39:42,413 --> 00:39:43,981
Moja je mama mrtva.
673
00:39:44,615 --> 00:39:45,899
Onda tvom tati.
674
00:39:45,900 --> 00:39:47,518
I moj je tata mrtav.
675
00:39:49,336 --> 00:39:50,353
Ti si ga ubio?
676
00:39:50,354 --> 00:39:54,841
Pojavilo se mnogo novih
crnačkih redatelja.
677
00:39:54,842 --> 00:39:57,160
Robert Townsend, Spike Lee.
678
00:39:57,161 --> 00:39:58,862
I ja sam htio režirati.
679
00:39:58,863 --> 00:40:00,780
Mogao bih pokušati.
680
00:40:00,781 --> 00:40:01,998
Jebeš ovo.
681
00:40:01,999 --> 00:40:03,166
Meni se film sviđa,
682
00:40:03,167 --> 00:40:05,318
ali kad su ga kritičari vidjeli,
683
00:40:05,319 --> 00:40:06,536
razapeli su ga.
684
00:40:06,537 --> 00:40:08,688
Dotad sam zbilja rasturao
685
00:40:08,689 --> 00:40:10,290
i bio jako popularan
686
00:40:10,291 --> 00:40:13,877
pa su rekli: „Sad će još i režirati?
687
00:40:13,878 --> 00:40:15,563
Neće!” Zato su ga mrzili.
688
00:40:16,097 --> 00:40:18,783
Bože, baš si kulerski slatki gad.
689
00:40:19,316 --> 00:40:22,986
- Volim to vidjeti.
- Bilo što bi volio vidjeti, ludi slijepče.
690
00:40:22,987 --> 00:40:27,390
Redd Foxx je najsmješniji, prirodno
smiješan čovjek kojeg sam upoznao.
691
00:40:27,391 --> 00:40:29,276
Gotovo kao prokletstvo.
692
00:40:29,777 --> 00:40:30,994
Doslovno je umro.
693
00:40:30,995 --> 00:40:34,180
Umro je na setu serije
koju sam producirao.
694
00:40:34,181 --> 00:40:37,117
Dobio je infarkt i umro,
a mislili su da se šali.
695
00:40:37,118 --> 00:40:41,122
{\an8}Toliko je bio smiješan. Umirao je ovako.
696
00:40:42,189 --> 00:40:46,109
Redd je puno puta izveo to:
„Sad je to zbilja onaj pravi.”
697
00:40:46,110 --> 00:40:49,395
Kad ga je strefio,
rekli su: „Redde, za krepat si.”
698
00:40:49,396 --> 00:40:51,865
A on je ležao mrtav.
699
00:40:51,866 --> 00:40:53,984
A ljudi govore: „Redde, prestani.”
700
00:40:54,919 --> 00:40:57,220
{\an8}VAMPIR U BROOKLYNU
701
00:40:57,221 --> 00:40:58,122
{\an8}Zanimljivo.
702
00:40:59,573 --> 00:41:03,210
Izboli su me nožem, objesili,
703
00:41:03,844 --> 00:41:05,912
spalili.
704
00:41:05,913 --> 00:41:09,065
I na kotaču su me lomili,
ali nikad me nisu upucali.
705
00:41:09,066 --> 00:41:12,635
Jedino što bih promijenio
bila bi moja frizura.
706
00:41:12,636 --> 00:41:15,488
To je ljudima bilo odbojno.
707
00:41:15,489 --> 00:41:17,857
Crnci nisu voljeli…
708
00:41:17,858 --> 00:41:20,543
Crnci su vidjeli tu frizuru i rekli:
709
00:41:20,544 --> 00:41:23,646
„Ne, to je previše. Previše kose.
710
00:41:23,647 --> 00:41:25,448
Eddie nema takvu kosu.
711
00:41:25,449 --> 00:41:27,267
Trebao bi imati dugu kosu.”
712
00:41:27,268 --> 00:41:29,702
{\an8}Romantičan sam kad upoznam ženu,
713
00:41:29,703 --> 00:41:32,655
{\an8}a izgubim interes kad je kresnem,
ali nisam kriv.
714
00:41:32,656 --> 00:41:35,959
Drugim riječima, u trenutku orgazma
715
00:41:35,960 --> 00:41:38,278
sva romantika odjednom iscuri iz tebe.
716
00:41:38,279 --> 00:41:42,148
Bumerang je savršen film.
Ludo smiješni najbolji prijatelji.
717
00:41:42,149 --> 00:41:45,401
- Susjeda Tisha Campbell.
- Hej!
718
00:41:45,402 --> 00:41:47,820
Ono sa ženom na poslu.
719
00:41:47,821 --> 00:41:49,122
Voilà.
720
00:41:49,123 --> 00:41:51,291
Kad mu je Robin Givens slomila srce…
721
00:41:51,292 --> 00:41:52,393
Da te pogledam.
722
00:41:52,927 --> 00:41:55,462
Pogledaj, kao u časopisu Jet.
723
00:41:55,963 --> 00:41:58,882
Halle Berry dolazi… Halle Berry!
724
00:41:58,883 --> 00:42:01,267
Film je pun zvijezda.
725
00:42:01,268 --> 00:42:03,687
A tek John Witherspoon!
726
00:42:04,738 --> 00:42:05,606
Tata, daj.
727
00:42:06,390 --> 00:42:09,259
Kad se Bumerang pojavio, ljudi su srali
728
00:42:09,260 --> 00:42:11,895
jer su svi glumci bili crnci.
729
00:42:11,896 --> 00:42:15,182
„Zašto nema bijelaca u filmu?”
Takve gluposti.
730
00:42:15,933 --> 00:42:17,884
Vidio sam to kod mnogih filmova.
731
00:42:17,885 --> 00:42:20,904
Gluposti izblijede i ostane samo film.
732
00:42:20,905 --> 00:42:23,140
I shvate da je film dobar.
733
00:42:26,627 --> 00:42:28,846
Molim vas, pozdravite Evu Longoriu.
734
00:42:32,249 --> 00:42:33,333
Dobra večer.
735
00:42:33,334 --> 00:42:36,453
Ne znam znate li ovo,
ali Eddie i ja smo bili u braku…
736
00:42:37,922 --> 00:42:39,089
…u filmu.
737
00:42:40,491 --> 00:42:44,528
Eddie, da me zaprosiš,
opet bih rekla: „Da.”
738
00:42:45,029 --> 00:42:48,781
Da, nasmijavao si nas
i svijet te zbog toga voli,
739
00:42:48,782 --> 00:42:51,234
ali AFI ti večeras odaje počast
740
00:42:51,235 --> 00:42:56,806
jer si moćna sila
u pokretanju kulturnog napretka.
741
00:42:56,807 --> 00:43:00,494
I dok se svijet smijao, učio je.
742
00:43:01,178 --> 00:43:03,046
Primjerice, Bumerang.
743
00:43:03,047 --> 00:43:07,634
Od filma Cabin in the Sky iz 1943.,
744
00:43:07,635 --> 00:43:11,354
s Ethel Waters,
Louisom Armstrongom i Lenom Horne,
745
00:43:11,355 --> 00:43:14,959
nije bilo filma s isključivo
crnačkom glumačkom postavom.
746
00:43:20,230 --> 00:43:24,667
U Bumerangu je bilo nekoliko bijelaca.
Neki Francuz, tako nešto.
747
00:43:24,668 --> 00:43:26,136
Nitko ga se ne sjeća.
748
00:43:27,338 --> 00:43:31,659
Taj je film ilustracija izreke
„Možeš biti ono što vidiš”.
749
00:43:32,159 --> 00:43:37,513
Dokaz, Eddie je glumio uspješnog
reklamnog agenta Marcusa Grahama,
750
00:43:37,514 --> 00:43:39,816
a nadahnuta filmom,
751
00:43:39,817 --> 00:43:44,203
danas postoji neprofitna organizacija
Marcus Graham Project,
752
00:43:44,204 --> 00:43:49,310
koja osnažuje mlade multikulturalne ljude
da budu vođe u medijima i marketingu.
753
00:43:49,810 --> 00:43:50,811
To je utjecaj.
754
00:43:54,081 --> 00:43:55,682
Hvala ti što si ugazio put
755
00:43:55,683 --> 00:43:58,334
i otvorio vrata mnogim umjetnicima, Eddie,
756
00:43:58,335 --> 00:44:02,238
što si svijet učinio šarenijim
757
00:44:02,239 --> 00:44:04,624
i što nas uvijek nasmijavaš,
758
00:44:04,625 --> 00:44:07,077
osobito kad pomičeš granice kulture.
759
00:44:09,713 --> 00:44:11,682
Pozdravimo Chrisa Rocka.
760
00:44:12,383 --> 00:44:13,417
Hej.
761
00:44:14,785 --> 00:44:17,354
Hej!
762
00:44:17,955 --> 00:44:19,390
Svi smo ovdje, Eddie.
763
00:44:20,157 --> 00:44:23,459
Sva tvoja djeca, imaš 20 djece,
764
00:44:23,460 --> 00:44:26,095
ali imaš i svoju komičarsku djecu,
765
00:44:26,096 --> 00:44:31,134
Tracyja Morgana, Martina Lawrencea,
Kevina Harta, Davea Chappellea.
766
00:44:31,135 --> 00:44:35,506
Mi smo tvoji…
Bez tebe ne bi bilo nas. Dobro?
767
00:44:38,709 --> 00:44:43,564
Ljudi ne cijene dovoljno
što je Eddie uveo revoluciju u glumi.
768
00:44:44,064 --> 00:44:48,452
Znate li kako su crnci glumili
prije Eddieja Murphyja?
769
00:44:49,203 --> 00:44:54,157
Bilo je to, shvaćate, kao u filmu,
770
00:44:54,158 --> 00:44:56,809
bilo je to vrlo: „Ja sam g. Tibbs”
771
00:44:56,810 --> 00:45:00,296
Bilo je puno pretjerivanja,
772
00:45:00,297 --> 00:45:02,999
ili je to bio JJ: „Dinamit!”
773
00:45:03,000 --> 00:45:04,385
Ali Eddie…
774
00:45:08,505 --> 00:45:13,242
Ali kao Brando,
ti si prvi crnac koji je bio kul.
775
00:45:13,243 --> 00:45:14,894
Koji si bio svoj.
776
00:45:14,895 --> 00:45:16,379
Bio si to samo ti.
777
00:45:16,380 --> 00:45:18,197
Moja omiljena priča o Eddieju.
778
00:45:18,198 --> 00:45:19,533
Bili smo u klubu
779
00:45:20,184 --> 00:45:22,502
i neka bijela žena prišla je Eddieju
780
00:45:22,503 --> 00:45:26,689
i rekla:
„Bože, nikad nisam poljubila crnca.
781
00:45:26,690 --> 00:45:28,991
Nikad prije nisam poljubila crnca.”
782
00:45:28,992 --> 00:45:32,712
A Eddie je bio s velikom pratnjom,
kao pravi Eddie,
783
00:45:32,713 --> 00:45:34,747
u kožnjaku,
784
00:45:34,748 --> 00:45:36,999
a s njim su bili Prince i Rick.
785
00:45:37,000 --> 00:45:40,754
A žena kaže: „Nikad nisam poljubila crnca.
786
00:45:41,255 --> 00:45:42,939
Mogu li poljubiti tebe?”
787
00:45:42,940 --> 00:45:45,191
Eddie je okružen tjelohraniteljima.
788
00:45:45,192 --> 00:45:49,847
Eddie je pogleda i kaže:
„Ne možeš početi od vrha.
789
00:45:55,753 --> 00:45:58,839
Prvo moraš poljubiti
nekog od ovih crnih siromaha.”
790
00:46:00,958 --> 00:46:07,530
Čovječe, nikad nećeš ni znati
koliko te volim. Dobro?
791
00:46:07,531 --> 00:46:10,167
Dame i gospodo,
pozdravimo Eddieja Murphyja.
792
00:46:16,006 --> 00:46:17,874
{\an8}LUCKASTI PROFESOR
793
00:46:17,875 --> 00:46:19,910
{\an8}Oprostite, idem na zahod.
794
00:46:21,228 --> 00:46:23,564
Oprostite. Dopustite da vam pomognem.
795
00:46:24,064 --> 00:46:26,033
Večeras je pun Mjesec.
796
00:46:28,485 --> 00:46:31,121
Znam kamo su skrili Jimmyja Hoffu!
797
00:46:32,623 --> 00:46:35,074
Gledao sam Geralda Riveru
798
00:46:35,075 --> 00:46:37,610
i vidio reklamu
799
00:46:37,611 --> 00:46:40,530
u kojoj je debela osoba
postajala sve mršavija
800
00:46:40,531 --> 00:46:42,165
i sve manja.
801
00:46:42,166 --> 00:46:44,383
Na kraju je ostala mršava osoba.
802
00:46:44,384 --> 00:46:47,437
I tako sam dobio ideju za film.
803
00:46:53,577 --> 00:46:55,094
Mršav sam!
804
00:46:55,095 --> 00:46:57,063
U originalu Jerryja Lewisa
805
00:46:57,064 --> 00:47:00,283
on je slabić, štreber,
a pretvara se u frajera.
806
00:47:00,284 --> 00:47:02,485
Ali mi smo problem učinili fizičkim.
807
00:47:02,486 --> 00:47:06,355
Kad je imao fizički problem,
sve se promijenilo.
808
00:47:06,356 --> 00:47:09,075
Što je tebi?
Trebaš to pojesti, ne skalpirati.
809
00:47:09,076 --> 00:47:12,512
Sve kalorije u piletini nalaze se
u koži i u masnoći…
810
00:47:12,513 --> 00:47:14,947
Molim? Tamo su sve masnoće i kalorije.
811
00:47:14,948 --> 00:47:17,417
Znaš odakle to? Od prokletog televizora.
812
00:47:17,951 --> 00:47:22,171
Stalno svima govore da moraju smršaviti,
biti zdravi, u kondiciji.
813
00:47:22,172 --> 00:47:25,341
Svi izgledaju anoreksično.
Znam ja što je zdravlje.
814
00:47:25,342 --> 00:47:30,513
Luckasti profesor
moj je omiljeni nastup komičara u filmu.
815
00:47:30,514 --> 00:47:32,131
Ovo je fantastično.
816
00:47:32,132 --> 00:47:34,884
Nema ništa bolje
od dobra obroka s obitelji.
817
00:47:34,885 --> 00:47:37,403
Mnogi su komičari dobri slušatelji.
818
00:47:37,404 --> 00:47:41,591
Slušate svijet koji ima smisla
svima osim vama,
819
00:47:41,592 --> 00:47:44,944
pa onda povežete glasove svih ljudi
820
00:47:44,945 --> 00:47:47,748
i svega što rade i kako se ponašaju.
821
00:47:48,782 --> 00:47:50,249
Tko me to zove?
822
00:47:50,250 --> 00:47:52,802
Ja, ako ti je ime…
823
00:47:52,803 --> 00:47:55,788
Kad glumim neki lik, recimo oca,
824
00:47:55,789 --> 00:47:58,708
svi ostali likovi su teniska lopta.
825
00:47:58,709 --> 00:48:02,245
Vidiš što si učinio?
Kvragu, uprljao sam hlače.
826
00:48:02,246 --> 00:48:05,131
Dobro, sljedeći dan glumit ću majku
827
00:48:05,132 --> 00:48:09,219
i u uhu ću imati ono
što sam snimio dan prije.
828
00:48:09,903 --> 00:48:12,889
Glumim majku i sjećam se što govorim,
829
00:48:12,890 --> 00:48:16,309
pa kad govorim teniskoj lopti
znam što sam jučer radio.
830
00:48:16,310 --> 00:48:18,911
Sljedeći dan glumim brata
831
00:48:18,912 --> 00:48:21,747
pa u uhu imam majku i oca
832
00:48:21,748 --> 00:48:25,067
i onda imam sve to…
Vjerojatno izgleda ludo.
833
00:48:25,068 --> 00:48:28,537
Kad sam bila mlada,
stalno sam imala odnose. Svaku večer.
834
00:48:28,538 --> 00:48:33,542
Ako bi mi neki fini gospodin
donio cvijeće i bombonijeru,
835
00:48:33,543 --> 00:48:35,479
izveo me van,
836
00:48:35,979 --> 00:48:40,132
odvela bih ga kući
i pružila mu vatrene, krasne odnose.
837
00:48:40,133 --> 00:48:43,135
Odnosi su lijepi. Nemaš se čega sramiti.
838
00:48:43,136 --> 00:48:45,504
Pogotovo za dvoje mladih.
839
00:48:45,505 --> 00:48:46,789
To je lijepo.
840
00:48:46,790 --> 00:48:48,257
- Mama kurva.
- Cletuse!
841
00:48:48,258 --> 00:48:50,393
Katkad imam odnos sama sa sobom.
842
00:48:50,394 --> 00:48:51,461
To shvaćam.
843
00:48:52,095 --> 00:48:53,714
O, mama.
844
00:48:57,267 --> 00:48:59,770
Molim vas, pozdravite Davea Chappellea.
845
00:49:07,344 --> 00:49:08,528
Dobro.
846
00:49:10,964 --> 00:49:14,051
Malo kulturoloških
insajderskih informacija.
847
00:49:14,751 --> 00:49:17,837
Znam da je to istina za mene.
I za mnoge crnce je.
848
00:49:17,838 --> 00:49:22,692
Crnci se često boje za svoje heroje.
849
00:49:22,693 --> 00:49:25,878
Zabrinemo se za njih
jer su mnogi naši heroji
850
00:49:25,879 --> 00:49:28,448
progonjeni ili ubijeni.
851
00:49:29,666 --> 00:49:33,587
Kad sam imao 14 godina, pojavio se Raw.
852
00:49:34,688 --> 00:49:38,574
Gledao sam ga svaki dan poslije škole,
853
00:49:38,575 --> 00:49:41,043
kao da idem na nastavu,
854
00:49:41,044 --> 00:49:45,882
kao da sam znao da je to
nešto jako važno u mom životu.
855
00:49:46,550 --> 00:49:51,904
Eddie, pratio sam te cijeli život.
856
00:49:51,905 --> 00:49:56,792
Bio si lopta koju sam pratio,
junak za kojeg sam se zabrinjavao.
857
00:49:56,793 --> 00:50:00,179
Kad si se pojavio, izgledalo je usamljeno.
858
00:50:00,180 --> 00:50:01,564
Bio si sâm.
859
00:50:01,565 --> 00:50:03,966
Bili ste ti, bio je Michael Jackson,
860
00:50:03,967 --> 00:50:06,302
bio je Rick James i bio je Prince.
861
00:50:06,303 --> 00:50:07,471
Svi oni…
862
00:50:08,288 --> 00:50:10,156
sad su pokojni.
863
00:50:10,157 --> 00:50:13,744
A ti si nekako… nekako preživio.
864
00:50:14,411 --> 00:50:19,315
Večeras, kad sam došao ovamo zbog ovoga,
865
00:50:19,316 --> 00:50:24,220
vidio sam puno svojih heroja.
Martina, Arsenija, Roberta Townsenda.
866
00:50:24,221 --> 00:50:25,838
Svi su utjecali na mene.
867
00:50:25,839 --> 00:50:29,493
Vidio sam tebe, Chris,
i pomislio: „Ovo je jebeno ludo.”
868
00:50:30,594 --> 00:50:31,928
Sve to u čast
869
00:50:33,146 --> 00:50:35,332
jedinom preživjelom iz 80-ih…
870
00:50:42,789 --> 00:50:43,974
Eddieju Murphyju.
871
00:50:47,210 --> 00:50:49,628
Kad smo snimali Luckastog profesora
872
00:50:49,629 --> 00:50:53,032
i kad sam dobio ulogu,
bio sam prestravljen.
873
00:50:53,033 --> 00:50:55,452
Meni… I Spike Lee, još jedan moj heroj.
874
00:50:56,286 --> 00:51:01,040
Bojao sam se što ću te upoznati. Kad sam
te upoznao, nisam ni znao da si to ti.
875
00:51:01,041 --> 00:51:05,495
Bio si u kostimu Shermana. „Što ovaj
debeli crnjo hoće kad sam nervozan?”
876
00:51:08,899 --> 00:51:11,117
Onda smo snimili scenu.
877
00:51:11,118 --> 00:51:13,285
Bio sam u elementu.
878
00:51:13,286 --> 00:51:16,072
„Što želite?”
„Jedan vic o debljini za drugim.”
879
00:51:16,073 --> 00:51:17,441
Rekao sam: „Lako.”
880
00:51:17,974 --> 00:51:20,192
I počeo sam se sprdati s Eddiejem.
881
00:51:20,193 --> 00:51:22,595
Bio je odjeven kao Sherman.
882
00:51:22,596 --> 00:51:25,314
A onda su počeli
ono polagano približavanje.
883
00:51:25,315 --> 00:51:27,700
I kad je stavio tu masku, bio je kao...
884
00:51:27,701 --> 00:51:28,785
Rekoh: „O, ne.”
885
00:51:29,903 --> 00:51:32,172
Amerika će me mrziti zbog ovoga.
886
00:51:32,789 --> 00:51:34,758
Ali posao je posao. Nastavio sam.
887
00:51:38,812 --> 00:51:41,247
Usudio sam se improvizirati,
888
00:51:41,248 --> 00:51:45,568
pogledao Jadu Pinkett i rekao:
„Tko kome sisa cice ovdje?”
889
00:51:45,569 --> 00:51:48,238
Eddieju je voda suknula iz nosa.
890
00:51:50,490 --> 00:51:54,910
Nasmijao sam svog heroja,
891
00:51:54,911 --> 00:51:57,697
a mene je to rasplakalo.
892
00:51:58,932 --> 00:52:00,200
Moram ti reći.
893
00:52:01,985 --> 00:52:04,720
Nedavno sam dao intervju o kojem govore
894
00:52:04,721 --> 00:52:08,207
jer sam rekao da razmišljam
o povratku Chappelle's Showu.
895
00:52:08,208 --> 00:52:11,945
Rekao sam: „Da si me to pitao
prije godinu dana, rekao bih ne.”
896
00:52:12,829 --> 00:52:15,581
Chappelle's Show bilo je
jako teško snimati,
897
00:52:15,582 --> 00:52:17,766
ali bilo mi je krasno iskustvo.
898
00:52:17,767 --> 00:52:21,204
A jedan od razloga za to
bio je tvoj brat Charlie.
899
00:52:27,144 --> 00:52:28,527
Biil je to spomenuo.
900
00:52:28,528 --> 00:52:33,532
Charlie nam je po cijeli dan
pričao o tvom usponu do slave.
901
00:52:33,533 --> 00:52:37,119
I samo želim da znaš, čovječe,
svaki put kad bi te spomenuo,
902
00:52:37,120 --> 00:52:40,272
uvijek bi rekao koliko je ponosan na tebe.
903
00:52:40,273 --> 00:52:43,225
Rekao bi: „Čovječe, volim svog brata.”
904
00:52:43,226 --> 00:52:46,746
Charlie je svima na setu
905
00:52:47,664 --> 00:52:49,232
zbilja jako puno značio.
906
00:52:49,733 --> 00:52:52,868
Jednog mi je dana Charlie
dao scenarij za Norbita.
907
00:52:52,869 --> 00:52:57,289
Rekao je: „Dat ću ovaj scenarij bratu.
Čovječe, moraš snimiti ovaj film.”
908
00:52:57,290 --> 00:53:01,994
A onda se dva dana poslije vratio i rekao:
„Zaboravi, on će glumiti oba lika.”
909
00:53:01,995 --> 00:53:03,113
Rekoh: „Kvragu.”
910
00:53:11,671 --> 00:53:15,191
Prije nekoliko tjedana, iz hira,
nazvao sam Eddieja
911
00:53:15,192 --> 00:53:18,294
i pitao ga mogu li ga posjetiti.
Otišao sam k njemu.
912
00:53:18,295 --> 00:53:21,598
Nisam znao da mu je dan prije
bio 65. rođendan.
913
00:53:22,349 --> 00:53:23,383
Lijep dan.
914
00:53:24,201 --> 00:53:28,137
Unuci su mu se igrali u bazenu,
915
00:53:28,138 --> 00:53:32,408
vrištali su i smijali se,
bili su presretni.
916
00:53:32,409 --> 00:53:36,111
Eddie i ja smo prvi put
917
00:53:36,112 --> 00:53:41,418
razgovarali o Charlieju otkad je preminuo.
Nisam imao priliku za to.
918
00:53:41,918 --> 00:53:43,886
Usred razgovora
919
00:53:43,887 --> 00:53:46,355
Eddie je rekao:
920
00:53:46,356 --> 00:53:49,792
„Trebao bi snimiti film
Chappelle Show ili nešto slično.”
921
00:53:49,793 --> 00:53:53,313
Rekao sam: „Čovječe, to bi bilo teško.
922
00:53:53,813 --> 00:53:54,864
To ti je brat.”
923
00:53:55,515 --> 00:54:00,553
Pa, Eddie, ako to napravim,
odglumi Charliejeve uloge.
924
00:54:01,071 --> 00:54:02,572
I učinimo to.
925
00:54:04,174 --> 00:54:05,675
Hvala ti na svemu.
926
00:54:07,761 --> 00:54:11,464
Ovo večeras nije riječ samo o postignuću
927
00:54:13,300 --> 00:54:16,752
nevjerojatno uspješne
profesionalne karijere.
928
00:54:16,753 --> 00:54:19,705
Večeras je riječ o životnom postignuću.
929
00:54:19,706 --> 00:54:23,809
Ti unuci koji se igraju,
to što još izgledaš mladoliko i lijep si,
930
00:54:23,810 --> 00:54:26,262
ta divna obitelj uz tebe,
931
00:54:26,263 --> 00:54:30,317
čovječe, još si mi junak
kakav ja želim biti.
932
00:54:30,834 --> 00:54:31,835
Hvala, gospodine.
933
00:54:37,874 --> 00:54:39,308
Tko si ti?
934
00:54:39,309 --> 00:54:42,011
Tko sam ja?
935
00:54:42,012 --> 00:54:45,481
Ja sam čuvar izgubljenih duša.
936
00:54:45,482 --> 00:54:48,183
Ja sam moćni, ugodni,
937
00:54:48,184 --> 00:54:50,704
neuništivi Mushu.
938
00:54:52,072 --> 00:54:53,740
Prilično sam seksi, ha?
939
00:54:54,691 --> 00:54:57,509
Tada ti za to nisu plaćali.
940
00:54:57,510 --> 00:54:59,212
To bi ti bilo super.
941
00:54:59,980 --> 00:55:02,031
Super što si u Disneyjevu filmu.
942
00:55:02,032 --> 00:55:04,534
Onda je Robin Williams glumio u Aladinu.
943
00:55:05,035 --> 00:55:08,270
Cijeli je film bio
njegova glasovna izvedba.
944
00:55:08,271 --> 00:55:10,422
I to je promijenilo sve.
945
00:55:10,423 --> 00:55:11,707
Mogu ostati s tobom?
946
00:55:11,708 --> 00:55:12,975
Molim?
947
00:55:12,976 --> 00:55:15,061
Mogu li ostati kod tebe, molim te?
948
00:55:15,645 --> 00:55:17,479
Naravno.
949
00:55:17,480 --> 00:55:18,814
- Stvarno?
- Ne.
950
00:55:18,815 --> 00:55:22,285
Ne želim se vratiti.
Ne znaš kako je kad si nakaza.
951
00:55:22,819 --> 00:55:24,486
Možda znaš,
952
00:55:24,487 --> 00:55:28,157
ali zato se moramo držati zajedno.
Pusti da ostanem, molim te.
953
00:55:28,158 --> 00:55:30,359
Dobro, dobro.
954
00:55:30,360 --> 00:55:31,844
Ali samo jednu noć.
955
00:55:31,845 --> 00:55:32,995
Hvala ti.
956
00:55:32,996 --> 00:55:35,297
- Što radiš? Ne, ne.
- Bit će zabavno.
957
00:55:35,298 --> 00:55:37,299
Kasno ćemo pričati muške priče,
958
00:55:37,300 --> 00:55:39,919
a ujutro ću pripraviti vafle.
959
00:55:45,175 --> 00:55:47,344
Pozdravimo Mikea Meyersa.
960
00:56:04,377 --> 00:56:06,880
Kad vas Američki filmski institut
961
00:56:07,430 --> 00:56:10,850
pozove da odate počast Eddieju Murphyju,
962
00:56:11,668 --> 00:56:14,437
odgovor je, naravno, „da”.
963
00:56:15,605 --> 00:56:20,176
A kad vam kažu da morate doći kao Shrek,
964
00:56:21,177 --> 00:56:24,397
očito je i na to odgovor „da”.
965
00:56:25,749 --> 00:56:28,917
Također su htjeli
da spomenem sljedeće činjenice
966
00:56:28,918 --> 00:56:31,236
o filmovima o Shreku.
967
00:56:31,237 --> 00:56:34,490
Ne čini mi se da je to osobito ukusno,
968
00:56:34,491 --> 00:56:36,291
ali zamolili su me.
969
00:56:36,292 --> 00:56:40,829
Shrek je osvojio prvog Oscara
za dugometražni animirani film.
970
00:56:40,830 --> 00:56:41,931
To nije loše.
971
00:56:43,700 --> 00:56:49,089
Shrek je među 20 najboljih
filmskih franšiza svih vremena.
972
00:56:50,023 --> 00:56:53,025
Evo još jedne. Oprostite.
Htjeli su da ovo kažem.
973
00:56:53,026 --> 00:56:56,963
Shrek 2 bio je
najveći filmski hit 2004. godine.
974
00:56:57,847 --> 00:56:59,765
Nisam to htio spomenuti,
975
00:56:59,766 --> 00:57:03,086
ali pobijedio je Harryja Pottera
i Spider-Mana.
976
00:57:03,586 --> 00:57:06,039
To je malo hvalisavo. Oprostite.
977
00:57:07,173 --> 00:57:09,358
Ovdje piše
978
00:57:09,359 --> 00:57:14,763
da je Shrek najunosniji
DreamWorksov animirani film,
979
00:57:14,764 --> 00:57:20,520
a Jeffrey Katzenberg je rekao
da je Shrek spasio DreamWorks.
980
00:57:21,137 --> 00:57:23,406
Jeffrey, nema na čemu.
981
00:57:28,878 --> 00:57:32,097
Ali nijedan Shrekov uspjeh
982
00:57:32,098 --> 00:57:34,651
ne bi bio moguć bez Eddieja Murphyja.
983
00:57:36,719 --> 00:57:40,255
Eddijev lik, Magarac, remek-djelo je,
984
00:57:40,256 --> 00:57:43,725
kao i svaki lik koji je Eddie
stvorio tijekom godina.
985
00:57:43,726 --> 00:57:47,981
Simpatičan, urnebesan,
radostan, ranjiv i odan.
986
00:57:48,598 --> 00:57:51,366
Eddie sve to kombinira
u pravom remek-djelu.
987
00:57:51,367 --> 00:57:56,256
Ukratko, Eddie je jedan od najvećih.
988
00:57:57,040 --> 00:57:59,992
Nisam imao priliku raditi
s Charliejem Chaplinom.
989
00:57:59,993 --> 00:58:04,079
Nisam radio s Alecom Guinnessom
ni s Peterom Sellersom.
990
00:58:04,080 --> 00:58:08,116
Ali čast mi je reći
i moći reći svojoj djeci
991
00:58:08,117 --> 00:58:10,170
da sam radio s Eddiejem Murphyjem.
992
00:58:10,670 --> 00:58:13,489
Eddie, čestitam.
993
00:58:13,490 --> 00:58:16,192
Fantastičan si. Hvala.
994
00:58:37,347 --> 00:58:39,948
Pjevao sam prije negoli sam bio smiješan.
995
00:58:39,949 --> 00:58:41,633
Znate kako svi pjevaju:
996
00:58:41,634 --> 00:58:44,419
A, B, C, D, E, F, G
997
00:58:44,420 --> 00:58:45,370
Ta melodija.
998
00:58:45,371 --> 00:58:47,005
H, I, J, K, L, M, N, O, P
999
00:58:47,006 --> 00:58:51,493
Gospođa Torresco imala je drskosti
poučavati nas abecedi
1000
00:58:51,494 --> 00:58:53,879
na klaviru uz drukčiju melodiju.
1001
00:58:53,880 --> 00:59:00,252
A, B, C, D, E, F, G,
H, I, J, K, L, M, N, O,
1002
00:59:00,253 --> 00:59:03,288
K, L, M, N, O, P, Q, K, L, M, N, O, P, Q,
1003
00:59:03,289 --> 00:59:05,975
R, S, T, U, V, W, X, Y i Z
1004
00:59:06,492 --> 00:59:07,777
Kako se usuđuješ, kujo?
1005
00:59:29,549 --> 00:59:32,718
Taj je lik trebao biti
mješavina različitih ljudi.
1006
00:59:32,719 --> 00:59:36,305
Trebao je biti Marvin Gaye i Otis Redding.
1007
00:59:36,306 --> 00:59:38,974
Gledao sam predstavu na Broadwayu.
1008
00:59:38,975 --> 00:59:41,810
Cleavant Derricks
glumio je Jamesa „Thundera” Earlyja.
1009
00:59:41,811 --> 00:59:45,448
Gledao sam ga i shvatio
kako ga moram glumiti.
1010
00:59:48,117 --> 00:59:49,335
Pokušaj taj dio.
1011
00:59:54,090 --> 00:59:56,209
Odmah si se uklopila, zar ne, dušo?
1012
01:00:00,179 --> 01:00:01,648
Znao sam da možeš.
1013
01:03:33,226 --> 01:03:35,328
Volimo te, Eddie. Čestitam.
1014
01:03:36,329 --> 01:03:38,181
Pljesak!
1015
01:03:44,754 --> 01:03:46,138
Puhači!
1016
01:03:48,908 --> 01:03:52,945
Proslavimo legendarnog Eddieja Murphyja.
Hajde!
1017
01:04:00,786 --> 01:04:01,721
Dreamettes!
1018
01:05:24,003 --> 01:05:28,391
Jako te volimo, Eddie Murphy.
Čestitamo. Legenda si.
1019
01:05:29,075 --> 01:05:32,811
Dobro, ljudi, pljesak!
Pljesak za Jennifer Hudson.
1020
01:05:32,812 --> 01:05:34,814
Rickey Minor, Dreamettes.
1021
01:05:42,605 --> 01:05:44,739
{\an8}Imate li iskustva s filmom?
1022
01:05:44,740 --> 01:05:46,641
{\an8}Da, poprilično.
1023
01:05:46,642 --> 01:05:48,944
Imam puno iskustva.
1024
01:05:48,945 --> 01:05:53,499
Aktivno pozajmljujem filmove
u Blockbusteru
1025
01:05:54,000 --> 01:05:57,786
i film, kino, što više mogu,
1026
01:05:57,787 --> 01:05:59,305
tjedno, dvotjedno.
1027
01:06:00,006 --> 01:06:02,274
Povremeno.
1028
01:06:02,858 --> 01:06:04,627
Biste li se ošišali?
1029
01:06:08,114 --> 01:06:11,533
Da, ali obično je bolje
ako to netko drugi učini.
1030
01:06:11,534 --> 01:06:16,722
{\an8}Čuo sam priče o ljudima koji su filmove
financirali kreditnim karticama.
1031
01:06:17,473 --> 01:06:19,557
{\an8}To mi je uvijek bilo zanimljivo.
1032
01:06:19,558 --> 01:06:20,959
Imamo scenu,
1033
01:06:20,960 --> 01:06:24,045
meni jednu od najsmješnijih
koje sam smislio,
1034
01:06:24,046 --> 01:06:27,766
a u njoj Eddie Murphy trči cestom
kao dio filma.
1035
01:06:27,767 --> 01:06:29,801
Uvjerili smo ga da je to u redu.
1036
01:06:29,802 --> 01:06:30,987
Idemo!
1037
01:07:08,307 --> 01:07:09,574
Bilo je sjajno!
1038
01:07:09,575 --> 01:07:10,892
To je Steve Martin.
1039
01:07:10,893 --> 01:07:13,845
Blagoslovljen sam i sretan
što sam u tom filmu.
1040
01:07:13,846 --> 01:07:17,783
{\an8}Dolemite je moje ime,
a sjebavanjem kretena, bavim se time.
1041
01:07:18,818 --> 01:07:20,268
{\an8}Njegova priča je luda.
1042
01:07:20,269 --> 01:07:24,656
{\an8}Tip koji je htio biti velika zvijezda,
ali nije osobito darovit.
1043
01:07:24,657 --> 01:07:27,575
Imao je veliki san i malo talenta.
1044
01:07:27,576 --> 01:07:28,627
Povuci me za to.
1045
01:07:29,128 --> 01:07:30,211
Za što?
1046
01:07:30,212 --> 01:07:32,630
- Ma samo povuci.
- Ovo?
1047
01:07:32,631 --> 01:07:34,650
Malo povuci.
1048
01:07:35,167 --> 01:07:37,619
Ne prejako, nemoj skinuti.
1049
01:07:37,620 --> 01:07:40,455
Sranje, to je jebena perika.
1050
01:07:40,456 --> 01:07:42,590
Da, tako je. Sve je lažno.
1051
01:07:42,591 --> 01:07:45,610
Staviš plašt i postaneš jebeni superjunak.
1052
01:07:45,611 --> 01:07:48,097
Zaboraviš sebe i izađeš na pozornicu.
1053
01:07:48,597 --> 01:07:52,133
Kao klinci smo gledali
filmove Rudyja Raya Moorea.
1054
01:07:52,134 --> 01:07:55,036
{\an8}Znamo da su ti filmovi
loši i niskobudžetni.
1055
01:07:55,037 --> 01:07:59,075
{\an8}Znamo sve to,
ali puno je toga u njima jako smiješno.
1056
01:08:04,897 --> 01:08:08,000
On je gubitnik koji mora pobijediti.
1057
01:08:09,301 --> 01:08:13,037
Odluči pobijediti i pobijedi.
Gubitnik je koji pobijedi.
1058
01:08:13,038 --> 01:08:15,440
Želim da živite život koji volite
1059
01:08:15,441 --> 01:08:17,709
i volite život koji živite.
1060
01:08:17,710 --> 01:08:20,879
Od frenetičnog Atlantika
do sjajnog Pacifika,
1061
01:08:20,880 --> 01:08:22,848
budi najbolji u onome što jesi.
1062
01:08:23,349 --> 01:08:25,567
Gađaj Mjesec, a ako ga promašiš,
1063
01:08:25,568 --> 01:08:27,436
uhvati se za jebenu zvijezdu.
1064
01:08:33,159 --> 01:08:35,678
Molim vas, pozdravite
Da'Vine Joy Randolph.
1065
01:08:40,399 --> 01:08:44,053
E. Murphyja upoznala sam
na snimanju filma Dolemite Is My Name.
1066
01:08:44,587 --> 01:08:49,425
Audicija i pripreme bile su rigorozne,
ali Eddie je vjerovao u mene.
1067
01:08:49,925 --> 01:08:53,011
Kad za tebe jamči netko poput Eddieja,
1068
01:08:53,012 --> 01:08:57,449
to je kao da te kralj
u ovoj industriji proglasi vitezom.
1069
01:08:58,184 --> 01:09:01,769
A moje vrijeme s Eddiejem
nije završilo s produkcijom.
1070
01:09:01,770 --> 01:09:05,306
Obično samo glavne uloge
idu na turneju za medije,
1071
01:09:05,307 --> 01:09:07,976
ali Eddie je učinio
nešto rijetko i posebno.
1072
01:09:07,977 --> 01:09:11,946
Pobrinuo se da budem uključena
u svaki korak.
1073
01:09:11,947 --> 01:09:16,117
Posvuda bi nas dočekala
gomila obožavatelja.
1074
01:09:16,118 --> 01:09:20,738
Zvjezdana privlačnost
ovog čovjeka tolika je
1075
01:09:20,739 --> 01:09:23,758
da je samo to što sam bila blizu
1076
01:09:23,759 --> 01:09:26,761
takve energije bilo sjajno iskustvo.
1077
01:09:26,762 --> 01:09:28,980
Ali Eddie nije ni trepnuo.
1078
01:09:28,981 --> 01:09:31,332
Gledala sam ga se s fanovima,
1079
01:09:31,333 --> 01:09:33,434
intervjuima, govornim emisijama
1080
01:09:33,435 --> 01:09:36,604
nosi graciozno i duhovito
1081
01:09:36,605 --> 01:09:38,673
i to nikad neću zaboraviti.
1082
01:09:38,674 --> 01:09:43,862
Eddie, iskreno se nadam
da ću učiti od tebe do kraja karijere.
1083
01:09:43,863 --> 01:09:45,447
Bog te blagoslovio. Hvala.
1084
01:09:51,086 --> 01:09:53,756
Jednom davno bio je jedan dječak Henry
1085
01:09:54,940 --> 01:09:57,776
i taj se dječak bojao gotovo svega,
1086
01:09:58,310 --> 01:10:00,278
osim bubamara.
1087
01:10:00,279 --> 01:10:02,664
- Bubamara?
- Bubamara.
1088
01:10:02,665 --> 01:10:04,682
Jednog dana dok je bio vani
1089
01:10:04,683 --> 01:10:08,002
bubamara mu je zapela za oko
i odlučio ju je slijediti.
1090
01:10:08,003 --> 01:10:10,421
Pročitao sam scenarij i rasplakao me,
1091
01:10:10,422 --> 01:10:13,208
a obično ne plačem kad čitam.
1092
01:10:13,209 --> 01:10:16,044
Inače ne dobivam tužne scenarije.
1093
01:10:16,045 --> 01:10:19,565
Gledao je posvuda, ali nije ju mogao naći.
1094
01:10:20,065 --> 01:10:21,684
Obećao joj je da će otići.
1095
01:10:22,518 --> 01:10:24,703
Ali žena je rekla: „Ne idi, ostani.”
1096
01:10:25,721 --> 01:10:27,356
Rekla je: „Ostani s nama.
1097
01:10:28,357 --> 01:10:31,809
Nemamo puno, ali sve što imamo
1098
01:10:31,810 --> 01:10:33,329
podijelit ćemo s tobom.”
1099
01:10:34,029 --> 01:10:35,030
I je li ostao?
1100
01:10:36,282 --> 01:10:37,199
Jest.
1101
01:10:37,700 --> 01:10:38,734
Znaš zašto?
1102
01:10:40,286 --> 01:10:42,171
Jer se prvi put
1103
01:10:43,906 --> 01:10:45,040
osjećao sigurno.
1104
01:10:45,541 --> 01:10:48,627
Zanimljivo mi je gledati metodske glumce.
1105
01:10:49,128 --> 01:10:51,779
Kad glume u sceni u kojoj moraju plakati
1106
01:10:51,780 --> 01:10:55,650
pa pomisle na nešto tužno.
Ja to ne mogu tako.
1107
01:10:55,651 --> 01:10:58,653
Ne mogu tako glumiti.
1108
01:10:58,654 --> 01:11:01,522
Počnem glumiti kad krene snimanje
1109
01:11:01,523 --> 01:11:03,358
i prestanem kad završi.
1110
01:11:03,359 --> 01:11:04,726
I opet sam ja.
1111
01:11:04,727 --> 01:11:07,478
{\an8}Pljesak za Randyja Watsona.
1112
01:11:07,479 --> 01:11:08,663
{\an8}PRINC OTKRIVA AMERIKU 2
1113
01:11:08,664 --> 01:11:09,964
{\an8}Randy Watson?
1114
01:11:09,965 --> 01:11:13,953
{\an8}I njegov bend, Seksualna čokolada!
1115
01:11:31,370 --> 01:11:33,921
{\an8}TATA U AKCIJI
1116
01:11:33,922 --> 01:11:38,626
{\an8}Hej, svaka budala može voditi vrtić.
Za odgoj djece potrebna je obitelj.
1117
01:11:38,627 --> 01:11:40,545
{\an8}To ćemo odsad biti, obitelj.
1118
01:11:40,546 --> 01:11:43,365
{\an8}Ako imate obitelj i ljubav,
1119
01:11:44,266 --> 01:11:46,402
{\an8}možete prebroditi sve.
1120
01:11:46,935 --> 01:11:49,854
{\an8}Jako sam ponosan na tebe, Jane.
1121
01:11:49,855 --> 01:11:51,490
{\an8}Vratimo te, tata.
1122
01:11:52,257 --> 01:11:55,476
{\an8}Dobro, tata. Sviđa mi se. Volim to.
1123
01:11:55,477 --> 01:11:56,478
{\an8}Volim te.
1124
01:11:57,062 --> 01:12:00,648
{\an8}Voliš me? Trebat ću još jednu maramicu.
1125
01:12:00,649 --> 01:12:05,871
{\an8}ŽIVOT
1126
01:12:06,438 --> 01:12:07,939
{\an8}Stol za šest, molim.
1127
01:12:07,940 --> 01:12:09,291
{\an8}Da, i gladni smo.
1128
01:12:09,908 --> 01:12:11,126
{\an8}Sretna godišnjica.
1129
01:12:13,495 --> 01:12:14,496
{\an8}Hvala.
1130
01:12:14,997 --> 01:12:16,014
{\an8}Zagrlili smo se.
1131
01:12:16,015 --> 01:12:19,050
{\an8}Zagrlili smo se,
potapšali i opet smo dečki.
1132
01:12:19,051 --> 01:12:21,552
{\an8}- Dobro, onda me zagrli.
- Već jesmo.
1133
01:12:21,553 --> 01:12:24,306
Ne, brate, jedan veliki jebeni zagrljaj.
1134
01:12:25,591 --> 01:12:27,059
Jebote, volim vas.
1135
01:12:31,947 --> 01:12:34,316
{\an8}Molim vas, pozdravite Martina Lawrencea.
1136
01:12:38,887 --> 01:12:41,123
Brate Eddie, što da kažem?
1137
01:12:42,758 --> 01:12:47,262
Eddie nas je u komediju uveo
u rokerskom stilu.
1138
01:12:47,763 --> 01:12:50,214
Kad sam te došao u Kaliforniju,
1139
01:12:50,215 --> 01:12:53,901
imao sam čast upoznati svog idola
Eddieja Murphyja.
1140
01:12:53,902 --> 01:12:57,889
Prišao sam njegovu osiguranju
i pitao mogu li ga upoznati.
1141
01:12:57,890 --> 01:12:59,073
„Mladi komičar.”
1142
01:12:59,074 --> 01:13:00,942
Rekli su: „Možeš ga upoznati.”
1143
01:13:00,943 --> 01:13:03,345
Eddie se kulerski nagnuo.
1144
01:13:03,846 --> 01:13:06,647
Rekoh: „Eddie Murphy,
ja sam Martin Lawrence.
1145
01:13:06,648 --> 01:13:09,834
Brate, mogu li se slikati s tobom?”
1146
01:13:09,835 --> 01:13:13,237
Eddie me pogledao, totalno kul.
1147
01:13:13,238 --> 01:13:16,241
Pogledao me u oči i rekao: „Ne.”
1148
01:13:19,178 --> 01:13:20,662
Totalni neugodnjak.
1149
01:13:21,163 --> 01:13:23,782
Onda sam se slikao s Robertom Townsendom.
1150
01:13:25,234 --> 01:13:27,052
Na slici sam bio ovako.
1151
01:13:28,804 --> 01:13:32,407
Što da kažem o Eddieju što već nije rečeno
1152
01:13:32,408 --> 01:13:34,909
i što već ne znamo o Eddieju?
1153
01:13:34,910 --> 01:13:36,411
Eddie, znaš da te volim.
1154
01:13:36,412 --> 01:13:39,080
Sad se mogu slikati s njim koliko hoću
1155
01:13:39,081 --> 01:13:41,717
jer smo sada svojta, zar ne, Eddie?
1156
01:13:45,220 --> 01:13:46,821
Tako je, tako je.
1157
01:13:46,822 --> 01:13:50,141
Želim ti reći, Eddie,
da te volim cijelim srcem i dušom.
1158
01:13:50,142 --> 01:13:52,160
Brat si mi, prijatelj,
1159
01:13:52,161 --> 01:13:54,263
a sad i svojta, brate.
1160
01:13:54,863 --> 01:13:56,582
Volim te, Bog te blagoslovio.
1161
01:14:08,710 --> 01:14:10,344
Da!
1162
01:14:10,345 --> 01:14:13,481
Blagoslovljen sam i imam sreće
1163
01:14:13,482 --> 01:14:16,467
što sam toliko dugo snimao filmove.
1164
01:14:16,468 --> 01:14:17,718
Ovo je predivno.
1165
01:14:17,719 --> 01:14:20,489
Ne mogu vjerovati. Hvala.
Ne znam što da radim.
1166
01:14:21,723 --> 01:14:23,491
Snimio sam dobre filmove
1167
01:14:23,492 --> 01:14:26,727
i mislim da sam se istaknuo kao glumac.
1168
01:14:26,728 --> 01:14:29,680
O, Herkule, Herkule, Herkule.
1169
01:14:29,681 --> 01:14:31,365
I zadovoljan sam time.
1170
01:14:31,366 --> 01:14:34,419
Usporedio bih se bilo s kim.
1171
01:14:35,187 --> 01:14:37,505
Moje uloge izazivaju više smijeha.
1172
01:14:37,506 --> 01:14:39,158
Najviše smijeha.
1173
01:14:39,942 --> 01:14:41,526
Gumby, smiri se.
1174
01:14:41,527 --> 01:14:43,912
Ne govori mi da se smirim, seljo.
1175
01:14:45,581 --> 01:14:48,599
Nema ničeg boljeg od smijeha.
1176
01:14:48,600 --> 01:14:52,069
A biti u ovom poslu, snimati filmove,
1177
01:14:52,070 --> 01:14:55,056
biti umjetnik i nasmijavati ljude…
1178
01:14:55,057 --> 01:14:58,176
Sve, svi moji blagoslovi dolaze od toga.
1179
01:14:58,177 --> 01:15:00,162
Ne može biti bolje.
1180
01:15:02,981 --> 01:15:05,100
Molim vas, pozdravite Spikea Leeja.
1181
01:15:14,126 --> 01:15:15,977
Eddie Murphy i ja odrasli smo
1182
01:15:15,978 --> 01:15:19,413
u kvartovima Bushwick
i Fort Greene u Brooklynu.
1183
01:15:19,414 --> 01:15:22,067
No Eddie i ja išli smo
različitim putevima.
1184
01:15:22,818 --> 01:15:27,222
Eddie nas je nasmijavao
i činio da se nacija osjeća bolje.
1185
01:15:27,723 --> 01:15:32,411
Ja sam uzeo kameru i pričao priče o tome
kako možemo biti bolji.
1186
01:15:32,995 --> 01:15:36,298
Kad sam dobio e-poštu
1187
01:15:38,417 --> 01:15:40,419
da me Eddie želi
1188
01:15:42,371 --> 01:15:43,639
ovdje,
1189
01:15:45,090 --> 01:15:46,441
bio sam zaprepašten.
1190
01:15:48,176 --> 01:15:49,645
Dobio sam i datum.
1191
01:15:51,630 --> 01:15:54,233
Ali raspored NBA lige
još nije bio objavljen.
1192
01:16:00,489 --> 01:16:02,257
A Knicksi su pobijedili!
1193
01:16:04,276 --> 01:16:05,193
Eddie!
1194
01:16:06,094 --> 01:16:07,512
Da je bilo tko drugi,
1195
01:16:09,998 --> 01:16:13,951
kako bi rekla moja majka,
moje mršavo dupe bilo bi uz parket
1196
01:16:13,952 --> 01:16:17,022
u toj najpoznatijoj areni,
ali došao sam zbog tebe.
1197
01:16:22,044 --> 01:16:25,597
Na svakom koraku svog puta
Eddie je bio vjeran sebi.
1198
01:16:26,598 --> 01:16:28,433
Obitelj mu je bila najvažnija.
1199
01:16:28,934 --> 01:16:33,672
I na kraju, ali ne i manje važno,
velik je umjetnik.
1200
01:16:36,008 --> 01:16:37,542
{\an8}Nije samo komičar.
1201
01:16:38,644 --> 01:16:41,696
{\an8}Dame i gospodo,
ustanite i pozdravite dobitnika
1202
01:16:41,697 --> 01:16:45,716
{\an8}nagrade za životno djelo
Američkog filmskog instituta 2026.,
1203
01:16:45,717 --> 01:16:49,421
mog brata iz Brooklyna, Eddieja Murphyja.
1204
01:17:49,548 --> 01:17:51,083
Hvala, Spike Lee.
1205
01:17:57,055 --> 01:17:58,240
Eto.
1206
01:18:15,524 --> 01:18:18,176
Da. Ovo je bilo… Molim vas, ovo je bilo…
1207
01:18:18,677 --> 01:18:21,312
Jesu li… Jesu li oduvijek ove veličine?
1208
01:18:21,313 --> 01:18:23,048
Čini se da je ovo manje.
1209
01:18:25,617 --> 01:18:27,853
Je li? Oduvijek je ovako?
1210
01:18:29,388 --> 01:18:30,589
{\an8}Hvala, Spike.
1211
01:18:31,223 --> 01:18:32,391
{\an8}Hvala, brate.
1212
01:18:33,775 --> 01:18:35,844
{\an8}Spike je isto iz Brooklyna.
1213
01:18:37,262 --> 01:18:40,464
Ali zapravo, reći ću vam nešto o Spikeu.
1214
01:18:40,465 --> 01:18:42,417
Spike nije rođen u Brooklynu…
1215
01:18:49,007 --> 01:18:51,426
{\an8}Ali Brooklyn mu je u srcu.
1216
01:19:00,936 --> 01:19:03,954
Jutros kad sam se probudio
bio sam jako tjeskoban.
1217
01:19:03,955 --> 01:19:07,124
Nisam znao kako će ovo izgledati.
1218
01:19:07,125 --> 01:19:08,843
Bio sam: „Ajme.”
1219
01:19:08,844 --> 01:19:12,780
A nije bilo razloga. Sve je divno.
1220
01:19:12,781 --> 01:19:16,084
I nije moglo doći u…
1221
01:19:19,237 --> 01:19:20,304
…bolje vrijeme.
1222
01:19:20,305 --> 01:19:23,692
Posljednjih mjesec ili dva bilo je…
1223
01:19:24,576 --> 01:19:27,194
Puno se toga događalo u mom životu.
1224
01:19:27,195 --> 01:19:30,631
Dobio sam prvog unuka,
1225
01:19:30,632 --> 01:19:32,050
a dobio sam i…
1226
01:19:34,019 --> 01:19:36,254
treću unuku.
1227
01:19:36,755 --> 01:19:41,276
I da, upravo sam napunio 65 godina.
1228
01:19:42,778 --> 01:19:46,731
Osjećam se kao da me ovaj mjesec
obasipaju blagoslovima.
1229
01:19:47,265 --> 01:19:49,317
Da, puno toga.
1230
01:19:49,935 --> 01:19:55,874
I dobio sam ovu nagradu,
a još izgledam kao ja.
1231
01:19:57,776 --> 01:20:01,096
Jer nekad vam ovo dodijele
tek kad jako ostarite.
1232
01:20:01,797 --> 01:20:05,217
Mel Brooks imao je 86 godina
kad ju je dobio.
1233
01:20:06,635 --> 01:20:10,020
A prošle godine Francis Ford Coppola,
1234
01:20:10,021 --> 01:20:13,175
veliki Francis Ford Coppola
imao je također 86 godina.
1235
01:20:14,109 --> 01:20:15,460
Ja imam 65 godina.
1236
01:20:18,363 --> 01:20:21,131
Mislim da ju je najstarija
dobila Lillian Gish.
1237
01:20:21,132 --> 01:20:22,784
Imala je 92 godine, zar ne?
1238
01:20:23,602 --> 01:20:24,636
Da.
1239
01:20:25,270 --> 01:20:27,872
Bila je vrlo ljubazna kad ju je dobila.
1240
01:20:27,873 --> 01:20:28,772
Zahvalila se.
1241
01:20:28,773 --> 01:20:31,392
Da ste mene tjerali da čekam
do 92. godine,
1242
01:20:31,393 --> 01:20:34,412
izašao bih ovamo i rekao: „Jebite se svi!”
1243
01:20:41,019 --> 01:20:42,653
Jebite se svi!
1244
01:20:42,654 --> 01:20:44,990
A onda bih se posrao na pod.
1245
01:20:48,643 --> 01:20:51,712
I pustili bi onu glazbu
1246
01:20:51,713 --> 01:20:53,914
koju puste kad žele da prestaneš.
1247
01:20:53,915 --> 01:20:55,367
Ja bih nastavio srati.
1248
01:20:59,938 --> 01:21:05,010
Ali to smo spriječili
ovom dodjelom večeras.
1249
01:21:09,214 --> 01:21:10,298
Da.
1250
01:21:11,299 --> 01:21:15,220
Gledam svoju obitelj,
svoju djecu i svoju prelijepu ženu
1251
01:21:16,922 --> 01:21:20,508
i sve ljude s kojima sam surađivao.
1252
01:21:21,843 --> 01:21:24,930
Srce mi je ispunjeno.
1253
01:21:25,630 --> 01:21:26,748
I…
1254
01:21:28,767 --> 01:21:31,619
Ovo je poseban trenutak.
1255
01:21:31,620 --> 01:21:33,772
Želim zahvaliti
1256
01:21:34,973 --> 01:21:38,510
AFI-ju i Tedu Sarandosu…
1257
01:21:41,012 --> 01:21:44,932
Tedu što je sve ovo organizirao.
1258
01:21:44,933 --> 01:21:46,134
To je jednostavno…
1259
01:21:48,153 --> 01:21:51,839
Volio bih da svi osjećate
što ja osjećam i vidite što ja vidim.
1260
01:21:51,840 --> 01:21:55,093
Večeras sam stvarno dirnut.
1261
01:22:00,715 --> 01:22:05,019
Ali da, želim zahvaliti svima
što su mi priuštili ovu večer
1262
01:22:05,020 --> 01:22:07,905
koju ću pamtiti zauvijek.
1263
01:22:07,906 --> 01:22:10,075
Skoro sam zaplakao.
1264
01:22:10,909 --> 01:22:13,577
Skoro. Otići ću iza pozornice i plakati.
1265
01:22:13,578 --> 01:22:17,215
Ali ovo je bilo divno.
Hvala vam. Obožavam ovo. Hvala.
1266
01:22:19,100 --> 01:22:20,101
Hvala.
1267
01:22:58,907 --> 01:23:00,541
{\an8}Humor je kao duh.
1268
01:23:00,542 --> 01:23:02,660
{\an8}To je osjećaj koji imam.
1269
01:23:02,661 --> 01:23:06,830
{\an8}Ako imam taj osjećaj,
taj mali, sićušni osjećaj u pozadini,
1270
01:23:06,831 --> 01:23:10,167
{\an8}to je kao nanosekunda
prije nego što šala izađe.
1271
01:23:10,168 --> 01:23:12,136
{\an8}Kažeš to u glavi ili napraviš,
1272
01:23:12,137 --> 01:23:15,806
{\an8}i osjetiš to i uvijek upali.
1273
01:23:15,807 --> 01:23:18,425
{\an8}Iskoristiš taj duh, prizoveš ga
1274
01:23:18,426 --> 01:23:20,862
{\an8}i počnu se događati smiješne stvari.
1275
01:23:50,025 --> 01:23:52,027
Prijevod titlova: Ivan Zorić