1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:09,993 --> 00:00:12,044
{\an8}Noong unang panahon,
4
00:00:12,045 --> 00:00:13,912
{\an8}bago pa kayo ipanganak,
5
00:00:13,913 --> 00:00:16,682
bago pa din ako ipanganak,
6
00:00:16,683 --> 00:00:18,985
pinanganak na ang mga pelikula.
7
00:00:19,986 --> 00:00:21,905
Isa sa mga pinakamagandang regalo nila,
8
00:00:22,405 --> 00:00:24,323
baka nga siya nang pinakamaganda,
9
00:00:24,324 --> 00:00:25,442
ay ang tawanan.
10
00:00:26,326 --> 00:00:30,362
Sa maagang sandali nito,
may mga hari ng komedya,
11
00:00:30,363 --> 00:00:31,548
sina Chaplin,
12
00:00:32,132 --> 00:00:33,249
Keaton,
13
00:00:34,000 --> 00:00:35,035
at Lloyd.
14
00:00:36,202 --> 00:00:37,586
Sa paglipas ng panahon,
15
00:00:37,587 --> 00:00:39,421
pinasaya tayo ng mga pelikula
16
00:00:39,422 --> 00:00:41,341
habang nilulugmok tayo ng mundo.
17
00:00:41,841 --> 00:00:44,944
Sine, telebisyon, ano pa man ang medium,
18
00:00:45,445 --> 00:00:49,232
laging napapatunayan na ang pagtawa
ang pinakamabisang gamot.
19
00:00:51,384 --> 00:00:54,837
May mga talento ang iba
na umaapaw sa screen
20
00:00:54,838 --> 00:00:56,689
at umaabot sa entablado.
21
00:00:57,223 --> 00:00:59,041
Lumilikha sila ng mga karakter
22
00:00:59,042 --> 00:01:01,611
na nagtutulak sa atin
na suriin ang ating sarili.
23
00:01:02,112 --> 00:01:05,481
Wow, okay, talaga bang dapat
parang best friend kita?
24
00:01:05,482 --> 00:01:08,301
Meron namang konting iilan
25
00:01:08,802 --> 00:01:10,036
na ginawa ang lahat.
26
00:01:10,770 --> 00:01:12,172
Masarap maging hari.
27
00:01:12,922 --> 00:01:16,543
Pero ngayong gabi,
lampas pa sa alingawngaw ng mga tawanan,
28
00:01:18,078 --> 00:01:20,930
paparangalan natin ang lalaking
puno ng matitinding sorpresa
29
00:01:21,848 --> 00:01:27,220
at ang gumiba ng mga pader
para makaabante ang kultura.
30
00:01:27,887 --> 00:01:29,338
Mga binibini at ginoo,
31
00:01:29,339 --> 00:01:30,757
si Eddie Murphy.
32
00:02:25,879 --> 00:02:27,646
Mula sa Dolby Theatre sa Hollywood,
33
00:02:27,647 --> 00:02:30,082
ang pinakamataas na karangalan
sa karera sa pelikula,
34
00:02:30,083 --> 00:02:32,801
ang AFI Life Achievement Award,
35
00:02:32,802 --> 00:02:35,404
isang parangal kay Eddie Murphy,
kasama sina Kevin Hart,
36
00:02:35,405 --> 00:02:38,357
Tracy Morgan, Eva Longoria, Chris Rock,
37
00:02:38,358 --> 00:02:40,692
Da'Vine Joy Randolph, Kenan Thompson,
38
00:02:40,693 --> 00:02:43,645
Stevie Wonder, Robert Townsend, Bill Burr,
39
00:02:43,646 --> 00:02:46,965
Judge Reinhold,
Arsenio Hall, Dave Chappelle,
40
00:02:46,966 --> 00:02:50,802
Mike Myers, Martin Lawrence, Spike Lee,
at marami pang iba.
41
00:02:50,803 --> 00:02:55,008
May espesyal na pagtatanghal
mula sa Dreamgirls ni Jennifer Hudson.
42
00:02:57,877 --> 00:03:00,496
Mga binibini at ginoo, si Kevin Hart.
43
00:03:05,468 --> 00:03:10,105
Welcome, welcome
sa 51st AFI Life Achievement Award.
44
00:03:10,106 --> 00:03:13,676
Isa 'tong parangal
para kay Edward Regan Murphy.
45
00:03:16,145 --> 00:03:19,915
'Yon ang buong pangalan niya,
Edward Regan Murphy.
46
00:03:19,916 --> 00:03:22,902
Ganito, mukhang kailangan nating
isa-isahin 'to.
47
00:03:24,170 --> 00:03:27,222
"Edward." Nanggaling ang Edward
sa old English name
48
00:03:27,223 --> 00:03:32,060
na "Eadweard" na ang ibig sabihin
ay "protektor ng kayamanan," di ba?
49
00:03:32,061 --> 00:03:33,912
Alam nating totoo 'yon.
50
00:03:33,913 --> 00:03:36,999
Eddie, tingin namin,
naging magaling ka sa kayamanan
51
00:03:37,000 --> 00:03:39,268
sa buong panahon ng career mo.
52
00:03:39,269 --> 00:03:40,535
Tapos and'yan ang "Regan."
53
00:03:40,536 --> 00:03:44,756
Ang Regan ay Irish name na nanggaling
sa isinalin galing sa "Ó Riagáin"
54
00:03:44,757 --> 00:03:46,808
papuntang "maharlikang bata."
55
00:03:46,809 --> 00:03:47,693
Totoo ito.
56
00:03:47,694 --> 00:03:49,928
Kaya meron tayong mayamang hari.
57
00:03:49,929 --> 00:03:51,781
Tumutugma naman, di ba?
58
00:03:52,749 --> 00:03:54,667
Tapos ayan na ang "Murphy."
59
00:03:55,251 --> 00:03:57,336
Dito na ako nagkandaleche-leche,
60
00:03:57,337 --> 00:04:00,789
kasi sabi ko, "E, sino'ng…
Sino'ng tumira sa ano?"
61
00:04:00,790 --> 00:04:03,392
Parang sino…
62
00:04:03,393 --> 00:04:05,410
Bakit tayo nabigyan ng Eddie Murphy?
63
00:04:05,411 --> 00:04:07,346
Marami pa akong tanong,
64
00:04:07,347 --> 00:04:09,665
pero sa kabila ng mga sino, paano, at ano,
65
00:04:09,666 --> 00:04:12,701
sinasabi nito ang kailangan nating malaman
kay Edward Regan Murphy.
66
00:04:12,702 --> 00:04:15,370
Sa sobrang dami,
tinatawag na natin siyang Eddie.
67
00:04:15,371 --> 00:04:18,123
Kaya natin siya tinatawag na Eddie,
kasi tropa natin siya.
68
00:04:18,124 --> 00:04:19,324
Kaibigan natin siya.
69
00:04:19,325 --> 00:04:21,444
Kahit mga puti,
iniisip na kaibigan n'yo siya.
70
00:04:22,295 --> 00:04:25,297
Binigyan niya tayo ng biyaya ng pagtawa
sa iba't ibang henerasyon.
71
00:04:25,298 --> 00:04:27,983
At hindi lang ito tungkol sa tawanan.
72
00:04:27,984 --> 00:04:29,568
Makikita natin 'yon ngayong gabi.
73
00:04:29,569 --> 00:04:31,286
Ito ang lalaking kayang gawin lahat.
74
00:04:31,287 --> 00:04:35,157
Pinag-uusapan natin ang comedy,
drama, pagkanta, at pagsayaw.
75
00:04:35,158 --> 00:04:37,393
Nagmumura din ang putang ina.
Magaling siya do'n.
76
00:04:37,977 --> 00:04:42,014
Kaya niyang gumanap na kahit sino.
Sa totoo lang, gusto niyang ganapan lahat.
77
00:04:42,015 --> 00:04:43,732
Parang sa The Nutty Professor
78
00:04:43,733 --> 00:04:46,235
kung saan gumanap siya
ng pitong magkakaibang character.
79
00:04:47,754 --> 00:04:51,089
At ngayong gabi, gaganap siya sa tatlo.
80
00:04:51,090 --> 00:04:53,025
Siya ang taong ito, tingnan n'yo.
81
00:04:53,026 --> 00:04:54,861
Oo, tama 'yan. Di ba?
82
00:04:55,511 --> 00:04:58,130
At ang taong ito.
Magiging siya din itong isang 'to.
83
00:04:58,131 --> 00:04:58,965
Oo.
84
00:04:59,966 --> 00:05:01,484
Oo, oo, oo, oo, oo.
85
00:05:02,018 --> 00:05:05,320
At sandali lang, oo, ito ding taong 'to.
Isa pa, sige.
86
00:05:05,321 --> 00:05:07,090
Ay, ako 'yan. Okay, sandali.
87
00:05:07,623 --> 00:05:11,159
Pero Eddie, seryoso,
pare, sasabihin ko sa 'yo,
88
00:05:11,160 --> 00:05:13,145
gagamitin ko ang oras na 'to para sabihin
89
00:05:13,146 --> 00:05:17,666
'yong mga pahapyaw na sinabi ko
nitong mga nagdaang taon.
90
00:05:17,667 --> 00:05:20,319
Ikaw talaga ang lahat sa akin
sa industriyang ito.
91
00:05:20,320 --> 00:05:23,588
Andito ako sa kinatatayuan ko ngayon
dahil sa mga sinimulan mo
92
00:05:23,589 --> 00:05:25,307
at sa mga pintong binuksan mo.
93
00:05:25,308 --> 00:05:29,544
Isa kang kapatid, tagapayo,
at inspirasyon.
94
00:05:29,545 --> 00:05:31,263
Anak ng pucha, idol ka.
95
00:05:31,264 --> 00:05:34,783
Masuwerte ako.
Masuwerte akong tawagin kang kaibigan.
96
00:05:34,784 --> 00:05:37,836
Talagang nagpapasalamat ako
sa relasyong meron tayo.
97
00:05:37,837 --> 00:05:40,355
At isang karangalan na andito ako
para ipagdiwang ka
98
00:05:40,356 --> 00:05:42,741
at simulan ang matagal nang
dapat nagawa, kaibigan,
99
00:05:42,742 --> 00:05:45,360
isang gabing pagpaparangal sa 'yo
galing sa AFI
100
00:05:45,361 --> 00:05:47,780
at ang pinakamataas na parangal
sa karera sa pelikula.
101
00:05:48,398 --> 00:05:49,232
Eddie Murphy.
102
00:05:52,752 --> 00:05:57,172
Pinanganak ako sa Brooklyn, New York,
sa Kings County Hospital.
103
00:05:57,173 --> 00:05:59,192
Oo, natatandaan kong mabuti 'yong ospital.
104
00:06:01,310 --> 00:06:05,297
Sa Brooklyn, nakatira kami mismo malapit
sa Loew's Gates Theatre.
105
00:06:05,298 --> 00:06:07,617
Kaya lagi kaming nanonood ng sine.
106
00:06:08,201 --> 00:06:11,870
'Yong unang beses kong mapanood
ang original na Planet of the Apes,
107
00:06:11,871 --> 00:06:13,505
sa Loew's Gates Theatre 'yon.
108
00:06:13,506 --> 00:06:16,575
Naaalala ko 'yong paglabas
ng Statue of Liberty
109
00:06:16,576 --> 00:06:19,010
at 'yong audible, 'yong audience, ganito…
110
00:06:19,011 --> 00:06:20,496
Ako naman…
111
00:06:22,832 --> 00:06:25,650
Tapos lumipat kami sa Long Island.
Sobrang tahimik.
112
00:06:25,651 --> 00:06:27,686
Parang lumipat kami sa probinsya.
113
00:06:27,687 --> 00:06:30,839
Wala silang ibang pinag-uusapan
kundi Civil Rights movement,
114
00:06:30,840 --> 00:06:32,874
'yong pagpunta sa tuktok ng bundok,
115
00:06:32,875 --> 00:06:35,227
Pakiramdam namin, pagdating namin do'n,
116
00:06:35,228 --> 00:06:39,082
para kaming "Ayos,
nasa Lupang Pangako tayo."
117
00:06:40,016 --> 00:06:41,533
{\an8}Mahilig akong manood ng TV.
118
00:06:41,534 --> 00:06:43,618
{\an8}I Dream of Jeannie at Gilligan's Island,
119
00:06:43,619 --> 00:06:45,321
{\an8}saka Andy Griffith Show.
120
00:06:45,822 --> 00:06:47,706
{\an8}Nanonood ako ng Andy Griffith kagabi.
121
00:06:47,707 --> 00:06:50,409
Tapos naisip ko, "Uy, alam mo?"
122
00:06:50,410 --> 00:06:53,629
"Wala kang makikitang Black sa… Wala…"
123
00:06:56,466 --> 00:06:57,834
"Kahit isa."
124
00:07:02,588 --> 00:07:04,623
Kaya sobrang saya nila, sumisipol pa.
125
00:07:04,624 --> 00:07:06,576
Walang mga kapatid sa lugar nila.
126
00:07:09,729 --> 00:07:12,848
No'ng nine ako, nagpabili ako
ng ventriloquist dummy.
127
00:07:12,849 --> 00:07:16,201
Bata pa lang ako, nagpipinta na ako
ng mga larawan gamit ang salita,
128
00:07:16,202 --> 00:07:19,271
{\an8}nagkukuwento, gumagawa ng mga tauhan,
at kung ano-ano pa.
129
00:07:19,272 --> 00:07:22,909
Alam kong kaya kong magpatawa ng mga tao.
130
00:07:23,526 --> 00:07:28,480
'Yong kapatid ko lang na si Charlie
ang nakakadaig sa 'kin.
131
00:07:28,481 --> 00:07:30,882
Tinatawag namin 'yon na kantiyawan,
132
00:07:30,883 --> 00:07:32,083
pero hindi siya labanan.
133
00:07:32,084 --> 00:07:34,002
Parte ng kultura 'yon.
134
00:07:34,003 --> 00:07:36,255
Malaking bagay 'yon sa bahay namin.
135
00:07:37,223 --> 00:07:40,192
No'ng una kong narinig
ang album ni Richard Pryor,
136
00:07:40,193 --> 00:07:43,728
do'n ko naisip na parang "Ako… Ako 'yan."
137
00:07:43,729 --> 00:07:46,031
"'Yan ang gusto kong maging.
Magiging ganyan ako."
138
00:07:46,032 --> 00:07:47,966
"Gagawin ko ang ginagawa ng taong 'to."
139
00:07:47,967 --> 00:07:52,304
Ang pirma ko sa yearbooks, "Eddie Murphy,
plano sa hinaharap, komedyante."
140
00:07:52,305 --> 00:07:55,240
"May pruweba ka na sa mga anak mo
na kilala mo ako."
141
00:07:55,241 --> 00:07:58,277
Sinulat ko 'yon sa yearbook ng lahat.
142
00:07:58,811 --> 00:08:02,164
Nagsimula akong lumuwas sa city
no'ng 17 ako.
143
00:08:02,165 --> 00:08:04,199
No'ng 1979 o '78.
144
00:08:04,200 --> 00:08:08,737
Madalas, ako lang 'yong Black
at ako lang 'yong bata.
145
00:08:08,738 --> 00:08:10,990
{\an8}Tanda mo, naglalaro ka sa labas,
maririnig mo…
146
00:08:14,377 --> 00:08:16,379
{\an8}Ice cream!
147
00:08:17,196 --> 00:08:19,698
{\an8}Ice cream!
148
00:08:19,699 --> 00:08:24,237
{\an8}Parating na si manong ice cream!
149
00:08:24,770 --> 00:08:26,222
{\an8}Ma!
150
00:08:28,224 --> 00:08:30,960
Palakpakan natin si Tracy Morgan.
151
00:08:37,967 --> 00:08:39,619
Icon si Eddie Murphy.
152
00:08:40,369 --> 00:08:41,570
Isa siyang inspirasyon.
153
00:08:41,571 --> 00:08:44,874
Oo, inspirasyon siya para sa 'kin
at sa marami pang iba.
154
00:08:45,575 --> 00:08:47,158
Kaya no'ng malaman ko
155
00:08:47,159 --> 00:08:50,362
na may gagawin kaming sketch
nang magkasama
156
00:08:50,363 --> 00:08:52,647
para sa SNL 50th anniversary show,
157
00:08:52,648 --> 00:08:55,735
na-excite talaga agad ako.
158
00:08:56,252 --> 00:08:58,320
Tapos nalaman ko,
159
00:08:58,321 --> 00:09:00,890
gagampanan niya ako sa sketch.
160
00:09:02,592 --> 00:09:04,059
Sabi ko, "Ano'ng…"
161
00:09:04,060 --> 00:09:05,727
"Diyos ko po."
162
00:09:05,728 --> 00:09:08,146
"Isa sa pinakamagagaling
na performer sa mundo
163
00:09:08,147 --> 00:09:11,417
ang gaganap bilang ako
sa sketch kasama ako."
164
00:09:12,868 --> 00:09:16,606
"Diyos ko, pa'no kung mas nakakatawa siya
habang gumaganap na ako kesa sa 'kin?"
165
00:09:22,228 --> 00:09:25,513
Kung wala si Eddie, walang Axel Foley.
166
00:09:25,514 --> 00:09:27,365
Walang Reggie Hammond.
167
00:09:27,366 --> 00:09:30,285
Walang "Hercules, Hercules!"
168
00:09:30,286 --> 00:09:31,654
Wala lahat 'yon.
169
00:09:32,321 --> 00:09:35,307
Binago ni Eddie Murphy
ang industriya ng pelikula
170
00:09:35,308 --> 00:09:38,995
at hinawan ang daan
para sa buong henerasyon ng mga aktor.
171
00:09:39,729 --> 00:09:42,914
Pinatawa ni Eddie Murphy ang mundo.
172
00:09:42,915 --> 00:09:45,951
At ngayon, talagang talagang talagang…
173
00:09:45,952 --> 00:09:47,937
Talagang kailangan ng mundo 'yon.
174
00:09:51,857 --> 00:09:54,810
Makinig kayo, isa ako sa masusuwerteng tao
175
00:09:55,311 --> 00:09:58,247
na kayang sabihin
na kaibigan ko si Eddie Murphy.
176
00:09:58,981 --> 00:10:00,316
Siya ang OG ko.
177
00:10:01,083 --> 00:10:03,619
Tingin ko, siya ang tunay kong ama.
178
00:10:07,273 --> 00:10:08,523
Alam niya 'yon.
179
00:10:08,524 --> 00:10:10,526
Kamukha ko siya, e.
180
00:10:18,634 --> 00:10:19,935
Sa kaibigan ko…
181
00:10:20,786 --> 00:10:22,421
Una sa lahat, mahal kita.
182
00:10:23,005 --> 00:10:25,824
At para sa mga nanonood ng sine
sa buong mundo,
183
00:10:25,825 --> 00:10:28,477
sasabihin kong salamat, Eddie Murphy.
184
00:10:36,602 --> 00:10:39,221
Ito ang Saturday Night Live.
185
00:10:41,807 --> 00:10:43,408
{\an8}Itinatampok si Eddie Murphy.
186
00:10:43,409 --> 00:10:47,379
{\an8}No'ng nagkaro'n ako ng pagkakataong
mag-audition para sa Saturday Night Live,
187
00:10:47,380 --> 00:10:49,381
ang una kong reaction hindi "Sige."
188
00:10:49,382 --> 00:10:51,017
Ang una kong reaction,
189
00:10:51,784 --> 00:10:53,252
"Saturday Night Live?"
190
00:10:53,803 --> 00:10:54,719
"Mga sketch?"
191
00:10:54,720 --> 00:10:55,855
Kumusta naman?
192
00:10:56,772 --> 00:10:58,573
Hindi gano'n kadali, Bill.
193
00:10:58,574 --> 00:11:00,759
Lagi kaming kinukumpara sa lumang cast.
194
00:11:00,760 --> 00:11:04,045
Umalis 'yong original cast,
tapos 'yong mga audience,
195
00:11:04,046 --> 00:11:07,449
"Lecheng show 'to. Leche kayong lahat."
196
00:11:07,450 --> 00:11:09,701
Maglalakad ka sa kalye,
sasabihin ng mga tao…
197
00:11:09,702 --> 00:11:11,770
"Uy, ikaw 'yong… Saturday Night Live."
198
00:11:11,771 --> 00:11:13,621
"Oo." "Tang ina mo!"
199
00:11:13,622 --> 00:11:16,541
Naging batas sa Cleveland
na dapat dalawa ang white player
200
00:11:16,542 --> 00:11:18,043
sa high school basketball teams.
201
00:11:18,044 --> 00:11:19,828
Makatarungan? Hindi? Mag-comment.
202
00:11:19,829 --> 00:11:22,947
Cleveland high school student
Raheem Abdul-Mohamed.
203
00:11:22,948 --> 00:11:25,383
{\an8}- Ano ang kuwento, Raheem?
- Yo, baby.
204
00:11:25,384 --> 00:11:29,287
{\an8}Makinig kayo, even years na akong junior
sa Cleveland High.
205
00:11:29,288 --> 00:11:31,423
No'ng unang labas ni Eddie
sa Weekend Update,
206
00:11:31,424 --> 00:11:34,876
{\an8}sobrang wild na panoorin siyang lumabas
sa pailan-ilan
207
00:11:34,877 --> 00:11:38,146
{\an8}na palakpakan na parang…
Walang nakakakilala sa taong 'to.
208
00:11:38,147 --> 00:11:41,049
Sa tuwing may magandang nangyayari,
kailangan n'yong sumali.
209
00:11:41,050 --> 00:11:43,017
No'ng '60s, nagsuot kami
ng platform shoes.
210
00:11:43,018 --> 00:11:45,437
Nagsuot din kayo ng platform shoes.
211
00:11:45,438 --> 00:11:47,555
No'ng early '70s, nag-braid kami ng buhok.
212
00:11:47,556 --> 00:11:49,741
Tapos no'ng late '70s, nag-braid din kayo.
213
00:11:49,742 --> 00:11:50,909
Tapos ngayon, 1980.
214
00:11:50,910 --> 00:11:51,810
May welfare kami,
215
00:11:51,811 --> 00:11:54,563
bago matapos ang susunod na taon,
may welfare na din kayo.
216
00:11:58,167 --> 00:12:01,053
No'ng natapos siya, hagalpakan ang lahat.
217
00:12:01,704 --> 00:12:03,806
Hi, ako si Buckwheat.
Naaalala n'yo pa ba ako?
218
00:12:04,707 --> 00:12:07,959
…haharap sa akin si Cassius Clay,
kahihiyan 'yan sa boxing.
219
00:12:07,960 --> 00:12:10,178
…hanapin n'yo lang ang bagong libro ko,
220
00:12:10,179 --> 00:12:11,963
I Wanna Be A Ho.
221
00:12:11,964 --> 00:12:14,100
Loko-lokong negro.
222
00:12:15,684 --> 00:12:17,135
{\an8}Dati, meron kami sa bahay
223
00:12:17,136 --> 00:12:20,156
{\an8}ng tape ng The Best of Eddie Murphy:
Saturday Night Live.
224
00:12:20,856 --> 00:12:23,691
{\an8}Kaya kabisado ko 'yong mga sketch na 'yon.
225
00:12:23,692 --> 00:12:27,762
{\an8}'Yong pinatay si Buckwheat,
si James Brown, Celebrity Hot Tub.
226
00:12:27,763 --> 00:12:29,547
- Papasok ba ako sa hot tub?
- Oo.
227
00:12:29,548 --> 00:12:30,932
- Magpapawis ba ako?
- Oo!
228
00:12:30,933 --> 00:12:33,169
Papasok ba ako sa hot tub?
Mababasa ba ako?
229
00:12:36,655 --> 00:12:38,407
Hi, mga bata.
230
00:12:41,727 --> 00:12:45,380
Mag-isa lang ako ngayon, pero hindi
ibig sabihin na pwede kayong magtagal,
231
00:12:45,381 --> 00:12:47,900
kasi pauwi na ang misis ko
galing sa trabaho.
232
00:12:48,384 --> 00:12:49,969
Kaya n'yo bang sabihin ang "bitch"?
233
00:12:53,539 --> 00:12:55,056
Siguradong kaya n'yo.
234
00:12:55,057 --> 00:12:57,475
'Yan ang special word natin ngayon.
235
00:12:57,476 --> 00:12:58,544
Halika, tingnan n'yo.
236
00:13:03,766 --> 00:13:05,400
Pinakanakakatawang napanood ko.
237
00:13:05,401 --> 00:13:08,170
Palakpakan natin si Gumby.
238
00:13:09,789 --> 00:13:12,524
Naaalala ko si Gumby no'ng bata ako,
239
00:13:12,525 --> 00:13:16,744
pero hindi ko naaalala na naiintindihan ko
kung bakit siya nakakatawa.
240
00:13:16,745 --> 00:13:19,080
Parang "Ano ba'ng nangyayari dito?"
241
00:13:19,081 --> 00:13:21,666
Hindi ko alam kung ano siya…
242
00:13:21,667 --> 00:13:24,035
Kung ano siya o ano dapat siya,
pero gusto ko siya.
243
00:13:24,036 --> 00:13:25,520
Ako nga si Gumby, buwisit.
244
00:13:25,521 --> 00:13:27,172
Wag mo akong pilosopohin.
245
00:13:27,173 --> 00:13:29,541
Magpakadalubhasa ka muna.
Saka ka maging pilosopo.
246
00:13:29,542 --> 00:13:32,827
Isa lang ang Gumby, ha?
At ako 'yon, kuha mo?
247
00:13:32,828 --> 00:13:34,012
Ako si Gumby, buwisit.
248
00:13:34,013 --> 00:13:37,782
Nakabatay si Gumby sa manager ko dati
249
00:13:37,783 --> 00:13:39,467
na King Broder ang pangalan.
250
00:13:39,468 --> 00:13:43,238
Siya 'yong ganitong magsalita,
tapos sasabihin niya,
251
00:13:43,239 --> 00:13:45,790
Binato ako ni Frank Sinatra
ng salad sa mukha.
252
00:13:45,791 --> 00:13:48,910
Sabi ko sa kanya, "Frank,
wag mo akong batuhin ng salad sa mukha."
253
00:13:48,911 --> 00:13:49,894
"Ako si King Broder."
254
00:13:49,895 --> 00:13:51,312
Ako si Gumby, buwisit.
255
00:13:51,313 --> 00:13:52,614
{\an8}Ako si Gumby, buwisit.
256
00:13:52,615 --> 00:13:54,400
{\an8}Wag n'yo akong kinakausap nang ganyan.
257
00:13:55,951 --> 00:13:59,938
{\an8}Eddie, gusto ko lang sabihin
na gusto ko talagang makapunta diyan,
258
00:13:59,939 --> 00:14:02,807
pero masyado akong
binabaluktot ng tadhana.
259
00:14:02,808 --> 00:14:05,276
Sasabihin ko dito at ngayon,
260
00:14:05,277 --> 00:14:09,197
isang karangalan ang maging inspirasyon mo
sa pagpapatawa sa mga tao.
261
00:14:09,198 --> 00:14:10,249
'Yan ang totoo.
262
00:14:10,749 --> 00:14:12,735
A, siya nga pala.
263
00:14:13,652 --> 00:14:15,337
Ako si Gumby, buwisit.
264
00:14:18,040 --> 00:14:21,093
Palakpakan natin si Kenan Thompson.
265
00:14:22,828 --> 00:14:23,812
Magandang gabi.
266
00:14:24,346 --> 00:14:27,149
Magandang gabi sa inyong lahat.
Magandang gabi.
267
00:14:27,650 --> 00:14:31,269
Isang karangalan na makasama dito
para ipagdiwang ang isang tao
268
00:14:31,270 --> 00:14:33,254
na hindi lang binago ang komedya,
269
00:14:33,255 --> 00:14:35,257
kundi hinubog kung ano dapat ito.
270
00:14:35,991 --> 00:14:37,710
Eddie Murphy, ano ba?
271
00:14:38,210 --> 00:14:40,529
Hindi ka lang alamat,
ikaw ang hulmahan, tol.
272
00:14:41,063 --> 00:14:44,667
Para sa akin, bilang lumaki
na nangangarap na makapagpatawa ng tao,
273
00:14:45,200 --> 00:14:48,454
hindi lang impluwensiya si Eddie,
kundi patunay.
274
00:14:49,171 --> 00:14:51,639
Patunay na pwede kang
magsimula nang maaga,
275
00:14:51,640 --> 00:14:52,991
sumugal nang malaki,
276
00:14:52,992 --> 00:14:54,659
magtiwala sa boses mo,
277
00:14:54,660 --> 00:14:57,429
at mag-iwan ng marka
na tumatagal ng ilang dekada.
278
00:14:58,647 --> 00:15:00,549
Ito si Arsenio Hall.
279
00:15:04,954 --> 00:15:06,622
Grabe ang buong gabing 'to.
280
00:15:08,624 --> 00:15:11,526
Pero higit pa sa komedya,
281
00:15:11,527 --> 00:15:15,597
ang hinahangaan ko talaga sa 'yo
ay ang saklaw n'yo, sir.
282
00:15:15,598 --> 00:15:19,183
Pwede sanang nasa isang linya ka lang
at maging habambuhay na komportable,
283
00:15:19,184 --> 00:15:20,635
pero hindi 'yon ang ginawa mo.
284
00:15:20,636 --> 00:15:23,756
Nagpaunlad ka, hinamon mo ang sarili mo.
285
00:15:24,356 --> 00:15:27,076
Binago mo nga ang tawa mo, e.
Sino'ng gumagawa no'n?
286
00:15:27,977 --> 00:15:30,312
Pero puwera biro,
287
00:15:32,081 --> 00:15:33,682
Eddie Murphy, grabe, salamat.
288
00:15:34,183 --> 00:15:35,950
Salamat sa mga pagpapatawa.
289
00:15:35,951 --> 00:15:39,587
Salamat sa pagpapakita
sa mga henerasyon ng performer
290
00:15:39,588 --> 00:15:43,626
kung ano ang posible
pag nagsanib ang talento at katapangan.
291
00:15:44,660 --> 00:15:46,861
Pinagdiriwang ka namin ngayon,
pero ang totoo,
292
00:15:46,862 --> 00:15:49,398
matagal ka na naming pinagdiriwang, pare.
293
00:15:50,082 --> 00:15:51,083
Cheers.
294
00:15:54,920 --> 00:15:56,270
Mag-plug tayo para kay Eddie.
295
00:15:56,271 --> 00:15:59,440
May pelikula sila ni Nick Nolte sa summer.
Mami-miss natin siya.
296
00:15:59,441 --> 00:16:01,759
- Pupunta siya sa San Francisco.
- Yehey! Ayos!
297
00:16:01,760 --> 00:16:03,444
Nangyari lang 'yong mga pelikula.
298
00:16:03,445 --> 00:16:05,914
Hindi ko naisip,
"Makakasama ako sa pelikula."
299
00:16:24,066 --> 00:16:27,018
Unang pelikula ko 'yon,
pero nag-i-improvise ako.
300
00:16:27,019 --> 00:16:30,204
Tapos sinasabi sa 'kin ni Walter Hill,
"Hindi comedy 'to, Eddie."
301
00:16:30,205 --> 00:16:32,473
"Pa'no kung gawin ko 'yon?"
"Hindi comedy 'to."
302
00:16:32,474 --> 00:16:34,493
Anong klaseng pulis ka ba?
303
00:16:35,477 --> 00:16:38,363
Alam mo kung ano ako?
Ang pinakamasama mong bangungot.
304
00:16:38,364 --> 00:16:39,614
Isang Itim na may tsapa.
305
00:16:39,615 --> 00:16:42,550
May permiso ako na bugbugin ka
pag naisipan ko.
306
00:16:42,551 --> 00:16:46,404
Sa bar scene lang na 'yon ako nagkaro'n
ng acting coach,
307
00:16:46,405 --> 00:16:48,239
kasi hindi ko pa nagagawa 'yon.
308
00:16:48,240 --> 00:16:49,924
Dahil mahilig akong mag-improvise,
309
00:16:49,925 --> 00:16:52,243
mag-i-improvise ako,
tapos manghihila ako ng tao,
310
00:16:52,244 --> 00:16:54,212
tapos halos mahugot na ang kamay nila.
311
00:16:54,213 --> 00:16:55,563
Sasabihin ng director, "Cut!"
312
00:16:55,564 --> 00:16:57,582
Sabi ng lalaki, "Hindi ko pinagawa 'yon."
313
00:16:57,583 --> 00:16:59,450
Sabi ko, "Pelikula 'to, pare."
314
00:16:59,451 --> 00:17:01,469
May totoong tensiyon do'n sa lugar.
315
00:17:01,470 --> 00:17:03,155
May bagong hepe sa bayan.
316
00:17:09,011 --> 00:17:10,796
At Reggie Hammond ang pangalan niya.
317
00:17:11,296 --> 00:17:13,498
Umayos kayo. Sige na.
318
00:17:13,499 --> 00:17:17,251
Walang nag-isip na magiging maganda
at classic na eksena 'to.
319
00:17:17,252 --> 00:17:18,152
Nagawa namin.
320
00:17:18,153 --> 00:17:20,289
Masaya kami na natapos na.
321
00:17:31,800 --> 00:17:33,151
{\an8}Nakakakita na ako!
322
00:17:33,152 --> 00:17:36,004
{\an8}Nakakakita ako! May… Meron akong paa!
323
00:17:38,173 --> 00:17:39,724
Gusto kong magsampa ng kaso.
324
00:17:39,725 --> 00:17:41,927
Panira lang sa lipunan ang ganitong tao.
325
00:17:42,461 --> 00:17:45,313
Sigurado akong kaya niyang patakbuhin
ang kompanya natin
326
00:17:45,314 --> 00:17:47,266
gaya ng anak mong si Winthorpe.
327
00:17:51,270 --> 00:17:53,755
May nag-utos ba sa 'yo
na gawin mo 'to sa 'kin?
328
00:17:53,756 --> 00:17:55,356
Binayaran niya ako ng 100 dollars.
329
00:17:55,357 --> 00:17:58,526
Ang Dukes 'yon. Mga Duke 'yon.
330
00:17:58,527 --> 00:18:01,146
Lagot ka sa 'kin, Valentine!
331
00:18:01,647 --> 00:18:03,432
Ano ba ang mga pangunahing bilihin?
332
00:18:03,999 --> 00:18:06,534
Pangunahin ang mga produktong agrikultura
333
00:18:06,535 --> 00:18:09,671
gaya ng kapeng ininom mo sa almusal,
334
00:18:10,522 --> 00:18:12,658
trigo na ginagamit para sa tinapay,
335
00:18:13,275 --> 00:18:15,761
liempo na ginagawang bacon
336
00:18:16,261 --> 00:18:20,032
na makikita mo sa bacon, lettuce,
at tomato sandwich.
337
00:18:20,883 --> 00:18:22,600
Pag ginagawa ko 'yon sa pelikula,
338
00:18:22,601 --> 00:18:25,219
hindi ko idea na tumingin sa camera.
339
00:18:25,220 --> 00:18:26,972
Idea 'yon ni John Landis.
340
00:18:27,873 --> 00:18:30,225
Pero sasabihin ko sa inyo
ang nakakatuwa do'n.
341
00:18:30,976 --> 00:18:34,178
Nakakabuo ka ng connection sa manonood
pag tumingin ka sa kanila,
342
00:18:34,179 --> 00:18:35,847
kasi walang tumitingin sa kanila.
343
00:18:35,848 --> 00:18:39,268
Pag nanood ka,
walang tumitingin, sasabihin nila, "Uy…"
344
00:18:39,768 --> 00:18:42,537
{\an8}No'ng pumasok
si Charlie Chaplin sa eksena,
345
00:18:42,538 --> 00:18:44,188
{\an8}siya ang unang gumawa no'n.
346
00:18:44,189 --> 00:18:48,743
{\an8}Nagkaro'n siya ng connection
sa audience mula sa umpisa.
347
00:18:48,744 --> 00:18:49,961
Pinakamagaling si Chaplin,
348
00:18:49,962 --> 00:18:53,030
kasi nagawa ni Charlie 'yon
nang walang tunog.
349
00:18:53,031 --> 00:18:55,116
Kumusta naman kayo ngayon?
350
00:18:55,117 --> 00:18:59,254
Pa'no n'yo nagawa sa 'min 'to
pagkatapos ng ginawa namin para sa inyo?
351
00:18:59,805 --> 00:19:02,507
A, nakipagpustahan ako kay Louis.
352
00:19:02,508 --> 00:19:06,177
Pumusta si Louis na hindi mangyayaring
yayaman kami, tapos maghihirap kayo.
353
00:19:06,178 --> 00:19:08,514
Hindi siya naniwalang kaya namin.
Nanalo ako.
354
00:19:09,548 --> 00:19:10,666
Talo ako.
355
00:19:13,218 --> 00:19:15,087
- One dollar.
- Salamat, Louis.
356
00:19:16,555 --> 00:19:17,572
{\an8}Mauna ka.
357
00:19:17,573 --> 00:19:18,407
{\an8}Sige.
358
00:19:24,012 --> 00:19:27,748
Palakpakan natin ang anak ni Dan Aykroyd,
359
00:19:27,749 --> 00:19:29,234
si Belle Aykroyd.
360
00:19:33,922 --> 00:19:36,741
Gustong pumunta ng tatay ko dito,
361
00:19:36,742 --> 00:19:38,426
pinlano niyang pumunta dito,
362
00:19:38,427 --> 00:19:40,161
sinulat niya ang mga sasabihin niya,
363
00:19:40,162 --> 00:19:42,530
kaya lang, marami nang nangyari.
364
00:19:42,531 --> 00:19:45,968
Kaya mula 'to sa kanya para sa 'yo.
365
00:19:48,020 --> 00:19:50,105
Magandang gabi, sir.
366
00:19:50,772 --> 00:19:56,110
Nakagawa tayo ng patok
na classic movie nang magkasama, pare.
367
00:19:56,111 --> 00:19:59,648
Tagumpay sa mga kritiko at sa takilya.
368
00:20:02,968 --> 00:20:07,455
Kasama na ang Trading Places
sa mga sikat na Christmas movie
369
00:20:07,456 --> 00:20:08,824
alang-alang kay baby Jesus.
370
00:20:09,524 --> 00:20:12,093
Solid ang script no'n
371
00:20:12,094 --> 00:20:14,912
at may mahusay na direktor
na si John Landis,
372
00:20:14,913 --> 00:20:18,683
pati mga talentado at minamahal na aktor.
373
00:20:18,684 --> 00:20:21,119
Pero Eddie, ikaw talaga.
374
00:20:21,770 --> 00:20:26,307
Ang kapangyarihan, katalinuhan, talento,
375
00:20:26,308 --> 00:20:29,677
kakayahan, at umaapaw na karisma
376
00:20:29,678 --> 00:20:33,415
na nagpaangat sa pelikula
papunta sa hanay ng mga dakila.
377
00:20:35,651 --> 00:20:37,386
Ayos ka, Billy Ray.
378
00:20:38,186 --> 00:20:39,221
Salamat.
379
00:20:39,938 --> 00:20:41,290
Magandang gabi, Hollywood.
380
00:20:46,128 --> 00:20:47,663
Gusto ko si Elvis Presley.
381
00:20:48,897 --> 00:20:50,831
{\an8}Binibigay ko ang parangal sa nararapat.
382
00:20:50,832 --> 00:20:53,367
{\an8}No'ng bata pa si Elvis,
sobrang astig ng gago.
383
00:20:53,368 --> 00:20:54,469
Ang lupit ni Elvis.
384
00:20:55,570 --> 00:20:57,021
Mabangis siya.
385
00:20:57,022 --> 00:20:58,155
Ang galing kumanta.
386
00:20:58,156 --> 00:21:00,926
Sa sobrang galing kumanta,
may pelikula siya kahit di umaarte.
387
00:21:02,094 --> 00:21:04,729
Sabi nila, "Leche,
ipakanta sa kanya ang dialogue niya."
388
00:21:04,730 --> 00:21:07,114
Lahat ng sabi ni Elvis.
"Ipanalo natin ang laban."
389
00:21:07,115 --> 00:21:08,634
Ipanalo natin ang laban.
390
00:21:09,885 --> 00:21:11,802
Sobrang laking fan ako ni Elvis
391
00:21:11,803 --> 00:21:13,955
may mga ginagawa pa din ako
na ginawa ni Elvis.
392
00:21:13,956 --> 00:21:18,025
'Yong mga leather suit, tour bus,
at naghihiyawang chicks.
393
00:21:18,026 --> 00:21:21,263
Hindi mo iisiping comedy show 'yon.
394
00:21:21,830 --> 00:21:24,850
Todo-bigay ako. Niyakap ko talaga 'yon.
395
00:21:27,102 --> 00:21:29,887
May katangian 'yong mga singer
na gustong-gusto ng mga tao.
396
00:21:29,888 --> 00:21:32,674
Kasi naaalala ko,
ginaya ko si Stevie Wonder sa show…
397
00:21:37,579 --> 00:21:40,299
tapos nawala sa sarili 'yong mga Itim.
398
00:21:40,799 --> 00:21:42,199
May mga lumalapit sa 'kin,
399
00:21:42,200 --> 00:21:45,303
"Uy, ikaw ba 'yong gagong gumagaya
kay Stevie Wonder?"
400
00:21:45,304 --> 00:21:47,356
"Hindi nakakatawa 'yon, gago!"
401
00:21:50,676 --> 00:21:52,877
"Wag ko nang mapapanood
na ginagawa mo 'yon."
402
00:21:52,878 --> 00:21:54,096
"Lagot ka sa 'kin."
403
00:21:55,047 --> 00:21:57,032
"Henyo sa musika si Stevie Wonder."
404
00:22:04,439 --> 00:22:07,242
{\an8}Palakpakan natin si Stevie Wonder.
405
00:22:23,158 --> 00:22:24,543
Love you too.
406
00:22:27,863 --> 00:22:30,098
Alam n'yo, ang pagtawa,
407
00:22:31,266 --> 00:22:32,567
ginagawang madali
408
00:22:33,735 --> 00:22:34,753
ang buhay.
409
00:22:35,420 --> 00:22:41,292
Dahil sa sense of humor,
napapahalagahan natin
410
00:22:41,293 --> 00:22:46,148
na ang ngiti ay pwedeng maging
pinakasimpleng koneksiyon
411
00:22:46,848 --> 00:22:49,051
sa pagkatao natin.
412
00:22:50,252 --> 00:22:52,587
'Yong nakakahawang ngiti man 'yon,
413
00:22:53,105 --> 00:22:54,222
ang kakaibang tawa niya…
414
00:22:59,828 --> 00:23:03,664
o ang sobrang kalokohan niya.
415
00:23:03,665 --> 00:23:06,100
Nakilala namin ni Eddie ang isa't isa,
416
00:23:06,101 --> 00:23:09,755
kasi ginagaya niya ako
sa Saturday Night Live.
417
00:23:11,890 --> 00:23:14,342
Pinagtawanan niya ang bulag.
418
00:23:28,407 --> 00:23:31,243
Pinatawa niya ako at ang buong mundo.
419
00:23:32,394 --> 00:23:34,613
Nagsimula ang panghabambuhay
na pagkakaibigan.
420
00:23:35,630 --> 00:23:37,665
Mahal kita habang-buhay.
421
00:23:37,666 --> 00:23:41,786
Mamahalin kita hanggang sunugin
ng bahaghari ang mga bituin sa langit,
422
00:23:41,787 --> 00:23:44,188
at hanggang sa tabunan ng dagat
ang tuktok ng bundok.
423
00:23:44,189 --> 00:23:47,541
Mahal kita magpakailanman at palagi.
424
00:23:47,542 --> 00:23:49,327
Pagpalain ka ng Diyos, Eddie.
425
00:23:57,903 --> 00:23:59,988
Palakpakan natin si Robert Townsend.
426
00:24:07,028 --> 00:24:08,230
Salamat.
427
00:24:09,748 --> 00:24:13,585
Taong 1987 'yon.
428
00:24:14,119 --> 00:24:17,171
Ginagawa namin ni Keenan Ivory Wayans
ang unang pelikula namin,
429
00:24:17,172 --> 00:24:18,523
ang Hollywood Shuffle.
430
00:24:20,075 --> 00:24:23,110
Pinakamalaking artista sa buong mundo
si Eddie Murphy.
431
00:24:23,111 --> 00:24:25,747
Lahat ng casting director,
gusto ng tulad ni Eddie Murphy.
432
00:24:26,281 --> 00:24:28,749
"Makakalakad at makakapagsalita ka ba
gaya ni Eddie?"
433
00:24:28,750 --> 00:24:30,652
"Ano'ng itsura mo pag naka-leather suit?"
434
00:24:31,336 --> 00:24:33,587
Seryoso ka ba?
435
00:24:33,588 --> 00:24:35,423
Kaya bumili ako ng leather suit.
436
00:24:37,108 --> 00:24:40,027
Sabi ko kay Keenan,
"Isama natin 'to sa pelikula, pare."
437
00:24:40,028 --> 00:24:43,097
Sabi ni Keenan, "Kilala tayo ni Eddie.
Di natin pwedeng isama 'yan."
438
00:24:43,098 --> 00:24:46,034
Sabi ko, "Pinagtatawanan ni Eddie lahat.
Ilagay natin 'yon."
439
00:24:46,918 --> 00:24:48,335
Nilagay ko sa pelikula.
440
00:24:48,336 --> 00:24:49,770
Naging hit 'yong pelikula.
441
00:24:49,771 --> 00:24:52,139
Tumawag si Eddie,
"Usapan ang Hollywood Shuffle."
442
00:24:52,140 --> 00:24:53,841
"Kailan ko pwedeng mapanood?"
443
00:24:53,842 --> 00:24:55,827
Sabi ko, "Naku po."
444
00:24:57,112 --> 00:24:58,679
Nagpa-screen kami para kay Eddie.
445
00:24:58,680 --> 00:25:01,700
Dumating si Eddie na may kasamang 15.
446
00:25:02,517 --> 00:25:05,252
Gusto nila 'yong pelikula. Tumatawa sila.
447
00:25:05,253 --> 00:25:07,505
Tapos dumating sa eksena tungkol sa kanya.
448
00:25:07,506 --> 00:25:11,343
Sabi ng casting director, "Hanap namin
'yong parang Eddie Murphy."
449
00:25:11,843 --> 00:25:13,395
Tumahimik 'yong buong kuwarto.
450
00:25:13,929 --> 00:25:17,148
Yumuko si Keenan,
tapos sabi ko, "Oh, shit."
451
00:25:17,649 --> 00:25:21,418
Tapos may narinig akong kasama ni Eddie,
"Eddie, sinabi nila 'yong pangalan mo."
452
00:25:21,419 --> 00:25:24,039
"Anong kalokohan 'to, Eddie?"
453
00:25:26,575 --> 00:25:30,028
Tapos sabi ko, "Diyos ko po."
454
00:25:30,679 --> 00:25:32,013
Walang nagsasalita.
455
00:25:32,514 --> 00:25:35,115
Tapos biglang nagsimulang tumawa si Eddie.
456
00:25:35,116 --> 00:25:39,371
Rob, Keenan,
"Ba't n'yo naman ako ginanito?"
457
00:25:40,522 --> 00:25:42,390
Tapos ayos na ang lahat.
458
00:25:43,008 --> 00:25:46,310
Pagkatapos ng screening,
mag-isa lang si Eddie sa screening room,
459
00:25:46,311 --> 00:25:47,761
pumunta ako para mag-sorry.
460
00:25:47,762 --> 00:25:51,732
Sabi ko, "Uy, pare, kung na-offend ka
sa eksenang 'yon sa pelikula,
461
00:25:51,733 --> 00:25:52,834
si Keenan ang nagsulat."
462
00:25:55,637 --> 00:25:57,037
Hindi, sinabi ko ang totoo.
463
00:25:57,038 --> 00:26:01,826
Sabi niya,
"Rob, ang galing ng ginawa n'yo, pare."
464
00:26:02,377 --> 00:26:07,415
"May gagawin akong concert film
at naghahanap ako ng director."
465
00:26:07,966 --> 00:26:09,217
"Gusto mo bang i-direct?"
466
00:26:10,268 --> 00:26:11,419
"Oo."
467
00:26:13,021 --> 00:26:16,157
"Sige, sa 'yo na. Tatawagin 'yong Raw."
468
00:26:26,985 --> 00:26:30,421
Gusto ko talagang maging si Richard,
lumalabas ako sa stage no'ng 15 ako.
469
00:26:30,422 --> 00:26:33,173
Salita, arte, lakad, ginagawa lahat
gaya ni Richard Pryor.
470
00:26:33,174 --> 00:26:35,459
Papanoorin ng mama ko
'yong 15 anyos niyang anak
471
00:26:35,460 --> 00:26:37,444
na nagsasabi ng mga kabulastugan.
472
00:26:37,445 --> 00:26:41,516
Puro tungkol sa pagtae ang act ko dati,
kasi 'yon pa lang ang nagagawa ko nang 15.
473
00:26:42,050 --> 00:26:44,568
Gano'n ang buhay ko.
Pero parang joke ni Richard Pryor.
474
00:26:44,569 --> 00:26:48,372
Minsan ba, pag umuupo ka sa toilet,
tapos tumatae ka,
475
00:26:48,373 --> 00:26:50,592
tumatalsik 'yong tubig sa puwet mo?
476
00:26:51,810 --> 00:26:53,460
Nakakainis 'yon, di ba?
477
00:26:53,461 --> 00:26:56,797
Alam n'yo mas naiinis talaga ako
pag lumabas na 'yong kalahati ng tae mo,
478
00:26:56,798 --> 00:26:58,967
tapos bumalik pa sa loob ang gago.
479
00:27:00,185 --> 00:27:01,102
Di ba?
480
00:27:02,253 --> 00:27:06,157
Ba't inaasar ng tae 'yong puwet, di ba?
Lumabas ka na lang, di ba?
481
00:27:06,658 --> 00:27:10,427
Alam n'yo, nakakabahala talaga sa 'kin,
'yong ang tagal mo nang umiire, di ba?
482
00:27:10,428 --> 00:27:14,198
Pero isang maliit na holen lang
'yong lalabas.
483
00:27:14,199 --> 00:27:16,233
Ganito lang kaliit, di ba?
484
00:27:16,234 --> 00:27:18,168
Parang gusto mo nang pumasok sa puwet mo,
485
00:27:18,169 --> 00:27:20,555
"'Yon lang ba
ang makukuha kong tae, pucha?"
486
00:27:21,673 --> 00:27:24,875
Alam n'yo, nakakagalit talaga
pag hindi nakikisama 'yong puwet mo,
487
00:27:24,876 --> 00:27:27,178
tapos hihigpit at mapuputol 'yong tae.
488
00:27:28,196 --> 00:27:29,780
Magagalit ka din nang sobra,
489
00:27:29,781 --> 00:27:33,134
kasi alam mong pupunasan mo
nang limang oras 'yong puwet mo, di ba?
490
00:27:35,020 --> 00:27:37,956
Gagamit ka ng 12 rolyo ng toilet paper
sa punyetang 'yon.
491
00:27:38,907 --> 00:27:41,659
Tapos pinakanakakainis
'yong pagkatapos, 'no?
492
00:27:41,660 --> 00:27:45,179
Pagkatapos mong tumae,
tapos ka na sa pagtae buong araw.
493
00:27:45,180 --> 00:27:47,498
Tapos ka na, finlush mo na ang toilet,
494
00:27:47,499 --> 00:27:50,151
tapos pagtapos ng isang segundo,
may lulutang na isa.
495
00:27:52,387 --> 00:27:54,122
Ano'ng gusto ng isang 'yon?
496
00:27:56,658 --> 00:27:58,660
Palakpakan natin si Bill Burr.
497
00:28:04,349 --> 00:28:07,017
Kumusta kayo? Ano'ng balita?
498
00:28:07,018 --> 00:28:11,139
Ako 'yong pandagdag ng diversity
sa gabing ito.
499
00:28:14,409 --> 00:28:19,580
Ito ang buong comedy
Smithsonian library ko.
500
00:28:19,581 --> 00:28:21,749
Umpisa pa lang, pinapanood ko na siya.
501
00:28:21,750 --> 00:28:23,033
Eddie, no'ng una…
502
00:28:23,034 --> 00:28:26,220
Binili ko 'yong unang album mo
na hindi pa kita kilala.
503
00:28:26,221 --> 00:28:28,689
Meron kang rose sa likod ng tenga mo
504
00:28:28,690 --> 00:28:30,841
at nakikinig ako kay Richard Pryor,
505
00:28:30,842 --> 00:28:34,478
tapos sabi ko, "May isa pang Itim dito,
nakakatawa din siguro siya."
506
00:28:34,479 --> 00:28:36,314
Kaya binili ko
507
00:28:37,031 --> 00:28:38,917
at naging fan na ako.
508
00:28:39,851 --> 00:28:45,172
Maraming hindi nakakaalam nito,
pero pinanood ko si Eddie sa Raw tour.
509
00:28:45,173 --> 00:28:49,109
Eighteen lang ako no'n,
tapos pinanood ko siya.
510
00:28:49,110 --> 00:28:51,495
Parang nagbukas 'yong The Weather Girls.
511
00:28:51,496 --> 00:28:55,349
Sumama ako sa boss ko sa warehouse,
humithit siya nang ilang beses,
512
00:28:55,350 --> 00:28:57,951
tapos akala niya,
aatakihin na siya sa puso.
513
00:28:57,952 --> 00:28:59,620
Sabi niya, "Umalis na tayo dito."
514
00:28:59,621 --> 00:29:03,158
Sabi ko, "Ayokong ma-miss si Eddie,
kaya tiisin mo na lang 'yan."
515
00:29:04,526 --> 00:29:05,693
Kaya…
516
00:29:07,495 --> 00:29:11,148
Mga dalawang linggo
bago ko panoorin si Eddie,
517
00:29:11,149 --> 00:29:13,751
pinanood ko si Rodney Dangerfield
sa lugar din na 'yon,
518
00:29:13,752 --> 00:29:15,403
tapos puro puti 'yong crowd.
519
00:29:16,054 --> 00:29:19,206
Hindi naman ako naalangan do'n,
kasi puti din naman ako.
520
00:29:19,207 --> 00:29:21,608
Kaya umupo at nanood lang ako.
Ayos naman lahat.
521
00:29:21,609 --> 00:29:24,244
Tapos naalala ko no'ng nag-show si Eddie,
522
00:29:24,245 --> 00:29:27,315
napansin ko agad na napapatawa niya lahat.
523
00:29:27,849 --> 00:29:32,186
Paglipas ng mga taon, naging comedian ako,
sabi ko, "Magiging katulad ako ni Eddie."
524
00:29:32,187 --> 00:29:34,721
Tatayo ako sa harap ng mga Itim.
525
00:29:34,722 --> 00:29:35,790
Tapos…
526
00:29:37,542 --> 00:29:39,610
Umakyat ako at nagpatawa.
527
00:29:39,611 --> 00:29:43,481
Tapos bumaba ako sa stage, sabi ko,
"Hindi ko na uulitin 'yon."
528
00:29:44,849 --> 00:29:46,717
"Ang sama ng mga Itim,
529
00:29:46,718 --> 00:29:48,902
hindi ka pa nakakasampa sa stage,
530
00:29:48,903 --> 00:29:50,421
binabara ka na agad…"
531
00:29:52,056 --> 00:29:55,092
"Magkakatuwaan na sila kahit wala ka pa."
532
00:29:55,093 --> 00:29:56,427
'Yon ang natutunan ko.
533
00:29:57,545 --> 00:29:58,596
Pero…
534
00:29:59,130 --> 00:30:02,349
Sa mga natutunan ko sa 'yo, Eddie,
nahulma ako bilang komedyante
535
00:30:02,350 --> 00:30:04,001
na gustong mapatawa ang lahat.
536
00:30:04,002 --> 00:30:06,970
Isa kang malaki
at kahanga-hangang inspirasyon.
537
00:30:06,971 --> 00:30:09,206
Inaabangan ko ang marami mo pang gagawin.
538
00:30:09,207 --> 00:30:11,108
Mahal kita hanggang kamatayan. Salamat.
539
00:30:11,109 --> 00:30:13,510
Karangalang makatrabaho si Charlie.
Rest in peace.
540
00:30:13,511 --> 00:30:14,796
Magandang gabi. Salamat.
541
00:30:17,999 --> 00:30:23,837
May malakas na racial reaction
no'ng pumasok ako sa eksena.
542
00:30:23,838 --> 00:30:26,139
Iba 'yon kesa kay Sidney Poitier.
543
00:30:26,140 --> 00:30:29,810
{\an8}Sa In the Heat of the Night,
tinanggap siya sa mundo ng puti.
544
00:30:29,811 --> 00:30:34,097
{\an8}Sa Beverly Hills Cop,
pumunta ako sa California at nanguna.
545
00:30:34,098 --> 00:30:34,998
{\an8}Ano'ng problema?
546
00:30:34,999 --> 00:30:36,183
{\an8}- Security ka dito?
- Oo.
547
00:30:36,184 --> 00:30:39,736
{\an8}E, di ikaw ang problema.
Tawagin mo ang supervisor mo. Ngayon na.
548
00:30:39,737 --> 00:30:41,456
Lumayo ka sa 'kin, pare.
549
00:30:44,292 --> 00:30:47,160
Malakas ang kutob ko
na ikaw ang pumatay kay Mikey.
550
00:30:47,161 --> 00:30:49,080
Pag napatunayan ko 'yon,
551
00:30:49,998 --> 00:30:51,748
malalagot ka talaga sa 'kin.
552
00:30:51,749 --> 00:30:53,534
Kaya sumabog 'yon parang ako.
553
00:30:53,535 --> 00:30:56,920
'Yon ang unang beses
na may nakita silang Black
554
00:30:56,921 --> 00:30:58,772
na pumasok sa mundo ng puti at nanguna.
555
00:30:58,773 --> 00:31:03,544
Hindi lang bastang tinanggap,
"Dapat tinitingala ka."
556
00:31:03,545 --> 00:31:05,262
Ba't galit na galit ka, Phil?
557
00:31:05,263 --> 00:31:07,648
- Umatras ka, pare.
- Bakit ka may baril?
558
00:31:07,649 --> 00:31:09,716
- Umatras ka na.
- Nagbago ka, pare.
559
00:31:09,717 --> 00:31:12,987
Sinasabi ko sa 'yo, pag hindi ka umatras,
pasasabugin ko 'yang bungo mo.
560
00:31:15,874 --> 00:31:17,325
Pulis 'to, wag kang gagalaw.
561
00:31:19,227 --> 00:31:20,261
Wag kang gagalaw!
562
00:31:21,262 --> 00:31:22,280
Umikot ka.
563
00:31:23,081 --> 00:31:26,234
Ang galing mo, Rosewood.
Ibang klaseng pulis ka, alam mo ba 'yon?
564
00:31:29,470 --> 00:31:31,890
{\an8}Palakpakan natin si Judge Reinhold.
565
00:31:37,495 --> 00:31:39,913
Unang beses kong nakita si Eddie
566
00:31:39,914 --> 00:31:43,017
sa parking lot ng strip club
sa katanghaliang tapat
567
00:31:44,485 --> 00:31:47,221
at unang araw ng shooting
ng Beverly Hills Cop.
568
00:31:48,940 --> 00:31:51,709
Kararating ko lang sakay ng lumang Buick
569
00:31:52,410 --> 00:31:55,847
na mukhang kapapasok lang
galing sa outer space.
570
00:31:56,714 --> 00:32:00,300
Hindi naman burnt orange,
sadyang sunog lang, alam n'yo 'yon?
571
00:32:00,301 --> 00:32:05,773
Bago ako lumabas, may nakita akong kotse.
572
00:32:06,341 --> 00:32:09,928
Puting Rolls Corniche na convertible
na may pulang leather,
573
00:32:10,428 --> 00:32:11,846
tapos si Eddie ang nagda-drive.
574
00:32:12,447 --> 00:32:14,464
Yumuko ang unang naisip ko,
575
00:32:14,465 --> 00:32:16,584
kasi ayokong makita niya ako
sa kotseng 'yon.
576
00:32:17,251 --> 00:32:20,204
Naisip ko, hindi lang dahil sa kotse.
577
00:32:21,556 --> 00:32:23,057
Pero classic ang taong 'to.
578
00:32:23,558 --> 00:32:25,426
Sa edad na 'yon, ewan ko.
579
00:32:25,927 --> 00:32:29,314
Parang galing siya sa Hollywood
sa ibang panahon.
580
00:32:30,348 --> 00:32:33,334
Tapos pumasok siya sa strip club.
581
00:32:34,052 --> 00:32:40,757
Tapos kasama nina Marty Brest
at Dan Petrie Jr.,
582
00:32:40,758 --> 00:32:43,460
binigyan namin ng kahulugan
ang action comedy,
583
00:32:43,461 --> 00:32:44,945
totoo talaga.
584
00:32:44,946 --> 00:32:49,183
Kaibigan, andito kami
para ipagdiwang ang sining,
585
00:32:49,817 --> 00:32:51,586
walang katulad na kakayahang lumikha,
586
00:32:52,120 --> 00:32:53,670
at sa pananaw ko,
587
00:32:53,671 --> 00:32:56,540
ang sobrang pag-aalaga mo sa talento mo,
588
00:32:56,541 --> 00:33:00,762
kasi habang nadadapa
ang karamihan sa 'min no'ng '80s,
589
00:33:01,262 --> 00:33:02,480
nasa tamang landas ka
590
00:33:02,981 --> 00:33:05,767
at inalagaan mo ang talento mo
para ma-enjoy namin.
591
00:33:13,975 --> 00:33:15,910
Sinabi ni Mark Twain,
592
00:33:16,511 --> 00:33:20,014
pagtawa ang pinakamaikling distansya
sa pagitan ng dalawang tao.
593
00:33:21,182 --> 00:33:23,133
Eddie, inilapit mo kami sa 'yo nang sobra.
594
00:33:23,134 --> 00:33:24,851
Kaya andito kami.
595
00:33:24,852 --> 00:33:27,938
Ikaw ang Chaplin namin at mahal kita.
596
00:33:27,939 --> 00:33:28,856
Salamat.
597
00:33:31,526 --> 00:33:35,212
Dalawampu't isang taong gulang na ako,
hindi pa ako nakakaalis sa Zamunda.
598
00:33:35,213 --> 00:33:38,683
Hindi ko pa nararanasan kung ano'ng meron
sa mundo sa labas.
599
00:33:39,717 --> 00:33:42,220
Kaya gusto mong maghasik
ng mamahaling lagim?
600
00:33:42,754 --> 00:33:43,804
Hindi naman sa—
601
00:33:43,805 --> 00:33:44,805
Tama ka.
602
00:33:44,806 --> 00:33:46,356
Lumabas ka, libutin mo ang mundo.
603
00:33:46,357 --> 00:33:50,143
Magpakasaya ka.
Tuparin mo ang lahat ng pagnanasa mo.
604
00:33:50,144 --> 00:33:53,281
At pagkatapos ng 40 araw,
bumalik ka para pakasalan si Imani.
605
00:33:53,815 --> 00:33:55,665
- Pero, Ama—
- Pinal na 'yon.
606
00:33:55,666 --> 00:33:58,568
Nagsimula ang buong idea sa tour bus.
607
00:33:58,569 --> 00:34:00,987
Nagpapagaling ako sa nasaktang puso,
608
00:34:00,988 --> 00:34:04,058
sinasabi ko kung ga'no kahirap
609
00:34:04,642 --> 00:34:08,995
na makakilala ng babaeng gusto ka
bilang ikaw sa kabila ng kasikatan.
610
00:34:08,996 --> 00:34:10,397
Lahat ng utos ko, gagawin mo.
611
00:34:10,398 --> 00:34:11,616
Opo, Kamahalan.
612
00:34:13,468 --> 00:34:14,602
Tumahol kang parang aso.
613
00:34:17,538 --> 00:34:21,174
Gusto ko ng babaeng bubuhayin ang utak ko,
hindi lang ang kalamnan ko.
614
00:34:21,175 --> 00:34:22,977
Saan ka makakahanap ng ganoong babae?
615
00:34:23,961 --> 00:34:25,011
Sa Amerika.
616
00:34:25,012 --> 00:34:27,180
Magandang umaga, mga kapitbahay!
617
00:34:27,181 --> 00:34:28,648
Uy, tang ina ka!
618
00:34:28,649 --> 00:34:30,368
Oo!
619
00:34:31,052 --> 00:34:33,103
Tang ina ka din!
620
00:34:33,104 --> 00:34:38,409
Gusto ko 'yong idea na gawin
'yong sarili kong parang ibang tao.
621
00:34:38,943 --> 00:34:41,612
{\an8}Ginawa ni Peter Sellers 'yon
sa Dr. Strangelove.
622
00:34:42,263 --> 00:34:44,231
{\an8}At napahanga talaga ako do'n.
623
00:34:44,232 --> 00:34:48,201
{\an8}Mein Führer, nakakalakad na ako!
624
00:34:48,202 --> 00:34:52,372
Paborito ko 'yong gawin 'yon
nang hindi nalalaman ng iba na ako 'yon.
625
00:34:52,373 --> 00:34:55,593
- Mawalang-galang na.
- Uy, si Kunta Kinte!
626
00:34:57,795 --> 00:35:01,499
Maraming hindi nakakaalam
na ako 'yong matandang Jewish.
627
00:35:01,999 --> 00:35:04,468
Kung di mo nakita 'yong end credits,
di mo malalaman.
628
00:35:04,469 --> 00:35:07,521
Si Sugar Ray Robinson
ang pinakamagaling na fighter sa lahat.
629
00:35:07,522 --> 00:35:09,389
Ano ka ba, pare? Pa'no si Joe Louis?
630
00:35:09,390 --> 00:35:10,658
Ang Brown Bomber.
631
00:35:11,159 --> 00:35:13,477
Magaling na boksingero 'yon.
632
00:35:13,478 --> 00:35:14,611
Tama ka diyan.
633
00:35:14,612 --> 00:35:17,665
Mukhang wala sa inyong nakakakilala
kay Cassius Clay.
634
00:35:18,332 --> 00:35:20,484
May punto siya.
Ibang klase si Cassius Clay.
635
00:35:20,485 --> 00:35:22,102
Nakilala ko si Arsenio sa club.
636
00:35:22,103 --> 00:35:25,255
Pagdating niya, parang ang sabi,
"Uy, ganito 'yong trabaho."
637
00:35:25,256 --> 00:35:26,840
Tapos pinagpalagay ko na lang,
638
00:35:26,841 --> 00:35:29,609
hindi ko na siya tinanong
kung kaya niya ng ibang character.
639
00:35:29,610 --> 00:35:31,628
Parang sinabi na "Ikaw 'yong barbero."
640
00:35:31,629 --> 00:35:34,531
"Ikaw 'yong…"
Nag-makeup lang kami, tapos ginawa namin.
641
00:35:34,532 --> 00:35:36,082
Hindi sa hindi magaling si Clay.
642
00:35:36,083 --> 00:35:38,802
Ang akin lang,
hindi ko na gusto si Cassius Clay
643
00:35:38,803 --> 00:35:41,087
no'ng nagpalit siya ng pangalan
na Muhammad Ali.
644
00:35:41,088 --> 00:35:42,272
Sandali lang.
645
00:35:42,273 --> 00:35:43,473
Teka lang.
646
00:35:43,474 --> 00:35:48,845
Karapatan ng tao na magpalit ng pangalan
kung anuman ang gusto niya.
647
00:35:48,846 --> 00:35:52,332
At kung gusto ng tao
na tawagin siyang Muhammad Ali,
648
00:35:52,333 --> 00:35:54,417
anak ng pucha, malayang bansa ito.
649
00:35:54,418 --> 00:35:58,388
Dapat igalang ang gusto niya
at tawagin siyang Muhammad Ali.
650
00:35:58,389 --> 00:36:01,025
Pinangalanan siyang Clay.
Tatawagin ko siyang Clay.
651
00:36:03,878 --> 00:36:06,380
{\an8}Palakpakan natin si Arsenio Hall.
652
00:36:09,934 --> 00:36:11,068
Salamat.
653
00:36:12,486 --> 00:36:13,821
Mula sa umpisa,
654
00:36:14,572 --> 00:36:18,892
gusto ni Eddie na si John Landis
ang mag-direct ng Coming to America.
655
00:36:18,893 --> 00:36:22,914
Siya ang nag-direct kay Eddie
sa classic na Trading Places.
656
00:36:23,931 --> 00:36:27,568
Si John din ang perfect choice
para sa 'kin.
657
00:36:28,536 --> 00:36:32,707
Kasi isang pelikula pa lang
ang nagagawa ko no'n.
658
00:36:33,591 --> 00:36:35,475
Si Landis 'yong direktor.
659
00:36:35,476 --> 00:36:39,096
'Yon ang classic
na Amazon Women on the Moon.
660
00:36:41,549 --> 00:36:44,284
Sabi ng pinsan kong
si Acquanetta ng Cleveland,
661
00:36:44,285 --> 00:36:50,024
nasa top 50 na pelikula 'yon ng AFI
sa buong mundo.
662
00:36:51,025 --> 00:36:55,062
Kumakain din siya ng edibles
habang sinasabi niya 'yon, pero…
663
00:36:56,347 --> 00:36:58,031
Para sa Amazon Women on the Moon,
664
00:36:58,032 --> 00:37:01,569
siguro, naka-17 callback ako
bago ko nakuha 'yong parte.
665
00:37:02,987 --> 00:37:06,773
Pero pag kaibigan mo si Eddie Murphy
at sinabi niya kay John Landis,
666
00:37:06,774 --> 00:37:10,527
"Dapat kay Arsenio ang role na Semmi,"
makukuha mo ang role na Semmi.
667
00:37:10,528 --> 00:37:12,045
Kaya tuwang-tuwa ako.
668
00:37:12,046 --> 00:37:16,549
Gaganap ako na kanang kamay
ng prinsipe galing sa Zamunda.
669
00:37:16,550 --> 00:37:20,154
Makakatrabaho ko ang kaibigan ko,
tapos babayaran pa nila ako.
670
00:37:21,389 --> 00:37:24,824
Wala nang igaganda 'yon.
Pero tinawagan ako ni Eddie.
671
00:37:24,825 --> 00:37:27,827
"Ikaw ang gumanap
sa character ng preacher."
672
00:37:27,828 --> 00:37:31,131
Sabi ko, sisiw 'yon,
kasi Baptist preacher ang papa ko.
673
00:37:31,132 --> 00:37:34,285
Tapos nalaman kong gusto ni Eddie
na ako ang gumanap
674
00:37:34,785 --> 00:37:36,053
sa babaeng nakapula.
675
00:37:38,839 --> 00:37:42,543
Sa credits, nakalagay siya
bilang sobrang pangit na babae.
676
00:37:46,180 --> 00:37:50,785
Tapos sabi din ni Eddie, na gusto niyang
ako 'yong gumanap sa barberong si Morris.
677
00:37:51,919 --> 00:37:55,306
'Yong unang beses na pinatawag kami
sa makeup ni Rick Barber,
678
00:37:55,806 --> 00:37:59,277
minungkahi ni Rick na umikot kami
sa paligid ng Paramount
679
00:37:59,910 --> 00:38:02,212
bilang 'yong mga character sa barbershop
680
00:38:02,213 --> 00:38:03,481
at makipag-usap sa mga tao.
681
00:38:04,265 --> 00:38:05,349
Kaya ginawa namin.
682
00:38:06,300 --> 00:38:09,153
Walang nakakaalam na kami 'yon.
683
00:38:10,371 --> 00:38:13,457
May nilanding matandang babae
'yong character ni Eddie
684
00:38:13,958 --> 00:38:16,059
habang naglalakad-lakad kami sa Paramount,
685
00:38:16,060 --> 00:38:17,912
tapos nakuha niya 'yong number.
686
00:38:20,014 --> 00:38:23,401
Oo. Matandang puting babae siya.
687
00:38:24,118 --> 00:38:27,821
Naisip niya na kaakit-akit
na Itim si Clarence
688
00:38:27,822 --> 00:38:29,456
at gusto niyang tikman.
689
00:38:29,457 --> 00:38:30,941
Nakakabaliw.
690
00:38:34,061 --> 00:38:38,549
Eddie, andito ako bilang kaibigan mo,
691
00:38:39,116 --> 00:38:40,835
pero andito din ako bilang tagahanga.
692
00:38:42,303 --> 00:38:45,122
At kung andito ngayon si Reverend Brown
693
00:38:45,873 --> 00:38:47,274
ng Coming to America,
694
00:38:48,409 --> 00:38:49,977
tingin ko, sasabihin niya,
695
00:38:51,846 --> 00:38:53,514
mahal n'yo ba siya?
696
00:38:55,750 --> 00:38:57,702
Mahal n'yo ba si Eddie Murray?
697
00:38:59,136 --> 00:39:02,289
Hindi n'yo ba ako naririnig?
Mahal n'yo ba si Eddie Murray?
698
00:39:02,790 --> 00:39:04,342
Sabihin n'yo nga, Eddie Murray?
699
00:39:05,526 --> 00:39:06,844
Sabihin n'yo, Eddie Murray.
700
00:39:07,678 --> 00:39:10,730
Nagpapasalamat kami sa lahat
ng binigay mo sa 'min.
701
00:39:10,731 --> 00:39:12,933
Pwede bang makahingi ng amen?
702
00:39:13,818 --> 00:39:18,972
Bago ako umalis sa entabladong ito
at lumipad pabalik sa Jackson Heights,
703
00:39:18,973 --> 00:39:21,675
may isa pa akong kailangang sabihin.
704
00:39:22,176 --> 00:39:27,615
Kung mali ang mahalin
at pasalamatan si Eddie Murray,
705
00:39:28,132 --> 00:39:31,469
ayoko nang maging tama.
706
00:39:38,209 --> 00:39:40,026
Tapos na ang laro ngayong gabi.
707
00:39:40,027 --> 00:39:42,412
Ihahatid ko na pauwi
ang batang 'to sa nanay niya.
708
00:39:42,413 --> 00:39:43,981
Patay na ang mama ko.
709
00:39:44,615 --> 00:39:45,899
E, di sa tatay mo.
710
00:39:45,900 --> 00:39:47,518
Patay na din ang papa ko.
711
00:39:49,336 --> 00:39:50,353
Pinatay mo ba siya?
712
00:39:50,354 --> 00:39:54,841
Maraming bagong Black director
ang pumapasok sa eksena…
713
00:39:54,842 --> 00:39:57,160
Sina Robert Townsend, Spike Lee.
714
00:39:57,161 --> 00:39:58,862
Kaya sabi ko, "Makapag-direct nga."
715
00:39:58,863 --> 00:40:00,780
Subukan ko na din nga.
716
00:40:00,781 --> 00:40:01,998
Lecheng 'yan.
717
00:40:01,999 --> 00:40:03,166
Gusto ko 'yong pelikula,
718
00:40:03,167 --> 00:40:05,318
pero no'ng ipalabas 'yon
at nakita ng critics,
719
00:40:05,319 --> 00:40:06,536
ginisa nila nang sobra.
720
00:40:06,537 --> 00:40:08,688
Parang ang dami ko nang ginagawa,
721
00:40:08,689 --> 00:40:10,290
tapos sumisikat na ako,
722
00:40:10,291 --> 00:40:13,877
tapos parang "Magdi-direct na din siya?"
723
00:40:13,878 --> 00:40:15,563
Punyeta. Hindi nila nagustuhan.
724
00:40:16,097 --> 00:40:18,783
Diyos ko, ang porma
at ang lambing mo, iho.
725
00:40:19,316 --> 00:40:20,650
Gusto ko ng ganyan.
726
00:40:20,651 --> 00:40:22,986
Lahat na lang, gusto mo, gagong 'to.
727
00:40:22,987 --> 00:40:25,305
Si Redd Foxx ang pinakanakakatawa
728
00:40:25,306 --> 00:40:27,390
at natural magpatawang tao na nakilala ko.
729
00:40:27,391 --> 00:40:29,276
Parang sumpa.
730
00:40:29,777 --> 00:40:30,994
Tapos namatay siya.
731
00:40:30,995 --> 00:40:34,180
Namatay siya sa set na pino-produce ko.
732
00:40:34,181 --> 00:40:37,117
{\an8}Inatake siya sa puso, tapos namatay.
Akala nila, nagbibiro siya.
733
00:40:37,118 --> 00:40:38,485
{\an8}Gano'n siya nakakatawa.
734
00:40:38,486 --> 00:40:41,122
{\an8}Namamatay na siya,
tapos ganito pa 'yong iba.
735
00:40:42,189 --> 00:40:46,109
"Redd," kasi ilang beses na niyang ginawa
'yong "Ito na 'to."
736
00:40:46,110 --> 00:40:49,395
Kaya no'ng 'yon na talaga 'yon,
sabi ng mga tao, "Sobra ka na, Redd."
737
00:40:49,396 --> 00:40:51,865
Andun lang siya, nakahiga at patay na.
738
00:40:51,866 --> 00:40:53,984
Sabi pa ng mga tao, "Tama na, Redd."
739
00:40:57,221 --> 00:40:58,122
{\an8}Interesante.
740
00:40:59,573 --> 00:41:03,210
Sinaksak at binitay na ako.
741
00:41:03,844 --> 00:41:05,912
Sinunog na rin.
742
00:41:05,913 --> 00:41:09,065
Pinahirapan na rin ako nang todo noon,
pero hindi pa ako nababaril.
743
00:41:09,066 --> 00:41:12,635
Ang babaguhin ko lang ay 'yong buhok ko.
744
00:41:12,636 --> 00:41:15,488
Do'n naiirita 'yong mga tao.
745
00:41:15,489 --> 00:41:17,857
'Yong mga Black, hindi sila natutuwa…
746
00:41:17,858 --> 00:41:20,543
Lumabas ako na gano'n ang buhok,
sabi ng mga Black,
747
00:41:20,544 --> 00:41:23,646
"Hindi pwede, sobra naman 'yan.
Ang kapal ng buhok niyan."
748
00:41:23,647 --> 00:41:25,448
"Hindi ganyan ang buhok ni Eddie."
749
00:41:25,449 --> 00:41:27,267
"Dapat mahaba ang buhok niya."
750
00:41:27,268 --> 00:41:29,702
{\an8}Ako si Mr. Romance
pag may nakikilalang babae.
751
00:41:29,703 --> 00:41:32,655
{\an8}Pag naka-sex ko na, nawawalan na ako
ng interes. Di ko kasalanan.
752
00:41:32,656 --> 00:41:35,959
Kaya sa madaling salita,
pag nilabasan ka na,
753
00:41:35,960 --> 00:41:38,278
lumalabas na din ang lahat
ng romansa sa 'yo.
754
00:41:38,279 --> 00:41:42,148
Perfect movie 'yong Boomerang.
Sobrang nakakatawang mag-best friend.
755
00:41:42,149 --> 00:41:45,401
- Nakakatawang kapitbahay, Tisha Campbell.
- Uy!
756
00:41:45,402 --> 00:41:47,820
'Yong mga nangyayari
sa mga babae sa trabaho.
757
00:41:47,821 --> 00:41:49,122
Voilà.
758
00:41:49,123 --> 00:41:51,291
No'ng unang nasaktan ang puso
ni Robin Givens…
759
00:41:51,292 --> 00:41:52,393
Patingin nga ako.
760
00:41:52,927 --> 00:41:55,462
Tingnan mo, parang Jet Magazine.
761
00:41:55,963 --> 00:41:58,882
Hanggang kay Halle Berry sa…
Si Halle Berry!
762
00:41:58,883 --> 00:42:01,267
Ang gagaling ng nasa pelikulang 'yon.
763
00:42:01,268 --> 00:42:03,687
Wag kalimutan 'yong galing
ni John Witherspoon.
764
00:42:04,738 --> 00:42:05,606
Daddy naman.
765
00:42:06,390 --> 00:42:09,259
Kaya no'ng lumabas ang Boomerang,
sinisiraan ng mga tao,
766
00:42:09,260 --> 00:42:11,895
kasi puro Black ang cast.
767
00:42:11,896 --> 00:42:15,182
"Bakit walang puti sa movie na 'yon"
Gano'ng klaseng…
768
00:42:15,933 --> 00:42:17,884
Napansin ko 'yon sa maraming pelikula,
769
00:42:17,885 --> 00:42:20,904
nawawala 'yong kalokohan,
tapos natitira 'yong trabaho.
770
00:42:20,905 --> 00:42:23,140
Pero nagtatagal 'yong kalidad ng trabaho.
771
00:42:26,627 --> 00:42:28,846
Palakpakan natin si Eva Longoria.
772
00:42:32,249 --> 00:42:33,333
Hi, magandang gabi.
773
00:42:33,334 --> 00:42:36,403
Hindi ko alam kung alam n'yo 'to,
pero kinasal kami ni Eddie…
774
00:42:37,922 --> 00:42:39,089
sa pelikula.
775
00:42:40,491 --> 00:42:44,528
Eddie, kung tatanungin mo ako,
sasabihin ko ulit na "Oo."
776
00:42:45,029 --> 00:42:48,781
Pinatawa mo kami,
at minahal ka ng mga tao dahil do'n,
777
00:42:48,782 --> 00:42:51,234
pero pinaparangalan ka ngayon ng AFI,
778
00:42:51,235 --> 00:42:56,806
dahil isa kang makapangyarihang puwersa
sa pagsusulong ng kultura.
779
00:42:56,807 --> 00:43:00,494
Habang tumatawa ang mundo,
natututo din ito.
780
00:43:01,178 --> 00:43:03,046
Halimbawa na lang, sa Boomerang.
781
00:43:03,047 --> 00:43:07,634
Pagkatapos ng Cabin in the Sky,
isang pelikulang ginawa no'ng 1943,
782
00:43:07,635 --> 00:43:11,354
na pinagbibidahan nina Ethel Waters,
Louis Armstrong, at Lena Horne,
783
00:43:11,355 --> 00:43:14,959
wala nang pelikulang puro Black ang cast.
784
00:43:20,230 --> 00:43:22,198
May ilang puti sa Boomerang.
785
00:43:22,199 --> 00:43:24,634
Merong French guy ba 'yon,
786
00:43:24,635 --> 00:43:26,136
pero walang nakakaalala sa kanya.
787
00:43:27,338 --> 00:43:31,659
Pinakita sa pelikulang 'yon
ang "Pag nakita mo, magagawa mo."
788
00:43:32,159 --> 00:43:37,513
Patunay dito na gumanap si Eddie
bilang ad executive na si Marcus Graham, a
789
00:43:37,514 --> 00:43:39,816
at dahil sa pelikula,
790
00:43:39,817 --> 00:43:44,203
meron nang nonprofit na tinatawag
na Marcus Graham Project,
791
00:43:44,204 --> 00:43:49,310
na nagpapakas sa multicultural people
na mamuno sa media at marketing.
792
00:43:49,810 --> 00:43:50,811
'Yan ang impact.
793
00:43:54,081 --> 00:43:55,682
Salamat sa pag-uumpisa,
794
00:43:55,683 --> 00:43:58,334
sa pagbubukas ng mga pinto
para sa maraming artist, Eddie.
795
00:43:58,335 --> 00:44:02,238
Salamat sa pagbibigay kulay sa mundoa
796
00:44:02,239 --> 00:44:04,624
at sa laging pagpapatawa sa 'min,
797
00:44:04,625 --> 00:44:07,077
lalo na pag sinusulong mo ang kultura.
798
00:44:09,713 --> 00:44:11,682
Palakpakan natin si Chris Rock.
799
00:44:12,383 --> 00:44:13,417
Uy.
800
00:44:14,785 --> 00:44:17,354
Uy!
801
00:44:17,955 --> 00:44:19,390
Andito kaming lahat, Eddie.
802
00:44:20,157 --> 00:44:23,459
Lahat ng anak mo, 20 ang anak mo, e,
803
00:44:23,460 --> 00:44:26,095
pero andito din
'yong mga anak mo sa comedy,
804
00:44:26,096 --> 00:44:31,134
sina Tracy Morgan, Martin Lawrence,
Kevin Hart, at Dave Chappelle.
805
00:44:31,135 --> 00:44:35,506
Kami ang… Walang kami kung wala ka, okay?
806
00:44:38,709 --> 00:44:40,993
Hindi masyadong binibigyang-puri
ng mga tao
807
00:44:40,994 --> 00:44:43,564
si Eddie Murphy
sa pagpapaunlad ng pag-arte.
808
00:44:44,064 --> 00:44:48,452
Alam n'yo ba kung pa'no umarte
ang mga Black bago kay Eddie Murphy?
809
00:44:49,203 --> 00:44:54,157
Naiintindihan n'yo ba, parang sa pelikula,
810
00:44:54,158 --> 00:44:56,809
"Ako si Mr. Tibbs."
811
00:44:56,810 --> 00:45:00,296
O… Kaya puro overacting.
812
00:45:00,297 --> 00:45:02,999
Parang kay JJ, "Dynomite!"
813
00:45:03,000 --> 00:45:04,385
Pero Eddie…
814
00:45:08,505 --> 00:45:13,242
Gaya ni Brando, ikaw ang unang Black
na naging astig lang.
815
00:45:13,243 --> 00:45:14,894
Nagpakatotoo sa sarili.
816
00:45:14,895 --> 00:45:16,379
Ikaw lang 'yon.
817
00:45:16,380 --> 00:45:18,231
Paborito kong kuwentong Eddie Murphy,
818
00:45:18,232 --> 00:45:19,533
'yong nasa club kami,
819
00:45:20,184 --> 00:45:22,502
tapos may puting babae
na lumapit kay Eddie.
820
00:45:22,503 --> 00:45:26,689
Sabi niya, "Grabe, hindi pa ako
nakakahalik ng Black dati."
821
00:45:26,690 --> 00:45:28,991
"Hindi pa ako nakakahalik ng Black."
822
00:45:28,992 --> 00:45:32,712
Ayun si Eddie, kasama ng mga kasama niya,
bilang totoong Eddie,
823
00:45:32,713 --> 00:45:34,747
na naka-leather jacket,
824
00:45:34,748 --> 00:45:36,999
andun sina Prince at Rick.
825
00:45:37,000 --> 00:45:40,754
Sabi ng babae,
"Hindi pa ako nakakahalik ng Black."
826
00:45:41,255 --> 00:45:42,939
"Pwede ba kitang halikan?"
827
00:45:42,940 --> 00:45:45,191
Andun lahat ng bodyguard ni Eddie.
828
00:45:45,192 --> 00:45:49,847
Tiningnan niya 'yong babae, sabi niya,
"Uy, hindi ka pwedeng magsimula sa taas."
829
00:45:55,753 --> 00:45:58,856
"Halikan mo muna ang isa
sa mga naghihirap na negrong 'to."
830
00:46:00,958 --> 00:46:07,530
Uy, pare. Mahal na mahal kita,
kung alam mo lang, ha?
831
00:46:07,531 --> 00:46:10,167
Mga kaibigan, palakpakan natin
si Eddie Murphy.
832
00:46:17,875 --> 00:46:19,910
{\an8}Excuse me, pupunta lang ako sa banyo.
833
00:46:21,228 --> 00:46:23,564
Pasensiya na. Pupulitin ko para sa 'yo.
834
00:46:24,064 --> 00:46:26,033
Bilog na bilog ang buwan ngayong gabi.
835
00:46:28,485 --> 00:46:31,121
Mukhang nahanap ko na
kung sa'n tinago si Jimmy Hoffa!
836
00:46:32,623 --> 00:46:35,074
Pinapanood ko si Geraldo Rivera,
837
00:46:35,075 --> 00:46:37,610
tapos may lumabas na commercial.
838
00:46:37,611 --> 00:46:40,530
May mataba, tapos napunit siya,
839
00:46:40,531 --> 00:46:42,165
tapos lumiit na siya,
840
00:46:42,166 --> 00:46:44,383
hanggang sa naging payat na.
841
00:46:44,384 --> 00:46:47,437
Kaya sabi ko, "Uy!"
Do'n ko nakuha 'yong idea para sa movie.
842
00:46:53,577 --> 00:46:55,094
Payat na ako!
843
00:46:55,095 --> 00:46:57,063
'Yong original ni Jerry Lewis,
844
00:46:57,064 --> 00:47:00,283
mahina at mahiyain siya,
tapos naging astig siya.
845
00:47:00,284 --> 00:47:02,485
Ginawa naming physical 'yong problema,
846
00:47:02,486 --> 00:47:04,971
no'ng physical ang problema niya,
847
00:47:04,972 --> 00:47:06,355
nabago talaga ang lahat.
848
00:47:06,356 --> 00:47:09,075
Ano'ng problema mo?
Kinakain 'yan, hindi binabalatan.
849
00:47:09,076 --> 00:47:12,512
Lahat ng calories ng manok,
nakikita sa balat, saka sa taba…
850
00:47:12,513 --> 00:47:14,947
Ano'ng sinasabi mo?
Andun lahat ng taba at calories.
851
00:47:14,948 --> 00:47:17,417
Alam mo kung sa'n galing 'yon?
Sa panonood ng TV.
852
00:47:17,951 --> 00:47:20,870
Sa tuwing binubuksan mo 'yon,
may nagsasabing "magpapayat ka,"
853
00:47:20,871 --> 00:47:22,171
maging malusog at macho.
854
00:47:22,172 --> 00:47:25,341
Lahat mukhang anorexic.
Alam ko kung ano ang malusog.
855
00:47:25,342 --> 00:47:30,513
Nutty Professor ang paborito kong
performance ng komedyante ng pelikula.
856
00:47:30,514 --> 00:47:32,131
A, sobrang saya nito.
857
00:47:32,132 --> 00:47:34,884
Iba talaga ang pagsasalo ng pamilya
at pagkain ng masarap.
858
00:47:34,885 --> 00:47:37,403
Maraming komedyante ang magaling makinig.
859
00:47:37,404 --> 00:47:41,591
Pinapansin mo 'yong mundo,
iniintindi mo lahat, maliban sa 'yo,
860
00:47:41,592 --> 00:47:44,944
kaya kailangan mong pagsamahin
ang boses ng bawat isa,
861
00:47:44,945 --> 00:47:47,748
'yong mga ginagawa nila,
saka kung ano'ng papel nila.
862
00:47:48,782 --> 00:47:50,249
Sino'ng tumatawag sa 'kin?
863
00:47:50,250 --> 00:47:52,802
Tinawag kita kung ikaw si…
864
00:47:52,803 --> 00:47:55,788
Anumang character ang ginagawa ko,
sabihin na nating 'yong tatay,
865
00:47:55,789 --> 00:47:58,708
tapos 'yong ibang character,
mga tennis ball sila.
866
00:47:58,709 --> 00:48:02,245
Kita n'yo na ang pinagawa n'yo sa 'kin?
Punyeta, napatae na ako sa salawal ko.
867
00:48:02,246 --> 00:48:05,131
Okay, kinabukasan naman,
gagawin ko 'yong nanay,
868
00:48:05,132 --> 00:48:09,219
tapos nasa tenga ko
'yong ginawa ko kahapon.
869
00:48:09,903 --> 00:48:12,889
Ginagawa ko 'yong nanay,
tapos inaalala ko 'yong sinabi ko,
870
00:48:12,890 --> 00:48:14,957
kaya alam ko pag kausap ko
'yong tennis ball,
871
00:48:14,958 --> 00:48:16,309
'yong ginawa ko kahapon.
872
00:48:16,310 --> 00:48:18,911
Tapos kinabukasan, ako naman 'yong kuya,
873
00:48:18,912 --> 00:48:21,747
tapos pinapakinggan ko
'yong nanay at tatay,
874
00:48:21,748 --> 00:48:23,849
tapos andiyan lahat…
875
00:48:23,850 --> 00:48:25,067
Siguro mukhang ewan.
876
00:48:25,068 --> 00:48:28,537
No'ng bata pa ako,
lagi akong may katalik. Gabi-gabi.
877
00:48:28,538 --> 00:48:33,542
Pag may ginoong nagbigay sa akin
ng bulaklak, candy, dinala ako sa sine,
878
00:48:33,543 --> 00:48:35,479
pinasaya 'yong gabi ko,
879
00:48:35,979 --> 00:48:40,132
iuuwi ko siya, at bibigyan ko siya
ng mainit at magandang pagtatalik.
880
00:48:40,133 --> 00:48:43,135
Maganda ang pakikipagtalik.
Hindi 'yon dapat ikahiya.
881
00:48:43,136 --> 00:48:45,504
Lalo na kung mga bata pa kayo.
882
00:48:45,505 --> 00:48:46,789
Maganda 'yon.
883
00:48:46,790 --> 00:48:48,257
- Nanay mong malandi.
- Cletus!
884
00:48:48,258 --> 00:48:50,393
Pag mag-isa ako,
hinahawakan ko ang sarili ko.
885
00:48:50,394 --> 00:48:51,461
Naiintindihan ko.
886
00:48:52,095 --> 00:48:53,714
Ay, Mama.
887
00:48:57,267 --> 00:48:59,770
Palakpakan natin si Dave Chappelle.
888
00:49:07,344 --> 00:49:08,528
Ayos.
889
00:49:10,964 --> 00:49:14,051
Munting kaalaman tungkol sa kultura.
890
00:49:14,751 --> 00:49:17,837
Totoo ito para sa akin.
Totoo din para sa maraming Black.
891
00:49:17,838 --> 00:49:22,692
Madalas natatakot ang mga Black
para sa mga idolo nila.
892
00:49:22,693 --> 00:49:25,878
Nag-aalala kami para sa kanila,
dahil marami sa iniidolo namin
893
00:49:25,879 --> 00:49:28,448
ang pinatatahimik o sinisira.
894
00:49:29,666 --> 00:49:33,587
No'ng 14 years old ako, lumabas ang Raw,
895
00:49:34,688 --> 00:49:36,590
tapos papanoorin ko 'yon.
896
00:49:37,090 --> 00:49:38,574
Araw-araw, pagkatapos ng klase.
897
00:49:38,575 --> 00:49:41,043
Na para akong pumapasok sa klase.
898
00:49:41,044 --> 00:49:45,882
Na parang alam kong kahit pa'no,
importante 'to sa buhay ko.
899
00:49:46,550 --> 00:49:51,904
Sa buong buhay ko, Eddie,
pare, nakatutok ako sa 'yo.
900
00:49:51,905 --> 00:49:56,792
Ikaw 'yong bolang pinapanood ko,
ikaw 'yong idolong inaalala ko.
901
00:49:56,793 --> 00:50:00,179
Pare, no'ng umangat ka,
parang ang lungkot.
902
00:50:00,180 --> 00:50:01,564
Mag-isa ka lang, e.
903
00:50:01,565 --> 00:50:03,966
Ikaw, si Michael Jackson,
904
00:50:03,967 --> 00:50:06,302
si Rick James, tapos si Prince.
905
00:50:06,303 --> 00:50:07,471
Lahat sila…
906
00:50:08,288 --> 00:50:10,156
lahat sila patay na.
907
00:50:10,157 --> 00:50:13,744
Pero kahit pa'no… Buhay ka.
908
00:50:14,411 --> 00:50:19,315
Ngayong gabi, pagpasok ko dito sa teatro
para gawin 'to,
909
00:50:19,316 --> 00:50:21,017
nakita ko 'yong ibang idolo ko.
910
00:50:21,018 --> 00:50:24,220
Nakita ko sina Martin, Arsenio,
at Robert Townsend.
911
00:50:24,221 --> 00:50:25,838
Nagbigay-kaalaman sila sa buhay ko.
912
00:50:25,839 --> 00:50:29,493
Nakita kita, Chris, at sabi ko,
"Grabe, ang galing nito."
913
00:50:30,594 --> 00:50:31,928
Lahat andito para parangalan
914
00:50:33,146 --> 00:50:35,332
ang nag-iisang survivor ng '80s…
915
00:50:42,789 --> 00:50:43,974
si Eddie Murphy.
916
00:50:47,210 --> 00:50:49,628
No'ng ginawa namin 'yong Nutty Professor,
917
00:50:49,629 --> 00:50:53,032
tapos nakuha ko 'yong role, natakot ako.
918
00:50:53,033 --> 00:50:55,452
Sa 'kin… Kay Spike Lee,
isa pang idolong nakita ko.
919
00:50:56,286 --> 00:50:58,988
Pero natakot akong makita ka.
920
00:50:58,989 --> 00:51:01,040
No'ng nakita kita,
di ko alam na ikaw 'yon.
921
00:51:01,041 --> 00:51:03,259
Nakadamit kang Sherman.
"Sinong tabatchoy 'to?"
922
00:51:03,260 --> 00:51:05,495
"Kinakabahan ako,
andito 'tong tabatchoy na 'to."
923
00:51:08,899 --> 00:51:11,117
Tapos ginawa natin 'yong eksena.
924
00:51:11,118 --> 00:51:13,285
Naka-focus lang ako.
925
00:51:13,286 --> 00:51:16,072
"Ano'ng gagawin ko?"
Sabi nila, "Puro fat jokes lang."
926
00:51:16,073 --> 00:51:17,441
Sabi ko, "Kaya ko 'to."
927
00:51:17,974 --> 00:51:20,192
Sinimulan kong asarin si Eddie.
928
00:51:20,193 --> 00:51:22,595
Nakadamit siya bilang Sherman
no'ng nagkakilala kami.
929
00:51:22,596 --> 00:51:25,314
Tapos sinimulan na nila 'yong slow push.
930
00:51:25,315 --> 00:51:27,700
Pare, no'ng ginawa mo na 'yong mukha,
sabi niya…
931
00:51:27,701 --> 00:51:28,785
Sabi ko, "Naku po."
932
00:51:29,903 --> 00:51:32,172
Sabi ko, isusumpa ako
ng Amerika dahil dito.
933
00:51:32,789 --> 00:51:34,758
Pero ang trabaho ay trabaho. Tinuloy ko.
934
00:51:38,812 --> 00:51:41,247
Tapos naglakas-loob akong mag-improvise,
935
00:51:41,248 --> 00:51:45,568
tumingin ako kay Jada Pinkett, sabi ko,
"Sino'ng sumusupsop sa suso nito?"
936
00:51:45,569 --> 00:51:48,388
Tapos napabuga ng tubig si Eddie sa ilong.
937
00:51:50,490 --> 00:51:54,910
Napatawa ko 'yong idolo ko.
938
00:51:54,911 --> 00:51:57,697
Gusto kong maiyak.
939
00:51:58,932 --> 00:52:00,200
Sasabihin ko sa 'yo, pare.
940
00:52:01,985 --> 00:52:04,720
May ginawa akong interview
na nag-headline nitong nakaraan,
941
00:52:04,721 --> 00:52:08,207
kasi sinabi kong iniisip kong gawin ulit
'yong Chappelle's Show.
942
00:52:08,208 --> 00:52:09,408
Sabi ko do'n sa lalaki,
943
00:52:09,409 --> 00:52:11,945
"Kung tinanong mo ako last year,
hindi ang sagot ko."
944
00:52:12,829 --> 00:52:15,581
Masyadong mahirap gawin
ang Chappelle's Show,
945
00:52:15,582 --> 00:52:17,766
pero isa 'yon
sa pinakamasayang karanasan ko.
946
00:52:17,767 --> 00:52:21,204
Isa sa mga dahilan kung ba't masaya 'yon,
ay ang kapatid mo, si Charlie.
947
00:52:27,144 --> 00:52:28,527
Alam kong nabanggit ni Bill,
948
00:52:28,528 --> 00:52:33,532
pero laging kinukuwento ni Charlie
'yong tungkol sa pagsikat mo.
949
00:52:33,533 --> 00:52:37,119
At gusto ko lang malaman mo, pare,
na sa tuwing binabanggit ka niya,
950
00:52:37,120 --> 00:52:40,272
sinasabi niya kung ga'no siya
ka-proud sa 'yo.
951
00:52:40,273 --> 00:52:43,225
"Grabe," sabi niya.
"Mahal ko 'yong kapatid ko."
952
00:52:43,226 --> 00:52:46,746
At mahal na mahal si Charlie
953
00:52:47,664 --> 00:52:49,232
ng lahat ng tao sa set.
954
00:52:49,733 --> 00:52:52,419
Isang araw, binigay sa 'kin ni Charlie
ang script sa Norbit.
955
00:52:52,919 --> 00:52:55,287
Sabi niya, "Ibibigay ko 'tong script
sa kapatid ko."
956
00:52:55,288 --> 00:52:57,289
"Saka, pare,
gawin mo 'tong pelikulang 'to."
957
00:52:57,290 --> 00:53:00,042
Pagkatapos ng dalawang araw,
binalikan niya ako,
958
00:53:00,043 --> 00:53:01,994
"Wag na pala, gagawin niya pareho."
959
00:53:01,995 --> 00:53:03,113
Sabi ko, "Pucha."
960
00:53:11,671 --> 00:53:13,406
Ilang linggo ang nakakaraan,
961
00:53:13,940 --> 00:53:15,191
tinawagan ko si Eddie.
962
00:53:15,192 --> 00:53:18,294
Tinanong ko kung pwede ko siyang dalawin.
Pumunta ako sa bahay niya.
963
00:53:18,295 --> 00:53:21,598
Hindi ko alam na kinabukasan 'yon
ng 65th birthday niya.
964
00:53:22,349 --> 00:53:23,383
Maganda 'yong panahon.
965
00:53:24,201 --> 00:53:28,137
Naglalaro sa pool sa labas
'yong mga apo niya.
966
00:53:28,138 --> 00:53:32,408
Sumisigaw at tumatawa na parang mga bata,
sobrang saya lang nila.
967
00:53:32,409 --> 00:53:36,111
At sa unang pagkakataon, kami ni Eddie,
968
00:53:36,112 --> 00:53:38,197
pinag-usapan namin si Charlie.
969
00:53:38,198 --> 00:53:41,418
Hindi kami nakikita o nagkakaro'n
ng pagkakataon na pag-usapan siya.
970
00:53:41,918 --> 00:53:43,886
At sa gitna ng pag-uusap namin,
971
00:53:43,887 --> 00:53:46,355
si Eddie mismo 'yong nagsabi,
972
00:53:46,356 --> 00:53:49,792
"Pare, gumawa ka ng Chappelle's Show
na movie o parang gano'n."
973
00:53:49,793 --> 00:53:53,313
Sabi ko, "Pare, mahirap 'yon."
974
00:53:53,813 --> 00:53:54,864
"Kapatid mo 'yon, e."
975
00:53:55,515 --> 00:53:57,968
Kaya Eddie, kung gagawin ko 'yon,
976
00:53:59,102 --> 00:54:00,637
pare, gawin mo si Charlie.
977
00:54:01,238 --> 00:54:02,572
At tara na.
978
00:54:04,174 --> 00:54:05,675
Salamat sa lahat.
979
00:54:07,761 --> 00:54:11,464
Ang gabing ito ay hindi lang pagdiriwang
980
00:54:13,300 --> 00:54:16,752
ng karerang naging higit na matagumpay.
981
00:54:16,753 --> 00:54:19,705
Ngayong gabi, pagdiriwang ito ng buhay.
982
00:54:19,706 --> 00:54:21,523
'Yong mga apong naglalaro,
983
00:54:21,524 --> 00:54:23,809
'yong mukha ka pa ding bata at guwapo,
984
00:54:23,810 --> 00:54:26,262
'yang magandang pamilyang katabi mo,
985
00:54:26,263 --> 00:54:30,317
pare, ikaw pa din 'yong idolong
gusto kong maging.
986
00:54:30,834 --> 00:54:31,835
Salamat, sir.
987
00:54:37,874 --> 00:54:39,308
{\an8}Sino ka?
988
00:54:39,309 --> 00:54:42,011
{\an8}Sino ako?
989
00:54:42,012 --> 00:54:45,481
{\an8}Ako ang gabay ng mga kaluluwang ligaw.
990
00:54:45,482 --> 00:54:48,183
Ako ang makapangyarihan, kaaya-aya,
991
00:54:48,184 --> 00:54:50,770
at hindi magigibang si Mushu.
992
00:54:52,072 --> 00:54:53,273
Ang guwapo ko, 'no?
993
00:54:54,691 --> 00:54:57,509
No'ng mga panahong 'yon,
hindi ka binabayaran na gawin 'yon.
994
00:54:57,510 --> 00:54:59,212
Magiging masaya ka lang.
995
00:54:59,980 --> 00:55:02,031
Masayang mapasama sa Disney movie.
996
00:55:02,032 --> 00:55:04,534
Tapos ginawa ni Robin Williams
ang Aladdin.
997
00:55:05,035 --> 00:55:08,270
Parang, wow, 'yong buong pelikula
dinala ng performance ng boses niya.
998
00:55:08,271 --> 00:55:10,422
At binago no'n ang lahat.
999
00:55:10,423 --> 00:55:11,707
{\an8}Pwede bang tumira sa 'yo?
1000
00:55:11,708 --> 00:55:12,975
{\an8}Ano?
1001
00:55:12,976 --> 00:55:15,061
{\an8}Pwede ba 'kong makitira sa 'yo.
1002
00:55:15,645 --> 00:55:17,479
Oo naman.
1003
00:55:17,480 --> 00:55:18,814
- Talaga?
- Hindi.
1004
00:55:18,815 --> 00:55:22,285
Ayoko nang bumalik.
Hindi mo alam kung pa'no tawaging kakaiba.
1005
00:55:22,819 --> 00:55:24,486
E, siguro alam mo,
1006
00:55:24,487 --> 00:55:28,157
pero kaya nga dapat magkasama tayo,
patirahin mo na ako, please.
1007
00:55:28,158 --> 00:55:30,359
Okay, okay.
1008
00:55:30,360 --> 00:55:31,844
Pero isang gabi lang.
1009
00:55:31,845 --> 00:55:32,995
A, salamat.
1010
00:55:32,996 --> 00:55:35,297
- Ano ka ba? Wag, wag.
- Magiging masaya 'to.
1011
00:55:35,298 --> 00:55:37,299
Pwede tayong magpuyat, magkuwentuhan,
1012
00:55:37,300 --> 00:55:39,919
tapos sa umaga, magluluto ako ng waffles.
1013
00:55:45,175 --> 00:55:47,344
Palakpakan natin si Mike Meyers.
1014
00:56:04,377 --> 00:56:06,880
Pag tinawagan ka
ng American Film Institute
1015
00:56:07,430 --> 00:56:10,850
para magbigay parangal kay Eddie Murphy,
1016
00:56:11,668 --> 00:56:14,437
siyempre ang sagot, oo naman, sige.
1017
00:56:15,605 --> 00:56:20,176
Pag sinabi nilang kailangang
naka-Shrek makeup ka,
1018
00:56:21,177 --> 00:56:24,397
siyempre, oo din dapat ang sagot.
1019
00:56:25,749 --> 00:56:28,917
Gusto din nilang banggitin ko
ang mga sumusunod
1020
00:56:28,918 --> 00:56:31,236
tungkol sa mga Shrek movie.
1021
00:56:31,237 --> 00:56:34,490
Hindi ako sang-ayon na maganda ito,
1022
00:56:34,491 --> 00:56:36,291
pero sinabi nilang gawin ko.
1023
00:56:36,292 --> 00:56:40,829
Nanalo ang Shrek ng unang Academy Award
para sa animated feature.
1024
00:56:40,830 --> 00:56:41,931
Maganda 'yon.
1025
00:56:43,700 --> 00:56:49,089
Isa ang Shrek sa top 20 film franchises
sa buong mundo, alam n'yo 'yon.
1026
00:56:50,023 --> 00:56:53,025
Eto pa ang isa. Pasensiya na.
Gusto nilang gawin ko 'to.
1027
00:56:53,026 --> 00:56:56,963
Shrek 2 ang highest grossing film ng 2004.
1028
00:56:57,847 --> 00:56:59,765
Okay, guys, ayoko na sanang banggitin,
1029
00:56:59,766 --> 00:57:03,086
pero natalo no'n ang Harry Potter
at Spider-Man, alam n'yo.
1030
00:57:03,586 --> 00:57:06,039
Medyo mayabang 'yon. Pasensiya na.
1031
00:57:07,173 --> 00:57:09,358
Sinasabi 'ata dito
1032
00:57:09,359 --> 00:57:14,763
na di lang highest grossing animated film
ng Dreamworks ang Shrek,
1033
00:57:14,764 --> 00:57:20,520
sinabi din ni Jeffrey Katzenberg
na niligtas ng Shrek ang Dreamworks.
1034
00:57:21,137 --> 00:57:23,406
Walang anuman, Jeffrey.
1035
00:57:28,878 --> 00:57:32,097
Pero hindi mangyayari
ang tagumpay ng Shrek
1036
00:57:32,098 --> 00:57:34,651
kung wala si Eddie Murphy.
1037
00:57:36,719 --> 00:57:40,255
Obra maestra 'yong character ni Eddie
na si Donkey,
1038
00:57:40,256 --> 00:57:43,725
gaya ng bawat character na ginawa ni Eddie
sa paglipas ng mga taon.
1039
00:57:43,726 --> 00:57:47,981
Kaibig-ibig, nakakatawa, masayahin,
nasasaktan, at tapat.
1040
00:57:48,598 --> 00:57:51,366
Pinagsasama ni Eddie ang lahat ng 'yon
sa isang puwersa.
1041
00:57:51,367 --> 00:57:56,256
At sa madaling salita,
isa sa pinakamagagaling si Eddie.
1042
00:57:57,040 --> 00:57:59,992
Siyempre, hindi ko naman nakatrabaho
si Charlie Chaplin.
1043
00:57:59,993 --> 00:58:04,079
Hindi ko nakatrabaho si Alec Guinness.
Hindi ko nakatrabaho si Peter Sellers.
1044
00:58:04,080 --> 00:58:08,116
Pero isang malaking karangalang sabihin
at masabi sa mga anak ko
1045
00:58:08,117 --> 00:58:10,170
na nakatrabaho ko si Eddie Murphy.
1046
00:58:10,670 --> 00:58:13,489
Eddie, congratulations.
1047
00:58:13,490 --> 00:58:16,192
Napakahusay mo. Salamat.
1048
00:58:37,347 --> 00:58:39,948
Kumakanta na ako bago pa ako magpatawa.
1049
00:58:39,949 --> 00:58:41,633
Alam n'yo pa'no kumanta ang lahat,
1050
00:58:41,634 --> 00:58:44,419
A, B, C, D, E, F, G.
1051
00:58:44,420 --> 00:58:45,370
'Yon ang melody.
1052
00:58:45,371 --> 00:58:47,005
H, I, J, K, L, M, N, O, P.
1053
00:58:47,006 --> 00:58:51,493
Nilakasan ni Ms. Torresco ang loob niya
na ituro sa 'min ang ABC
1054
00:58:51,494 --> 00:58:53,879
na may ibang melody sa piano.
1055
00:58:53,880 --> 00:59:00,252
A, B, C, D, E, F, G,
H, I, J, K, L, M, N, O,
1056
00:59:00,253 --> 00:59:03,288
K, L, M, N, O, P, Q, K, L, M, N, O, P, Q,
1057
00:59:03,289 --> 00:59:05,975
R, S, T, U, V, W, X, Y, and Z.
1058
00:59:06,492 --> 00:59:07,777
Ano ka ba namang bruha ka?
1059
00:59:29,549 --> 00:59:32,718
Dapat iba't ibang tao
'yong character na 'yon.
1060
00:59:32,719 --> 00:59:36,305
Dapat si Marvin Gaye at Otis Redding siya.
1061
00:59:36,306 --> 00:59:38,974
Napanood ko 'yong play sa Broadway.
1062
00:59:38,975 --> 00:59:41,810
Ginampanan ni Cleavant Derricks
si James "Thunder" Early.
1063
00:59:41,811 --> 00:59:45,448
Kaya pinanood ko siya at nagkaro'n ng idea
kung pa'no maging siya.
1064
00:59:48,067 --> 00:59:49,335
Subukan mo ang part na 'yan.
1065
00:59:54,090 --> 00:59:56,209
Nakapasok ka do'n, di ba, iha?
1066
01:00:00,179 --> 01:00:01,648
Sabi na, kaya mo, e.
1067
01:03:33,226 --> 01:03:35,328
Mahal ka namin, Eddie. Congratulations.
1068
01:03:36,329 --> 01:03:38,181
Magpalakpakan kayong lahat.
1069
01:03:44,754 --> 01:03:46,138
Banatan n'yo ang brass!
1070
01:03:48,908 --> 01:03:52,945
Parangalan natin ang alamat
na si Eddie Murphy. Sige.
1071
01:04:00,786 --> 01:04:02,188
Dreamettes!
1072
01:05:24,003 --> 01:05:28,391
Mahal na mahal ka namin, Eddie Murphy.
Congratulations. Isa kang alamat.
1073
01:05:29,075 --> 01:05:32,811
Sige, palakpakan pa!
Palakpakan natin si Jennifer Hudson.
1074
01:05:32,812 --> 01:05:34,814
Rickey Minor, Dreamettes.
1075
01:05:42,605 --> 01:05:44,739
{\an8}May experience ka ba sa motion pictures?
1076
01:05:44,740 --> 01:05:46,641
{\an8}Oo, sa totoo lang, marami.
1077
01:05:46,642 --> 01:05:48,944
Medyo marami akong experience.
1078
01:05:48,945 --> 01:05:53,499
Active renter ako sa Blockbuster,
nanonood ako…
1079
01:05:54,000 --> 01:05:57,786
ng pelikula sa sinehan hangga't maaari,
1080
01:05:57,787 --> 01:05:59,305
kada linggo o dalawang beses pa.
1081
01:06:00,006 --> 01:06:02,274
Magkakaibang linggo… Mataas na level.
1082
01:06:02,858 --> 01:06:04,627
Ayos lang gupitin ang buhok mo?
1083
01:06:08,114 --> 01:06:11,533
Oo, pero mas maayos pag iba 'yong gagawa.
1084
01:06:11,534 --> 01:06:15,303
{\an8}Alam ko 'yong mga kuwento
ng pinopondohan 'yong pelikula nila
1085
01:06:15,304 --> 01:06:16,906
{\an8}gamit ang credit card nila.
1086
01:06:17,473 --> 01:06:19,541
{\an8}Naisip ko, interesting 'yon.
1087
01:06:19,542 --> 01:06:20,959
May eksena kami,
1088
01:06:20,960 --> 01:06:24,045
na tingin ko, isa sa pinakanakakatawang
eksenang nagawa ko,
1089
01:06:24,046 --> 01:06:27,766
{\an8}kung saan tumatakbo si Eddie Murphy
sa freeway bilang parte ng pelikula.
1090
01:06:27,767 --> 01:06:29,801
Kinumbinsi namin siya, "Ayos lang 'yan."
1091
01:06:29,802 --> 01:06:30,987
Action!
1092
01:07:08,307 --> 01:07:09,574
Sobrang galing no'n!
1093
01:07:09,575 --> 01:07:10,892
Si Steve Martin 'yon.
1094
01:07:10,893 --> 01:07:13,845
Suwerte lang ako na napasali ako
sa pelikulang 'yon.
1095
01:07:13,846 --> 01:07:17,783
{\an8}Ako si Dolemite
at magpatumba ng mga gago ang trabaho ko.
1096
01:07:18,851 --> 01:07:20,268
{\an8}Nakakatawa ang kuwento niya.
1097
01:07:20,269 --> 01:07:22,437
{\an8}Lalaking gustong maging sikat,
1098
01:07:22,438 --> 01:07:24,656
pero hindi siya masyadong magaling.
1099
01:07:24,657 --> 01:07:27,575
Malaki ang pangarap niya,
pero maliit ang talent niya.
1100
01:07:27,576 --> 01:07:28,627
Hilahin mo ako.
1101
01:07:29,128 --> 01:07:30,211
Hilahin ang alin?
1102
01:07:30,212 --> 01:07:32,630
- Hilahin mo ako, basta hilahin mo.
- Ito ba?
1103
01:07:32,631 --> 01:07:34,650
Hilahin mo lang nang konti.
1104
01:07:35,167 --> 01:07:37,619
Wag masyadong malakas,
baka matanggal 'yan.
1105
01:07:37,620 --> 01:07:40,455
Hala, wig pala 'yan.
1106
01:07:40,456 --> 01:07:42,590
Oo, tama. Kunwari lang lahat 'to.
1107
01:07:42,591 --> 01:07:45,610
Magsuot ka ng kapa at superhero ka na.
1108
01:07:45,611 --> 01:07:48,097
Iwan mo 'yong totoong ikaw
at umakyat ka sa stage.
1109
01:07:48,597 --> 01:07:52,133
Pinapanood namin 'yon no'ng bata kami,
'yong mga pelikula ni Rudy Ray Moore.
1110
01:07:52,134 --> 01:07:55,036
{\an8}Alam naming sobrang bastos ng mga 'yon
at kulang sa budget.
1111
01:07:55,037 --> 01:07:59,075
{\an8}Alam namin 'yon, pero may kung anuman do'n
na sobrang nakakatawa.
1112
01:08:04,897 --> 01:08:08,000
Siya 'yong talunang dapat manalo.
1113
01:08:09,301 --> 01:08:11,886
Sabi niya, "Mananalo ako."
Totoo nga, nanalo siya.
1114
01:08:11,887 --> 01:08:13,037
Ang talunan na nanalo.
1115
01:08:13,038 --> 01:08:15,440
Gusto kong gawin n'yo 'yong gusto n'yo
1116
01:08:15,441 --> 01:08:17,709
at mahalin n'yo ang ginagawa n'yo.
1117
01:08:17,710 --> 01:08:20,879
Mula sa magulong Atlantiko
hanggang sa magarbong Pasipiko,
1118
01:08:20,880 --> 01:08:22,848
magpakahusay kayo sa ginagawa n'yo.
1119
01:08:23,349 --> 01:08:25,567
Abutin n'yo ang buwan
at kung hindi n'yo maabot,
1120
01:08:25,568 --> 01:08:27,436
kumapit kayo sa mga bituin.
1121
01:08:33,159 --> 01:08:35,678
Palakpakan natin si Da'Vine Joy Randolph.
1122
01:08:40,449 --> 01:08:44,053
Una kong nakilala si Eddie Murphy
sa set ng Dolemite Is My Name.
1123
01:08:44,587 --> 01:08:49,425
Masusi ang audition process at paghahanda,
pero tumaya si Eddie sa 'kin.
1124
01:08:49,925 --> 01:08:53,011
Pag sinuportahan ka ng gaya ni Eddie,
1125
01:08:53,012 --> 01:08:57,449
para kang binantayan ng hari
sa industriyang ito.
1126
01:08:58,184 --> 01:09:01,769
Hindi natapos ang oras ko kay Eddie
sa pagtatapos ng production.
1127
01:09:01,770 --> 01:09:05,306
Madalas, mga bida lang
ang sumasama sa press tour,
1128
01:09:05,307 --> 01:09:07,976
pero may ginawang kakaiba
at special si Eddie.
1129
01:09:07,977 --> 01:09:11,946
Sinigurado niyang kasama ako
sa bawat hakbang no'n.
1130
01:09:11,947 --> 01:09:16,117
Kahit saan kami magpunta,
binabati kami ng napakaraming fans.
1131
01:09:16,118 --> 01:09:20,738
Sobrang laki ng kapangyarihan ng taong 'to
1132
01:09:20,739 --> 01:09:23,758
na sa totoo lang,
pag napalapit ka sa gano'n,
1133
01:09:23,759 --> 01:09:26,761
nakakalula 'yong gano'ng klase
ng enerhiya.
1134
01:09:26,762 --> 01:09:28,980
Pero hindi natinag si Eddie.
1135
01:09:28,981 --> 01:09:31,332
Pinanood ko siya sa bawat pagharap sa fan,
1136
01:09:31,333 --> 01:09:33,434
bawat interview, bawat talk show,
1137
01:09:33,435 --> 01:09:36,604
na may ibang antas ng kagandahang-loob
at pagpapatawa.
1138
01:09:36,605 --> 01:09:38,673
Hinding-hindi ko makakalimutan 'yon.
1139
01:09:38,674 --> 01:09:43,862
Eddie, pinagdarasal kong
matuto pa ako sa 'yo sa buong career ko.
1140
01:09:43,863 --> 01:09:45,447
Pagpalain ka nawa at salamat.
1141
01:09:51,036 --> 01:09:53,756
No'ng unang panahon,
may batang nagngangalang Henry.
1142
01:09:54,940 --> 01:09:57,776
{\an8}Takot ang batang 'yon sa lahat,
1143
01:09:58,310 --> 01:10:00,278
{\an8}maliban sa mga ladybug.
1144
01:10:00,279 --> 01:10:02,664
- Ladybug?
- Ladybug.
1145
01:10:02,665 --> 01:10:04,682
Isang araw, habang nasa labas siya,
1146
01:10:04,683 --> 01:10:08,002
may nakita siyang ladybug
at hinabol niya 'yon.
1147
01:10:08,003 --> 01:10:10,421
Nabasa ko 'yong script at napaiyak ako,
1148
01:10:10,422 --> 01:10:13,208
sabi ko, "Hindi ako umiiyak
pag nagbabasa ako."
1149
01:10:13,209 --> 01:10:16,044
Hindi ako nagiging malungkot.
1150
01:10:16,045 --> 01:10:19,565
Tapos hinanap niya kung saan-saan,
pero hindi na niya makita.
1151
01:10:20,065 --> 01:10:21,684
Nangako siya na aalis na siya.
1152
01:10:22,518 --> 01:10:24,703
Pero sabi ng babae, "Wag kang umalis."
1153
01:10:25,721 --> 01:10:27,356
Sabi niya, "Dito ka lang sa amin."
1154
01:10:28,357 --> 01:10:31,809
"Hindi kami mayaman,
pero lahat ng meron kami,
1155
01:10:31,810 --> 01:10:33,329
ibabahagi namin sa 'yo."
1156
01:10:34,029 --> 01:10:35,030
Hindi siya umalis?
1157
01:10:36,282 --> 01:10:37,199
Hindi.
1158
01:10:37,700 --> 01:10:38,734
Alam mo kung bakit?
1159
01:10:40,286 --> 01:10:42,171
Kasi sa unang pagkakataon,
1160
01:10:43,906 --> 01:10:45,540
naramdaman niyang ligtas siya.
1161
01:10:45,541 --> 01:10:48,627
Gusto kong makakita ng mga method actor
1162
01:10:49,128 --> 01:10:51,779
na pag may gagawin silang eksena
na iiyak sila,
1163
01:10:51,780 --> 01:10:55,650
may iisipin lang silang nangyari,
hindi ko kayang gawin 'yon.
1164
01:10:55,651 --> 01:10:58,653
Hindi ko kayang gawin 'yon. Oo.
1165
01:10:58,654 --> 01:11:01,522
Para sa 'kin, parang simula na,
tapos "action"…
1166
01:11:01,523 --> 01:11:03,358
Tapos sasabihing "Cut."
1167
01:11:03,359 --> 01:11:04,726
Ganito na ulit ako.
1168
01:11:04,727 --> 01:11:07,446
{\an8}Palakpakan natin si Randy Watson.
1169
01:11:08,664 --> 01:11:09,964
{\an8}Andito si Randy Watson?
1170
01:11:09,965 --> 01:11:13,953
{\an8}At ang banda niyang Sexual Chocolate!
1171
01:11:33,872 --> 01:11:36,591
{\an8}Kahit sino'ng may suso,
kayang magpatakbo ng daycare center.
1172
01:11:36,592 --> 01:11:38,626
{\an8}Kailangan ng pamilya
para magpalaki ng bata.
1173
01:11:38,627 --> 01:11:40,545
{\an8}'Yan na tayo mula ngayon, pamilya.
1174
01:11:40,546 --> 01:11:43,365
{\an8}Kung may pamilya at pagmamahal ka,
1175
01:11:44,266 --> 01:11:46,402
{\an8}malalampasan mo ang lahat.
1176
01:11:49,855 --> 01:11:51,490
{\an8}Makakabalik ka, Papa.
1177
01:11:52,257 --> 01:11:55,476
{\an8}Okay, ayos, "Papa." Gusto ko 'yan.
Maganda 'yan. Gusto ko 'yan.
1178
01:11:55,477 --> 01:11:56,478
{\an8}Mahal kita.
1179
01:11:57,062 --> 01:11:58,113
{\an8}Mahal mo ako?
1180
01:11:59,198 --> 01:12:00,616
{\an8}Kailangan ko ulit ng tissue.
1181
01:12:06,405 --> 01:12:07,939
{\an8}Anim na Klump kami.
1182
01:12:07,940 --> 01:12:09,291
{\an8}Oo, gutom kami, a.
1183
01:12:09,908 --> 01:12:11,126
{\an8}Happy anniversary.
1184
01:12:13,495 --> 01:12:14,496
{\an8}Salamat.
1185
01:12:14,997 --> 01:12:16,014
{\an8}Nagyakapan na tayo.
1186
01:12:16,015 --> 01:12:19,050
{\an8}Nagyakapan na tayo at nagtapikan at…
Magkaibigan na ulit tayo.
1187
01:12:19,051 --> 01:12:21,552
{\an8}- Sige, ibigay mo na.
- Nagyakapan na nga tayo, e.
1188
01:12:21,553 --> 01:12:24,306
Hindi, pare, 'yong malaking yakap naman.
1189
01:12:25,591 --> 01:12:27,059
Grabe, tol, mahal ko kayo.
1190
01:12:31,947 --> 01:12:34,316
{\an8}Palakpakan natin si Martin Lawrence.
1191
01:12:38,887 --> 01:12:41,123
Sa kapatid kong si Eddie,
ano ba'ng masasabi ko?
1192
01:12:42,758 --> 01:12:47,262
Pinakilala sa 'tin ni Eddie ang comedy
sa paraan ng mga rock star.
1193
01:12:47,763 --> 01:12:50,214
Naaalala ko no'ng una akong nakatapak
sa California,
1194
01:12:50,215 --> 01:12:53,901
nagkaro'n ako ng karangalan
na makilala ang idol ko, si Eddie Murphy.
1195
01:12:53,902 --> 01:12:55,603
Lumapit ako sa security niya.
1196
01:12:55,604 --> 01:12:57,889
Sabi ko, "Pwede ko ba siyang makausap?"
1197
01:12:57,890 --> 01:12:59,073
"Batang komedyante."
1198
01:12:59,074 --> 01:13:00,942
Sabi nila, "Oo, pwede."
1199
01:13:00,943 --> 01:13:03,345
Sobrang astig ng pagkakasandal ni Eddie.
1200
01:13:03,846 --> 01:13:06,647
Sabi ko, "Eddie Murphy,
ako si Martin Lawrence."
1201
01:13:06,648 --> 01:13:09,834
Sabi ko, "Tol, pwede bang magpa-picture?"
1202
01:13:09,835 --> 01:13:13,237
Tumingin sa 'kin si Eddie,
swabe at presko.
1203
01:13:13,238 --> 01:13:16,241
Tiningnan niya ako sa mata,
sabi niya, "Hindi."
1204
01:13:19,178 --> 01:13:20,662
Nabasag 'yong mukha ko.
1205
01:13:21,163 --> 01:13:23,782
Tapos nagpa-picture na lang ako
kay Robert Townsend.
1206
01:13:25,234 --> 01:13:27,052
Ganito 'yong itsura ko sa picture.
1207
01:13:28,804 --> 01:13:32,407
Ano pa ba'ng masasabi ko kay Eddie
na hindi pa nila nasasabi,
1208
01:13:32,408 --> 01:13:34,909
na hindi pa natin alam tungkol kay Eddie?
1209
01:13:34,910 --> 01:13:36,411
Eddie, alam mo, mahal kita.
1210
01:13:36,412 --> 01:13:39,080
Kaya ko nang magpa-picture sa kanya
hangga't gusto ko,
1211
01:13:39,081 --> 01:13:41,717
kasi magbalae na kami, di ba, Eddie?
1212
01:13:45,220 --> 01:13:46,821
Tama 'yan, tama 'yan.
1213
01:13:46,822 --> 01:13:50,141
Gusto kong sabihin sa 'yo, Eddie,
mahal kita nang buong puso at kaluluwa.
1214
01:13:50,142 --> 01:13:52,160
Kapatid, kaibigan,
1215
01:13:52,161 --> 01:13:54,263
at balae kita, tol.
1216
01:13:54,863 --> 01:13:56,582
Mahal kita, pagpalain ka pa ng Diyos.
1217
01:14:08,710 --> 01:14:10,344
Ayos!
1218
01:14:10,345 --> 01:14:13,481
Sobrang pinagpala at suwerte ko
1219
01:14:13,482 --> 01:14:16,467
na makagawa ng mga pelikula
sa mahabang panahon.
1220
01:14:16,468 --> 01:14:17,718
A, ang ganda nito.
1221
01:14:17,719 --> 01:14:20,489
Hindi ako makapaniwala. Salamat.
Hindi ko alam ang gagawin.
1222
01:14:21,723 --> 01:14:23,491
Nakagawa ako ng magagandang pelikula
1223
01:14:23,492 --> 01:14:26,727
at pakiramdam ko,
nakilala naman ako bilang performer.
1224
01:14:26,728 --> 01:14:29,680
Uy, Hercules, Hercules, Hercules.
1225
01:14:29,681 --> 01:14:31,365
Masaya ako sa mga nagawa ko.
1226
01:14:31,366 --> 01:14:34,419
Ilalaban ko kahit kanino
'yong mga nagawa ko.
1227
01:14:35,187 --> 01:14:37,505
Mas matatawa sila sa gawa ko.
1228
01:14:37,506 --> 01:14:39,158
Pinakanakakatawa 'yong gawa ko.
1229
01:14:39,942 --> 01:14:41,526
Gumby, Gumby, kalma ka lang.
1230
01:14:41,527 --> 01:14:43,946
Wag mo akong pinapakalma, batang trailer.
1231
01:14:45,581 --> 01:14:48,649
Pinakamagandang bagay ang pagtawa,
alam mo 'yon?
1232
01:14:48,650 --> 01:14:52,069
Saka 'yong maging bahagi
ng industriyang 'to, makagawa ng pelikula,
1233
01:14:52,070 --> 01:14:55,056
maging artist, at magpatawa ng mga tao.
1234
01:14:55,057 --> 01:14:58,176
Kaya lahat ng biyayang nakukuha ko,
galing do'n.
1235
01:14:58,177 --> 01:15:00,162
Wala nang mas gaganda pa.
1236
01:15:02,981 --> 01:15:05,100
Palakpakan natin si Spike Lee.
1237
01:15:14,126 --> 01:15:15,977
Pareho kaming lumaki ni Eddie Murphy
1238
01:15:15,978 --> 01:15:19,413
sa lugar ng Bushwick
and Fort Greene, Brooklyn.
1239
01:15:19,414 --> 01:15:22,067
Pero magkaibang landas
ang tinahak namin ni Eddie.
1240
01:15:22,818 --> 01:15:27,222
Pinatawa tayo ni Eddie
at pinagaan niya ang loob ng bansa.
1241
01:15:27,723 --> 01:15:32,411
Humawak ako ng camera at nagkuwento
kung pa'no magiging mas maayos ang bansa.
1242
01:15:32,995 --> 01:15:36,298
No'ng nakuha ko ang email
1243
01:15:38,417 --> 01:15:40,419
na gusto ako ni Eddie
1244
01:15:42,371 --> 01:15:43,639
na pumunta dito,
1245
01:15:45,090 --> 01:15:46,441
namangha ako.
1246
01:15:48,176 --> 01:15:49,645
Nalaman ko 'yong petsa.
1247
01:15:51,630 --> 01:15:54,283
Pero hindi pa lumalabas
'yong schedule ng NBA.
1248
01:16:00,489 --> 01:16:02,257
At nanalo ang Knicks!
1249
01:16:04,276 --> 01:16:05,193
Eddie!
1250
01:16:06,094 --> 01:16:07,512
Walang iba,
1251
01:16:09,998 --> 01:16:13,951
gaya ng sabi ng nanay ko,
na magpapaalis sa akin sa courtside
1252
01:16:13,952 --> 01:16:17,022
ng pinakasikat na arena sa mundo,
kundi ikaw lang.
1253
01:16:22,044 --> 01:16:25,597
Sa bawat hakbang ng paglalakbay niya,
naging totoo si Eddie.
1254
01:16:26,598 --> 01:16:28,433
Inuna ni Eddie ang pamilya niya.
1255
01:16:28,934 --> 01:16:33,672
At higit sa lahat,
mahusay siyang alagad ng sining.
1256
01:16:36,008 --> 01:16:37,542
{\an8}Hindi lang komedyante,
1257
01:16:38,644 --> 01:16:41,696
{\an8}mga kaibigan,
magsitayo tayo at palakpakan ang tatanggap
1258
01:16:41,697 --> 01:16:45,716
{\an8}ng 2026 American Film Institute
Life Achievement Award,
1259
01:16:45,717 --> 01:16:49,421
ang kapatid ko galing sa Brooklyn,
si Eddie Murphy.
1260
01:17:49,548 --> 01:17:51,083
Salamat, Spike Lee.
1261
01:17:57,055 --> 01:17:58,240
Ayan.
1262
01:18:15,524 --> 01:18:18,176
Oo. Sobrang… Please, isa 'tong…
1263
01:18:18,677 --> 01:18:21,312
Hindi nila… Ganito…
Ganito ba talaga ang sukat nito?
1264
01:18:21,313 --> 01:18:23,048
Parang mas maliit 'to?
1265
01:18:25,617 --> 01:18:27,853
Talaga ba? Ganito ba talaga kalaki 'to?
1266
01:18:29,388 --> 01:18:30,589
{\an8}Salamat, Spike.
1267
01:18:31,223 --> 01:18:32,391
{\an8}Salamat, tol.
1268
01:18:33,775 --> 01:18:35,844
{\an8}Alam n'yo,
galing din sa Brooklyn si Spike.
1269
01:18:37,262 --> 01:18:40,464
Pero alam mo, sasabihin ko na, Spike.
1270
01:18:40,465 --> 01:18:42,417
Hindi pinanganak si Spike sa Brooklyn…
1271
01:18:49,007 --> 01:18:51,426
{\an8}Pero nasa puso niya ang Brooklyn.
1272
01:19:00,936 --> 01:19:03,954
Pagkagising ko kaninang umaga,
sobrang takot na takot ako.
1273
01:19:03,955 --> 01:19:07,124
Parang… Hindi ko alam
kung ano'ng nangyayari sa ganito.
1274
01:19:07,125 --> 01:19:08,843
Para 'kong…
1275
01:19:08,844 --> 01:19:12,663
Hindi 'to katulad ng… Ang ganda ng lahat.
1276
01:19:12,664 --> 01:19:13,764
Sobrang…
1277
01:19:13,765 --> 01:19:16,084
Wala nang iba pang…
1278
01:19:19,237 --> 01:19:20,304
magandang pagkakataon.
1279
01:19:20,305 --> 01:19:23,692
Itong nakaraang buwan o dalawang buwan…
1280
01:19:24,576 --> 01:19:27,194
Masyadong maraming nangyari sa buhay ko.
1281
01:19:27,195 --> 01:19:30,631
Nagkaro'n ako ng unang apong lalaki,
1282
01:19:30,632 --> 01:19:32,050
tapos nagkaro'n ako…
1283
01:19:34,019 --> 01:19:36,254
ng pangatlong apong babae.
1284
01:19:36,755 --> 01:19:41,276
Tapos nag-65 ako.
1285
01:19:42,778 --> 01:19:46,731
Pakiramdam ko, umuulan ng biyaya
ngayong buwan na 'to.
1286
01:19:47,265 --> 01:19:49,317
Oo, ang dami.
1287
01:19:49,935 --> 01:19:55,874
Saka nakuha ko ang award na 'to
na ganito pa ang itsura ko.
1288
01:19:57,776 --> 01:20:01,096
Kasi minsan, sobrang tanda mo na
bago mo makuha 'tong award na 'to.
1289
01:20:01,797 --> 01:20:05,217
Kasi si Mel Brooks,
86 na siya no'ng nakatanggap nito.
1290
01:20:06,635 --> 01:20:10,020
Tapos no'ng isang taon,
si Francis Ford Coppola,
1291
01:20:10,021 --> 01:20:13,175
ang dakilang si Francis Ford Coppola,
86 na din siya.
1292
01:20:14,109 --> 01:20:15,460
Ako, 65.
1293
01:20:18,363 --> 01:20:21,131
Ang pinakamatanda yatang nakakuha nito,
si Lillian Gish.
1294
01:20:21,132 --> 01:20:22,784
Nasa 92 siya no'n, di ba?
1295
01:20:23,602 --> 01:20:24,636
Oo.
1296
01:20:25,270 --> 01:20:27,872
Ang ganda niya no'ng lumabas siya
at tinanggap ang award.
1297
01:20:27,873 --> 01:20:28,772
Nagpasalamat siya.
1298
01:20:28,773 --> 01:20:31,392
Kung pinaghintay n'yo ako hanggang 92 ako,
1299
01:20:31,393 --> 01:20:34,412
lalabas ako dito at sasabihin ko sa inyong
"Tang ina n'yong lahat!"
1300
01:20:41,019 --> 01:20:42,653
Tang ina n'yo!
1301
01:20:42,654 --> 01:20:44,990
Tapos matatae ako sa sahig.
1302
01:20:48,643 --> 01:20:51,712
Tapos patutugtugin nila 'yong music,
1303
01:20:51,713 --> 01:20:53,914
'yong music na gusto mong patigilin,
1304
01:20:53,915 --> 01:20:55,367
tuloy-tuloy lang akong tatae.
1305
01:20:59,938 --> 01:21:05,010
Pero naiwasan nating mangyari 'yon
sa pagbibigay nitong award na 'to ngayon.
1306
01:21:09,214 --> 01:21:10,298
Tama.
1307
01:21:11,299 --> 01:21:15,220
Nakikita ko ang pamilya ko,
ang mga anak ko, at magandang asawa ko,
1308
01:21:16,922 --> 01:21:20,508
Nakikita ko kayo…
Ang iba't ibang nakatrabaho ko.
1309
01:21:21,843 --> 01:21:24,930
Nakakataba ng puso.
1310
01:21:25,630 --> 01:21:26,748
Saka…
1311
01:21:28,767 --> 01:21:31,619
special ang sandaling ito.
1312
01:21:31,620 --> 01:21:33,772
Gusto kong magpasalamat
1313
01:21:34,973 --> 01:21:38,510
sa AFI at kay Ted Sarandos…
1314
01:21:41,012 --> 01:21:44,932
Kay Ted sa pagbuo ng lahat ng 'to.
1315
01:21:44,933 --> 01:21:46,134
Sobrang…
1316
01:21:48,153 --> 01:21:51,572
Sana nararamdaman at nakikita n'yo
ang nararamdaman at nakikita ko.
1317
01:21:51,573 --> 01:21:55,093
Sobra talagang… Naantig ako sa gabing 'to.
1318
01:22:00,715 --> 01:22:05,019
Pero gusto kong pasalamatan kayong lahat
para sa pagbibigay sa 'kin ng gabing 'to
1319
01:22:05,020 --> 01:22:07,905
na maaalala ko habambuhay.
1320
01:22:07,906 --> 01:22:10,075
Muntik na akong maiyak.
1321
01:22:10,909 --> 01:22:13,577
Muntik na. Sa backstage ako iiyak.
1322
01:22:13,578 --> 01:22:17,215
Pero sobrang ganda nito.
Maraming salamat. Nagustuhan ko. Salamat.
1323
01:22:19,100 --> 01:22:20,101
Salamat.
1324
01:22:58,907 --> 01:23:00,541
{\an8}Parang espiritu ang pagpapatawa.
1325
01:23:00,542 --> 01:23:02,660
{\an8}Pakiramdam na nakukuha ko.
1326
01:23:02,661 --> 01:23:06,830
{\an8}At kung nararamdaman ko 'yon,
'yong munting pakiramdam na 'yon,
1327
01:23:06,831 --> 01:23:10,167
{\an8}parang nanosecond lang
bago lumabas 'yong joke.
1328
01:23:10,168 --> 01:23:12,136
{\an8}Sasabihin mo sa utak mo o gagawin mo,
1329
01:23:12,137 --> 01:23:15,806
{\an8}tapos mararamdaman mo 'yon
at laging gumagana.
1330
01:23:15,807 --> 01:23:18,425
{\an8}Tatapikin mo 'yong espiritu na 'yon,
tatawagin mo,
1331
01:23:18,426 --> 01:23:20,862
{\an8}at magsisimula na 'yong pagpapatawa.
1332
01:23:50,025 --> 01:23:52,027
Nagsalin ng Subtitle: Erika Ivene Columna