1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:09,993 --> 00:00:12,044
{\an8}En un tiempo lejano,
4
00:00:12,045 --> 00:00:13,912
{\an8}antes de que nacieras,
5
00:00:13,913 --> 00:00:16,682
{\an8}incluso antes de que yo naciera,
6
00:00:16,683 --> 00:00:18,985
{\an8}nació el cine.
7
00:00:19,836 --> 00:00:22,204
Uno de los regalos que nos dio,
8
00:00:22,205 --> 00:00:24,323
quizás el mayor regalo,
9
00:00:24,324 --> 00:00:25,709
fue la risa.
10
00:00:26,326 --> 00:00:30,362
En sus primeros días,
había reyes de la comedia:
11
00:00:30,363 --> 00:00:35,085
Chaplin, Keaton, Lloyd.
12
00:00:36,202 --> 00:00:39,421
A lo largo del tiempo,
el cine nos levantó el ánimo
13
00:00:39,422 --> 00:00:41,840
cada vez que el mundo nos tiró abajo.
14
00:00:41,841 --> 00:00:45,260
Cine, televisión, no importa el medio,
15
00:00:45,261 --> 00:00:49,349
la risa siempre ha demostrado
ser la mejor medicina.
16
00:00:51,384 --> 00:00:54,837
Algunos tienen talentos
que trascienden la pantalla
17
00:00:54,838 --> 00:00:56,689
y llegan al escenario.
18
00:00:57,223 --> 00:01:01,611
Crean personajes
que nos hacen mirar en nuestro interior.
19
00:01:02,112 --> 00:01:05,481
Espera, ¿se supone
que eres mi mejor amiga?
20
00:01:05,482 --> 00:01:08,801
Y hay algunos, muy pocos,
21
00:01:08,802 --> 00:01:10,619
que lo hicieron todo.
22
00:01:10,620 --> 00:01:12,172
Es bueno ser el rey.
23
00:01:12,806 --> 00:01:16,543
Pero esta noche,
más allá del eco de la risa,
24
00:01:18,078 --> 00:01:21,747
homenajeamos a un hombre
lleno de grandes sorpresas
25
00:01:21,748 --> 00:01:27,220
que rompió barreras
para impulsar la cultura.
26
00:01:27,887 --> 00:01:31,323
Damas y caballeros, Eddie Murphy.
27
00:01:31,324 --> 00:01:34,843
{\an8}PREMIO A LA TRAYECTORIA
DEL INSTITUTO DE CINE ESTADOUNIDENSE (AFI)
28
00:01:34,844 --> 00:01:36,379
{\an8}UN HOMENAJE A EDDIE MURPHY
29
00:02:25,879 --> 00:02:30,866
Desde el Dolby Theatre en Hollywood,
el mayor honor para una carrera en cine,
30
00:02:30,867 --> 00:02:32,801
el Premio AFI a la Trayectoria,
31
00:02:32,802 --> 00:02:35,404
un homenaje a Eddie Murphy,
con Kevin Hart,
32
00:02:35,405 --> 00:02:38,357
Tracy Morgan, Eva Longoria, Chris Rock,
33
00:02:38,358 --> 00:02:40,692
Da'Vine Joy Randolph, Kenan Thompson,
34
00:02:40,693 --> 00:02:43,645
Stevie Wonder, Robert Townsend, Bill Burr,
35
00:02:43,646 --> 00:02:46,965
Judge Reinhold,
Arsenio Hall, Dave Chappelle,
36
00:02:46,966 --> 00:02:50,802
Mike Myers, Martin Lawrence,
Spike Lee y muchos más.
37
00:02:50,803 --> 00:02:54,674
Con una actuación especial
de Jennifer Hudson de Soñadoras.
38
00:02:57,877 --> 00:03:00,747
Damas y caballeros, Kevin Hart.
39
00:03:05,468 --> 00:03:10,105
Bienvenidos
al Premio AFI a la Trayectoria n.º 51.
40
00:03:10,106 --> 00:03:13,676
Este es un homenaje a Edward Regan Murphy.
41
00:03:16,145 --> 00:03:19,915
Ese es su nombre real,
Edward Regan Murphy.
42
00:03:19,916 --> 00:03:22,902
Deberíamos tomarnos
un momento para analizarlo.
43
00:03:24,170 --> 00:03:28,807
"Edward" se origina
del antiguo nombre inglés "Edweard",
44
00:03:28,808 --> 00:03:32,060
que se traduce
como 'protector de la riqueza'.
45
00:03:32,061 --> 00:03:33,912
Y sabemos que eso es cierto.
46
00:03:33,913 --> 00:03:36,999
Eddie, has hecho
un gran trabajo con la riqueza
47
00:03:37,000 --> 00:03:39,268
durante toda tu carrera.
48
00:03:39,269 --> 00:03:40,535
Luego viene "Regan".
49
00:03:40,536 --> 00:03:45,240
"Regan" es un nombre irlandés
que se traduce de "Ó Riagáin"
50
00:03:45,241 --> 00:03:46,808
como 'niño de la realeza'.
51
00:03:46,809 --> 00:03:47,693
Es cierto.
52
00:03:47,694 --> 00:03:49,928
Básicamente, es un rey rico.
53
00:03:49,929 --> 00:03:51,781
Por ahora, tiene sentido, ¿no?
54
00:03:52,749 --> 00:03:54,717
Y luego viene "Murphy".
55
00:03:55,251 --> 00:03:57,336
Ahí se me complicó,
56
00:03:57,337 --> 00:04:00,789
porque dije: "¿Quién se cogió a quién?".
57
00:04:00,790 --> 00:04:05,410
Es decir, ¿qué pasó
para que tengamos a Eddie Murphy?
58
00:04:05,411 --> 00:04:07,346
Y tenía muchas preguntas,
59
00:04:07,347 --> 00:04:09,665
pero, sin importar quién, cómo o qué,
60
00:04:09,666 --> 00:04:12,701
nos dice lo fundamental
sobre Edward Regan Murphy.
61
00:04:12,702 --> 00:04:15,370
Nos dice tanto que lo llamamos "Eddie".
62
00:04:15,371 --> 00:04:18,957
Le decimos "Eddie" porque es
nuestro amigo, nuestro camarada.
63
00:04:18,958 --> 00:04:21,444
Hasta los blancos piensan que es su amigo.
64
00:04:22,295 --> 00:04:25,297
Nos regaló la risa
a lo largo de generaciones.
65
00:04:25,298 --> 00:04:27,983
Y no se trata solo de las risas,
66
00:04:27,984 --> 00:04:29,568
y lo veremos esta noche.
67
00:04:29,569 --> 00:04:31,286
Él puede hacer de todo.
68
00:04:31,287 --> 00:04:35,090
Hablamos de comedia, drama, canto, baile.
69
00:04:35,091 --> 00:04:37,393
Maldice como un hijo de puta. Es bueno.
70
00:04:37,977 --> 00:04:42,014
Puede interpretar cualquier papel
y le gusta interpretarlos a todos.
71
00:04:42,015 --> 00:04:46,235
Piensen en El profesor chiflado,
donde interpretó a siete personajes.
72
00:04:47,754 --> 00:04:51,089
Y esta noche interpretará a tres.
73
00:04:51,090 --> 00:04:53,025
Es este tipo, miren.
74
00:04:53,026 --> 00:04:55,510
Sí, así es, ¿no?
75
00:04:55,511 --> 00:04:58,130
Y esta persona. Va a ser esta persona.
76
00:04:58,131 --> 00:04:58,965
Sí.
77
00:04:59,983 --> 00:05:01,484
Sí, sí, sí, sí, sí.
78
00:05:02,018 --> 00:05:05,320
Y esperen, sí, esta persona también.
Una más, adelante.
79
00:05:05,321 --> 00:05:07,090
Ah, soy yo. Esperen.
80
00:05:07,623 --> 00:05:11,159
Mira, Eddie, de verdad, debo decirte,
81
00:05:11,160 --> 00:05:13,145
y quiero aprovechar este momento,
82
00:05:13,146 --> 00:05:17,666
lo que te he dicho en encuentros rápidos
a lo largo de los años:
83
00:05:17,667 --> 00:05:20,319
eres todo para mí en esta industria.
84
00:05:20,320 --> 00:05:23,555
Estoy donde estoy
gracias al trabajo que hiciste
85
00:05:23,556 --> 00:05:25,307
y las puertas que me abriste.
86
00:05:25,308 --> 00:05:29,544
Eres un hermano,
un mentor, una inspiración.
87
00:05:29,545 --> 00:05:31,263
Maldita sea, eres un ídolo.
88
00:05:31,264 --> 00:05:34,783
Y tengo suerte de poder llamarte amigo.
89
00:05:34,784 --> 00:05:37,836
Estoy muy agradecido
por la relación que tenemos.
90
00:05:37,837 --> 00:05:40,355
Es un honor estar aquí hoy para celebrarte
91
00:05:40,356 --> 00:05:45,293
y para comenzar lo que se debía, amigo,
un homenaje del AFI a la trayectoria
92
00:05:45,294 --> 00:05:47,897
y el mayor honor
para una carrera en el cine.
93
00:05:48,398 --> 00:05:49,232
Eddie Murphy.
94
00:05:52,752 --> 00:05:57,172
Nací en Brooklyn, Nueva York,
en el Hospital Kings County.
95
00:05:57,173 --> 00:05:59,342
Sí, recuerdo muy bien el hospital.
96
00:06:01,310 --> 00:06:05,297
En Brooklyn, vivíamos
cerca del teatro Loew's Gates.
97
00:06:05,298 --> 00:06:07,617
Así que íbamos al cine todo el tiempo.
98
00:06:08,201 --> 00:06:11,870
La primera vez que vi
El planeta de los simios
99
00:06:11,871 --> 00:06:13,505
fue en el Loew's Gates.
100
00:06:13,506 --> 00:06:16,575
Recuerdo la revelación
de la Estatua de la Libertad
101
00:06:16,576 --> 00:06:19,010
y el sonido que hacía el público…
102
00:06:19,011 --> 00:06:20,496
Y yo estaba…
103
00:06:22,782 --> 00:06:25,467
Nos mudamos a Long Island,
un lugar tranquilo.
104
00:06:25,468 --> 00:06:27,686
Sentía que nos habíamos ido al campo.
105
00:06:27,687 --> 00:06:32,874
El Movimiento por los Derechos Civiles
hablaba de llegar a la cima de la montaña,
106
00:06:32,875 --> 00:06:35,227
y sentíamos que habíamos llegado.
107
00:06:35,228 --> 00:06:39,082
Como si estuviéramos
en la tierra prometida.
108
00:06:40,016 --> 00:06:41,483
{\an8}Veía mucha televisión.
109
00:06:41,484 --> 00:06:43,635
{\an8}Mi bella genio, La isla de Gilligan,
110
00:06:43,636 --> 00:06:45,670
{\an8}El show de Andy Griffith.
111
00:06:45,671 --> 00:06:47,706
{\an8}Anoche vi El show de Andy Griffith
112
00:06:47,707 --> 00:06:50,409
y me di cuenta de algo: ¿saben qué?
113
00:06:50,410 --> 00:06:53,629
No hay negros en el… No…
114
00:06:56,466 --> 00:06:57,834
Ni uno.
115
00:07:02,522 --> 00:07:04,623
Por eso estaban felices y silbaban.
116
00:07:04,624 --> 00:07:06,576
No había hermanos en el barrio.
117
00:07:09,695 --> 00:07:12,848
Pedí un muñeco de ventrílocuo
cuando tenía nueve años.
118
00:07:12,849 --> 00:07:16,201
Desde muy pequeño,
pintaba cuadros con palabras,
119
00:07:16,202 --> 00:07:19,271
{\an8}contaba historias,
hacía personajes y cosas así.
120
00:07:19,272 --> 00:07:22,909
Y sabía que podía
hacer reír a una sala llena de gente.
121
00:07:23,526 --> 00:07:28,480
Mi hermano Charlie era la única persona
que me superaba.
122
00:07:28,481 --> 00:07:32,083
Nos evaluábamos mutuamente,
pero no éramos competitivos.
123
00:07:32,084 --> 00:07:34,002
Es parte de nuestra cultura.
124
00:07:34,003 --> 00:07:36,255
Y era muy importante en la casa.
125
00:07:37,223 --> 00:07:40,192
Cuando escuché el álbum de Richard Pryor
126
00:07:40,193 --> 00:07:43,728
fue cuando pensé: "Así soy yo.
127
00:07:43,729 --> 00:07:46,031
Así voy a ser. Voy a ser como él.
128
00:07:46,032 --> 00:07:47,966
Voy a hacer lo que hace él".
129
00:07:47,967 --> 00:07:52,304
Firmaba los anuarios:
"Eddie Murphy, futuro comediante.
130
00:07:52,305 --> 00:07:55,240
Ahora tienes pruebas de que me conociste".
131
00:07:55,241 --> 00:07:58,277
Lo firmé en el anuario de todos.
132
00:07:58,811 --> 00:08:02,164
Empecé a ir a la ciudad
cuando tenía 17 años.
133
00:08:02,165 --> 00:08:04,199
Era 1979, 78.
134
00:08:04,200 --> 00:08:08,737
Así que solía ser
la única persona negra y joven.
135
00:08:08,738 --> 00:08:11,274
{\an8}¿Recuerdan estar afuera jugando
y escuchar…?
136
00:08:14,377 --> 00:08:16,379
{\an8}¡Helados!
137
00:08:17,196 --> 00:08:19,698
{\an8}¡Helados!
138
00:08:19,699 --> 00:08:24,536
{\an8}¡Viene el heladero!
139
00:08:24,537 --> 00:08:25,371
{\an8}¡Mamá!
140
00:08:28,140 --> 00:08:31,210
Recibamos a Tracy Morgan.
141
00:08:37,967 --> 00:08:40,368
Eddie Murphy es un ícono.
142
00:08:40,369 --> 00:08:41,570
Es una inspiración.
143
00:08:41,571 --> 00:08:44,874
Sí, es una inspiración para mí
y para muchos otros.
144
00:08:45,575 --> 00:08:47,158
Así que, cuando me enteré
145
00:08:47,159 --> 00:08:50,362
de que íbamos a actuar juntos en un sketch
146
00:08:50,363 --> 00:08:52,647
en el show del 50 aniversario de SNL,
147
00:08:52,648 --> 00:08:55,735
me emocioné de inmediato.
148
00:08:56,252 --> 00:08:58,286
Y luego me enteré
149
00:08:58,287 --> 00:09:00,890
de que iba a interpretarme a mí
en el sketch.
150
00:09:02,592 --> 00:09:04,059
Dije: "¿Qué cara…?
151
00:09:04,060 --> 00:09:05,727
¡Dios mío!".
152
00:09:05,728 --> 00:09:08,146
Uno de los mejores comediantes
153
00:09:08,147 --> 00:09:11,534
iba a interpretarme a mí
en el sketch conmigo.
154
00:09:12,868 --> 00:09:16,606
"Dios, ¿y si es más gracioso que yo
mientras me interpreta?".
155
00:09:22,228 --> 00:09:25,513
Sin Eddie, no hay Axel Foley.
156
00:09:25,514 --> 00:09:27,365
No hay Reggie Hammond.
157
00:09:27,366 --> 00:09:30,285
No hay "¡Hércules, Hércules!".
158
00:09:30,286 --> 00:09:31,654
Nada de eso.
159
00:09:32,321 --> 00:09:35,307
Eddie Murphy cambió la industria del cine
160
00:09:35,308 --> 00:09:38,995
y allanó el camino
para toda una generación de actores.
161
00:09:39,729 --> 00:09:42,914
Eddie Murphy ha hecho reír al mundo.
162
00:09:42,915 --> 00:09:48,070
Y ahora el mundo realmente,
de verdad, en serio, necesita reírse.
163
00:09:51,857 --> 00:09:55,310
Oigan, soy una de las pocas personas
164
00:09:55,311 --> 00:09:58,830
que puede decir con sinceridad
que Eddie Murphy es mi amigo.
165
00:09:58,831 --> 00:10:00,915
Es mi referente.
166
00:10:00,916 --> 00:10:03,619
Y creo que es mi padre biológico.
167
00:10:07,273 --> 00:10:08,523
Él lo sabe.
168
00:10:08,524 --> 00:10:10,526
Me parezco mucho a él.
169
00:10:18,567 --> 00:10:19,935
A mi amigo…
170
00:10:20,770 --> 00:10:22,505
Primero que nada, te quiero.
171
00:10:23,005 --> 00:10:25,824
Y en nombre
de todos los cinéfilos del mundo,
172
00:10:25,825 --> 00:10:28,678
te digo: "Gracias, Eddie Murphy".
173
00:10:36,602 --> 00:10:39,221
Esto es Saturday Night Live.
174
00:10:41,807 --> 00:10:43,325
{\an8}Con Eddie Murphy.
175
00:10:43,326 --> 00:10:47,362
{\an8}Cuando tuve la chance de hacer
una audición para Saturday Night Live,
176
00:10:47,363 --> 00:10:49,397
mi reacción no fue: "Vamos".
177
00:10:49,398 --> 00:10:51,017
Mi primera reacción fue:
178
00:10:51,701 --> 00:10:53,802
"¿Saturday Night Live?
179
00:10:53,803 --> 00:10:54,719
¿Sketches?".
180
00:10:54,720 --> 00:10:56,022
¿Cómo les ha ido?
181
00:10:56,772 --> 00:10:58,573
Bueno, no es tan fácil, Bill.
182
00:10:58,574 --> 00:11:00,759
Nos comparan con el elenco original.
183
00:11:00,760 --> 00:11:04,045
El elenco original se fue,
y el público dijo:
184
00:11:04,046 --> 00:11:07,449
"Váyanse a la mierda,
el programa y ustedes".
185
00:11:07,450 --> 00:11:09,701
Iba por la calle, y la gente decía:
186
00:11:09,702 --> 00:11:11,770
"Tú eres de Saturday Night Live".
187
00:11:11,771 --> 00:11:13,621
"Sí". "¡Vete a la mierda!".
188
00:11:13,622 --> 00:11:16,508
Se dictaminó en Cleveland
que los equipos de básquet
189
00:11:16,509 --> 00:11:19,728
deben tener dos jugadores blancos.
¿Es justo o injusto?
190
00:11:19,729 --> 00:11:23,114
Raheem Abdul-Mohamed
es alumno de secundaria de Cleveland.
191
00:11:23,115 --> 00:11:25,383
- ¿Qué cuentas, Raheem?
- Hola, nene.
192
00:11:25,384 --> 00:11:28,970
Miren, llevo siete años
en el penúltimo año de secundaria…
193
00:11:28,971 --> 00:11:31,423
Su primera aparición en el Weekend Update
194
00:11:31,424 --> 00:11:32,791
{\an8}fue increíble.
195
00:11:32,792 --> 00:11:38,146
{\an8}La gente aplaudía un poco.
Nadie sabía quién era.
196
00:11:38,147 --> 00:11:41,082
Cada vez que nos va bien,
tienen que copiarnos.
197
00:11:41,083 --> 00:11:45,103
En los 60, usábamos zapatos de plataforma,
luego ustedes los usaron.
198
00:11:45,104 --> 00:11:47,622
Al inicio de los 70,
nos trenzamos el pelo.
199
00:11:47,623 --> 00:11:49,741
A fines de los 70, lo hicieron ustedes.
200
00:11:49,742 --> 00:11:51,860
Es 1980, y recibimos asistencia social.
201
00:11:51,861 --> 00:11:54,563
A fines del próximo año,
también la recibirán.
202
00:11:58,167 --> 00:12:01,053
Cuando terminó, fue un escándalo.
203
00:12:01,704 --> 00:12:03,856
Hola, soy Buckwheat. ¿Me recuerdan?
204
00:12:04,707 --> 00:12:07,959
…retarme, Cassius Clay,
es una vergüenza para el boxeo.
205
00:12:07,960 --> 00:12:10,178
…solo pidan mi nuevo libro titulado:
206
00:12:10,179 --> 00:12:11,963
Quiero ser una prostituta.
207
00:12:11,964 --> 00:12:14,266
Qué negro tan tonto.
208
00:12:15,684 --> 00:12:20,672
{\an8}Teníamos en casa el casete
de Lo mejor de Eddie Murphy en SNL.
209
00:12:20,673 --> 00:12:23,691
{\an8}Me sabía todos esos sketches de memoria.
210
00:12:23,692 --> 00:12:27,729
{\an8}El asesinato de Buckwheat,
James Brown, Celebrity Hot Tub.
211
00:12:27,730 --> 00:12:29,531
- ¿Me meto en el jacuzzi?
- Sí.
212
00:12:29,532 --> 00:12:30,932
- ¿Me hará sudar?
- ¡Sí!
213
00:12:30,933 --> 00:12:33,201
¿Me meto en el jacuzzi? ¿Me mojará?
214
00:12:33,202 --> 00:12:36,654
{\an8}Un sketch que me encantaba
era el del Sr. Robertson.
215
00:12:36,655 --> 00:12:38,407
Hola, chicos y chicas.
216
00:12:41,727 --> 00:12:45,363
Hoy estoy solo,
pero eso no significa que puedan quedarse
217
00:12:45,364 --> 00:12:48,433
porque mi esposa
pronto volverá del trabajo.
218
00:12:48,434 --> 00:12:50,085
¿Pueden decir "perra"?
219
00:12:53,539 --> 00:12:55,056
Estoy seguro de que sí.
220
00:12:55,057 --> 00:12:57,475
Esa es nuestra palabra especial de hoy.
221
00:12:57,476 --> 00:12:58,644
Vengan a ver.
222
00:12:59,478 --> 00:13:03,765
PERRA
223
00:13:03,766 --> 00:13:05,400
Es lo más gracioso que vi.
224
00:13:05,401 --> 00:13:08,170
Recibamos a Gumby.
225
00:13:09,789 --> 00:13:12,524
Recuerdo que veía a Gumby de niño,
226
00:13:12,525 --> 00:13:16,744
pero no recuerdo
por qué me parecía gracioso.
227
00:13:16,745 --> 00:13:19,080
Era como: "¿Qué está pasando aquí?".
228
00:13:19,081 --> 00:13:24,035
No tengo idea de qué era
o qué se suponía que era, pero me gustaba.
229
00:13:24,036 --> 00:13:27,188
Soy Gumby, maldita sea.
No te hagas el listo conmigo.
230
00:13:27,189 --> 00:13:29,541
Logra algo, y luego hazte el listo.
231
00:13:29,542 --> 00:13:32,710
Solo hay un Gumby.
Y ese soy yo, ¿entendido?
232
00:13:32,711 --> 00:13:34,012
Yo soy Gumby. Yo.
233
00:13:34,013 --> 00:13:37,782
Gumby está basado en un mánager que tuve
234
00:13:37,783 --> 00:13:39,467
llamado King Broder.
235
00:13:39,468 --> 00:13:43,154
Él hablaba así y decía cosas como:
236
00:13:43,155 --> 00:13:46,090
"Frank Sinatra
me tiró una ensalada en la cara.
237
00:13:46,091 --> 00:13:49,894
Le dije: 'No me tires una ensalada
en la cara. Soy King Broder'".
238
00:13:49,895 --> 00:13:54,333
Soy Gumby, maldita sea.
No pueden hablarme así.
239
00:13:55,951 --> 00:13:59,771
{\an8}Eddie, quería decirte
que quería estar ahí esta noche,
240
00:13:59,772 --> 00:14:02,807
pero la vida me tiene
muy estresado en este momento.
241
00:14:02,808 --> 00:14:05,276
Diré aquí y ahora
242
00:14:05,277 --> 00:14:09,197
que ha sido un honor ser tu inspiración
para hacer reír a la gente.
243
00:14:09,198 --> 00:14:10,698
Es la verdad.
244
00:14:10,699 --> 00:14:12,868
Ah, y una cosa más.
245
00:14:13,652 --> 00:14:15,337
Soy Gumby, maldita sea.
246
00:14:18,040 --> 00:14:21,193
Recibamos a Kenan Thompson.
247
00:14:22,828 --> 00:14:23,812
Buenas noches.
248
00:14:24,346 --> 00:14:27,149
Buenas noches a todos. Buenas noches.
249
00:14:27,650 --> 00:14:31,269
Es un verdadero honor estar aquí
celebrando a un hombre
250
00:14:31,270 --> 00:14:33,254
que no solo cambió la comedia,
251
00:14:33,255 --> 00:14:35,907
sino que redefinió lo que podía ser.
252
00:14:35,908 --> 00:14:40,529
Eddie Murphy, vamos, amigo.
No eres solo una leyenda, eres el modelo.
253
00:14:41,063 --> 00:14:44,667
Para mí, que crecí soñando
con hacer reír a la gente,
254
00:14:45,200 --> 00:14:49,037
Eddie no solo fue una influencia,
fue una prueba.
255
00:14:49,038 --> 00:14:51,639
La prueba de que puedes empezar joven,
256
00:14:51,640 --> 00:14:52,991
arriesgarte,
257
00:14:52,992 --> 00:14:54,659
confiar en ti mismo
258
00:14:54,660 --> 00:14:57,913
y dejar una marca que dure décadas.
259
00:14:58,647 --> 00:15:00,549
Aquí está Arsenio Hall.
260
00:15:04,954 --> 00:15:06,705
Esta noche es una locura.
261
00:15:08,624 --> 00:15:11,526
Pero, más allá de la comedia,
262
00:15:11,527 --> 00:15:15,597
lo que siempre he admirado
es tu versatilidad, señor.
263
00:15:15,598 --> 00:15:19,233
Podrías haber hecho una sola cosa
y estar cómodo para siempre,
264
00:15:19,234 --> 00:15:20,635
pero no lo hiciste.
265
00:15:20,636 --> 00:15:24,255
Evolucionaste, te desafiaste,
266
00:15:24,256 --> 00:15:27,076
incluso cambiaste tu risa.
¿Quién hace eso?
267
00:15:27,977 --> 00:15:30,312
Pero, fuera de broma,
268
00:15:32,081 --> 00:15:34,182
Eddie Murphy, gracias.
269
00:15:34,183 --> 00:15:35,950
Gracias por las risas.
270
00:15:35,951 --> 00:15:39,587
Gracias por mostrarles
a generaciones de artistas
271
00:15:39,588 --> 00:15:43,626
lo que es posible
cuando el talento se une a la valentía.
272
00:15:44,576 --> 00:15:49,398
Hoy te homenajeamos, pero la verdad es
que te celebramos desde hace mucho tiempo.
273
00:15:50,082 --> 00:15:51,083
Felicidades.
274
00:15:54,970 --> 00:15:56,771
Una promoción para Eddie.
275
00:15:56,772 --> 00:15:59,440
Hará una película
con Nick Nolte este verano.
276
00:15:59,441 --> 00:16:01,759
- Se va a San Francisco.
- ¡Sí! ¡Bien!
277
00:16:01,760 --> 00:16:03,444
Las películas sucedieron.
278
00:16:03,445 --> 00:16:05,914
De niño, no pensaba: "Podría hacer cine".
279
00:16:24,066 --> 00:16:27,018
Era mi primera película,
pero igual improvisaba.
280
00:16:27,019 --> 00:16:30,071
Y Walter Hill me decía:
"No es una comedia, Eddie".
281
00:16:30,072 --> 00:16:32,473
"¿Y si hago esto?". "No es una comedia".
282
00:16:32,474 --> 00:16:34,493
¿Qué clase de policía eres?
283
00:16:35,477 --> 00:16:38,363
¿Sabes qué soy? Tu peor pesadilla, carajo.
284
00:16:38,364 --> 00:16:42,533
Soy un negro con placa
y puedo patearte el culo cuando quiera.
285
00:16:42,534 --> 00:16:46,404
Esa escena del bar fue la única vez
que tuve un coach de actuación
286
00:16:46,405 --> 00:16:48,239
porque nunca había hecho eso.
287
00:16:48,240 --> 00:16:51,459
Como dije, me gusta improvisar,
así que improvisaba,
288
00:16:51,460 --> 00:16:53,861
agarraba a alguien y lo zamarreaba.
289
00:16:53,862 --> 00:16:57,782
El director decía: "Corte".
El tipo decía: "No le permitiría eso".
290
00:16:57,783 --> 00:17:01,469
Yo decía: "Es una película, amigo".
Había mucha tensión ahí.
291
00:17:01,470 --> 00:17:03,472
Hay un nuevo sheriff en la ciudad.
292
00:17:08,927 --> 00:17:11,179
Y se llama Reggie Hammond.
293
00:17:11,180 --> 00:17:13,498
Tranquilos. Muy bien.
294
00:17:13,499 --> 00:17:17,251
Nadie pensó que sería
una escena clásica increíble.
295
00:17:17,252 --> 00:17:18,152
Lo logramos.
296
00:17:18,153 --> 00:17:20,456
Nos alegramos de haberlo logrado.
297
00:17:21,824 --> 00:17:27,613
{\an8}DE MENDIGO A MILLONARIO
298
00:17:30,983 --> 00:17:31,866
{\an8}VETERANO DE GUERRA
299
00:17:31,867 --> 00:17:35,971
{\an8}¡Puedo ver! ¡Tengo… tengo piernas!
300
00:17:38,173 --> 00:17:39,724
Quiero presentar cargos.
301
00:17:39,725 --> 00:17:42,543
Esta gente es una amenaza
para la sociedad decente.
302
00:17:42,544 --> 00:17:45,313
Apuesto a que él
podría dirigir nuestra empresa
303
00:17:45,314 --> 00:17:47,266
tan bien como su joven Winthorpe.
304
00:17:51,270 --> 00:17:53,571
¿Alguien te dijo que me hicieras esto?
305
00:17:53,572 --> 00:17:55,356
Sí. Me pagó cien dólares.
306
00:17:55,357 --> 00:17:58,526
Fueron los Duke.
307
00:17:58,527 --> 00:18:01,646
¡Estás muerto, Valentine!
308
00:18:01,647 --> 00:18:03,915
Ahora, ¿qué son las commodities?
309
00:18:03,916 --> 00:18:06,534
Son productos agrícolas,
310
00:18:06,535 --> 00:18:10,354
{\an8}como el café que tomó en el desayuno,
311
00:18:10,355 --> 00:18:13,274
{\an8}el trigo, que se usa para hacer pan,
312
00:18:13,275 --> 00:18:15,761
{\an8}la panceta, que se usa para hacer tocino,
313
00:18:16,261 --> 00:18:20,149
que puede encontrar en un sándwich
de tocino, lechuga y tomate.
314
00:18:20,883 --> 00:18:22,600
Cada vez que hice eso,
315
00:18:22,601 --> 00:18:25,219
no fue idea mía mirar a la cámara.
316
00:18:25,220 --> 00:18:27,339
Fue la idea de John Landis.
317
00:18:27,873 --> 00:18:30,225
Pero les diré qué es lo interesante.
318
00:18:30,976 --> 00:18:34,178
Creas una conexión con la audiencia
cuando la miras,
319
00:18:34,179 --> 00:18:35,847
porque nadie la mira.
320
00:18:35,848 --> 00:18:39,767
Cuando vas al cine,
nadie te mira, ¿sabes? "Hola…".
321
00:18:39,768 --> 00:18:42,537
{\an8}Cuando Charlie Chaplin aparece en escena,
322
00:18:42,538 --> 00:18:44,188
{\an8}es el primero en hacerlo.
323
00:18:44,189 --> 00:18:47,875
{\an8}Y eso le permitió conectar
con el público de inmediato.
324
00:18:47,876 --> 00:18:48,743
{\an8}EL CHICO
325
00:18:48,744 --> 00:18:49,927
Chaplin es el mejor
326
00:18:49,928 --> 00:18:53,030
porque Chaplin pudo hacerlo sin sonido.
327
00:18:53,031 --> 00:18:55,116
¿Cómo les fue hoy?
328
00:18:55,117 --> 00:18:59,254
¿Cómo pudieron hacernos esto
después de lo que hicimos por ustedes?
329
00:18:59,805 --> 00:19:02,306
Hice una apuesta con Louis.
330
00:19:02,307 --> 00:19:06,294
Louis apostó que no podríamos
hacernos ricos y dejarlos en la ruina.
331
00:19:06,295 --> 00:19:08,514
Creía que no podríamos hacerlo. Gané.
332
00:19:09,548 --> 00:19:10,716
Yo perdí.
333
00:19:13,218 --> 00:19:15,087
- Un dólar.
- Gracias, Louis.
334
00:19:16,555 --> 00:19:17,572
{\an8}Después de ti.
335
00:19:17,573 --> 00:19:18,407
{\an8}Claro.
336
00:19:24,012 --> 00:19:27,748
Recibamos a la hija de Dan Aykroyd,
337
00:19:27,749 --> 00:19:29,301
Belle Aykroyd.
338
00:19:33,922 --> 00:19:36,741
Mi padre quería estar aquí,
339
00:19:36,742 --> 00:19:38,426
planeó estar aquí,
340
00:19:38,427 --> 00:19:40,161
escribió estas palabras,
341
00:19:40,162 --> 00:19:42,530
y luego la vida se interpuso.
342
00:19:42,531 --> 00:19:45,968
Así que, de parte de él, para ti.
343
00:19:48,020 --> 00:19:50,105
Buenas noches, señor.
344
00:19:50,772 --> 00:19:56,110
Hicimos una película clásica
que fue un gran éxito, amigo.
345
00:19:56,111 --> 00:19:59,648
Un éxito financiero y en las críticas.
346
00:20:02,885 --> 00:20:07,455
De mendigo a millonario está
en el panteón de las películas navideñas,
347
00:20:07,456 --> 00:20:09,523
por el bien del niño Jesús.
348
00:20:09,524 --> 00:20:12,093
Tenía un guion sólido
349
00:20:12,094 --> 00:20:14,912
con un gran director, John Landis,
350
00:20:14,913 --> 00:20:18,683
además de actores talentosos
y muy queridos.
351
00:20:18,684 --> 00:20:21,119
Pero, Eddie, fuiste tú.
352
00:20:21,770 --> 00:20:26,307
Fue tu poder, tu brillantez, tu talento,
353
00:20:26,308 --> 00:20:29,677
tus habilidades y tu carisma vibrante
354
00:20:29,678 --> 00:20:33,415
lo que impulsó la película
al reino de las grandes obras.
355
00:20:35,651 --> 00:20:38,052
Te ves bien, Billy Ray.
356
00:20:38,053 --> 00:20:39,804
Gracias.
357
00:20:39,805 --> 00:20:41,290
Buenas noches, Hollywood.
358
00:20:46,128 --> 00:20:47,646
Me gusta Elvis Presley.
359
00:20:48,897 --> 00:20:50,831
{\an8}Le doy mérito a quien lo merece.
360
00:20:50,832 --> 00:20:53,434
{\an8}Cuando Elvis era joven,
era un hijo de puta.
361
00:20:53,435 --> 00:20:54,937
Elvis era malo.
362
00:20:55,537 --> 00:20:57,939
Era despiadado. Cantaba como los dioses.
363
00:20:57,940 --> 00:21:01,243
Cantaba tan bien que lo dejaron
hacer películas, pero no actuaba.
364
00:21:01,910 --> 00:21:04,312
Dijeron: "Que cante todos sus diálogos".
365
00:21:04,313 --> 00:21:07,114
Todo lo que decía.
"Debemos ganar esta carrera".
366
00:21:07,115 --> 00:21:08,784
Debemos ganar esta carrera.
367
00:21:09,885 --> 00:21:13,955
Era muy fan de Elvis
y seguía intentando hacer cosas como él.
368
00:21:13,956 --> 00:21:15,506
Los trajes de cuero,
369
00:21:15,507 --> 00:21:18,025
los autobuses de gira,
las chicas gritando.
370
00:21:18,026 --> 00:21:21,829
Nunca habrías pensado
que era un show de comedia.
371
00:21:21,830 --> 00:21:25,183
Me entregué por completo.
372
00:21:27,102 --> 00:21:29,704
A la gente le encantan los cantantes.
373
00:21:29,705 --> 00:21:33,141
Recuerdo que una vez
hice de Stevie Wonder en un programa…
374
00:21:37,529 --> 00:21:40,798
y los negros se volvieron locos.
375
00:21:40,799 --> 00:21:45,303
Se me acercaban y me decían: "Oye,
¿tú eres el cabrón que imita a Stevie?
376
00:21:45,304 --> 00:21:47,356
¡Eso no tiene gracia, cabrón!
377
00:21:50,592 --> 00:21:52,877
No quiero verte haciendo esa mierda.
378
00:21:52,878 --> 00:21:54,096
Te daré una paliza.
379
00:21:54,863 --> 00:21:57,232
Stevie Wonder es un genio de la música".
380
00:22:04,339 --> 00:22:07,492
Recibamos a Stevie Wonder.
381
00:22:23,158 --> 00:22:24,609
Yo también los quiero.
382
00:22:27,863 --> 00:22:30,298
¿Saben qué? La risa
383
00:22:31,166 --> 00:22:32,834
puede hacer que la vida
384
00:22:33,735 --> 00:22:35,286
sea soportable.
385
00:22:35,287 --> 00:22:41,292
El sentido del humor nos permite apreciar
386
00:22:41,293 --> 00:22:46,847
que una sonrisa puede ser
la conexión más básica
387
00:22:46,848 --> 00:22:49,718
con nuestra humanidad.
388
00:22:50,252 --> 00:22:53,104
Ya sea esa sonrisa contagiosa,
389
00:22:53,105 --> 00:22:54,222
su risa loca…
390
00:22:59,828 --> 00:23:03,664
o solo su gran jocosidad.
391
00:23:03,665 --> 00:23:06,400
Eddie y yo nos conocimos
392
00:23:06,401 --> 00:23:10,005
porque me imitaba en Saturday Night Live.
393
00:23:11,823 --> 00:23:14,342
Se burlaba de un ciego.
394
00:23:28,323 --> 00:23:31,576
Nos hizo reír a mí y al mundo.
395
00:23:32,394 --> 00:23:35,097
Y comenzó una amistad de por vida.
396
00:23:35,630 --> 00:23:37,665
Te querré por siempre.
397
00:23:37,666 --> 00:23:41,702
Te querré hasta que el arcoíris
queme las estrellas del cielo,
398
00:23:41,703 --> 00:23:44,221
hasta que el océano cubra cada montaña.
399
00:23:44,222 --> 00:23:47,541
Te querré por siempre y para siempre.
400
00:23:47,542 --> 00:23:49,327
Que Dios te bendiga, Eddie.
401
00:23:57,519 --> 00:24:00,055
Recibamos a Robert Townsend.
402
00:24:07,028 --> 00:24:08,230
Gracias.
403
00:24:09,698 --> 00:24:15,453
Era 1987, Keenen Ivory Wayans y yo
404
00:24:15,454 --> 00:24:19,040
trabajábamos en nuestra primera película,
El sueño de Hollywood.
405
00:24:20,041 --> 00:24:22,960
Eddie Murphy era
la estrella más grande del mundo.
406
00:24:22,961 --> 00:24:25,779
Los directores de casting
querían a alguien como él.
407
00:24:25,780 --> 00:24:28,766
"¿Puedes caminar como Eddie?
¿Puedes hablar como él?
408
00:24:28,767 --> 00:24:30,836
¿Cómo te queda un traje de cuero?".
409
00:24:31,369 --> 00:24:33,471
¿En serio?
410
00:24:33,472 --> 00:24:35,423
Así que compré un traje de cuero.
411
00:24:36,908 --> 00:24:40,060
Le dije a Keenen:
"Deberíamos ponerlo en la película".
412
00:24:40,061 --> 00:24:43,097
Keenen dijo: "Eddie nos conoce.
No podemos ponerlo".
413
00:24:43,098 --> 00:24:46,034
"Eddie se burla de todos. Pongámoslo".
414
00:24:46,918 --> 00:24:48,335
Lo puse en la película,
415
00:24:48,336 --> 00:24:49,620
y fue un éxito.
416
00:24:49,621 --> 00:24:52,139
Eddie dijo: "Todos hablan de la película.
417
00:24:52,140 --> 00:24:53,841
¿Cuándo puedo verla?".
418
00:24:53,842 --> 00:24:56,610
Y yo pensé: "Dios mío".
419
00:24:56,611 --> 00:24:58,679
Hicimos una función para Eddie.
420
00:24:58,680 --> 00:25:01,883
Eddie llegó con un séquito de 15 personas.
421
00:25:02,517 --> 00:25:05,252
Les encantaba la película. Se reían mucho.
422
00:25:05,253 --> 00:25:07,338
Y luego llegó la escena sobre él.
423
00:25:07,339 --> 00:25:11,675
El director de casting dice:
"Buscamos a alguien como Eddie Murphy".
424
00:25:11,676 --> 00:25:13,395
La sala se quedó en silencio.
425
00:25:13,929 --> 00:25:17,548
Keenen agachó la cabeza,
y yo pensaba: "Mierda".
426
00:25:17,549 --> 00:25:21,418
Y alguien del séquito de Eddie dice:
"Eddie, dijeron tu nombre.
427
00:25:21,419 --> 00:25:24,039
¿Qué es esta mierda, Eddie?".
428
00:25:26,575 --> 00:25:30,678
Y yo pensaba: "Por Dios".
429
00:25:30,679 --> 00:25:32,463
La sala estaba en silencio.
430
00:25:32,464 --> 00:25:35,115
Y, de repente, Eddie se empieza a reír.
431
00:25:35,116 --> 00:25:39,638
"Rob, Keenen, ¿por qué me hacen esto?".
432
00:25:40,522 --> 00:25:42,390
Y luego todo estuvo bien.
433
00:25:43,008 --> 00:25:46,310
Después de la proyección,
Eddie estaba solo en la sala,
434
00:25:46,311 --> 00:25:47,761
y fui a disculparme.
435
00:25:47,762 --> 00:25:51,582
Le dije: "Oye, si te ofendió
esa escena de la película,
436
00:25:51,583 --> 00:25:52,867
la escribió Keenen".
437
00:25:55,520 --> 00:25:57,037
No, dije la verdad.
438
00:25:57,038 --> 00:26:02,376
No, él dijo:
"Rob, lo que hicieron es brillante.
439
00:26:02,377 --> 00:26:05,429
Estoy por hacer
una película de un espectáculo
440
00:26:05,430 --> 00:26:07,415
y estoy buscando un director.
441
00:26:07,966 --> 00:26:09,234
¿Quieres dirigirla?".
442
00:26:10,268 --> 00:26:11,653
"Sí".
443
00:26:13,021 --> 00:26:16,157
"Entonces es tuya y se llamará Raw".
444
00:26:27,002 --> 00:26:30,371
Quería ser Richard.
A los 15 años, subía al escenario,
445
00:26:30,372 --> 00:26:33,123
hablaba, actuaba y caminaba
como Richard Pryor.
446
00:26:33,124 --> 00:26:37,511
Mi madre veía a su hijo de 15 años
en el escenario diciendo cosas absurdas.
447
00:26:37,512 --> 00:26:41,548
Todo mi acto era sobre cagar
porque era lo único que había hecho.
448
00:26:41,549 --> 00:26:45,002
Era mi experiencia de vida.
Pero sonaba como Richard Pryor.
449
00:26:45,003 --> 00:26:48,372
¿Alguna vez se sentaron
en el inodoro y, al cagar,
450
00:26:48,373 --> 00:26:50,709
el agua les salpicó el culo?
451
00:26:51,810 --> 00:26:53,460
¿No les da bronca?
452
00:26:53,461 --> 00:26:54,695
¿Saben qué me enoja?
453
00:26:54,696 --> 00:26:58,967
Cuando la mierda sale a la mitad del culo
y luego vuelve a meterse.
454
00:27:00,185 --> 00:27:01,102
¿No es cierto?
455
00:27:02,137 --> 00:27:06,440
¿Por qué la mierda te provoca?
¡Solo sal de una vez!
456
00:27:06,441 --> 00:27:10,427
Lo que realmente me molesta
es cuando te esfuerzas mucho, ¿no?
457
00:27:10,428 --> 00:27:14,148
Y sale una bolita de caca, ¿no es cierto?
458
00:27:14,149 --> 00:27:16,183
Una mierda así de grande, ¿verdad?
459
00:27:16,184 --> 00:27:20,538
Quieres meter la cabeza en el culo
y decir: "¿Es todo lo que vas a cagar?".
460
00:27:21,640 --> 00:27:23,157
¿Saben qué me enoja?
461
00:27:23,158 --> 00:27:24,875
Cuando el culo no coopera,
462
00:27:24,876 --> 00:27:27,362
se frunce y parte la mierda a la mitad.
463
00:27:28,196 --> 00:27:29,780
También te enojarías mucho
464
00:27:29,781 --> 00:27:33,618
porque sabes que tienes
que limpiarte el culo durante cinco horas.
465
00:27:34,919 --> 00:27:37,956
Usas 12 rollos de papel higiénico
en esa mierda.
466
00:27:38,907 --> 00:27:41,659
Pero lo que me enoja
es lo que pasa después.
467
00:27:41,660 --> 00:27:45,262
Después de cagar,
ya cagaste todo lo que vas a cagar.
468
00:27:45,263 --> 00:27:47,498
Terminas de cagar, tiras la cadena,
469
00:27:47,499 --> 00:27:50,318
y esperas un segundo,
y un trozo vuelve a salir.
470
00:27:52,387 --> 00:27:54,222
¿Qué quiere ese pedazo?
471
00:27:56,658 --> 00:27:59,094
Recibamos a Bill Burr.
472
00:28:04,349 --> 00:28:07,017
Muy bien, ¿cómo están? ¿Cómo va todo?
473
00:28:07,018 --> 00:28:11,606
Soy la contratación
de diversidad inversa de la noche.
474
00:28:14,409 --> 00:28:19,580
Esta es toda mi biblioteca
de comedia del Smithsonian.
475
00:28:19,581 --> 00:28:23,033
Lo he estado viendo desde el primer día.
Eddie, cuando…
476
00:28:23,034 --> 00:28:26,220
Compré tu primer álbum
y ni siquiera sabía quién eras.
477
00:28:26,221 --> 00:28:28,689
Tenías la rosa detrás de la oreja,
478
00:28:28,690 --> 00:28:31,475
y yo había escuchado
a Richard Pryor y pensé:
479
00:28:31,476 --> 00:28:34,478
"Bueno, es otro negro,
debe ser gracioso también".
480
00:28:34,479 --> 00:28:36,247
Así que lo compré
481
00:28:37,031 --> 00:28:39,200
y me convertí en fan.
482
00:28:39,851 --> 00:28:45,172
Mucha gente no sabe esto,
pero vi a Eddie en la gira de Raw.
483
00:28:45,173 --> 00:28:49,109
Tenía 18 años y fui a verlo.
484
00:28:49,110 --> 00:28:51,428
Las Weather Girls abrieron el show.
485
00:28:51,429 --> 00:28:55,349
Fui con mi jefe del almacén,
que se metió un montón de cocaína
486
00:28:55,350 --> 00:28:57,951
y pensó que le iba a dar un infarto.
487
00:28:57,952 --> 00:28:59,620
Dijo: "Tenemos que irnos".
488
00:28:59,621 --> 00:29:03,158
Y yo le dije: "No nos perderemos a Eddie,
así que aguanta".
489
00:29:04,526 --> 00:29:05,693
Así que…
490
00:29:07,495 --> 00:29:11,148
Dos semanas antes de ver a Eddie,
491
00:29:11,149 --> 00:29:15,403
vi a Rodney Dangerfield en el mismo lugar,
y el público era todo blanco.
492
00:29:16,054 --> 00:29:19,206
No me pareció raro porque soy muy blanco.
493
00:29:19,207 --> 00:29:21,608
Me senté, lo vi, y todo estuvo bien.
494
00:29:21,609 --> 00:29:24,244
Y recuerdo que, cuando Eddie hizo su show,
495
00:29:24,245 --> 00:29:27,347
noté de inmediato
que hacía reír a todo el mundo.
496
00:29:27,348 --> 00:29:30,217
Unos años después,
me hice comediante y pensé:
497
00:29:30,218 --> 00:29:34,721
"Seré como Eddie. Me presentaré
ante un público de personas negras".
498
00:29:34,722 --> 00:29:35,790
Y…
499
00:29:37,542 --> 00:29:39,610
subí e hice lo mío
500
00:29:39,611 --> 00:29:43,481
y bajé del escenario y dije:
"Jamás volveré a hacer eso".
501
00:29:44,849 --> 00:29:46,717
Los negros son malos,
502
00:29:46,718 --> 00:29:48,902
no te dejan llegar al escenario
503
00:29:48,903 --> 00:29:50,622
que ya te están gritando.
504
00:29:52,056 --> 00:29:55,058
Se divertirán contigo o sin ti.
505
00:29:55,059 --> 00:29:56,427
Eso fue lo que aprendí.
506
00:29:57,545 --> 00:29:58,596
Pero…
507
00:29:59,130 --> 00:30:02,232
Con tu educación,
me formaste como un comediante
508
00:30:02,233 --> 00:30:04,034
que quería hacer reír a todos.
509
00:30:04,035 --> 00:30:06,970
Has sido una inspiración increíble.
510
00:30:06,971 --> 00:30:10,808
Y espero ver más de tu trabajo.
Te quiero mucho. Muchas gracias.
511
00:30:10,809 --> 00:30:13,644
Fue un honor trabajar
con tu hermano Charlie. Q. E. P. D.
512
00:30:13,645 --> 00:30:14,796
Adiós. Gracias.
513
00:30:17,999 --> 00:30:23,837
Hubo una reacción racial muy fuerte
cuando llegué a la escena.
514
00:30:23,838 --> 00:30:26,139
Diferente a la de Sidney Poitier.
515
00:30:26,140 --> 00:30:29,810
{\an8}En El calor de la noche,
él es tolerado en el mundo blanco.
516
00:30:29,811 --> 00:30:34,097
En Un detective suelto en Hollywood,
llego a California y tomo el control.
517
00:30:34,098 --> 00:30:34,965
{\an8}¿Algún problema?
518
00:30:34,966 --> 00:30:36,183
{\an8}- ¿Eres el guardia?
- Sí.
519
00:30:36,184 --> 00:30:39,736
{\an8}Entonces, eres el problema.
Llama a tu supervisor. Ya.
520
00:30:39,737 --> 00:30:41,389
{\an8}No me molestes, carajo.
521
00:30:44,292 --> 00:30:47,160
Sospecho que mandaste a matar a Mikey.
522
00:30:47,161 --> 00:30:49,147
Cuando lo sepa con certeza,
523
00:30:50,081 --> 00:30:51,748
te voy a hacer mierda.
524
00:30:51,749 --> 00:30:53,534
Por eso fue un éxito.
525
00:30:53,535 --> 00:30:56,920
Era la primera vez
que veían a una persona de color
526
00:30:56,921 --> 00:30:58,956
tomar el control del mundo blanco.
527
00:30:58,957 --> 00:31:03,544
No solo ser tolerado y ser, ya sabes.
"Tienes que… ser digno".
528
00:31:03,545 --> 00:31:06,146
- ¿Por qué la hostilidad, Phil?
- Aléjate.
529
00:31:06,147 --> 00:31:07,648
¿Qué haces con esa arma?
530
00:31:07,649 --> 00:31:09,716
- Atrás.
- Cambiaste.
531
00:31:09,717 --> 00:31:12,654
Si no te alejas,
te volaré los sesos, carajo.
532
00:31:15,823 --> 00:31:17,325
Policía, muévete, y te mato.
533
00:31:19,227 --> 00:31:20,261
¡No te muevas!
534
00:31:21,162 --> 00:31:22,280
Date vuelta.
535
00:31:23,081 --> 00:31:26,234
Bien hecho, Rosewood.
Eres un gran policía, ¿sabes?
536
00:31:29,470 --> 00:31:32,056
Recibamos a Judge Reinhold.
537
00:31:37,495 --> 00:31:39,479
La primera vez que vi a Eddie fue
538
00:31:39,480 --> 00:31:43,017
en el estacionamiento de un club nocturno
a plena luz del día
539
00:31:44,202 --> 00:31:47,689
el primer día de rodaje
de Un detective suelto en Hollywood.
540
00:31:48,940 --> 00:31:52,259
Yo acababa de llegar en un Buick viejo
541
00:31:52,260 --> 00:31:56,147
que parecía que había reingresado
del espacio exterior.
542
00:31:56,681 --> 00:32:00,300
No era naranja tostado,
era solo tostado, ¿entienden?
543
00:32:00,301 --> 00:32:06,156
Antes de salir, vi que llegaba un auto,
544
00:32:06,157 --> 00:32:10,210
un Rolls Corniche blanco convertible
con cuero rojo,
545
00:32:10,211 --> 00:32:11,846
y Eddie estaba al volante.
546
00:32:12,447 --> 00:32:14,481
Mi impulso fue agacharme
547
00:32:14,482 --> 00:32:16,584
porque no quería que viera mi auto.
548
00:32:17,251 --> 00:32:20,204
Pensé que no era solo el auto.
549
00:32:21,556 --> 00:32:23,490
Este tipo es un clásico.
550
00:32:23,491 --> 00:32:25,926
A esa edad, no sé,
551
00:32:25,927 --> 00:32:29,430
era como si fuera
de otro tiempo de Hollywood.
552
00:32:30,348 --> 00:32:33,850
Entró a ese club de striptease,
553
00:32:33,851 --> 00:32:40,757
y nosotros, junto con Marty Brest
y Dan Petrie Jr.,
554
00:32:40,758 --> 00:32:43,460
definimos la comedia de acción.
555
00:32:43,461 --> 00:32:44,945
De verdad.
556
00:32:44,946 --> 00:32:49,816
Amigo mío, estamos aquí
para celebrar tu arte,
557
00:32:49,817 --> 00:32:51,618
tu tremenda creatividad
558
00:32:51,619 --> 00:32:53,720
y también, desde mi punto de vista,
559
00:32:53,721 --> 00:32:56,606
el gran cuidado que has tenido
con tu talento
560
00:32:56,607 --> 00:33:01,111
porque, cuando la mayoría de nosotros
tropezábamos en los 80,
561
00:33:01,112 --> 00:33:02,980
tú hacías lo correcto
562
00:33:02,981 --> 00:33:05,850
y cuidabas tu talento
para que lo disfrutáramos.
563
00:33:13,975 --> 00:33:20,014
Mark Twain dijo que la risa es
la distancia más corta entre dos personas.
564
00:33:21,082 --> 00:33:23,133
Eddie, nos has acercado mucho.
565
00:33:23,134 --> 00:33:24,851
Por eso estamos aquí.
566
00:33:24,852 --> 00:33:27,938
Eres nuestro Chaplin, y te quiero.
567
00:33:27,939 --> 00:33:28,856
Gracias.
568
00:33:31,526 --> 00:33:35,212
Tengo 21 años
y nunca he salido de Zamunda.
569
00:33:35,213 --> 00:33:38,683
Aún no he experimentado
lo que el mundo tiene para ofrecer.
570
00:33:39,717 --> 00:33:42,252
¿Quieres sembrar tu semilla real?
571
00:33:42,253 --> 00:33:43,804
No, no es eso…
572
00:33:43,805 --> 00:33:44,805
Tienes razón.
573
00:33:44,806 --> 00:33:46,523
Sal, ve el mundo.
574
00:33:46,524 --> 00:33:50,143
Diviértete, satisface
todos tus deseos eróticos.
575
00:33:50,144 --> 00:33:53,281
Y, en 40 días,
volverás y te casarás con Imani.
576
00:33:53,815 --> 00:33:55,665
- Pero, padre…
- Está decidido.
577
00:33:55,666 --> 00:33:58,568
La idea surgió en un autobús de gira.
578
00:33:58,569 --> 00:34:00,987
Yo estaba con el corazón roto
579
00:34:00,988 --> 00:34:04,558
y hablaba de lo difícil que es, ya saben,
580
00:34:04,559 --> 00:34:06,259
con toda esta fama,
581
00:34:06,260 --> 00:34:08,995
conocer a una chica
que te quiera de verdad.
582
00:34:08,996 --> 00:34:11,933
- ¿Harás todo lo que te pida?
- Sí, alteza.
583
00:34:13,351 --> 00:34:14,719
Ladra como un perro.
584
00:34:17,538 --> 00:34:21,174
Quiero una mujer que despierte
mi intelecto y mis entrañas.
585
00:34:21,175 --> 00:34:22,977
¿Dónde la encontrarás?
586
00:34:23,895 --> 00:34:25,011
En Estados Unidos.
587
00:34:25,012 --> 00:34:27,180
¡Buenos días, vecinos!
588
00:34:27,181 --> 00:34:28,648
¡Vete a la mierda!
589
00:34:28,649 --> 00:34:30,368
¡Sí!
590
00:34:31,052 --> 00:34:33,103
¡Vete a la mierda también!
591
00:34:33,104 --> 00:34:38,409
Siempre me gustó la idea
de convertirme en alguien más.
592
00:34:38,976 --> 00:34:42,112
{\an8}Peter Sellers lo hizo en Dr. Insólito.
593
00:34:42,113 --> 00:34:44,297
{\an8}Y eso me voló la cabeza.
594
00:34:44,298 --> 00:34:48,201
{\an8}¡Mein Führer, puedo caminar!
595
00:34:48,202 --> 00:34:52,372
Y lo que más me gusta
es que la gente no sepa que soy yo.
596
00:34:52,373 --> 00:34:55,593
- Disculpen.
- ¡Miren! ¡Es Kunta Kinte!
597
00:34:57,795 --> 00:35:01,498
Mucha gente no supo por años
que yo era el viejo judío.
598
00:35:01,499 --> 00:35:04,468
Si no veías los créditos, no lo sabías.
599
00:35:04,469 --> 00:35:07,521
Sugar Ray Robinson
es el mejor boxeador de la historia.
600
00:35:07,522 --> 00:35:09,389
Vamos, hombre. ¿Y Joe Louis?
601
00:35:09,390 --> 00:35:11,158
El Bombardero Marrón.
602
00:35:11,159 --> 00:35:13,477
Ese sí que era un gran boxeador.
603
00:35:13,478 --> 00:35:14,611
Tienes razón.
604
00:35:14,612 --> 00:35:17,665
Supongo que nadie
ha oído hablar de Cassius Clay.
605
00:35:18,216 --> 00:35:20,484
Sí. Cassius Clay era un hijo de puta.
606
00:35:20,485 --> 00:35:22,102
Conocía a Arsenio de los clubes.
607
00:35:22,103 --> 00:35:25,255
Cuando llegó, le dije:
"Este es el trabajo".
608
00:35:25,256 --> 00:35:29,609
Y supuse que podía hacer
otros personajes sin preguntarle.
609
00:35:29,610 --> 00:35:31,628
Fue como: "Vas a ser el barbero".
610
00:35:31,629 --> 00:35:34,531
"Vas a ser…".
Nos maquillamos y lo hicimos.
611
00:35:34,532 --> 00:35:36,082
No digo que sea malo.
612
00:35:36,083 --> 00:35:38,535
Digo que dejé de querer a Cassius Clay
613
00:35:38,536 --> 00:35:41,087
cuando se cambió el nombre
a Muhammad Ali. ¿Qué es eso?
614
00:35:41,088 --> 00:35:42,272
Esperen un segundo.
615
00:35:42,273 --> 00:35:43,473
Esperen.
616
00:35:43,474 --> 00:35:48,845
Un hombre tiene derecho
a cambiarse el nombre por el que quiera.
617
00:35:48,846 --> 00:35:52,332
Y si un hombre quiere
que lo llamen Muhammad Ali,
618
00:35:52,333 --> 00:35:54,417
carajo, este es un país libre,
619
00:35:54,418 --> 00:35:58,388
deben respetar sus deseos
y llamarlo Muhammad Ali.
620
00:35:58,389 --> 00:36:00,625
Su mamá lo llamó Clay. Lo llamaré Clay.
621
00:36:03,878 --> 00:36:06,848
Recibamos a Arsenio Hall.
622
00:36:09,934 --> 00:36:11,068
Gracias.
623
00:36:12,486 --> 00:36:14,387
Desde el principio,
624
00:36:14,388 --> 00:36:18,892
Eddie sabía que quería que John Landis
dirigiera Un príncipe en Nueva York.
625
00:36:18,893 --> 00:36:23,164
Había dirigido a Eddie
en la clásica De mendigo a millonario.
626
00:36:23,931 --> 00:36:27,802
Y John también era
la elección perfecta para mí.
627
00:36:28,436 --> 00:36:33,590
Porque solo había hecho
otra película en ese momento.
628
00:36:33,591 --> 00:36:35,475
Y Landis fue el director.
629
00:36:35,476 --> 00:36:39,647
Era la clásica
Mujeres amazonas en la luna.
630
00:36:41,549 --> 00:36:44,284
Mi prima Acquanetta, de Cleveland,
631
00:36:44,285 --> 00:36:50,024
dice que está entre las 50 mejores
películas de todos los tiempos del AFI.
632
00:36:51,025 --> 00:36:55,062
También estaba comiendo gomitas
cuando lo dijo, pero…
633
00:36:56,347 --> 00:36:58,031
Para esa película,
634
00:36:58,032 --> 00:37:01,569
creo que hice 17 audiciones
antes de obtener el papel.
635
00:37:02,937 --> 00:37:06,773
Pero cuando tu amigo es Eddie Murphy
y le dice a John Landis:
636
00:37:06,774 --> 00:37:10,527
"Arsenio debería interpretar a Semmi",
te dan el papel de Semmi.
637
00:37:10,528 --> 00:37:12,045
Así que estaba encantado.
638
00:37:12,046 --> 00:37:16,549
Iba a interpretar al asistente
de un príncipe de Zamunda.
639
00:37:16,550 --> 00:37:20,154
Trabajaría con mi amigo
y me pagarían por eso.
640
00:37:21,389 --> 00:37:24,724
No podía ser mejor.
Pero luego Eddie me llamó y me dijo:
641
00:37:24,725 --> 00:37:27,827
"Quiero que interpretes
al personaje del predicador".
642
00:37:27,828 --> 00:37:31,131
Yo dije: "Genial.
Mi papá era predicador bautista".
643
00:37:31,132 --> 00:37:34,718
Y luego me enteré de que Eddie
quería que interpretara
644
00:37:34,719 --> 00:37:36,220
a la mujer de rojo.
645
00:37:38,839 --> 00:37:43,010
En los créditos, la llaman
"chica extremadamente fea".
646
00:37:46,180 --> 00:37:51,018
Luego Eddie me dijo que también quería
que interpretara a Morris, el barbero.
647
00:37:51,919 --> 00:37:55,689
La primera vez
que el gran Rick Baker nos maquilló,
648
00:37:55,690 --> 00:37:59,277
Rick sugirió que diéramos
un paseo por los estudios Paramount
649
00:37:59,910 --> 00:38:02,128
como los personajes de la barbería
650
00:38:02,129 --> 00:38:03,664
y habláramos con la gente.
651
00:38:04,265 --> 00:38:05,499
Así que lo hicimos.
652
00:38:06,300 --> 00:38:09,670
Y nadie se dio cuenta
de que éramos nosotros.
653
00:38:10,271 --> 00:38:13,840
Eddie, como su personaje de barbero,
coqueteó con una anciana
654
00:38:13,841 --> 00:38:16,059
en los estudios de Paramount
655
00:38:16,060 --> 00:38:17,912
y consiguió su número.
656
00:38:20,014 --> 00:38:23,467
Sí. Y era una anciana blanca.
657
00:38:24,118 --> 00:38:27,821
Sí, pensó que Clarence
era un negro encantador
658
00:38:27,822 --> 00:38:31,025
y quería verle la cara a Dios.
Fue una locura.
659
00:38:34,061 --> 00:38:38,982
Eddie, hoy estoy aquí como tu amigo,
660
00:38:38,983 --> 00:38:41,302
pero también estoy aquí como tu fan.
661
00:38:42,303 --> 00:38:45,306
Y si el reverendo Brown
de Un príncipe en Nueva York
662
00:38:45,873 --> 00:38:47,441
estuviera aquí ahora,
663
00:38:48,409 --> 00:38:50,111
creo que diría:
664
00:38:51,846 --> 00:38:53,597
¿Lo aman?
665
00:38:55,683 --> 00:38:57,885
¿Aman a Eddie Murray?
666
00:38:59,136 --> 00:39:02,789
¿No me oyen? ¿Aman a Eddie Murray?
667
00:39:02,790 --> 00:39:04,992
¿Dirían Eddie Murray?
668
00:39:05,526 --> 00:39:07,794
- Digan "Eddie Murray".
- Eddie Murray.
669
00:39:07,795 --> 00:39:10,730
Te agradecemos por todo lo que nos diste.
670
00:39:10,731 --> 00:39:12,933
¿Puedo recibir un amén?
671
00:39:13,818 --> 00:39:18,972
Antes de dejar este escenario
y volver a Jackson Heights,
672
00:39:18,973 --> 00:39:22,158
debo decir una cosa más.
673
00:39:22,159 --> 00:39:28,099
Si amar y agradecerle
a Eddie Murray está mal,
674
00:39:28,766 --> 00:39:31,469
no quiero estar en lo correcto.
675
00:39:38,209 --> 00:39:39,893
El juego terminó por hoy.
676
00:39:39,894 --> 00:39:42,412
Llevaré a este niño a su casa con su mamá.
677
00:39:42,413 --> 00:39:43,981
Mi mamá está muerta.
678
00:39:44,615 --> 00:39:45,899
Bueno, con tu papá.
679
00:39:45,900 --> 00:39:47,685
Mi papá también está muerto.
680
00:39:49,336 --> 00:39:50,353
¿Lo mataste tú?
681
00:39:50,354 --> 00:39:54,774
Había muchos directores negros nuevos.
682
00:39:54,775 --> 00:39:57,160
Robert Townsend, Spike Lee.
683
00:39:57,161 --> 00:40:00,780
Dije: "Voy a dirigir una película.
Podría intentarlo".
684
00:40:00,781 --> 00:40:01,931
A la mierda.
685
00:40:01,932 --> 00:40:03,166
A mí me gusta,
686
00:40:03,167 --> 00:40:06,536
pero, cuando se estrenó,
los críticos la destrozaron.
687
00:40:06,537 --> 00:40:10,290
Estaba en la cresta de la ola
y me había vuelto muy popular.
688
00:40:10,291 --> 00:40:13,877
Y era como:
"¿Y ahora también va a dirigir?
689
00:40:13,878 --> 00:40:15,563
A la mierda". La odiaron.
690
00:40:16,097 --> 00:40:20,550
Por Dios, eres un hijo de puta genial.
Me encanta ver cosas así.
691
00:40:20,551 --> 00:40:23,119
Te encantaría ver lo que sea,
maldito ciego.
692
00:40:23,120 --> 00:40:27,390
Redd Foxx es la persona más divertida
y naturalmente graciosa que conocí.
693
00:40:27,391 --> 00:40:29,776
Era casi como una maldición.
694
00:40:29,777 --> 00:40:30,994
Literalmente, murió.
695
00:40:30,995 --> 00:40:33,963
Murió en el set
de un programa que yo producía.
696
00:40:33,964 --> 00:40:37,117
{\an8}Tuvo un infarto y murió,
y pensaron que era una broma.
697
00:40:37,118 --> 00:40:38,485
{\an8}Así de gracioso era.
698
00:40:38,486 --> 00:40:41,122
{\an8}Se estaba muriendo, y todos estaban así.
699
00:40:42,189 --> 00:40:46,042
"Redd", y había dicho
"esta es la verdadera" tantas veces.
700
00:40:46,043 --> 00:40:49,429
Cuando llegó la verdadera,
le decían: "Redd, eres genial".
701
00:40:49,430 --> 00:40:51,865
El tipo estaba ahí tirado, muerto.
702
00:40:51,866 --> 00:40:54,201
La gente decía: "Redd, basta".
703
00:40:54,919 --> 00:40:57,220
{\an8}UN VAMPIRO SUELTO EN BROOKLYN
704
00:40:57,221 --> 00:40:58,122
{\an8}Interesante.
705
00:40:59,573 --> 00:41:03,210
Me apuñalaron, me colgaron,
706
00:41:03,844 --> 00:41:05,678
me quemaron,
707
00:41:05,679 --> 00:41:09,065
me torturaron en el potro,
pero nunca me habían disparado.
708
00:41:09,066 --> 00:41:12,635
Lo único que habría cambiado
es el cabello.
709
00:41:12,636 --> 00:41:15,488
Eso a la gente le resultó desagradable.
710
00:41:15,489 --> 00:41:17,857
A los negros no les gustaba.
711
00:41:17,858 --> 00:41:20,543
Aparecí con ese cabello,
y los negros dijeron:
712
00:41:20,544 --> 00:41:23,496
"No, eso es demasiado.
Es demasiado cabello".
713
00:41:23,497 --> 00:41:27,267
"Eddie no tiene el pelo así".
"¿Ahora tiene el pelo largo?".
714
00:41:27,268 --> 00:41:29,903
{\an8}Soy el Sr. Romance
cuando conozco a una mujer
715
00:41:29,904 --> 00:41:32,655
{\an8}y luego pierdo el interés,
pero no es mi culpa.
716
00:41:32,656 --> 00:41:35,959
En otras palabras,
en el momento del orgasmo,
717
00:41:35,960 --> 00:41:38,278
todo el romance se te escapa.
718
00:41:38,279 --> 00:41:42,148
Boomerang es perfecta.
Los mejores amigos son muy graciosos.
719
00:41:42,149 --> 00:41:45,401
- La vecina es graciosa, Tisha Campbell.
- ¡Oye!
720
00:41:45,402 --> 00:41:47,820
Lo que pasa con las mujeres en el trabajo.
721
00:41:47,821 --> 00:41:49,122
Voilà.
722
00:41:49,123 --> 00:41:51,291
Cuando Robin Givens le rompía el corazón…
723
00:41:51,292 --> 00:41:52,393
Déjame verte bien.
724
00:41:52,927 --> 00:41:55,962
Mira, como en la revista Jet.
725
00:41:55,963 --> 00:41:58,882
Hasta la llegada de Halle Berry…
¡Halle Berry!
726
00:41:58,883 --> 00:42:01,267
Es una película con un gran elenco.
727
00:42:01,268 --> 00:42:03,687
Ni hablar de John Witherspoon.
728
00:42:04,655 --> 00:42:05,606
Papi, por favor.
729
00:42:06,390 --> 00:42:09,259
Cuando salió Boomerang,
la gente hablaba pestes
730
00:42:09,260 --> 00:42:11,895
porque los actores eran todos negros.
731
00:42:11,896 --> 00:42:15,182
"¿Por qué no hay blancos en la película?".
Ese tipo de…
732
00:42:15,933 --> 00:42:17,884
Noté que, con muchas películas,
733
00:42:17,885 --> 00:42:20,904
la tontería se desvanece
y solo queda el trabajo.
734
00:42:20,905 --> 00:42:23,107
El trabajo perdura.
735
00:42:26,627 --> 00:42:28,846
Recibamos a Eva Longoria.
736
00:42:32,116 --> 00:42:33,333
Hola, buenas noches.
737
00:42:33,334 --> 00:42:36,403
No sé si lo saben,
pero Eddie y yo estuvimos casados
738
00:42:37,922 --> 00:42:39,089
en una película.
739
00:42:40,491 --> 00:42:45,028
Eddie, si me lo pidieras,
volvería a decir que sí.
740
00:42:45,029 --> 00:42:48,781
Sí, nos has hecho reír,
y el mundo te ama por eso,
741
00:42:48,782 --> 00:42:51,234
pero el AFI te honra esta noche
742
00:42:51,235 --> 00:42:56,806
porque eres una fuerza poderosa
que impulsa la cultura.
743
00:42:56,807 --> 00:43:00,578
Y, mientras el mundo reía, aprendía.
744
00:43:01,178 --> 00:43:03,046
Un ejemplo es Boomerang.
745
00:43:03,047 --> 00:43:07,634
Desde Una cabaña en el cielo,
una película de 1943,
746
00:43:07,635 --> 00:43:11,354
protagonizada por Ethel Waters,
Louis Armstrong y Lena Horne,
747
00:43:11,355 --> 00:43:15,459
no se había hecho una película
con un elenco completamente negro.
748
00:43:20,230 --> 00:43:22,448
Había un par de blancos en Boomerang.
749
00:43:22,449 --> 00:43:24,667
Había un francés o algo así,
750
00:43:24,668 --> 00:43:26,136
pero nadie lo recuerda.
751
00:43:27,204 --> 00:43:31,924
Fue una película que ilustró
la frase: "Verlo es serlo".
752
00:43:31,925 --> 00:43:35,979
Prueba de ello es que Eddie
interpretó a un ejecutivo de publicidad
753
00:43:35,980 --> 00:43:37,513
llamado Marcus Graham.
754
00:43:37,514 --> 00:43:39,816
Inspirada en la película,
755
00:43:39,817 --> 00:43:44,203
hay una organización sin fines de lucro
llamada Marcus Graham Project,
756
00:43:44,204 --> 00:43:49,659
que empodera a jóvenes multiculturales
para que sean líderes en los medios.
757
00:43:49,660 --> 00:43:51,345
Eso es impacto.
758
00:43:54,081 --> 00:43:55,682
Gracias por abrir caminos,
759
00:43:55,683 --> 00:43:58,334
por abrir puertas
a tantos artistas, Eddie,
760
00:43:58,335 --> 00:44:02,238
por hacer del mundo un lugar más colorido
761
00:44:02,239 --> 00:44:04,590
y por hacernos reír siempre,
762
00:44:04,591 --> 00:44:07,077
especialmente, cuando impulsas la cultura.
763
00:44:09,713 --> 00:44:11,732
Recibamos a Chris Rock.
764
00:44:12,383 --> 00:44:13,417
Hola.
765
00:44:14,785 --> 00:44:17,354
¡Hola!
766
00:44:17,955 --> 00:44:19,390
Estamos todos, Eddie.
767
00:44:20,157 --> 00:44:23,459
Todos tus hijos, tienes 20 hijos,
768
00:44:23,460 --> 00:44:26,095
pero también tienes
a tus hijos comediantes,
769
00:44:26,096 --> 00:44:31,134
Tracy Morgan, Martin Lawrence,
Kevin Hart, Dave Chappelle.
770
00:44:31,135 --> 00:44:35,506
Somos tus…
No seríamos nada sin ti, ¿está bien?
771
00:44:38,709 --> 00:44:44,063
No se le da suficiente crédito a Eddie
por revolucionar la actuación.
772
00:44:44,064 --> 00:44:48,602
¿Se dan cuenta de cómo actuaban
los negros antes de Eddie Murphy?
773
00:44:49,169 --> 00:44:52,555
Era como… ¿entienden?
774
00:44:52,556 --> 00:44:54,157
En una película,
775
00:44:54,158 --> 00:44:56,809
actuaban así: "Soy el Sr. Tibbs",
776
00:44:56,810 --> 00:45:00,296
o eran muy sobreactuados,
777
00:45:00,297 --> 00:45:02,999
o eran como JJ: "¡Dinamita!".
778
00:45:03,000 --> 00:45:04,385
Pero Eddie…
779
00:45:08,405 --> 00:45:10,089
Como Brando,
780
00:45:10,090 --> 00:45:13,242
eres el primer hombre negro que es genial,
781
00:45:13,243 --> 00:45:14,894
que es auténtico.
782
00:45:14,895 --> 00:45:16,379
Solo eres tú mismo.
783
00:45:16,380 --> 00:45:20,049
Mi historia favorita con Eddie.
Estábamos en un club.
784
00:45:20,050 --> 00:45:22,785
Una mujer blanca
se le acerca a Eddie y dice:
785
00:45:22,786 --> 00:45:26,689
"Dios mío, nunca he besado
a un hombre negro.
786
00:45:26,690 --> 00:45:28,941
Nunca he besado a un hombre negro".
787
00:45:28,942 --> 00:45:32,745
Eddie estaba con un séquito enorme,
Eddie en su máxima expresión,
788
00:45:32,746 --> 00:45:34,747
con su chaqueta de cuero,
789
00:45:34,748 --> 00:45:36,999
Prince estaba ahí, y Rick también.
790
00:45:37,000 --> 00:45:41,137
Y la mujer le dice:
"Nunca he besado a un hombre negro.
791
00:45:41,138 --> 00:45:42,939
¿Puedo besarte?".
792
00:45:42,940 --> 00:45:45,191
Estaban todos sus guardaespaldas.
793
00:45:45,192 --> 00:45:50,030
Eddie la mira y le dice:
"Oye, no puedes empezar por la cima.
794
00:45:55,753 --> 00:45:59,323
Primero tienes que besar
a uno de estos negros pobres".
795
00:46:00,958 --> 00:46:07,330
Amigo, te quiero más
de lo que jamás sabrás, ¿está bien?
796
00:46:07,331 --> 00:46:10,167
Damas y caballeros,
un aplauso para Eddie Murphy.
797
00:46:16,006 --> 00:46:17,373
{\an8}EL PROFESOR CHIFLADO
798
00:46:17,374 --> 00:46:19,910
{\an8}Disculpa, voy al baño.
799
00:46:21,228 --> 00:46:23,564
Lo siento. Déjeme levantárselo.
800
00:46:24,064 --> 00:46:26,033
Hay luna llena esta noche.
801
00:46:28,485 --> 00:46:31,121
¡Creo que sé
dónde escondieron a Jimmy Hoffa!
802
00:46:32,623 --> 00:46:35,074
Estaba viendo el show de Geraldo Rivera,
803
00:46:35,075 --> 00:46:37,610
y salió un comercial
804
00:46:37,611 --> 00:46:41,697
en el que había una persona gorda
que se iba haciendo más pequeña
805
00:46:41,698 --> 00:46:44,383
hasta que se convertía
en una persona delgada.
806
00:46:44,384 --> 00:46:47,437
Y de ahí saqué la idea para la película.
807
00:46:53,577 --> 00:46:55,094
¡Soy delgado!
808
00:46:55,095 --> 00:46:58,447
En la original, Jerry Lewis
es un debilucho, un nerdo,
809
00:46:58,448 --> 00:47:00,266
que se vuelve un tipo genial.
810
00:47:00,267 --> 00:47:02,485
Hicimos que el problema fuera físico.
811
00:47:02,486 --> 00:47:04,971
Él tenía ese problema físico,
812
00:47:04,972 --> 00:47:06,355
y eso cambió todo.
813
00:47:06,356 --> 00:47:09,075
¿Qué te pasa?
Debes comerlo, no despellejarlo.
814
00:47:09,076 --> 00:47:12,461
Todas las calorías del pollo
están en la piel y la grasa…
815
00:47:12,462 --> 00:47:14,831
¿Qué dices de la grasa y las calorías?
816
00:47:14,832 --> 00:47:17,450
¿Sabes de dónde sacas eso?
De la televisión.
817
00:47:17,451 --> 00:47:20,770
La prendes, y hay alguien
hablando de bajar de peso,
818
00:47:20,771 --> 00:47:22,171
de ponerse en forma.
819
00:47:22,172 --> 00:47:25,341
Parecen anoréxicos y hablan de salud.
Yo sé de salud.
820
00:47:25,342 --> 00:47:28,528
El profesor chiflado
es mi actuación favorita
821
00:47:28,529 --> 00:47:30,513
de un comediante en una película.
822
00:47:30,514 --> 00:47:32,131
Esto es fabuloso.
823
00:47:32,132 --> 00:47:34,884
No hay nada como ver a la familia
y comer bien.
824
00:47:34,885 --> 00:47:37,403
Muchos comediantes son buenos oyentes.
825
00:47:37,404 --> 00:47:41,591
Prestan atención al mundo
que tiene sentido para todos los demás,
826
00:47:41,592 --> 00:47:44,944
así que tienen que juntar
las voces de todos,
827
00:47:44,945 --> 00:47:47,748
lo que hacen y cómo se desempeñan.
828
00:47:48,782 --> 00:47:50,249
¿Quién me está llamando?
829
00:47:50,250 --> 00:47:52,635
Sí, te llamé si tu nombre es…
830
00:47:52,636 --> 00:47:55,788
Cuando hacía un personaje,
digamos que hacía al padre,
831
00:47:55,789 --> 00:47:58,491
los demás personajes
eran pelotas de tenis.
832
00:47:58,492 --> 00:48:02,245
¿Ves lo que me hiciste hacer?
Maldición, me ensucié el pantalón.
833
00:48:02,246 --> 00:48:05,131
Bien, al día siguiente, hacía a la madre,
834
00:48:05,132 --> 00:48:09,719
y tenía en el oído
lo que había hecho el día anterior.
835
00:48:09,720 --> 00:48:12,889
Así que hacía de la madre
y recordaba lo que decía.
836
00:48:12,890 --> 00:48:16,309
Hablaba con una pelota
recordando qué había hecho antes.
837
00:48:16,310 --> 00:48:18,911
Luego, al día siguiente,
hacía del hermano,
838
00:48:18,912 --> 00:48:21,747
y tenía a la madre y al padre en el oído,
839
00:48:21,748 --> 00:48:23,849
y luego tenía todo eso…
840
00:48:23,850 --> 00:48:25,067
Quizás se vea loco.
841
00:48:25,068 --> 00:48:28,537
Cuando era joven,
siempre tenía relaciones. Cada noche.
842
00:48:28,538 --> 00:48:33,542
Si un caballero me traía
flores y dulces, me llevaba al cine
843
00:48:33,543 --> 00:48:35,995
y me hacía pasar una noche encantadora,
844
00:48:35,996 --> 00:48:40,132
lo llevaba a casa,
y teníamos relaciones calientes y lindas.
845
00:48:40,133 --> 00:48:43,135
Las relaciones son bellas.
No hay que avergonzarse.
846
00:48:43,136 --> 00:48:45,504
Especialmente, entre dos jóvenes.
847
00:48:45,505 --> 00:48:46,689
Es algo hermoso.
848
00:48:46,690 --> 00:48:48,257
- Es prostituta.
- ¡Cletus!
849
00:48:48,258 --> 00:48:51,545
- A veces, me relaciono conmigo misma.
- Me identifico.
850
00:48:52,095 --> 00:48:53,714
Ay, mamá.
851
00:48:57,267 --> 00:48:59,870
Recibamos a Dave Chappelle.
852
00:49:07,344 --> 00:49:08,528
Muy bien.
853
00:49:10,964 --> 00:49:14,051
Un poco de información cultural.
854
00:49:14,735 --> 00:49:17,837
Es así para mí
y creo que también para muchos negros.
855
00:49:17,838 --> 00:49:22,692
Los negros a menudo tememos
por nuestros héroes.
856
00:49:22,693 --> 00:49:25,878
Nos preocupamos
porque muchos de nuestros héroes
857
00:49:25,879 --> 00:49:28,832
son perseguidos o asesinados.
858
00:49:29,666 --> 00:49:34,187
Cuando tenía 14 años, salió Raw.
859
00:49:34,705 --> 00:49:38,574
Lo veía todos los días
después de la escuela,
860
00:49:38,575 --> 00:49:41,043
como si fuera una clase,
861
00:49:41,044 --> 00:49:46,549
como si supiera que era algo
muy importante en mi vida.
862
00:49:46,550 --> 00:49:51,754
A lo largo de mi vida, Eddie,
amigo, te estuve vigilando.
863
00:49:51,755 --> 00:49:56,792
Eras a quien le prestaba atención,
eras el héroe que me preocupaba.
864
00:49:56,793 --> 00:50:00,179
Amigo, cuando apareciste,
te veías muy solo.
865
00:50:00,180 --> 00:50:01,564
Estabas solo.
866
00:50:01,565 --> 00:50:03,966
Estaban tú, Michael Jackson,
867
00:50:03,967 --> 00:50:06,302
Rick James y Prince.
868
00:50:06,303 --> 00:50:07,704
Todos ellos…
869
00:50:08,288 --> 00:50:10,156
Todos ellos están muertos.
870
00:50:10,157 --> 00:50:11,874
Y de alguna manera…
871
00:50:11,875 --> 00:50:13,744
De alguna manera, sobreviviste.
872
00:50:14,411 --> 00:50:19,315
Esta noche,
cuando entré al teatro para hacer esto,
873
00:50:19,316 --> 00:50:21,017
vi a muchos de mis héroes.
874
00:50:21,018 --> 00:50:25,838
Vi a Martin, a Arsenio, a Robert Townsend,
a todos los que me formaron.
875
00:50:25,839 --> 00:50:29,493
Te vi a ti, Chris, y pensé:
"Carajo, esto es una locura".
876
00:50:30,527 --> 00:50:31,928
Todo para honrar
877
00:50:33,080 --> 00:50:35,966
al único sobreviviente de los 80…
878
00:50:42,689 --> 00:50:44,007
Eddie Murphy.
879
00:50:47,210 --> 00:50:49,628
Cuando hicimos El profesor chiflado,
880
00:50:49,629 --> 00:50:52,765
y obtuve el papel, estaba aterrorizado.
881
00:50:52,766 --> 00:50:55,452
Para mí… Spike Lee, otro héroe que vi hoy.
882
00:50:56,169 --> 00:51:00,840
Pero tenía miedo de conocerte.
Cuando te conocí, no sabía que eras tú.
883
00:51:00,841 --> 00:51:03,409
Vestías como Sherman.
Pensé: "¿Y este gordo?
884
00:51:03,410 --> 00:51:05,495
Estoy nervioso con este negro ahí".
885
00:51:08,899 --> 00:51:11,117
Y luego hicimos la escena.
886
00:51:11,118 --> 00:51:13,169
Estaba en mi salsa.
887
00:51:13,170 --> 00:51:16,072
"¿Qué hago?".
"Un chiste de gordos tras otro".
888
00:51:16,073 --> 00:51:17,441
Dije: "Es pan comido".
889
00:51:17,974 --> 00:51:20,192
Y empecé a burlarme de Eddie.
890
00:51:20,193 --> 00:51:22,595
Él estaba caracterizado como Sherman,
891
00:51:22,596 --> 00:51:25,314
y empezaron a hacer
ese acercamiento lento.
892
00:51:25,315 --> 00:51:28,785
Cuando puso esa cara, dije: "Ay, no.
893
00:51:29,836 --> 00:51:32,172
En Estados Unidos me odiarán por esto".
894
00:51:32,789 --> 00:51:34,858
Pero era un trabajo, así que seguí.
895
00:51:38,812 --> 00:51:41,247
Luego me armé de valor para improvisar,
896
00:51:41,248 --> 00:51:45,568
miré a Jada Pinkett y dije:
"¿Quién le chupa las tetas a quién?".
897
00:51:45,569 --> 00:51:48,505
Y a Eddie le salió agua por la nariz.
898
00:51:50,223 --> 00:51:54,910
Hice reír a mi héroe.
899
00:51:54,911 --> 00:51:57,964
Me dieron ganas de ponerme a llorar.
900
00:51:58,932 --> 00:52:00,417
Debo decirte algo, amigo.
901
00:52:01,868 --> 00:52:04,670
Hace poco, di una entrevista
que fue noticia
902
00:52:04,671 --> 00:52:08,207
porque dije que quizá haría
Chappelle's Show de nuevo.
903
00:52:08,208 --> 00:52:12,095
Dije: "Si me hubieras preguntado
hace un año, habría dicho que no".
904
00:52:12,746 --> 00:52:17,766
Chappelle's Show fue muy difícil de hacer,
pero fue una de las mejores experiencias.
905
00:52:17,767 --> 00:52:21,204
Y una razón por la que fue genial
fue tu hermano Charlie.
906
00:52:27,127 --> 00:52:28,577
Sé que Bill lo mencionó,
907
00:52:28,578 --> 00:52:33,532
pero Charlie nos contaba historias
todo el día sobre tu ascenso a la fama.
908
00:52:33,533 --> 00:52:37,119
Y quiero que sepas
que, cada vez que te mencionaba,
909
00:52:37,120 --> 00:52:40,272
siempre decía
lo orgulloso que estaba de ti.
910
00:52:40,273 --> 00:52:43,225
Decía: "Amo a mi hermano".
911
00:52:43,226 --> 00:52:47,463
Y Charlie era muy importante
912
00:52:47,464 --> 00:52:49,615
para todos en el set.
913
00:52:49,616 --> 00:52:52,768
Un día, Charlie me dio el guion de Norbit.
914
00:52:52,769 --> 00:52:55,287
Dijo: "Le daré este guion a mi hermano.
915
00:52:55,288 --> 00:52:57,223
Deberías hacer esta película".
916
00:52:57,224 --> 00:53:01,994
Dos días después, volvió y me dijo:
"Olvídalo, él hará ambos papeles".
917
00:53:01,995 --> 00:53:03,113
Yo dije: "Mierda".
918
00:53:11,621 --> 00:53:15,191
Hace un par de semanas,
me comuniqué con Eddie
919
00:53:15,192 --> 00:53:17,343
y le pregunté si podía visitarlo.
920
00:53:17,344 --> 00:53:18,294
Fui a su casa.
921
00:53:18,295 --> 00:53:21,598
No sabía que era el día
después de su cumpleaños n.º 65.
922
00:53:22,299 --> 00:53:24,066
Era un día hermoso.
923
00:53:24,067 --> 00:53:28,137
Sus nietos estaban jugando en la piscina,
924
00:53:28,138 --> 00:53:31,073
gritando y riendo,
haciendo cosas de niños.
925
00:53:31,074 --> 00:53:32,408
Todo era pura alegría.
926
00:53:32,409 --> 00:53:38,180
Y Eddie y yo, por primera vez,
hablamos de Charlie desde que falleció.
927
00:53:38,181 --> 00:53:41,917
No lo había visto
ni había tenido ocasión de hablar de eso.
928
00:53:41,918 --> 00:53:43,886
Y, en medio de la conversación,
929
00:53:43,887 --> 00:53:46,222
Eddie fue quien dijo:
930
00:53:46,223 --> 00:53:49,792
"Deberías hacer una película
de Chappelle's Show o algo así".
931
00:53:49,793 --> 00:53:53,646
Y yo le dije: "Sería difícil.
932
00:53:53,647 --> 00:53:54,864
Falta tu hermano".
933
00:53:55,515 --> 00:53:58,251
Así que, Eddie, si la hago,
934
00:53:59,035 --> 00:54:01,070
haz las partes de Charlie.
935
00:54:01,071 --> 00:54:02,722
Y vamos con todo, carajo.
936
00:54:04,174 --> 00:54:05,675
Gracias por todo.
937
00:54:07,661 --> 00:54:11,648
Esta noche no es solo un logro
938
00:54:13,300 --> 00:54:16,752
de una carrera profesional
que va increíblemente bien.
939
00:54:16,753 --> 00:54:19,705
Esta noche es un logro de toda la vida.
940
00:54:19,706 --> 00:54:23,842
Esos nietos jugando,
el hecho de que aún te veas joven y bello,
941
00:54:23,843 --> 00:54:26,262
esa hermosa familia que te acompaña…
942
00:54:26,263 --> 00:54:30,833
Amigo, sigues siendo el héroe
en el que quiero convertirme.
943
00:54:30,834 --> 00:54:31,952
Gracias, señor.
944
00:54:37,874 --> 00:54:39,308
{\an8}¿Quién eres?
945
00:54:39,309 --> 00:54:42,011
{\an8}¿Quién soy?
946
00:54:42,012 --> 00:54:45,481
{\an8}Soy el guardián de las almas perdidas.
947
00:54:45,482 --> 00:54:48,183
Soy el poderoso, el agradable,
948
00:54:48,184 --> 00:54:50,704
el indestructible Mushu.
949
00:54:52,072 --> 00:54:53,606
Estoy bastante bueno, ¿no?
950
00:54:54,691 --> 00:54:57,509
En esos días, no te pagaban por hacerlas.
951
00:54:57,510 --> 00:54:59,212
Solo era algo genial
952
00:54:59,929 --> 00:55:02,031
estar en una película de Disney.
953
00:55:02,032 --> 00:55:05,034
Luego, Robin Williams hizo Aladdín.
954
00:55:05,035 --> 00:55:08,570
Pensé: "Guau, toda la película
es su actuación vocal".
955
00:55:08,571 --> 00:55:10,422
Y eso lo cambió todo.
956
00:55:10,423 --> 00:55:12,975
{\an8}- ¿Puedo quedarme contigo?
- ¿Qué?
957
00:55:12,976 --> 00:55:15,644
{\an8}¿Puedo quedarme contigo, por favor?
958
00:55:15,645 --> 00:55:17,479
Por supuesto.
959
00:55:17,480 --> 00:55:18,630
- ¿De verdad?
- No.
960
00:55:18,631 --> 00:55:22,285
No quiero volver. No sabes lo que es
que te tilden de fenómeno.
961
00:55:22,819 --> 00:55:25,971
Bueno, tal vez sí,
pero por eso debemos estar juntos.
962
00:55:25,972 --> 00:55:28,157
¡Déjame quedarme, por favor!
963
00:55:28,158 --> 00:55:30,359
Está bien.
964
00:55:30,360 --> 00:55:31,844
Pero solo por una noche.
965
00:55:31,845 --> 00:55:32,995
Ay, gracias.
966
00:55:32,996 --> 00:55:35,297
- ¿Qué haces? No.
- Será divertido.
967
00:55:35,298 --> 00:55:39,919
Podemos contar historias de hombres
y, por la mañana, haré gofres.
968
00:55:45,175 --> 00:55:47,977
Recibamos a Mike Meyers.
969
00:56:04,210 --> 00:56:07,279
Cuando el Instituto de Cine Estadounidense
970
00:56:07,280 --> 00:56:11,617
te llama para rendir homenaje
a Eddie Murphy,
971
00:56:11,618 --> 00:56:14,871
la respuesta, por supuesto, es sí.
972
00:56:15,605 --> 00:56:20,643
Y, cuando te dicen que tienes
que usar el maquillaje de Shrek,
973
00:56:21,177 --> 00:56:24,731
evidentemente, la respuesta también es sí.
974
00:56:25,749 --> 00:56:28,917
También querían que mencionara
los siguientes datos
975
00:56:28,918 --> 00:56:31,236
sobre las películas de Shrek.
976
00:56:31,237 --> 00:56:36,291
No me pareció de buen gusto,
pero me pidieron que lo hiciera.
977
00:56:36,292 --> 00:56:40,829
Shrek ganó el primer Óscar
a mejor película animada.
978
00:56:40,830 --> 00:56:42,399
Eso está bastante bien.
979
00:56:43,700 --> 00:56:47,669
Shrek es una de las 20 franquicias
cinematográficas más exitosas
980
00:56:47,670 --> 00:56:49,406
de la historia, ya saben.
981
00:56:50,023 --> 00:56:53,025
Aquí hay otro. Lo siento.
Ellos me lo pidieron.
982
00:56:53,026 --> 00:56:57,130
Shrek 2 fue
la película más taquillera de 2004.
983
00:56:57,847 --> 00:56:59,765
Bueno, no quería mencionarlo,
984
00:56:59,766 --> 00:57:03,519
pero superó a Harry Potter
y a El Hombre Araña.
985
00:57:03,520 --> 00:57:06,039
Sonó un poco presumido. Lo siento.
986
00:57:07,173 --> 00:57:09,224
Aquí dice
987
00:57:09,225 --> 00:57:14,763
que Shrek no solo es la película animada
más taquillera de DreamWorks,
988
00:57:14,764 --> 00:57:20,570
sino que Jeffrey Katzenberg
dijo que Shrek salvó a DreamWorks.
989
00:57:21,137 --> 00:57:23,406
Jeffrey, de nada.
990
00:57:28,761 --> 00:57:32,097
Pero nada del éxito de Shrek
991
00:57:32,098 --> 00:57:34,651
habría sido posible sin Eddie Murphy.
992
00:57:36,603 --> 00:57:40,255
El personaje de Eddie, Burro,
es una obra maestra,
993
00:57:40,256 --> 00:57:43,775
como cada personaje
que ha creado a lo largo de los años.
994
00:57:43,776 --> 00:57:48,430
Adorable, gracioso,
alegre, vulnerable y leal.
995
00:57:48,431 --> 00:57:51,817
Eddie combina todo eso
en una obra maestra.
996
00:57:51,818 --> 00:57:56,256
Y, en pocas palabras,
Eddie es uno de los mejores.
997
00:57:57,040 --> 00:57:59,992
Obviamente,
nunca trabajé con Charlie Chaplin.
998
00:57:59,993 --> 00:58:04,079
Nunca trabajé con Alec Guinness.
Nunca trabajé con Peter Sellers.
999
00:58:04,080 --> 00:58:08,116
Pero es un honor decir
y poder decirles a mis hijos
1000
00:58:08,117 --> 00:58:10,170
que trabajé con Eddie Murphy.
1001
00:58:10,670 --> 00:58:13,489
Eddie, felicitaciones.
1002
00:58:13,490 --> 00:58:16,192
Eres fantástico. Gracias.
1003
00:58:21,214 --> 00:58:24,133
"FIESTA TODO EL TIEMPO"
1004
00:58:37,347 --> 00:58:39,948
Cantaba antes de ser gracioso.
1005
00:58:39,949 --> 00:58:42,284
Todos cantan así:
1006
00:58:42,285 --> 00:58:45,370
A, B, C, D, E, F, G. Esa es la melodía.
1007
00:58:45,371 --> 00:58:47,005
H, I, J, K, L, M, N, O, P.
1008
00:58:47,006 --> 00:58:51,493
La profesora Torresco tuvo la audacia
de enseñarnos el abecedario
1009
00:58:51,494 --> 00:58:53,879
en el piano con una melodía diferente.
1010
00:58:53,880 --> 00:59:00,252
A, B, C, D, E, F, G,
H, I, J, K, L, M, N, O,
1011
00:59:00,253 --> 00:59:03,288
K, L, M, N, O, P, Q, K, L, M, N, O, P, Q,
1012
00:59:03,289 --> 00:59:06,358
R, S, T, U, V, W, X, Y, Z.
1013
00:59:06,359 --> 00:59:07,809
¿Cómo te atreves, perra?
1014
00:59:07,810 --> 00:59:11,080
{\an8}SOÑADORAS
1015
00:59:29,549 --> 00:59:32,718
Ese personaje
es una mezcla de varias personas.
1016
00:59:32,719 --> 00:59:36,305
Se supone que es Marvin Gaye
y Otis Redding.
1017
00:59:36,306 --> 00:59:38,974
Había visto la obra en Broadway.
1018
00:59:38,975 --> 00:59:41,810
Cleavant Derricks
interpretaba a James "Thunder" Early.
1019
00:59:41,811 --> 00:59:45,448
Por eso fui a verlo
y me hice una idea de cómo interpretarlo.
1020
00:59:48,167 --> 00:59:49,335
Intenta esa parte.
1021
00:59:54,090 --> 00:59:56,209
Entraste justo, ¿no, cariño?
1022
00:59:59,879 --> 01:00:01,648
Mierda, sabía que podías.
1023
01:03:33,226 --> 01:03:35,328
Te queremos, Eddie. Felicitaciones.
1024
01:03:36,329 --> 01:03:38,181
Aplaudan todos.
1025
01:03:44,654 --> 01:03:46,138
¡Quiero oír esos vientos!
1026
01:03:48,908 --> 01:03:52,010
Celebremos al legendario Eddie Murphy.
1027
01:03:52,011 --> 01:03:52,945
¡Vamos!
1028
01:04:00,786 --> 01:04:01,721
¡Dreamettes!
1029
01:05:24,003 --> 01:05:28,391
Te queremos mucho, Eddie Murphy.
Felicidades. Eres una leyenda.
1030
01:05:29,075 --> 01:05:32,811
¡Bien, denle un aplauso!
¡Un aplauso para Jennifer Hudson!
1031
01:05:32,812 --> 01:05:34,814
Rickey Minor, Dreamettes.
1032
01:05:42,605 --> 01:05:44,739
{\an8}¿Tienes experiencia en el cine?
1033
01:05:44,740 --> 01:05:46,641
{\an8}Sí, bastante, de hecho.
1034
01:05:46,642 --> 01:05:48,944
Tengo bastante experiencia.
1035
01:05:48,945 --> 01:05:53,499
Soy cliente activo de Blockbuster y voy a…
1036
01:05:54,000 --> 01:05:59,305
la película, al cine, tanto como puedo,
semanalmente, quincenalmente.
1037
01:06:00,006 --> 01:06:02,807
Intersemanal… Intermedialmente.
1038
01:06:02,808 --> 01:06:04,627
¿Te cortarías el pelo?
1039
01:06:08,014 --> 01:06:11,533
Sí, pero es mejor
que lo haga otra persona.
1040
01:06:11,534 --> 01:06:15,120
{\an8}Había escuchado historias
de gente que hacía películas
1041
01:06:15,121 --> 01:06:17,389
{\an8}financiadas con su tarjeta de crédito.
1042
01:06:17,390 --> 01:06:19,541
{\an8}Siempre me pareció muy interesante.
1043
01:06:19,542 --> 01:06:22,644
Hay una escena,
una de las escenas más divertidas
1044
01:06:22,645 --> 01:06:24,045
que se me han ocurrido:
1045
01:06:24,046 --> 01:06:27,799
Eddie Murphy corriendo por la autopista
como parte de la película.
1046
01:06:27,800 --> 01:06:29,801
Lo convencimos de hacerlo.
1047
01:06:29,802 --> 01:06:30,987
¡Acción!
1048
01:07:08,307 --> 01:07:09,574
¡Fue genial!
1049
01:07:09,575 --> 01:07:10,892
Es Steve Martin.
1050
01:07:10,893 --> 01:07:13,845
Tengo suerte de estar en esa película.
1051
01:07:13,846 --> 01:07:17,699
{\an8}Mi nombre es Dolemite
y mi juego es joder a los cabrones.
1052
01:07:17,700 --> 01:07:18,850
{\an8}MI NOMBRE ES DOLEMITE
1053
01:07:18,851 --> 01:07:20,268
Su historia es una locura.
1054
01:07:20,269 --> 01:07:24,656
{\an8}Un tipo que quería ser una gran estrella,
pero con un poco de talento.
1055
01:07:24,657 --> 01:07:27,575
Tiene un gran sueño y un poco de talento.
1056
01:07:27,576 --> 01:07:29,127
Tira de esta mierda.
1057
01:07:29,128 --> 01:07:30,211
¿Tiro de qué?
1058
01:07:30,212 --> 01:07:32,630
- Tira de esta mierda.
- ¿De esto?
1059
01:07:32,631 --> 01:07:35,166
Solo tira un poco.
1060
01:07:35,167 --> 01:07:37,619
No tires muy fuerte, no la arranques.
1061
01:07:37,620 --> 01:07:40,455
Mierda, es una peluca.
1062
01:07:40,456 --> 01:07:42,590
Sí, es cierto. Es todo fingido.
1063
01:07:42,591 --> 01:07:45,610
Te pones una capa
y te conviertes en un superhéroe.
1064
01:07:45,611 --> 01:07:48,596
Dejas atrás tu verdadero yo
y subes al escenario.
1065
01:07:48,597 --> 01:07:52,133
De niños, veíamos
las películas de Rudy Ray Moore.
1066
01:07:52,134 --> 01:07:55,036
{\an8}Son películas muy rústicas
y de bajo presupuesto.
1067
01:07:55,037 --> 01:07:56,121
{\an8}Sabemos todo eso.
1068
01:07:56,122 --> 01:07:59,075
Pero hay cosas que son muy graciosas.
1069
01:08:04,897 --> 01:08:08,350
Es el perdedor que debe ganar.
1070
01:08:09,301 --> 01:08:13,037
Dice: "Voy a ganar". Y lo hace, gana.
Es el perdedor que ganó.
1071
01:08:13,038 --> 01:08:15,440
Quiero que vivan la vida que aman
1072
01:08:15,441 --> 01:08:17,709
y que amen la vida que viven.
1073
01:08:17,710 --> 01:08:21,045
Desde el frenético Atlántico
hasta el magnífico Pacífico,
1074
01:08:21,046 --> 01:08:23,281
sé el mejor en lo que sea que hagas.
1075
01:08:23,282 --> 01:08:25,567
Apunta a la luna, y si fallas,
1076
01:08:25,568 --> 01:08:27,937
agárrate de una maldita estrella.
1077
01:08:33,159 --> 01:08:35,845
Recibamos a Da'Vine Joy Randolph.
1078
01:08:40,449 --> 01:08:44,085
Conocí a Eddie Murphy
en el set de Mi nombre es Dolemite.
1079
01:08:44,086 --> 01:08:48,022
El proceso de audición
y preparación fue riguroso,
1080
01:08:48,023 --> 01:08:49,858
pero Eddie apostó por mí.
1081
01:08:49,859 --> 01:08:53,011
Que alguien como Eddie
te dé su voto de confianza
1082
01:08:53,012 --> 01:08:57,616
es como si un rey
te nombrara caballero en esta industria.
1083
01:08:58,184 --> 01:09:01,769
Mi tiempo con Eddie
no acabó cuando terminó la producción.
1084
01:09:01,770 --> 01:09:05,456
Por lo general, solo los protagonistas
van a la gira de prensa,
1085
01:09:05,457 --> 01:09:07,976
pero Eddie hizo algo muy raro y especial.
1086
01:09:07,977 --> 01:09:11,946
Se aseguró
de que me incluyeran en cada paso.
1087
01:09:11,947 --> 01:09:16,117
A donde íbamos,
nos recibía un mar de fanáticos.
1088
01:09:16,118 --> 01:09:20,738
La magnitud del poder estelar
de este hombre era tan grande
1089
01:09:20,739 --> 01:09:26,761
que, sinceramente, estar tan cerca de él
y de esa energía me abrumaba.
1090
01:09:26,762 --> 01:09:28,746
Pero Eddie nunca se inmutó.
1091
01:09:28,747 --> 01:09:33,434
Lo vi manejar cada encuentro con los fans,
cada entrevista, cada programa de TV,
1092
01:09:33,435 --> 01:09:38,673
con un nivel de gracia y humor
que nunca olvidaré.
1093
01:09:38,674 --> 01:09:43,678
Eddie, espero poder aprender de ti
el resto de mi carrera.
1094
01:09:43,679 --> 01:09:45,447
Que Dios te bendiga y gracias.
1095
01:09:51,086 --> 01:09:53,756
Había una vez un niño llamado Henry
1096
01:09:54,940 --> 01:09:57,776
{\an8}y este niño le tenía miedo a casi todo,
1097
01:09:58,310 --> 01:10:00,278
excepto a las mariquitas.
1098
01:10:00,279 --> 01:10:02,664
- ¿Mariquitas?
- Mariquitas.
1099
01:10:02,665 --> 01:10:04,666
Un día, mientras estaba afuera,
1100
01:10:04,667 --> 01:10:08,002
una mariquita le llamó la atención
y decidió perseguirla.
1101
01:10:08,003 --> 01:10:10,421
Leí el guion y me hizo llorar,
1102
01:10:10,422 --> 01:10:13,208
y pensé:
"Normalmente, no lloro cuando leo".
1103
01:10:13,209 --> 01:10:16,044
No suelo conmoverme con esas cosas.
1104
01:10:16,045 --> 01:10:19,565
Buscó por todos lados
y no pudo encontrarla.
1105
01:10:20,065 --> 01:10:21,917
Le prometió que se iría.
1106
01:10:22,518 --> 01:10:25,170
Pero ella le dijo: "No te vayas, quédate.
1107
01:10:25,721 --> 01:10:27,356
Quédate aquí con nosotras.
1108
01:10:28,357 --> 01:10:31,776
No tenemos mucho, pero todo lo que tenemos
1109
01:10:31,777 --> 01:10:33,329
lo compartiremos contigo".
1110
01:10:34,029 --> 01:10:35,030
¿Y se quedó?
1111
01:10:36,282 --> 01:10:37,699
Sí.
1112
01:10:37,700 --> 01:10:38,734
¿Sabes por qué?
1113
01:10:40,286 --> 01:10:42,321
Porque por primera vez
1114
01:10:43,856 --> 01:10:45,540
se sintió a salvo.
1115
01:10:45,541 --> 01:10:48,960
Quiero ver a los actores de método,
1116
01:10:48,961 --> 01:10:51,846
que, si tienen que hacer
una escena de llanto,
1117
01:10:51,847 --> 01:10:55,717
piensan en algo loco que les pasó,
pero yo no podía hacer eso.
1118
01:10:55,718 --> 01:10:58,653
Yo nunca he podido hacer eso.
1119
01:10:58,654 --> 01:11:03,358
Para mí, dicen "acción",
hago lo que tengo que hacer, y "corte".
1120
01:11:03,359 --> 01:11:04,726
Y vuelvo a ser yo.
1121
01:11:04,727 --> 01:11:07,478
{\an8}Un aplauso para Randy Watson.
1122
01:11:07,479 --> 01:11:08,696
{\an8}UN PRÍNCIPE EN NUEVA YORK 2
1123
01:11:08,697 --> 01:11:09,964
{\an8}¿Está Randy Watson?
1124
01:11:09,965 --> 01:11:13,953
{\an8}¡Y su banda, Chocolate Sexual!
1125
01:11:31,370 --> 01:11:33,788
{\an8}LA GUARDERÍA DE PAPÁ
1126
01:11:33,789 --> 01:11:36,341
{\an8}Cualquiera puede dirigir una guardería.
1127
01:11:36,342 --> 01:11:38,676
{\an8}Necesitas una familia para criar niños.
1128
01:11:38,677 --> 01:11:40,545
{\an8}Desde ahora, seremos familia.
1129
01:11:40,546 --> 01:11:43,181
{\an8}Si tienes familia y amor…
1130
01:11:43,182 --> 01:11:44,265
{\an8}LA CALLE DE LA NAVIDAD
1131
01:11:44,266 --> 01:11:46,434
{\an8}…puedes superar cualquier cosa.
1132
01:11:46,435 --> 01:11:48,019
{\an8}UN DETECTIVE SUELTO EN HOLLYWOOD 4
1133
01:11:48,020 --> 01:11:49,854
{\an8}Estoy orgulloso de ti, Jane.
1134
01:11:49,855 --> 01:11:51,490
{\an8}Volvamos a casa, papá.
1135
01:11:52,257 --> 01:11:55,476
{\an8}Bien, "papá". Me gusta. Me encanta.
1136
01:11:55,477 --> 01:11:56,928
{\an8}Te quiero.
1137
01:11:56,929 --> 01:11:58,314
{\an8}¿Me quieres?
1138
01:11:59,198 --> 01:12:00,648
{\an8}Necesitaré otro pañuelo.
1139
01:12:00,649 --> 01:12:05,903
{\an8}CONDENADOS A FUGARSE
1140
01:12:05,904 --> 01:12:07,939
{\an8}Una mesa para seis, por favor.
1141
01:12:07,940 --> 01:12:09,291
{\an8}Sí, y tenemos hambre.
1142
01:12:09,958 --> 01:12:11,242
{\an8}Feliz aniversario.
1143
01:12:11,243 --> 01:12:13,127
{\an8}EL ÚLTIMO ENCARGO
1144
01:12:13,128 --> 01:12:13,962
{\an8}Gracias.
1145
01:12:14,997 --> 01:12:16,314
{\an8}Recién nos abrazamos,
1146
01:12:16,315 --> 01:12:19,050
{\an8}nos dimos una palmada
y volvimos a ser amigos.
1147
01:12:19,051 --> 01:12:21,552
{\an8}- Entonces, abrázame.
- Ya nos abrazamos.
1148
01:12:21,553 --> 01:12:24,406
No, amigo, un abrazo bien grande, carajo.
1149
01:12:25,591 --> 01:12:27,059
Carajo, los quiero.
1150
01:12:31,947 --> 01:12:34,316
Recibamos a Martin Lawrence.
1151
01:12:38,887 --> 01:12:41,590
A mi hermano Eddie, ¿qué puedo decirle?
1152
01:12:42,758 --> 01:12:47,762
Eddie nos presentó la comedia
como si fuera una estrella de rock.
1153
01:12:47,763 --> 01:12:50,214
Recuerdo que, cuando llegué a California,
1154
01:12:50,215 --> 01:12:53,901
tuve el honor de conocer a mi ídolo,
Eddie Murphy.
1155
01:12:53,902 --> 01:12:55,603
Me acerqué a su seguridad.
1156
01:12:55,604 --> 01:12:59,006
Les dije: "¿Puedo conocerlo?
Soy un joven comediante".
1157
01:12:59,007 --> 01:13:00,942
Dijeron: "Sí, puedes conocerlo".
1158
01:13:00,943 --> 01:13:03,728
Y Eddie estaba recostado, muy relajado.
1159
01:13:03,729 --> 01:13:06,647
Le dije: "Eddie Murphy,
soy Martin Lawrence.
1160
01:13:06,648 --> 01:13:09,717
Hermano,
¿puedo tomarme una foto contigo?".
1161
01:13:09,718 --> 01:13:13,237
Eddie me miró, muy tranquilo y relajado.
1162
01:13:13,238 --> 01:13:16,708
Me miró a los ojos y me dijo: "No".
1163
01:13:19,178 --> 01:13:21,079
Y se me notó en la cara.
1164
01:13:21,080 --> 01:13:23,782
Luego me tomé una foto
con Robert Townsend,
1165
01:13:25,150 --> 01:13:27,052
y en la foto salí así.
1166
01:13:28,804 --> 01:13:32,407
¿Qué puedo decir de Eddie
que no se haya dicho ya,
1167
01:13:32,408 --> 01:13:34,776
o que no sepamos ya de él?
1168
01:13:34,777 --> 01:13:36,411
Eddie, sabes que te quiero.
1169
01:13:36,412 --> 01:13:39,097
Ahora puedo tomarme
todas las fotos que quiera
1170
01:13:39,098 --> 01:13:41,717
porque somos consuegros,
¿no es así, Eddie?
1171
01:13:45,220 --> 01:13:46,821
Así es.
1172
01:13:46,822 --> 01:13:50,141
Eddie, te quiero
con todo el corazón y el alma.
1173
01:13:50,142 --> 01:13:52,160
Eres mi hermano, mi amigo
1174
01:13:52,161 --> 01:13:54,263
y eres mi consuegro, hermano.
1175
01:13:54,863 --> 01:13:56,815
Te quiero. Que Dios te bendiga.
1176
01:14:08,710 --> 01:14:10,344
¡Sí!
1177
01:14:10,345 --> 01:14:13,481
Soy muy bendecido y muy afortunado
1178
01:14:13,482 --> 01:14:16,467
de haber hecho películas por tanto tiempo.
1179
01:14:16,468 --> 01:14:17,718
Esto es hermoso.
1180
01:14:17,719 --> 01:14:20,572
No lo puedo creer. Gracias.
No sé qué hacer.
1181
01:14:21,723 --> 01:14:23,491
He hecho buenas películas
1182
01:14:23,492 --> 01:14:26,727
y siento que me he distinguido
como intérprete.
1183
01:14:26,728 --> 01:14:29,680
¡Hércules, Hércules, Hércules!
1184
01:14:29,681 --> 01:14:31,432
Y estoy feliz con mi trabajo.
1185
01:14:31,433 --> 01:14:35,186
Mi obra es mejor que la de cualquiera.
1186
01:14:35,187 --> 01:14:37,505
Se reirán más con mi trabajo.
1187
01:14:37,506 --> 01:14:39,374
Lo mío es lo más gracioso.
1188
01:14:39,942 --> 01:14:41,526
Gumby, Gumby, cálmate.
1189
01:14:41,527 --> 01:14:44,062
No me digas que me calme,
chico del tráiler.
1190
01:14:45,581 --> 01:14:48,599
La risa es lo mejor que hay, ¿saben?
1191
01:14:48,600 --> 01:14:52,069
Poder estar en esta industria,
hacer películas,
1192
01:14:52,070 --> 01:14:55,056
ser artista
y hacer reír a la gente, sobre todo.
1193
01:14:55,057 --> 01:14:58,176
Todas mis bendiciones vienen de eso.
1194
01:14:58,177 --> 01:15:00,162
No hay nada mejor.
1195
01:15:02,981 --> 01:15:05,100
Recibamos a Spike Lee.
1196
01:15:14,126 --> 01:15:15,977
Eddie Murphy y yo crecimos
1197
01:15:15,978 --> 01:15:19,413
en los barrios de Bushwick
y Fort Greene, Brooklyn.
1198
01:15:19,414 --> 01:15:22,184
Sin embargo, él y yo
tomamos caminos diferentes.
1199
01:15:22,818 --> 01:15:27,222
Eddie nos hizo reír
e hizo sentir mejor a nuestra nación.
1200
01:15:27,723 --> 01:15:32,994
Yo tomé una cámara y conté historias
sobre cómo esa nación podría ser mejor.
1201
01:15:32,995 --> 01:15:36,648
Cuando recibí el correo electrónico
1202
01:15:38,417 --> 01:15:40,903
de que Eddie quería que yo
1203
01:15:42,287 --> 01:15:43,639
estuviera aquí,
1204
01:15:45,090 --> 01:15:46,441
me sorprendí.
1205
01:15:48,176 --> 01:15:49,645
Y me dieron la fecha.
1206
01:15:51,547 --> 01:15:54,383
Pero el calendario de la NBA
no había salido aún.
1207
01:16:00,489 --> 01:16:02,257
¡Y ganaron los Knicks!
1208
01:16:04,276 --> 01:16:05,193
¡Eddie!
1209
01:16:06,094 --> 01:16:07,729
Si fueras cualquier otro,
1210
01:16:09,948 --> 01:16:13,951
como diría mi madre,
mi culo flaco habría estado en la cancha
1211
01:16:13,952 --> 01:16:17,022
del estadio más famoso del mundo,
pero vine por ti.
1212
01:16:22,044 --> 01:16:25,831
En cada paso de su camino,
Eddie ha sido fiel a sí mismo.
1213
01:16:26,531 --> 01:16:28,933
Eddie siempre puso a su familia primero.
1214
01:16:28,934 --> 01:16:33,672
Y, por último, pero no menos importante,
es un gran artista.
1215
01:16:36,008 --> 01:16:37,542
No solo es comediante.
1216
01:16:38,427 --> 01:16:41,696
Damas y caballeros, pónganse de pie
y reciban al ganador
1217
01:16:41,697 --> 01:16:45,800
del Premio a la Trayectoria
del Instituto de Cine Estadounidense 2026,
1218
01:16:45,801 --> 01:16:49,888
mi hermano de Brooklyn, Eddie Murphy.
1219
01:17:49,548 --> 01:17:51,083
Gracias, Spike Lee.
1220
01:17:57,055 --> 01:17:58,240
Ahí está.
1221
01:18:15,457 --> 01:18:18,176
Sí. Esto ha sido… Por favor, esto ha sido…
1222
01:18:18,677 --> 01:18:21,278
No… ¿Son…?
¿Siempre han sido de este tamaño?
1223
01:18:21,279 --> 01:18:23,048
Este parece más pequeño.
1224
01:18:25,617 --> 01:18:27,853
¿Sí? ¿Siempre han sido de este tamaño?
1225
01:18:29,388 --> 01:18:31,222
Gracias, Spike.
1226
01:18:31,223 --> 01:18:32,474
Gracias, hermano.
1227
01:18:33,775 --> 01:18:35,844
Spike también es de Brooklyn.
1228
01:18:37,262 --> 01:18:40,464
Pero, en realidad, les voy a contar.
1229
01:18:40,465 --> 01:18:42,417
Spike no nació en Brooklyn…
1230
01:18:49,007 --> 01:18:51,426
pero lleva a Brooklyn en el corazón.
1231
01:19:00,836 --> 01:19:05,156
Esta mañana, cuando me desperté,
tenía mucha ansiedad.
1232
01:19:05,157 --> 01:19:07,124
No sabía cómo sería esto.
1233
01:19:07,125 --> 01:19:08,843
Estaba como…
1234
01:19:08,844 --> 01:19:12,780
Y no fue cómo… Todo es maravilloso.
1235
01:19:12,781 --> 01:19:16,084
Es un… Y no podría haber sido en un…
1236
01:19:19,237 --> 01:19:20,304
mejor momento.
1237
01:19:20,305 --> 01:19:23,975
Es como si este último mes
o dos meses hubieran sido como…
1238
01:19:24,576 --> 01:19:27,194
Ha pasado tanto en mi vida.
1239
01:19:27,195 --> 01:19:30,631
Acabo de tener mi primer nieto,
1240
01:19:30,632 --> 01:19:32,050
y acabo de tener…
1241
01:19:34,019 --> 01:19:36,754
mi tercera nieta.
1242
01:19:36,755 --> 01:19:41,526
Y sí, acabo de cumplir 65 años.
1243
01:19:42,778 --> 01:19:46,731
Siento que este mes
me llueven las bendiciones.
1244
01:19:47,265 --> 01:19:49,934
Sí, son muchas cosas.
1245
01:19:49,935 --> 01:19:55,874
Y recibir este premio
mientras sigo pareciéndome a mí mismo.
1246
01:19:57,609 --> 01:20:01,379
A veces te hacen esperar
hasta que eres muy viejo para recibirlo.
1247
01:20:01,880 --> 01:20:05,350
Mel Brooks tenía 86 años cuando lo ganó.
1248
01:20:06,635 --> 01:20:10,020
Y el año pasado, Francis Ford Coppola,
1249
01:20:10,021 --> 01:20:13,375
el gran Francis Ford Coppola
también tenía 86.
1250
01:20:14,109 --> 01:20:15,594
Yo tengo 65.
1251
01:20:18,363 --> 01:20:22,868
La persona más vieja en recibirlo
fue Lillian Gish, a los 92 años, ¿no?
1252
01:20:23,602 --> 01:20:24,636
Sí.
1253
01:20:25,170 --> 01:20:27,855
Fue amable cuando salió
y recibió el premio.
1254
01:20:27,856 --> 01:20:28,839
Dio las gracias.
1255
01:20:28,840 --> 01:20:31,392
Si me hubieran hecho esperar hasta los 92,
1256
01:20:31,393 --> 01:20:34,880
habría salido y habría dicho:
"¡Váyanse todos a la mierda!".
1257
01:20:41,019 --> 01:20:44,990
"¡Váyanse todos a la mierda!".
Luego habría cagado en el suelo.
1258
01:20:48,643 --> 01:20:51,579
Y empezarían a tocar esa música
1259
01:20:51,580 --> 01:20:53,914
que ponen cuando quieren que te calles,
1260
01:20:53,915 --> 01:20:55,367
y yo seguiría cagando.
1261
01:20:59,938 --> 01:21:05,126
Pero evitaron que eso pasara
al darme este premio esta noche.
1262
01:21:09,214 --> 01:21:10,298
Sí.
1263
01:21:11,299 --> 01:21:15,804
Ver a toda mi familia,
a mis hijos y a mi hermosa esposa
1264
01:21:16,922 --> 01:21:20,926
y ver a toda la gente con la que trabajé,
1265
01:21:21,843 --> 01:21:25,013
me emociona muchísimo.
1266
01:21:25,630 --> 01:21:26,748
Y…
1267
01:21:28,683 --> 01:21:31,552
este es un momento especial.
1268
01:21:31,553 --> 01:21:33,838
Y quiero agradecerles
1269
01:21:34,890 --> 01:21:38,510
al Instituto de Cine Estadounidense
y a Ted Sarandos…
1270
01:21:40,912 --> 01:21:44,932
a Ted por organizar todo esto.
1271
01:21:44,933 --> 01:21:46,134
Es algo…
1272
01:21:48,153 --> 01:21:51,572
Ojalá pudieran sentir lo que siento
y ver lo que veo.
1273
01:21:51,573 --> 01:21:55,093
Ha sido una noche muy conmovedora.
1274
01:22:00,715 --> 01:22:05,019
Pero sí, me gustaría agradecerles a todos
por regalarme esta noche
1275
01:22:05,020 --> 01:22:07,905
que recordaré por siempre.
1276
01:22:07,906 --> 01:22:10,191
Casi lloro.
1277
01:22:10,909 --> 01:22:13,577
Casi. Voy a ir tras bambalinas a llorar.
1278
01:22:13,578 --> 01:22:17,215
Esto ha sido maravilloso.
Muchas gracias. Me encantó. Gracias.
1279
01:22:19,100 --> 01:22:20,101
Gracias.
1280
01:22:58,907 --> 01:23:00,541
{\an8}El humor es como un espíritu.
1281
01:23:00,542 --> 01:23:02,660
{\an8}Es una sensación que tengo.
1282
01:23:02,661 --> 01:23:06,830
{\an8}Y, si tengo esa sensación,
esa pequeña sensación en el fondo,
1283
01:23:06,831 --> 01:23:10,167
{\an8}sucede un nanosegundo
antes de que salga el chiste.
1284
01:23:10,168 --> 01:23:12,286
{\an8}Lo dices o lo haces en la cabeza,
1285
01:23:12,287 --> 01:23:15,806
{\an8}y, si tienes esa sensación,
siempre funciona.
1286
01:23:15,807 --> 01:23:18,425
{\an8}Te conectas con ese espíritu, lo invocas,
1287
01:23:18,426 --> 01:23:20,862
{\an8}y empiezan a pasar cosas graciosas.
1288
01:23:50,025 --> 01:23:52,143
Subtítulos: Micaela Álvarez Parracía