Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Como está a ferida, B?
Preciso descansar.
Beleza. Desça as escadas com calma.
Bem-vindo a bordo.
Que bom que estamos voltando.
Por acaso, tem algum petisco?
Tem um kit de primeiros socorros?
Ele tem uma ferida grave.
Que tal descansar?
Não? Está bem.
Oi.
Zero. Nós...
Vamos voltar para Costa Verde,
terroristas da GRIT.
A caminho. Está na escuta?
Está na escuta?
Não parece nada bom.
Se não estiver... Vá com Deus!
Quem está vindo?
A morte.
Cortesia de Roman Díaz.
Que merda!
Não consigo ver nada.
É muito sangue, B.
Uma trégua, por favor? Qual é!
Pronto para abrir fogo.
Manda ver!
Isso! Boa, B!
Isso!
Caramba!
B?
Escuta! Fica comigo, irmão.
Vamos lá.
Merda!
Ei!
Aguente firme.
Ezekiel Rosenberg.
Você tem cinco minutos
para ajudar em uma missão.
Nós tivemos perdas.
Muitas perdas.
por satélite para agências do mundo todo.
Essas informações poderiam...
Cadê o Brandon Beckett?
Ele ainda está vivo?
Obstáculos?
Sua precisão é... inspiradora.
Que diabos aconteceu lá?
Levaram o Brandon em segurança.
Então recebi uma mensagem criptografada,
Sua vez. Que diabos estou fazendo aqui?
E fui encarregado de desmantelar a GRIT.
Vamos atualizá-lo.
É uma jogada típica dos soviéticos.
Dizer que os EUA
estão invadindo o território.
para que não tenha as digitais deles.
Só acene... se ainda estiver entendendo.
Resumindo, toda prova física e digital
de que a GRIT sequer existiu
foi totalmente apagada.
A GRIT não existe mais.
Mas eis o problema, Ezekiel.
Sua equipe fugiu.
Eles se esconderam.
o Peter Stolnitz, ou Intel Pete,
desde a confusão em Costa Verde.
Só sobrou você.
O tempo acabou.
Lei Patriota? Isso é para terroristas.
Oi, Zero.
Onde está meu filho?
Amigos de Costa Verde.
entrou ilegalmente em Costa Verde e matou um contratado do governo,
além de mais de 100 soldados.
Os EUA negam veementemente
foi morto por um sniper pago por americanos.
E o fuzileiro americano Brandon Beckett não era suspeito?
Não, o Brandon Beckett não matou o Bruno Díaz.
graças a ele e ao pai, Thomas Beckett.
Acho que está sendo encoberto.
Não é a primeira vez que Costa Verde tenta afastar os olhares
da pobreza, da corrupção
e da brutalidade dentro de suas fronteiras.
de se intrometer e controlar nossos assuntos internos.
Resumindo, os americanos estão ajudando os chamados Rebeldes Fênix
a causar instabilidade em Costa Verde.
PRIMEIRO-MINISTRO ROMAN DÍAZ
Não podemos mais permitir isso!
Essa violência cruzará a fronteira e chegará às ruas de Tierra Nueva.
Quanto à GRIT,
a Equipe de Inteligência e Resposta Global,
é inimiga dos Estados Unidos da América.
Qualquer envolvido nessa falsa organização terrorista
será caçado e enfrentará as consequências.
Estejam avisados, América.
Vocês pagarão por essa traição!
Obrigado.
Imbecil.
Vamos, cara!
Escuta só.
A Marinha não impediu o Beckett
- e a GRIT de fugirem do país.
O pai ou o filho?
Como assim? Brandon Beckett.
e você fez do filho um inimigo.
Sim. Seu chefe quer usá-lo como peça de xadrez político.
então não estarão lá.
Não me diga. É por isso que vamos começar em Costa Verde.
Você virá até aqui?
O que trará o Brandon até nós.
Matar um Beckett será legal.
E é melhor garantir dinheiro em mãos.
Claro que sim.
Temos uma conta de criptomoeda...
Quero dinheiro vivo. Grana.
Não se preocupe.
Você receberá o dinheiro.
E se não pagar...
- Me ligue quando tiver concluído.
O Roman mergulhou Costa Verde em um apagão de comunicação.
Sem notícias nem redes sociais.
Mas rebeldes às vezes conseguem furar os bloqueios
e espalhar a verdade.
Há ótimos memes de Roman Díaz por aí.
Tem um com um gato, abridor de latas... Precisa ver.
Ele não me parece um homem de família.
será executado.
O Zondi me preocupa. Já o encontrou?
Estou perto. Terá uma atualização em algumas horas.
Só você é capaz, Pete.
Brandon, escute, se precisar de ajuda, avise. Estaremos lá.
Obrigado, mas... é muito perigoso.
A Yuki não pode entrar em Costa Verde.
Ela seria literalmente caçada por todos.
- Está bem.
Tenho que ir.
- Cuidado.
"A tempestade está vindo."
"É melhor pegar minhas botas..."
"E ir dançar na chuva."
Vim ver meu filho.
Devon Frost.
Eu servi como vigia do seu pai em missão
quando fomos para Costa Verde.
É um prazer, senhor.
Esse vale a pena.
Não vão voltar para casa.
O quê?
Não podemos voltar?
Acredite, eu tentei.
Depois de tudo que fizemos pelo país.
O presidente e o Departamento de Estado
Você já viu isso antes.
Sabe como funciona.
Então devo continuar escondido?
Extraoficialmente, podemos ficar aqui.
Ainda há guardas patrulhando a área.
Essa base era o ponto?
Sim. Era para cá que íamos trazer
Quer saber?
Deviam ir embora.
Antes que a revolução de lá chegue aqui.
Roman não invadirá.
Além disso, ele não tem países aliados
O que sugere que eu faça?
Vamos lutar.
Vamos à luta.
Como sempre fazemos, B.
Zero, calma aí.
Nenhum país apoia vocês.
Fique aqui escondido, em segurança.
Sabem o que falta?
Precisam ir para a América do Sul.
A decisão é sua, B.
mas sem entrar no país deles.
Todos ganham.
São muitas possibilidades.
Precisamos do Thabo Zondi.
Como nos acharam?
O que está rolando em Costa Verde?
...na divisa de Tierra Nueva.
Organizei um esquadrão para investigar.
E, quando chegarem aqui, ninguém vai nos deter.
Não podemos voltar, Zondi.
para armar um incidente internacional.
na fronteira com suprimentos.
Não precisamos de comida nem papel higiênico.
Precisamos de soldados!
Precisamos do melhor sniper lutando ao nosso lado.
Estão trazendo armas para lutarmos sozinhos.
Eles não voltarão para nos ajudar, Angel.
Angel?
Cavalheiros, entendo seu ponto.
Mas é época de eleição,
e Roman é o único candidato.
Ninguém vai desafiá-lo.
Precisamos eliminar a influência de Roman
Se não, não podemos deter o poder dele.
Você devia estar com sua filha.
Por que está aí?
Angel, tem mais alguma coisa acontecendo?
As coisas aqui pioraram.
Então vão nos encontrar na fronteira com armas, certo?
Conversamos depois.
Mas o tempo está passando. Precisamos nos mover.
Não faz sentido eu não voltar a Costa Verde para lutar.
Estou com você.
Ficar foi a decisão certa.
Tenho usado tudo o que me ensinou.
no complexo de Kovalov.
Quero lutar ao seu lado de novo.
Até lá...
continuarei liderando aqui sozinho.
Adeus.
Frost, estou enviando coordenadas
para o local de entrega.
Aguardando, Katrina.
Por que nunca fizemos isso antes?
Porque já vi você lutar.
Você é um pouco...
Agressivo?
Beleza.
Mostre sua força.
Comandante Zondi.
Os americanos vão se juntar a nós?
Os soldados estão prontos.
Prepare a visão noturna. Vamos precisar.
Estarei no Esquadrão Alfa.
Devemos nos preparar para tudo.
Vamos garantir que...
Vamos!
Vamos abrir fogo!
Escuta.
Estragamos tudo?
Na última tarefa.
Veja as consequências.
Pessoas como Stone, Intel Pete e Yuki
estão fugindo agora e...
Completamos a missão, B.
A informação ajudou muito.
Também tiramos uma arma letal do Roman.
Esta situação vai se resolver.
Voltaremos para casa.
Não sei, cara.
Me sinto mais em casa em missão.
Não pode se envolver com ninguém,
pois sempre vai embora.
E não pode dizer aonde vai, por que...
Mas coma salada de batata por mim."
Enfim, o que podemos fazer?
O trabalho chama, nós atendemos.
Vamos lá.
Angel, tire o máximo da equipe daqui.
Vamos!
Merda. Foi na sua ferida.
Qual é, cara? Péssimo!
Achei que estava machucado.
Brincando com minhas emoções?
Você me disse para mostrar a minha força.
Houve um ataque.
Gostou do show, Brandon?
Você é o próximo.
CONEXÃO PERDIDA
Ponte segura.
Se não, abriria vocês
Me solta. Vamos ver quem abriria o quê.
"Quem".
Quem. Quem abriria quem.
Contamos 50 mortos. Até agora.
Quer saber por quê?
Brandon Beckett.
O Beckett quer vocês mortos. Todos vocês.
rastreamos a chamada até aqui.
Falar com ele foi sua sentença de morte.
E ele sabia disso.
Esperava que dissesse isso.
Legião!
Vamos lá!
Vamos, sigam-me.
Eu estava em uma videochamada com a Katrina quando chegaram.
Mais de 50 Rebeldes Fênix foram mortos no ataque.
Três foram feitos reféns.
O Lorenzo, a Angel e o Zondi.
Minha nossa.
Quem são esses caras?
A Legião de Ferro.
Esses caras são anti-GRIT.
de várias partes do mundo.
Killian Kruger os lidera.
Ex-forças especiais da África do Sul,
virou assassino e anarquista.
colocou o cara de dois metros em uma bolsa
e enviou ao general.
Soube que o chefe de segurança de Roman,
Francisco Cabrera,
E encontrar você, Brandon.
Como acharam os Rebeldes?
Através da gente.
A Legião só não está entrando aqui
porque só seguiram o sinal de Costa Verde,
onde o bloqueio foi rompido.
Então a culpa é nossa.
Para onde levaram com os reféns?
Não sabemos.
Isso é uma armadilha.
Não temos escolha.
Temos que achá-los!
E estão vindo para cá.
Quando a Katrina saiu,
sugeri que a ação mais segura seria
tirar os outros rebeldes do país
codinome "A Fênix".
Se alguém descobrir esta arma,
pode acabar com todos de uma vez.
Então vamos entrar em lockdown. Entendeu?
Mais uma vez, primeiro-ministro Díaz,
quero agradecer por esta humilde morada.
Considere este lugar um empréstimo.
E, se continuar a me impressionar,
Mas...
onde está Brandon Beckett?
Comunique à imprensa.
e você eliminará todos de uma vez.
Mas... E isso é importante...
Mantenha o Brandon Beckett vivo.
Tenho planos para ele.
Não tem problema.
Thabo Zondi.
Sabemos tudo sobre você.
Parece que não aprendeu a lição
quando papai e vovô foram mortos,
porque se inscreveu
na Força de Defesa da África do Sul.
Angel Anele.
Ex-agente da África do Sul
Lorenzo.
Você não se juntou à GRIT,
Não tenho nada contra você.
Sem vestígios.
Você é um homem misterioso.
GRIT.
Que desgraçados, não é?
Sério?
É o melhor que pode fazer?
Não.
Poderia matar sua mãe.
Ela cuida da sua filha agora, não é?
Ambas têm que morrer por você?
Não vai me abalar.
É o que todos dizem.
Você vai falar, Zondi.
Então, você é o Brandon Beckett.
Eu mesmo.
Ouvi umas histórias.
Eu sou o Zero.
Não me lembro do seu nome.
É Skylar.
Como é a fibra ótica aqui?
Essa é a arma? É a Fênix?
Não. É uma mesa.
Seja gentil, Skylar.
São nossos amigos.
Nova?
Caramba!
Você está vivo.
Como?
Você é o informante.
A Fênix.
Espalhando esperança, irmão.
Irmão?
Skylar é minha irmã.
Meia-irmã. Por parte de mãe.
Não tenho os genes do Roman, o Repulsivo.
Sei que todos têm muito o que conversar.
Mas, enquanto isso, vamos preparar tudo.
O tempo urge.
com tempo para contemplar
a inevitabilidade da sua morte.
Seus pulmões se encherão de água.
Vai lutar para respirar.
A cabeça vai arder.
Se errar,
hipóxia terminal.
Se acertar,
uma morte lenta e controlada.
É sua última chance, Zondi.
Angel.
Lorenzo.
Pode falar.
Conta tudo que o Beckett te ensinou.
Preciso saber das artimanhas dele
Está bem.
Vamos começar.
Não há mais classe média no meu país.
Isso levou a uma revolução.
Quando mataram meu pai,
ele queria negociar com os EUA.
Depois de sua morte,
Ele não quer abrir as fronteiras,
porque quer expandi-las
para outros países... como Tierra Nueva.
Mas, para isso, precisa de uma guerra.
Exatamente.
Estamos prontos.
Depois dos meus ferimentos,
não consegui voltar ao campo de batalha,
Mas tem que ser rápido.
Mesmo com um relé de sinal,
eles podem rastrear o furo até você.
Aprendemos isso na marra.
O que podemos fazer, Nova?
Que saco.
Isto acabou de chegar. Espere.
Deixe-me traduzir.
TRÊS TERRORISTAS SERÃO EXECUTADOS!
Executados?
O Roman quer torná-los um exemplo.
Qualquer um que ele considere terrorista
Como vamos impedir?
Não podemos.
e é impenetrável.
Não temos tempo para entrar
sem que a maioria de nós morra.
Mas temos muitos Rebeldes aqui agora.
Não podemos perder mais ninguém.
Estamos falando da Angel e do Zondi, Nova!
Certo. Nós entendemos, Nova.
E respeitamos sua escolha.
Boa sorte.
Nova.
É muito bom vê-lo de novo.
Obrigado por nos deixarem vir aqui.
Mas, por favor,
Deve haver um jeito de entrar, certo?
Eu não sei.
Mas você sabe disso, não?
Ele levou a Legião de Ferro até você.
mas os EUA são um país movido a dinheiro.
e podemos ver o que aconteceu.
As pessoas não querem isso.
Querem proteção, segurança.
E é isso que estou fornecendo.
Estou levando Costa Verde para o futuro,
E quero que você faça parte disso, garoto.
Mas a lealdade ao Brandon Beckett
vem com consequências.
O que você quer?
Vejo potencial em você.
Você pode ser um líder, Zondi.
Lidere para mim
e tornarei seu legado imortal.
tudo a partir deste momento...
é um presente meu.
Eu lhe dou a vida.
É morfina.
Estou aqui para ajudá-lo, garoto.
Tudo bem. Já terminei.
Não acredito que esteja vivo, Nova.
Sou muito grato. Não sabíamos.
Puta merda. Olhe para você.
Só vim pegar uma aspirina.
O Brandon e eu não podemos desistir.
Perdemos nossa equipe GRIT.
Perdemos muitos outros.
Não quero perder mais ninguém.
Engraçado isso da equipe GRIT.
Passamos um tempo juntos,
e você e o Brandon nunca mencionaram
que a Yuki Mifune fazia parte do seu time.
Bem,
ninguém é perfeito.
Olha, Nova, somos todos peões aqui.
Juro que não é pessoal.
Não é pessoal?
Sim.
Zero...
em todas as missões, você entrou,
salvou o dia e saiu.
Mas já se perguntou o que acontece depois?
Essa Dama da Morte na sua equipe, a Yuki,
E você a acolhe sem consequências.
Já pensou nisso?
Já morri uma vez por essa causa.
E isso me transformou.
Não, escuta.
Não vão acabar! Não!
Eliminar o líder não resolve o problema.
Boa noite, Zero.
Zondi?
Zondi!
Estou aqui com você.
Vamos sair daqui, prometo.
Como?
Ninguém virá atrás de nós.
Não. Isso não é verdade.
A Rebelião nunca nos deixaria.
Esqueceu isso?
E viraram as costas para nós.
Eles nos abandonaram, Angel.
eles nos abandonaram de novo.
O que nos colocou aqui.
Mesmo sem pátria,
ele ouve uma autoridade, não a si mesmo.
Ele é fraco.
Essa nunca foi nossa batalha.
Mas, meu irmão, eu prometo...
Não preciso da sua compaixão.
A ajuda virá. Você vai ver.
Essas plantas foram o melhor que pude encontrar.
Mostram os andares do centro de detenção,
mas sinceramente não vejo um ponto fraco.
Mas você é o fuzileiro naval, não eu.
Obrigado, Pete. São ótimos.
O que mais posso fazer?
Deve haver algo. Essas pessoas foram mortas quando eu...
Não é culpa sua.
Não tínhamos como saber
A Legião tirou essas vidas.
Essas mortes são culpa deles, não sua.
Quem rastreou o sinal era profissional.
Um expert em programação.
Nunca vi nada assim.
Tenha cuidado. Está bem?
Pode deixar. Obrigado pelas plantas.
Desculpe, cara.
Mandou bem, Pete.
O cara mudou.
Quatro balas fazem isso com você.
Ele tem razão.
Você faz esse trabalho
e acredita que está do lado certo...
Quanta eloquência!
Porque eu estava aqui.
Ainda não achei uma entrada.
Os túneis do esgoto não funcionam.
É arriscado demais chegar por cima.
O Nova pode estar certo.
Não temos tempo para achar a entrada.
Mas não podemos desistir, B.
Eles não vão sair assim.
Ainda temos algumas horas.
Está bem.
Vamos tentar de novo.
Estas são as plantas que o IP enviou.
É o que esperam que façamos.
Atacar, abrindo fogo.
Mas só nós dois não podemos fazer isso.
Não.
Você acabou de me lembrar disso.
E o que fizeram?
Seu pai disse:
Essa é a resposta.
Espere, o quê?
Não atacaremos o centro de detenção.
Isso pode funcionar.
no meio da cidade,
mas não sabemos de onde estão vindo.
Não importa de onde estão vindo,
Vamos criar uma zona de abate.
Meu irmão e eu podemos levá-los até lá.
Entraremos no sistema de GPS deles.
De olhos fechados.
Podemos ajudar, Nova. Daqui.
Tudo bem.
Mas só você e eu. E só daqui, certo?
Obrigado.
Já enfrentamos probabilidades piores.
Além disso, desta vez, temos reforços.
Este é o seu reforço?
Parabéns, duplicaram de tamanho.
Então são só três.
Três é suficiente. Um tiro, uma morte.
Um tiro, uma morte.
Na zona de abate, o Brandon e o Thomas vigiarão.
Precisamos de você na mesma equipe.
Olá, velho amigo.
Vou cuidar da evacuação dos reféns.
Mesmo com balas perfurantes,
Procure as emendas.
Nova e Skylar, vocês são nossos olhos e ouvidos.
Então garantam que a Cinderela chegue ao baile.
E Frost, você está na extração. Vamos com tudo.
Talvez seja hora de melhorar.
Vai machucar as costas carregando isso.
Eles devem se movimentar logo pela manhã.
Precisamos estar prontos. Vamos carregar.
Estou feliz que estejam aqui. Vocês dois.
Desculpa por te arrastar para isso.
Arrastar?
Acho que essa é a maldição de Costa Verde.
só fiz uma missão aqui.
Sim. Ele era uma figura.
Acho que ele percebeu que,
Morte? Porra!
Eu cuspo na morte.
Mas sabe o que eu temia?
Eu temia nunca mais ver você.
Eu estava...
Nunca fui presente o suficiente.
Nunca estava lá.
Eu sinto muito.
alguma coisa realmente importou?
Algo que eu fiz mudou as coisas?
Não sei.
Não sei se...
Escuta. Mudou, sim.
Sr. Rosenberg?
Oi, Katrina. Pode me chamar de Zero.
Seu comandante mandou que ficasse de fora.
E não cabe a mim discutir.
Mas deve haver algo que eu possa fazer.
Que o destino esteja a seu favor.
Obrigado.
Não somos velhos, somos experientes.
Veja como eu o deixei.
Não consigo esquecer as palavras da Angel.
Eu deveria ter ficado mais tempo.
Não nos deram essa ordem.
Ele é só um garoto, cara.
Com o Modise morto...
Agora eu entendo.
Terminamos uma tarefa e vamos para casa,
Sim.
ou do que fazemos há anos, B.
Porque temos um trabalho a fazer.
Está bem?
Cintos de segurança!
Vamos entrar no GPS deles.
Aí estão vocês.
Primeiro, as placas.
Por aqui, seu babaca.
Não questione. Só faça o que mandaram.
Porque preciso que vá...
para a direita.
Vire à direita na calle ocho
Vire à direita.
Vire à esquerda.
Trinta segundos.
Vigia Dois. O caminhão blindado é seu.
Vigia Dois em posição.
Zero, o último veículo é seu.
Em posição. Vamos trabalhar.
O comboio chegou.
Vigia Um, dê o sinal.
Vigia Um aqui.
Vigia Dois, na minha contagem.
Tem algo estranho.
Sinal verde em três... dois... um. Fogo!
Atiraram na roda!
Que mer...
Fizemos contato!
Saiam todos! Fogo de cobertura!
Saiam todos!
Aqui em cima, babaca. Olhe para cá.
Sniper! Abaixem-se!
Beckett! Onde você está?
Está atrasado, Kruger! O que está havendo?
Vocês são a porra da Legião de Ferro! É para isso que estou pagando!
Nem sei onde você está!
Siga o som da zona de guerra na sua rua!
Idiota do caralho!
Cuidado com a retaguarda!
Yayan, fogo de cobertura!
Todos para fora, agora!
Yayan, ao meu sinal!
Vince, vai! Agora!
Vamos lá.
Filho da...
Vamos!
Estão usando os reféns como escudos!
Merda!
Estou encurralado.
Deixa comigo.
Porra!
Vamos!
Que merda!
Entendido, pode deixar.
Encontre a Angel. Ela ainda está por aí.
Não tenho visão de ninguém aqui.
Vigia Um, saindo de posição.
Entendido. Vou atrás do Lorenzo.
Caralho!
Droga, não tenho ângulo limpo.
Eu cuido disso. Evacuar.
Entendido. Indo até o Frost.
Não é brincadeira.
Foda-se, vou te matar agora.
Ezekiel Rosenberg.
Ouvi falar de você.
Você é a cadelinha do Beckett?
É Zero, filho da puta.
O Kruger foi abatido.
A Angel e o Lorenzo estão comigo.
Área limpa.
Precisam sair daí. Prepare o helicóptero para a extração.
Certo, temos que ir. Vamos lá!
A polícia está invadindo a área. Está...
Alô?
Nova, consegue achar uma saída livre?
Nova?
Zero, pode ir.
Brandon, venha.
Frost!
Já era hora.
Cadê o Zondi e os Beckett?
Espere, eles deviam estar aqui.
Nova, Skylar, estão na escuta?
Merda! Perdemos a comunicação.
Zondi, tudo bem?
Tudo bem.
Pegue a saída para San Marino
Nossa saída é no sul da cidade.
Vá para lá, guiamos você depois.
Não sei o que está bloqueando o sinal.
Quem era aquele?
Que diabos...
Zondi, o que está fazendo?
O que diabos está acontecendo?
Arrisquei tudo por você!
Chegou tarde demais.
Merda!
Meu Deus.
É aquele maldito cabrón
Droga, só tenho um disparo.
Pode fazer uma ligação direta?
Podemos dar ré e sair correndo.
Não vamos ganhar essa, filho.
Passa para cá!
Vai, Brandon.
Vai!
Brandon...
Só quero que saiba de uma coisa.
Você é a melhor coisa que já me aconteceu.
semper fi
Não atire!
Não!
Oi, Brandon.
Armou para nós, seu traidor!
Vou me libertar.
E, quando me libertar,
vou acabar com você, Thabo Zondi.
Esta é a minha vingança!
Atire, porra!
Seu legado acaba aqui.
A MISSÃO TERMINA EM
Tradução: Kathleen Miozzo