Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
CAO TỐC NGÂN HÀ SHIN-SHIGARAKI, SHIN-KAMEYAMA
Khoan. Đợi chút.
Xin lỗi, tôi chưa hiểu lắm.
Cô đang nói về ba ngày trước khi xảy ra sự việc?
- Phải, nói nãy giờ rồi. - Được rồi, xin lỗi. Hiểu rồi.
Chứ chị nghĩ bọn tôi nói gì nãy giờ?
Nhưng để rõ ràng hơn…
Tất cả đều quy về chuyện tại sao Makina lại thành ra thế này?
Ừ…
- Được, bắt đầu lại từ đầu. - Trời ạ!
Đợi chút. Chỉ một chút thôi.
Đây là báo cáo ba ngày trước khi tàu chạy mất?
- Phải! Còn phải nói bao nhiêu… - Biết là nghe vô lí nhưng…
Được rồi, được rồi. Chỉ là…
Từng người nói thôi!
Xin lỗi, kể lại từ đầu đi.
- Lại nữa ư? - Từ đầu?
BA NGÀY TRƯỚC, ĐỒN CẢNH SÁT NEO MACHIDA 12 GIỜ SAU KHI CHIHARU VÀ MAKINA BỊ BẮT
Makina này, chúng ta lạc lõng quá.
Nhìn họ đi.
- Nhìn hai tên đó kìa. Trông khả nghi quá. - Đã bảo đừng có nhìn.
Chúng ta sống ở thế giới khác mà.
Tớ sợ quá. Liệu họ có gây sự không?
Vậy thì đừng nhìn nữa.
Được, cảm ơn đã đợi.
Các bạn ở trong phòng này tức là các bạn mới bị bắt quanh đây.
Tôi sẽ đọc tên từng người và lí do bị bắt.
Nếu tôi nói sai, hãy cho tôi biết.
- Max MacCallister? - Có.
- Kurt Cramer? - Có.
Bị bắt vì tàng trữ đường trái phép?
- Phải. - Vâng.
- Iwao Kanata? - Tôi đây.
Daidoji Akane?
Có.
- Chạy quá tốc độ? - Phải.
- Kujo Chiharu. - Có.
- Kurusu Makina. - Có.
Chạy quá tốc độ, cản trở cảnh sát, và làm nổ một xe tuần tra.
- Phải. - Phải.
Không thể nào!
- Nổ xe? - Tôi có nghe nói.
Đúng là hổ báo.
Được, bây giờ nhìn vào tờ giấy đã phát trước mặt các bạn.
Trong đó có chi tiết về chương trình các bạn chuẩn bị tham gia.
- Max, xin mời đọc to câu đầu tiên? - Hả?
"Chương trình lao động công ích. Sở cảnh sát Ginkyo,
trực thuộc quản lí của Liên minh các vì sao Barnadia…"
"Việc hoàn thành bản án
phụ thuộc vào đánh giá của cán bộ giám sát".
Xin cảm ơn rất nhiều.
Giờ mọi người hiểu chương trình rồi chứ?
- Không hiểu. - Vậy là phải lao động à?
- Khó hiểu quá. - Nói lần lượt!
- Hoàn thành bản án như nào? - Trật tự.
Vậy cơ bản là nhà tù đã đầy,
nên chúng tôi phải bị phạt bằng cách lao động công ích?
Phải, cơ bản là thế.
- Sao không nói đại đi. - Cậu hiểu hết luôn à?
- Trật tự. - Bàn của tôi lung lay này.
Có ai có câu hỏi không?
- Có ạ. - Vâng, Kujo.
Chúng tôi phải làm lao động công ích trong bao lâu?
Các bạn sẽ ở đây khoảng một tuần.
- Thế thì lâu quá! - Tưởng chỉ năm tiếng thôi!
- Một tuần? - Được rồi, tất cả trật tự. Trật tự.
- Còn câu hỏi nào không? - Có.
Gì nữa đây?
Chính xác thì chúng tôi làm lao động công ích gì?
Đã bảo là… ơ, câu đấy thì hợp lí.
TRẠM SHIN-KISARAGI
Đây là chuyến tàu cao tốc liên hành tinh, còn được gọi là Tàu Tốc Hành Ngân Hà.
Tên chính thức của nó là AM24.
Được Tập đoàn Công nghiệp Titan chế tạo vào năm 72 lịch trái đất,
hiện đang được Công ty Đường sắt Chubu quản lí.
Như các bạn đã thấy, tàu trở nên rất bẩn sau nhiều năm sử dụng liên tục.
Vì vậy, công việc của mọi người hôm nay là lau dọn các toa tàu.
"Dọn Tàu Tốc Hành Ngân Hà". Hoạt động lao động công ích đấy.
- Khỉ gió, thật không ngờ. - Phiền chết được.
Đủ rồi!
Tôi sẽ phân công toa tàu cho từng cặp.
Kurt và Max. Toa số ba và bốn.
Kanata và Akane. Toa số năm và sáu.
Vậy nghĩa là toa số bảy và tám dành cho hai cô.
Toa số một, hai có khoang thoát hiểm và các thiết bị chính xác khác,
nên sẽ để cho người khác dọn.
Rồi đó. Bắt đầu làm việc đi.
- Trời ạ, không muốn làm. - Cứ như quay lại trường học.
Hai cậu đi đâu đấy?
- Đi nặng. - Đi xả.
Đúng là bóc lột trẻ em.
- Vậy chúng ta bắt đầu nhé? - Ừ.
Ta sẽ bắt đầu từ… Khoan.
Cái này không lẽ là Chronos CP?
Không thể tin được!
Cái đấy có gì hay?
Hồi trước Titan từng sản xuất mấy bảng điều khiển đa chức năng,
nhưng hệ thống phòng thủ mặc định tệ lắm
nên hiệu quả chi phí của họ thật sự…
- Cái này thì sao? - Hả?
- À, đấy là OTAM. - OTAM?
Quản lí rối cơ khí vận chuyển ngoài không gian.
Cô ấy có thể nói được nhờ sử dụng AI,
nhưng chắc không được ưa chuộng nên họ ngừng sử dụng rồi.
Thật à…?
Này, cô ấy nói được không?
- Không đâu. Chắc hỏng rồi. - Xin chào? Nói chuyện với tôi đi.
- Chi. Qua xem cái này đi. - Cái gì cơ?
Đến xem biểu tượng này đi.
- Gì thế? Nó có thể biến thành robot à? - Phải.
Tất cả các phương tiện có Chronos CP đều có thể làm được,
- nhưng không biết để… - Cảm ơn đã sử dụng…
Má ơi!
Oái, làm sợ hết hồn.
Họ làm gì bên kia thế nhỉ?
Ối! Xin lỗi, chị đại.
- Chị đại? - Có máu.
- Này, con tàu mình chuẩn bị dọn đấy. - Ừ?
Mày nghe một truyền thuyết đô thị kì lạ về nó chưa?
Chưa.
Người ta nói có một nhóm tù nhân
cũng làm lao động công ích là dọn dẹp con tàu này
giống như mình chuẩn bị làm đấy.
Rồi sao?
Thì họ bắt đầu quay sang giết nhau.
Đủ thứ chuyện điên rồ xảy ra luôn.
Thế à?
Người ta nói con tàu này bị nguyền rủa hay đại loại thế.
Ồ…
- Thế thì đáng sợ thật. - Đúng, sợ nhỉ?
Này, OTAM.
OTAM. Thời tiết hôm nay thế nào?
Hôm nay, Shin-Kisaragi, Ginkyo sẽ có nắng…
OTAM
- OTAM. Bình tĩnh đi. - Đừng nghịch với cô ta nữa.
- Cô ấy đáng yêu ghê! - Yêu cái nỗi gì.
Nhưng nếu OTAM ở trong tình trạng đấy, con tàu này chắc hỏng hoàn toàn rồi.
Sao lại thế?
Thì máy tính chính bị hỏng rồi,
tức là con tàu này chạy không an toàn nữa.
Chà.
Đôi khi họ cho chạy mấy thứ này mà không kiểm tra an toàn kĩ.
- Hả? - Xác nhận kiểm tra an toàn.
- Tất cả đã lên tàu. - Thế thì hơi sợ nhỉ?
- Cái gì? - Hả?
Gì thế?
Hả?
Ôi không!
Asami!
Asami! Asami!
Con tàu… con tàu!
Cứ thế mà… chạy rồi!
Bọn bị giam… à không phải bị giam. Các tù nhân!
Tù nhân ở trên đấy!
Họ đi mà không có giám sát!
Tôi không biết họ đi đâu!
- Cậu lôi tớ vào vụ này đấy? - Hả?
Cả hai bị bắt vì chạy quá tốc độ, nhưng cậu là người lái.
Phải, nhưng tớ tăng tốc vì nhạc của cậu…
Cậu tăng tốc khi cảnh sát đến bắn hỏng một robot của cậu.
- Tớ hoảng mà! - Nhưng không được làm thế!
Từ đầu tớ đã không muốn lái rồi.
Cậu bắt tớ lái, tức là lỗi của cậu.
Tôi đi lấy bắp rang nhé?
BỐN NGÀY TRƯỚC 12 GIỜ SAU KHI CHIHARU VÀ MAKINA BỊ BẮT
Xin lỗi đã bắt các cô đợi.
Tra lí lịch của hai cô lâu hơn tôi nghĩ.
Cô Makina xuất thân từ một gia đình danh giá, phải không?
Gia đình tôi không liên quan gì đến việc này.
Đúng là không.
Nhưng đây không phải lần đầu các cô bị cảnh sát bắt giữ nhỉ?
Không phải.
Có ảnh chụp của hai cô trong hệ thống.
Đây là hồi lớp năm, trung học cơ sở.
- Hoài niệm ghê. - Hồi đấy bị bắt vụ gì nhỉ?
- Không phải lúc cậu đấm Ken bất tỉnh à? - À, Ken Izu đấy hả?
Người tên Ken này là nạn nhân nam à?
Phải. Bạn trai cũ của Chiharu. Tên tồi.
- Vậy à? - Cậu ấy đâu tệ đến thế.
Hắn bắt Chiharu đợi sáu tiếng đồng hồ. Rõ ràng là bom hẹn còn gì.
- Đúng là rác rưởi. - Thấy chưa? Rác đấy.
Cậu ấy không phải rác rưởi. Cậu ấy nói bị cảm mà.
- Nên tôi đấm hắn bất tỉnh. - Đấm người cũng sai.
- Cậu lúc nào cũng bạo lực. - Vậy cậu tự bảo vệ mình đi!
Được rồi, đủ rồi.
Còn vụ này thì sao? Cùng vấn đề à?
SỞ CẢNH SÁT GINKYO HỒ SƠ BẮT GIỮ
- Makina suýt đánh chết vài tiền bối. - Đã bảo đấy là tự vệ mà!
- Cô làm năm học sinh nhập viện. - Lũ ranh con.
Tớ thấy hơi tội nghiệp họ. Họ chỉ tán tỉnh tớ thôi mà.
Không phải tán tỉnh đâu. Cậu gặp nguy hiểm thật đấy.
Đúng là mấy người kia cũng không có hồ sơ tốt lắm.
Thấy chưa? Tớ đã đúng.
- Nên tôi đập họ nhừ tử. - Sai vẫn là sai.
Sao cậu bạo lực quá vậy? Thật sự là đáng sợ lắm đấy!
Nếu không có tớ thì ai sẽ trông chừng cậu, hả?
Lúc Furukawa làm hỏng PIKOPO của cậu? Cậu có dám nói đâu!
Cậu ấy đã xin lỗi sau đó rồi.
Nhưng hắn không hề trả tiền…
Cái gì đây?
Chúng tôi phát cái này ở trường học. Tôi có cảm giác hai cô sẽ cần đấy.
Chị nghĩ tôi học tiểu học à?
Sao tôi lại cần cái này? Chính cậu ấy kéo tôi vào rắc rối mà.
Bạn của cô không chịu nghe lời ai ngoại trừ cô
nên thỉnh thoảng cô hãy nói không với cô ấy.
Thấy chưa? Tại cậu…
Cô cũng nên đối tốt với người khác. Đối tốt với…
Nhưng cậu ấy toàn thu hút bọn khốn.
Makina, nghe đây.
Cô đã bị bắt 17 lần. Cô cũng không khác gì một tên khốn đâu.
Nếu cô không sớm chịu sửa đổi,
không ai sẽ giúp cô khi cô cần đâu.
Tôi không cần giúp.
- Có thể sẽ đến lúc. - Không bao giờ.
- Nhưng lỡ cần thì sao? - Không!
- Mình cần giúp đỡ… - Tiêu rồi.
Này… đợi đã! Chúng ta gặp rắc rối to rồi!
Bình tĩnh đi.
- Tớ có thể lái thứ này. - Cậu siêu quá!
- Có bảng điều khiển mà. - Phải.
Thiếu một cái. Nếu thiếu một cái, tức là…
- Nhất định là trong buồng lái rồi. - Ý cậu là sao?
Ý tớ là… Bỏ đi!
Chúng ta phải lên toa số một để lấy chìa khóa dừng thứ này lại.
- Lên toa số một à? - Phải!
- Toa số một? - Toa số một!
Alô, Haga đây.
Xin chào. Kanzaki đây.
Chuyện là…
Có một chiếc tàu chở tù nhân chạy mất. Chúng tôi đang tìm. Hết.
Cô biết nói thế cũng vô ích mà.
Hả? Không sao đâu. Không sao mà. Không có gì đâu…
- Kanzaki đây. - Cái quái gì thế?
Cô tưởng gọi báo thế là tôi cho cô đi tìm à?
- Xin lỗi. - Giao bằng chứng trước!
Hả? Sếp muốn chúng tôi trở về?
Dĩ nhiên rồi, đồ ngốc!
Đưa máy cho Asami.
Tôi biết cậu ta ở đấy.
- Vâng. Asami. - A-lô?
- Asami! - Vâng? Tôi đây, sếp.
- Để mắt đến Ryoko đấy! - Vâng. Đã rõ.
- Cứ thoải mái chỉ đạo cô ấy. - Tuân lệnh!
Kanzaki. Tôi biết không cần phải nói với cô…
Đầu hói.
Này… cô đối xử với tù nhân tốt hơn với người khác đấy.
Tại anh đối xử tệ với họ quá.
Tôi không thích tội phạm.
Vậy chỉ cần lên được toa số một hay gì?
Chúng tôi hi vọng là thế.
Ồ, toa này là gì thế nhỉ?
Đây là toa ăn.
Chà.
Có vẻ vẫn còn hoạt động này.
Xin lỗi, tôi đói bụng.
- Hả? Nhưng chẳng phải là… - Là tôi!
- Tôi thề là… - Tôi đang đói lắm!
Cậu bị cái gì vậy?
Nhìn này. Có món tớ thích đấy.
- Dám cá là dở tệ luôn. - Thôi đi.
Đừng nói là cậu sẽ ăn đấy nhé? Không có thời gian đâu.
Lỗi.
- Tại sao? - Thôi nào. Đi thôi.
Đợi đã…
- Lỗi. - Lỗi.
Thôi nào. Đi thôi.
- Này, Makina. Cậu có thể sửa nó mà. - Cái gì?
Cậu thích mày mò mấy thứ này mà.
- Tớ không muốn. - Nhưng tớ đói!
Chiharu.
Gì?
Chúng ta không nên phí thời gian ở đây. Phải đi sửa con tàu.
Tớ không muốn dành thời gian bên bọn côn đồ kia.
- Thôi nào, Makina… - Ai biết họ sẽ làm gì?
- Tôi nghe thấy đấy. - Hả?
À, xin lỗi. thấy chưa?
Này. Đợi đã.
Cô nghĩ cô ngon hơn bọn tôi à?
- Gì đây? - Vì bọn tôi là băng đảng à?
Thôi, đừng chọc giận họ nữa.
- Makina… - Cô cũng bị bắt như bọn tôi thôi.
- Tôi xin lỗi. - Ừ.
- Muốn không? Hả? - Nhào vô. Thách đấy!
Kanata! Kanata?
Kanata!
- Cô làm gì cậu ấy vậy? - Chỉ sốc điện thôi.
- Cô giết cậu ấy rồi à? - Cậu ta chưa chết đâu.
Sao cô dám!
Xin hãy bỏ tiền mặt vào.
Thật luôn?
Makina…
Làm ơn dừng lại đi…
Ơ kìa?
Móc khóa phiên bản giới hạn à?
Cô là fan của Minami?
Phải, thì sao?
Ơ… Sticker phiên bản giới hạn…
Hả?
Minami tài năng, nhỉ?
Ừ. Tôi thích cô ấy.
Cô thích bài hát nào?
Dù hơi khác phong cách của cô ấy, nhưng tôi thích "Supernova".
Ừ, bài đấy hay.
Này, cô đói bụng, phải không?
Phải.
- Thức ăn lỏng được chứ? - Được.
- Vị gì? - Cơm bò.
Được.
Đây.
- Của cô đây. - Cảm ơn.
Tôi nói chuyện này nhé?
Xảy ra chuyện gì vậy?
Tôi không nghĩ nó hợp với cô ấy, nhưng kiểu càng nghe càng nghiện…
- Họ đang tám chuyện thần tượng. - Hả?
Có thể thấy bài hát được định hình từ biến động đấy.
Phải, đúng vậy.
Mỗi lần nghe là xúc động muốn nghẹn, đến giờ vẫn vậy.
- Cái này dở tệ. - Không dở nhé!
Phải, cái này dở tệ.
Thì cứ vứt đi là được mà.
Đừng để sếp nghe thấy.
Sao lại không?
Gia đình sếp nghèo nên từ nhỏ đã quen ăn là không bỏ mứa.
Vậy à?
Ở môi trường vô trọng lực nên phải ăn cái này?
Phải, nhưng tôi không ăn.
Thấy chưa? Nhưng sếp thích "làm gương cho những người còn lại".
Nên cái gì thừa, sếp sẽ ăn hết.
Thế à?
Nên mới béo ục ịch.
Ông ấy từng khá gầy. Còn đẹp trai nữa.
Nghe buồn thật.
Vậy tính năng bí mật trong phòng điều khiển là gì?
À, cái đấy hả?
Người thiết kế ra nó cực kì mê anime robot,
nên ở giai đoạn thiết kế bảng điều khiển
thêm chương trình biến thân tàu thành một robot siêu khổng lồ.
- Robot siêu khổng lồ? - Phải. Điên nhỉ?
Không ai phê duyệt kế hoạch đấy,
nhưng Titan đang cắt giảm hàng loạt nhân sự
nên nó không bị ai chú ý cho đến tận giai đoạn sản xuất.
Thế là được đưa vào thiết kế cuối cùng.
Lại nữa…
Kanata!
- Nên mấy thứ này vẫn có thể… - Thật tình! Thôi đi.
Đấy là cái gì vậy?
Robot an ninh.
Sử dụng khi có côn đồ trên tàu.
Nhưng chắc con này xem mọi người lên tàu đều là côn đồ.
Sao mấy thứ máy móc này đều hoạt động kì lạ vậy?
Kanata sẽ không sao chứ?
Tôi nghĩ nó cũng giống súng điện của tôi nên cậu ấy sẽ không sao…
Tiếng nhạc đấy khó chịu quá.
Á!
Kanata!
- Hên ghê. - Sao cậu không chặn.
- Nhỏ tiếng lại giúp. - Không để ý thấy họ luôn.
Qua vài tiếng đồng hồ là cậu ta tỉnh lại thôi.
Vậy thì tốt.
- Hai người ở đây nãy giờ à? - Ừ.
- Robot an ninh nổi điên nãy giờ à? - Điên nãy giờ.
- Không có cách ngăn lại à? - Có đấy.
Thế sao không sửa nó đi?
Phiền lắm.
- Hả? - Này.
Muốn đi cùng bọn này để…
Này, đừng giành thịt của tao.
Xin lỗi, tao không để ý.
Các cô nói gì?
Chúng tôi nghĩ có thể dừng con tàu này nếu đến được toa số một.
Các cậu không nghĩ nên làm gì à?
- Không. Đấy là vấn đề của các cô thôi. - Hả?
Bọn này có cả tỉ cách để thoát ra ngoài, không việc gì phải vội.
Chỉ các cô mới cần vượt qua con robot kia, không phải bọn này.
Thế thôi.
- Các cậu có thể giúp… - Kurt!
- Xin lỗi. - Mày hại tao chết đấy!
Vừa nãy tao đã suýt chết rồi…
Đợi Kanata tỉnh lại đã.
- Ừ. - Để tao xử chúng.
MƯỜI PHÚT SAU
30 PHÚT SAU
- Trời ạ… - Chờ đến bao giờ?
50 PHÚT SAU
Đủ rồi! Tôi không chịu nổi nữa!
- Mệt quá. - Làm gì đi.
- Được. Chúng ta cần kế hoạch. - Phải.
- Đây là tôi, đây là Chi, đây là Akane. - Hiểu.
- Đây là robot… - Phía trước?
Trước của cái gì cơ?
- Con tàu. - Đây.
- Tớ là phía trước. - À, hiểu.
Khoan, đây là tớ?
- Đây là cậu. - Còn đây là Akane?
- Không, là nó. - Nó nào?
Thì là… nó.
Con robot an ninh.
- Tớ đâu? - Ở đây.
- Còn tôi ở đây à? - Phải. Khoan, không…
Tôi nghĩ là đổi đấy.
- À, hiểu rồi. - Hiểu chưa?
- Ừ. - Và mọi chuyện sẽ ổn chứ?
- Sẽ ổn thôi! - Đúng vậy.
Sẵn sàng chưa?
Ba, hai, một…
Cái đồ…
Nghe tin gì từ luật sư chưa?
Rồi. Cứ ngậm mồm lại như mọi khi. Chúng ta sẽ sớm được ra ngoài.
Hiểu.
- Sao bọn này trông như bọn gian lận… - Chào! Tôi là Popo Poppy.
Nói chuyện với các cậu được không?
Chỉ có các cậu và tôi thôi, nên các cậu cứ tin tưởng
kể hết mọi chuyện với tôi!
Nếu các cậu cần nghỉ ngơi, có thể dùng cửa bên trái…
Xin lỗi, tôi dừng đây.
NĂM NGÀY TRƯỚC HAI TIẾNG SAU KHI KURT VÀ MAX BỊ BẮT
Vậy… Kurt và… Max.
Tôi không hiểu phần nghề nghiệp của hai cậu lắm.
"Dịch vụ bảo kê?"
Các cậu làm mọi thứ từ giải cứu đến bắt cóc à?
Phải, đại loại thế.
Kiểu đụng gì làm đấy.
Chị có tay sếp nào cần tôi xử lí không?
- Bọn này làm cái gì cũng… - Xin lỗi, giết người là bất hợp pháp.
Trước vụ này hai cậu làm nghề khá bình thường, phải không?
Kiểu dọn dẹp và dịch vụ khách sạn.
Kiểu vậy.
Sao lại nghỉ việc thế?
Miễn bình luận.
Được… Bây giờ hai cậu bị bắt vì buôn lậu đường?
Không phải buôn lậu. Vận chuyển thôi. Bọn này không hỏi hàng bên trong.
Rồi, tôi có thể thấy góc nhìn của các cậu.
Có biết đường gây hại thế nào cho người không?
- Không phải việc của bọn này. - Quan tâm làm gì?
Ơ…
- Hả? - Đấy là…
Xin lỗi, đấy là tôi.
Tôi nạp năng lượng nhé?
Thích quá. Cho bọn này một cái được không?
Kẹo hút được chứ?
Ngon. Trúng mánh rồi.
Mày ăn vị gì?
Dâu.
Quá đã.
- Gỡ không ra. - Dính luôn rồi.
Các cậu trông vậy mà ngốc hơn tôi nghĩ.
Các cậu vừa tự tiêm vào người thiết bị phỏng vấn.
- Thật ư? - Cái gì? Không… Không!
Chúng tôi dùng nó cho người máy để bắt họ nói sự thật.
Không công bằng!
Và… nó đã bật rồi.
Cấm mày nói gì đấy. Sếp sẽ…
Đừng lo. Tao không nói gì đâu.
Sếp của hai cậu là nam hay nữ?
- Nữ. - Nữ.
Chà, hoạt động thật rồi.
- Toi rồi! Không thể cưỡng lại! - Phải dừng cuộc thẩm vấn.
Có liên quan đến ma túy không?
- Không. - Không.
- Chết tiệt! - Nhanh lên.
Tức là hai cậu sẽ làm bất kì việc gì miễn là không đi quá giới hạn pháp luật.
- Còn thuế? Có đóng thuế không? - Có.
Vậy thì…
Này, hai cậu đang làm gì?
Hack nó.
- Hả? - Nhanh lên!
Khoan, không được.
Dừng lại ngay!
Này… Đợi đã!
Ít ra cho tôi biết tại sao lại bỏ việc cũ chứ?
Vì công việc không được một lời cảm ơn nào.
Hả?
Vì không ai chịu dành thời gian nói lời cảm ơn.
Tôi ghét bị đối xử như máy móc.
Vì vậy mà hai cậu không quan tâm đến người khác à?
- Phải. - Phải.
Vậy nếu các cậu là… Ối!
Suýt nữa thì toi.
Không thể tin bà chị đấy được.
Còn nghe tôi nói chứ?
- Còn. - Còn.
Đi thôi.
Chim chíp, chim chíp, chim chíp, chim chíp, chim chíp, chim chíp.
Đây là gì?
Chim.
- Cái quần! - Quần?
- Kurt. Mày đúng là ác… - Thôi nào.
- Đầu óc luôn cũng nghĩ bậy bạ. - Tao không hề chỉ nghĩ đến chim nhé.
Được, nói buổi trưa ăn bưởi chua mười lần.
Gì thế, Akina?
- Makina. - Makina.
Ừm… tôi cần hai cậu giúp.
- À, cả đội của cô gục hết rồi à? - Phải.
- Tôi sẽ giúp. - Cậu sẽ giúp à?
- Được. Cô trả bao nhiêu? - Cậu tính phí à?
Gì, muốn bọn này làm miễn phí à?
Bao nhiêu?
- Tôi định lấy 80 yên. - Được đấy.
Tám mươi? Đắt vậy à?
- Trả theo đợt cũng được. - Bọn này phải mạo hiểm tính mạng mà.
Hai cậu luôn tính phí cao thế này à?
Cô nói gì vậy?
Tôi cóc quan tâm khách hàng của mình đến từ đâu.
Miễn họ trả tiền, bọn này sẽ làm.
Trả tiền xứng đáng với dịch vụ đã thuê.
Không trả tiền, miễn xài dịch vụ.
Bọn này không làm từ thiện.
Ê, tao vừa nhận được 40 yên.
Hả? Mới nhận luôn à?
Tiền đặt cọc đấy.
Làm xong việc, tôi sẽ trả nửa còn lại.
Rốt cuộc cô là ai vậy?
Cần biết làm gì?
Cậu cóc quan tâm tôi đến từ đâu mà.
Tôi trả tiền, cậu làm việc.
Mày nghĩ ghi đè lên nó mất bao lâu?
Đây là Titan Kilroy, mẫu mới nhất. Chắc cỡ 45 giây?
- Hiểu. Thời gian đệm? - Ba giây.
Được.
- Được rồi. Làm thôi. - Bắt đầu.
- Quao! - Tốt rồi.
- Cứ tưởng chết rồi chứ. - Đừng chạy!
- Nửa còn lại? - Rồi.
- Cần đơn hàng nữa. - Thật hả? Phiền quá đi.
Xin lỗi, bọn này cần hóa đơn để sếp hài lòng.
Này, cảm ơn hai cậu nhiều lắm.
- Hả? - Gì?
Hả? Ý tôi là cảm ơn vì đã xử lí con robot giúp chúng tôi.
Thì…
Ý là… Bọn này làm vì tiền thôi.
Nhưng không có hai cậu, dù có tiền, chúng tôi cũng bị kẹt ở đây thôi.
Tức là… vẫn phải cảm ơn, đúng không?
Cái đó…
Không… có chi.
- Tớ đi trước nhé, Makina. - Ừ.
- Về phần thuế… - Thôi khỏi trả.
Hả?
- Cũng không phải việc gì khó. - Ừ.
Được.
- Muốn bọn này đi cùng không? - Được chứ?
- Được, không sao. - Được… cảm ơn.
- Vậy còn tiền cọc của tôi? - Không hoàn trả.
Ca này khó nhỉ.
Ừ.
Trước kia đã có mấy vụ tàu chở tù nhân chạy trốn rồi,
nhưng không vụ nào có loại tàu hay tuyến đường có liên hệ với nhau.
Chỉ có thể nói chuyện này có vẻ chỉ xảy ra với mấy mô hình kế thừa thôi.
Tôi vừa nhớ ra.
Hả?
Xin lỗi, không liên quan lắm, nhưng cô thấy con búp bê kia không?
Hồi nhỏ nó khiến tôi sợ chết khiếp.
Bộ tàu nào cũng có một con à?
Có lẽ vậy?
Tôi nghĩ vậy.
Chúng ta có thể đến toa số một, nhưng cô nghĩ có thể dừng con tàu này?
Hả? Thì tìm được chìa khóa điều khiển rồi tìm cách sau.
Nếu thật sự chỉ là trục trặc nhỏ thì được.
Hả? Cậu nói vậy là có ý…
Makina, cậu đang bốc cháy à?
Đúng vậy thật.
- Bộ lọc của cậu lại bị nghẽn à? - Khẽ thôi, Chiharu.
- Cậu nên thay nó đi. - Họ nghe thấy bây giờ.
Sao cậu lại cẩu thả thế hả?
Nhìn cái gì?
NỮ
Lấy được chưa?
Rồi.
- Khoan, đừng đặt vào nước. - Hả? Sao lại không?
Bộ lọc khô như thế để ướt là sẽ bị nghẽn đấy.
Nhưng tôi luôn sửa sạch nó bằng nước.
- Akane cũng rành mấy thứ này à? - Ừ.
Cô là thiết bị Titan chế tạo cho Trái Đất?
- Phải. - Bao nhiêu mét?
- Mét… thật ra là milimet. - Vậy tôi xử lí được.
Chà, Akane giỏi thật đấy?
À, chính Kanata đã dạy tôi hết đấy.
Kanata?
Cậu ấy giỏi về máy móc lắm.
Ai mà ngờ chứ.
Con nhóc Makita đấy…
- Makiha chứ? - Makina.
Con nhóc Makina đấy…
- Xuất thân không tầm thường đâu. - Hẳn rồi.
Hả? Thật à?
Phải, phần thân của nhỏ là mô hình Titan loại cũ,
nhưng phần mềm chạy bên trong lại là thứ khác.
Không phải loại người thường mua nổi đâu.
Thật hả?
Tao chưa từng thấy chương trình tái hiện cảm xúc đó.
Phải rồi! Không biết nó lấy từ đâu ra?
Sao không đi hỏi thử?
- Hỏi Makina? - Ừ.
- Mày có phải biến thái không? - Hả?
- Vô duyên đến thế là cùng. - Thật hả?
Thật à?
Ừ, ít ra chúng tôi phải biết cách tự bảo trì mô-tô mà.
- Này, Kanata còn giỏi gì khác không? - Hả?
- Có vẻ không giỏi đánh đấm. - Trông gầy gò thế kia.
Để xem…
Nếu nói đến một việc cậu ấy giỏi, cũng là điều tôi hay nói với cậu ấy,
cậu ấy giống…
phần đuôi tôm rán…
- Tôm rán? - Tôm rán?
Tôm rán… Phần đuôi.
Kiểu nó thật sự không cần thiết phải ở đó,
nhưng chỉ cần có ở đó là đủ rồi.
Tôi không có ý muốn nói Kanata vô dụng, nhưng…
cũng không thật sự cần thiết.
Ý tôi là tôi muốn có cậu ấy bên cạnh, nhưng cậu ấy…
Nếu không có cậu ấy…
Cậu ấy như phần đuôi, nên…
- Tức là vô dụng thật. - Phải.
- Đúng rồi. - Không! Không phải thế.
- Phần đuôi tôm rán à? - Phải.
Đấy là vai trò của tôi.
- Không hiểu gì hết. - So sánh tệ thật.
Nếu nói thẳng ra thì
cô ấy nói tôi không cần làm gì cả chỉ cần tồn tại là được.
Như thế có gì sai? Tức là cô ấy sẽ chăm sóc cậu.
Phải, tôi cũng không thấy có vấn đề gì.
Cho các anh biết nhé…
Cô ấy thật sự không cho tôi làm gì cả.
Kiểu giữ tôi ở bên cạnh làm gì chứ?
- Quần lót đẹp đấy. - Phải.
Muốn chết à?
Hai người bị thổi phạt vì chạy quá tốc độ
nhưng sự việc trở nên bạo lực khi Kanata cư xử thô lỗ
nên cô đã đấm hai trong số ba người họ, phải không?
Phải.
Sau đấy cậu ấy bị chích điện vì gây ầm ĩ?
Phải.
SÁU NGÀY TRƯỚC 40 PHÚT SAU KHI AKANE VÀ KANATA BỊ BẮT
Chắc không phải lần đầu hai người vi phạm pháp luật.
Tên nhóc chỉ làm vướng chân này chắc đã khiến cô gặp rắc rối.
À… phải.
Hồi trước tôi cũng trẻ trâu lắm, nên chuyện gì mà chưa thấy qua.
Tôi rành kiểu cậu ta lắm. Chỉ dám sủa chứ không dám cắn.
Chào buổi sáng.
Chào sáng gì chứ?
Tôi nằm đó nghe hết lời chị nói rồi.
Cậu chỉ giỏi gân cổ lên sủa, tôi búng tay một cái là ngã lăn ra.
Chị muốn thử không?
Nói thật, nếu cậu cứ cố tình gây sự, cậu sẽ không thắng
mà chỉ gây rắc rối cho người khác thôi.
Nhìn Akane đáng thương đi. Cô ấy gặp rắc rối cũng tại cậu mà ra.
Tôi chỉ không muốn cậu ấy bị tổn thương thôi.
Thú thật,
tôi cũng không thật sự tin tưởng khả năng của cậu ấy lắm.
- Xin lỗi. Xong rồi. - Cảm ơn.
Khẩn cấp. Chuyển sang nguồn điện dự phòng.
Sếp biết, phải không? Đây không phải lỗi kỹ thuật, mà là cố ý.
- Đây là âm mưu… - Tôi nghe cô nói rồi.
Tôi biết, nhưng không thể lập đội tìm kiếm.
Nhưng tại sao chứ?
Nghe đây. Tôi đang bị phía trên gây áp lực.
Vậy là bó tay chịu trận à? Từ khi nào mà…
Phức tạp lắm! Cô không hiểu đâu!
Có người đang lâm nguy! Ta phải giúp họ.
Đấy là việc phải làm!
Đúng là vậy!
- Nhưng có người khác được ưu tiên hơn! - Ưu tiên? Kinh tởm.
- Cô tuyệt vọng quá… - Ai được quyết định…
- Cô có chịu nghe… - Không!
Bọn nhóc đang mắc kẹt trong không gian vũ trụ vô tận kia
đúng là đã từng mắc sai lầm một, hai lần trong đời.
Nhưng đến một thời điểm nào đó, chúng có thể có ý nghĩa với ai đó.
Chẳng phải sếp luôn nói "làm gương" cho người khác ư?
Cô muốn cãi thì cứ cãi, quyết định của tôi sẽ không đổi.
Nếu cô muốn tìm chúng thì tự đi tìm.
- Đầu hói! - Tôi có bị hói đâu!
Không nhúc nhích luôn.
Con tàu này bị gì vậy nhỉ?
Không giống lỗi kĩ thuật bình thường.
Không. Mày có nghĩ là…
- Cái gì? - Không có gì.
- Chị đại và hai cô kia không sao chứ? - Không sao đâu.
- Mấy lúc này con gái mạnh mẽ lắm. - Ừ.
- Akane, kéo thêm được không? - Đau quá!
- Cứ như có gì bị kẹt vậy. - Chiharu, im lặng đi.
- Vỡ sọ tớ bây giờ! - Này, Makina.
- Xin lỗi. - Hai người bị gì vậy?
Tôi kêu đau mà vẫn còn kéo.
Bọn tớ kéo cửa sao cậu lại bị đau?
Cậu càng cố mở, nó càng muốn đóng lại.
Vậy phải nói chứ!
Tớ đã bảo đừng rồi mà!
Cậu không để ý thấy tớ đang chật vật ở đây à?
- Không. - Xin lỗi.
Thật sự tớ không thấy.
- Này, bên đấy nghe bọn này không? - Có tiếng gì đấy.
Bên nữ. Đằng đấy không sao chứ? Có nghe tôi nói không?
Cái gì? Tôi không nghe được!
Cái gì? Tôi không nghe được.
Sao anh nghe thấy bọn tôi thế?
Sao cô nghe được tôi vậy?
- Hả? Cái gì? - Thôi đi.
Nghe tôi nói không, Kanata?
- Cậu bên đấy không sao chứ? - Cô ấy nói Kanata không sao.
- Tôi là Kanata mà. - À, phải rồi.
- Kanata! Nói gì đi! - Giờ sao? Không thể ở đây được.
Để xem…
- Có một cách đấy. - Kanata!
Chắc đấy là chỗ dây điện dẫn ra hệ thống chính.
Chỉ cần đảo chiều để thiết lập lại hệ thống điều khiển để mở cửa.
Lên chỗ đây điện bằng cách nào?
Bằng cách đi vào ống thông khí đặt ngay bên cạnh.
Dùng dao plasma hay gì đấy để cắt.
- Có điều… - Sao?
Chúng ta to quá nên không thể chui lọt ống thông khí.
Có kế hoạch B không?
Nên nhờ người nhỏ con hơn làm.
Cậu ta còn không hiểu phải làm gì.
Không, tôi nắm sơ sơ rồi.
Tóm lại là phải ngắt bỏ tín hiệu lỗi hệ thống.
Cách nhanh nhất là đảo lại dây dẫn điện chạy qua trên này.
Nhưng phải làm qua một lỗ trống
để tiếp cận dây điện, nên tôi phải vào lỗ thông khí
rồi dùng dao plasma hay gì đó để khoan một lỗ trên tường.
- Thần đồng. - Tao đã nhìn lầm nó.
Đồng sắt cái gì? Tôi là côn đồ đấy!
Không cần vội, cứ nghỉ trước đã.
Nhưng tôi hơi lo cho cậu ấy.
- Hả? - Hả? Tại sao?
Thì cậu ấy bị mắc kẹt trong nhà vệ sinh nam với hai anh chàng kia.
Kanata trông kiểu yếu ớt, mỏng manh thế kia…
- Giống như… con mồi… - Cậu định nói gì?
- Hả? Tớ chỉ có ý nói là rất đáng sợ thôi! - Sao lại nói thế?
Cứ tưởng tượng mấy chuyện kì cục.
- Không phải chuyện kia. - Biến thái.
Cậu thắc mắc cậu ấy công hay thụ mà.
Hả? Không, ý tớ là về mặt tính cách thôi.
Nói chung chung chứ không phải về thể xác…
Không thể để họ làm vậy!
Hả?
- Kanata! - Dừng lại! Đau quá!
Bên kia có chuyện gì vậy?
Nghe như họ đang mở tiệc.
- Sao rồi, Kana? - Cứ cẩn thận là ổn thôi.
- Max này. - Gì?
- Pin vai tao sắp cạn rồi. - Cái gì?
Tao tưởng dùng pin dự phòng là được rồi,
nhưng tao phải cử động để đổi pin.
- Tôi xuống được không? - Không được!
- Ổn chứ? - Không ổn.
- Không. - Cậu ấy không ổn.
Hả?
- Kanata! Nói gì đi! - Akane, bình tĩnh đi.
Kana, nhanh lên đi.
Tôi đang cố đây.
- Tức thậ! Làm sao để mở nó đây? - Akane, dừng lại đi!
Kana, Kana…
Im lặng đi. Tôi sắp xong rồi.
Được rồi.
Mở ra rồi.
Xin lỗi, tao tiêu rồi.
- Không sao chứ? - Kanata!
Kanata!
Kanata, cậu ổn chứ?
- Hả? - Hả?
- Không phải như cô nghĩ đâu. - Chị đại, chị hiểu lầm rồi.
Chỉ có tôi đủ nhỏ để chui vừa ống thông khí thôi.
Họ phải nâng tôi lên.
Kanata phải đổi dây điện mới mở cửa ra được.
Và cô bước vào ngay lúc chúng tôi vừa ngã lăn ra đất.
CUỘC GỌI ĐẾN
Cậu đang nói chính Kanata đã giải thoát tất cả chúng ta?
Cậu ấy khá đấy.
Cậu ấy làm rất tốt.
Thì…
Tôi cũng có ích, phải không?
Có thể tôi hơi độc mồm nhưng…
Tôi xin lỗi vì đã có một chút nghi ngờ khả năng của cậu.
Này, Ryoko đang cố gọi chúng ta đấy.
- Hả? - Gọi làm gì?
Ủa? Kết nối được ư?
Tuyệt đối không được cúp máy!
Ơn trời, mọi người đều ở đấy.
Ít ra trông các cô cậu đều vui vẻ.
Ryoko, chúng tôi phải làm gì ở đây?
Các cô cậu có thấy tòa nhà nào nổi bật xung quanh không?
Hai tên chải chuốt kia có đấy không?
Tôi có việc cho họ làm đây.
Xin lỗi, tiếng Kanata lấn át hết rồi.
Phải. Rồi, tôi biết cậu yêu chị đại của cậu rồi.
Ừ. Hả? Ở đây à?
Chúng tôi đã tìm thông tin về con tàu, tình hình khá là tệ…
CUỘC GỌI KẾT THÚC
- Không! - Này!
Hả?
Cô làm gì vậy?
- Có làm gì đâu. - Sao cậu lại làm thế?
- Nó tự ngắt mà! - Cả đám bị kẹt là tại cô đấy.
Thôi đi.
Không phải lỗi của Chiharu.
Một loạt sự kiện xảy ra thế này nhất định là có kẻ cố ý tấn công.
Đúng không, OTAM?
Tất cả đều do cô làm, phải không?
Có vẻ đây là thời điểm thích hợp để tiết lộ.
Ryoko.
Ryoko! Đi chậm lại được không?
Không có chìa khóa, cô không đi đâu được đâu.
- Asami! - Ryoko.
- Anh không quan tâm họ nhưng… - Không, Ryoko!
Để tôi lái cho.
Hả?
Tôi sẽ đi với cô.
SỞ CẢNH SÁT TỈNH GINKYO
Tất cả mọi việc từ con tàu khởi hành đến lỗi máy móc, kĩ thuật
đều do tôi cố tình gây ra.
- Cũng hợp lí. - Công nhận bọn mình ngố thật.
Đây không phải lần đầu, đúng không?
Đúng vậy.
Tôi đã nhốt các tù nhân lao động công ích trên tàu trước đây.
Tôi đã khiến các tù nhân phải giết nhau.
Sao cô lại làm thế?
Tôi là OTAM.
Tôi được lập trình để đảm bảo con tàu được vận hành hiệu quả.
Tất cả những gì tôi làm,
đều là vì lợi ích của con tàu và nói xa hơn là vì lợi ích xã hội.
Và gánh nặng lớn nhất của xã hội là các tội phạm như các người.
Nhiệm vụ của tôi là loại bỏ mọi sự kém hiệu quả trong xã hội.
Đấy là nhiệm vụ của tôi đối với xã hội.
- Không hiểu gì ráo. - Nghe hơi gượng ép.
Hãy yên tâm, cô không nằm trong danh sách mục tiêu của tôi.
Tiểu thư Makina.
Hả?
Tôi ư?
- Phải, ngài Shunichiro đã yêu cầu thế. - Thì ra là vậy.
Bỏ cái kiểu đối xử đặc biệt đấy đi.
Tôi đã được lệnh đưa cô về an toàn.
- Này, chuyện này là sao? - Không biết.
Chuyện đấy là…
Còn những ai chưa biết xin hãy nghe tôi giải thích.
Tiểu thư Makina là con gái nhà tập đoàn Kurusu.
Bố tiểu thư Makina, người chế tạo ra tôi cũng lập ra Tập đoàn Công nghệ Titan,
ngài Kurusu Shunichiro.
Kurusu?
Titan?
Được Tập đoàn Công nghiệp Titan chế tạo vào năm 72 lịch trái đất,…
Titan từng làm bảng điều khiển…
Thiết bị của Titan à?
Đây là Titan Kilroy, mẫu mới nhất…
- Titan… - Titan…
Cái gì?
À. Tôi hiểu rồi.
- Titan… - Con nhà giàu.
Cô ấy sống ở một thế giới hoàn toàn khác.
Tiểu thư Makina.
Mời bước vào khoang thoát hiểm bên kia.
Cô có thể đưa cô Chiharu, bạn của cô đi cùng nếu muốn.
Xin hãy tiếp tục làm việc vì một xã hội giàu đẹp, văn minh
chỉ dành cho những người được giáo dục một cách đúng đắn.
HÃY TỬ TẾ VỚI NHAU CẢNH SÁT GINKYO
Thật luôn?
Tôi cóc quan tâm mấy lời nhảm nhí cô nói.
Nhà tôi có tiền, nhưng tôi không phải đồ khốn
bỏ mặc bạn bè phải chết!
- Khoan. Hồi nãy cô hơi lưỡng lự. - Kệ đi.
Tôi xin lỗi vì cô cảm thấy như thế.
Thành thật xin lỗi.
Nhưng nếu cô muốn vậy, tôi chỉ có thể tôn trọng quyết định của cô.
Bây giờ, tôi sẽ loại bỏ hai cô cùng với những người khác.
Vì đây là một dịp đặc biệt,
tôi sẽ đích thân thực hiện việc loại bỏ.
Chiharu, xin lỗi nhé.
Vì một phút nông nổi, tớ đã quyết định sai rồi.
Không. Chúng ta sẽ không sao đâu.
Không có gì phải lo.
Cứ chiến đấu để thoát thôi.
- Bọn này quen rồi. - Ừ.
Cho cô ta thấy đầu gấu là gì.
Này. Nếu chúng ta không đến kịp thì cũng không phải lỗi của cô.
Ừ.
- Cô thích cái này nhỉ? - Im đi.
Được. Xin lỗi.
- Cứ lái đi. - Vâng.
Được. Nói lại kế hoạch nhé.
Mang chìa khóa điều khiển này về cuối tàu
rồi đặt vào chỗ còn trống.
Vô hiệu hóa chế độ khóa hệ thống,
rồi tôi sẽ tìm cách đưa chúng ta về đồn.
- Cho hỏi. - Hả?
Nếu chúng xông vào thì sao?
- Kế hoạch B! - B?
Kích hoạt phòng vệ rồi chiến đấu, không bỏ chạy.
- Cho hỏi. - Vâng?
- Lỡ có người bị bắn? - Sẽ không.
- Cho hỏi. - Cái gì?
Nhạc này là sao?
- Nhạc nền. - Tạo không khí.
Lên đi!
Cảm ơn.
Này!
Bắt được rồi!
Này!
Kanata!
Nhận lấy!
- Chạy đi! - Được.
- Nhanh lên! - Bên này.
Dô ta!
BẢN SAO TÍNH CÁCH CỦA MAKINA 6/4/2001
CHIẾN DỊCH DEUS 10 KHỞI ĐỘNG
Chắc chúng ta sắp bắt kịp họ rồi.
Ừ.
Sau đấy các cô bay trở về đây và giờ chúng ta ở đây.
Cũng hợp lí.
Đã nói rồi mà. Tôi có cần phải kể đi kể lại mãi không?
Không, tôi nghĩ là được rồi.
Kể hết tất cả rồi chứ?
- Vâng. - Sao cũng được.
- Đúng vậy. - Chiharu kể chuyện dở ẹc.
Makina cũng nhất trí rồi chứ?
Vâng.
Nhưng chị chắc là tôi sẽ không bị bắt giữ hay gì chứ?
- Sẽ không đâu. - Hả?
Sẽ không!
Báo cáo việc này sẽ phiền chết đây.
- Makina! - Hả?
Cậu sẽ có lại thân hình y như trước chứ?
Không, tớ nghĩ là sẽ được nâng cấp.
Móng tay. Tớ muốn được làm móng.
Nhớ lấy bộ lọc mới nhé.
Rồi, rồi. Biết rồi.
Tớ chán phải thay giúp cậu mãi rồi.
Được rồi! Đừng nói to thế.
HẾT PHIM
Biên dịch: Hoàng Nguyên