1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:36,286 --> 00:00:37,620 Zaraz, chwila. 4 00:00:37,704 --> 00:00:40,081 Przepraszam, nie nadążam. 5 00:00:40,165 --> 00:00:43,293 Mowa o trzech dniach przed tamtym zdarzeniem? 6 00:00:43,376 --> 00:00:45,837 - Właśnie tak. - Przepraszam, już rozumiem. 7 00:00:45,920 --> 00:00:47,797 A o czym niby miała być mowa? 8 00:00:47,881 --> 00:00:49,466 Żeby było jasne… 9 00:00:49,549 --> 00:00:53,261 To wszystko ma związek z tym, co spotkało Makinę? 10 00:00:57,640 --> 00:00:58,516 Tak. 11 00:01:01,644 --> 00:01:03,772 - Od początku. - Rety! 12 00:01:03,855 --> 00:01:06,316 Dobra, dobra. Chwila. 13 00:01:06,399 --> 00:01:08,735 Tu chodzi o trzy dni przed tym pociągiem? 14 00:01:08,818 --> 00:01:11,821 - Tak! Ile razy mamy… - To nie ma sensu, wiem, ale… 15 00:01:11,905 --> 00:01:13,281 Dobra, dobra. Weźcie… 16 00:01:13,364 --> 00:01:14,574 Pojedynczo! 17 00:01:17,243 --> 00:01:18,870 Zacznijcie od początku. 18 00:01:18,953 --> 00:01:20,371 - Znowu? - Od początku? 19 00:01:36,262 --> 00:01:40,225 3 DNI WCZEŚNIEJ, KOMENDA NEO MACHIDA, 12 GODZIN PO ARESZTOWANIU CHIHARU I MAKINY 20 00:01:49,234 --> 00:01:51,402 Makina, my tu nie pasujemy. 21 00:01:51,486 --> 00:01:52,654 Nie patrz na nich. 22 00:01:52,737 --> 00:01:56,032 - Ale ci dwaj wyglądają podejrzanie. - Nie patrz. 23 00:01:56,116 --> 00:01:58,034 Żyjemy w różnych światach. 24 00:01:58,118 --> 00:02:00,036 Boję się. Czy oni będą nas bić? 25 00:02:00,120 --> 00:02:01,621 Nie patrz. 26 00:02:01,704 --> 00:02:03,623 Dzięki za cierpliwość. 27 00:02:03,706 --> 00:02:07,418 Wszystkich was tutaj niedawno aresztowano. 28 00:02:07,502 --> 00:02:09,963 Przeczytam wasze nazwiska i powód aresztowania. 29 00:02:10,046 --> 00:02:12,132 Dajcie znać, jeśli coś przekręcę. 30 00:02:12,215 --> 00:02:14,092 - Max MacCallister? - Tak. 31 00:02:14,175 --> 00:02:15,593 - Kurt Cramer? - Tak. 32 00:02:15,677 --> 00:02:17,887 Za nielegalne posiadanie cukru? 33 00:02:17,971 --> 00:02:19,139 - Tak. - No. 34 00:02:19,222 --> 00:02:20,932 - Kanata Iwao? - To ja. 35 00:02:21,015 --> 00:02:21,975 Akane Daidoji? 36 00:02:22,058 --> 00:02:22,934 Jestem. 37 00:02:23,017 --> 00:02:24,519 - Przekroczenie prędkości? - Tak. 38 00:02:24,602 --> 00:02:26,187 - Chiharu Kujo. - Tak. 39 00:02:26,271 --> 00:02:28,148 - Makina Kurusu. - Tak. 40 00:02:28,231 --> 00:02:31,609 Nadmierna prędkość, utrudnianie kontroli, wysadzenie radiowozu. 41 00:02:31,693 --> 00:02:32,569 - Tak. - Tak. 42 00:02:32,652 --> 00:02:33,653 Serio? 43 00:02:33,736 --> 00:02:35,405 - Radiowóz wysadziły? - Słyszałem o tym. 44 00:02:35,488 --> 00:02:36,531 Ale akcja. 45 00:02:36,614 --> 00:02:40,243 Zwróćcie uwagę na kartkę, która leży przed wami. 46 00:02:40,326 --> 00:02:44,289 Znajdziecie tam szczegóły programu, który was obejmie. 47 00:02:44,372 --> 00:02:46,708 - Max, przeczytasz początek? - Ja? 48 00:02:47,500 --> 00:02:51,337 „Program prac społecznych. Komenda policji Ginkyo, 49 00:02:51,421 --> 00:02:54,090 podlegająca pod Zjednoczone Gwiazdy Barnadii…” 50 00:02:54,173 --> 00:02:55,758 „Ukończenie programu 51 00:02:55,842 --> 00:02:58,219 zależy od decyzji nadzorującego funkcjonariusza”. 52 00:02:58,303 --> 00:02:59,929 No i gratuluję. 53 00:03:00,013 --> 00:03:02,473 Wszyscy zrozumieli? 54 00:03:02,557 --> 00:03:04,726 - Wcale. - Mamy pracować? 55 00:03:04,809 --> 00:03:06,185 - Okropna papka. - Po kolei! 56 00:03:06,269 --> 00:03:08,688 - Jak mamy to coś ukończyć? - Cisza. 57 00:03:08,771 --> 00:03:10,356 Czyli co, więzienie pełne, 58 00:03:10,440 --> 00:03:13,276 więc mamy odbębnić wyrok poprzez prace społeczne? 59 00:03:14,444 --> 00:03:16,154 W zasadzie tak. 60 00:03:16,237 --> 00:03:18,990 - Było mówić od razu. - Rozumiesz coś? 61 00:03:19,073 --> 00:03:20,867 - Cisza. - Biurko mi się chwieje. 62 00:03:20,950 --> 00:03:22,327 Jakieś pytania? 63 00:03:22,410 --> 00:03:23,953 - Ja mam. - Tak, pani Kujo. 64 00:03:24,037 --> 00:03:27,332 Jak długo będziemy wykonywać te prace? 65 00:03:27,415 --> 00:03:29,751 Ogólnie rzecz biorąc jakiś tydzień. 66 00:03:29,834 --> 00:03:32,420 - Przesada! - Miało być pięć godzin! 67 00:03:32,503 --> 00:03:34,672 - Tydzień? - Proszę o ciszę. 68 00:03:34,756 --> 00:03:36,341 - Inne pytania? - Tak. 69 00:03:36,424 --> 00:03:37,300 O co chodzi? 70 00:03:37,383 --> 00:03:40,011 Czym w ogóle będą te prace społeczne? 71 00:03:40,094 --> 00:03:42,889 Już mówiłam… Ach, w sumie dobre pytanie. 72 00:03:45,391 --> 00:03:48,186 STACJA SHIN-KISARAGI 73 00:03:48,269 --> 00:03:52,732 Galaktyczny Pociąg Ekspresowy, inaczej mówiąc Milky Subway. 74 00:03:52,815 --> 00:03:55,944 Oficjalna nazwa to AM24. 75 00:03:56,027 --> 00:03:58,821 Stworzyło go Titan Industry w roku 72 według kalendarza ziemskiego. 76 00:03:58,905 --> 00:04:01,032 Zarządza nim Przedsiębiorstwo Kolejowe Chubu. 77 00:04:01,115 --> 00:04:05,411 Jak widzicie, po tylu latach służby, bardzo się ten pociąg zabrudził. 78 00:04:05,495 --> 00:04:08,873 Waszym zadaniem będzie wyczyścić wagony. 79 00:04:08,957 --> 00:04:13,586 Wyczyścić Milky Subway. To jest wasza praca. 80 00:04:15,046 --> 00:04:17,131 - Nie tak miało być. - Masakra. 81 00:04:17,215 --> 00:04:18,383 Wystarczy! 82 00:04:20,760 --> 00:04:23,263 Powiem wam, które wagony komu są przypisane. 83 00:04:23,346 --> 00:04:25,348 Kurt i Max. Wagony trzeci i czwarty. 84 00:04:25,431 --> 00:04:27,725 Kanata i Akane. Wagony piąty i szósty. 85 00:04:27,809 --> 00:04:31,145 Numery siedem i osiem są dla pań. 86 00:04:31,729 --> 00:04:35,108 W wagonach pierwszym i drugim są kapsuły ratunkowe i inny sprzęt, 87 00:04:35,191 --> 00:04:37,193 więc tam porządek zapewni inna ekipa. 88 00:04:39,070 --> 00:04:40,446 No to do dzieła. 89 00:04:40,530 --> 00:04:43,741 - Jakoś mi się to nie widzi. - Znowu jak w szkole. 90 00:04:43,825 --> 00:04:44,951 A wy dokąd? 91 00:04:45,034 --> 00:04:46,035 - Na dwójkę. - Na siku. 92 00:04:46,119 --> 00:04:47,745 Wykorzystują pracę dzieci. 93 00:04:49,539 --> 00:04:52,292 - Jedziemy z tym? - Jasne. 94 00:04:52,375 --> 00:04:54,794 Zaczniemy od… Zaraz. 95 00:04:55,336 --> 00:04:57,505 Czy to Chronos CP? 96 00:04:57,588 --> 00:04:59,257 Nie do wiary! 97 00:04:59,340 --> 00:05:00,842 Co w tym fajnego? 98 00:05:00,925 --> 00:05:04,512 W Titanie robili takie panele kontrolne do wszystkiego, 99 00:05:04,595 --> 00:05:07,098 ale systemy obronne były do kitu, 100 00:05:07,181 --> 00:05:09,100 więc koszty wychodziły… 101 00:05:09,183 --> 00:05:10,977 - A to co? - Co? 102 00:05:12,145 --> 00:05:14,022 - O.T.A.M. - O.T.A.M.? 103 00:05:14,105 --> 00:05:16,899 Orbitalna Transportowa Animatroniczna Menadżerka. 104 00:05:16,983 --> 00:05:19,777 Mówi z wykorzystaniem AI, 105 00:05:19,861 --> 00:05:22,572 ale nie zdobyła popularności, więc nikt jej nie używa. 106 00:05:22,655 --> 00:05:23,531 Aha… 107 00:05:24,240 --> 00:05:25,825 Ona umie mówić? 108 00:05:25,908 --> 00:05:28,953 - Wątpię. Pewnie zepsuta. - Halo? Powiedz coś. 109 00:05:29,037 --> 00:05:31,122 - Chi, chodź rzuć okiem. - A co? 110 00:05:31,205 --> 00:05:32,665 Spójrz na ten symbol. 111 00:05:32,749 --> 00:05:35,251 - Co, będzie robot? - Tak. 112 00:05:35,335 --> 00:05:38,838 Każdy pojazd z Chronosem tak potrafi, 113 00:05:38,921 --> 00:05:40,923 - ale nie wiem… - Dziękujemy za skorzystanie… 114 00:05:41,007 --> 00:05:41,841 O rety! 115 00:05:41,924 --> 00:05:43,551 Nie straszcie. 116 00:05:44,177 --> 00:05:46,095 Co one tam robią? 117 00:05:46,679 --> 00:05:47,764 Ups, przepraszam. 118 00:05:49,098 --> 00:05:50,600 - Szefie? - Krew. 119 00:06:04,614 --> 00:06:07,575 - Słuchaj, ten pociąg. - Co z nim? 120 00:06:07,658 --> 00:06:10,828 Słyszałeś tę dziwną legendę? 121 00:06:10,912 --> 00:06:11,954 Nie. 122 00:06:12,038 --> 00:06:14,624 Ponoć była ekipa więźniów, 123 00:06:14,707 --> 00:06:17,126 którzy sprzątali pociąg w ramach prac społecznych, 124 00:06:17,210 --> 00:06:19,337 tak jak my. 125 00:06:19,420 --> 00:06:20,338 No i? 126 00:06:20,421 --> 00:06:23,424 Zaczęli się zabijać nawzajem. 127 00:06:23,508 --> 00:06:26,260 Była masa porąbanych akcji. 128 00:06:26,344 --> 00:06:27,428 Nie mów. 129 00:06:27,512 --> 00:06:32,892 Ponoć pociąg jest przeklęty czy coś w tym stylu. 130 00:06:32,975 --> 00:06:34,227 Aha… 131 00:06:36,270 --> 00:06:38,397 - Straszne. - Co nie? 132 00:06:38,481 --> 00:06:39,732 Ej, O.T.A.M. 133 00:06:40,358 --> 00:06:42,902 Jaka będzie dziś pogoda? 134 00:06:42,985 --> 00:06:47,281 Dzisiaj… W Shin Kisarag… Ginkyo… będzie słonecznie… 135 00:06:47,365 --> 00:06:48,658 O.T.A.M. 136 00:06:48,741 --> 00:06:51,160 - Uspokój się. - Zostaw ją. 137 00:06:51,244 --> 00:06:53,287 - Ale ona urocza! - Wcale nie. 138 00:06:53,371 --> 00:06:57,250 Jeśli O.T.A.M. jest w takim stanie, to cały pociąg jest zepsuty. 139 00:06:57,333 --> 00:06:58,167 A czemu? 140 00:06:58,251 --> 00:07:01,420 Komputer na pewno jest w rozsypce, 141 00:07:01,504 --> 00:07:04,006 czyli ten pociąg stwarza zagrożenie. 142 00:07:04,090 --> 00:07:05,174 O rety. 143 00:07:05,258 --> 00:07:08,511 Wiem, że czasami puszczają takie niebezpieczne składy. 144 00:07:08,594 --> 00:07:10,263 - Tak? - Systemy bezpieczeństwa. 145 00:07:10,346 --> 00:07:12,432 - Wszystko sprawne. - Przerażające. 146 00:07:13,724 --> 00:07:15,768 - Co? - Co jest? 147 00:07:23,443 --> 00:07:24,569 Co to było? 148 00:07:25,319 --> 00:07:26,195 Co to? 149 00:07:31,367 --> 00:07:33,995 O nie! 150 00:07:41,461 --> 00:07:42,336 Asami! 151 00:07:42,420 --> 00:07:43,796 Asami! 152 00:07:43,880 --> 00:07:45,047 Pociąg… Pociąg! 153 00:07:45,131 --> 00:07:46,507 On sobie odjechał! 154 00:07:46,591 --> 00:07:48,968 Aresztanci… Więźniowie! 155 00:07:49,051 --> 00:07:50,261 Tam są więźniowie! 156 00:07:50,344 --> 00:07:52,138 Bez nadzoru! 157 00:07:52,221 --> 00:07:53,723 Nie wiem, dokąd jadą! 158 00:07:59,520 --> 00:08:02,273 - Ty mnie w to wplątałaś. - Ja? 159 00:08:03,065 --> 00:08:05,943 Zatrzymali nas obie za prędkość, ale to ty prowadziłaś. 160 00:08:06,027 --> 00:08:08,029 Jechałam szybko przez twoją muzykę… 161 00:08:08,112 --> 00:08:11,282 Przyśpieszyłaś na widok policji i zestrzeliłaś ich robota. 162 00:08:11,365 --> 00:08:13,493 - Spanikowałam. - Ale tak nie wolno! 163 00:08:13,576 --> 00:08:15,620 Nie chciałam w ogóle prowadzić. 164 00:08:15,703 --> 00:08:18,247 Czyli to twoja wina. 165 00:08:20,500 --> 00:08:21,751 Może pójdę po popcorn? 166 00:08:21,834 --> 00:08:23,461 4 DNI ZCZEŚNIEJ 2 GODZINY PO ARESZTOWANIU CHIHARU I MIKANY 167 00:08:23,544 --> 00:08:24,462 {\an8}14 GODZIN DO ZDARZENIA Z METRA 168 00:08:24,545 --> 00:08:26,380 Przepraszam za spóźnienie. 169 00:08:26,464 --> 00:08:28,633 Sprawdzenie waszej przeszłości zajęło mi dużo czasu. 170 00:08:28,716 --> 00:08:31,761 Makina, pochodzisz z dobrej rodziny, tak? 171 00:08:31,844 --> 00:08:34,055 Moja rodzina nie ma z tym nic wspólnego. 172 00:08:34,138 --> 00:08:35,515 W sumie nie. 173 00:08:35,598 --> 00:08:39,769 Nie po raz pierwszy stykasz się z policją, tak? 174 00:08:39,852 --> 00:08:41,687 No… nie. 175 00:08:41,771 --> 00:08:43,981 Znalazłam wasze zdjęcia w kartotece. 176 00:08:44,065 --> 00:08:46,067 Piąta klasa, co nie? 177 00:08:46,150 --> 00:08:48,361 - To były czasy. - Za co siedziałyśmy? 178 00:08:48,444 --> 00:08:51,405 - Wtedy powaliłaś Kena, nie? - Kena Izu? 179 00:08:51,489 --> 00:08:53,824 Ten Ken to był chłopak, tak? 180 00:08:53,908 --> 00:08:56,452 Tak, były Chiharu. Okropny palant. 181 00:08:56,536 --> 00:08:58,663 - Tak? - Nie był taki zły. 182 00:08:58,746 --> 00:09:02,083 Chiharu musiała na niego czekać aż sześć godzin. Wystawił ją. 183 00:09:02,166 --> 00:09:04,043 - Niezły śmieć. - Co nie? 184 00:09:04,126 --> 00:09:06,754 Wcale nie. Mówił, że się przeziębił. 185 00:09:08,631 --> 00:09:10,967 - Skopałam go na miazgę. - A tak nie wolno. 186 00:09:11,050 --> 00:09:13,803 - Jesteś brutalna. - A ty naucz się stawiać! 187 00:09:13,886 --> 00:09:15,263 Dobra, wystarczy tego. 188 00:09:15,346 --> 00:09:17,306 A wtedy? Też tak było? 189 00:09:17,390 --> 00:09:19,350 POLICJA GINKYO KARTOTEKA 190 00:09:19,433 --> 00:09:22,853 - Makina prawie że zabiła paru starszych. - W samoobronie! 191 00:09:22,937 --> 00:09:25,439 - Pięciu studentów trafiło do szpitala. - Lamusy. 192 00:09:25,523 --> 00:09:28,734 Żal mi ich było. Oni tylko ze mną flirtowali. 193 00:09:28,818 --> 00:09:31,529 Nie flirtowali. Stanowili zagrożenie. 194 00:09:31,612 --> 00:09:34,282 Faktycznie nie są to niewiniątka według kartoteki. 195 00:09:34,365 --> 00:09:35,575 Widzisz? Miałam rację. 196 00:09:36,784 --> 00:09:38,703 - Nieźle ich pobiłam. - Ale tak nie można. 197 00:09:38,786 --> 00:09:41,706 Skąd ta przemoc u ciebie? Aż strach się bać. 198 00:09:41,789 --> 00:09:44,292 A kto inny by się o ciebie troszczył? 199 00:09:44,375 --> 00:09:46,961 A jak Furukawa złamał ci PIKOPO? Nic mu nie powiedziałaś! 200 00:09:47,044 --> 00:09:48,754 Bo mnie przeprosił. 201 00:09:48,838 --> 00:09:50,506 Ale nie zapłacił… 202 00:09:51,674 --> 00:09:53,050 Co to jest? 203 00:09:53,134 --> 00:09:56,971 Rozdajemy takie w szkołach. Chyba wam się przydadzą. 204 00:09:57,054 --> 00:09:58,431 Wyglądam jak uczennica? 205 00:09:59,015 --> 00:10:01,976 A mnie to po co? Przecież to zawsze ona sprawia kłopoty. 206 00:10:02,059 --> 00:10:04,604 Twoja przyjaciółka słucha tylko ciebie, 207 00:10:04,687 --> 00:10:06,981 więc ty musisz czasem jej czegoś zabronić. 208 00:10:07,064 --> 00:10:07,982 Widzisz? Twój… 209 00:10:08,065 --> 00:10:10,443 A ty za szybko oceniasz innych. Powinnaś być miła… 210 00:10:10,526 --> 00:10:12,403 Bo ona przyciąga samych palantów. 211 00:10:12,486 --> 00:10:13,613 Makina, posłuchaj. 212 00:10:13,696 --> 00:10:16,949 Aresztowano cię 17 razy. Sama jesteś jak te palanty. 213 00:10:17,033 --> 00:10:18,909 Popraw się, 214 00:10:18,993 --> 00:10:21,078 bo nikt nie będzie chciał ci pomóc. 215 00:10:21,162 --> 00:10:22,038 Nie ma potrzeby. 216 00:10:22,121 --> 00:10:23,497 - Może kiedyś będzie. - Nigdy. 217 00:10:23,581 --> 00:10:25,499 - A jak będzie? - Nie! 218 00:10:31,213 --> 00:10:32,923 - Wtedy… - Mamy kłopoty. 219 00:10:33,007 --> 00:10:35,676 Zaraz… To poważne kłopoty! 220 00:10:35,760 --> 00:10:36,802 Uspokój się. 221 00:10:36,886 --> 00:10:39,096 - Dam radę to prowadzić. - Rządzisz! 222 00:10:39,180 --> 00:10:40,973 - Mamy klucze kontrolne, nie? - Tak. 223 00:10:44,477 --> 00:10:47,855 Nie ma jednego. Jeśli nie ma jednego… 224 00:10:49,607 --> 00:10:52,276 - Musi być u maszynisty. - Jak to? 225 00:10:52,360 --> 00:10:54,320 Znaczy… Nieważne! 226 00:10:54,403 --> 00:10:57,948 Musimy pójść do pierwszego wagonu, żeby wziąć klucz i zatrzymać pociąg. 227 00:10:58,032 --> 00:10:59,700 - Do pierwszego? - Tak! 228 00:10:59,784 --> 00:11:01,202 - Do pierwszego? - Pierwszego! 229 00:11:13,589 --> 00:11:14,882 Tak, mówi Haga. 230 00:11:14,965 --> 00:11:16,967 Czołem, tu Kanzaki. 231 00:11:17,551 --> 00:11:18,469 No… 232 00:11:19,428 --> 00:11:22,932 Uciekł nam pociąg z więźniami. Szukamy go teraz. Bez odbioru. 233 00:11:25,017 --> 00:11:26,727 Wiesz, że to za mało. 234 00:11:26,811 --> 00:11:29,271 Gdzie tam. Może być… 235 00:11:30,272 --> 00:11:32,441 - Kanzaki. - Co to, u licha, miało być? 236 00:11:32,525 --> 00:11:34,777 Mam zezwolić na poszukiwania po takim telefonie? 237 00:11:34,860 --> 00:11:36,404 - Przepraszam. - Poskładajcie dowody. 238 00:11:36,487 --> 00:11:37,905 Mamy wracać? 239 00:11:37,988 --> 00:11:40,032 Pewnie, kretynko! 240 00:11:40,116 --> 00:11:41,075 Daj mi Asamiego. 241 00:11:41,158 --> 00:11:42,493 Wiem, że tam jest. 242 00:11:42,576 --> 00:11:44,161 - Proszę. - Halo? 243 00:11:44,245 --> 00:11:46,288 - Asami! - Tak? Jestem. 244 00:11:46,372 --> 00:11:48,666 - Miej Ryoko na oku, dobra? - Tak jest. 245 00:11:48,749 --> 00:11:50,918 - Jesteś wyższy rangą jakby co! - Dobrze! 246 00:11:51,001 --> 00:11:53,337 Kanzaki. Nie muszę ci wyjaśniać… 247 00:11:54,046 --> 00:11:55,256 Łysol jeden. 248 00:11:56,465 --> 00:11:59,677 Traktujesz więźniów lepiej niż inni. 249 00:11:59,760 --> 00:12:02,763 A ty jesteś dla nich wredny. 250 00:12:02,847 --> 00:12:04,515 Nie lubię przestępców. 251 00:12:05,141 --> 00:12:07,768 Czyli co, pierwszy wagon? 252 00:12:07,852 --> 00:12:09,812 Na to liczymy. 253 00:12:11,439 --> 00:12:14,108 A to co za wagon? 254 00:12:14,191 --> 00:12:15,234 Wars, restauracyjny. 255 00:12:15,860 --> 00:12:17,111 O ja. 256 00:12:17,611 --> 00:12:19,738 Wszystko tu działa. 257 00:12:24,118 --> 00:12:25,744 Sorki, ale jeść mi się chce. 258 00:12:25,828 --> 00:12:27,496 - No ale… - To ja! 259 00:12:27,580 --> 00:12:29,665 - Wydawało mi się… - Jestem głodny! 260 00:12:31,500 --> 00:12:32,918 Co z tobą? 261 00:12:34,962 --> 00:12:37,006 Patrz, są moje ulubione. 262 00:12:37,089 --> 00:12:39,258 - Pewnie smakują do bani. - Przestań. 263 00:12:40,176 --> 00:12:43,262 Nie mów, że weźmiesz. Nie mamy czasu. 264 00:12:49,435 --> 00:12:50,311 Błąd. 265 00:12:50,394 --> 00:12:52,229 - Czemu? - Chodźmy stąd. 266 00:12:52,313 --> 00:12:53,355 Nie, czekaj. 267 00:12:56,734 --> 00:12:57,693 - Błąd. - Błąd. 268 00:12:57,776 --> 00:12:58,777 Chodźmy już. 269 00:12:58,861 --> 00:13:01,655 - Makina, ty to umiesz naprawić. - Co? 270 00:13:01,739 --> 00:13:03,824 Zawsze grzebiesz w sprzętach. 271 00:13:03,908 --> 00:13:06,118 - Nie chcę. - Ale jestem głodna! 272 00:13:06,202 --> 00:13:07,203 Chiharu. 273 00:13:08,204 --> 00:13:09,038 Co? 274 00:13:09,121 --> 00:13:12,291 Nie ma co tracić czasu. Trzeba naprawić pociąg. 275 00:13:12,374 --> 00:13:14,877 Nie chcę spędzać więcej czasu z tymi łajzami. 276 00:13:14,960 --> 00:13:16,962 - Makina… - Kto wie, co zrobią? 277 00:13:17,046 --> 00:13:18,672 - Słychać was. - Co? 278 00:13:18,756 --> 00:13:19,840 Wybacz. Widziałaś? 279 00:13:19,924 --> 00:13:21,258 Czekaj. 280 00:13:21,342 --> 00:13:23,469 Macie się za lepsze od nas? 281 00:13:23,552 --> 00:13:25,513 - A co? - Bo jesteśmy z gangu? 282 00:13:25,596 --> 00:13:28,015 Nie prowokuj ich. 283 00:13:28,098 --> 00:13:30,643 - Makina… - Aresztowali was tak jak i nas. 284 00:13:30,726 --> 00:13:32,978 - Przepraszam za nią. - Jasne. 285 00:13:33,062 --> 00:13:35,189 - Chcesz się sprawdzić? - Dawaj! 286 00:13:38,359 --> 00:13:39,985 Kanata! Kanata? 287 00:13:40,069 --> 00:13:41,362 Kanata! 288 00:13:41,445 --> 00:13:44,198 - Coś mu zrobiła? - Taki lekki wstrząs. 289 00:13:44,281 --> 00:13:46,825 - Zabiłaś go? - Nie! 290 00:13:49,453 --> 00:13:50,871 Jak śmiesz? 291 00:13:53,207 --> 00:13:57,044 Proszę wprowadzić gotówkę. 292 00:14:06,637 --> 00:14:07,638 Serio? 293 00:14:12,226 --> 00:14:13,602 Makina… 294 00:14:15,145 --> 00:14:16,689 Przestań… 295 00:14:18,065 --> 00:14:19,149 Co? 296 00:14:20,734 --> 00:14:22,653 Czy to breloczek z limitowanej edycji? 297 00:14:23,779 --> 00:14:24,822 Jesteś fanką Minami? 298 00:14:24,905 --> 00:14:26,907 A co z tego? 299 00:14:26,991 --> 00:14:29,326 Ojej… Naklejka z limitowanej edycji. 300 00:14:30,828 --> 00:14:31,829 No… 301 00:14:34,164 --> 00:14:35,541 Minami wymiata, co nie? 302 00:14:35,624 --> 00:14:36,750 Tak. Też ją lubię. 303 00:14:36,834 --> 00:14:38,794 Które piosenki najlepsze? 304 00:14:38,878 --> 00:14:41,672 Ta jest inna od reszty, ale lubię „Supernovę”. 305 00:14:41,755 --> 00:14:43,299 Fakt, dobra jest. 306 00:14:44,133 --> 00:14:45,593 Może zgłodniałaś? 307 00:14:45,676 --> 00:14:47,052 W sumie tak. 308 00:14:47,136 --> 00:14:49,054 - Lunchyk? - Tak. 309 00:14:49,138 --> 00:14:50,931 - Jaki smak? - Gyudon. 310 00:14:51,015 --> 00:14:52,016 Dobra. 311 00:14:53,684 --> 00:14:54,643 Proszę. 312 00:14:57,146 --> 00:14:58,898 - Masz. - Dzięki. 313 00:14:58,981 --> 00:15:00,566 Mogę coś powiedzieć? 314 00:15:00,649 --> 00:15:02,109 Co się stało? 315 00:15:02,192 --> 00:15:05,279 Nie pasowała mi do niej, ale w końcu się przekonałam… 316 00:15:05,362 --> 00:15:08,449 - Połączyła je piosenkarka. - Co? 317 00:15:08,532 --> 00:15:10,993 Ta piosenka powstała w tym zamieszaniu. 318 00:15:11,076 --> 00:15:12,411 Widać. 319 00:15:12,494 --> 00:15:15,247 Aż mam gulę w gardle, gdy tylko ją słyszę. 320 00:15:15,331 --> 00:15:16,916 - Ale syf. - Nie! 321 00:15:20,294 --> 00:15:22,338 Syfiaste żarcie. 322 00:15:22,421 --> 00:15:24,632 Nie musisz jeść. 323 00:15:24,715 --> 00:15:26,467 Nie mów tego szefowi. 324 00:15:26,550 --> 00:15:27,384 Czemu? 325 00:15:27,468 --> 00:15:30,888 Pochodzi z biednej rodziny, więc on zawsze wszystko dojada. 326 00:15:30,971 --> 00:15:31,805 Mówisz? 327 00:15:31,889 --> 00:15:34,224 Dostajemy takie coś za pracę w zerowej grawitacji? 328 00:15:34,308 --> 00:15:36,018 Tak, ale ja tego nie jem. 329 00:15:36,101 --> 00:15:39,688 Widzisz? Ale szef lubi robić z nas przykład. 330 00:15:39,772 --> 00:15:41,732 Zjada wszystko, co zostawimy. 331 00:15:41,815 --> 00:15:42,942 Nie mów. 332 00:15:43,025 --> 00:15:44,568 Dlatego tak mu się przytyło. 333 00:15:46,946 --> 00:15:48,864 Kiedyś był chudy. 334 00:15:49,406 --> 00:15:50,574 Przykre. 335 00:15:52,826 --> 00:15:55,371 Co tam takiego wyjątkowego jest w tej sterowni? 336 00:15:55,454 --> 00:15:56,330 Tam? 337 00:15:56,413 --> 00:15:59,541 Projektant był miłośnikiem robotów, 338 00:15:59,625 --> 00:16:02,169 więc dopisał program do panelu kontrolnego, 339 00:16:02,252 --> 00:16:05,130 który zmienia cały przód w wielkiego robota. 340 00:16:05,214 --> 00:16:07,007 - W robota? - Szalone, nie? 341 00:16:07,633 --> 00:16:09,551 Nikt by mu na to nie pozwolił, 342 00:16:09,635 --> 00:16:11,887 ale w Titanie prowadzili parę dużych robót, 343 00:16:11,971 --> 00:16:14,890 więc nie zauważyli, że takie coś przeszło. 344 00:16:14,974 --> 00:16:17,017 Dlatego udało się to wyprodukować. 345 00:16:17,101 --> 00:16:18,102 Znowu… 346 00:16:18,185 --> 00:16:19,520 Kanata! 347 00:16:22,856 --> 00:16:25,359 - Czyli tu wciąż… - Przestań na moment. 348 00:16:31,448 --> 00:16:32,700 Co to jest? 349 00:16:32,783 --> 00:16:34,201 Robot ochronny. 350 00:16:34,284 --> 00:16:36,495 Wychodzi, gdy wyczuje zbirów. 351 00:16:36,578 --> 00:16:39,248 Chociaż dla tego tutaj każdy jest zbirem. 352 00:16:39,331 --> 00:16:41,917 Czemu te maszyny tak się zachowują? 353 00:16:42,001 --> 00:16:43,627 Kanacie nic nie będzie? 354 00:16:43,711 --> 00:16:47,339 Dostał ten sam wstrząs co ode mnie, wyjdzie z tego. 355 00:16:47,423 --> 00:16:49,008 Ale wkurzająca muzyka. 356 00:16:49,633 --> 00:16:50,718 Oj! 357 00:16:50,801 --> 00:16:51,802 Kanata! 358 00:16:51,885 --> 00:16:53,178 - Blisko. - Było blokować. 359 00:16:53,262 --> 00:16:56,140 - Możecie ciszej? - A ci tu skąd? 360 00:16:56,223 --> 00:16:59,059 Za parę godzin typek się obudzi. 361 00:16:59,143 --> 00:17:00,769 No i po problemie. 362 00:17:00,853 --> 00:17:03,313 - Cały czas tu siedzicie? - No. 363 00:17:03,397 --> 00:17:06,108 - A robotowi już wcześniej odwalało? - Wiadomo. 364 00:17:06,191 --> 00:17:08,318 - Nie da się go obejść? - Da. 365 00:17:08,402 --> 00:17:09,862 Możecie się tym zająć? 366 00:17:09,945 --> 00:17:11,155 Jakoś mi się nie chce. 367 00:17:11,238 --> 00:17:12,614 - Że co? - Ej. 368 00:17:12,698 --> 00:17:14,324 Może chcecie iść z nami… 369 00:17:14,408 --> 00:17:16,201 Przestań mi wykradać mięso. 370 00:17:16,285 --> 00:17:18,078 Sorki, nie zwracałem uwagi. 371 00:17:18,162 --> 00:17:19,288 Mówiłaś coś? 372 00:17:19,371 --> 00:17:23,584 Możemy zatrzymać pociąg, jeśli dotrzemy do pierwszego wagonu. 373 00:17:23,667 --> 00:17:25,753 Nie uważacie, że trzeba działać? 374 00:17:25,836 --> 00:17:27,963 - No to masz problem. - Co? 375 00:17:28,047 --> 00:17:32,217 Mamy z miliard sposobów, jak stąd uciec, więc u nas luz. 376 00:17:32,301 --> 00:17:35,220 To wy musicie ominąć robota. 377 00:17:35,304 --> 00:17:36,221 Pewnie. 378 00:17:36,305 --> 00:17:37,890 - Moglibyście… - Kurt! 379 00:17:37,973 --> 00:17:39,516 - Sorki. - Zaraz padnę! 380 00:17:39,600 --> 00:17:41,310 Już było blisko… 381 00:17:41,393 --> 00:17:43,479 Poczekajmy na Kanatę. 382 00:17:43,562 --> 00:17:44,813 - Dobra. - Załatwię ich. 383 00:17:54,698 --> 00:17:56,658 10 MINUT PÓŹNIEJ 384 00:18:03,082 --> 00:18:05,042 30 MINUT PÓŹNIEJ 385 00:18:07,503 --> 00:18:09,546 - Rety… - Ile można czekać? 386 00:18:10,339 --> 00:18:12,299 50 MINUT PÓŹNIEJ 387 00:18:22,559 --> 00:18:24,436 Dość tego! Nie wytrzymam! 388 00:18:24,520 --> 00:18:26,063 - O rety. - Zróbmy coś. 389 00:18:26,146 --> 00:18:27,898 - Potrzebujemy planu. - Tak. 390 00:18:27,981 --> 00:18:30,484 - To jestem ja, to Chi, a to Akane. - Jasne. 391 00:18:30,567 --> 00:18:31,944 - A to robot… - Gdzie jest przód? 392 00:18:32,027 --> 00:18:33,320 Przód czego? 393 00:18:33,403 --> 00:18:34,446 - Pociągu. - Tu. 394 00:18:34,530 --> 00:18:36,115 - Ja nim jestem. - Jasne. 395 00:18:36,198 --> 00:18:37,658 A to ja? 396 00:18:37,741 --> 00:18:39,785 - To ty. - Czyli to Akane? 397 00:18:39,868 --> 00:18:41,161 - Nie, to on. - Jaki on? 398 00:18:41,245 --> 00:18:42,412 No wiesz… on. 399 00:18:42,496 --> 00:18:43,622 Robot. 400 00:18:43,705 --> 00:18:44,790 - A ja gdzie? - Tutaj. 401 00:18:44,873 --> 00:18:46,834 - A ja tu? - Tak. Nie… 402 00:18:46,917 --> 00:18:47,918 Chyba się zamieniłyśmy. 403 00:18:48,001 --> 00:18:49,753 - Czaję. - Czaisz? 404 00:18:49,837 --> 00:18:51,964 - Chyba. - To się uda? 405 00:18:52,047 --> 00:18:53,465 - Uda się! - Damy radę. 406 00:18:53,549 --> 00:18:54,424 Gotowi? 407 00:18:54,508 --> 00:18:56,927 Trzy, dwa, jeden… 408 00:19:01,223 --> 00:19:02,683 Ja cię… 409 00:19:10,732 --> 00:19:12,568 Prawnicy coś mówili? 410 00:19:12,651 --> 00:19:16,572 Tak, kazali milczeć jak zawsze. Szybko stąd wyjdziemy. 411 00:19:16,655 --> 00:19:17,656 Dobra. 412 00:19:17,739 --> 00:19:21,243 - Czemu oni wyglądają na oszustów… - Jestem Popo Poppy. 413 00:19:21,326 --> 00:19:23,036 Czy możemy porozmawiać? 414 00:19:23,620 --> 00:19:26,874 Nie powiem nic nikomu. Możecie mi zaufać. 415 00:19:26,957 --> 00:19:28,750 Powiedzcie mi wszystko! 416 00:19:29,459 --> 00:19:32,921 Jeśli chcecie przerwy, idźcie drzwiami po lewej… 417 00:19:33,005 --> 00:19:34,256 Już przestaję. 418 00:19:34,339 --> 00:19:35,674 5 DNI I 2 GODZINY PO ARESZTOWANIU KURTA I MAXA 419 00:19:35,757 --> 00:19:37,050 {\an8}19 GODZIN DO ARESZTOWANIA CHIHARU I MAKINY 35 GODZIN DO ZDARZENIA Z METRA 420 00:19:37,551 --> 00:19:39,511 Kurt i Max. 421 00:19:40,179 --> 00:19:42,556 Nie wiem, czym się zajmujecie. 422 00:19:42,639 --> 00:19:43,932 Jakaś niby ochrona? 423 00:19:44,016 --> 00:19:46,393 Odbijanie zakładników i porywanie ich? 424 00:19:46,476 --> 00:19:47,644 W sumie tak. 425 00:19:47,728 --> 00:19:49,188 Znamy się na wszystkim. 426 00:19:49,271 --> 00:19:51,440 Mamy załatwić jakiegoś szefa? 427 00:19:51,523 --> 00:19:54,818 - Zrobimy wszystko… - U mnie morderstwo jest nielegalne. 428 00:19:55,444 --> 00:19:58,363 Wcześniej prowadziliście normalne życie. 429 00:19:58,447 --> 00:20:00,407 Zajmowaliście się sprzątaniem. 430 00:20:01,074 --> 00:20:02,284 Właściwie to tak. 431 00:20:02,367 --> 00:20:03,452 Czemu zrezygnowaliście? 432 00:20:03,535 --> 00:20:04,786 Bez komentarza. 433 00:20:06,205 --> 00:20:10,209 A teraz aresztowano was za przemyt cukru. 434 00:20:10,292 --> 00:20:13,837 Nie jesteśmy przemytnikami. Dostarczamy przesyłki. Nie pytamy z czym. 435 00:20:13,921 --> 00:20:16,673 Czyli tak do tego podchodzicie. 436 00:20:16,757 --> 00:20:19,009 Wiecie, jak groźny jest cukier? 437 00:20:19,092 --> 00:20:21,303 - Nie nasz problem. - Co nam do tego? 438 00:20:21,386 --> 00:20:22,221 No… 439 00:20:25,307 --> 00:20:26,391 - Co? - Czy to… 440 00:20:26,475 --> 00:20:27,726 Przepraszam, to ja. 441 00:20:27,809 --> 00:20:28,977 Mogę coś przegryźć? 442 00:20:30,062 --> 00:20:32,648 Ekstra. Dasz nam trochę? 443 00:20:32,731 --> 00:20:35,943 Takie cukierki mogą być? 444 00:20:36,026 --> 00:20:37,986 No i to rozumiem. 445 00:20:38,070 --> 00:20:39,321 Jaki chcesz smak? 446 00:20:39,988 --> 00:20:40,864 Truskawkowy. 447 00:20:48,330 --> 00:20:50,123 To ja rozumiem. 448 00:20:53,293 --> 00:20:54,836 - Nie chce wyjść. - Utknął. 449 00:20:54,920 --> 00:20:57,297 Jesteście durniejsi niż myślałam. 450 00:20:57,381 --> 00:21:00,050 Sami sobie wszczepiliście narzędzie do przesłuchania. 451 00:21:00,133 --> 00:21:01,718 - Serio? - Nie! 452 00:21:01,802 --> 00:21:04,888 Stosujemy je do cyborgów. Dzięki temu mówią prawdę. 453 00:21:04,972 --> 00:21:06,014 To nie fair! 454 00:21:06,098 --> 00:21:07,474 No i włączamy. 455 00:21:07,557 --> 00:21:09,726 Nie mów nic. Szef nas… 456 00:21:09,810 --> 00:21:11,353 Spokojnie, nic nie powiem. 457 00:21:11,436 --> 00:21:13,480 Szef to on czy ona? 458 00:21:13,563 --> 00:21:14,731 - Ona. - Ona. 459 00:21:15,315 --> 00:21:16,733 Kurczę, to naprawdę działa. 460 00:21:16,817 --> 00:21:19,528 - Nie mogę przestać! - Musimy coś zaradzić. 461 00:21:19,611 --> 00:21:21,196 Zajmujecie się narkotykami? 462 00:21:21,280 --> 00:21:22,197 - Nie. - Nie. 463 00:21:22,281 --> 00:21:23,490 - Kurde! - Szybko. 464 00:21:23,573 --> 00:21:28,036 Czyli przyjmiecie każdą pracę, o ile prawo na to pozwala. 465 00:21:28,120 --> 00:21:30,789 - A podatki płacicie? - Tak. 466 00:21:30,872 --> 00:21:32,624 Dobrze… 467 00:21:32,708 --> 00:21:34,084 Co ty robisz? 468 00:21:34,167 --> 00:21:35,168 Hakuję. 469 00:21:35,252 --> 00:21:36,461 - Co? - Szybko! 470 00:21:36,545 --> 00:21:37,713 Tak nie można. 471 00:21:37,796 --> 00:21:38,755 Przestań! 472 00:21:39,715 --> 00:21:41,216 Ej, czekajcie! 473 00:21:43,468 --> 00:21:46,054 Czy możecie powiedzieć, czemu rzuciliście normalną pracę? 474 00:21:46,138 --> 00:21:48,390 Bo nas tam nie szanowali. 475 00:21:48,473 --> 00:21:49,641 Co? 476 00:21:50,267 --> 00:21:52,853 Nikt nam nigdy żadnego „dziękuję” nie powiedział. 477 00:21:52,936 --> 00:21:56,064 Nie znosiłem, że traktują mnie jak maszynę. 478 00:21:57,190 --> 00:22:00,152 Dlatego macie w nosie innych ludzi? 479 00:22:01,403 --> 00:22:02,612 - Tak. - Tak. 480 00:22:02,696 --> 00:22:04,448 Czyli gdybyście… Oj! 481 00:22:07,701 --> 00:22:09,244 Było blisko. 482 00:22:09,328 --> 00:22:10,954 Nie możemy jej ufać. 483 00:22:11,038 --> 00:22:12,581 Słyszycie mnie? 484 00:22:12,664 --> 00:22:13,582 - Tak. - Tak. 485 00:22:13,665 --> 00:22:14,666 Kurczę, chodźmy. 486 00:22:17,711 --> 00:22:24,468 Siku, siku, siku… 487 00:22:24,551 --> 00:22:25,552 Co to? 488 00:22:27,429 --> 00:22:28,430 Siku. 489 00:22:28,513 --> 00:22:29,890 - Spodnie! - Spodnie? 490 00:22:29,973 --> 00:22:32,059 - Kurt, ale z ciebie diabeł… - Weź. 491 00:22:32,142 --> 00:22:35,812 - Jak z rynsztoka. - Wcale że nie. 492 00:22:35,896 --> 00:22:38,231 Powiedz „herbata” dziesięć razy i szybko. 493 00:22:45,197 --> 00:22:46,323 Co tam, Akina? 494 00:22:46,406 --> 00:22:47,908 - Makina. - Makina. 495 00:22:47,991 --> 00:22:50,202 Potrzebuję waszej pomocy. 496 00:22:50,744 --> 00:22:53,121 - Reszta ekipy wykorkowała? - Tak jakby. 497 00:22:53,205 --> 00:22:55,123 - Pomogę. - Pomożesz? 498 00:22:55,207 --> 00:22:57,626 - Pewnie. Ile płacisz? - A muszę? 499 00:22:57,709 --> 00:22:59,753 A co, mamy robić za darmochę? 500 00:23:00,253 --> 00:23:01,546 Ile? 501 00:23:01,630 --> 00:23:03,381 - Należy się 80 jenów. - Wystarczy. 502 00:23:03,465 --> 00:23:05,300 Osiemdziesiąt? Aż tyle? 503 00:23:05,383 --> 00:23:08,720 - Może być na raty. - To my się narażamy. 504 00:23:08,804 --> 00:23:11,014 Zawsze tak zdzieracie? 505 00:23:11,098 --> 00:23:12,474 Słucham? 506 00:23:12,557 --> 00:23:15,685 Nie obchodzi mnie, kto nas zatrudnia. 507 00:23:15,769 --> 00:23:18,021 Jeśli płaci, wykonamy robotę. 508 00:23:18,105 --> 00:23:20,524 Płaca jest stosowna do naszej pracy. 509 00:23:20,607 --> 00:23:22,150 Nie ma płacy, nie ma pracy. 510 00:23:22,234 --> 00:23:24,569 Nie działamy charytatywnie. 511 00:23:28,907 --> 00:23:31,243 Ej, dostałem przelew na 40 jenów. 512 00:23:31,326 --> 00:23:32,828 Co? Teraz? 513 00:23:32,911 --> 00:23:33,954 To zaliczka. 514 00:23:35,080 --> 00:23:37,249 Reszta będzie po robocie. 515 00:23:38,375 --> 00:23:39,960 Kim ty w ogóle jesteś? 516 00:23:40,043 --> 00:23:41,002 A co cię to? 517 00:23:41,545 --> 00:23:43,922 Nie obchodzi was, skąd jestem. 518 00:23:44,005 --> 00:23:45,632 Płacę i wymagam, nie? 519 00:23:48,969 --> 00:23:50,887 Ile nam zajmie ogarnięcie systemu? 520 00:23:50,971 --> 00:23:55,016 Titan Kilroy, późny model. Góra 45 sekund, nie? 521 00:23:55,100 --> 00:23:56,935 - A bufer? - Trzy. 522 00:23:57,018 --> 00:23:58,061 Dobra. 523 00:23:58,145 --> 00:24:00,147 - Do dzieła. - Do dzieła. 524 00:24:28,800 --> 00:24:30,719 - Oj! - Całe szczęście. 525 00:24:30,802 --> 00:24:32,637 - Już myślałam, że po mnie. - Nie biegnij! 526 00:24:33,305 --> 00:24:34,890 - A reszta? - Dobra, dobra. 527 00:24:34,973 --> 00:24:37,309 - Będzie na fakturkę. - No co wy? 528 00:24:37,392 --> 00:24:39,811 Sorki, szefowa tego wymaga. 529 00:24:40,937 --> 00:24:43,440 Dziękujemy wam bardzo. 530 00:24:44,482 --> 00:24:45,775 - Co? - Jak to? 531 00:24:45,859 --> 00:24:49,654 No dziękujemy wam za pomoc z robotem. 532 00:24:50,197 --> 00:24:51,198 Aha… 533 00:24:51,281 --> 00:24:53,074 Ale przecież pomogliśmy dla kasy. 534 00:24:53,909 --> 00:24:58,038 Bez was byśmy tu utknęli. Żadne pieniądze by nam nie pomogły. 535 00:24:58,121 --> 00:25:00,624 Czyli tak czy siak należy wam podziękować. 536 00:25:01,666 --> 00:25:02,709 No… 537 00:25:02,792 --> 00:25:04,044 Proszę bardzo. 538 00:25:05,253 --> 00:25:07,380 - Idę, Makina. - Jasne. 539 00:25:07,464 --> 00:25:09,007 - A reszta kasy… - Mniejsza z tym. 540 00:25:09,090 --> 00:25:09,925 Co? 541 00:25:10,008 --> 00:25:12,260 - To nie było trudne. - Tak. 542 00:25:13,053 --> 00:25:13,970 Dobrze. 543 00:25:14,554 --> 00:25:17,724 - Możemy się z wami zabrać? - A chcecie? 544 00:25:17,807 --> 00:25:20,685 - Pewnie. - Jasne. Dzięki. 545 00:25:24,606 --> 00:25:26,816 - A moja zaliczka? - Bezzwrotna. 546 00:25:30,278 --> 00:25:31,821 Mamy zagwozdkę. 547 00:25:32,530 --> 00:25:33,531 Racja. 548 00:25:34,032 --> 00:25:37,410 Już wcześniej uciekały nam pociągi z więźniami, 549 00:25:37,994 --> 00:25:41,915 ale każdy jechał inną trasą. 550 00:25:42,582 --> 00:25:46,544 Wiemy tylko, że to dotyczy starych modeli. 551 00:25:46,628 --> 00:25:48,630 Coś sobie przypomniałem. 552 00:25:48,713 --> 00:25:49,673 A co? 553 00:25:49,756 --> 00:25:52,801 To bez związku, ale widzisz tamtą lalkę? 554 00:25:52,884 --> 00:25:55,470 Za dzieciaka się jej bałem. 555 00:25:56,638 --> 00:25:58,848 Jest we wszystkich pociągach? 556 00:26:00,225 --> 00:26:01,393 Kto wie, może? 557 00:26:03,645 --> 00:26:04,646 Chyba tak. 558 00:26:09,192 --> 00:26:12,988 Możemy dotrzeć na przód pociągu, ale dacie radę go zatrzymać? 559 00:26:13,071 --> 00:26:15,907 Coś się wymyśli, jak zdobędziemy klucz. 560 00:26:15,991 --> 00:26:18,201 O ile serio doszło do awarii. 561 00:26:18,285 --> 00:26:19,995 A niby do czego… 562 00:26:20,620 --> 00:26:22,455 Makina, chyba się palisz. 563 00:26:22,539 --> 00:26:23,373 Faktycznie. 564 00:26:23,456 --> 00:26:25,875 - Znów ci się filtr zatkał? - Cicho, Chiharu. 565 00:26:25,959 --> 00:26:28,461 - Wymień sobie. - Oni cię słyszą. 566 00:26:28,545 --> 00:26:30,380 Co ty taka niefrasobliwa? 567 00:26:31,172 --> 00:26:32,465 Na co się gapicie? 568 00:26:35,051 --> 00:26:37,595 DAMSKA 569 00:26:37,679 --> 00:26:38,847 Już? 570 00:26:38,930 --> 00:26:40,140 Tak. 571 00:26:40,223 --> 00:26:42,934 - Nie do wody. - A czemu? 572 00:26:43,018 --> 00:26:45,687 Taki suchy filtr jak zamoknie, zaraz się zatka. 573 00:26:45,770 --> 00:26:47,772 Ale zawsze tak go czyszczę. 574 00:26:47,856 --> 00:26:50,150 - Znasz się na tym? - Chyba tak. 575 00:26:50,233 --> 00:26:52,193 Jesteś jednostką Titana z Ziemi, tak? 576 00:26:52,277 --> 00:26:53,486 - Tak. - Metry? 577 00:26:53,570 --> 00:26:55,864 - W sumie milimetry. - Takie coś potrafię. 578 00:26:55,947 --> 00:26:57,699 Czyli niezła jesteś w te klocki? 579 00:26:57,782 --> 00:27:00,243 Kanata nauczył mnie wszystkiego. 580 00:27:00,327 --> 00:27:01,161 Kanata? 581 00:27:01,244 --> 00:27:03,288 Zna się na maszynach. 582 00:27:03,371 --> 00:27:04,497 Nie może być. 583 00:27:07,125 --> 00:27:08,543 Ta cała Makita… 584 00:27:08,626 --> 00:27:10,003 - A nie Makiha? - Makina. 585 00:27:10,086 --> 00:27:11,463 Ta laska, Makina… 586 00:27:11,546 --> 00:27:14,132 - Pewnie ma niezłe pochodzenie. - Pewnie. 587 00:27:14,215 --> 00:27:15,216 Naprawdę? 588 00:27:15,300 --> 00:27:19,095 Ma ciało starego modelu Titana, 589 00:27:19,179 --> 00:27:22,098 ale oprogramowanie to już inna bajka. 590 00:27:22,182 --> 00:27:24,351 Zwykłych ludzi na takie coś nie stać. 591 00:27:24,434 --> 00:27:25,268 Serio? 592 00:27:25,352 --> 00:27:27,604 Pierwszy raz widzę tak zaprogramowane emocje. 593 00:27:27,687 --> 00:27:30,023 Ciekawe, skąd ona to ma? 594 00:27:30,106 --> 00:27:31,274 Może spytacie? 595 00:27:32,317 --> 00:27:33,485 - Makinę? - Tak. 596 00:27:33,568 --> 00:27:35,779 - Oszalałeś? - No co? 597 00:27:35,862 --> 00:27:38,239 - To by była przesada. - Naprawdę? 598 00:27:38,323 --> 00:27:39,491 Naprawdę? 599 00:27:39,574 --> 00:27:42,702 Musimy się znać przynajmniej na ogarnianiu rowerów. 600 00:27:43,328 --> 00:27:46,247 - Kanata umie coś jeszcze? - A co? 601 00:27:46,331 --> 00:27:48,792 - Żaden z niego wojownik. - Chudzielec. 602 00:27:48,875 --> 00:27:50,293 Niech no pomyślę… 603 00:27:50,377 --> 00:27:54,255 Jest jedna rzecz, którą potrafi, co zawsze mu powtarzam, 604 00:27:54,339 --> 00:27:55,465 ale on… 605 00:27:55,548 --> 00:27:57,300 Jest jak ten ogonek na tempurze… 606 00:27:57,384 --> 00:27:59,386 - Tempurze? - Chodzi o krewetkę? 607 00:27:59,469 --> 00:28:01,763 Tempura… Ten ogonek. 608 00:28:02,305 --> 00:28:06,309 Nie musi tam być, 609 00:28:06,393 --> 00:28:08,603 ale fajnie, że jest. 610 00:28:08,686 --> 00:28:12,357 Kanata się nie przydaje, ale… 611 00:28:12,440 --> 00:28:14,109 nie jest aż tak konieczny. 612 00:28:14,192 --> 00:28:16,694 Znaczy, chcę go mieć obok, ale… 613 00:28:16,778 --> 00:28:18,571 Gdyby go nie było… 614 00:28:18,655 --> 00:28:20,156 On jest takim ogonkiem. 615 00:28:22,075 --> 00:28:23,535 - Czyli bezużyteczny. - Tak. 616 00:28:23,618 --> 00:28:25,328 - Proszę. - Nie! Nie mówiłam tak. 617 00:28:25,412 --> 00:28:27,497 - Ogonek na tempurze? - Tak. 618 00:28:27,580 --> 00:28:29,207 Taka moja rola. 619 00:28:30,125 --> 00:28:32,085 - To bez sensu. - Okropne porównanie. 620 00:28:32,168 --> 00:28:33,628 W sumie wychodzi na to, 621 00:28:33,711 --> 00:28:36,756 że według niej muszę jedynie być i tyle. 622 00:28:36,840 --> 00:28:39,592 No i coś w tym złego? Ona się tobą zajmuje. 623 00:28:39,676 --> 00:28:42,095 Też nie widzę w tym problemu. 624 00:28:42,178 --> 00:28:43,513 Mówię wam… 625 00:28:44,139 --> 00:28:46,224 Ona nigdy nie pozwala mi nic zrobić. 626 00:28:46,307 --> 00:28:48,893 Po co w takim razie tu jestem? 627 00:28:51,604 --> 00:28:53,106 - Fajne majtki. - Racja. 628 00:28:53,189 --> 00:28:54,065 Uważaj sobie! 629 00:28:56,401 --> 00:28:58,319 Czyli zatrzymano was za prędkość 630 00:28:58,403 --> 00:29:00,947 i doszło do przemocy, gdy Kanata stał się niemiły, 631 00:29:01,030 --> 00:29:03,908 po czym uderzyłaś dwóch lub trzech z nich? 632 00:29:03,992 --> 00:29:05,034 Tak było. 633 00:29:05,118 --> 00:29:08,663 A on oberwał za robienie scen? 634 00:29:08,747 --> 00:29:09,664 Tak. 635 00:29:12,834 --> 00:29:13,585 6 DNI WCZEŚNIEJ 40 MINUT PO ARESZTOWANIU AKANE I KANATY 636 00:29:13,668 --> 00:29:14,419 33 GODZINY DO ARESZTOWANIA CHIHARU I MAKINY 637 00:29:14,502 --> 00:29:15,211 {\an8}49 GODZIN DO ZDARZENIA Z METRA 638 00:29:15,295 --> 00:29:17,797 Nie pierwszy raz zostaliście zatrzymani. 639 00:29:17,881 --> 00:29:21,009 Ten malec sprawia ci mnóstwo kłopotów. 640 00:29:21,092 --> 00:29:22,594 No tak… W sumie tak. 641 00:29:22,677 --> 00:29:27,223 Sama też kiedyś taka byłam. Dla mnie to nic nowego. 642 00:29:27,307 --> 00:29:30,643 Znam ten typ. Chłopak dużo gada, mało robi. 643 00:29:36,441 --> 00:29:37,609 Witaj z powrotem. 644 00:29:37,692 --> 00:29:38,693 Z powrotem? 645 00:29:38,777 --> 00:29:40,612 Słyszałem wszystko. 646 00:29:40,695 --> 00:29:43,782 Tyle gadasz, a pewnie bym cię pokonała. 647 00:29:43,865 --> 00:29:45,200 Chcesz spróbować? 648 00:29:45,283 --> 00:29:48,495 Jeśli nadal będziesz wszczynał bójki, których nie możesz wygrać, 649 00:29:48,578 --> 00:29:50,705 inni będą przez ciebie mieć kłopoty. 650 00:29:50,789 --> 00:29:54,375 Na przykład biedna Akane. Przez ciebie to wszystko. 651 00:30:01,049 --> 00:30:03,510 Nie chce, żeby coś mu się stało i tyle. 652 00:30:04,344 --> 00:30:05,428 Powiem wprost. 653 00:30:05,512 --> 00:30:08,598 Nie wierzę w jego zdolności. 654 00:30:10,892 --> 00:30:12,727 - Gotowe. - Dziękuję. 655 00:30:12,811 --> 00:30:16,314 Uwaga. Zasilanie awaryjne włączone. 656 00:30:21,277 --> 00:30:24,697 Widzisz, co się dzieje? To nie awaria, to celowe działanie. 657 00:30:24,781 --> 00:30:26,908 - Ktoś tu… - Rozumiem. 658 00:30:26,991 --> 00:30:28,993 Ale nie wyślemy nikogo za nimi. 659 00:30:29,077 --> 00:30:30,745 Niby czemu? 660 00:30:30,829 --> 00:30:32,789 Jestem pod dużą presją przełożonych. 661 00:30:32,872 --> 00:30:35,208 Ugniesz się? Od kiedy… 662 00:30:35,291 --> 00:30:37,418 To skomplikowane! Nie zrozumiesz. 663 00:30:37,502 --> 00:30:40,004 Tu chodzi o ludzkie życie! Musimy im pomóc. 664 00:30:40,088 --> 00:30:41,381 Tak należy! 665 00:30:41,464 --> 00:30:42,382 Wiem! 666 00:30:42,465 --> 00:30:45,718 - Ale są też priorytety! - Niby jakie? To obrzydliwe. 667 00:30:45,802 --> 00:30:47,804 - Tak ci się śpieszy… - Kto decyduje… 668 00:30:47,887 --> 00:30:49,597 - Słuchaj… - Nie będę! 669 00:30:49,681 --> 00:30:52,433 Dzieciaki, które utknęły w kosmosie 670 00:30:52,517 --> 00:30:55,311 może i popełniły parę błędów w życiu, 671 00:30:55,395 --> 00:30:58,857 ale w przyszłości mogą one być dla kogoś ważne. 672 00:30:58,940 --> 00:31:01,943 Czy to nie ty zawsze mówisz, żeby świecić przykładem? 673 00:31:04,070 --> 00:31:07,323 Możemy się tu kłócić, ale zdania nie zmienię. 674 00:31:07,407 --> 00:31:09,951 Chcesz ich odnaleźć? Szukaj sama. 675 00:31:11,744 --> 00:31:13,329 - Łysol! - Nie jestem łysy! 676 00:31:18,459 --> 00:31:19,836 Ani drgną. 677 00:31:19,919 --> 00:31:21,546 O co chodzi z tym pociągiem? 678 00:31:21,629 --> 00:31:23,715 To nie jest byle awaria. 679 00:31:23,798 --> 00:31:25,842 Nie. Czy nie sądzisz… 680 00:31:27,176 --> 00:31:28,887 - Co? - Nic. 681 00:31:28,970 --> 00:31:32,098 - Czy dziewczynom nic nie jest? - Pewnie. 682 00:31:32,181 --> 00:31:33,933 - Dziewczyny sobie poradzą. - Jasne. 683 00:31:34,017 --> 00:31:36,311 - Akane, ciągnij mocniej. - Boli! 684 00:31:36,394 --> 00:31:38,605 - Coś się zacięło. - Chiharu, zamilcz na chwilę. 685 00:31:38,688 --> 00:31:40,982 - Czachę mi rozwalicie! - Makina. 686 00:31:42,400 --> 00:31:44,402 - Sorki. - Co z wami? 687 00:31:44,485 --> 00:31:46,070 Mówiłam, że boli, a wy swoje. 688 00:31:46,154 --> 00:31:48,072 Czemu cię bolało, skoro ciągnęłyśmy na bok? 689 00:31:48,156 --> 00:31:50,533 Im mocniej ciągnęłyście, tym bardziej się zacieśniały. 690 00:31:50,617 --> 00:31:51,701 Mogłaś powiedzieć. 691 00:31:51,784 --> 00:31:53,161 Mówiłam! 692 00:31:53,244 --> 00:31:55,914 Nie widziałyście, jak się męczę? 693 00:31:57,206 --> 00:31:58,124 - Nie. - Sorki. 694 00:31:58,207 --> 00:31:59,250 Ja w sumie też nie. 695 00:31:59,751 --> 00:32:02,378 - Słychać nas? - Coś słyszę. 696 00:32:02,462 --> 00:32:05,465 Wy tam w damskiej, wszystko gra? Słyszycie mnie? 697 00:32:05,548 --> 00:32:07,884 Co? Nic nie słyszę! 698 00:32:07,967 --> 00:32:09,928 Co? Nie słyszę cię. 699 00:32:10,011 --> 00:32:11,763 Jak mnie słychać? 700 00:32:11,846 --> 00:32:14,223 Jak mnie słychać? 701 00:32:14,307 --> 00:32:16,184 - Co? - Przestań. 702 00:32:16,684 --> 00:32:18,770 Słyszysz, Kanata? 703 00:32:18,853 --> 00:32:21,564 - Wszystko gra? - Z Kanatą dobrze. 704 00:32:21,648 --> 00:32:23,107 - Kanata to ja. - Aha. 705 00:32:23,733 --> 00:32:26,778 - Kanata, mów coś! - Jaki plan? Nie zostaniemy tu. 706 00:32:26,861 --> 00:32:27,904 No… 707 00:32:27,987 --> 00:32:30,198 - Możemy zrobić jedno. - Kanata! 708 00:32:30,281 --> 00:32:33,284 Tędy pewnie idą kable do głównego komputera. 709 00:32:33,368 --> 00:32:37,664 Możemy zresetować system i otworzyć drzwi. 710 00:32:37,747 --> 00:32:39,707 Jak się dostaniemy do kabli? 711 00:32:39,791 --> 00:32:43,252 Kanałem wentylacyjnym obok. 712 00:32:43,336 --> 00:32:45,254 Przetniemy go plazmą albo coś. 713 00:32:45,338 --> 00:32:46,798 - Ale… - Co? 714 00:32:46,881 --> 00:32:50,218 Jesteśmy za duzi, żeby tam wejść. 715 00:32:50,301 --> 00:32:51,678 Masz plan B? 716 00:32:51,761 --> 00:32:54,305 Możemy poprosić kogoś mniejszego. 717 00:32:55,765 --> 00:32:57,517 Ale on nie wie, co tam zrobić. 718 00:32:57,600 --> 00:32:59,018 Nie, chyba ogarniam. 719 00:32:59,102 --> 00:33:02,105 Musimy przechwycić sygnał, który wysłano podczas awarii. 720 00:33:02,188 --> 00:33:05,608 Najszybciej będzie, jak podmienimy kable, które tam są. 721 00:33:05,692 --> 00:33:07,026 Trzeba to zrobić przez dziurę, 722 00:33:07,110 --> 00:33:09,487 więc ja wejdę kanałem obok 723 00:33:09,570 --> 00:33:12,198 i przetnę plazmą alby czymś, żeby powstał ten otwór. 724 00:33:12,281 --> 00:33:13,783 - Geniusz. - Nie doceniałem go. 725 00:33:13,866 --> 00:33:15,785 Żaden ze mnie dzieciak! Jestem chuliganem! 726 00:33:16,536 --> 00:33:18,579 Nie musimy się śpieszyć. Zróbmy przerwę. 727 00:33:18,663 --> 00:33:20,748 Trochę się o niego martwię. 728 00:33:20,832 --> 00:33:22,125 - Co? - Czemu? 729 00:33:22,208 --> 00:33:27,046 Utknął w męskiej z tymi dwoma. 730 00:33:27,588 --> 00:33:30,174 Żaden z niego siłacz, wiecie… 731 00:33:30,258 --> 00:33:32,552 - Łatwa ofiara. - O czym ty mówisz? 732 00:33:32,635 --> 00:33:36,097 - Nie, wcale nie o tym! - Po co tak gadasz? 733 00:33:36,180 --> 00:33:37,890 Zawsze sobie wyobrażasz głupoty. 734 00:33:37,974 --> 00:33:39,684 - Wcale nie. - Zboczuch. 735 00:33:39,767 --> 00:33:41,602 To ty się zastanawiasz, gdzie góra i dół. 736 00:33:41,686 --> 00:33:43,730 Mnie chodzi o osobowość. 737 00:33:43,813 --> 00:33:45,773 Tak ogółem, nie fizycznie… 738 00:33:45,857 --> 00:33:47,817 Nie możemy do tego dopuścić! 739 00:33:47,900 --> 00:33:48,776 Co? 740 00:33:48,860 --> 00:33:50,778 - Kanata! - Przestańcie, to boli! 741 00:33:50,862 --> 00:33:52,363 Co tam się dzieje? 742 00:33:52,447 --> 00:33:54,574 Chyba mała imprezka. 743 00:33:54,657 --> 00:33:58,077 - Jak tam, KT? - Muszę uważać. Będzie dobrze. 744 00:33:58,703 --> 00:34:00,163 - Max. - Co? 745 00:34:00,246 --> 00:34:02,331 - Zaraz mi padnie bateria od ramion. - Co? 746 00:34:02,415 --> 00:34:06,377 Myślałem, że zapasowa mi wystarczy, 747 00:34:06,461 --> 00:34:08,838 ale muszę się przesunąć, żeby ją wymienić. 748 00:34:09,589 --> 00:34:11,257 - Mogę zejść! - Nie ma mowy! 749 00:34:11,340 --> 00:34:12,800 - Wszystko dobrze? - Chyba. 750 00:34:12,884 --> 00:34:14,385 - Wcale nie. - Nie jest dobrze. 751 00:34:14,469 --> 00:34:15,219 Co? 752 00:34:15,303 --> 00:34:17,805 - Kanata! Powiedz coś! - Akane, uspokój się. 753 00:34:17,889 --> 00:34:19,307 KT, szybciej tam. 754 00:34:19,390 --> 00:34:20,641 Robię, co mogę. 755 00:34:20,725 --> 00:34:23,436 - Kurde, jak to się otwiera? - Akane, przestań już! 756 00:34:23,519 --> 00:34:25,104 KT, KT… 757 00:34:25,188 --> 00:34:27,148 Cicho tam, już prawie. 758 00:34:29,692 --> 00:34:30,985 - Mam! - Oj! 759 00:34:31,069 --> 00:34:32,695 - Uf! - Otwarte. 760 00:34:32,779 --> 00:34:34,197 Sorki, padam. 761 00:34:34,280 --> 00:34:35,198 Aj! 762 00:34:35,823 --> 00:34:37,492 - Żyjesz? - Kanata! 763 00:34:38,076 --> 00:34:39,368 Kanata! 764 00:34:39,452 --> 00:34:41,120 Kanata, nic ci nie jest? 765 00:34:41,996 --> 00:34:43,122 - Co? - Co? 766 00:34:49,462 --> 00:34:53,049 - To nie tak. - Wcale nie tak. 767 00:34:53,132 --> 00:34:56,052 Tylko ja byłem na tyle mały, żeby tam się zmieścić. 768 00:34:56,135 --> 00:34:57,220 Musieli mnie podsadzić. 769 00:34:57,303 --> 00:35:00,598 Kanata pomieszał w okablowaniu, żeby się drzwi otworzyły. 770 00:35:00,681 --> 00:35:03,810 Wpadłaś tuż po tym, jak spadliśmy na ziemię. 771 00:35:04,644 --> 00:35:06,813 POŁĄCZENIE 772 00:35:06,896 --> 00:35:10,024 Czyli to Kanata nas uwolnił? 773 00:35:10,108 --> 00:35:11,567 Dobry z niego dzieciak. 774 00:35:11,651 --> 00:35:13,027 Super mu poszło. 775 00:35:15,822 --> 00:35:16,781 Znaczy… 776 00:35:16,864 --> 00:35:19,242 Czasami się przydaję, nie? 777 00:35:19,325 --> 00:35:21,410 Może i dużo gadam, ale… 778 00:35:22,662 --> 00:35:26,666 Przepraszam, że w ciebie wątpiłam. 779 00:35:33,840 --> 00:35:36,384 Ryoko do nas dzwoni. 780 00:35:36,467 --> 00:35:37,802 - Co? - Po co? 781 00:35:37,885 --> 00:35:39,428 Telefon jest podłączony? 782 00:35:39,512 --> 00:35:41,097 Nie rozłączaj się! 783 00:35:41,180 --> 00:35:42,849 Dobrze, jesteście wszyscy. 784 00:35:43,391 --> 00:35:45,143 Przynajmniej dobrze się bawicie. 785 00:35:45,226 --> 00:35:47,270 Ryoko, co mamy robić? 786 00:35:47,353 --> 00:35:50,773 Widzicie dookoła jakieś budynki? 787 00:35:50,857 --> 00:35:52,567 Widać tam jakichś typów? 788 00:35:52,650 --> 00:35:54,402 Mam dla nich zadanie. 789 00:35:55,236 --> 00:35:57,029 Nie słyszę przez Kanatę. 790 00:35:57,822 --> 00:36:00,324 Tak, wiem, że kochasz szefa. 791 00:36:01,075 --> 00:36:03,911 Co? Tutaj? 792 00:36:04,412 --> 00:36:08,708 Sprawdziliśmy ten pociąg i sytuacja nie jest dobra. 793 00:36:08,791 --> 00:36:10,501 ZAKOŃCZONO POŁĄCZENIE 794 00:36:10,585 --> 00:36:11,878 - Nie! - Ej! 795 00:36:12,670 --> 00:36:13,504 Co? 796 00:36:14,213 --> 00:36:15,214 Co? 797 00:36:15,298 --> 00:36:16,591 Co zrobiłaś? 798 00:36:16,674 --> 00:36:18,968 - Nic. - Ale czemu? 799 00:36:19,051 --> 00:36:21,846 - Samo się rozłączyło! - Utknęliśmy przez ciebie. 800 00:36:21,929 --> 00:36:22,972 Przestań. 801 00:36:23,055 --> 00:36:24,682 To nie wina Chiharu. 802 00:36:24,765 --> 00:36:29,228 Takie coś to nie może być przypadek, ale czyjś atak. 803 00:36:29,896 --> 00:36:31,272 Prawda, O.T.A.M.? 804 00:36:33,816 --> 00:36:35,693 To twoja sprawka, co? 805 00:36:40,531 --> 00:36:42,950 Czas już się ujawnić. 806 00:36:43,826 --> 00:36:44,744 Ryoko. 807 00:36:44,827 --> 00:36:47,288 Ryoko! Możesz zaczekać? 808 00:36:47,371 --> 00:36:49,957 Bez kluczy nigdzie nie pójdziesz. 809 00:36:51,542 --> 00:36:52,668 - Asami! - Ryoko. 810 00:36:52,752 --> 00:36:54,921 - Tobie może na nich nie zależy… - Nie, Ryoko! 811 00:36:55,004 --> 00:36:56,380 Ja prowadzę. 812 00:36:56,464 --> 00:36:57,381 Tak? 813 00:36:58,216 --> 00:36:59,508 Jadę z tobą. 814 00:36:59,592 --> 00:37:02,678 KOMENDA GINKYO 815 00:37:02,762 --> 00:37:06,724 Wszystko, od odjazdu pociągu, przez różne awarie, 816 00:37:06,807 --> 00:37:09,560 było moją sprawką. 817 00:37:10,978 --> 00:37:14,148 - To ma sens. - Ale z nas kretyni. 818 00:37:16,108 --> 00:37:18,069 Nie pierwszy raz tak robisz, co? 819 00:37:18,152 --> 00:37:19,070 Owszem. 820 00:37:19,153 --> 00:37:23,866 Już wcześniej zamykałam więźniów, którzy wykonywali prace społeczne. 821 00:37:23,950 --> 00:37:26,744 Sprawiałam, że sami się zabijali. 822 00:37:26,827 --> 00:37:28,913 Ale dlaczego? 823 00:37:28,996 --> 00:37:30,539 Jestem O.T.A.M. 824 00:37:30,623 --> 00:37:34,085 Zaprogramowano mnie, bym dbała o skuteczne użytkowanie pociągu. 825 00:37:34,627 --> 00:37:36,087 Wszystkie moje działania 826 00:37:36,170 --> 00:37:39,757 są dla dobra pociągu, a więc także i społeczeństwa. 827 00:37:39,840 --> 00:37:42,969 A szkodliwi dla społeczeństwa są przestępcy. Tacy jak wy. 828 00:37:43,052 --> 00:37:46,264 Moim zadaniem jest pozbyć się tego, co szkodliwe dla społeczeństwa. 829 00:37:46,347 --> 00:37:49,058 Taki mam obowiązek. 830 00:37:49,684 --> 00:37:51,894 - Nie ogarniam. - Trochę naciągane. 831 00:37:51,978 --> 00:37:55,982 Spokojnie. Nie jesteś na mojej liście. 832 00:37:56,065 --> 00:37:57,233 Pani Makina. 833 00:37:57,316 --> 00:37:58,276 Co? 834 00:37:58,818 --> 00:37:59,652 Ja? 835 00:37:59,735 --> 00:38:02,697 - Tak. Pan Shun’ichiro o to zadbał. - Rozumiem. 836 00:38:02,780 --> 00:38:04,865 Daj sobie spokój ze specjalnym traktowaniem. 837 00:38:04,949 --> 00:38:06,867 Mam rozkazy, by odwieźć was do domu. 838 00:38:06,951 --> 00:38:08,828 - O co chodzi? - Nie wiem. 839 00:38:08,911 --> 00:38:10,454 No… 840 00:38:10,538 --> 00:38:13,791 Pozwólcie, że wam wyjaśnię. 841 00:38:13,874 --> 00:38:16,502 Pani Makina jest z wielkiej rodziny Kurusu. 842 00:38:16,585 --> 00:38:20,756 Jej ojciec, Shun’ichiro Kurusu, założył Titan Industry, 843 00:38:20,840 --> 00:38:22,842 a więc stworzył i mnie. 844 00:38:23,509 --> 00:38:24,427 Kurusu? 845 00:38:24,927 --> 00:38:25,761 Titan? 846 00:38:25,845 --> 00:38:27,847 Stworzyło go Titan Industry. 847 00:38:27,930 --> 00:38:29,473 Robili panele kontrolne… 848 00:38:29,557 --> 00:38:30,558 Titan, tak? 849 00:38:30,641 --> 00:38:32,351 Titan Kilroy, późny model… 850 00:38:32,435 --> 00:38:34,478 - Titan… - Titan… 851 00:38:34,562 --> 00:38:35,396 Oj! 852 00:38:35,479 --> 00:38:37,398 Aha, rozumiem. 853 00:38:37,481 --> 00:38:38,774 - Titan… - Bogata laska. 854 00:38:38,858 --> 00:38:41,152 Z innego świata. 855 00:38:41,235 --> 00:38:41,986 Pani Makina. 856 00:38:42,069 --> 00:38:44,739 Proszę wejść do kapsuły ratunkowej. 857 00:38:44,822 --> 00:38:49,785 Możesz zabrać Chiharu, jeśli sobie tego życzysz. 858 00:38:50,453 --> 00:38:53,622 Kontynuuj działalność na rzecz zdrowego społeczeństwa, 859 00:38:53,706 --> 00:38:57,126 które istnieje tylko dla osób odpowiednio wychowanych. 860 00:39:04,050 --> 00:39:05,926 BĄDŹMY GRZECZNI POLICJA GINKYO 861 00:39:17,480 --> 00:39:18,564 Serio? 862 00:39:18,647 --> 00:39:21,317 Nie obchodzi mnie, co tam gadasz. 863 00:39:21,400 --> 00:39:23,569 Może i pochodzę od małpy, 864 00:39:23,652 --> 00:39:25,363 ale nie zostawiam przyjaciół! 865 00:39:27,948 --> 00:39:30,868 - Wcześniej nie byłaś tak pewna. - Przestań. 866 00:39:32,203 --> 00:39:34,872 Przykro mi, że tak to odbierasz. 867 00:39:34,955 --> 00:39:37,208 Bardzo przykro. 868 00:39:37,291 --> 00:39:41,921 Muszę jednak uszanować tę decyzję. 869 00:39:42,797 --> 00:39:46,592 Pozbędę się was razem z resztą. 870 00:39:46,675 --> 00:39:48,677 Jako że jest to wyjątkowa okazja, 871 00:39:48,761 --> 00:39:52,098 osobiście zajmę się tym zadaniem. 872 00:39:54,850 --> 00:39:56,268 Sorki, Chiharu. 873 00:39:56,352 --> 00:39:58,771 Źle postąpiłam, słuchając intuicji. 874 00:39:58,854 --> 00:40:01,982 Wcale nie. Damy radę. 875 00:40:02,066 --> 00:40:03,609 Bez obaw. 876 00:40:03,692 --> 00:40:05,236 Będziemy walczyć. 877 00:40:05,319 --> 00:40:06,404 - Jak zawsze. - Tak jest. 878 00:40:06,487 --> 00:40:08,447 Pokażemy jej chuliganów. 879 00:40:17,832 --> 00:40:21,794 Jeśli nie zdążymy, to nie twoja wina. 880 00:40:22,420 --> 00:40:23,254 Pewnie. 881 00:40:31,387 --> 00:40:33,139 - Podoba ci się, co? - Cicho. 882 00:40:33,222 --> 00:40:34,223 Dobra. 883 00:40:34,306 --> 00:40:35,975 - Jedź i już. - Tak jest. 884 00:40:41,730 --> 00:40:43,315 Jeszcze raz wróćmy do planu. 885 00:40:43,399 --> 00:40:46,235 Zabieramy klucz na drugą stronę pociągu 886 00:40:46,318 --> 00:40:47,695 i wciskamy tam. 887 00:40:47,778 --> 00:40:49,488 Wyłączamy blokadę systemu 888 00:40:49,572 --> 00:40:51,866 i szukamy powrotu na stację. 889 00:40:51,949 --> 00:40:53,159 - Pytanko. - Tak? 890 00:40:53,242 --> 00:40:54,910 A jak ci się tu wedrą? 891 00:40:54,994 --> 00:40:55,995 - Plan B! - Plan B? 892 00:40:56,078 --> 00:40:58,456 Dalej walczymy z robotem. 893 00:40:58,539 --> 00:40:59,540 - Pytanie. - Tak? 894 00:40:59,623 --> 00:41:01,667 - A jak kogoś zastrzelą? - Tak nie będzie! 895 00:41:01,750 --> 00:41:03,043 - Jeszcze jedno. - Co? 896 00:41:03,127 --> 00:41:04,295 Co to za muzyka? 897 00:41:06,005 --> 00:41:07,381 - BGM. - Robi klimacik. 898 00:41:09,842 --> 00:41:11,343 ‪HACKOWANIE 899 00:41:18,392 --> 00:41:19,351 Jazda, jazda! 900 00:41:19,935 --> 00:41:20,728 Dzięki. 901 00:41:25,524 --> 00:41:26,400 Ej! 902 00:41:27,610 --> 00:41:28,861 Mam! 903 00:41:28,944 --> 00:41:29,778 Ej! 904 00:41:31,363 --> 00:41:32,198 Kanata! 905 00:41:33,115 --> 00:41:34,450 Łap! 906 00:41:35,117 --> 00:41:37,203 - Biegiem! - Dobra. 907 00:41:48,380 --> 00:41:50,674 Hop, hop… 908 00:41:50,758 --> 00:41:52,259 - Prędko! - Tutaj. 909 00:41:53,594 --> 00:41:54,553 Pchaj! 910 00:42:17,034 --> 00:42:18,702 ZAPIS OSOBOWOŚCI MAKINY 6 KWIETNIA 2001 911 00:42:21,372 --> 00:42:23,165 OPERACJA DEUS 10 W TRAKCIE 912 00:42:47,606 --> 00:42:50,776 Zaraz ich dogonimy. 913 00:42:50,859 --> 00:42:51,694 Tak. 914 00:42:58,909 --> 00:43:01,787 Czyli wtedy przylecieliście tu z powrotem. 915 00:43:03,122 --> 00:43:04,456 Jest w tym sens. 916 00:43:04,540 --> 00:43:07,751 Serio muszę znowu wyjaśniać? 917 00:43:07,835 --> 00:43:09,211 Nie trzeba. 918 00:43:10,087 --> 00:43:11,755 Czy to wszystko? 919 00:43:11,839 --> 00:43:12,881 - Tak. - No. 920 00:43:12,965 --> 00:43:14,758 - Tyle. - Okropne. 921 00:43:14,842 --> 00:43:17,052 Zgadzasz się, Makina? 922 00:43:17,136 --> 00:43:18,178 Tak. 923 00:43:18,262 --> 00:43:21,098 Na pewno nie założycie mi kajdanek? 924 00:43:21,181 --> 00:43:22,766 - Nie ma po co. - Co? 925 00:43:22,850 --> 00:43:23,809 Nie ma po co! 926 00:43:24,476 --> 00:43:26,520 Ale będzie paskudny raport do napisania. 927 00:43:26,604 --> 00:43:28,772 - Makina! - Co? 928 00:43:28,856 --> 00:43:31,150 Chcesz takie samo ciało jak wcześniej? 929 00:43:31,233 --> 00:43:33,485 Nie, przyda się coś nowego. 930 00:43:33,569 --> 00:43:35,696 Z paznokciami. Chcę potem iść na pazurki. 931 00:43:35,779 --> 00:43:37,114 Byle z nowym filtrem. 932 00:43:37,197 --> 00:43:38,324 No wiem. 933 00:43:38,407 --> 00:43:40,200 Mam dość nieustannego wymieniania. 934 00:43:40,284 --> 00:43:43,412 Weź nie mów tak na głos! 935 00:46:37,586 --> 00:46:40,631 {\an8}KONIEC 936 00:46:40,714 --> 00:46:44,009 {\an8}Napisy: Cezary Kucharski