Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Állj! Egy pillanat!
Bocs, nem igazán tudom követni.
Arról beszélünk, ami három napja történt?
- Igen. - Jól van. Bocs. Értem.
Mit gondolt, miről van szó?
Csak hogy világos legyen…
Ez összefügg azzal, hogy Makina miért végezte így?
Igen…
Jó, akkor kezdjük az elejéről!
Álljunk meg! Egy pillanat!
Ez a jelentés a kisiklást megelőző három napról?
- Igen. Hányszor mondjam még… - Semmi értelme, de…
Jól van! Elég lesz! Egyszerre csak egy beszéljen!
Bocsánat! Kezdjék az elejéről!
- Már megint? - Az elejéről?
3 NAPPAL KORÁBBAN A RENDŐRSÉGEN 12 ÓRÁVAL A LETARTÓZTATÁSOK UTÁN
Makina! Totál kilógunk innen.
Ne bámuld őket!
- Az a két srác nagyon para. - Ne bámuld őket!
Teljesen más világ.
Parázok. Mi van, ha balhé lesz?
Akkor ne nézz oda!
Na, köszönöm a türelmet.
Aki itt van, azt nemrég kapták el a környéken.
Felolvasom a neveket meg a vádakat.
Szóljanak, ha valami nem stimmel.
- Max MacCallister? - Jelen.
- Kurt Cramer? - Vagyok.
Tiltott cukor birtoklása?
- Igen. - Aha.
- Iwao Kanata? - Én vagyok.
Daidoji Akane?
Jelen.
- Gyorshajtás? - Igen.
- Kujo Chiharu. - Igen.
- Kurusu Makina. - Jelen.
Gyorshajtás, rendőri intézkedés akadályozása, járőrautó felrobbantása.
- Igen. - Igen.
Ez most komoly?
- Felrobbantottak egy autót? - Ja.
Szép kis társaság!
Na, mindenki nézze meg a papírt maga előtt!
Rajta van, miről szól a program, amiben részt fogtok venni.
Max, felolvasnád az elejét?
„Közösségi munka program. A Ginkyo Rendőrség,
a Barnadia Egyesült Csillagrendszer felügyelete alatt…”
„A büntetés letöltése
a felügyelő tiszt értékelésétől függ.”
Szép volt, köszi.
Na, akkor mindenki érti?
- Nem. - Akkor most dolgozni fogunk?
- Jogi duma! - Ne egyszerre!
- És ezt hogy kell teljesíteni? - Csendet!
Magyarán tele van a börtön,
ezért közmunkával büntetnek minket?
Nagyjából.
- Na, ezt mondjad! - Te ezt értetted?
- Csendet! - Billeg az asztalom!
Van még kérdés?
- Nekem igen! - Tessék, Kujo!
Meddig kell ezt a közmunkát csinálni?
Úgy egy hétig.
- Az rengeteg! - Én öt órára számítottam!
- Egy hét? - Csend legyen! Elég már!
- Van még kérdés? - Igen.
Mi az?
Mit kell konkrétan csinálnunk?
Na igen… ez jogos kérdés.
SHIN-KISARAGI ÁLLOMÁS
Ez itt a Galaktikus Gyors, más néven a Tejút Metró.
A hivatalos neve AM24.
A Titan gyártotta a földi időszámítás szerint 72-ben,
most a Chubu Vasúttársaság üzemelteti.
Ahogy látják, eléggé leharcolt a sok évnyi folyamatos használat után.
Úgyhogy a mai feladatuk kitakarítani a kocsikat.
„Takarítsák ki a Tejút Metrót!” Ez lesz a közmunkafeladat.
- Erre nem számítottam. - Ez szívás.
Elég!
Most beosztom a kocsikhoz a csapatokat.
Kurt és Max: 3-as, 4-es kocsi.
Kanata és Akane: 5-ös, 6-os.
Tehát a 7-es és 8-as a hölgyeké.
Az egyes és kettes kocsiban mentőkabinok és érzékeny műszerek vannak,
ezeket meghagyjuk másnak.
Na, hajrá! Mehetnek dolgozni.
- Ehhez semmi kedvem. - Mint a suliban.
Hová mennek?
- Szarni. - Hugyozni.
Ez konkrét gyerekmunka.
- Na, kezdjük? - Ja.
Akkor innen… várj!
Az ott egy Chronos CP?
Ez komoly?
Mi olyan nagy szám benne?
A Titan régen gyártott ilyen vezérlőpaneleket,
de a védelmi rendszere gyenge volt,
szóval nem volt túl gazdaságos…
És ez itt?
- Az ŰRAM. - ŰRAM?
Űrközlekedési animatronikus menedzser.
Elvileg beszélni is tudna a benne lévő AI-jal,
de nem volt népszerű, ezért lecserélték.
Értem…
Beszél még?
- Kétlem. Valószínűleg kuka. - Helló! Beszélj hozzám!
- Chi, ezt nézd! - Mi az?
Nézd ezt a jelet!
- Ez robottá tud alakulni? - Aha.
Minden Chronos CP-s jármű tudja ezt,
- de fogalmam sincs… - Köszönjük, hogy…
Azta!
A frászt hozták rám.
Mit csinálnak odabent?
Bocsi, főnök!
- Főnök! - Az ott vér.
- A metró, amit takarítunk… - Igen?
Hallottad a sztorit róla?
Nem.
Állítólag volt egy másik csapat,
akik pont így közmunkában takarították
ezt a metrót.
És?
És elkezdték egymást gyilkolászni.
Elég para dolgok történtek.
Nem mondod.
Azt mondják, ez a metró el van átkozva.
- Hát ez rohadt ijesztő. - Ja.
Hé, ŰRAM!
Milyen idő lesz ma?
Ma… Shin-Kisaragi állomás, Ginkyo megyében napos…
ŰRAM!
- ŰRAM! Nyugi! - Hagyd már békén!
- De cuki! - Egyáltalán nem cuki.
Ha ŰRAM ilyen állapotban van, akkor ez a metró tropa.
Miért?
A központi gép is szét van esve.
Szóval a metró nem túl biztonságos.
Azta!
Úgy hallottam, hogy néha biztonsági ellenőrzés nélkül közlekedtek.
- Igen? - Ellenőrzés folyamatban.
- Beszállás! - Ez elég para.
Mi ez?
Mi volt ez?
Jaj, ne!
Asami!
A metró!
Elindult!
A fog… nem, az őrizetesek!
Bent vannak a kocsiban!
Felügyelet nélkül elmentek!
Fogalmam sincs, hogy hova!
Ez az egész miattad van. Vágod?
Gyorshajtásért kaptak el bennünket, de te vezettél.
De csak a zenéd miatt nyomtam a gázt…
A zsarukkal versenyeztél, és még egy robotjukat is kilőtted!
- Bepánikoltam! - De nem csinálhatsz ilyet!
Eleve nem is akartam vezetni!
Te erőltetted, szóval a te hibád.
Popcornt kér valaki?
4 NAPPAL KORÁBBAN 2 ÓRÁVAL A LETARTÓZTATÁSOK UTÁN
14 ÓRÁVAL A METRÓ ELSZABADULÁSA ELŐTT
Elnézést a késésért!
A háttérellenőrzés tovább tartott, mint hittem.
Makina, maga elég jó családból jön, nem?
A családomnak ehhez semmi köze.
Ez igaz.
És nem ez az első rendőrségi ügyük, ugye?
Nem.
Megtaláltam a fényképeiket az adatbázisban.
Ez még ötödikből van, ugye?
- Régi szép idők! - Mit is csináltunk akkor?
- Nem itt ütötted ki Kent? - Izu Kent?
Ken volt az áldozat?
Ja. Chiharu exe. Egy igazi seggfej volt.
- Tényleg? - Nem volt olyan vészes.
Hat órát várakoztatta! Fel se bukkant!
- Az tényleg gáz. - Igazi seggfej.
Nem volt az. Azt mondta, beteg lett.
- Úgyhogy kiütöttem. - Nem kellett volna.
- Mindig ilyen erőszakos vagy. - Ki kell állni magadért.
Elég lesz.
És itt? Ugyanez történt?
GINKYO RENDŐRSÉG NYILVÁNTARTÁS
- Makina majdnem kinyírt pár felső évest. - Önvédelem volt!
- Öt embert küldtél kórházba. - Ugyan már!
Kicsit sajnáltam őket. Csak flörtöltek velem.
Az nem flört volt. Veszélyben voltál.
Mondjuk nem voltak éppen mintadiákok.
Na látod! Igazam volt.
- Jól megkapták. - Akkor sem helyes.
Miért vagy mindig ilyen agresszív? Néha tök ijesztő tudsz lenni.
Ki vigyázna rád, ha nem én?
Amikor Furukawa eltörte a pikopódat, akkor sem szóltál!
Utána bocsánatot kért.
De nem fizette ki…
Ez meg mi?
Ezeket szoktuk osztogatni az iskolákban. Rátok fér.
Gyerekeknek néz minket?
Nekem minek? Ő rángat bele mindenbe.
A barátnője csak magára hallgat.
Néha magának kell nemet mondania.
Na látod, a te…
Túl gyorsan ítélkezik. Legyen…
De mindig hülyéket fog ki!
Makina, ide figyeljen!
Tizenhétszer vitték már be. Maga sem különb.
Ha nem változik meg,
nem lesz, aki segítsen, ha baj van.
Nem kell senki.
- Egyszer majd kell. - Soha!
- És ha mégis? - Nem!
- Én… - Bajban vagyunk.
Hé! Várj! Nagy baj van!
Nyugi, megoldjuk.
- Szerintem tudom vezetni. - Szuper vagy!
- Megvan a vezérlőkulcs, ugye? - Igen.
Egy hiányzik. És ez azt jelenti, hogy…
- A vezetőfülkében van. - Ezt mit jelent?
Azt, hogy… mindegy!
El kell jutnunk az első kocsiig! Ott van a kulcs, amivel leállíthatjuk.
- Az első kocsiba? - Igen!
- Első kocsi? - Első kocsi!
Haga vagyok.
Jó napot! Kanzaki vagyok.
Szóval…
Elszabadult egy metró. Őrizetesek vannak rajta. Keressük őket.
Ez így kevés lesz.
Mi? De jó lesz, vagy mégsem…
- Kanzaki. - Mi a franc volt ez?
Maga szerint ezek után rábólintok a keresésre?
- Elnézést! - Legyen bizonyíték!
Azt akarja, hogy visszamenjünk?
Persze, maga idióta!
Adja nekem Asamit!
Tudom, hogy ott van.
- Igen. Tessék! - Halló!
- Asami! - Igen! Itt vagyok, uram.
- Figyelj Ryokóra! - Igen. Úgy lesz.
- A felettese, megértette? - Figyelek rá!
Kanzaki! Tudom, feleslegesen…
A kopasz.
Az őrizetesekkel kedvesebb vagy, mint másokkal.
Te meg túl kemény vagy velük.
Utálom a bűnözőket.
Szóval az első kocsiba kell jutni?
Igen, ez a terv.
Ez meg milyen kocsi?
Étkezőkocsi.
Azta!
Úgy tűnik, még működik minden.
Bocs, éhes vagyok.
- Mi? De az előbb… - Éhes vagyok!
- Megesküdtem volna… - Éhes vagyok.
Mi bajod van?
Nézd, a kedvencem!
- Fogadok, hogy szar íze van. - Ne már!
Most komolyan, tényleg veszel? Nincs erre idő.
Hiba.
- Miért? - Gyere! Menjünk!
Ne! Várj!
- Hiba. - Hiba.
Gyertek, menjünk!
- Makina, ezt meg tudod javítani. - Tessék?
Állandóan bütykölsz dolgokat.
- Nem akarom. - De éhes vagyok!
Chiharu!
Mi az?
Nem kéne ezzel szórakozni. A metrót kell elintézni.
Nem akarok ezekkel az idiótákkal lófrálni.
- Ne már, Makina… - Ki tudja, mire képesek?
Hallunk ám titeket!
Ja, bocsi! Látod?
Hé! Egy pillanat!
Azt hiszitek, különbek vagytok nálunk?
- És ha igen? - Mert mert bandában vagyunk?
Jaj, ne hergeld már őket!
- Makina… - Ugyanúgy lekapcsoltak, mint minket.
Ne haragudj!
- Kell egy pofon? - Na, gyere, próbáld meg!
Kanata!
- Mit csináltál vele? - Csak megráztam egy kicsit.
- Megölted? - Nem halt meg!
Normális vagy?
Kérjük, dobjon be pénzt!
Ez komoly?
Makina…
Hagyd abba!
Micsoda?
Ez egy limitált kulcstartó?
Te Minami-rajongó vagy?
És ha igen?
Hű… Egy limitált matrica!
Minami nem is olyan rossz.
Ja, bírom.
Melyik száma a kedvenced?
Nem teljesen az ő stílusa, de a „Supernova” bejön.
Ja, az tényleg jó.
Figyi, nem vagy éhes?
De.
- Jó lesz egy folyékony kaja? - Persze.
- Milyen ízű legyen? - Marhás.
Oké.
Tessék!
- Tessék! - Kösz.
Mondhatok valamit?
Mi történt?
Elsőre nem illett hozzá, de valahogy mégis működik…
Nézd már, idolokról dumálnak.
Érezni a dalon, hogy mennyi zűr volt mögötte.
Aha, nagyon.
Még most is kiráz tőle a hideg.
- Ez rohadt szar. - Nem is!
Igen, tényleg szar.
Nem kell megenned.
Csak a főnök ezt ne hallja meg.
Miért?
Gyerekkorában szegény volt, nála mindent meg kell enni.
Igen?
Ezeket súlytalanságban adják.
Ja, de én nem eszem meg.
Na látod. De a főnök mindig példát akar mutatni.
Szóval, amit otthagyunk, azt ő megeszi.
Na ne…
Ezért ilyen testes.
Régen vékony volt. Még jóképű is.
Ez kicsit szomorú.
Na és mi volt az a titkos cucc a vezérlőben?
Ja, az?
A tervező nagy robotanime-rajongó volt,
ezért belerakott egy programot, ami az egész szerelvényt
óriás robottá alakítja.
- Óriás robottá? - Ja. Durva, mi?
Ezt normálisan sose engedélyeznék,
de akkoriban leépítések voltak,
és valahogy átcsúszott a gyártásig.
Így került bele végül.
Már megint
Kanata!
- Ezek még működnek? - Álljunk meg egy pillanatra!
Mi a franc ez?
Biztonsági robot.
Akkor aktiválódik, ha balhéznak a metrón.
Úgy tűnik, most mindenkit problémásnak lát.
Miért bolondul meg minden gép?
Kanata rendbe jön?
Szerintem csak sokkolta, mint én szoktam. Nem lesz baja.
Ez a zene rohadt idegesítő.
Jaj!
Kanata!
- Majdnem. - Védhetted volna.
- Halkabban már! - Észre sem vettem őket.
Adj neki pár órát, magához tér.
Na, akkor ez megoldva.
- Ti végig itt voltatok? - Aha.
- Akkor a biztonsági robot elszabadult? - Menthetetlen.
- Nem lehet leállítani? - De, le lehet.
Akkor miért nem csinálod meg?
Mert nincs kedvem.
- Tessék? - Hé!
Gyere velünk, és akkor…
Hé, ne lopd már a húsomat!
Bocsi, nem figyeltem.
Mit mondtál?
Szerintünk le tudjuk állítani a metrót, ha eljutunk az első kocsiig.
Nem kéne valamit kezdenünk ezzel?
Ez szerintem a ti gondotok.
Mi ezerféleképpen ki tudunk jutni, szóval nem sietünk.
A ti gondotok az a robot, nem a miénk.
Lehet.
- Nem segítenétek… - Kurt!
- Bocs! - Ki fogsz nyírni.
Majdnem kinyírtak az előbb…
Várjuk meg, amíg Kanata magához tér.
- Jó. - Hozom is őket.
10 PERCCEL KÉSŐBB
30 PERCCEL KÉSŐBB
Ennek sosem lesz vége.
50 PERCCEL KÉSŐBB
Na jó! Elegem van!
- Elég! - Csináljunk valamit!
- Oké, kell egy terv. - Igen.
- Ez én vagyok, ez Chi, ez Akane… - Oké.
- Ez meg a robot… - Hol az eleje?
Minek az eleje?
- A metróé. - Itt.
- Én vagyok az eleje. - Értem.
Várj! Ez én vagyok?
- Igen, te. - Akkor ez Akane?
- Nem, az ő. - Kicsoda?
Tudod. Ő.
A robot.
- Én hol vagyok? - Itt.
- És én itt? - Igen. Várj, nem!
Szerintem felcseréltük.
- Ja, értem! - Tényleg?
- Igen. - És akkor működni fog?
- Működni fog! - Megoldjuk!
Na, kész?
Három, kettő, egy…
A francba!
Hallottál valamit az ügyvédektől?
Ja. Ha befogjuk a szánkat, hamar kint leszünk.
Oké.
- Ezek miért néznek ki csalóknak… - Hellóka! Popo Poppy vagyok!
Beszélhetnék magukkal egy kicsit?
Minden köztünk marad, bízhatnak bennem.
Bármit elmondhatnak nekem.
Ha pihenni akarnak, ott az ajtó balra…
Bocs, ezt abbahagyom.
5 NAPPAL KORÁBBAN KURT ÉS MAX LETARTÓZTATÁSA UTÁN
19 ÓRÁVAL CHIHARU ÉS MAKINA LETARTÓZTATÁSA ELŐTT
35 ÓRÁVAL A METRÓ ELSZABADULÁSA ELŐTT
Tehát… Kurt és… Max.
Nem teljesen világos, mit is csinálnak.
„Védelmi szolgáltatás”?
A túszmentéstől az emberrablásig minden lehet?
Nagyjából igen.
Mindenesek vagyunk.
El akarja intézni a főnökét?
- Bármit… - Bocs, nálunk a gyilkosság illegális.
Előtte teljesen hétköznapi munkáik voltak, igaz?
Takarítás, vendéglátás…
Mondhatni.
És miért hagyták ott?
- Hagyjuk. - Hagyjuk.
És most cukorcsempészet miatt vették magukat őrizetbe?
Nem csempészünk. Szállítunk. Nem kérdezzük, mi van a csomagban.
Értem, szóval ez a duma.
Tudják, mennyire káros a cukor?
- Nem a mi gondunk. - Kit érdekel?
Hát…
Mi volt ez?
Elnézést, én voltam.
Bekapok valamit, oké?
Hé, jut nekünk is?
Szívókás cukorka jó lesz?
Na végre! Ez már valami.
Milyen ízűt kérsz?
Epreset.
Na ez az!
- Nem jön ki! - Beragadt!
Sötétebbek, mint amilyennek kinéznek.
Ezek vallató eszközök.
- Ez komoly? - Mi? Ne!
Kiborgokhoz használjuk. Igazmondásra kényszerítenek.
Ez nem fair!
És bekapcsoltam.
Egy szót se! A főnök…
Nyugi, nem mondok semmit.
A főnökük férfi vagy nő?
- Nő. - Nő.
Ez tényleg működik.
- Basszus, nem bírom! - Le kell állítani ezt a kihallgatást!
Droghálózatnak dolgoznak?
- Nem. - Nem.
- A francba! - Gyerünk!
Akkor bármit elvállalnak, ami legális?
- Adót fizetnek? - Igen.
Akkor…
Hé, mit csinál?
Feltöröm.
- Mi? - Igyekezz!
Ezt nem teheti!
Azonnal hagyja abba!
Hé! Várjanak!
Legalább azt mondják meg, miért hagyták ott az állásukat!
Mert senki sem becsült meg minket.
Mi?
Soha nem köszöntek meg semmit.
Elegem lett, hogy csak gépként kezelnek.
Ezért nem érdekeli magukat más?
- Igen. - Igen.
Akkor ha… Jaj!
Nem sokon múlott.
Nem bízhatunk benne.
Hallanak még?
- Igen. - Igen.
Francba, húzzunk!
Farkas…
Mi ez?
A farkad.
- Ez csak a nadrágom. - Igen?
- Kurt, te beteg állat… - Ugyan már!
- Állandóan ezen jár az eszed. - Nem csak ezen jár az eszem!
Na, mondd ki tízszer gyorsan, hogy „tea”!
Mi van, Akina?
- Makina. - Makina.
Figyi… kéne egy kis segítség.
- A többiek kidőltek? - Ja.
- Segítünk. - Tényleg?
- Persze. Mennyit kapunk? - Fizetni kell?
Ingyen dolgozzunk?
Mennyit kértek?
- Mondjuk 80 jent. - Az jó.
Nyolcvan? Az rengeteg pénz!
- Részletfizetés is megoldható. - Az életünket kockáztatjuk.
Mindig ennyire pofátlanul drágák vagytok?
Ezt most hogy érted?
Leszarom, honnan jön a megrendelő.
Ha fizet, dolgozunk.
A munkát ki kell fizetni.
Nincs pénz, nincs meló.
Nem jótékonysági szervezet vagyunk.
Hé, most kaptam 40 jent.
Most?
Előleg.
A többit megkapjátok, ha kész vagytok.
Te mégis ki vagy?
Mi közöd hozzá?
Leszarod, honnan jövök, nem?
Fizetek, ti elvégzitek a melót.
Mennyi idő feltörni?
Titan Kilroy, újabb modell. Kábé 45 másodperc.
- Oké. Ráhagyás? - Három.
Oké.
- Na, csináljuk! - Oké.
- Azta! - Hála az égnek!
- Azt hittem, végem. - Ne rohanj!
- És a többi? - Mindjárt.
- Kell egy megrendelőlap. - Micsoda szívás!
Muszáj, különben a főnök kiakad.
Figyi! Köszi srácok.
- Mi? - Mi van?
Köszi, hogy kiiktattátok a robotot.
Hát…
A pénz miatt csináltuk.
De nélkületek itt ragadtunk volna. Akkor is, ha van pénzünk.
Szóval mindenképpen köszönettel tartozunk.
Hát…
Szívesen.
- Előremegyek, Makina. - Oké.
- És az adó… - Hagyd!
- Nem volt akkora meló. - Ja.
Oké.
- Akkor… jöttök velünk? - Biztos?
- Persze. - Köszi.
- Hé! És az előlegem? - Nincs visszatérítés.
Ez elég szívás.
Igen.
Előfordult már, hogy őrizetesekkel elszabadult egy metró,
de nincs bennük semmi közös. Sem a típus, sem az útvonal.
Egy biztos. A régi modelleknél fordul elő.
Most jut eszembe…
Micsoda?
Nem ide tartozik, de látod azt a babát?
Gyerekkoromban halálra rémisztett.
Minden metrón van ilyen?
Talán.
Szerintem igen.
Eljutunk az első kocsiig, de tényleg le tudjátok állítani?
Majd kitaláljuk, ha megvan a kulcs.
Ha tényleg csak hiba, akkor igen.
Mi? Hogy érted, hogy…
Makina, füstölsz.
Ja, igen.
- Megint eldugult a szűrőd? - Chiharu!
- Ki kéne már cserélni. - Ne már, meghallják!
Miért vagy ilyen trehány?
Mit bámulsz?
NŐK
Megvan?
Aha.
- Várj! Ne tedd a vízbe! - Miért ne?
A száraz szűrő tönkremegy, ha vizes lesz.
Ja, de én mindig így tisztítottam.
- Értesz ehhez? - Valamennyire.
Titan, földi modell?
- Igen. - Mértékegység?
- Milliméter. - Akkor menni fog.
Azta, nem vagy semmi.
Kanata tanított meg mindenre.
Kanata?
Nagyon ért a gépekhez.
Nem gondoltam volna.
Az a Makita…
- Makiha? - Makina.
Az a Makina nevű csaj…
- Tutira valami elit csaj. - Ja.
Tényleg?
Régi Titan teste van,
de ami belül fut, az nem hétköznapi.
Ilyet nem engedhet meg akárki.
Komolyan?
Ilyen érzelmi rendszerrel még nem találkoztam.
Tényleg! Vajon honnan szerezte?
Kérdezd meg tőle!
- Makinától? - Aha.
- Te hülye vagy? - Miért?
- Az nagyon nem oké. - Tényleg?
Tényleg?
A saját gépemhez illene legalább értenem.
- Kanata máshoz is ért? - Miért?
- Nem tűnik harcos típusnak. - Elég gizdának tűnik.
Hát…
Ha van egy dolog, amiben jó… Mindig ezt mondom neki,
hogy olyan…
mint a garnéla farka.
- A garnéla? - Garnéla?
Garnéla… farka.
Mert nem igazán kell, hogy ott legyen,
de attól még jó, hogy ott van.
Nem azt mondom, hogy haszontalan…
csak nem feltétlen szükséges.
Szeretem, ha ott van, de…
Ha nem lenne…
Olyan, mint az a farok…
- Szóval fölösleges. - Az.
- Kimondtad. - Nem úgy értettem!
- A rántott garnéla farka? - Igen.
Ez lennék én.
- Ez hülyeség. - Hülye hasonlat.
Szóval
nem kell csinálnom semmit, csak létezni.
Mi baj van ezzel? Legalább gondoskodik rólad.
Ja, én sem látom a problémát.
Figyi!
Soha nem hagyja, hogy bármit is csináljak.
Akkor meg minek vagyok itt egyáltalán?
- Bejön a gatyád. - Nekem is.
Kinyírlak titeket!
Gyorshajtás miatt állították meg magukat,
de aztán elszabadultak az indulatok, mert Kanata beszólt,
és maga leütött két-három rendőrt, igaz?
Így van.
Aztán őt sokkolták, mert jelenetet rendezett?
Igen.
6 NAPPAL KORÁBBAN AKANE ÉS KANATA LETARTÓZTATÁSA UTÁN
33 ÓRÁVAL CHIHARU ÉS MAKINA LETARTÓZTATÁSA ELŐTT
49 ÓRÁVAL A METRÓ ELSZABADULÁSA ELŐTT
Nem most gyűlt meg először a baja a törvénnyel.
Ez a kis bajkeverő elég gyakran viszi bele balhéba.
Ja… hát, előfordul.
Fiatalon én is elég vad voltam, szóval ismerem az ilyet.
Az ilyen srácoknak nagy a szájuk, de ennyi.
Na, felébredt?
Micsoda?
Hallottam ám, miket mondott!
Hiába adja itt a nagyfiút, simán elintézem.
Tényleg? Kipróbáljuk?
Őszintén, ha mindig erősebbekbe köt bele,
azzal csak másokat sodor bajba.
Szegény Akane is maga miatt került ide.
Én csak azt akarom, hogy ne essen baja.
Őszintén szólva
nem nagyon bízom a képességeiben.
- Na kész is. - Köszönöm.
Vészhelyzet. Átkapcsolás tartalék áramforrásra.
Tudja, mit jelent ez? Ez nem hiba. Valaki direkt csinálta.
- Valami készül… - Értem, mit mond.
De nem kereshetjük őket.
És miért nem?
Nézze! Fentről nyomás van rajtam.
És maga engedelmeskedik nekik? Mióta?
Ez bonyolult! Úgysem értené!
Emberek élete a tét! Segítenünk kell!
Ez lenne a minimum!
Ez igaz.
- De nem mindenki fontos! - Hogy mi? Ez undorító!
- Maga túlzottan… - Ki dönti el…
- Végighallgatná, mit akarok… - Nem.
Azok a srácok ott kint a semmi közepén…
lehet, hogy hibáztak.
De valakinek még jelenthetnek valamit!
Maga szokott mindig a példamutatásról papolni.
Vitázhatunk, de a döntésem nem változik.
Ha annyira érdekli, keresse meg őket egyedül!
- Kopasz! - Nem is vagyok kopasz!
Nem mozdul.
Mi a franc van ezzel a metróval?
Ez nem sima meghibásodás.
Nem. Szerinted…
- Mi van? - Semmi.
- A főnök és a lányok jól vannak? - Persze.
- Ilyenkor a csajok kemények. - Igen.
- Akane, húzd még egy kicsit! - Ez fáj!
- Mintha be lenne akadva. - Chiharu, nyugi!
- Összepréseli a fejem! - Makina!
- Bocs. - Komolyan.
Mondtam, hogy fáj!
Hogy fájt, ha az ajtót húztuk?
Ahogy feszítettétek, még jobban záródott!
Akkor szólj!
Szóltam!
Eszetekbe jutott, hogy közben ott szenvedek?
- Nem. - Bocsi.
Nekem sem.
- Hé, hallotok minket? - Valamit igen.
Női mosdó! Jól vagytok odabent? Hallottok?
Mi? Nem hallak!
Akkor most hogy hallasz minket?
Te hogy hallasz engem?
- Mi van? - Hagyd már abba!
Kanata! Hallasz?
- Jól vagy? - Azt mondja, jól van.
- Én vagyok Kanata. - Tényleg.
- Kanata! Mondj valamit! - Mi a terv? Itt nem maradhatunk.
- Lehet, hogy van megoldás. - Kanata!
Ott futnak a kábelek a fő rendszerhez.
Ha átkötjük őket, újraindul a vezérlés, és kinyílnak az ajtók.
És hogy jutunk el odáig?
Be lehet jutni a szomszédos szellőzőn keresztül.
Felvágjuk plazmavágóval.
- Bár… - Mi az?
Mi túl nagyok vagyunk hozzá. Nem férünk be.
Van B terved?
Kell valaki kisebb.
Ő meg nem tudja, mit kell csinálni.
Dehogynem, vágom.
A hibánál kiadott jelet kell elkapni.
A leggyorsabb, ha itt bent átkötöm ezeket a kábeleket.
Be kell másznom a szellőzőbe,
és valahogy ki kell vágnom a falat
mondjuk egy plazmavágóval.
- Zseni a kölyök. - Alábecsültem.
Nem gyerek vagyok, hanem huligán!
Nyugi, ráérünk. Pihenjünk kicsit!
Én azért aggódom érte.
- Mi? - Mi? Miért?
Bent van a férfimosdóban azzal a két sráccal.
És nem az a harcos típus.
- Könnyű préda. - Mire akarsz kilyukadni?
- Nem úgy értettem! - Miért kell ilyeneket mondani?
Mindig perverz dolgokon jár az eszed.
- Nem mindig. - Perverz vagy.
Te agyalsz mindig azon, ki van felül!
Én csak a jellemre mondtam!
Általában, nem testileg…
Ezt nem hagyhatjuk!
- Kanata! - Ne! Ez fáj!
Mit csinálnak odabent?
Mintha buliznának.
- Hogy állsz, KT? - Ha óvatos vagyok, meglesz.
- Figyi, Max! - Mi az?
- A vállam akksija mindjárt lemerül. - Tessék?
Azt hittem, elég lesz a tartalék,
de arrébb kell mennem, hogy kicseréljem.
- Lemehetek? - Francokat!
- Jó lesz így? - Talán.
- Nem lesz jó. - Nem néz ki jól.
Mi?
- Kanata! Mondj már valamit! - Akane, nyugi már!
KT, siess egy kicsit!
Próbálok, oké?
- A francba! Ez hogy nyílik? - Akane, nyugi már!
KT…
Fogd már be, mindjárt kész!
- Megvan! - Mi az?
- Jaj! - Kinyílt!
Kész vagyok, bocsi!
- Jól vagy? - Kanata!
Kanata!
Kanata, nem esett bajod?
- Ez nem az, aminek látszik! - Főnök, félreérted!
Én voltam az egyetlen, aki befért a csőbe,
Ők csak feltettek.
Kanata meg átkötötte a kábeleket, hogy kinyíljanak az ajtók.
Te meg pont akkor jöttél, amikor leestünk.
BEJÖVŐ HÍVÁS
Szóval Kanata szabadított ki mindenkit?
Ügyes srác.
Szép munka volt.
Akkor…
mégiscsak jó vagyok valamire, nem?
Lehet, hogy sokat dumálok, de…
Sajnálom, hogy nem bíztam benned.
‪FELVÉTEL
Hé, Ryoko hív minket.
- Tessék? - Minek?
Ez még működik?
Ne tedd le!
Na végre, mindenki ott van.
Legalább jól szórakoznak.
Ryoko, mit csináljunk?
Látnak valami jellegzetes épületet?
Ott vannak a nagydarab srácok is?
Lenne nekik egy kis feladatom.
Kanata miatt nem hallok semmit.
Tudom, hogy imádja a főnökét.
Igen. Micsoda? Itt?
Utánanéztünk a metrónak, amin utaznak, és elég komoly…
HÍVÁS VÉGE
- Ne már! - Hé!
Mi történt?
Mi az?
Mit csináltál?
- Semmit! - Ezt miért kellett?
- Magától szakadt meg! - Most itt ragadtunk miattad!
Hé! Elég már!
Ez nem Chiharu hibája.
Ennyi hiba egymás után nem véletlen. Valaki direkt csinálja.
Ugye, ŰRAM?
Ez mind a te műved, igaz?
Azt hiszem, ideje mindent elmondani.
Ryoko.
Ryoko! Lassíts már!
Kulcs nélkül nem mész sehova!
- Asami! - Ryoko!
- Lehet, hogy nem kedveled őket, de… - Ryoko!
Én vezetek.
Mi?
Veled megyek.
GINKYO MEGYEI RENDŐRSÉG
A metró elszabadulása és az összes meghibásodás
az én művem volt. Direkt csináltam.
- Hát, így már érthető. - Igazi idióták vagyunk.
Nem most csináltál ilyet először, ugye?
Nem.
Már zártam össze közmunkásokat ezen a metrón.
És hagytam, hogy egymást öljék.
De miért?
Mert én vagyok ŰRAM.
Arra programoztak, hogy biztosítsam a metró a hatékony működését.
Mindent
a metró érdekében teszek, és rajta keresztül a társadalomért.
És a társadalom legnagyobb terhei a problémás elemek. Mint ti.
Az a feladatom, hogy megszüntessem a társadalom működési hibáit.
Ez a kötelességem.
- Nem igazán értem. - Ez kicsit erőltetett.
Megnyugtatlak, te nem vagy a listámon,
Makina kisasszony.
Micsoda?
Én?
- Igen. Shun’ichiro úr így rendelkezett. - Értem.
Hagyd már ezt a kivételezést.
Parancsom van, hogy épségben hazavigyelek.
- Ez meg mi? - Fogalmam sincs.
Hát…
Akik nem tudnák, elmondom.
Makina a Kurusu család lánya.
Az apja, Kurusu Shun’ichiro, ő alapította a Titan Vállalatot.
És tulajdonképpen engem is.
Kurusu?
A Titant?
A Titan gyártotta 72-ben…
A Titan vezérlőpaneleket gyártott…
…Titan egység, ugye?
Ez egy Titan Kilroy, késői széria…
- Titan… - Titan…
Menő!
Már értem.
- Titan… - Gazdag csaj.
Teljesen más világban él.
Miss Makina!
Szálljon be abba a mentőkapszulába!
A barátnőjét, Chiharut is magával viheti, ha szeretné.
Maradjon hasznos tagja egy rendezett, egészséges társadalomnak,
amelynek csak az arra méltók a részei.
JÁTSSZUNK SZÉPEN GINKYO RENDŐRSÉG
Ez komoly?
Nem érdekel, milyen hülyeséget beszélsz.
Lehet, hogy gazdag családból jövök,
de nem hagyom itt a barátaimat meghalni!
- Azért egy pillanatra meginogtál. - Hagyd már!
Sajnálom, hogy így érez.
Őszintén sajnálom.
De ha ezt választja, kénytelen vagyok tiszteletben tartani.
Akkor a többiekkel együtt intézem el.
A különleges alkalomra való tekintettel
ezt most személyesen intézem el.
Sajnálom, Chiharu.
Úgy tűnik, most rosszul döntöttem.
Nem, jól tetted. Megoldjuk.
Semmi gond.
Majd verekedni fogunk.
- Hozzászoktunk. - Ja.
Megmutatjuk neki.
Ha nem érünk oda időben, nem a te hibád.
Oké.
- Ezt szereted, mi? - Most ne beszélj!
Bocs.
- Haladjunk! - Oké.
Oké. Elmondom, mi a terv.
Visszavisszük a kulcsot a metró elejébe,
betesszük a zárba,
és feloldjuk a rendszert.
Utána kitalálom, hogy jutunk vissza az állomásra.
- Kérdésem van. - Micsoda?
És ha betörnek?
- B terv. - B terv?
Megállunk, és leverjük a biztonsági robotot.
- Figyi! - Igen?
- És ha lelőnek valakit? - Nem fognak.
- Figyi! - Mi az?
Mi ez a zene?
- BGM. - Hangulatfokozó.
‪HEKKELÉS
Gyerünk!
Kösz.
Hé!
Megvan.
Hé!
Kanata!
Kapd el!
- Fuss! - Oké.
Hopp-hopp!
- Gyorsan! - Ide!
Nyomd!
MAKINA SZEMÉLYISÉGMENTÉS 2001.
DEUS 10 MŰVELET ELINDÍTVA
Mindjárt utolérjük őket.
Igen.
Szóval visszarepültek, és most itt vannak.
Így már érthető.
Látja? Muszáj mindent újra elmagyaráznom?
Nem, most már világos.
Ez minden?
- Igen. - Ja.
- Ennyi. - Ez katasztrófa.
Szóval mindezt elfogadja, Makina?
Igen.
Nem kell lekötözni?
- Nem. - Mi?
Nem kell.
Ez egy rémálom lesz a jelentésben.
- Makina! - Igen?
Ugyanolyan testet kérsz majd?
Nem, inkább fejlesztek rajta.
Körmöket is akarok.
És új szűrőt is szerezz!
Ja, tudom.
Mindig nekem kell cserélni. Unom.
Jól van, na! Ne ordítsd már!
VÉGE
A feliratot fordította: Usztics Anna