1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:36,286 --> 00:00:37,620 Warte. Einen Moment. 4 00:00:37,704 --> 00:00:40,081 Sorry, ich komm da grade nicht mit. 5 00:00:40,165 --> 00:00:43,293 Du redest über die drei Tage, bevor es passiert ist? 6 00:00:43,376 --> 00:00:45,837 - Ja, die komplette Zeit. - Alles klar, entschuldige, hab's kapiert. 7 00:00:45,920 --> 00:00:47,797 Worüber sollte ich denn sonst reden? 8 00:00:47,881 --> 00:00:49,466 Nur um sicherzugehen… 9 00:00:49,549 --> 00:00:53,261 Das hat alles damit zu tun, warum Makina so aussieht? 10 00:00:57,640 --> 00:00:58,516 Ja… 11 00:01:01,644 --> 00:01:03,772 - Ok, dann fang noch mal von vorn an. - Ugh! 12 00:01:03,855 --> 00:01:06,316 Stopp. Einen Moment. 13 00:01:06,399 --> 00:01:08,735 Das ist der Bericht über die drei Tage, die zum Zugunglück führten? 14 00:01:08,818 --> 00:01:11,821 - Ja! Wie oft soll ich noch… - Ich weiß, das ergibt keinen Sinn, aber… 15 00:01:11,905 --> 00:01:13,281 Alles klar, ok. Nur… 16 00:01:13,364 --> 00:01:14,574 Nicht alle auf einmal! 17 00:01:17,243 --> 00:01:18,870 Sorry, bitte noch mal von vorn. 18 00:01:18,953 --> 00:01:20,371 - Ugh! Noch mal? Ernsthaft? - Von vorn? 19 00:01:36,262 --> 00:01:40,225 {\an8}DREI TAGE ZUVOR, POLIZEI NEO MACHIDA 12 H NACH CHIHARUS UND MAKINAS VERHAFTUNG 20 00:01:49,234 --> 00:01:51,402 Hey, Makina, wir gehören hier irgendwie nicht hin. 21 00:01:51,486 --> 00:01:52,654 Schau nicht hin. 22 00:01:52,737 --> 00:01:56,032 - Schau dir die beiden an. Zwielichtig. - Du sollst nicht hinschauen. 23 00:01:56,116 --> 00:01:58,034 Wir leben in verschiedenen Welten. 24 00:01:58,118 --> 00:02:00,036 Hab Schiss. Was, wenn sie Streit anfangen? 25 00:02:00,120 --> 00:02:01,621 Dann hör auf zu glotzen. 26 00:02:01,704 --> 00:02:03,623 Ok, vielen Dank fürs Warten. 27 00:02:03,706 --> 00:02:07,418 In diesem Raum zu sein, bedeutet, dass ihr irgendwo hier verhaftet wurdet. 28 00:02:07,502 --> 00:02:09,963 Ich rufe euren Namen und den Grund eurer Verhaftung auf. 29 00:02:10,046 --> 00:02:12,132 Wenn etwas falsch ist, lasst es mich wissen. 30 00:02:12,215 --> 00:02:14,092 - Max MacCallister? - Ja. 31 00:02:14,175 --> 00:02:15,593 - Kurt Cramer? - Ja. 32 00:02:15,677 --> 00:02:17,887 Wegen des Besitzes von illegalem Zucker? 33 00:02:17,971 --> 00:02:19,139 - Ja. - Yep. 34 00:02:19,222 --> 00:02:20,932 - Kanata Iwao? - Ich. 35 00:02:21,015 --> 00:02:21,975 Akane Daidoji? 36 00:02:22,058 --> 00:02:22,934 Ja. 37 00:02:23,017 --> 00:02:24,519 - Zu schnelles Fahren? - Ja. 38 00:02:24,602 --> 00:02:26,187 - Chiharu Kujo. - Ja. 39 00:02:26,271 --> 00:02:28,148 - Makina Kurusu. - Ja. 40 00:02:28,231 --> 00:02:31,609 Zu schnelles Fahren, leisteten Widerstand und Sprengung eines Streifenwagens. 41 00:02:31,693 --> 00:02:32,569 - Ja. - Ja. 42 00:02:32,652 --> 00:02:33,653 Echt jetzt? 43 00:02:33,736 --> 00:02:35,405 - Ein Polizeiauto in die Luft gejagt? - Davon hab ich gehört. 44 00:02:35,488 --> 00:02:36,531 Krasse Scheiße. 45 00:02:36,614 --> 00:02:40,243 Ok, schaut auf das Formular, das vor euch liegt. 46 00:02:40,326 --> 00:02:44,289 Ihr sehr dort die Details zu dem Programm, an dem ihr teilnehmen werdet. 47 00:02:44,372 --> 00:02:46,708 - Max, würdest du den ersten Satz lesen? - Hä? 48 00:02:47,500 --> 00:02:51,337 Äh, "Programm zur gemeinnützigen Arbeit. Die Polizei Ginkyo 49 00:02:51,421 --> 00:02:54,090 unter der Gerichtsbarkeit der Vereinigten Sterne von Barnadia…" 50 00:02:54,173 --> 00:02:55,758 "Die Vollendung der Strafe 51 00:02:55,842 --> 00:02:58,219 hängt von der Beurteilung des Bewährungshelfers ab." 52 00:02:58,303 --> 00:02:59,929 Ok, alle miteinander, gute Arbeit. 53 00:03:00,013 --> 00:03:02,473 Versteht nun jeder das Programm? 54 00:03:02,557 --> 00:03:04,726 - Nicht wirklich. - Wir sollen hier arbeiten? 55 00:03:04,809 --> 00:03:06,185 - Ich hasse diese Gesetzsprache. - Bitte nacheinander! 56 00:03:06,269 --> 00:03:08,688 - Wie sollen wir das machen? - Ruhig. Langsam. 57 00:03:08,771 --> 00:03:10,356 Anders ausgedrückt, das Gefängnis ist voll, 58 00:03:10,440 --> 00:03:13,276 und wir sollen unsere Strafe durch gemeinnützige Arbeit verbüßen? 59 00:03:14,444 --> 00:03:16,154 Ja, so könnte man es ausdrücken. 60 00:03:16,237 --> 00:03:18,990 - Dann sag es doch auch. - Habt ihr das alle verstanden? 61 00:03:19,073 --> 00:03:20,867 - Ruhe, bitte. - Hey, mein Tisch wackelt. 62 00:03:20,950 --> 00:03:22,327 Gibt es noch Fragen? 63 00:03:22,410 --> 00:03:23,953 - Ich habe eine. - Ja, Kujo? 64 00:03:24,037 --> 00:03:27,332 Wie lang müssen wir diese Arbeit machen? 65 00:03:27,415 --> 00:03:29,751 Normalerweise seid ihr für eine Woche hier. 66 00:03:29,834 --> 00:03:32,420 - Das ist viel zu lang! - Ich dachte so an fünf Stunden! 67 00:03:32,503 --> 00:03:34,672 - Eine Woche? - Ok, seid leise. Seid ruhig. 68 00:03:34,756 --> 00:03:36,341 - Noch andere Fragen? - Hier. 69 00:03:36,424 --> 00:03:37,300 Was ist? 70 00:03:37,383 --> 00:03:40,011 Was genau müssen wir bei dieser "gemeinnützigen Arbeit" tun? 71 00:03:40,094 --> 00:03:42,889 Wie ich schon… Oh, das ist tatsächlich eine gute Frage. 72 00:03:45,391 --> 00:03:48,186 SHIN-KISARAGI STATION 73 00:03:48,269 --> 00:03:52,732 Das ist der Galactic Limited Express, auch bekannt als Milky Subway. 74 00:03:52,815 --> 00:03:55,944 Der offizielle Name lautet AM24. 75 00:03:56,027 --> 00:03:58,821 Er wurde von der Titan Industry im 72. Jahr des Erdkalenders gebaut 76 00:03:58,905 --> 00:04:01,032 und steht nun unter der Verwaltung der Chubu Eisenbahngesellschaft. 77 00:04:01,115 --> 00:04:05,411 Nach Jahren im Einsatz hat er nun einige Abnutzungsspuren. 78 00:04:05,495 --> 00:04:08,873 Eure Aufgabe wird es also sein, die Wagen zu putzen. 79 00:04:08,957 --> 00:04:13,586 "Reinigt den Milky Subway." Das ist eure gemeinnützige Arbeit. 80 00:04:15,046 --> 00:04:17,131 - Urgh, das hatte ich nicht erwartet. - Was für'n Stress. 81 00:04:17,215 --> 00:04:18,383 Schluss! 82 00:04:20,760 --> 00:04:23,263 Ich werde euch nun eure Wagen zuweisen. 83 00:04:23,346 --> 00:04:25,348 Kurt und Max. Wagen drei und vier. 84 00:04:25,431 --> 00:04:27,725 Kanata und Akane. Wagen fünf und sechs. 85 00:04:27,809 --> 00:04:31,145 Bedeutet für die Damen die Wagen sieben und acht. 86 00:04:31,729 --> 00:04:35,108 In Wagen eins und zwei befinden sich Rettungskapseln und andere Geräte. 87 00:04:35,191 --> 00:04:37,193 Die überlassen wir jemand anderem. 88 00:04:39,070 --> 00:04:40,446 Nun auf. Geht an die Arbeit. 89 00:04:40,530 --> 00:04:43,741 - Mist, ich will das echt nicht. - Wie damals in der Schule. 90 00:04:43,825 --> 00:04:44,951 Wo wollt ihre beide hin? 91 00:04:45,034 --> 00:04:46,035 - Einen abseilen. - Muss pissen. 92 00:04:46,119 --> 00:04:47,745 Ist ja wie Kinderarbeit. 93 00:04:49,539 --> 00:04:52,292 - Also, sollen wir anfangen - Ja. 94 00:04:52,375 --> 00:04:54,794 Fangen wir an mit… Warte. 95 00:04:55,336 --> 00:04:57,505 Wow, ist das ein Chronos CP? 96 00:04:57,588 --> 00:04:59,257 Ich glaub's ja nicht! 97 00:04:59,340 --> 00:05:00,842 Was ist so toll daran? 98 00:05:00,925 --> 00:05:04,512 Titan hat diese Universal-Bedienfelder früher mal hergestellt, 99 00:05:04,595 --> 00:05:07,098 aber die Abwehrsysteme waren der letzte Rotz. 100 00:05:07,181 --> 00:05:09,100 Die Wirtschaftlichkeit war also… 101 00:05:09,183 --> 00:05:10,977 - Was ist damit? - Hm? 102 00:05:12,145 --> 00:05:14,022 - Oh, das ist ein OTAM. - OTAM? 103 00:05:14,105 --> 00:05:16,899 Sie ist der Outer-space Transportation Animatronics Manager. 104 00:05:16,983 --> 00:05:19,777 Sie soll wohl KI zum Sprechen benutzt haben, 105 00:05:19,861 --> 00:05:22,572 aber war nicht sehr beliebt, darum wurde sie nicht mehr benutzt. 106 00:05:22,655 --> 00:05:23,531 Aha… 107 00:05:24,240 --> 00:05:25,825 Hey, kann sie reden? 108 00:05:25,908 --> 00:05:28,953 - Eher nicht. Vermutlich kaputt. - Hallo? Hallo? Sag mal was. 109 00:05:29,037 --> 00:05:31,122 - Hey, Chi. Schau dir das an. - Was ist denn? 110 00:05:31,205 --> 00:05:32,665 Schau dir das Symbol an. 111 00:05:32,749 --> 00:05:35,251 - Hm? Verwandelt es sich in einen Roboter? - Ja. 112 00:05:35,335 --> 00:05:38,838 Alle Fahrzeuge mit einem Chronos CP können das, 113 00:05:38,921 --> 00:05:40,923 - aber ich kann mir nicht vorstellen… - Vielen Dank für… 114 00:05:41,007 --> 00:05:41,841 Uff! 115 00:05:41,924 --> 00:05:43,551 Ugh, erschreck mich nicht so. 116 00:05:44,177 --> 00:05:46,095 Was tun die da? 117 00:05:46,679 --> 00:05:47,764 Ups! Sorry, Boss. 118 00:05:49,098 --> 00:05:50,600 - Boss? - Hier ist Blut. 119 00:06:04,614 --> 00:06:07,575 - Dieser Zug, den wir putzen sollen. - Ja? 120 00:06:07,658 --> 00:06:10,828 Hast du die Gerüchte darüber gehört? 121 00:06:10,912 --> 00:06:11,954 Nee. 122 00:06:12,038 --> 00:06:14,624 Es soll eine Gruppe Insassen gegeben haben, 123 00:06:14,707 --> 00:06:17,126 die den Zug wie wir aus gemeinnütziger Arbeit 124 00:06:17,210 --> 00:06:19,337 putzen sollten. 125 00:06:19,420 --> 00:06:20,338 Und? 126 00:06:20,421 --> 00:06:23,424 Sie sollen sich gegenseitig umgebracht haben. 127 00:06:23,508 --> 00:06:26,260 Da ging echt krasser Scheiß vor sich. 128 00:06:26,344 --> 00:06:27,428 Was du nicht sagst. 129 00:06:27,512 --> 00:06:32,892 Man sagt, dass der Zug verflucht ist, oder so. 130 00:06:32,975 --> 00:06:34,227 Hm… 131 00:06:36,270 --> 00:06:38,397 - Schon beängstigend. - Nicht wahr? 132 00:06:38,481 --> 00:06:39,732 Hey, OTAM. 133 00:06:40,358 --> 00:06:42,902 OTAM. Wie ist das Wetter heute? 134 00:06:42,985 --> 00:06:47,281 Heute wird es in Shin-Shin-Kisaragi, G-Ginkyo, sonnig… 135 00:06:47,365 --> 00:06:48,658 Hey, OTAM. 136 00:06:48,741 --> 00:06:51,160 - OTAM. Komm runter. - Spiel nicht so an ihr rum. 137 00:06:51,244 --> 00:06:53,287 - Sie ist so süß! - Daran ist gar nichts süß. 138 00:06:53,371 --> 00:06:57,250 Der Zug muss ja völlig hinüber sein, wenn das OTAM in so einem Zustand ist. 139 00:06:57,333 --> 00:06:58,167 Warum das? 140 00:06:58,251 --> 00:07:01,420 Nun, wenn der Hauptcomputer hinüber ist, 141 00:07:01,504 --> 00:07:04,006 dann ist der Zug nicht sicher zu bedienen. 142 00:07:04,090 --> 00:07:05,174 Oh, wow. 143 00:07:05,258 --> 00:07:08,511 Manchmal haben sie diese Dinger ohne Sicherheitsüberprüfung losgeschickt. 144 00:07:08,594 --> 00:07:10,263 - Wirklich? - Sicherheitskontrollen bestätigen. 145 00:07:10,346 --> 00:07:12,432 - Alle an Bord. - Da bekommt man ja Schiss. Hm? 146 00:07:13,724 --> 00:07:15,768 - Was? - Hä? 147 00:07:23,443 --> 00:07:24,569 Was war das? 148 00:07:25,319 --> 00:07:26,195 Hm? 149 00:07:31,367 --> 00:07:33,995 Verdammt! 150 00:07:41,461 --> 00:07:42,336 Asami! 151 00:07:42,420 --> 00:07:43,796 Asami! Asami! 152 00:07:43,880 --> 00:07:45,047 Äh, der Zug… Der Zug! 153 00:07:45,131 --> 00:07:46,507 Er hat sich… in Bewegung gesetzt! 154 00:07:46,591 --> 00:07:48,968 Die Inhaftierten… nicht Häftlinge. Die, äh, Insassen! 155 00:07:49,051 --> 00:07:50,261 Die Insassen sind noch drin! 156 00:07:50,344 --> 00:07:52,138 Sie sind ohne ihren Bewacher los! 157 00:07:52,221 --> 00:07:53,723 Keine Ahnung, wo die hinwollen! 158 00:07:59,520 --> 00:08:02,273 - Du hast mich mit reingezerrt. - Hä? 159 00:08:03,065 --> 00:08:05,943 Wir sind hier wegen zu schnellem Fahren, aber du warst der Fahrer. 160 00:08:06,027 --> 00:08:08,029 Ja, aber ich war nur wegen deiner Musik so schnell… 161 00:08:08,112 --> 00:08:11,282 Als die Polizei kam, hast du Gas gegeben und einen ihrer Roboter abgeknallt. 162 00:08:11,365 --> 00:08:13,493 - Ich bekam Panik, ja? - Das kannst du trotzdem nicht bringen! 163 00:08:13,576 --> 00:08:15,620 Ich wollte sowieso nicht fahren. 164 00:08:15,703 --> 00:08:18,247 Du hast mich gezwungen, es ist also deine Schuld. 165 00:08:20,500 --> 00:08:21,751 Darf ich mir Popcorn holen? 166 00:08:21,834 --> 00:08:23,461 {\an8}4 TAGE ZUVOR, 2 STUNDEN NACH CHIHARUS UND MAKINAS VERHAFTUNG 167 00:08:23,544 --> 00:08:24,462 {\an8}14 STUNDEN VOR DEM VORFALL IN DER UBAHN 168 00:08:24,545 --> 00:08:26,380 Sorry fürs Warten. 169 00:08:26,464 --> 00:08:28,633 Hat länger gedauert als erwartet, euren Hintergrund zu checken. 170 00:08:28,716 --> 00:08:31,761 Makina, du kommst doch aus einer guten Familie, oder nicht? 171 00:08:31,844 --> 00:08:34,055 Meine Familie hat damit nichts zu tun. 172 00:08:34,138 --> 00:08:35,515 Nun, offenbar nicht. 173 00:08:35,598 --> 00:08:39,769 Das ist nicht das erste Mal, dass du im Konflikt mit der Justiz bist, hm? 174 00:08:39,852 --> 00:08:41,687 Ah… Wohl nicht. 175 00:08:41,771 --> 00:08:43,981 Deine Fahndungsfotos sind in unseren Akten. 176 00:08:44,065 --> 00:08:46,067 Das bist du in der fünften Klasse der Grundschule, ja? 177 00:08:46,150 --> 00:08:48,361 - Wow, ich werd ganz nostalgisch. - Was hast du angestellt? 178 00:08:48,444 --> 00:08:51,405 - Hast du da nicht Ken ausgeknockt? - Oh, Ken Izu? 179 00:08:51,489 --> 00:08:53,824 Dieser Ken. War er das männliche Opfer? 180 00:08:53,908 --> 00:08:56,452 Ja. Chiharus Ex. Ein echtes Stück Dreck. 181 00:08:56,536 --> 00:08:58,663 - Oh, war er? - Oh, so schlimm auch nicht. 182 00:08:58,746 --> 00:09:02,083 Er hat Chiharu 6 Stunden warten lassen. Er hat sie richtig versetzt. 183 00:09:02,166 --> 00:09:04,043 - Hört sich für mich nach Dreck an. - Siehste? Richtiger Dreck. 184 00:09:04,126 --> 00:09:06,754 Er ist kein Dreck. Er hat sich 'ne Erkältung eingefangen. 185 00:09:08,631 --> 00:09:10,967 - Also hab ich ihm die Lichter ausgeknipst. - Das war nicht richtig. 186 00:09:11,050 --> 00:09:13,803 - Immer so brutal. - Steh mal für dich selbst ein. 187 00:09:13,886 --> 00:09:15,263 Gut, das reicht jetzt. 188 00:09:15,346 --> 00:09:17,306 Und das hier? Selber Fall? 189 00:09:17,390 --> 00:09:19,350 POLIZEI GINKYO VORSTRAFENREGISTER 190 00:09:19,433 --> 00:09:22,853 - Makina hätte fast Mitschüler umgebracht. - Man, das war Selbstverteidigung! 191 00:09:22,937 --> 00:09:25,439 - Fünf Schüler ins Krankenhaus gebracht. - Pft. Babys. 192 00:09:25,523 --> 00:09:28,734 Taten mir irgendwie leid. Sie haben nur mit mir geflirtet. 193 00:09:28,818 --> 00:09:31,529 Das war kein Flirten. Du warst richtig in Gefahr. 194 00:09:31,612 --> 00:09:34,282 Stimmt, auch deren Vorgeschichte ist alles andere als rein. 195 00:09:34,365 --> 00:09:35,575 Siehst du? Alles legitim. 196 00:09:36,784 --> 00:09:38,703 - Gut, dass ich sie vermöbelt hab. - Immer noch falsch. 197 00:09:38,786 --> 00:09:41,706 Warum immer diese Brutalität? Das ist gruselig. 198 00:09:41,789 --> 00:09:44,292 Wer passt auf dich auf, wenn nicht ich, hm? 199 00:09:44,375 --> 00:09:46,961 Als Furukawa dein PIKOPO kaputtgemacht hat? Du hast es ihm nie gesagt! 200 00:09:47,044 --> 00:09:48,754 Er meinte, dass es ihm total leidtut. 201 00:09:48,838 --> 00:09:50,506 Aber er hat nie dafür bezahlt… 202 00:09:51,674 --> 00:09:53,050 Was ist das? 203 00:09:53,134 --> 00:09:56,971 Wir geben die an örtlichen Schulen aus. Dachte nur, ihr könnt die gebrauchen. 204 00:09:57,054 --> 00:09:58,431 Seh ich aus wie ein Schulkind? 205 00:09:59,015 --> 00:10:01,976 Warum brauch ich eins? Sie zieht mich doch jedes Mal in den Schlamassel. 206 00:10:02,059 --> 00:10:04,604 Deine Freundin hört auf niemand anderen als auf dich, 207 00:10:04,687 --> 00:10:06,981 also musst du manchmal "Nein" zu ihr sagen. 208 00:10:07,064 --> 00:10:07,982 Siehste? Das ist deine… 209 00:10:08,065 --> 00:10:10,443 Du fällst zu schnell dein Urteil. Sei nett zu… 210 00:10:10,526 --> 00:10:12,403 Aber sie zieht den Dreck quasi an. 211 00:10:12,486 --> 00:10:13,613 Makina, hör zu. 212 00:10:13,696 --> 00:10:16,949 Du wurdest 17-mal verhaftet. Das macht dich auch zu Dreck. 213 00:10:17,033 --> 00:10:18,909 Wenn du dich nicht bald änderst, 214 00:10:18,993 --> 00:10:21,078 kommt dir niemand zur Hilfe, wenn du sie brauchst. 215 00:10:21,162 --> 00:10:22,038 Ich werde niemals Hilfe brauchen. 216 00:10:22,121 --> 00:10:23,497 - Vielleicht eines Tages. - Niemals. 217 00:10:23,581 --> 00:10:25,499 - Und wenn doch? - Niemals! 218 00:10:31,213 --> 00:10:32,923 - Ich werde… - Wir stecken echt in der Scheiße. 219 00:10:33,007 --> 00:10:35,676 Hey… warte! Wir haben ein fettes Problem! 220 00:10:35,760 --> 00:10:36,802 Beruhig dich, ist schon gut. 221 00:10:36,886 --> 00:10:39,096 - Ich glaube, ich kann das Ding fahren. - Du bist die Beste! 222 00:10:39,180 --> 00:10:40,973 - Wir haben die Kontrollschlüssel, oder? - Ja. 223 00:10:44,477 --> 00:10:47,855 Einer fehlt. Wenn einer fehlt, heißt das… 224 00:10:49,607 --> 00:10:52,276 - Muss in der Fahrerkabine sein. - Was meinst du? 225 00:10:52,360 --> 00:10:54,320 Ich meine… egal! 226 00:10:54,403 --> 00:10:57,948 Wir müssen im ersten Wagen den Schlüssel holen und das Ding stoppen. 227 00:10:58,032 --> 00:10:59,700 - Zum ersten Wagen, ja? - Ja! 228 00:10:59,784 --> 00:11:01,202 - Erster Wagen? - Erster Wagen! 229 00:11:13,589 --> 00:11:14,882 Ja, hier ist Haga. 230 00:11:14,965 --> 00:11:16,967 Oh, hallo. Kanzaki hier. 231 00:11:17,551 --> 00:11:18,469 Ähm… 232 00:11:19,428 --> 00:11:22,932 Wir haben einen Zug außer Kontrolle mit Insassen. Wir suchen danach. Over. 233 00:11:25,017 --> 00:11:26,727 Du weißt, das wird nicht ausreichen. 234 00:11:26,811 --> 00:11:29,271 Hm? Nein, ist schon ok. Ist ok. Ist nicht ok… 235 00:11:30,272 --> 00:11:32,441 - Kanzaki hier. - Wie war das?! 236 00:11:32,525 --> 00:11:34,777 Du erwartest, dass ich nach so einem Anruf grünes Licht für eine Suche gebe? 237 00:11:34,860 --> 00:11:36,404 - Tut mir leid. - Sortier erst mal deine Beweise! 238 00:11:36,487 --> 00:11:37,905 Hä? Wir sollen zurückkommen? 239 00:11:37,988 --> 00:11:40,032 Natürlich, ihr Idioten! 240 00:11:40,116 --> 00:11:41,075 Gib mir Asami. 241 00:11:41,158 --> 00:11:42,493 Ich weiß, dass er da ist. 242 00:11:42,576 --> 00:11:44,161 - Gut. Hier, für dich. - Hallo? 243 00:11:44,245 --> 00:11:46,288 - Asami! - Ja? Ich bin dran. 244 00:11:46,372 --> 00:11:48,666 - Pass auf Ryoko auf, ja? - Natürlich. Mach ich. 245 00:11:48,749 --> 00:11:50,918 - Du darfst sie auch überstimmen, klar? - Ich pass auf sie auf! 246 00:11:51,001 --> 00:11:53,337 Kanzaki. Ich weiß, ich muss dir nicht sagen… 247 00:11:54,046 --> 00:11:55,256 Tch. Haargarnix. 248 00:11:56,465 --> 00:11:59,677 Weißt du… Du behandelst die Insassen besser als alle anderen. 249 00:11:59,760 --> 00:12:02,763 Und du bist zu streng mit ihnen. 250 00:12:02,847 --> 00:12:04,515 Ich mag keine Straftäter. 251 00:12:05,141 --> 00:12:07,768 Du musst also nur was aus dem ersten Wagen holen? 252 00:12:07,852 --> 00:12:09,812 Nun, das hoffen wir. 253 00:12:11,439 --> 00:12:14,108 Wow, was ist mit diesem Wagen? 254 00:12:14,191 --> 00:12:15,234 Das ist der Speisewagen. 255 00:12:15,860 --> 00:12:17,111 Wow. 256 00:12:17,611 --> 00:12:19,738 Funktioniert wohl alles noch. 257 00:12:24,118 --> 00:12:25,744 Sorry, ich hab echt Hunger. 258 00:12:25,828 --> 00:12:27,496 - Hm? Aber war das nicht… - Ich war's! 259 00:12:27,580 --> 00:12:29,665 - Ich hätte schwören können… - Ich bin hungrig! 260 00:12:31,500 --> 00:12:32,918 Was stimmt nicht mit dir? 261 00:12:34,962 --> 00:12:37,006 Hey, hier. Das mag ich am meisten. 262 00:12:37,089 --> 00:12:39,258 - Schmeckt bestimmt zum Kotzen. - Lass das. 263 00:12:40,176 --> 00:12:43,262 Sag nicht, du holst dir das? Dafür haben wir keine Zeit. 264 00:12:49,435 --> 00:12:50,311 Fehler. 265 00:12:50,394 --> 00:12:52,229 - Warum? - Komm. Gehen wir. 266 00:12:52,313 --> 00:12:53,355 Nein. Warte… 267 00:12:56,734 --> 00:12:57,693 - Fehler. - Fehler. 268 00:12:57,776 --> 00:12:58,777 Auf jetzt. Los. 269 00:12:58,861 --> 00:13:01,655 - Komm, Makina. Du kannst es reparieren. - Was? 270 00:13:01,739 --> 00:13:03,824 So wie du an allem herumschraubst. 271 00:13:03,908 --> 00:13:06,118 - Ich will aber nicht. - Aber ich hab Hunger! 272 00:13:06,202 --> 00:13:07,203 Chiharu. 273 00:13:08,204 --> 00:13:09,038 Was? 274 00:13:09,121 --> 00:13:12,291 Wir sollten hier nicht unsere Zeit verplempern. Wir müssen den Zug stoppen. 275 00:13:12,374 --> 00:13:14,877 Mit den Trotteln sollten wir nicht länger Zeit verbringen. 276 00:13:14,960 --> 00:13:16,962 - Komm schon, Makina… - Weiß Gott, was die anstellen? 277 00:13:17,046 --> 00:13:18,672 - Wir können dich hören. - Hä? 278 00:13:18,756 --> 00:13:19,840 Oh, tut mir leid. Siehst du? 279 00:13:19,924 --> 00:13:21,258 Hey. Wart mal. 280 00:13:21,342 --> 00:13:23,469 Du hältst dich für was Besseres, hm? 281 00:13:23,552 --> 00:13:25,513 - Was davon? - Etwa, weil wir in einer Gang sind? 282 00:13:25,596 --> 00:13:28,015 Hör auf, sie zu provozieren. 283 00:13:28,098 --> 00:13:30,643 - Makina… - Du bist verhaftet worden, wie wir auch. 284 00:13:30,726 --> 00:13:32,978 - Tut mir leid wegen ihr. - Gut. 285 00:13:33,062 --> 00:13:35,189 - Du willst das? Das? - Nur zu. Ich warne dich! 286 00:13:38,359 --> 00:13:39,985 Kanata! Kanata? 287 00:13:40,069 --> 00:13:41,362 Kanata! 288 00:13:41,445 --> 00:13:44,198 - Was hast du mit ihm angestellt? - Nur einen kleinen Schock verpasst. 289 00:13:44,281 --> 00:13:46,825 - Du hast ihn umgebracht? - Er ist doch nicht tot! 290 00:13:49,453 --> 00:13:50,871 Was fällt dir ein? 291 00:13:53,207 --> 00:13:57,044 Bitte führen Sie das Geld ein. 292 00:14:06,637 --> 00:14:07,638 Ernsthaft? 293 00:14:12,226 --> 00:14:13,602 Makina… 294 00:14:15,145 --> 00:14:16,689 Bitte hör auf… 295 00:14:18,065 --> 00:14:19,149 Hä? 296 00:14:20,734 --> 00:14:22,653 Ist das ein limitierter Schlüsselanhänger? 297 00:14:23,779 --> 00:14:24,822 Du bist ein Fan von Minami? 298 00:14:24,905 --> 00:14:26,907 Und wenn es so wäre? 299 00:14:26,991 --> 00:14:29,326 Wow… Ein Limited-Edition-Sticker… 300 00:14:30,828 --> 00:14:31,829 Aha… 301 00:14:34,164 --> 00:14:35,541 Minami ist ziemlich gut, oder? 302 00:14:35,624 --> 00:14:36,750 Ja. Ich mag sie. 303 00:14:36,834 --> 00:14:38,794 Welche Songs magst du am liebsten? 304 00:14:38,878 --> 00:14:41,672 Das ist zwar nicht richtig ihr Style, aber "Supernova". 305 00:14:41,755 --> 00:14:43,299 Ja, das ist ein richtig guter. 306 00:14:44,133 --> 00:14:45,593 Hey, bist du nicht hungrig? 307 00:14:45,676 --> 00:14:47,052 Ähm, ja. 308 00:14:47,136 --> 00:14:49,054 - Flüssigfutter ok? - Klar. 309 00:14:49,138 --> 00:14:50,931 - Welcher Geschmack? - Gyudon. 310 00:14:51,015 --> 00:14:52,016 Ok. 311 00:14:53,684 --> 00:14:54,643 Hier. 312 00:14:57,146 --> 00:14:58,898 - Für dich. - Danke. 313 00:14:58,981 --> 00:15:00,566 Darf ich etwas sagen? 314 00:15:00,649 --> 00:15:02,109 Was ist passiert? 315 00:15:02,192 --> 00:15:05,279 Irgendwie passte es nicht zu ihr, aber es hat mir dann doch gefallen… 316 00:15:05,362 --> 00:15:08,449 - Sie reden über Idols. - Hä? 317 00:15:08,532 --> 00:15:10,993 Man merkt, dass der Song durch all diese Unruhen geprägt wurde. 318 00:15:11,076 --> 00:15:12,411 Ja, genau. 319 00:15:12,494 --> 00:15:15,247 Mir schnürt es auch heute noch beim Hören die Kehle zu. 320 00:15:15,331 --> 00:15:16,916 - Das schmeckt grauenhaft. - Tut es nicht! 321 00:15:20,294 --> 00:15:22,338 Ja, es schmeckt echt grauenhaft. 322 00:15:22,421 --> 00:15:24,632 Du könntest es auch stehenlassen, weißt du? 323 00:15:24,715 --> 00:15:26,467 Lass das nicht den Chef hören. 324 00:15:26,550 --> 00:15:27,384 Warum nicht? 325 00:15:27,468 --> 00:15:30,888 Er stammt aus einer armen Familie und daher eine "Leerer Teller"-Mentalität. 326 00:15:30,971 --> 00:15:31,805 Ach, wirklich? 327 00:15:31,889 --> 00:15:34,224 Die geben uns das für Arbeiten in der Schwerelosigkeit, oder? 328 00:15:34,308 --> 00:15:36,018 Ja, aber die ess ich nicht. 329 00:15:36,101 --> 00:15:39,688 Siehst du? Aber der Chef mag es "uns allen ein Beispiel zu sein". 330 00:15:39,772 --> 00:15:41,732 Was auch immer wir liegenlassen, isst er. 331 00:15:41,815 --> 00:15:42,942 Was du nicht sagst. 332 00:15:43,025 --> 00:15:44,568 Daher die korpulente Statur. 333 00:15:46,946 --> 00:15:48,864 Er war mal viel dünner. Ein Hingucker. 334 00:15:49,406 --> 00:15:50,574 Irgendwie traurig. 335 00:15:52,826 --> 00:15:55,371 Was ist also das Geheimnis des Kontrollraums? 336 00:15:55,454 --> 00:15:56,330 Oh, das? 337 00:15:56,413 --> 00:15:59,541 Der Typ, der das entworfen hat, war ein Fan von Roboteranime, 338 00:15:59,625 --> 00:16:02,169 also hat er in der Entwurfsphase ein Programm geschrieben, 339 00:16:02,252 --> 00:16:05,130 das den gesamten Rumpf in einen riesigen Roboter verwandelt. 340 00:16:05,214 --> 00:16:07,007 - Ein riesiger Roboter? - Ja. Bekloppt, oder? 341 00:16:07,633 --> 00:16:09,551 Niemand hätte das bewilligt, 342 00:16:09,635 --> 00:16:11,887 aber Titan hat 'ne Menge Leute rausgekickt, 343 00:16:11,971 --> 00:16:14,890 also hat es niemand bemerkt und es wurde direkt implementiert. 344 00:16:14,974 --> 00:16:17,017 So hat es das in finale Phase geschafft. 345 00:16:17,101 --> 00:16:18,102 Nicht schon wieder… 346 00:16:18,185 --> 00:16:19,520 Kanata! 347 00:16:22,856 --> 00:16:25,359 - Diese Dinger können also auch… - Echt jetzt? Mach mal halblang. 348 00:16:31,448 --> 00:16:32,700 Was ist das für ein Teil? 349 00:16:32,783 --> 00:16:34,201 Sicherheitsroboter. 350 00:16:34,284 --> 00:16:36,495 Aktiviert sich, wenn Raufbolde an Bord kommen. 351 00:16:36,578 --> 00:16:39,248 Dieses Ding hält uns aber wohl alle für Raufbolde. 352 00:16:39,331 --> 00:16:41,917 Warum spielt hier alles verrückt? 353 00:16:42,001 --> 00:16:43,627 Ob es Kanata gut geht? 354 00:16:43,711 --> 00:16:47,339 Ist wohl dieselbe Form von Elektroschock wie bei mir, sollte also klargehen… 355 00:16:47,423 --> 00:16:49,008 Verdammt, die Musik nervt. 356 00:16:49,633 --> 00:16:50,718 Huch! 357 00:16:50,801 --> 00:16:51,802 Kanata! 358 00:16:51,885 --> 00:16:53,178 - Das war knapp. - Du hättest es abblocken können. 359 00:16:53,262 --> 00:16:56,140 - Könnt ihr mal die Schnauze halten? - Ich hab die nicht mal bemerkt. 360 00:16:56,223 --> 00:16:59,059 Gebt ihm ein paar Stunden, dann kommt er wieder zu sich. 361 00:16:59,143 --> 00:17:00,769 Na dann. Problem gelöst. 362 00:17:00,853 --> 00:17:03,313 - Wart ihr die ganze Zeit hier? - Ja. 363 00:17:03,397 --> 00:17:06,108 - Steckt der Sicherheitsbot in der Scheiße? - Bis zum Hals. 364 00:17:06,191 --> 00:17:08,318 - Kein Weg, ihn aufzuhalten? - Oh, den gibt es. 365 00:17:08,402 --> 00:17:09,862 Warum kümmert ihr euch dann nicht drum? 366 00:17:09,945 --> 00:17:11,155 Kein Bock. 367 00:17:11,238 --> 00:17:12,614 - Kein was? - Hey, hey. 368 00:17:12,698 --> 00:17:14,324 Kommt mit uns, dann können wir… 369 00:17:14,408 --> 00:17:16,201 Hey, hör auf, mein Fleisch zu stehlen. 370 00:17:16,285 --> 00:17:18,078 Sorry, hab nicht aufgepasst. 371 00:17:18,162 --> 00:17:19,288 Was hast du gesagt? 372 00:17:19,371 --> 00:17:23,584 Äh, wir könnten den Zug aufhalten, wenn wir es in den ersten Wagen schaffen. 373 00:17:23,667 --> 00:17:25,753 Meint ihr nicht, wir sollten was tun? 374 00:17:25,836 --> 00:17:27,963 - Nee. Nicht mein Problem. - Hä? 375 00:17:28,047 --> 00:17:32,217 Wir haben etwa eine Milliarde Wege, wie wir hier rauskommen, also keine Eile. 376 00:17:32,301 --> 00:17:35,220 Ihr müsst an diesem Roboter vorbei, nicht wir. 377 00:17:35,304 --> 00:17:36,221 Vermutlich. 378 00:17:36,305 --> 00:17:37,890 - Ihr könntet helfen… - Kurt! 379 00:17:37,973 --> 00:17:39,516 - Sorry. - Du bringst mich hier um! 380 00:17:39,600 --> 00:17:41,310 Auch vorhin wäre ich schon fast gestorben… 381 00:17:41,393 --> 00:17:43,479 Warten wir darauf, dass Kanata zu sich kommt. 382 00:17:43,562 --> 00:17:44,813 - 'Kay. - Ich schnapp mir das jetzt. 383 00:17:54,698 --> 00:17:56,658 10 MINUTEN SPÄTER 384 00:18:03,082 --> 00:18:05,042 30 MINUTEN SPÄTER 385 00:18:07,503 --> 00:18:09,546 - Urgh… - Das dauert zu lang. 386 00:18:10,339 --> 00:18:12,299 50 MINUTEN SPÄTER 387 00:18:22,559 --> 00:18:24,436 Ok! Mir reicht's! 388 00:18:24,520 --> 00:18:26,063 - Das ist hart. - Lasst uns was tun. 389 00:18:26,146 --> 00:18:27,898 - Gut, wir brauchen einen Plan. - Ja. 390 00:18:27,981 --> 00:18:30,484 - Das bin ich, das ist Chi, das ist Akane. - Gut. 391 00:18:30,567 --> 00:18:31,944 - Und das ist der Roboter… - Wo ist die Front? 392 00:18:32,027 --> 00:18:33,320 Äh, die Front von was? 393 00:18:33,403 --> 00:18:34,446 - Des Zuges. - Hier. 394 00:18:34,530 --> 00:18:36,115 - Ich bin die Front. - Ah, ok. Verstanden. 395 00:18:36,198 --> 00:18:37,658 Warte, das bin ich? 396 00:18:37,741 --> 00:18:39,785 - Das bist du. - Und das ist Akane? 397 00:18:39,868 --> 00:18:41,161 - Nein, das ist er. - Wer ist "er"? 398 00:18:41,245 --> 00:18:42,412 Du weißt schon… Er. 399 00:18:42,496 --> 00:18:43,622 Der Sicherheitsroboter. 400 00:18:43,705 --> 00:18:44,790 - Warte, wo bin ich? - Du bist hier. 401 00:18:44,873 --> 00:18:46,834 - Und ich bin hier? - Ja. Warte, nein… 402 00:18:46,917 --> 00:18:47,918 Wir wechseln. 403 00:18:48,001 --> 00:18:49,753 - Oh, ich verstehe. - Das hast du verstanden? 404 00:18:49,837 --> 00:18:51,964 - Glaub schon. - Dann geht alles glatt? 405 00:18:52,047 --> 00:18:53,465 - Dann geht alles glatt! - Wir schaffen das. 406 00:18:53,549 --> 00:18:54,424 Ok, fertig? 407 00:18:54,508 --> 00:18:56,927 Drei, zwo, eins… 408 00:19:01,223 --> 00:19:02,683 Du Drecksa… 409 00:19:10,732 --> 00:19:12,568 Irgendwas von den Anwälten? 410 00:19:12,651 --> 00:19:16,572 Ja. Müssen nur wie immer die Klappe halten, dann sind wir im Nu draußen. 411 00:19:16,655 --> 00:19:17,656 Alles klar. 412 00:19:17,739 --> 00:19:21,243 - Warum sehen diese Typen wie Betrüger… - Yaho! Ich bin Popo Poppy. 413 00:19:21,326 --> 00:19:23,036 Darf mich kurz mit euch unterhalten? 414 00:19:23,620 --> 00:19:26,874 Ist nur ein Plausch zwischen uns, ihr könnt mir also vertrauen 415 00:19:26,957 --> 00:19:28,750 und alles erzählen! 416 00:19:29,459 --> 00:19:32,921 Wenn ihr eine Pause braucht, könnt ihr durch die Tür zu eurer Linken… 417 00:19:33,005 --> 00:19:34,256 Sorry, ich hör ja schon auf. 418 00:19:34,339 --> 00:19:35,674 {\an8}FÜNF TAGE ZUVOR, 2 STUNDEN NACH DER VERHAFTUNG VON KURT UND MAX 419 00:19:35,757 --> 00:19:37,050 {\an8}19 STUNDEN VOR DER VERHAFTUNG 35 STUNDEN VOR DEM UBAHNVORFALL 420 00:19:37,551 --> 00:19:39,511 Also… Kurt und… Max. 421 00:19:40,179 --> 00:19:42,556 Keine Ahnung, was genau ihr eigentlich treibt. 422 00:19:42,639 --> 00:19:43,932 "Schutzdienst"? 423 00:19:44,016 --> 00:19:46,393 Ihr macht also alles, von einer Rettung bis hin zu Entführungen? 424 00:19:46,476 --> 00:19:47,644 Ja, mehr oder weniger. 425 00:19:47,728 --> 00:19:49,188 Quasi dein Alleskönner. 426 00:19:49,271 --> 00:19:51,440 Einen Chef, um den wir uns kümmern sollen? 427 00:19:51,523 --> 00:19:54,818 - Wir können alles… - Hierzulande ist Mord ein Verbrechen. 428 00:19:55,444 --> 00:19:58,363 Davor wart ihr doch in einem normalen Angestelltenverhältnis, oder? 429 00:19:58,447 --> 00:20:00,407 Tätigkeiten wir Reinigung oder Gastronomie. 430 00:20:01,074 --> 00:20:02,284 Ja, das war wohl so. 431 00:20:02,367 --> 00:20:03,452 Warum habt ihr aufgehört? 432 00:20:03,535 --> 00:20:04,786 - Kein Kommentar. - Kein Kommentar. 433 00:20:06,205 --> 00:20:10,209 Ok… Und ihr wurdet wegen Zuckerschmuggels verhaftet? 434 00:20:10,292 --> 00:20:13,837 Wir schmuggeln nicht. Wir liefern aus. Wir fragen nicht, was drin ist. 435 00:20:13,921 --> 00:20:16,673 Ja, ich akzeptiere, dass ihr so denkt. 436 00:20:16,757 --> 00:20:19,009 Wisst ihr nicht, welchen Schaden Zucker bei den Leuten anrichtet? 437 00:20:19,092 --> 00:20:21,303 - Nicht unser Problem. - Warum sollte uns das kümmern? 438 00:20:21,386 --> 00:20:22,221 Weil… 439 00:20:25,307 --> 00:20:26,391 - Hm? - War das… 440 00:20:26,475 --> 00:20:27,726 Entschuldigt, das war ich. 441 00:20:27,809 --> 00:20:28,977 Stört hoffentlich nicht, wenn ich kurz auffülle? 442 00:20:30,062 --> 00:20:32,648 Hey, cool. Hast du auch eins für uns? 443 00:20:32,731 --> 00:20:35,943 Äh, sind Bonbons ok? 444 00:20:36,026 --> 00:20:37,986 Schön. So kommen wir doch weiter. 445 00:20:38,070 --> 00:20:39,321 Welcher Geschmack? 446 00:20:39,988 --> 00:20:40,864 Erdbeere. 447 00:20:48,330 --> 00:20:50,123 Gutes Zeug. 448 00:20:53,293 --> 00:20:54,836 - Es kommt nicht raus. - Es hängt fest. 449 00:20:54,920 --> 00:20:57,297 Ihr seid dümmer als die Polizei erlaubt. 450 00:20:57,381 --> 00:21:00,050 Ihr habt euch gerade Verhörgeräte verpasst. 451 00:21:00,133 --> 00:21:01,718 - Dein Ernst? - Was? Nein… Nicht! 452 00:21:01,802 --> 00:21:04,888 Wir benutzen die für Cyborgs. Das soll euch die Wahrheit entlocken. 453 00:21:04,972 --> 00:21:06,014 Das ist so unfair! 454 00:21:06,098 --> 00:21:07,474 Und… an. 455 00:21:07,557 --> 00:21:09,726 Wehe du sagst irgendwas. Dann würde der Boss… 456 00:21:09,810 --> 00:21:11,353 Keine Panik. Ich schweige wie ein Grab. 457 00:21:11,436 --> 00:21:13,480 Ist euer Boss Mann oder Frau? 458 00:21:13,563 --> 00:21:14,731 - Frau. - Frau. 459 00:21:15,315 --> 00:21:16,733 Wow, das funktioniert ja echt. 460 00:21:16,817 --> 00:21:19,528 - Scheiße! Ich kann mich nicht wehren! - Wir müssen das Verhör beenden. 461 00:21:19,611 --> 00:21:21,196 Arbeitet ihr für ein Drogenkartell? 462 00:21:21,280 --> 00:21:22,197 - Nein. - Nein. 463 00:21:22,281 --> 00:21:23,490 - Verdammt! - Beeil dich. 464 00:21:23,573 --> 00:21:28,036 Ihr nehmt also jeden Auftrag an, solange er im Rahmen des Gesetzes liegt. 465 00:21:28,120 --> 00:21:30,789 {\an8}- Was ist mit Steuern. Zahlt ihr die? - Ja. 466 00:21:30,872 --> 00:21:32,624 Also gut… 467 00:21:32,708 --> 00:21:34,084 Hey, was wird das? 468 00:21:34,167 --> 00:21:35,168 Hacking. 469 00:21:35,252 --> 00:21:36,461 - Was? - Mach hinne! 470 00:21:36,545 --> 00:21:37,713 Moment, das dürft ihr nicht. 471 00:21:37,796 --> 00:21:38,755 Hört sofort damit auf! 472 00:21:39,715 --> 00:21:41,216 Hey… Wartet. Wartet! 473 00:21:43,468 --> 00:21:46,054 Könnt ihr mir wenigstens sagen, warum ihr eure normale Arbeit gekündigt habt? 474 00:21:46,138 --> 00:21:48,390 Weil's undankbare Arbeit war. 475 00:21:48,473 --> 00:21:49,641 Hä? 476 00:21:50,267 --> 00:21:52,853 Niemand hat sich je die Zeit genommen, sich bei uns zu bedanken. 477 00:21:52,936 --> 00:21:56,064 Ich wurde ständig wie eine Maschine behandelt, das hab ich gehasst. 478 00:21:57,190 --> 00:22:00,152 Und darum kümmern euch andere Leute nicht? 479 00:22:01,403 --> 00:22:02,612 - Genau. - Richtig. 480 00:22:02,696 --> 00:22:04,448 Und wenn ihr… Uff! 481 00:22:07,701 --> 00:22:09,244 Das war knapp. 482 00:22:09,328 --> 00:22:10,954 Als könnten wir ihr vertrauen. 483 00:22:11,038 --> 00:22:12,581 Hey, könnt ihr mich noch hören? 484 00:22:12,664 --> 00:22:13,582 - Ja. - Ja. 485 00:22:13,665 --> 00:22:14,666 Mist, lass uns gehn. 486 00:22:17,711 --> 00:22:24,468 Pissen, pissen, pissen, pissen, pissen, pissen, pissen, pissen. 487 00:22:24,551 --> 00:22:25,552 Was ist das? 488 00:22:27,429 --> 00:22:28,430 Pullermann. 489 00:22:28,513 --> 00:22:29,890 - Das ist 'ne Hose! - Hose? 490 00:22:29,973 --> 00:22:32,059 - Kurt, du bist ein richtiger Teufelskerl… - Ach, komm. 491 00:22:32,142 --> 00:22:35,812 - Du denkst immer nur da unten. - Ich denk nicht ständig an meinen Schwanz. 492 00:22:35,896 --> 00:22:38,231 Dann sag schnell zehnmal hintereinander "sauer". 493 00:22:45,197 --> 00:22:46,323 Was ist, Akina? 494 00:22:46,406 --> 00:22:47,908 - Makina. - Makina. 495 00:22:47,991 --> 00:22:50,202 Nun, ich könnte eure Hilfe gebrauchen. 496 00:22:50,744 --> 00:22:53,121 - Der Rest deines Teams ist ausgeschieden? - Korrekt. 497 00:22:53,205 --> 00:22:55,123 - Ich helf dir. - Du willst helfen? 498 00:22:55,207 --> 00:22:57,626 - Sicher. Was zahlste? - Du willst Geld dafür? 499 00:22:57,709 --> 00:22:59,753 Sollen wir etwa für Umme malochen? 500 00:23:00,253 --> 00:23:01,546 Wie viel? 501 00:23:01,630 --> 00:23:03,381 - Wie wär's mit 80 Yen. - Hört sich gut an. 502 00:23:03,465 --> 00:23:05,300 80? Echt so viel? 503 00:23:05,383 --> 00:23:08,720 - Wir akzeptieren auch Ratenzahlung. - Wir setzen hier unseren Arsch aufs Spiel. 504 00:23:08,804 --> 00:23:11,014 Arbeitet ihr immer für so astronomische Summen? 505 00:23:11,098 --> 00:23:12,474 Was willst du? 506 00:23:12,557 --> 00:23:15,685 Es interessiert mich einen Scheißdreck, was meine Kunden wollen. 507 00:23:15,769 --> 00:23:18,021 Wenn sie bezahlen wollen, nehmen wir jede Arbeit an. 508 00:23:18,105 --> 00:23:20,524 Du wirst uns angemessen nach erbrachter Leistung bezahlen. 509 00:23:20,607 --> 00:23:22,150 Keine Bezahlung, keine Arbeit. 510 00:23:22,234 --> 00:23:24,569 Wir sind doch nicht die Wohlfahrt. 511 00:23:28,907 --> 00:23:31,243 Hey, ich hab eben 40 Yen überwiesen bekommen. 512 00:23:31,326 --> 00:23:32,828 Was? Jetzt gerade? 513 00:23:32,911 --> 00:23:33,954 Das ist die Anzahlung. 514 00:23:35,080 --> 00:23:37,249 Den Rest gibt es nach getaner Arbeit. 515 00:23:38,375 --> 00:23:39,960 Wer zur Hölle bist du? 516 00:23:40,043 --> 00:23:41,002 Was interessiert dich das? 517 00:23:41,545 --> 00:23:43,922 Ich dachte, deine Kunden interessieren dich einen Scheißdreck. 518 00:23:44,005 --> 00:23:45,632 Ich zahle, ihr leistet, klar? 519 00:23:48,969 --> 00:23:50,887 Wie lange dauert es, bis er überladen ist? 520 00:23:50,971 --> 00:23:55,016 Das ist ein Titan Kilroy, ein neueres Modell. Also vielleicht 45 Sekunden? 521 00:23:55,100 --> 00:23:56,935 - Verstanden. Und ein Puffer? - Drei. 522 00:23:57,018 --> 00:23:58,061 Ok. 523 00:23:58,145 --> 00:24:00,147 - Gut, gehen wir's an. - Packen wir's. 524 00:24:28,800 --> 00:24:30,719 - Wow! - Gott sei Dank. 525 00:24:30,802 --> 00:24:32,637 - Ich dacht schon, mich hätt's erwischt. - Nicht rennen! 526 00:24:33,305 --> 00:24:34,890 - Und der Rest? - Schon klar. 527 00:24:34,973 --> 00:24:37,309 - Und wir brauchen ein PO. - Echt jetzt? Was'n Stress. 528 00:24:37,392 --> 00:24:39,811 Sorry, aber wir brauchen einen, um den Boss bei Laune zu halten. 529 00:24:40,937 --> 00:24:43,440 Hey, vielen Dank ihr. 530 00:24:44,482 --> 00:24:45,775 - Hä? - Was? 531 00:24:45,859 --> 00:24:49,654 Wie? Ich meine, danke, dass ihr euch um den Roboter gekümmert habt. 532 00:24:50,197 --> 00:24:51,198 Also… 533 00:24:51,281 --> 00:24:53,074 Ich, äh… Wir haben's nur für das Geld getan. 534 00:24:53,909 --> 00:24:58,038 Aber ohne euch würden wir immer noch hier hängen, mit oder ohne Geld. 535 00:24:58,121 --> 00:25:00,624 Also sollten wir uns… bei euch bedanken, oder? 536 00:25:01,666 --> 00:25:02,709 Also… 537 00:25:02,792 --> 00:25:04,044 Gern… geschehen. 538 00:25:05,253 --> 00:25:07,380 - Ich geh schon mal vor, Makina. - Klar. 539 00:25:07,464 --> 00:25:09,007 - Wegen der Restschuld… - Lass stecken. 540 00:25:09,090 --> 00:25:09,925 Hm? 541 00:25:10,008 --> 00:25:12,260 - War auch nicht so schwer. - Ja. 542 00:25:13,053 --> 00:25:13,970 Na dann. 543 00:25:14,554 --> 00:25:17,724 - Können wir uns euch anschließen? - Sicher? 544 00:25:17,807 --> 00:25:20,685 - Ja, sicher. - Klar… Danke. 545 00:25:24,606 --> 00:25:26,816 - Hey, was ist mit meiner Anzahlung? - Keine Rückerstattung. 546 00:25:30,278 --> 00:25:31,821 Eine missliche Lage, ja, ja. 547 00:25:32,530 --> 00:25:33,531 Ja. 548 00:25:34,032 --> 00:25:37,410 Es gab schon früher Züge mit Insassen, die außer Kontrolle gerieten, 549 00:25:37,994 --> 00:25:41,915 aber kein Zugtyp oder eine Route, was ein Muster ergeben könnte. 550 00:25:42,582 --> 00:25:46,544 Wir können nur sagen, dass das offenbar bei älteren Modellen passiert. 551 00:25:46,628 --> 00:25:48,630 Ich hab mich da an was erinnert. 552 00:25:48,713 --> 00:25:49,673 Was? 553 00:25:49,756 --> 00:25:52,801 Hat vielleicht nichts damit zu tun, aber siehst du dieses Puppending? 554 00:25:52,884 --> 00:25:55,470 Als Kind hat mich das zu Tode erschreckt. 555 00:25:56,638 --> 00:25:58,848 Ist das in allen Zügen? 556 00:26:00,225 --> 00:26:01,393 Möglich? 557 00:26:03,645 --> 00:26:04,646 Ich denke schon. 558 00:26:09,192 --> 00:26:12,988 Wir kommen in den ersten Wagen, aber sicher, dass du den Zug anhalten kannst? 559 00:26:13,071 --> 00:26:15,907 Hm? Das finden wir heraus, sobald wir den Kontrollschlüssel haben. 560 00:26:15,991 --> 00:26:18,201 Wenn es wirklich nur eine Fehlfunktion war, ja. 561 00:26:18,285 --> 00:26:19,995 Hm? Was meinst du damit… 562 00:26:20,620 --> 00:26:22,455 Makina, du brennst irgendwie oder so. 563 00:26:22,539 --> 00:26:23,373 Oh, tatsächlich. 564 00:26:23,456 --> 00:26:25,875 - Ist dein Filter schon wieder verstopft? - Sei still, Chiharu. 565 00:26:25,959 --> 00:26:28,461 - Du solltest das echt ersetzen lassen. - Pst, sie könnten dich hören. 566 00:26:28,545 --> 00:26:30,380 Warum gehst du damit so schlampig um? 567 00:26:31,172 --> 00:26:32,465 Wo genau glotzt du hin?! 568 00:26:35,051 --> 00:26:37,595 FRAUEN 569 00:26:37,679 --> 00:26:38,847 Verstanden? 570 00:26:38,930 --> 00:26:40,140 Ja. 571 00:26:40,223 --> 00:26:42,934 - Warte, nicht ins Wasser. - Hm? Warum nicht? 572 00:26:43,018 --> 00:26:45,687 So ein Trockenfilter verstopft, wenn er nass wird. 573 00:26:45,770 --> 00:26:47,772 Oh… Ich hab ihn immer so gereinigt. 574 00:26:47,856 --> 00:26:50,150 - Bist du gut in so was? - Ein wenig. 575 00:26:50,233 --> 00:26:52,193 Du bist eine Erd-spezielle Titan-Einheit, oder? 576 00:26:52,277 --> 00:26:53,486 - Ja. - Meter? 577 00:26:53,570 --> 00:26:55,864 - Meter… Eigentlich Millimeter. - Dann kann ich damit umgehen. 578 00:26:55,947 --> 00:26:57,699 Wow, du bist ziemlich gut, oder? 579 00:26:57,782 --> 00:27:00,243 Nun, Kanata hat mir alles beigebracht. 580 00:27:00,327 --> 00:27:01,161 Kanata? 581 00:27:01,244 --> 00:27:03,288 Er kennt sich gut mit Maschinen aus. 582 00:27:03,371 --> 00:27:04,497 Das kam unerwartet. 583 00:27:07,125 --> 00:27:08,543 Diese Makita-Braut… 584 00:27:08,626 --> 00:27:10,003 - War es nicht Makiha? - Es ist Makina. 585 00:27:10,086 --> 00:27:11,463 Diese Makina-Braut… 586 00:27:11,546 --> 00:27:14,132 - Sie könnte aus gutem Hause sein. - Ja, schon möglich. 587 00:27:14,215 --> 00:27:15,216 Hä? Was? 588 00:27:15,300 --> 00:27:19,095 Ja, sie hat zwar den Körper eines älteren Titan-Modells, 589 00:27:19,179 --> 00:27:22,098 aber ihre Software hingegen ist echt nicht von dieser Welt. 590 00:27:22,182 --> 00:27:24,351 Nicht der Stoff, den sich ein Durchschnittsbürger leisten kann. 591 00:27:24,434 --> 00:27:25,268 Echt? 592 00:27:25,352 --> 00:27:27,604 So eine emotionale Erinnerungs-Software seh ich zum ersten Mal. 593 00:27:27,687 --> 00:27:30,023 Genau. Wo sie die wohl herhat? 594 00:27:30,106 --> 00:27:31,274 Warum fragst du sie nicht? 595 00:27:32,317 --> 00:27:33,485 - Makina? - Ja. 596 00:27:33,568 --> 00:27:35,779 - Hast du Lack gesoffen? - Was? 597 00:27:35,862 --> 00:27:38,239 - Das wäre über so viele Grenzen. - Meinst du echt? 598 00:27:38,323 --> 00:27:39,491 Ganz echt? 599 00:27:39,574 --> 00:27:42,702 Hey, immerhin wissen wir, wie wir unsere Bikes reparieren können. 600 00:27:43,328 --> 00:27:46,247 - Hey, ist Kanata in sonst noch was gut? - Warum? 601 00:27:46,331 --> 00:27:48,792 - Sieht mir nicht nach einem Kämpfer aus. - Eher sehr dürr. 602 00:27:48,875 --> 00:27:50,293 Hm, mal nachdenken… 603 00:27:50,377 --> 00:27:54,255 Es gibt da etwas, und ich sage ihm ständig, dass er gut darin ist, 604 00:27:54,339 --> 00:27:55,465 aber er… 605 00:27:55,548 --> 00:27:57,300 Der Schwanz bei einem Tempura… 606 00:27:57,384 --> 00:27:59,386 - Tempura? - Tempura-Garnele? 607 00:27:59,469 --> 00:28:01,763 Tempura-Garnele… Der Schwanz. 608 00:28:02,305 --> 00:28:06,309 Der würde nicht unbedingt gebraucht werden, 609 00:28:06,393 --> 00:28:08,603 aber es reicht, dass er da ist. 610 00:28:08,686 --> 00:28:12,357 Ich will damit nicht sagen, dass Kanata unnütz ist, aber… 611 00:28:12,440 --> 00:28:14,109 er wird nicht so dringend gebraucht. 612 00:28:14,192 --> 00:28:16,694 Ich meine, ich will, dass er in der Nähe ist… 613 00:28:16,778 --> 00:28:18,571 Wenn er das nicht wäre… 614 00:28:18,655 --> 00:28:20,156 Er ist nur der Schwanz, also… 615 00:28:22,075 --> 00:28:23,535 - Er ist also nutzlos. - Das ist er. 616 00:28:23,618 --> 00:28:25,328 - Da war's. - Nein! So hab ich das nicht gemeint. 617 00:28:25,412 --> 00:28:27,497 - Der Schwanz einer Tempura-Garnele? - Genau. 618 00:28:27,580 --> 00:28:29,207 Das ist offenbar meine Bestimmung. 619 00:28:30,125 --> 00:28:32,085 - Ja, ergibt null Sinn. - Grausliger Vergleich. 620 00:28:32,168 --> 00:28:33,628 Ja, aber um es auf den Punkt zu bringen, 621 00:28:33,711 --> 00:28:36,756 sie sagt, im Grunde muss ich nichts weiter tun als existieren. 622 00:28:36,840 --> 00:28:39,592 Was ist falsch daran? Das heißt wohl, dass sie sich um dich kümmert. 623 00:28:39,676 --> 00:28:42,095 Ja, ich versteh auch nicht, wo das Problem sein soll. 624 00:28:42,178 --> 00:28:43,513 Ich sag's dir, Mann… 625 00:28:44,139 --> 00:28:46,224 Sie lässt mich einfach nichts machen. 626 00:28:46,307 --> 00:28:48,893 Was ist der Sinn, dass ich bei ihr sein soll? 627 00:28:51,604 --> 00:28:53,106 - Schicke Unterwäsche. - Seh ich auch so. 628 00:28:53,189 --> 00:28:54,065 Wunsch nach Ableben? 629 00:28:56,401 --> 00:28:58,319 Ihr wurdet wegen zu schnellem Fahren rausgezogen, 630 00:28:58,403 --> 00:29:00,947 dann wurde es gewalttätig, weil Kanata ausfällig wurde, 631 00:29:01,030 --> 00:29:03,908 und du hast zwei oder drei niedergeknüppelt, ja? 632 00:29:03,992 --> 00:29:05,034 Korrekt. 633 00:29:05,118 --> 00:29:08,663 Und wegen dem Aufruhr wurde er lahmgelegt? 634 00:29:08,747 --> 00:29:09,664 Korrekt. 635 00:29:12,834 --> 00:29:14,002 {\an8}SECHS TAGE ZUVOR, 40 MINUTEN NACH DER VERHAFTUNG VON AKANE UND KANATA 636 00:29:14,085 --> 00:29:15,211 {\an8}33 STUNDEN VOR DER VERHAFTUNG 49 STUNDEN VOR DEM UBAHNVORFALL 637 00:29:15,295 --> 00:29:17,797 Das ist nicht euer erster Konflikt mit dem Gesetz, oder? 638 00:29:17,881 --> 00:29:21,009 Dein Anhängsel da bringt dich wohl immer wieder in Schwierigkeiten. 639 00:29:21,092 --> 00:29:22,594 Oh, ja… Vermutlich. 640 00:29:22,677 --> 00:29:27,223 Auch ich hatte meine rebellische Phase, daher kann ich einiges nachfühlen. 641 00:29:27,307 --> 00:29:30,643 Ich kenne solche Typen. Nur bellen, nix beißen. 642 00:29:36,441 --> 00:29:37,609 Willkommen zurück. 643 00:29:37,692 --> 00:29:38,693 Willkommen zurück? 644 00:29:38,777 --> 00:29:40,612 Ich hab alles, was gesagt wurde, mitangehört. 645 00:29:40,695 --> 00:29:43,782 Streck nur deine Brust raus, aber ich könnte dich trotzdem besiegen. 646 00:29:43,865 --> 00:29:45,200 Ach ja? Sollen wir vor die Tür? 647 00:29:45,283 --> 00:29:48,495 Ganz ehrlich, wenn du weiter Kämpfe provozierst, die du nicht gewinnen kannst, 648 00:29:48,578 --> 00:29:50,705 dann bereitest du nur allen anderen Ärger. 649 00:29:50,789 --> 00:29:54,375 Schau dir die arme Akane an. Ein Häufchen Elend wegen dir. 650 00:30:01,049 --> 00:30:03,510 Ich will nur nicht, dass er verletzt wird, das ist alles. 651 00:30:04,344 --> 00:30:05,428 Wenn ich ehrlich bin, 652 00:30:05,512 --> 00:30:08,598 hab nicht mal ich Vertrauen in seine Fähigkeiten. 653 00:30:10,892 --> 00:30:12,727 - Und fertig. Alles erledigt. - Vielen Dank. 654 00:30:12,811 --> 00:30:16,314 Notfall. Umschalten auf Notstromversorgung. 655 00:30:21,277 --> 00:30:24,697 Verstehst du, was das ist? Das ist keine Fehlfunktion, das ist Absicht. 656 00:30:24,781 --> 00:30:26,908 - Das ist eine Verschw… - Ich weiß, was du sagen willst. 657 00:30:26,991 --> 00:30:28,993 Ich weiß, aber wir können keinen Suchtrupp zusammenstellen. 658 00:30:29,077 --> 00:30:30,745 Und warum bitte nicht? 659 00:30:30,829 --> 00:30:32,789 Hör zu. Ich bekomm Druck von oben. 660 00:30:32,872 --> 00:30:35,208 Also beugst du dich dem Druck? Seit wann… 661 00:30:35,291 --> 00:30:37,418 Das ist kompliziert! Das verstehst du nicht! 662 00:30:37,502 --> 00:30:40,004 Es stehen Leben auf dem Spiel! Wir müssen ihnen helfen. 663 00:30:40,088 --> 00:30:41,381 Das wäre das Richtige! 664 00:30:41,464 --> 00:30:42,382 Ja, genau! 665 00:30:42,465 --> 00:30:45,718 - Aber einige werden höher eingestuft! - Prioritäten? Das ist ekelhaft. 666 00:30:45,802 --> 00:30:47,804 - Du bist echt verzweifelt… - Wer entscheidet, dass… 667 00:30:47,887 --> 00:30:49,597 - Würdest du bitte… - Nein! Werde ich nicht! 668 00:30:49,681 --> 00:30:52,433 Diese Kids, die in der Leere des Weltraums festsitzen, 669 00:30:52,517 --> 00:30:55,311 haben vielleicht ein oder zwei Fehler in ihrem Leben begangen, ok. 670 00:30:55,395 --> 00:30:58,857 Aber eines Tages vielleicht könnten sie jemandem irgendwas bedeuten. 671 00:30:58,940 --> 00:31:01,943 Redest du nicht ständig davon "ein Beispiel zu sein"? 672 00:31:04,070 --> 00:31:07,323 Du kannst sagen, was du willst, aber meine Entscheidung steht. 673 00:31:07,407 --> 00:31:09,951 Wenn du sie finden willst, dann musst du das allein tun. 674 00:31:11,744 --> 00:31:13,329 - Haargarnix! - Ich hab noch Haare! 675 00:31:18,459 --> 00:31:19,836 Bewegt sich keinen Millimeter. 676 00:31:19,919 --> 00:31:21,546 Was ist falsch mit diesem Zug? 677 00:31:21,629 --> 00:31:23,715 Sieht nicht nach einer normalen Fehlfunktion aus. 678 00:31:23,798 --> 00:31:25,842 Nein. Meinst du etwa… 679 00:31:27,176 --> 00:31:28,887 - Was? - Nichts. 680 00:31:28,970 --> 00:31:32,098 - Sind die Mädels und der Boss ok? - Aber klar. 681 00:31:32,181 --> 00:31:33,933 - Mädchen sind in so Situationen stark. - Ja. 682 00:31:34,017 --> 00:31:36,311 - Akane, kannst du noch mehr ziehen? - Es tut weh! Das tut weh! 683 00:31:36,394 --> 00:31:38,605 - Irgendwie als hängt irgendwas fest. - Chiharu, halt mal kurz die Klappe. 684 00:31:38,688 --> 00:31:40,982 - Ihr zerquetscht meinen Schädel! - Hey, Makina. 685 00:31:42,400 --> 00:31:44,402 - Entschuldige. - Echt mal. 686 00:31:44,485 --> 00:31:46,070 Obwohl es mir wehtat, habt ihr einfach weitergemacht. 687 00:31:46,154 --> 00:31:48,072 Wie konnte es dir wehtun, wenn wir daran gezogen haben? 688 00:31:48,156 --> 00:31:50,533 Je mehr ihr gezogen habt, desto mehr wollte sie sich schließen. 689 00:31:50,617 --> 00:31:51,701 Dann sag das doch? 690 00:31:51,784 --> 00:31:53,161 Hab ich geschrien! 691 00:31:53,244 --> 00:31:55,914 Nicht in den Sinn gekommen, dass ich hier Probleme habe? 692 00:31:57,206 --> 00:31:58,124 - Nö. - Sorry. 693 00:31:58,207 --> 00:31:59,250 Mir auch nicht. 694 00:31:59,751 --> 00:32:02,378 - Hey, könnt ihr uns hören? - Ich hör was. 695 00:32:02,462 --> 00:32:05,465 Mädchentoilette. Alles ok bei euch? Hört ihr mich? 696 00:32:05,548 --> 00:32:07,884 Was? Wir hörn dich nicht! 697 00:32:07,967 --> 00:32:09,928 Was? Ich hör euch nicht. 698 00:32:10,011 --> 00:32:11,763 Wie kannst du uns hören? 699 00:32:11,846 --> 00:32:14,223 Wie könnt ihr mich hören? 700 00:32:14,307 --> 00:32:16,184 - Hä? Was? - Lass das. 701 00:32:16,684 --> 00:32:18,770 Kannst du mich hören, Kanata? 702 00:32:18,853 --> 00:32:21,564 - Alles klar bei euch? - Kanata geht es wohl gut. 703 00:32:21,648 --> 00:32:23,107 - Kanata steht vor dir. - Oh, stimmt. 704 00:32:23,733 --> 00:32:26,778 - Kanata! Sag etwas! - Was ist der Plan? Bleiben geht nicht. 705 00:32:26,861 --> 00:32:27,904 Hm… 706 00:32:27,987 --> 00:32:30,198 - Wir könnten da was tun. - Kanata! 707 00:32:30,281 --> 00:32:33,284 Dort müssten die Kabel zum Hauptrechner verlaufen. 708 00:32:33,368 --> 00:32:37,664 Tauschen wir die aus, kriegen wir mit einem Systemneustart die Türen auf. 709 00:32:37,747 --> 00:32:39,707 Wie kommen wir zu den Kabeln? 710 00:32:39,791 --> 00:32:43,252 Wir kommen durch den Abluftkanal direkt daneben dran. 711 00:32:43,336 --> 00:32:45,254 Öffne es mit einem Plasmaschneider oder so. 712 00:32:45,338 --> 00:32:46,798 - Obwohl… - Was? 713 00:32:46,881 --> 00:32:50,218 Wir sind zu groß, wir kommen nicht durch den Kanal. 714 00:32:50,301 --> 00:32:51,678 Jemand einen Plan B? 715 00:32:51,761 --> 00:32:54,305 Wir könnten jemand Kleineren bitten, das zu tun. 716 00:32:55,765 --> 00:32:57,517 Er hat keinen Plan, was gemacht werden muss. 717 00:32:57,600 --> 00:32:59,018 Ach, ich glaub, das krieg ich hin. 718 00:32:59,102 --> 00:33:02,105 Wir müssen das Signal abfangen, das während der Störung übertragen wurde. 719 00:33:02,188 --> 00:33:05,608 Der schnellste Weg, die Kabel zu tauschen, ist da durch. 720 00:33:05,692 --> 00:33:07,026 Wir müssen uns durch eine Lücke durcharbeiten, 721 00:33:07,110 --> 00:33:09,487 ich muss also durch den Kanal nebenan und einen 722 00:33:09,570 --> 00:33:12,198 Plasmaschneider oder so benutzen, um ein Loch in die Wand zu schneiden. 723 00:33:12,281 --> 00:33:13,783 - Der Knirps hat's ja drauf. - Hab ihn unterschätzt. 724 00:33:13,866 --> 00:33:15,785 Bin kein Knirps. Ein waschechter Schurke! 725 00:33:16,536 --> 00:33:18,579 Nun, keine Eile, machen wir eine Pause. 726 00:33:18,663 --> 00:33:20,748 Ich mach mir schon Sorgen um ihn. 727 00:33:20,832 --> 00:33:22,125 - Hm? - Hä? Warum? 728 00:33:22,208 --> 00:33:27,046 Hä? Na ja, er ist auf der Männertoilette mit den beiden Typen. 729 00:33:27,588 --> 00:33:30,174 Sieht nicht gerade wie ein Brecher aus, darum… 730 00:33:30,258 --> 00:33:32,552 - Ein leichtes Opfer? - Worauf willst du hinaus? 731 00:33:32,635 --> 00:33:36,097 - Hä? Nein, so meinte ich das nicht! - Was stellst du dir gerade vor? 732 00:33:36,180 --> 00:33:37,890 Immer die komischsten Sachen. 733 00:33:37,974 --> 00:33:39,684 - Nein! Das ist nicht mein Fetisch. - Perversling. 734 00:33:39,767 --> 00:33:41,602 Du fragst dich doch gerade, ob oben oder unten. 735 00:33:41,686 --> 00:33:43,730 Was? Nein, ich mein das eher so auf die Persönlichkeit. 736 00:33:43,813 --> 00:33:45,773 So im Ganzen, nicht nur körperlich… 737 00:33:45,857 --> 00:33:47,817 Wir müssen das verhindern! 738 00:33:47,900 --> 00:33:48,776 Hä? 739 00:33:48,860 --> 00:33:50,778 - Kanata! Kanata! - Nein, halt. Das tut weh! 740 00:33:50,862 --> 00:33:52,363 Was ist da los? 741 00:33:52,447 --> 00:33:54,574 Hört sich wie 'n wildes Gelage an. 742 00:33:54,657 --> 00:33:58,077 - Geht's rein, KT? - Ja, langsam und vorsichtig, dann geht's. 743 00:33:58,703 --> 00:34:00,163 - Hey, Max. - Was? 744 00:34:00,246 --> 00:34:02,331 - Meine Schulterbatterie gibt gleich auf. - Was? 745 00:34:02,415 --> 00:34:06,377 Ich dachte, mit dem Ersatz komm ich über die Runden, 746 00:34:06,461 --> 00:34:08,838 aber ich muss mich bewegen, um zu wechseln. 747 00:34:09,589 --> 00:34:11,257 - Kann ich aufhören? - Denk nicht dran! 748 00:34:11,340 --> 00:34:12,800 - Alles klar? - Hoffentlich. 749 00:34:12,884 --> 00:34:14,385 - Nichts ist klar. - Er ist nicht klar. 750 00:34:14,469 --> 00:34:15,219 Was? 751 00:34:15,303 --> 00:34:17,805 - Kanata! Sag was! - Akane, beruhig dich. 752 00:34:17,889 --> 00:34:19,307 KT, leg mal etwas zu. 753 00:34:19,390 --> 00:34:20,641 Ich versuch's ja schon, ja? 754 00:34:20,725 --> 00:34:23,436 - Scheiße! Wie öffnet man das? - Akane, du musst damit aufhören! 755 00:34:23,519 --> 00:34:25,104 KT, KT… 756 00:34:25,188 --> 00:34:27,148 Uff, Schnauze, ich hab's gleich. 757 00:34:29,692 --> 00:34:30,985 - Hab's! - Wow! 758 00:34:31,069 --> 00:34:32,695 - Was? - Es ist offen. 759 00:34:32,779 --> 00:34:34,197 Sorry, ich bin durch. 760 00:34:34,280 --> 00:34:35,198 Ah! 761 00:34:35,823 --> 00:34:37,492 - Alles ok? - Kanata! 762 00:34:38,076 --> 00:34:39,368 Kanata! 763 00:34:39,452 --> 00:34:41,120 Kanata, alles ok mit dir? 764 00:34:41,996 --> 00:34:43,122 - Hm? - Was? 765 00:34:49,462 --> 00:34:53,049 - Es ist nicht so, wie du denkst. - Boss, du verstehst das falsch. 766 00:34:53,132 --> 00:34:56,052 Ich war der Einzige, der in den Schacht gepasst hat. 767 00:34:56,135 --> 00:34:57,220 Sie mussten mich hochheben. 768 00:34:57,303 --> 00:35:00,598 Kanata hat an den Kabeln gefummelt, bis er die Türen öffnen konnte. 769 00:35:00,681 --> 00:35:03,810 Und du bist reingeplatzt, gerade als wir hingefallen sind. 770 00:35:04,644 --> 00:35:06,813 EINGEHENDER ANRUF 771 00:35:06,896 --> 00:35:10,024 Kanata hat uns also alle befreit? 772 00:35:10,108 --> 00:35:11,567 Ein gutes Kind. 773 00:35:11,651 --> 00:35:13,027 Hat er toll gemacht. 774 00:35:15,822 --> 00:35:16,781 Ich meine… 775 00:35:16,864 --> 00:35:19,242 Bin doch zu was gut, ja? 776 00:35:19,325 --> 00:35:21,410 Meistens nur eine große Klappe, aber… 777 00:35:22,662 --> 00:35:26,666 Tut mir leid, dass ich bisher so wenig Vertrauen in dich hatte. 778 00:35:30,169 --> 00:35:32,213 ‪AUFZEICHNUNG 779 00:35:33,840 --> 00:35:36,384 Hey, Ryoko versucht, uns anzurufen. 780 00:35:36,467 --> 00:35:37,802 - Was? - Für was? 781 00:35:37,885 --> 00:35:39,428 Hm? Es ist verbunden? 782 00:35:39,512 --> 00:35:41,097 Leg nicht auf, egal was passiert! 783 00:35:41,180 --> 00:35:42,849 Oh gut, ihr seid alle da. 784 00:35:43,391 --> 00:35:45,143 Immerhin habt ihr euren Spaß. 785 00:35:45,226 --> 00:35:47,270 Ryoko, was sollen wir hier tun? 786 00:35:47,353 --> 00:35:50,773 Sehr ihr irgendwelche markanten Gebäude in der Umgebung? 787 00:35:50,857 --> 00:35:52,567 Oh, sind die Muskelprotze da? 788 00:35:52,650 --> 00:35:54,402 Ich hab Arbeit für sie. 789 00:35:55,236 --> 00:35:57,029 Entschuldige, ich kann dich wegen Kanata nicht hören. 790 00:35:57,822 --> 00:36:00,324 Ja. Ja, ich weiß, du liebst deinen Boss. 791 00:36:01,075 --> 00:36:03,911 Ja. Was? Hier? 792 00:36:04,412 --> 00:36:08,708 Wir haben uns wegen eurem Zug erkundigt und das ist echt schlecht… 793 00:36:08,791 --> 00:36:10,501 ANRUF BEENDET 794 00:36:10,585 --> 00:36:11,878 - Nein! - Hey! 795 00:36:12,670 --> 00:36:13,504 Hä? 796 00:36:14,213 --> 00:36:15,214 Was? 797 00:36:15,298 --> 00:36:16,591 Was hast du getan? 798 00:36:16,674 --> 00:36:18,968 - Ich hab nichts getan. - Warum hast du das gemacht? 799 00:36:19,051 --> 00:36:21,846 - Die Verbindung wurde einfach getrennt! - Jetzt stecken wir wegen dir fest. 800 00:36:21,929 --> 00:36:22,972 Hey, stopp. 801 00:36:23,055 --> 00:36:24,682 Das war nicht Chiharus Fehler. 802 00:36:24,765 --> 00:36:29,228 So viele aufeinander folgende Dinge kann nur ein gezielter Angriff von jemand sein. 803 00:36:29,896 --> 00:36:31,272 Nicht wahr, OTAM.? 804 00:36:33,816 --> 00:36:35,693 Das ist alles dein Werk, oder? 805 00:36:40,531 --> 00:36:42,950 Wäre doch eine gute Möglichkeit, alles zu erzählen. 806 00:36:43,826 --> 00:36:44,744 Ryoko. 807 00:36:44,827 --> 00:36:47,288 Ryoko! Machst du mal langsam? 808 00:36:47,371 --> 00:36:49,957 Ohne Schlüssel kommst du nirgendwo hin. 809 00:36:51,542 --> 00:36:52,668 - Asami! - Ryoko. 810 00:36:52,752 --> 00:36:54,921 - Du sorgst dich vielleicht nicht um sie… - Nein, Ryoko! 811 00:36:55,004 --> 00:36:56,380 Ich fahre. 812 00:36:56,464 --> 00:36:57,381 Was? 813 00:36:58,216 --> 00:36:59,508 Ich komme mit dir. 814 00:36:59,592 --> 00:37:02,678 PRÄFEKTURPOLIZEI GINKYO 815 00:37:02,762 --> 00:37:06,724 Von der außer Kontrolle geratenen Bahn bis hin zu den technischen Störungen, 816 00:37:06,807 --> 00:37:09,560 waren es allesamt bewusste Angriffe meinerseits. 817 00:37:10,978 --> 00:37:14,148 - Das ergibt irgendwie Sinn. - Mann, sind wir dämlich. 818 00:37:16,108 --> 00:37:18,069 Das ist nicht das erste Mal, dass du das durchziehst, oder? 819 00:37:18,152 --> 00:37:19,070 Korrekt. 820 00:37:19,153 --> 00:37:23,866 Ich hab schon mal Insassen, die hier arbeiten sollten, eingesperrt. 821 00:37:23,950 --> 00:37:26,744 Ich sorgte dafür, dass sie sich gegenseitig umbringen. 822 00:37:26,827 --> 00:37:28,913 Warum solltest du das tun? 823 00:37:28,996 --> 00:37:30,539 Ich bin OTAM. 824 00:37:30,623 --> 00:37:34,085 Ich wurde programmiert, um eine effiziente Nutzung des Zuges zu ermöglichen. 825 00:37:34,627 --> 00:37:36,087 Alles, was ich tue, 826 00:37:36,170 --> 00:37:39,757 tue ich für das Wohl des Zuges und im weiteren Sinne für die Gesellschaft. 827 00:37:39,840 --> 00:37:42,969 Die größte Belastung für die Gesellschaft sind Straftäter. Wie ihr. 828 00:37:43,052 --> 00:37:46,264 Jegliche gesellschaftliche Ineffizienz zu beseitigen, ist meine Pflicht. 829 00:37:46,347 --> 00:37:49,058 Das ist meine Pflicht an der Gesellschaft. 830 00:37:49,684 --> 00:37:51,894 - Ich check's nicht. - Hartes Geschwurbel. 831 00:37:51,978 --> 00:37:55,982 Sei unbesorgt, du stehst nicht auf meiner Abschussliste. 832 00:37:56,065 --> 00:37:57,233 Makina. 833 00:37:57,316 --> 00:37:58,276 Was? 834 00:37:58,818 --> 00:37:59,652 Ich? 835 00:37:59,735 --> 00:38:02,697 - Meister Shun'ichiro hat das eingerichtet. - Oh, ich verstehe. 836 00:38:02,780 --> 00:38:04,865 Diese Sonderbehandlung nervt echt. 837 00:38:04,949 --> 00:38:06,867 Ich habe Befehle, dich sicher nach Hause zu bringen. 838 00:38:06,951 --> 00:38:08,828 - Hey, um was geht's hier? - Kein Plan. 839 00:38:08,911 --> 00:38:10,454 Nun, ähm… 840 00:38:10,538 --> 00:38:13,791 Für die Unwissenden erkläre ich es kurz. 841 00:38:13,874 --> 00:38:16,502 Makina ist die Tochter der großen Familie Kurusu. 842 00:38:16,585 --> 00:38:20,756 Ihr Vater, Shun'ichiro Kurusu, hat Titan Industry gegründet, 843 00:38:20,840 --> 00:38:22,842 und somit auch mich. 844 00:38:23,509 --> 00:38:24,427 Kurusu? 845 00:38:24,927 --> 00:38:25,761 Titan? 846 00:38:25,845 --> 00:38:27,847 Er wurde von der Titan Industry im 72. Jahr des Erdkalenders gebaut… 847 00:38:27,930 --> 00:38:29,473 Titan hat diese Universal-Bedienfelder früher mal hergestellt… 848 00:38:29,557 --> 00:38:30,558 …Titan-Einheit, oder? 849 00:38:30,641 --> 00:38:32,351 Das ist ein Titan Kilroy, ein neueres Modell… 850 00:38:32,435 --> 00:38:34,478 - Titan… - Titan… 851 00:38:34,562 --> 00:38:35,396 Was? 852 00:38:35,479 --> 00:38:37,398 Ah, ok. Hab's geschnallt. 853 00:38:37,481 --> 00:38:38,774 - Titan… - Ein reiches Mädchen. 854 00:38:38,858 --> 00:38:41,152 Sie lebt in einer komplett anderen Welt. 855 00:38:41,235 --> 00:38:41,986 Makina. 856 00:38:42,069 --> 00:38:44,739 Bitte steigt in die Rettungskapsel dort. 857 00:38:44,822 --> 00:38:49,785 Du darfst auch gern deine Freundin Chiharu mitnehmen, wenn du das wünscht. 858 00:38:50,453 --> 00:38:53,622 Bitte leisten Sie weiterhin Ihren Beitrag zu einer gesunden und guten Gesellschaft, 859 00:38:53,706 --> 00:38:57,126 die ausschließlich für diejenigen da ist, die die richtige Erziehung genossen haben. 860 00:39:04,050 --> 00:39:05,926 {\an8}LASST UNS NETT ZUEINANDER SEIN POLIZEI GINKYO 861 00:39:17,480 --> 00:39:18,564 Ohne Scheiß? 862 00:39:18,647 --> 00:39:21,317 Mich interessiert dein Gelaber einen feuchten Kehricht. 863 00:39:21,400 --> 00:39:23,569 Ich wurde vielleicht mit Geld geboren, aber ich bin kein Penner, 864 00:39:23,652 --> 00:39:25,363 der seine Freunde zum Sterben zurücklässt! 865 00:39:27,948 --> 00:39:30,868 - Moment. Du hast kurz gezögert. - Nein, belass es dabei. 866 00:39:32,203 --> 00:39:34,872 Es ist bedauerlich, dass du so denkst. 867 00:39:34,955 --> 00:39:37,208 Wirklich bedauerlich. 868 00:39:37,291 --> 00:39:41,921 Aber wenn das dein Wunsch ist, dann muss ich diesen respektieren. 869 00:39:42,797 --> 00:39:46,592 Ich werde dich gemeinsam mit den anderen beseitigen. 870 00:39:46,675 --> 00:39:48,677 Da das eine delikate Situation ist, 871 00:39:48,761 --> 00:39:52,098 werde ich mich persönlich um die Beseitigung kümmern. 872 00:39:54,850 --> 00:39:56,268 Tut mir leid, Chiharu. 873 00:39:56,352 --> 00:39:58,771 Bin anscheinend meinem falschen Bauchgefühl gefolgt. 874 00:39:58,854 --> 00:40:01,982 Nein, bist du nicht. Wir schaffen das. 875 00:40:02,066 --> 00:40:03,609 Es gibt nichts zu befürchten. 876 00:40:03,692 --> 00:40:05,236 Wir kämpfen uns einfach durch. 877 00:40:05,319 --> 00:40:06,404 - Daran sind wir gewohnt. - Genau. 878 00:40:06,487 --> 00:40:08,447 Wir zeigen ihr jetzt ein paar Straftäter. 879 00:40:17,832 --> 00:40:21,794 Hey. Wenn wir es nicht rechtzeitig schaffen, ist es nicht unser Fehler. 880 00:40:22,420 --> 00:40:23,254 Ok. 881 00:40:31,387 --> 00:40:33,139 - Du magst diese hier, oder? - Schnauze. 882 00:40:33,222 --> 00:40:34,223 Ok. 'tschuldige. 883 00:40:34,306 --> 00:40:35,975 - Fahr einfach. - Zu Befehl. 884 00:40:41,730 --> 00:40:43,315 Ok. Setzen wir unseren Schlachtplan um. 885 00:40:43,399 --> 00:40:46,235 Wir bringen diesen Kontrollschlüssel ans Ende des Zuges 886 00:40:46,318 --> 00:40:47,695 und stecken ihn ins Schlüsselloch. 887 00:40:47,778 --> 00:40:49,488 Wir deaktivieren die Systemsperre 888 00:40:49,572 --> 00:40:51,866 und finden raus, wie wir zurück zur Station kommen. 889 00:40:51,949 --> 00:40:53,159 - Frage. - Was? 890 00:40:53,242 --> 00:40:54,910 Was machen wir, wenn die Dinger reinkommen? 891 00:40:54,994 --> 00:40:55,995 - Plan B! - Plan B? 892 00:40:56,078 --> 00:40:58,456 Wir halten Stand und bekämpfen den Sicherheitsroboter. 893 00:40:58,539 --> 00:40:59,540 - Frage. - Ja? 894 00:40:59,623 --> 00:41:01,667 - Was, wenn jemand erschossen wird? - Niemand wird erschossen! 895 00:41:01,750 --> 00:41:03,043 - Frage. - Was ist? 896 00:41:03,127 --> 00:41:04,295 Was ist mit der Musik? 897 00:41:06,005 --> 00:41:07,381 - Hintergrundmusik. - Für die richtige Stimmung. 898 00:41:18,392 --> 00:41:19,351 Los, los los! 899 00:41:19,935 --> 00:41:20,728 Danke. 900 00:41:25,524 --> 00:41:26,400 Hey! 901 00:41:27,610 --> 00:41:28,861 Hab ihn! 902 00:41:28,944 --> 00:41:29,778 Hey! 903 00:41:31,363 --> 00:41:32,198 Kanata! 904 00:41:33,115 --> 00:41:34,450 Nimm ihn! 905 00:41:35,117 --> 00:41:37,203 - Lauf! - Ok. 906 00:41:48,380 --> 00:41:50,674 Hüpf, hopp, hopf, hopplahopp… 907 00:41:50,758 --> 00:41:52,259 - Schnell, auf! - Hier drüben. 908 00:41:53,594 --> 00:41:54,553 Drücken, drücken! 909 00:42:17,034 --> 00:42:18,702 MAKINAS PERSÖNLICHKEITS-BACKUP 6. APRIL 2001 910 00:42:21,372 --> 00:42:23,165 OPERATION DEUS 10 GESTARTET 911 00:42:47,606 --> 00:42:50,776 Wir sollten sie bald eingeholt haben. 912 00:42:50,859 --> 00:42:51,694 Ja. 913 00:42:58,909 --> 00:43:01,787 Ihr seid also den ganzen Weg zurückgeflogen und nun seid ihr hier. 914 00:43:03,122 --> 00:43:04,456 Nun, das ergibt Sinn. 915 00:43:04,540 --> 00:43:07,751 Verstehst du jetzt? Muss ich wirklich alles noch mal erklären? 916 00:43:07,835 --> 00:43:09,211 Nein. Ich denke, das reicht. 917 00:43:10,087 --> 00:43:11,755 Wäre das alles? 918 00:43:11,839 --> 00:43:12,881 - Ja. - Was auch immer. 919 00:43:12,965 --> 00:43:14,758 - Das war's. - Katastrophale Erklärung. 920 00:43:14,842 --> 00:43:17,052 Und du stimmst allem zu, Makina? 921 00:43:17,136 --> 00:43:18,178 Jep. 922 00:43:18,262 --> 00:43:21,098 Sicher, dass ich nicht irgendwie angekettet werden muss, oder so? 923 00:43:21,181 --> 00:43:22,766 - Passt schon. - Was? 924 00:43:22,850 --> 00:43:23,809 Passt schon! 925 00:43:24,476 --> 00:43:26,520 Das wird ein höllischer Bericht. 926 00:43:26,604 --> 00:43:28,772 - Makina! - Ja? 927 00:43:28,856 --> 00:43:31,150 Gönnst du dir denselben Körper wie davor? 928 00:43:31,233 --> 00:43:33,485 Nee, ich denk, ich besorg mir ein Upgrade. 929 00:43:33,569 --> 00:43:35,696 Etwas mit Nägeln. Ich will mir die Nägel machen lassen. 930 00:43:35,779 --> 00:43:37,114 Besorg dir einen neuen Filter. 931 00:43:37,197 --> 00:43:38,324 Ja, ja. Schon kapiert. 932 00:43:38,407 --> 00:43:40,200 Hab's echt satt, den alle drei Meter für dich zu wechseln. 933 00:43:40,284 --> 00:43:43,412 Schon kapiert. Brüll das hier nicht so rum. 934 00:46:37,586 --> 00:46:40,631 {\an8}ENDE 935 00:46:40,714 --> 00:46:44,009 {\an8}Untertitel von: Michael Gohl