Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
‫"طريق (درب التبّانة) السريع ‫(شين كامياما)"
‫"(شين شيغاراكي)"
‫مهلًا، لحظة من فضلك.
‫آسفة، لم أستوعب الأمر جيّدًا.
‫هل تتحدثين عن الأيام الثلاثة ‫التي سبقت ما حدث؟
‫- نعم، من البداية. ‫- حسنًا، آسفة، فهمت الآن.
‫عمّ كنا نتحدث في ظنك؟
‫لكن من باب الاستيضاح…
‫هل كلّ ذلك له علاقة ‫بما آلت إليه حال "ماكينا"؟
‫نعم…
‫- حسنًا، أعيدي الحديث من أوّله. ‫- أفّ!
‫مهلًا، لحظة.
‫أهذا تقرير الأيام الـ3 ‫التي سبقت خروج القطار عن السيطرة؟
‫- نعم! كم مرة يجب أن أقول… ‫- أعلم أن هذا لا يُعقل، ولكن إذا…
‫حسنًا، كفى…
‫رجاءً، لا تتحدثا معًا!
‫آسف، رجاءً، أعيدا الحديث من أوّله.
‫- أفّ! مرة أخرى؟ حقًا؟ ‫- من أوّله؟
‫"قبل 3 أيام، قسم شرطة (نيو ماشيدا) ‫بعد 12 ساعة من اعتقال (تشيهارو) و(ماكينا)"
‫يا "ماكينا"، هذا المكان لا يناسبنا البتة.
‫لا تنظري إليهم.
‫- انظري إلى هذين، شكلهما مشبوه. ‫- قلت لا تنظري.
‫عالمنا غير عالمهم.
‫إني خائفة. ألن يفتعلوا شجارًا؟
‫إذًا كُفي عن النظر.
‫حسنًا، شكرًا على الانتظار.
‫وجودكم في هذه الغرفة يعني ‫أنكم اعتُقلتم حديثًا في هذه المنطقة.
‫سأنادي على كلّ اسم مع ذكر سبب الاعتقال.
‫أبلغوني إن ورد أيّ خطأ.
‫- "ماكس ماكالستر"؟ ‫- حاضر.
‫- "كورت كريمر"؟ ‫- حاضر.
‫موقوفان بتهمة حيازة سكّر ممنوع؟
‫- نعم. ‫- صحيح.
‫- "كاناتا إيواو"؟ ‫- حاضر.
‫"أكانه دايدوجي"؟
‫حاضرة.
‫- التهمة السرعة الزائدة؟ ‫- نعم.
‫- "تشيهارو كوجو". ‫- حاضرة.
‫- "ماكينا كوروسو". ‫- حاضرة.
‫السرعة الزائدة، وعرقلة عمل الشرطة، ‫وتفجير سيارة دورية.
‫- نعم. ‫- نعم.
‫حقًا؟
‫- تفجير سيارة دورية؟ ‫- سمعتُ بذلك.
‫يا لها من تشكيلة!
‫حسنًا، والآن فليُلق كلّ منكم نظرة ‫على الورقة المطبوعة أمامه.
‫ستجدون فيها تفاصيل عن البرنامج ‫الذي ستشاركون فيه.
‫- "ماكس"، هلّا تقرأ السطر الأوّل. ‫- ماذا؟
‫حسنًا… "برنامج خدمة المجتمع. ‫مديرية شرطة (غينكيو)
‫التابعة لسُلطة (نجوم بارناديا المتحدة)…"
‫"انقضاء العقوبة
‫رهن بتقدير الضابط المشرف وحُكمه."
‫حسنًا، أحسنتم جميعًا.
‫والآن، هل فهم الجميع البرنامج؟
‫- لا، بتاتًا. ‫- هل يعني أننا سنعمل هنا الآن؟
‫- أكره اللغة القانونية. ‫- بالدّور.
‫- كيف نقضي مدة العقوبة؟ ‫- التزموا الهدوء.
‫إذًا باختصار، السجن ممتلئ،
‫لذا علينا قضاء العقوبة ‫في خدمة المجتمع، صحيح؟
‫نعم، هذا ملخّص الأمر.
‫- ما كان عليك إلا قول ذلك. ‫- هل فهمتم كلّ المطلوب؟
‫- الهدوء من فضلكم. ‫- مقعدي يهتز.
‫هل من أسئلة؟
‫- عندي سؤال. ‫- تفضّلي يا آنسة "كوجو".
‫كم سنقضي في خدمة المجتمع هذه؟
‫عادةً المدة أسبوع.
‫- هذا كثير! ‫- حسبتُ أنها لا تتجاوز الخمس ساعات.
‫- أسبوع؟ ‫- الهدوء يا جماعة. اخرسوا!
‫- هل من سؤال آخر؟ ‫- عندي سؤال.
‫ما هو؟
‫ماذا سنفعل بالضبط في "خدمة المجتمع" هذه؟
‫قلتُ لكم… أقصد هذا سؤال وجيه.
‫"محطة (شين كيساراغي)"
‫هذا قطار المجرّات السريع، ‫المعروف باسم "مترو درب التبّانة"،
‫واسمه الرسمي "إيه إم 24".
‫صنعته شركة "تايتان" ‫في عام 72 وفق التقويم الأرضي،
‫وتديره حاليًا شركة "تشوبو" للسكك الحديدية.
‫وكما ترون، تراكمت فيه الأوساخ ‫نتيجة سنوات طويلة من التشغيل المتواصل.
‫ولذلك، ستكون مهمّتكم اليوم تنظيف العربات.
‫"تنظيف (مترو درب التبّانة)"، ‫تلك هي خدمة المجتمع المفروضة عليكم.
‫- يا للقرف، لم أتوقع ذلك! ‫- هذا مزعج.
‫كفى!
‫سأعلن الآن العربات المكلّف بها كلّ فريق.
‫"كورت" و"ماكس": العربتان الثالثة والرابعة.
‫"كاناتا" و"أكانه": ‫العربتان الخامسة والسادسة.
‫وبذلك تبقى العربتان السابعة والثامنة ‫لكما أيتها الآنستان.
‫العربتان الأولى والثانية ‫فيهما كبسولات هروب ومعدّات دقيقة أخرى،
‫لذا سنتركهما لغيركم.
‫هيّا، إلى العمل.
‫- أفّ، لا أريد القيام بذلك. ‫- كأننا عدنا إلى المدرسة.
‫إلى أين أنتما ذاهبان؟
‫- سأتغوط. ‫- سأتبول.
‫هذه عمالة أطفال بكل معنى العبارة.
‫- حسنًا، هل نبدأ؟ ‫- نعم.
‫سنبدأ من… مهلًا.
‫عجبًا، أهذه لوحة تحكّم "كرونوس"؟
‫لا أصدّق ذلك.
‫ما المميز فيها؟
‫كانت شركة "تايتان" تصنّع ‫هذه اللوحات المتعددة الأغراض في وقت ما،
‫لكن أنظمة الدفاع الافتراضية كانت رديئة،
‫لذلك كانت كفاءتها من حيث التكلفة…
‫- وما هذه؟ ‫- نعم؟
‫- هذه "أوتام". ‫- "أوتام"؟
‫إنها مديرة التحريك الآلي في النقل الفضائي.
‫من المفترض أنها كانت تتحدث ‫باستخدام الذكاء الاصطناعي،
‫لكن أظن أنها لم تلق رواجًا، ‫فتم الاستغناء عنها.
‫حقًا…
‫أخبريني، هل تتكلم؟
‫- أشكّ في ذلك، فهي معطلة على الأرجح. ‫- مرحبًا، تكلّمي معي.
‫- يا "تشي"، تعالي لتشاهدي هذا. ‫- ما هذا؟
‫انظري إلى هذا الرمز.
‫- ما هذا؟ خاصية التحول إلى روبوت؟ ‫- نعم.
‫كلّ عربة مزودة بلوحة تحكّم "كرونوس" تفعل ذلك
‫- لكن أجهل متى تنفع… ‫- شكرًا على استخدام…
‫يا للهول!
‫أفّ، لا تخيفوني!
‫ماذا يجري في الداخل؟
‫ويحي! آسف يا زعيمة.
‫- يا زعيمة؟ ‫- هناك دم.
‫- إذًا هذا القطار الذي سننظفه. ‫- وإن يكن؟
‫هل سمعت بالأسطورة الغريبة التي تُحكى عنه؟
‫لا.
‫يُقال إن مجموعة من المحتجزين
‫كانوا ينظفون القطار في إطار خدمة المجتمع،
‫كما سنفعل.
‫وماذا بعد؟
‫ثم بدأ بعضهم يقتل بعضًا،
‫وحدث كلّ ما يخطر في بالك من أشياء جنونية.
‫عجيب.
‫لذا يُقال إن القطار ملعون أو ما شابه.
‫هكذا إذًا…
‫- هذا مخيف جدًا. ‫- أجل، أليس كذلك؟
‫يا "أوتام".
‫يا "أوتام"، ما حالة الطقس اليوم؟
‫اليوم، في "شين كيساراغي" بـ"غينكيو"، ‫سيكون الطقس مشمسًا…
‫يا "أوتام".
‫- اهدئي يا "أوتام". ‫- كُفي عن اللعب بها.
‫- إنها ظريفة جدًا. ‫- لا أرى ظرافة البتة.
‫لكن ما دامت هذه حالة "أوتام"، ‫فأجزم أن هذا القطار غير صالح للاستخدام.
‫لماذا؟
‫لا بد أن الحاسوب الرئيسي معطّل،
‫وهذا يعني أن تشغيل القطار غير آمن.
‫يا للعجب!
‫أعلم أنهم كانوا أحيانًا يشغّلون القطارات ‫من دون التحقق من السلامة.
‫- حقًا؟ ‫- جار التحقق من السلامة.
‫- جميع الركاب على متن القطار. ‫- هذا مخيف.
‫- ماذا يجري؟ ‫- ما القصة؟
‫ماذا حدث؟
‫ما القصة؟
‫يا للمصيبة!
‫"أسامي"!
‫القطار!
‫لقد انطلق فجأة!
‫المعتقلون… بالأحرى المحتجزون!
‫المحتجزون في القطار!
‫ذهبوا وليس معهم مشرف!
‫ولا أدري ما وجهتهم!
‫- أنت من ورّطتني في هذا. ‫- ماذا؟
‫أُوقفنا كلتانا بسبب السرعة الزائدة، ‫لكن أنت من كنت تقودين.
‫أجل، لكنني لم أسرع إلا بسبب موسيقاك…
‫زدت السرعة حين جاءت الشرطة ‫وأطلقت النار على أحد روبوتاتهم.
‫- ذلك لأني هلعت. ‫- هذا ليس عذرًا!
‫لم أكن أريد أن أقود أصلًا،
‫لكن أنت أجبرتني، لذا الذنب ذنبك.
‫هل أجلب الفشار؟
‫"قبل 4 أيام ‫بعد ساعتين من توقيف (تشيهارو) و(ماكينا)"
‫"قبل 14 ساعة من حادثة القطار"
‫عذرًا عن التأخير.
‫استغرقت مراجعة سجلاتكما ‫وقتًا أطول مما ظننت.
‫"ماكينا"، أنت من عائلة محترمة، أليس كذلك؟
‫لا شأن لعائلتي بهذا الأمر.
‫ربما.
‫وهذا ليس أوّل احتكاك لكما بالشرطة، صحيح؟
‫صحيح.
‫وجدت صوركما الجنائية في قاعدة بياناتنا.
‫أهذه صورتكما ‫من الصف الـ5 من المرحلة الإعدادية؟
‫- ذكّرتني بالأيام الخوالي. ‫- لم أُوقفنا آنذاك؟
‫- أليس بسبب ضربك لـ"كن" وإفقاده الوعي؟ ‫- "كن إيزو"؟
‫هذا المدعو "كن"، أهو الضحية؟
‫نعم، كان حبيب "تشيهارو"، وكان حقيرًا جدًا.
‫- حقًا؟ ‫- لم يكن حقيرًا جدًا.
‫ترك "تشيهارو" تنتظره ست ساعات، ‫وتخلّف عن الموعد.
‫- هذه نذالة. ‫- أرأيت؟ محض نذالة.
‫ليس نذلًا. قال إنه أُصيب بنزلة برد.
‫- لذلك لكمتُه ففقد وعيه. ‫- ذلك خطأ.
‫- أنت عنيفة دائمًا. ‫- دافعي عن نفسك!
‫حسنًا، هذا يكفي.
‫وماذا عن هذه؟ نفس المشكلة؟
‫"مديرية شرطة (غينكيو) ‫سجلّات الاعتقال"
‫- كادت "ماكينا" تقتل طلابًا أكبر منّا. ‫- أؤكد لك أنه دفاع عن النفس!
‫- أُسعف خمسة طلاب إلى المستشفى بسببك. ‫- مجرّد أطفال.
‫أشفقتُ عليهم، فلا ذنب لهم إلا مغازلتي.
‫لم يكونوا يغازلونك، بل كنت في خطر محدق.
‫الحقّ يُقال، سجلاتهم لم تكن مشرّفة.
‫أرأيت؟ كنتُ محقة.
‫- لذا أوسعتهم ضربًا. ‫- وإن يكن، تصرّفك خطأ.
‫لماذا أنت عنيفة هكذا؟ بصراحة، هذا فظيع.
‫من سيرعاك إن لم أفعل أنا؟
‫أتذكرين حين كسر "فوروكاوا" ‫جهازك الـ"بيكوبو" وسكتّ؟
‫قال إنه آسف من صميم قلبه.
‫لكنه لم يدفع ثمن…
‫ما هذه؟
‫نوزّعها في المدارس المحلية، ‫وأشعر أنها قد تفيدكما.
‫أتقصدين أني طفلة؟
‫وفيم تفيدني؟ ‫هي التي تورّطني في المتاعب دائمًا.
‫صديقتك لا تستمع لأحد سواك،
‫لذلك من مسؤوليتك إيقافها عند حدها.
‫أرأيت؟ مسؤوليتك…
‫وأنت متسرعة في الحُكم على الآخرين. ‫كوني لطيفة…
‫لكنها لا تجذب إلا الحقراء.
‫اسمعي يا "ماكينا"،
‫لقد اعتُقلت 17 مرة، وهذا يجعلك حقيرة أيضًا.
‫- إن لم تُصلحي سلوكك، فلن يبقى لك مُعين. ‫- لن أحتاج إلى عون أبدًا.
‫- قد تحتاجين يومًا ما. ‫- مُحال.
‫- وعلى فرض احتجت؟ ‫- لن أحتاج!
‫- إني… ‫- نحن في مأزق.
‫مهلًا! نحن في مأزق عويص!
‫اهدئي، لا بأس.
‫- أظن أني أستطيع قيادة القطار. ‫- أنت الأفضل!
‫- مفاتيح التحكم عندنا، صحيح؟ ‫- أجل.
‫أحدها مفقود. ‫إذا كان أحدها مفقود، فذلك يعني…
‫- لا بد أنه في مقصورة السائق. ‫- ماذا تعنين؟
‫أعني… لا عليك!
‫علينا الوصول إلى العربة الأولى ‫لنأخذ المفتاح لإيقاف هذا القطار.
‫- إلى العربة الأولى، صحيح؟ ‫- أجل!
‫- العربة الأولى؟ ‫- العربة الأولى!
‫نعم، "هاغا" يتحدث.
‫مرحبًا. "كانزاكي" تتحدث.
‫في الواقع…
‫خرج قطار عن السيطرة وعلى متنه محتجزون، ‫ونحن نبحث عنه. انتهى.
‫تعلمين أن هذا التقرير لا يكفي.
‫ماذا؟ اطمئن، ليست مشكلة، بل هي مشكلة…
‫- "كانزاكي" تتحدث. ‫- ما ذلك التقرير بحق الجحيم؟
‫أتتوقعين أن أُصدر أمر بحث ‫بناءً على مكالمة كتلك؟
‫- آسفة، سيدي. ‫- رتّبي أدلتك أولًا!
‫ماذا؟ أتريد أن نعود؟
‫طبعًا، أيتها الحمقاء!
‫أعط الهاتف لـ"أسامي".
‫أعلم أنه معك.
‫- حسنًا. يا "أسامي". ‫- نعم؟
‫- يا "أسامي"! ‫- أمرك، سيدي، إني أسمعك.
‫- راقب "ريوكو"، مفهوم؟ ‫- أمرك، سيدي، سأفعل.
‫- لا مانع أن تتجاوز رتبتها! ‫- سأراقبها!
‫يا "كانزاكي"، أنا في غنى عن تذكيرك…
‫أفّ لصلعته!
‫إنك تُحسنين معاملة المحتجزين ‫أكثر من معاملة الآخرين.
‫أجل، وأنت لئيم كثيرًا معهم.
‫إني لا أحب المجرمين.
‫إذًا ليس علينا إلا الوصول ‫إلى العربة الأولى، صحيح؟
‫هذا ما نأمله.
‫يا للعجب، ما هذه العربة؟
‫إنها عربة الطعام.
‫مذهلة!
‫يبدو أن كلّ الآلات ما زالت تعمل.
‫آسف، أنا جائع.
‫- أليست هي من… ‫- بل أنا!
‫- أُقسم إن… ‫- بطني قرقر من الجوع!
‫ما خطبك؟
‫انظري، لديهم طعامي المفضّل.
‫- أجزم أن طعمه مقزز. ‫- كفى.
‫لا تقولي إنك ستطلبينه! لا يتسع وقتنا لهذا!
‫خطأ.
‫- لماذا؟ ‫- هيّا، فلنذهب.
‫لا، مهلًا…
‫- خطأ. ‫- خطأ.
‫هيّا، فلنذهب.
‫- بحقك يا "ماكينا"، يمكنك إصلاحها. ‫- ماذا؟
‫كما تصلحين كلّ شيء دائمًا.
‫- لا أريد. ‫- لكنني جائعة!
‫يا "تشيهارو".
‫ما الأمر؟
‫لا ينبغي أن نضيع وقتنا هنا، ‫علينا إصلاح القطار.
‫لا أريد قضاء الوقت مع هذين الساقطين.
‫- بحقك يا "ماكينا"… ‫- من يدري ماذا سيفعلان؟
‫- إننا نسمعك. ‫- ماذا؟
‫آسفة. أرأيت؟
‫مهلًا يا هذه.
‫أتحسبين أنكما أفضل منّا؟
‫- وإن يكن؟ ‫- ألأننا عصابة؟
‫أفّ، كُفي عن استفزازهما!
‫- يا "ماكينا"… ‫- لقد اعتُقلتما مثلما اعتُقلنا.
‫- لا تؤاخذيها. ‫- حسنًا.
‫- أتريد أن أؤدبك؟ ‫- هيّا، أتحداك.
‫"كاناتا"!
‫- ماذا فعلت له؟ ‫- صعقته فحسب.
‫- هل قتلته؟ ‫- لم يمت!
‫كيف تجرئين!
‫يُرجى إدخال النقود.
‫حقًا؟
‫يا "ماكينا"…
‫من فضلك، توقّفي…
‫عجبًا!
‫أهذه حلقة مفاتيح محدودة الإصدار؟
‫أأنت من محبي "مينامي"؟
‫وإن يكن؟
‫يا للعجب… ملصق محدود الإصدار…
‫"مينامي" مميزة، أليس كذلك؟
‫بلى، إني أحبها.
‫أيّ أغانيها تحبّين؟
‫أحب أغنية غريبة عن أسلوبها ‫اسمها "المستعر الأعظم".
‫أجل، إنها أغنية جميلة.
‫اسمعي، ألست جائعة؟
‫بلى.
‫- هل الوجبة السائلة تفي بالغرض؟ ‫- نعم.
‫- أيّ نكهة تريدين؟ ‫- "غيودون".
‫حسنًا.
‫تفضّلي.
‫- تفضّلي. ‫- شكرًا.
‫هل لي أن أقول شيئًا؟
‫ماذا حدث؟
‫لم أر تلك الأغنية تليق بها أوّل الأمر، ‫لكن أحببتها مع الوقت…
‫- حُب نجوم الـ"آيدول" يقرّب بينهما. ‫- ماذا؟
‫تشعرين أن الأغنية قد وُلدت ‫من رحم معاناة صاحبتها.
‫أجل، هذا مؤكد.
‫ما زلتُ أختنق بدموعي كلّما سمعتها، حتى الآن.
‫- طعمه مقزز. ‫- ليس كذلك!
‫أجل، طعمه مقزز.
‫لا تكمليه.
‫إياك أن يسمعك القائد تقول ذلك.
‫لماذا؟
‫نشأ فقيرًا، لذا صار يؤمن ‫بضرورة عدم رمي الطعام.
‫حقًا؟
‫يعطوننا أكلًا كهذا ‫لعملنا خارج نطاق الجاذبية، صحيح؟
‫صحيح، لكني لا آكله.
‫أرأيت؟ لكن القائد يحب كما يقول ‫"أن يكون قدوة لنا".
‫لذا تراه يأكل كلّ ما نتركه.
‫غير معقول.
‫لذلك هو بدين.
‫كان في الماضي رشيقًا ووسيمًا.
‫هذا محزن.
‫ذكّريني، ما الميزة السرّية في غرفة التحكم؟
‫تلك الميزة؟
‫كان مصممها يعشق أنمي الروبوتات،
‫فأضاف برنامجًا في مرحلة تصميم لوحة التحكم
‫يحوّل هيكل القطار كلّه إلى روبوت عملاق.
‫- روبوت عملاق؟ ‫- أجل، أليس جنونًا؟
‫ما كان لذلك أن يرى النور
‫لولا تزامنه مع حملة تسريح في "تايتان"،
‫فمرّ من دون تدقيق حتى بلغ مرحلة الإنتاج.
‫وهكذا تم اعتماد التصميم النهائي.
‫مرة أخرى…
‫"كاناتا"!
‫- إذًا ما زالت هذه الآلات… ‫- حقًا؟ أمهلينا قليلًا.
‫ما هذا الشيء؟
‫إنه حارس آلي.
‫يُفعّل عند وجود رعاع على متن القطار.
‫لكن هذا الآلي يعامل الجميع وكأنهم رعاع.
‫ماذا أصاب كلّ الآلات؟
‫هل من خوف على "كاناتا" في رأيكما؟
‫أظن أنه صُعق بمثل صاعقي، لذا لا خوف عليه.
‫اللعنة، تلك الموسيقى مزعجة.
‫يا ويلي!
‫"كاناتا"!
‫- كدت أُصعق. ‫- كان بوسعك صدّها.
‫- رجاءً، اخفضن أصواتكنّ. ‫- لم أنتبه أنهما هنا.
‫اتركنه بضع ساعات، ‫وسيستعيد وعيه في النهاية.
‫حسنًا، إذًا حُلت المشكلة.
‫- أأنتما هنا منذ زمن؟ ‫- نعم.
‫- وكان الحارس الآلي فاقدًا صوابه؟ ‫- نعم، كليًا.
‫- أما من طريقة لتعقيله؟ ‫- بلى.
‫فلم لا تصلحانه؟
‫لا أرغب في ذلك.
‫- ماذا؟ ‫- على رسلك.
‫أتودّان أن تأتيا معنا كي…
‫يا هذا، كُف عن سرقة لحمي!
‫آسف، لم أكن منتبهًا.
‫ماذا كنت تقولين؟
‫نعتقد أنّ بإمكاننا إيقاف هذا القطار ‫إن وصلنا إلى العربة الأولى.
‫ألا تريان أنّ علينا أن نفعل شيئًا؟
‫هذه مشكلتك، ‫فنحن سايبورغ ولا يؤذينا ما يؤذيك.
‫لدينا مليار طريقة ‫للخروج من هذا المأزق، لذا لسنا مستعجلين.
‫أنتم من يحتاج ‫إلى تجاوز ذلك الروبوت، لا نحن.
‫على الأرجح.
‫- يمكنكما مساعدتنا… ‫- "كورت"!
‫- آسف. ‫- ستقضي عليّ!
‫كدتُ أموت قبل قليل…
‫فلننتظر حتى يستعيد "كاناتا" وعيه.
‫- حسنًا. ‫- سأنال منهم الآن.
‫"بعد 10 دقائق"
‫"بعد 30 دقيقة"
‫- أفّ… ‫- لقد طال الأمر كثيرًا.
‫"بعد 50 دقيقة"
‫طفح الكيل! لم أعد أحتمل!
‫- هذا لا يُطاق. ‫- فلنفعل شيئًا.
‫- حسنًا، نحتاج إلى خطة. ‫- أجل.
‫- أنا هنا، و"تشي" هنا، و"أكانه" هنا. ‫- مفهوم.
‫- والروبوت هنا. ‫- أين المقدّمة؟
‫مقدّمة ماذا؟
‫- القطار. ‫- هنا.
‫- أنا المقدّمة. ‫- حسنًا، فهمت.
‫مهلًا، أهذه أنا؟
‫- هذه أنت. ‫- إذًا أهذه "أكانه"؟
‫- لا، هذه هو. ‫- من تعنين؟
‫إنه… هو.
‫الحارس الآلي.
‫- مهلًا، أين أنا؟ ‫- أنت هنا.
‫- وأنا هنا؟ ‫- نعم، مهلًا، لا…
‫كأن مواقعنا تتبدل.
‫- فهمت. ‫- فهمت؟
‫- أظنّ ذلك. ‫- ثم ستتيسّر أمورنا؟
‫- ستتيسّر. ‫- نحن لها.
‫حسنًا، استعداد!
‫ثلاثة، اثنان، واحد…
‫الحقير…
‫هل من أخبار من المحامين؟
‫نعم. ما علينا إلا أن نلزم ‫الصمت كعادتنا ليُفرج عنّا سريعًا.
‫فهمت.
‫- لماذا يبدو هؤلاء وكأنهم غشاشون… ‫- مرحبًا! أنا "بوبو بوبي".
‫هل لي أن أدردش معكما؟
‫سيبقى الحديث سرًا بيني وبينكما، لذا ثقا بي
‫وأخبراني بكلّ شيء!
‫إن احتجتما إلى استراحة، ‫فالباب على يساركما…
‫آسفة، سأتوقف.
‫"قبل 5 أيام ‫بعد ساعتين من اعتقال (كورت) و(ماكس)"
‫"قبل 19 ساعة من اعتقال (تشيهارو) و(ماكينا) ‫وقبل 35 ساعة من حادثة القطار"
‫إذًا… يا "كورت" و"ماكس"…
‫لا أفهم على وجه الدقة ما طبيعة عملكما.
‫"خدمات حماية"؟
‫أتقومان بكل شيء من الإنقاذ إلى الخطف؟
‫نعم، تقريبًا.
‫إننا متعددا الصنائع.
‫هل عندك مدير تريدين التخلص منه؟
‫- نحن في الخدمة… ‫- آسفة، القتل مُجرّم في قوانينا.
‫قبل هذا، كنتما تعملان في وظيفة عادية
‫في التنظيف والضيافة، صحيح؟
‫نعم، أظنّ ذلك.
‫فلماذا تركتما العمل؟
‫- لا تعليق. ‫- لا تعليق.
‫حسنًا… والآن أنتما مُعتقلان ‫بتهمة تهريب السكّر، صحيح؟
‫لا نهرّب، بل نوصل الطلبات، ‫ولا نسأل عن المحتوى.
‫أجل، هذه حجتكما للتملص من المسؤولية.
‫هل تعرفان ما أضرار السكّر على الناس؟
‫- ليست مشكلتنا. ‫- وما شأننا؟
‫في الواقع…
‫- ما هذا؟ ‫- أكان ذلك…
‫آسفة، بطني قرقر.
‫هل لي أن أتناول شيئًا؟
‫يا للروعة! هل عندك شيء نتناوله؟
‫هل تناسبكما المصّاصة؟
‫جميل، هذا يسعدنا.
‫أيّ نكهة تريد؟
‫الفراولة.
‫هذا عزّ الطلب.
‫- إنها لا تخرج. ‫- لقد علقت.
‫إنكما أغبى مما تبدوان.
‫زرع كلّ منكما بيده جهاز استجواب في جسمه.
‫- حقًا؟ ‫- ماذا؟ يا للمصيبة!
‫نستعمله على السايبورغ ‫لانتزاع الحقيقة منهم.
‫يا للظلم!
‫والآن تشغيل.
‫إياك أن تنطق بكلمة، وإلا فمصيرنا…
‫اطمئن، لن أفشي شيئًا.
‫هل رئيسكم رجل أم امرأة؟
‫- امرأة. ‫- امرأة.
‫مذهل، إنه فعّال حقًا.
‫- تبًا! لا أستطيع مقاومته! ‫- علينا إيقاف هذا الاستجواب.
‫هل تعملان مع عصابة مخدرات؟
‫- لا. ‫- لا.
‫- تبًا! ‫- أسرع!
‫يبدو أنكما تقبلان أيّ عمل ‫ما دام ضمن حدود القانون.
‫- وهل تدفعان الضرائب؟ ‫- نعم.
‫حسنًا إذًا…
‫مهلًا، ماذا تفعل؟
‫أخترق النظام.
‫- ماذا؟ ‫- أسرع!
‫مهلًا، هذا ممنوع.
‫توقّف حالًا!
‫مهلًا!
‫هلّا تخبراني على الأقل ‫لماذا تركتما وظائفكما العادية.
‫بسبب غياب التقدير.
‫ماذا؟
‫لأن أحدًا لم يكن يكلّف نفسه عناء شكرنا.
‫سئمت من معاملتي كآلة دائمًا.
‫ألهذا لا تباليان بالناس؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫إذًا لو كنتما تُشكران… يا للهول!
‫نجونا بأعجوبة.
‫يستحيل أن نثق بها.
‫أما زلتما تسمعانني؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫تبًا، لنذهب.
‫عضو، عضو، عضو…
‫ما هذا؟
‫عضو.
‫- بل سروال! ‫- سروال؟
‫- يا لك من منحرف يا "كورت"! ‫- غير معقول.
‫- أفكارك دائمًا منحطة. ‫- لا يشغل قضيبي كلّ تفكيري.
‫والآن قل "ماء" عشر مرات بسرعة.
‫ما الأمر يا "أكينا"؟
‫- اسمي "ماكينا". ‫- "ماكينا".
‫أحتاج إلى مساعدة منكما.
‫- هل انهار باقي فريقك؟ ‫- نعم.
‫- سأساعدك. ‫- حقًا؟
‫- بالتأكيد. كم ستدفعين؟ ‫- هل ستتقاضيان أجرًا؟
‫عجبًا، وهل توقعت أن نعمل مجانًا؟
‫كم تريدان؟
‫- ربما 80 ينًا. ‫- لا بأس.
‫ثمانون؟ أليس هذا كثيرًا؟
‫- نقبل الدفع بالتقسيط أيضًا. ‫- لا تنسي أننا سنتعرض للخطر.
‫أتتقاضيان أجورًا باهظة من الجميع؟
‫عفوًا؟
‫لم أكترث يومًا لأصل زبائني وفصلهم.
‫فما داموا مستعدين للدفع، سنقوم بما يطلبون.
‫الأجر على قدر الخدمة التي نؤديها.
‫لا خدمة بالمجان.
‫لسنا جمعية خيرية.
‫عجبًا، وصلتني حوالة قيمتها 40 ينًا.
‫عجبًا، في هذه اللحظة؟
‫هذا العربون.
‫سأدفع الباقي حين تنجزان المهمة.
‫من أنت بالضبط؟
‫وما شأنك؟
‫ألم تقل إنك لا تكترث لأصلي وفصلي؟
‫عليّ الدفع، وعليكما العمل، صحيح؟
‫كم ستستغرق لتعطيل النظام؟
‫إنه الإصدار الحديث من "تايتان كيلروي"، ‫لذا قد أستغرق 45 ثانية.
‫- فهمت. والتخزين المؤقت؟ ‫- ثلاث ثوان.
‫حسنًا.
‫- حسنًا، إلى العمل. ‫- إلى العمل.
‫- مرحى! ‫- حمدًا للرب!
‫- حسبت أنني من الهالكين. ‫- لا تركض!
‫- أين باقي المبلغ؟ ‫- حسنًا.
‫- ونحتاج إلى أمر شراء. ‫- حقًا؟ كم هذا مزعج!
‫عذرًا، نحتاج إلى أمر شراء ‫كي لا تغضب رئيستنا.
‫يا هذان، شكرًا جزيلًا لكما.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫أعني شكرًا على تولّيكما أمر ذلك الروبوت.
‫في الواقع…
‫فعلنا ذلك من أجل المال.
‫لكن لولاكما، لبقينا عالقين هنا، ‫ولو كان معنا المال،
‫ما يعني أنكما تستحقان شكرنا، أليس كذلك؟
‫حسنًا…
‫على الرحب والسعة.
‫- سأسبقك يا "ماكينا". ‫- تفضلي.
‫- بخصوص الضريبة… ‫- لا عليك.
‫ماذا؟
‫- لم يكن العمل صعبًا. ‫- أجل.
‫حسنًا.
‫- هل لنا أن نرافقكم؟ ‫- أحقًا تريدان ذلك؟
‫- نعم، لا بأس. ‫- بكل سرور، شكرًا.
‫- والعربون الذي دفعته؟ ‫- العربون لا يُردّ.
‫إنها ورطة حقًا.
‫أجل.
‫خرجت من قبل قطارات عن السيطرة ‫وكان على متنها محتجزون،
‫ولكن لا رابط بينها ‫من حيث المسار ونوع القطارات.
‫الثابت الوحيد ‫أن المشكلة تحدث في النماذج القديمة.
‫تذكّرتُ أمرًا الآن.
‫ما هو؟
‫آسف، ملاحظة خارج السياق، ‫لكن أترين تلك الدمية؟
‫كانت تُرعبني وأنا صغير.
‫هل يُوجد مثلها في كلّ القطارات؟
‫ربما.
‫نعم، أظن ذلك.
‫بلوغ العربة الأولى سهل، ‫لكن أحقًا تستطيعين إيقاف القطار؟
‫ماذا؟ سنجد حلًا حين نأخذ مفتاح التحكم.
‫إذا كان الأمر مجرّد عطل، فالحل سهل.
‫ماذا تعني؟
‫"ماكينا"، كأنك تحترقين.
‫معك حق.
‫- هل انسدت مصفاتك ثانيةً؟ ‫- اسكتي يا "تشيهارو".
‫- عليك أن تستبدليها. ‫- اخفضي صوتك، إنهم يسمعونك.
‫لماذا تُهملينها هكذا؟
‫إلام تنظرون؟
‫"نساء"
‫هل نزعتها؟
‫نعم.
‫- مهلًا، لا تضعيها في الماء. ‫- عجبًا، ولم لا؟
‫المصفاة الجافة كهذه ‫تنسدّ بالغبار إذا ابتلّت.
‫لكني أنظفها هكذا دائمًا.
‫- هل تجيدين تنظيفه؟ ‫- أظن ذلك.
‫ألست من وحدات "تايتان" المخصصة للأرض؟
‫- بلى. ‫- القياس بالمتر؟
‫- لا، بل بالمليمتر. ‫- إذًا أستطيع تولّي الأمر.
‫مذهل، إذًا أنت بارعة، أليس كذلك؟
‫"كاناتا" هو من علّمني كلّ شيء.
‫"كاناتا"؟
‫إنه بارع جدًا في الآلات.
‫لم أكن لأتوقّع ذلك.
‫تلك الفتاة "ماكيتا"…
‫- أليست "ماكيها"؟ ‫- بل "ماكينا".
‫"ماكينا" تلك…
‫- لا بد أنها ذات أصل عريق. ‫- أجل، هذا مرجح.
‫حقًا؟
‫أجل، جسمها كالطراز العتيق من "تايتان"،
‫أمّا برمجياتها الداخلية، فهي خارقة.
‫لا يستطيع الناس العاديون تحمّل تكلفتها.
‫حقًا؟
‫لم أر مثيلًا لبرمجية استدعاء العواطف تلك.
‫صحيح، من أين حصلت عليها يا تُرى؟
‫لم لا تسألها؟
‫- أسأل "ماكينا"؟ ‫- نعم.
‫- هل جُننت؟ ‫- ماذا؟
‫- هذا تجاوز كبير للحدود. ‫- حقًا؟
‫حقًا؟
‫على الأقل، يجب أن نجيد صيانة دراجاتنا.
‫- هل من شيء آخر يجيده "كاناتا"؟ ‫- ولم تسألين؟
‫- لا يبدو بارعًا في القتال. ‫- إنه هزيل.
‫دعيني أفكر…
‫إن كان له نفع، ولطالما قلت له ذلك،
‫فهو مثل…
‫ذيل الـ"تمبورا"…
‫- الـ"تمبورا"؟ ‫- روبيان الـ"تمبورا"؟
‫إنه مثل ذيل روبيان الـ"تمبورا".
‫وجوده لا يسدّ حاجة ما،
‫لكن وجوده بحد ذاته كاف.
‫لا أعني أن "كاناتا" غير نافع،
‫ولكنه ليس ضروريًا.
‫أعني أني أريد أن يبقى معي،
‫ولكن إن غاب…
‫فلا بأس، فهو مجرّد ذيل.
‫- أي لا حاجة له. ‫- أجل.
‫- أخيرًا اعترفت. ‫- لا، لا أعني ذلك.
‫- ذيل روبيان الـ"تمبورا"؟ ‫- أجل.
‫يبدو أن هذا دوري.
‫- هذا غير منطقي. ‫- تشبيه فظيع.
‫بعبارة بسيطة،
‫إنها تعني أن وجودي يكفي، ‫ولا داعي أن أفعل شيئًا.
‫وما العيب في ذلك؟ يعني أنها ستعتني بك.
‫أجل، لا أرى أين المشكلة.
‫صدّقاني…
‫إنها تمنعني من فعل شيء.
‫ولذلك أتساءل ما الجدوى من وجودي.
‫- أعجبني سروالك الداخلي. ‫- وأنا كذلك.
‫سأقتلكما!
‫إذًا أُوقفتما بسبب السرعة الزائدة،
‫ثم احتدم الموقف بسبب فظاظة "كاناتا"،
‫وحينذاك، لكمت اثنين أو ثلاثة منهم، صحيح؟
‫أجل.
‫ثم صُعق بسبب افتعاله مشكلة؟
‫أجل.
‫"قبل 6 أيام ‫بعد 40 دقيقة من اعتقال (أكانه) و(كاناتا)"
‫"قبل 33 ساعة من اعتقال (تشيهارو) و(ماكينا) ‫وقبل 49 ساعة من حادثة القطار"
‫أظن أنكما من أصحاب السوابق،
‫فلا بد أن هذا الطفل الصغير ‫يورّطك في المشكلات.
‫أجل… أظن ذلك.
‫كنتُ متمرّدة قليلًا في الماضي، ‫لذا هذا المشهد مألوف لي.
‫أعرف أمثاله جيّدًا، ‫إنهم كثيرو الكلام، قليلو الأفعال.
‫أهلًا بعودتك.
‫أهلًا بعودتي؟
‫سمعتُ كلّ حديثك وأنا تحت تأثير الصعق.
‫مع أنك تُكثر من العنتريات، ‫أرجّح أني أستطيع التغلب عليك.
‫حقًا؟ أتريدين التجربة؟
‫بصراحة، إذا ظللت تفتعل ‫شجارات لا تستطيع الفوز بها،
‫فستُسبب المتاعب لكل من حولك.
‫انظر إلى "أكانه" المسكينة، ‫لقد وقعت في هذه الورطة بسببك.
‫همّي الوحيد ألّا يتأذى، لا غير.
‫وبصراحة،
‫إني لا أثق كثيرًا بقدراته.
‫- انتهيت، تمّ المطلوب. ‫- شكرًا.
‫حالة طوارئ. ‫جار التحويل إلى مزوّد الطاقة الاحتياطي.
‫أتعي ما يعنيه هذا؟ ‫هذا ليس عطلًا، بل أمر مدبّر.
‫- إنها مؤامرة… ‫- أفهم ما ترمين إليه.
‫أعلم، لكن لا يمكننا إرسال فريق بحث.
‫وأنا أسألك ما المانع.
‫اسمعي، إنني تحت ضغط من الجهات العليا.
‫إذًا سترضخ للضغط؟ منذ متى…
‫الأمر معقّد، ولن تفهميه!
‫أرواح الناس في خطر، وعلينا أن نساعدهم.
‫هذا هو الصواب!
‫أجل، صحيح!
‫- لكن بعض الناس لهم أولوية على غيرهم! ‫- أولوية؟ هذا مقرف.
‫- ما أشد يأسك… ‫- ومن يحقّ له أن يقرر ذلك…
‫- هلّا استمعت… ‫- لا، لن أفعل!
‫أولئك الأطفال العالقون ‫في الفضاء الشاسع الموحش،
‫لعلهم ارتكبوا ‫خطأ أو اثنين في حياتهم، ولا شك،
‫ولكن في وقت ما، ‫قد يصبحون عزيزين على قلب أحدهم.
‫ألست من يتحدث دائمًا عن "القدوة الحسنة"؟
‫مهما جادلتني، فلا رجعة عن قراري.
‫إن كنت تريدين العثور عليهم، ‫فابحثي عنهم بنفسك.
‫- أفّ لصلعتك! ‫- لستُ أصلع!
‫الباب لا ينفتح.
‫ما خطب هذا القطار؟
‫لا يبدو عطلًا عاديًا.
‫أجل، أتظن أنه…
‫- فيم تشكّان؟ ‫- لا شيء.
‫- أتحسبان أن زعيمتي والفتاتين بخير؟ ‫- نعم، ولا شك.
‫- الفتيات قويات في مثل هذه المواقف. ‫- أجل.
‫- "أكانه"، هلًا تشدّين أكثر. ‫- هذا مؤلم!
‫- كأنّ شيئًا ما عالق. ‫- "تشيهارو"، اسكتي قليلًا.
‫- إنكما تسحقان جمجمتي! ‫- يا "ماكينا".
‫- آسفة. ‫- أمركما غريب.
‫قلت لكما إني أتألم، ولم تتوقفا.
‫وكيف آلمناك ونحن كنّا نسحب الباب؟
‫كلّما حاولتما فتحه، ‫ازداد إصرارًا على الإغلاق.
‫فلماذا لم تقولي ذلك؟
‫كنتُ أقول ذلك!
‫ألم يخطر ببالك أني كنت أعاني؟
‫- لم يخطر. ‫- آسفة.
‫بصراحة، وأنا كذلك.
‫- يا فتيات، هل تسمعننا؟ ‫- أسمع صوتًا.
‫يا من في حمّام السيدات، ‫هل أنتنّ بخير؟ هل تسمعنني؟
‫ماذا؟ إني لا أسمعك!
‫ماذا؟ إني لا أسمعك.
‫كيف تسمعنا؟
‫كيف تسمعينني؟
‫- ماذا؟ ماذا قلت؟ ‫- اسكتي.
‫هل تسمعني يا "كاناتا"؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- تقول إن "كاناتا" بخير.
‫- أنا "كاناتا". ‫- صحيح.
‫- قل شيئًا يا "كاناتا". ‫- ما العمل؟ لا يُعقل أن نبقى هنا.
‫- لعلنا نستطيع فعل شيء من هنا. ‫- "كاناتا"!
‫الكابلات الواصلة بالحاسوب المركزي ‫تمرّ من هناك.
‫يمكننا التبديل بينها ‫لإعادة ضبط نظام التحكّم وفتح الأبواب.
‫وكيف نصل إلى الكابلات؟
‫يمكننا الدخول ‫عبر قناة التهوية المُلاصقة لها.
‫اصنع فتحة بقاطع بلازمي أو ما شابه.
‫- ولكن… ‫- ما المشكلة؟
‫حجمنا كبير، ولا يمكننا دخول القناة.
‫هل عندك خطة بديلة؟
‫نستعين بمن يصغرنا حجمًا.
‫لكنه لا يعرف المطلوب.
‫بلى، أظن أني أعرف.
‫علينا اعتراض الإشارة التي تسببت في الخلل.
‫أسرع طريقة هي التبديل ‫بين الكابلات المارة من هناك،
‫وذلك بالعمل عبر فتحة
‫لذا عليّ دخول قناة التهوية الملاصقة لها،
‫وثقب الحائط بقاطع بلازمي أو ما شابه.
‫- هذا الطفل عبقري. ‫- استهنتُ به.
‫لستُ طفلًا! أنا عضو عصابة!
‫لسنا على عجلة من أمرنا، فلنسترح.
‫أنا قلقة عليه قليلًا.
‫- عجبًا! ‫- عجبًا، لماذا؟
‫إنه عالق في حمّام الرجال مع ذينك الاثنين،
‫وهو ليس قويًا، لذا يبدو…
‫- ماذا يُقال؟ فريسة سهلة. ‫- إلام تلمحين؟
‫- لا، لم أقصد ذلك. ‫- لم فسّرت الأمر هكذا؟
‫تتخيلين أشياء غريبة دائمًا.
‫- لا، لا أميل إلى ذلك. ‫- منحرفة!
‫أنت من تتساءلين من المسيطر ومن الخاضع.
‫كنت أعني من ناحية الشخصية.
‫أعني بشكل عام، وليس جسديًا…
‫يجب أن نمنع ذلك!
‫ماذا؟
‫- "كاناتا"! ‫- لا، توقّفا، هذا مؤلم!
‫ماذا يجري هناك؟
‫كأنهنّ يُقمن حفلة.
‫- ما الأخبار يا "كتكوت"؟ ‫- بشيء من الحذر، ستكون أمورنا طيّبة.
‫- يا "ماكس". ‫- ما الأمر؟
‫- توشك بطارية كتفي أن تنفد. ‫- ماذا؟
‫البطارية الاحتياطية تفي بالغرض،
‫لكن عليّ أن أتحرك لأركّبها.
‫- هل لي أن أستلقي؟ ‫- لا!
‫- هل أمورنا بخير؟ ‫- على الأرجح.
‫- لسنا بخير. ‫- هو ليس بخير.
‫ماذا؟
‫- قل شيئًا يا "كاناتا"! ‫- اهدئي يا "أكانه"!
‫أسرع يا "كتكوت"!
‫إني أحاول، مفهوم؟
‫- اللعنة! كيف يُفتح هذا؟ ‫- "أكانه"، كفى!
‫يا "كتكوت"…
‫اخرس، أوشكت أن أنتهي.
‫- فعلتها! ‫- مذهل!
‫- يا ويلي! ‫- فُتح الباب!
‫آسف، نفدت طاقتي.
‫يا ويلي!
‫- أأنت بخير؟ ‫- "كاناتا"!
‫"كاناتا"!
‫"كاناتا"، أأنت بخير؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫- ليس الأمر كما تظنين. ‫- أسأت الظن يا زعيمة.
‫لا أحد غيري حجمه مناسب لدخول قناة التهوية،
‫فاضطُرا إلى رفعي.
‫عدّل "كاناتا" الكابلات ‫حتى نتمكن من فتح الأبواب.
‫ودخلت أنت علينا لحظة سقوطنا أرضًا.
‫"مكالمة واردة"
‫أتعنيان أن "كاناتا" هو الذي فكّ أسرنا؟
‫إنه ولد طيّب.
‫لقد أبلى بلاءً عظيمًا.
‫أي…
‫إني نافع في بعض الأمور.
‫لعلي أثرثر كثيرًا، ولكن…
‫آسفة لأني شككت في قدراتك.
‫"جار التسجيل"
‫اسمعوا، تحاول "ريوكو" الاتصال بنا.
‫- ماذا؟ ‫- لماذا؟
‫عجبًا، هل الهاتف يعمل؟
‫لا تُغلقي الخط مهما حدث!
‫جميل، الكل حاضر.
‫على الأقل، يبدو أنكم مستمتعون.
‫ماذا يجب أن نفعل يا "ريوكو"؟
‫هل ترون أيّ مبان مميّزة حولكم؟
‫هل المتأنقان عندك؟
‫لديّ مهمة لهما.
‫آسفة، لا أسمعك لعلو صوت "كاناتا".
‫نعم، أعلم أنك تحب زعيمتك.
‫أجل. ماذا؟ هنا؟
‫تحرّينا عن القطار الذي تركبونه، ‫ويبدو أنكم في مأزق…
‫"تم إنهاء المكالمة"
‫- يا للمصيبة! ‫- غير معقول!
‫عجبًا!
‫ما الأمر؟
‫ماذا فعلت؟
‫- لم أفعل شيئًا. ‫- لم فعلت ذلك؟
‫- انقطع من تلقاء نفسه! ‫- نحن الآن عالقون هنا بسببك.
‫كفى.
‫الذنب ليس ذنب "تشيهارو".
‫لا تفسير لهذه الأحداث المتتابعة ‫سوى أنها هجوم متعمد من جهة ما.
‫أليس كذلك يا "أوتام"؟
‫هذا كلّه من تدبيرك، أليس كذلك؟
‫يبدو أنّ الوقت قد حان لكشف الحقيقة كاملة.
‫"ريوكو".
‫رويدك يا "ريوكو".
‫لا يمكنك الذهاب إلى مكان من دون المفاتيح.
‫- "أسامي"! ‫- "ريوكو"!
‫- لعل أمرهم لا يهمك، ولكن… ‫- بلى يا "ريوكو".
‫سأتولى القيادة.
‫ماذا؟
‫سأذهب معك.
‫"مديرية شرطة محافظة (غينكيو)"
‫كلّ ما حدث، من خروج القطار عن السيطرة ‫إلى الأعطال الميكانيكية المتعدّدة،
‫كان هجومًا متعمّدًا منّي.
‫- أظنّ أن هذا منطقي. ‫- يا لنا من حمقى!
‫لك سوابق في فعل ذلك، صحيح؟
‫أجل.
‫سبق أن حبست أشخاصًا يؤدّون ‫خدمة المجتمع داخل القطار،
‫وقد حرّضتهم على قتل بعضهم بعضًا.
‫ولم فعلت ذلك؟
‫أنا "أوتام"،
‫وقد بُرمجتُ لضمان التشغيل الأمثل للقطار.
‫كلّ ما أفعله،
‫إنما أفعله لصالح القطار، ‫وبالتالي لصالح المجتمع.
‫وأكبر عبء على المجتمع هو الجانحون أمثالكم،
‫وواجبي يقتضي القضاء ‫على كلّ أشكال الخلل في المجتمع.
‫هذا واجبي تجاه المجتمع.
‫- لم أفهم. ‫- هذه مبالغة.
‫اطمئني، لست ضمن قائمة من يجب أن أصفّيهم،
‫يا آنسة "ماكينا".
‫ماذا؟
‫أنا؟
‫- نعم، هذا قرار السيد "شونيتشيرو". ‫- فهمت.
‫كُفّوا عن معاملتي معاملةً خاصة.
‫لديّ أوامر بإعادتك إلى بيتك سالمة.
‫- اسمع، ما معنى كلامها؟ ‫- لا أدري.
‫في الواقع…
‫لمن لا يعلم، اسمحوا لي أن أشرح.
‫الآنسة "ماكينا" ‫هي ابنة عائلة "كوروسو" العريقة.
‫والدها هو "شونيتشيرو كوروسو"، ‫مؤسّس شركة "تايتان" الصناعية،
‫أي الشركة التي صنعتني.
‫"كوروسو"؟
‫"تايتان"؟
‫صنعته شركة "تايتان" ‫في عام 72 وفق التقويم الأرضي…
‫كانت شركة "تايتان" تصنّع ‫هذه اللوحات المتعددة الأغراض…
‫…من وحدات "تايتان"؟
‫إنه الإصدار الحديث من "تايتان كيلروي"…
‫- "تايتان"… ‫- "تايتان"…
‫يا للعجب!
‫حسنًا، فهمت.
‫- "تايتان"… ‫- إنها ثرية.
‫شتّان بين عالمنا وعالمها.
‫يا آنسة "ماكينا"،
‫من فضلك، ادخلي كبسولة الهروب تلك.
‫يُسمح لك بأخذ صديقتك "تشيهارو" معك، إن شئت.
‫نرجو أن تواصلي القيام بمسؤولياتك ‫في سبيل مجتمع سليم وسويّ
‫لا مكان فيه إلا لذوي التربية الصحيحة.
‫"لنلتزم اللطف ‫شرطة (غينكيو)"
‫حقًا؟
‫لا يهمّني كلّ الهراء الذي تتفوهين به.
‫لعلي من عائلة ميسورة، لكني لست حقيرة
‫لأترك أصدقائي للموت!
‫- مهلًا، لقد ترددت ولا شك. ‫- لا، لا تتدخلي.
‫يحزنني أن يكون هذا رأيك.
‫يحزنني من صميم قلبي.
‫لكن ما دامت هذه رغبتك، ‫فليس بيدي إلا أن أحترم قرارك.
‫سأتخلص منك الآن مع الآخرين.
‫وبما أن هذه مناسبة خاصة،
‫فسأتولى هذه العملية بنفسي.
‫آسفة يا "تشيهارو".
‫يبدو أنني أخطأتُ باتّباع حدسي.
‫لا، لم تخطئي. لا خوف علينا.
‫لا داعي إلى القلق.
‫سنخرج من هنا بالقوة.
‫- نحن معتادون. ‫- أجل.
‫سنريها ماذا يفعل الجانحون.
‫اسمعي، إن لم نصل في الوقت المناسب، ‫فليس ذلك ذنبك.
‫فهمت.
‫- تحبّين هذه الأغنية، صحيح؟ ‫- اسكت.
‫حسنًا، آسف.
‫- قُد فحسب. ‫- أمرك، سيدتي.
‫حسنًا، لنراجع خطّتنا.
‫سنأخذ مفتاح التحكّم هذا ‫إلى الطرف الآخر من القطار
‫ونضعه في الفتحة المخصّصة له،
‫وبذلك نعطّل قفل النظام،
‫ثم سأبحث عن طريقة لإعادتنا إلى المحطة.
‫- عندي سؤال. ‫- اسأل.
‫ما العمل إذا اقتحم هؤلاء القطار؟
‫- الخطة البديلة. ‫- وهي؟
‫نثبت في مكاننا ونقاتل الحراس الآليين.
‫- عندي سؤال. ‫- اسألي.
‫- ما العمل إن أُصيب أحدنا؟ ‫- لن يحدث ذلك.
‫- عندي سؤال. ‫- ما هو؟
‫ما هذه الموسيقى؟
‫- موسيقى خلفية. ‫- لضبط الجو العام.
‫"جار الاختراق"
‫هيّا!
‫شكرًا.
‫توقّف!
‫أخذته!
‫توقّف!
‫"كاناتا"!
‫خذه!
‫- اذهب بسرعة! ‫- حسنًا.
‫واحد، اثنان، واحد، اثنان…
‫- بسرعة! ‫- لنُدخله هنا.
‫ادفع!
‫"نسخة احتياطية لشخصية (ماكينا) ‫6 أبريل 2001"
‫"تم بدء العملية (دوس 10)"
‫يُفترض أننا سنصل إليهم قريبًا.
‫أجل.
‫ثم عدتم أدراجكم طيرانًا، حتى وصلتم إلى هنا.
‫أظن أن هذا منطقي.
‫أرأيت؟ أحقًا عليّ أن أظل ‫أشرح ما حدث من البداية؟
‫لا، أظن أن الصورة اتضحت.
‫أهذا كلّ شيء؟
‫- نعم. ‫- لا يهم.
‫- هذا كلّ شيء. ‫- شرحها رديء.
‫وهل توافقين ‫على كلّ ما قيل للتو يا "ماكينا"؟
‫أجل.
‫وهل أنت متأكدة ‫أنه لا داعي إلى احتجازي بأي طريقة؟
‫- لا داعي. ‫- ماذا؟
‫لا داعي!
‫سيكون تقديم هذا التقرير عذابًا.
‫- "ماكينا"! ‫- نعم؟
‫هل سيكون شكل جسمك الجديد كالسابق؟
‫لا، أرغب في شكل مُحسّن،
‫يكون له أظفار. أريد تزيين أظفاري.
‫ركّبي مصفاة جديدة.
‫أجل، أعلم.
‫سئمتُ من تغييرها لك دائمًا.
‫فهمت! لا تقولي ذلك بصوت عال!
‫"النهاية"
‫ترجمة "ديمة قشقارة"