Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Dur bir dakika.
Tam olarak anlayamadım da.
Hâlâ olaydan önceki üç günden mi bahsediyorsun?
-Sabahtan beri anlatıyorum ya. -Anladım, pardon.
Sen ne konuşuyoruz sanıyordun?
Emin olmak için soruyorum…
Tüm bu olanlar Makina'nın bu hâle gelmesiyle mi bağlantılı yani?
Evet…
-Pekâlâ, en baştan başla. -Of!
Dur, dur. Bir saniye.
Kaçak tren olayına kadarki üç günün raporu mu bu?
-Evet! Kaç kere söyledim… -Mantıklı değil biliyorum ama, ya…
Tamam. Sadece…
Teker teker lütfen!
Pardon, lütfen baştan başlayın.
-Yine mi ya? -Baştan mı?
3 GÜN ÖNCE, POLİS KARAKOLU. CHIHARU VE MAKINA'NIN TUTUKLANMASININ 12'NCİ SAATİ
Makina, burada yerimiz yokmuş gibi hissediyorum.
Bakmasana.
-Şu ikisine bir bak. Ne kadar kılıksızlar. -Bakma dedim ya.
Resmen farklı dünyalardanız.
Korkuyorum. Kavga çıkarırlar mı?
Bakma o zaman.
Pekâlâ, beklediğiniz için sağ olun.
Eğer bu odadaysanız az önce yakınlarda bir yerde tutuklandınız demektir.
Adlarınızı ve tutuklanma nedenlerinizi okuyacağım.
Yanlışım varsa söyleyin.
-Max MacCallister? -Evet.
-Kurt Cramer? -Evet.
Yasadışı şeker bulundurmaktan mı buradasın?
-Evet. -Aynen.
-Kanata Iwao? -Benim.
Akane Daidoji?
Evet.
-Aşırı hızdan mı? -Evet.
-Chiharu Kujo. -Evet.
-Makina Kurusu. -Evet.
Aşırı hız, polise engel olma ve polis aracını patlatma.
-Evet. -Evet.
Gerçekten mi?
-Polis aracı derken? -Duymuştum.
Ne çılgın bir liste.
Tamam, şimdi herkes önündeki belgeye baksın.
Katılacağınız programın tüm detayları orada.
-Max, ilk satırı okur musun? -Ne?
Şey, "Kamu Hizmeti Programı. Barnadia Birleşik Yıldızları'na bağlı
Ginkyo Polis Departmanı…"
"Cezanın tamamlanması
sorumlu amirin takdir yetkisine bağlıdır."
Güzel, aferin size.
Herkes programı anladı mı?
-Hiç anlamadık. -Artık burada mı çalışıyoruz?
-Hukuk dili iğrenç. -Sırayla!
-Nasıl bitireceğiz ki bu programı? -Sessiz olun.
Yani hapishane dolu olduğu için
cezamızı kamu hizmetiyle çekeceğiz, bu mudur?
Evet, aşağı yukarı.
-O zaman öyle desene. -Hepsini nasıl anladın?
-Sessizlik lütfen. -Benim masam oynuyor.
Sorusu olan var mı?
-Benim var. -Buyurun Bayan Kujo.
Bu kamu hizmetini ne kadar süre yapacağız?
Yaklaşık bir hafta buradasınız.
-Çok uzun! -Beş saat falan olur diyordum!
-Bir hafta mı? -Herkes sessiz olsun. Susun.
-Başka sorusu olan? -Ben.
Nedir?
Bu kamu hizmetinde ne yapacağız tam olarak?
Dedim ya… Ha, doğru düzgün bir soruymuş.
SHIN-KISARAGI İSTASYONU
Bu, Galaktik Ekspres, yani Samanyolu Metrosu.
Resmi adı AM24.
Titan Endüstri tarafından Dünya takviminin 72. yılında yapıldı
ve onu artık Chubu Demir Yolu Şirketi yönetiyor.
Gördüğünüz gibi, yıllardır kullanıldığı için epey kirli.
Bu yüzden göreviniz vagonları temizlemek.
"Samanyolu Metrosunu Temizlemek". Kamu hizmetiniz bu.
-İğrenç, bunu beklemiyordum. -Yandık.
Yeter!
Şimdi her takım için vagon dağılımını açıklıyorum.
Kurt ve Max, üç ve dört numaralı vagonlar.
Kanata ve Akane, beş ve altıncı vagonlar.
Yani siz kızlara yedi ve sekiz numaralı vagonlar kalıyor.
Birinci ve ikinci vagonlarda kaçış kapsülleri ve hassas ekipman var,
o yüzden onları başkalarına bırakıyoruz.
Hadi bakalım, işe koyulun.
-Of, bunu yapmak istemiyorum. -Bu, okula dönmek gibi.
Siz ikiniz nereye?
-Kakaya. -Çişe.
Resmen çocuk işçiyiz.
-Başlayalım mı? -Evet.
Şurayla başlayalım… Bir dakika.
Vay canına, bu bir Chronos kontrol paneli mi?
İnanamıyorum!
Nesi bu kadar iyi ki?
Titan bunları bir zamanlar çok amaçlı kontrol paneli olarak üretti
ama savunma sistemleri kötüydü,
bu yüzden maliyet verimliliği de…
-Peki bu? -Ne?
-O bir U.T.A.Y. -O ne?
Uzay Taşımacılığı Animatronik Yöneticisi.
Aslında yapay zekâ kullanarak konuşması gerekiyor
ama galiba pek popüler olmadığı için kullanmayı bırakmışlar.
Ciddi misin…
Konuşabiliyor mu peki?
-Sanmıyorum, muhtemelen bozuk. -Merhaba? Konuş benimle.
-Chi, şuna baksana. -O ne?
Şu sembole bir bak.
-Yani? Robota mı dönüşüyor? -Evet.
Chronos KP'si olan tüm taşıtlar dönüşebiliyor ama neye yaradığını
-bilmiyorum… -Kullandığınız için sağ olun…
Bu ne ya!
Beni korkutmasana.
Ne yapıyor onlar içeride?
Ah! Üzgünüm patron.
-Patron? -Kan var.
-Temizleyeceğimiz bu tren var ya. -Evet?
Hakkındaki şehir efsanesini duydun mu?
Hayır.
Diyorlar ki, daha önce bu treni temizlemek için
kamu hizmeti yapan başka bir mahkûm grubu varmış,
tıpkı bizim gibi.
Ve?
Sonra hepsi birbirini öldürmeye başlamış.
Her şey çığırından çıkmış.
Deme yahu.
Yani trenin lanetli falan olduğunu söylüyorlar.
-Korkunçmuş. -Değil mi?
Hey, U.T.A.Y.
U.T.A.Y. Bugün hava nasıl?
B-Bugün, Shin-Kisaragi, G-Ginkyo'da hava g-güneşli o-olacak ve…
Hey, U.T.A.Y.
-U.T.A.Y. Sakin ol. -Onunla oynamayı kessene.
-Ama çok tatlı! -Hiç tatlı değil.
U.T.A.Y. bu hâldeyse bu tren kesinlikle pert.
Neden?
Ana bilgisayar bozuk olmalı,
bu da trenin güvenli olmadığı anlamına gelir.
Tüh ya.
Bunları bazen güvenlik kontrolü olmadan da çalıştırıyorlar.
-Öyle mi? -Güvenlik kontrolü yapılıyor.
-Herkes trene. -Bu biraz ürkütücü. Ne oluyor?
-Ne? -Bu ne?
O neydi?
Bu da ne?
Olamaz!
Asami!
Asami! Asami!
Tren… tren!
Birden… hareket etti!
Gözaltındakiler, ay pardon mahkûmlar!
Mahkûmlar trende!
Yanlarında görevli amir yok!
Nereye gittiklerini bilmiyorum!
-Beni bu işe sen soktun. -Ne?
Zaten aşırı hızdan başımız dertteydi ve arabayı sen sürüyordun.
Ama senin müziğin yüzünden hız yaptım…
Polis gelince hızlandın, bir de robotlarından birini vurdun.
-Panikledim tamam mı? -Yine de yapmamalıydın!
Ben sürmek istemiyordum ki zaten.
Beni sen zorladın, yani suç senin.
Patlamış mısır alayım mı?
4 GÜN ÖNCE, CHIHARU VE MAKINA'NIN TUTUKLANMASINDAN İKİ SAAT SONRA
METRO OLAYINDAN 14 SAAT ÖNCE
Beklettiğim için üzgünüm.
Sabıka kaydınızı incelemek epey uzun sürdü de.
Makina, sen bir de iyi bir aileden geliyorsun, değil mi?
Ailemin bu durumla bir ilgisi yok.
Yani, sanırım yok.
Bu, polisle ilk münasebetin değil, değil mi?
Hayır değil.
Veri tabanımızda sabıka fotoğrafların var.
Bu, ortaokul fotoğrafın, değil mi?
-Vay be, geçmişe gittim. -Niye alınmıştık?
-Ken'i bayılttığın zamandan değil mi bu? -Ken Izu'yu mu?
Şu Ken, erkek kurban o muydu?
Evet, Chiharu'nun eskisi. Tam bir pislikti.
-Öyle miydi? -O kadar kötü değildi.
Chiharu'yu altı saat bekletmişti. Resmen ekti kızı.
-Adi biriymiş. -Gördün mü? Hem de ne adi.
Adi falan değildi, grip olmuş.
-Ben de suratının ortasına indirdim. -Yanlıştı.
-Hep şiddet uyguluyorsun. -Sen de kendini savun!
Pekâlâ, bu kadar yeter.
Peki bu? Benzer bir sorun mu?
GINKYO POLİS DEPARTMANI GÖZALTI KAYDI
-Makina az daha birkaç yaşlı öldürüyordu. -Nefsi müdafaaydı!
-Beş öğrenciyi hastanelik etmişsin. -Çoluk çocuk.
Aslında ben onlara üzülmüştüm. Benimle flört etmişlerdi.
Flört etmiyorlardı. Gerçekten tehlikedeydin.
Doğru, sabıka kayıtları pek temiz değil.
Gördün mü? Haklıymışım.
-İyi dövdüm ama. -Yine de yanlış.
Neden bu kadar şiddete meyillisin ki? İnsanı korkutuyorsun.
Ben olmasam seni kim koruyacak?
Furukawa, PIKOPO'nu kırdığında ağzını bile açmamıştın!
Sonra çok özür diledi ama.
Ama sonuçta ödemedi…
Bu ne?
Bunları okullarda dağıtıyoruz. Sizin de ihtiyacınız var gibi.
Bana okul çocuğu mu diyorsun?
Neden buna ihtiyacım olacakmış ki? Başımı sürekli belaya sokan o.
Arkadaşın sadece seni dinliyorsa,
ona bazen "hayır" demek de sana düşüyor.
Bak, senin işin…
Herkesi hemen yargılama. Başkalarına da nazik…
Ama sadece öküzleri beğeniyor.
Makina, dinle.
17 kez tutuklanmışsın. Bu, sen de bir öküzsün demek.
Kendine çeki düzen vermezsen
ihtiyacın olduğunda kimse yardım etmez.
Yardım gerekmez.
-Bir gün gerekebilir. -Asla.
-Ya gerekirse? -Gerekmeyecek!
Başımız belada.
Dur! Başımız büyük dertte!
Sakin ol, sorun yok.
-Bence bu treni sürebilirim. -Süpersin!
-Kontrol anahtarları bizde mi? -Evet.
Biri kayıp. Biri kayıpsa bu şu demek…
-Sürücü kabininde olmalı. -Ne demek istiyorsun?
Diyorum ki… Boş ver!
Treni durduracak anahtarı almak için ilk vagona gitmemiz gerekiyor.
-İlk vagona, değil mi? -Evet!
-İlk vagona mı? -İlk vagona!
Alo, ben Haga.
Selam, ben Kanzaki.
Şey…
Elimizde kaçak bir tren ve içinde mahkûmlar var. Arıyoruz, tamam.
Bu şekilde bitmeyecek, biliyorsun.
Ne? Yok yok, bir şey olmaz. Aslında olabilir…
-Alo, ben Kanzaki. -Deminki saçmalık neydi!
Öyle bir çağrıyla arama emri mi vereceğim!
-Pardon efendim. -Önce delil sun!
Ne? Geri mi gelelim?
Tabii ki geleceksiniz salak!
Asami'yi ver.
Orada olduğunu biliyorum.
-İyi tamam, alın. -Alo?
-Asami! -Efendim? Buradayım amirim.
-Ryoko'ya göz kulak ol, tamam mı? -Tamam efendim.
-Artık amirisin tamam mı? -Göz kulak olurum!
Kanzaki. Söylememe bile gerek yok ama…
Keltoş.
Biliyor musun… Mahkûmlara diğer herkesten daha iyi davranıyorsun.
Sen de onlara karşı çok sertsin.
Suçluları sevmiyorum.
Sadece ilk vagona gitsek yetiyor, öyle mi?
Yetmesini umuyoruz.
Vay canına, bu vagon da ne böyle?
Burası yemek alanı.
Vay be.
Hepsi çalışıyor gibi.
Üzgünüm, açım ben.
-Ne? Ama ses buradan… -Benden geldi!
-Eminim ki buradan geldi… -Açım dedim!
Senin derdin ne?
Bak, en sevdiğimden var.
-Kesin tadı bok gibidir. -Kes şunu.
Alacağım deme sakın. Zamanımız yok.
Hata verdi.
-Niye ya? -Hadi gidelim.
Bekle…
-Hata verdi. -Hata.
Hadi gidelim.
-Hadi Makina, sen tamir edersin. -Ne?
Elinden her iş gelir senin.
-İstemiyorum ya. -Ama açım ben!
Chiharu.
Ne?
Burada zaman kaybediyoruz. Treni tamir etmemiz lazım.
Bu embesillerle zaman kaybetmek istemiyorum.
-Hadi ama Makina… -Kim bilir ne yaparlar?
-Sizi duyuyoruz. -Nasıl?
Pardon. Gördün mü?
Hem, baksanıza.
Kendinizi bizden daha iyi mi sanıyorsunuz?
-Ne olmuş yani? -Çete üyesiyiz diye mi?
Tahrik etmesene.
-Makina… -Sen de bizim gibi tutuklusun.
-Onun kusuruna bakma. -Tamam.
-Bunu mu istiyorsun? Öyle mi? -Hadisene!
Kanata! Kanata?
Kanata!
-Ne yaptın ona? -Şok verdim.
-Onu öldürdün mü? -Ölmedi ki!
Nasıl yaparsın!
Lütfen nakit para yerleştirin.
Gerçekten mi ya?
Makina…
Lütfen dur…
Bu ne?
Bu bir sınırlı üretim anahtarlık mı?
Minami hayranı mısın?
Öyleysem ne olmuş?
Oha… Bu bir sınırlı üretim çıkartma…
Ne…
Minami çok iyi değil mi ya?
Evet, epey seviyorum.
Hangi şarkılarını seviyorsun?
Tam onun tarzı değil ama "Supernova" şarkısı güzel.
Evet, güzel şarkı.
Sen aç değil misin?
Evet açım.
-Uyduruk yemek olur mu? -Olur.
-Hangisi olsun? -Etli pilav olur.
Tamam.
Al.
-Bu seninki. -Sağ ol.
Bir şey diyeyim mi?
Ne oluyor?
Yarattığı kimliğe uymadı bence de ama ben sevdim…
-Şarkıcı üstünden bağ kurdular resmen. -Ne?
Şarkının o duygusal çalkantıyla yazıldığı belli.
Aynen öyle.
Her dinlediğimde boğazım düğümleniyor.
-Tadı bok gibiymiş. -Değil işte!
Tadı cidden bok gibiymiş.
Hepsini içmesen de olurdu.
Sakın amirin duymasın.
Neden?
Ailesi fakir olduğu için "tabağını bitirmemek" ona göre değil.
Öyle mi?
Bunları yerçekimi sıfır diye veriyorlar değil mi?
Evet ama ben yemiyorum.
Bak işte, ama amirim herkese örnek olmak istiyor.
O yüzden ne artık bırakırsak yiyor.
Hadi ya.
O yüzden de şişko.
Eskiden zayıftı, hatta yakışıklıydı.
Üzücü.
Kumanda odasının gizli özelliği neymiş?
O mu?
Daireyi tasarlayan adam robot animesine hayranmış,
bu yüzden, kontrol paneli tasarlarken tüm gövdeyi
tek bir dev robota dönüştüren bir program eklemiş.
-Dev robot mu? -Çılgınlık, değil mi?
Kimse buna onay vermezdi aslında
ama Titan o sırada toplu işten çıkarma yapıyordu,
o yüzden dev robot gözden kaçıp direkt üretime girdi.
Böylece tasarım son hâlini aldı.
Yine mi ya…
Kanata!
-Yani o şeyler hâlâ… -Şaka mısın ya? Bir mola ver.
Bu şey ne?
Bir güvenlik botu.
Trende it kopuk varsa devreye giriyor.
Gerçi bu sanki herkesi it kopuk sanıyor gibi.
Bu makineler niye böyle tuhaf davranıyor?
Sence Kanata iyi olacak mı?
Benimkiyle benzer bir şok tabancasıydı, yani birazdan kendine gelir…
Müzik çok sinir bozucu ya.
Ah!
Kanata!
-Kıl payı. -Sana gelebilirdi.
-Sessiz olur musunuz? -Orada olduklarını fark etmemiştim.
Ona birkaç saat verin. Kendine gelecektir.
İyi o zaman, sorun çözüldü.
-O kadar zamandır burada mıydınız? -Evet.
-Güvenlik botu kafayı mı yemiş peki? -Tam anlamıyla.
-Durdurmanın yolu yok mu? -Var.
O zaman neden düzeltmiyorsunuz?
Canım istemiyor.
-Ne dedin sen? -Sakin ol.
Bizimle gelsenize, şey yaparız…
Etimi elimden almayı kessene.
Pardon, sizi dinleyemedim.
Ne diyordun?
Şey, ilk vagona ulaşabilirsek treni durdurabileceğimizi düşünüyoruz.
Sizce de bir şeyler yapmamız gerekmiyor mu?
-Bot bizi bozmaz, bu sizin sorununuz. -Ne?
Bu trenden kaçmak için milyon yol biliyoruz, bizim acelemiz yok.
Robotu atlatması gereken sizsiniz, biz değil.
Muhtemelen yani.
-Ama yardım etseniz… -Kurt!
-Pardon. -Beni öldürecektin!
Neredeyse şeyden önce ölecektim…
Bence Kanata'yı bekleyelim.
-Tamam. -Şimdi getiririm.
10 DAKİKA SONRA
30 DAKİKA SONRA
-Of… -Kök saldık burada.
50 DAKİKA SONRA
Yeter artık! Daha fazla dayanamayacağım!
-Bu sert oldu. -Bir şeyler yapalım.
-Pekâlâ, plan yapmalıyız. -Evet.
-Bu benmişim, bu Chi, bu da Akane olsun. -Tamam.
-Ve bu da robot… -Önü neresi?
Neyin önü neresi?
-Trenin. -Burası.
-Ön, benim. -Tamam anladım.
Bir dakika, bu ben miyim?
-Bu sensin. -Bu Akane mi?
-Hayır, bu o. -"O" kim?
Şey işte… O.
Güvenlik botu.
-Ben neredeyim? -Burada.
-Ben de şurada mıyım? -Evet. Bekle, hayır…
Yer değişiyormuşuz.
-Anladım. -Anladın mı?
-Anladım gibi. -Bu şekilde işe yarayacak mı?
-Yarayacak! -Hallederiz.
Tamam, hazır mıyız?
Üç, iki, bir…
Hay…
Avukatlardan ses var mı?
Evet, her zamanki gibi ağzımızı kapalı tutacakmışız. Yakında çıkarız.
Anlaşıldı.
-Bu adamlar niye sahtekâr gibi görünüyor… -Hu hu! Ben Popo Poppy.
Sizinle biraz konuşabilir miyiz?
Sadece üçümüz arasında kalacak, yani bana güvenebilir
ve her şeyi anlatabilirsiniz!
Ara vermek isterseniz solunuzdaki kapıyı kullanın ve…
Burada keseyim.
5 GÜN ÖNCE, KURT VE MAX'İN TUTUKLANMASINDAN 2 SAAT SONRA
CHIRARU VE MAKINA'NIN TUTUKLANMASINDAN 19 SAAT ÖNCE
METRO OLAYINDAN 35 SAAT ÖNCE
Pekâlâ… Kurt ve… Max.
Ne yaptığınızı anlamadım ama.
"Koruma hizmeti" de ne?
Hem kurtarıyor hem de kaçırıyor musunuz?
Aşağı yukarı.
Sizin şu her işi yapanınız gibi.
Patronunun icabına bakılsın istiyorsun mesela?
-Ne istersen yapabiliriz… -Bizim orada cinayet yasa dışı maalesef.
Bu işlerden önce normal işlerde çalışıyormuşsunuz, öyle mi?
Temizlik, yeme içme falan.
Galiba evet.
Niye bıraktınız peki?
-Yorum yok. -Yok.
Peki… Şimdi de şeker kaçakçılığından mı tutuklandınız?
Biz kaçakçı değiliz. Teslimat yaparız. Ama kutuda ne var sormayız.
Evet, amacınızı anlayabiliyorum.
Şekerin ne kadar zararlı olduğunu biliyor musunuz?
-Bizim sorunumuz değil. -Neden takalım ki?
Şey…
-O ne? -Bu, şey miydi…
Pardon, benden geldi.
Yakıt alsam olur mu?
İyiymiş. Bize de var mı?
Lolipop olur mu?
Güzel, işte şimdi aynı dili konuşuyoruz.
Neli istiyorsun?
Çilek.
Malın iyisi bu.
-Açılmıyor. -Takıldı.
Göründüğünüzden daha salaksınız.
Az önce kendinize sorgu cihazı enjekte ettiniz.
-Cidden mi? -Ne? Olamaz!
Siborglarda bunu kullanıyoruz. Doğruyu söyletiyor.
Haksızlık bu!
Ve… açıl.
Sakın bir şey deme. Patron bizi…
Merak etme söylemem.
Patronunuz kadın mı erkek mi?
Kadın.
Alet cidden çalışıyor.
-Kahretsin! Karşı koyamıyorum! -Sorguyu durdurmalıyız.
Uyuşturucu çetesinden misiniz?
Hayır.
-Lanet olsun! -Çabuk.
Yani yasaya uygun olduğu sürece her işi yapıyorsunuz herhâlde.
-Vergi peki? Ödüyor musunuz? -Evet.
O zaman…
Ne yapıyorsun?
Hack'liyorum.
-Ne? -Çabuk ol!
Bunu yapamazsın.
Hemen dur!
Durun… Bekle!
Normal işlerinizi neden bıraktığınızı söyleyin bari.
Teşekkürsüz işlerdi de ondan.
Ne?
Kimse zahmet edip teşekkür etmiyordu çünkü.
Makine gibi davranılmaktan bıkmıştım.
Bu yüzden mi başkalarını umursamıyorsunuz?
Evet.
Ya şey olsaydı… Ah!
Kıl payı yırttık.
Ona hayatta güvenemeyiz.
Beni duyuyor musunuz peki?
Evet.
Kahretsin, hadi kalk.
O piti piti, o piti piti, o piti piti, o piti piti.
Bu ne?
Pipi.
-Don olacaktı! -Don mu?
-Kurt, sen tam bir şeytansın… -Hadi ama.
-Aklın hep uçkurunda. -Her zaman pipimi düşünmüyorum ki.
İyi tamam, şimdi de on kere arka arkaya "po" de.
Ne haber Akina?
-Adım Makina. -Makina.
Şey… Yardımınız gerek.
-Grubun diğerleri pert mi oldu? -Evet.
-Ben yardım ederim. -Edecek misin?
-Tabii, kaç para vereceksin? -Para mı istiyorsun?
Ne yani bedavaya mı çalışalım?
Ne kadar olsun?
-80 yen iyi. -Güzel.
Seksen yen mi tutacak yani?
-Taksitle de çalışıyoruz. -Hayatımızı ortaya koyuyoruz sonuçta.
Fiyatlarınız hep hayvan gibi yüksek mi?
Pardon?
Ben müşterinin nereden geldiğini sallamam.
Parayı veriyorsa yaparız.
Aldığın hizmet için doğru düzgün para ödemelisin.
Para yoksa hizmet de yok.
Hayır kurumu işletmiyoruz burada.
Hesabıma 40 yen geldi.
Ne? Şimdi mi?
Bu ön ödemeniz.
İş bitince gerisini öderim.
Sen gerçekten kimsin?
Sana ne?
Nereli olduğum çok da umurunda sanki.
Para ödedim, siz de çalışın işte.
Robot ne kadar sürede devre dışı kalır?
Bu en son çıkan model Titan Kilroy. 45 saniye falan sürer herhâlde.
-Tamam. Ek süre kaç? -Üç saniye.
Tamam.
-Pekâlâ, hadi. -Hadi bakalım.
-İşte bu! -Neyse ki.
-Öldüm sandım. -Koşma!
-Kalan ödeme? -Biliyoruz.
-Bir de fatura lazım. -Cidden mi? Ne eziyet ama.
Üzgünüz ama patronu memnun etmemiz gerek.
Çok teşekkürler çocuklar.
-Ne? -Nasıl?
Bizim yerimize robotu hallettiğiniz için sağ olun.
Şey…
Aslında… para için yaptık.
Ama siz olmasaydınız para işe yaramazdı, burada mahsur kalacaktık.
Yani… size teşekkür etmeliyiz.
O zaman…
Rica… ederiz.
-Ben devam ediyorum Makina. -Tamam.
-Şu vergi için de… -Takma kafana.
Ne?
-Bizim için pek zor bir iş değildi. -Peki.
İyi o zaman.
-Biz de sizinle gelebilir miyiz? -Emin misiniz?
-Eminiz. -Tamam o zaman… Sağ olun.
-Ön ödemem ne oldu peki? -Bizde iade yok.
Durum berbat.
Evet.
Daha önce de içinde mahkûmlar varken kontrolden çıkmış trenler oldu,
ama hepsini birbirine bağlayan tek bir tren tipi ya da hat yok.
Söyleyebileceğimiz tek şey, bunun genelde eski model trenlerde yaşandığı.
Şimdi hatırladım.
Neyi?
Alakasız olacak ama… şu oyuncak bebek gibi şeyi görüyor musun?
Çocukken bunlardan çok korkardım.
Bütün trenlerde var mı bu?
Bilmem.
Herhâlde vardır.
İlk vagona varsak bile bu treni durdurabileceğinizi düşünüyor musun?
Kontrol anahtarını ele geçirince bir yolunu buluruz.
Tabii sadece bir arızaysa.
Nasıl? Ne demek istiyorsun…
Makina, yanıyorsun.
Haklısın.
-Gene filtren mi tıkandı? -Sussana Chiharu.
-Artık cidden değiştirmelisin. -Sus, duyacaklar.
Niye bu konuda sorumsuzsun?
Ne bakıyorsunuz be!
KADIN
Aldın mı?
Evet.
-Dur, suya sokma. -Neden?
Kuru filtre ıslanırsa tıkanır.
Öyle mi… Ama ben hep böyle temizliyorum.
-Sen bu işten anlar mısın? -Sanırım.
Dünya tipi bir Titan birimisin, değil mi?
-Evet. -Metre mi?
-Metre değil… Milimetre. -O zaman hallederim.
Vay be, her şeyde iyisin.
Bana her şeyi Kanata öğretti.
Kanata mı?
Makinelerle arası çok iyidir.
Hiç çaktırmıyor.
Şu Makita denen kız…
-Makiha mıydı? -Adı Makina.
Şu Makina denen kız…
-Kesin soylu bir ailesi vardır. -Büyük ihtimalle.
Ne? Cidden mi?
Dışı eski tip bir Titan modeli gövdesi,
ama içindeki yazılım bambaşka.
Sıradan insanların buna parası yetmez.
Gerçekten mi?
Böyle bir duygusal hafıza programlama görmedim.
Doğru! Acaba bu özelliği nereden aldı?
Niye ona sormuyorsun?
-Makina'ya mı? -Evet.
-Delirdin mi sen? -Ne?
-Büyük hadsizlik olur. -Gerçekten mi?
Gerçekten mi?
Kendi bakımımızı yapabilmemiz gerek sonuçta.
-Baksana, Kanata başka ne alanlarda iyi? -Neden ki?
-Dövüşecek biri gibi değil. -Epey de çelimsiz.
Bir düşüneyim…
Yani şöyle… iyi olduğu bir şey varsa, ki bunu ona hep söylerim,
o şey gibi…
Tempuranın kuyruğu gibi…
-Tempura mı? -Karides tempura mı?
Evet, karides tempuranın kuyruğu gibi…
Yani olmazsa olmaz değil
ama orada olması bile insana yetiyor.
Yani tabii Kanata işe yaramazın teki demiyorum ama…
Pek ihtiyaç duyulacak biri değil.
Yani onun yanımda olmasını seviyorum ama…
Olmasaydı da…
Yani o sadece kuyruk olduğu için…
-Yani işe yaramazın teki. -Öyle.
-İşte, söyledin. -Öyle demedim!
-Karides tempuranın kuyruğu olmak mı? -Evet.
Görünen o ki, benim rolüm o.
-Saçmalık. -Berbat bir benzetme.
Yani işte kısacası bana,
var olmaktan başka bir şey yapmama gerek olmadığını söylüyor.
Bunun nesi kötü? Demek ki seni koruyup kolluyor işte.
Evet, ben de burada bir sorun görmüyorum.
Diyorum ya size…
Bana hiçbir şey yaptırmıyor.
Yanında olmamın ne anlamı kalıyor ki o zaman?
-Donun güzelmiş. -Bence de.
Seni öldürürüm!
Yani hız yaptığın için durduruldun,
ama Kanata ters davranınca iş kavga dövüşe dönüştü
ve sen de onlara yumruk attın, doğru mu?
Doğru.
Sonra da ortalığı karıştırdığı için şoka mı girdi?
Evet.
6 GÜN ÖNCE, AKANE VE KANATA'NIN TUTUKLANMASINDAN 40 DAKİKA SONRA
CHIRARU VE MAKINA'NIN TUTUKLANMASINDAN 33 SAAT ÖNCE
METRO OLAYINDAN 49 SAAT ÖNCE
Bunun, kanuna ilk karşı gelişin olmadığını anlıyorum.
Bu ufaklık yüzünden başın epey belaya giriyordur.
Sanırım öyle…
Bir zamanlar ben de asiydim, o yüzden bunlar benim için tanıdık şeyler.
Bu tipleri iyi bilirim. Havlarlar ama ısırmazlar.
Tekrar hoş geldin.
Tekrar hoş mu geldim?
Baygınken söylediğiniz her şeyi duydum.
Artistlik yapıyorsun ama muhtemelen seni dövebilirim.
Öyle mi? Denesene?
İşin doğrusu şu, kazanamayacağın kavgalara girersen
herkesin başını belaya sokarsın.
Şu zavallı Akane'ye baksana, bu dert başına senin yüzünden açıldı.
İncinmesini istemiyorum, hepsi bu.
Açık konuşayım,
onun yeteneklerine pek güvenmiyorum.
-Tamam, oldu. -Sağ ol.
Acil durum. Acil güç kaynağına geçiliyor.
Bunun ne olduğunun farkında mısın? Bu arıza değil, sabotaj.
-Bu bir oyun… -Seni anlıyorum.
Farkındayım ama arama ekibi gönderemeyiz.
Neden olduğunu sorabilir miyim?
Bak, yukarıdan büyük baskı yapıyorlar.
Yani boyun mu eğeceksin? Sen ne zamandan beri…
Bu karışık bir durum! Sen anlayamazsın!
Burada hayatlar söz konusu! Onlara yardım etmeliyiz.
Yapmamız gereken şey bu!
Haklısın evet!
-Ama bazıları daha ayrıcalıklı! -Ayrıcalık mı! Bu iğrenç bir şey.
-Zavallısın sen… -Kim karar veriyormuş…
-Beni bir dinler misin… -Dinlemem!
Uzay boşluğunda mahsur kalan o çocuklar
hayatlarında birkaç hata yapmış olabilir.
Ama onları da seven birileri vardır.
Her zaman, örnek olmanın öneminden bahseden sen değil misin?
İstediğin kadar tartışabiliriz, kararım değişmeyecek.
Onları bulmak istiyorsan kendi başına git ve bul.
-Keltoş! -Kel bile değilim ben!
Kıpırdamıyor.
Bu trenin nesi var?
Sıradan bir arızaya benzemiyor.
Sence şey olabilir mi…
-Ne? -Bir şey yok.
-Sizce patron ve kızlar iyi midir? -Tabii ki.
-Kızlar öyle anlarda güçlüdür. -Evet.
-Akane, biraz daha çeker misin? -Acıyor!
-Bir şey sıkışmış gibi. -Chiharu, bir saniye sus.
-Kafamı eziyorsun! -Makina.
-Pardon. -Gerçekten mi ya?
Acıyor dedim, devam ediyorsunuz.
Kapıyı çekiyorduk, nasıl canın acıdı ki?
Ne kadar zorladıysanız o kadar kapanmaya çalıştı.
O zaman öyle desene.
Dedim zaten!
Burada zorlanıyor olabileceğim aklınıza gelmedi mi?
-Hayır. -Pardon.
Benim de gelmedi.
-Hey, bizi duyuyor musunuz? -Bir şey duydum.
Kadınlar tuvaletinde hepiniz iyi misiniz? Beni duyuyor musunuz?
Ne? Seni duyamıyorum!
Ne? Ben de seni duyamıyorum.
Bizi nasıl duyuyorsun?
Beni nasıl duyuyorsunuz?
-Ne? Nasıl? -Kesin şunu.
Beni duyuyor musun Kanata?
-Orada iyi misiniz? -Kanata iyiymiş.
-Kanata benim. -Doğru.
-Kanata! Bir şey söyle! -Plan ne? Burada kalamayız.
-Aslında yapacak bir şey var. -Kanata!
Kablolar ana gövdeye şuradan gidiyor olmalı.
Yerlerini değiştirirsek, kontrol sistemini sıfırlayıp kapıları açabiliriz.
Kablolara nasıl ulaşacağız?
Hemen yanındaki egzoz kanalından girebiliriz.
Plazma kesiciyle falan açarız.
-Gerçi… -Ne?
Oradan geçemeyecek kadar iriyiz.
Başka bir planın var mı?
Daha ufak tefek birine yaptırabiliriz.
Ne yapacağını bilmiyor ki.
Hayır, sanırım anladım.
Arıza sırasında iletilen sinyali kesmemiz gerekiyor.
En hızlı yol da buradaki kabloların yerini değiştirmek.
Oraya delikten ulaşacağız,
o yüzden yanındaki kanalın içine girip
plazma kesiciyle duvarda bir delik açmam gerekecek.
-Bu çocuk dâhi. -Hafife almışız.
Ben çocuk değilim, gangsterim!
Acelemiz yok, hadi biraz mola verelim.
Kanata için biraz endişeleniyorum.
-Ne? -Neden?
Yani tuvalette o ikisiyle mahsur kaldı sonuçta.
Çok da sert bir tip değil yani…
-Kolay lokma mı diyorsun? -Ne demek istiyorsun?
-Yok, öyle demek istemedim! -Niye oraya çektin konuyu?
Hep saçma sapan şeyler hayal edersin.
-Öyle bir fantezim yok. -Sapıksın.
Kim üstte kim altta hep merak edersin.
Ne? Hayır, ben rütbelerini diyordum.
Yani fiziksel olarak değil…
Buna izin veremeyiz!
Ne?
-Kanata! Kanata! -Dur! Acıyor!
Ne oluyor içeride?
Parti yapıyorlar herhâlde.
-Nasıl gidiyor Kanata? -Dikkatli olursam sorun yok.
-Max. -Efendim?
-Omuz pilim bitmek üzere. -Ne?
Yedek olan yeter sanmıştım
ama değiştirmek için hareket etmem gerek.
-Çöksem olur mu? -Sakın!
-İyi miyiz? -Muhtemelen.
-İyi değiliz. -İyi değilmiş.
O ne?
-Kanata! Bir şey de! -Akane, kıpırdama.
Kanata, çabuk ol.
Uğraşıyorum işte.
-Lanet olsun! Nasıl açılıyor bu? -Akane, dursan iyi olacak!
Kanata, Kanata…
Bir sus artık. Neredeyse bitti.
-Oldu! -Oh be!
-Aman! -Açıldı.
Benden bu kadar.
-İyi misin? -Kanata!
Kanata!
Kanata, iyi misin?
-Ne? -Ne oluyor?
-Düşündüğünüz gibi değil. -Patron, yanlış anladın.
Kanaldan geçecek kadar ufak tefek olan tek kişi bendim.
Beni kaldırdılar.
Kanata kablolarla oynayıp tüm kapıları açmamızı sağladı.
Tam siz geldiğiniz anda yere düşmüştük.
GELEN ARAMA
Yani bizi Kanata'nın kurtardığını mı söylüyorsun?
O iyi bir çocuk.
İyi iş çıkardı.
Sonuçta…
Ben de bir işe yarıyormuşum, değil mi?
Çenem düşük olabilir ama…
Sana güvenmediğim için özür dilerim.
‎KAYIT
Ryoko bizi aramaya çalışıyor.
-Ne? -Ne için?
Hat bağlı mıymış?
Ne olursa olsun sakın kapatma!
Ah, iyi, hepiniz oradasınız.
En azından eğleniyorsunuz.
Ryoko, şimdi ne yapıyoruz?
Etrafınızda dikkat çeken bina görüyor musunuz?
O hoş ama boş herifler de mi orada?
Onlara bir iş vereceğim.
Kanata yüzünden duyamıyorum.
Evet, patronunu sevdiğini biliyorum.
Evet. Ne? Burada mı?
Bulunduğunuz treni araştırdık ve durumunuz pek iç açıcı değil.
ARAMA SONLANDI
-Hayır! -Dur!
Ne oluyor?
Ne oldu?
Ne yaptın?
-Bir şey yapmadım. -Bunu neden yaptın?
-Kendisi kesildi! -Senin yüzünden burada kalacağız.
Kesin şunu.
Bu, Chiharu'nun hatası değil.
Böyle bir olaylar zinciri ancak kasıtlı bir saldırı olabilir.
Öyle değil mi, U.T.A.Y.?
Bu senin başının altından çıktı değil mi?
Anlaşılan, her şeyi açıklamanın zamanı geldi.
Ryoko.
Ryoko! Bekler misin?
Anahtarlar olmadan bir yere gidemezsin.
-Asami! -Ryoko.
-Onlar senin umurunda olmayabilir ama… -Ryoko!
Aracı ben sürerim.
Ne?
Seninle geliyorum.
GINKYO POLİS DEPARTMANI
Kaçak trenden tutun, mekanik arızalara kadar her şey
benim tarafımdan gerçekleştirilmiş kasıtlı saldırılardı.
-Mantıklı aslında. -Vay be, ne salağız.
Bunu ilk yapışın değil, değil mi?
Aynen öyle.
Daha önce de kamu hizmeti yapan mahkûmları bu trene kilitlemiştim.
Onları birbirlerini öldürmeye zorladım.
Bunu neden yaptın?
Ben U.T.A.Y.'ım.
Ben bu trenin verimli çalışmasını sağlamak üzere programlandım.
Yaptığım her şeyi
trenin ve dolayısıyla toplumun yararı için yapıyorum.
Ve toplum için en büyük yük ise sizin gibi suçlular.
Toplumsal verimsizlikleri ortadan kaldırmak benim görevim.
Bu benim topluma karşı borcum.
-Anlamıyorum. -Biraz abartı gibi.
Ama içiniz rahat olsun, hedef listemde siz yoksunuz.
Bayan Makina.
Ne?
Ben mi?
-Bu görevi Usta Shun'ichiro verdi. -Şimdi anladım.
Özel muameleyi falan boş ver, yeter.
Sizi sağ salim eve götürme emri aldım.
-Neler oluyor? -Bilmiyorum.
Şey…
Bilmeyenler için açıklayayım.
Makina, köklü Kurusu ailesinin kızıdır.
Babası Shun'ichiro Kurusu, Titan Endüstri'nin sahibidir.
Yani benim de sahibimdir.
Kurusu ailesi mi?
Titan mı?
Titan Endüstri tarafından Dünya takviminin 72. yılında yapıldı…
Titan bunları çok amaçlı kontrol paneli olarak üretti…
…Titan birimi, değil mi?
O, en son model olan Titan Kilroy…
-Titan… -Titan…
Vay canına!
Şimdi anlaşıldı.
-Titan… -O zengin bir kız.
Bambaşka bir dünyada yaşıyor.
Bayan Makina.
Şuradaki kaçış kapsülüne girin lütfen.
İsterseniz arkadaşınız Chiharu'yu da yanınıza alabilirsiniz.
Düzgün yetişmiş insanlardan oluşan sağlıklı bir toplum için
üzerinize düşeni yapmaya devam edin.
GÜZELCE OYNAYIN GINKYO POLİSİ
Ciddi misin sen?
Saçmaladığın şeyler umurumda değil.
Zengin bir aileden geliyorum diye
dostlarımı ölüme terk edecek değilim!
-Bir saniye, epey tereddüt ettin ama. -Dur şimdi.
Böyle hissettiğin için üzgünüm.
Özür dilerim.
Ama madem isteğin bu, saygı duymaktan başka çarem yok.
Şimdi diğerleriyle birlikte sizi de ortadan kaldıracağım.
Bu özel bir durum olduğu için
bu işi bizzat ben halledeceğim.
Özür dilerim Chiharu.
İçgüdülerime güvenmekle hata ettim anlaşılan.
Hayır, etmedin. Bize bir şey olmayacak.
Endişelenecek bir şey yok.
Mücadele edip buradan çıkacağız.
-Buna alışkınız. -Evet.
Suçlu olmak neymiş görsün.
Dinle, yetişemezsek senin suçun değil.
Tamam.
-Bu araç iyi, değil mi? -Konuşmak yok.
Tamam pardon.
-Sür yeter. -Emredersiniz.
Planımızın üstünden bir geçelim.
Kontrol anahtarını trenin diğer ucuna götürüp
yerine takacağız.
Sistem kilidi devre dışı kalınca da
istasyona nasıl geri döneceğimizi düşüneceğim.
-Sorum var. -Ne?
Adamlar içeri girerse ne yapacağız?
B planı!
Direnecek ve güvenlik robotuyla savaşacağız.
-Sorum var. -Evet?
-Ya biri vurulursa? -Öyle bir şey olmayacak!
-Soru. -Ne var?
Bu müzik neyin nesi?
-Fon müziği. -Moda girmek için.
‎HACKLENİYOR
Koş!
Sağ ol.
Hey!
Aldım!
Dursana!
Kanata!
Al!
-Koş! -Tamam.
Hop, hop, hop, hop…
-Çabuk! -Yeri burası.
İyice it!
MAKINA'NIN KİŞİLİK YEDEĞİ 6 NİSAN 2001
DEUS 10 OPERASYONU DEVREDE
Birazdan onlara yetişmiş oluruz.
Evet.
Sonra da buraya kadar geri uçtun ve işte buradasın.
Mantıklı.
Gördün mü? Her şeyi baştan anlatmak zorunda mıyım?
Yok, artık anladım.
Hepsi o kadar mı?
-Evet. -Neyse ne.
-O kadar. -Berbat bir ifade oldu.
Sen de hepsini onaylıyor musun Makina?
Evet.
Beni bağlamanıza gerek olmadığına emin misiniz?
-Böyle iyisin. -Ne dedin?
Böyle iyisin!
Bunun raporunu yazmak cehennem azabı olacak.
-Makina! -Efendim?
Önceki vücut tipinden mi alacaksın?
Yok, üst modellerden yaptırmayı düşünüyorum.
Tırnak yaptıracağım. Manikür istiyorum.
Yeni filtre de almayı unutma.
Tamam tamam, biliyorum.
Sürekli filtreni değiştirmekten bıktım.
İyi be! Bağırma.
SON
Alt yazı çevirmeni: Eylül Erten