1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:21,980 --> 00:00:28,945 AUTOROUTE LACTÉE 4 00:00:36,286 --> 00:00:37,620 Ouh là, attends. 5 00:00:37,704 --> 00:00:40,081 Désolée, je ne suis pas. 6 00:00:40,165 --> 00:00:43,293 Tu parles des trois jours qui ont précédé l'incident ? 7 00:00:43,376 --> 00:00:45,837 - Oui, depuis le début. - Ah, désolée. Compris. 8 00:00:45,920 --> 00:00:47,797 Vous avez cru qu'on parlait de quoi ? 9 00:00:47,881 --> 00:00:49,466 Mais, pour que ce soit clair… 10 00:00:49,549 --> 00:00:53,261 Tout ça a un rapport avec la raison pour laquelle Makina a fini comme ça ? 11 00:00:57,640 --> 00:00:58,516 Oui… 12 00:01:01,644 --> 00:01:03,772 - D'accord, recommence du début. - Argh ! 13 00:01:03,855 --> 00:01:06,316 Attendez. Un instant. 14 00:01:06,399 --> 00:01:08,735 C'est le rapport sur avant l'incident du train fou ? 15 00:01:08,818 --> 00:01:11,821 - Oui ! Combien de fois je… - Ça n'a pas de sens, mais si… 16 00:01:11,905 --> 00:01:13,281 Bon, d'accord. Mais… 17 00:01:13,364 --> 00:01:14,574 Un à la fois ! 18 00:01:17,243 --> 00:01:18,870 Désolé, reprenez depuis le début. 19 00:01:18,953 --> 00:01:20,371 - Encore ? Sérieux ? - Du début ? 20 00:01:36,262 --> 00:01:40,225 TROIS JOURS PLUS TÔT, POSTE DE NEO MACHIDA CHIHARU ET MAKINA ARRÊTÉES 12 HEURES AVANT 21 00:01:49,234 --> 00:01:51,402 Hé, Makina. On détonne vraiment, ici. 22 00:01:51,486 --> 00:01:52,654 Ne les regarde pas. 23 00:01:52,737 --> 00:01:56,032 - Regarde ces deux-là. Trop louches. - Ne les regarde pas, je te dis. 24 00:01:56,116 --> 00:01:58,034 On ne vit pas dans le même monde. 25 00:01:58,118 --> 00:02:00,036 J'ai peur. Et s'ils déclenchent une bagarre ? 26 00:02:00,120 --> 00:02:01,621 Alors, arrête de les regarder. 27 00:02:01,704 --> 00:02:03,623 Bien, merci d'avoir attendu. 28 00:02:03,706 --> 00:02:07,418 Si vous êtes dans cette pièce, c'est que vous avez été arrêtés récemment. 29 00:02:07,502 --> 00:02:09,963 Je vais faire l'appel et citer les motifs. 30 00:02:10,046 --> 00:02:12,132 Si je fais une erreur, dites-le. 31 00:02:12,215 --> 00:02:14,092 - Max MacCallister ? - Oui. 32 00:02:14,175 --> 00:02:15,593 - Kurt Cramer ? - Oui. 33 00:02:15,677 --> 00:02:17,887 Ici pour possession de sucre illégal ? 34 00:02:17,971 --> 00:02:19,139 - Oui. - Ouais. 35 00:02:19,222 --> 00:02:20,932 - Kanata Iwao ? - C'est moi. 36 00:02:21,015 --> 00:02:21,975 Akane Daidoji ? 37 00:02:22,058 --> 00:02:22,934 Oui. 38 00:02:23,017 --> 00:02:24,519 - Excès de vitesse ? - Oui. 39 00:02:24,602 --> 00:02:26,187 - Chiharu Kujo. - Oui. 40 00:02:26,271 --> 00:02:28,148 - Makina Kurusu. - Oui. 41 00:02:28,231 --> 00:02:31,609 Excès de vitesse, entrave à agent, explosion d'une voiture de patrouille. 42 00:02:31,693 --> 00:02:32,569 - Oui. - Oui. 43 00:02:32,652 --> 00:02:33,653 Sérieux ? 44 00:02:33,736 --> 00:02:35,405 - Explosion ? - J'en ai entendu parler. 45 00:02:35,488 --> 00:02:36,531 Quel groupe de folie ! 46 00:02:36,614 --> 00:02:40,243 Bien, regardez tous l'imprimé que vous avez devant vous. 47 00:02:40,326 --> 00:02:44,289 Vous verrez qu'il comprend des détails sur le programme auquel vous participerez. 48 00:02:44,372 --> 00:02:46,708 - Max, tu peux lire la première ligne ? - Hein ? 49 00:02:47,500 --> 00:02:51,337 Euh, "Programme de travaux d'intérêt général. La police de Ginkyo, 50 00:02:51,421 --> 00:02:54,090 "sous la juridiction des Étoiles unies de Barnadia…" 51 00:02:54,173 --> 00:02:55,758 "La peine sera dite purgée 52 00:02:55,842 --> 00:02:58,219 "après l'évaluation de l'agent de supervision." 53 00:02:58,303 --> 00:02:59,929 Bon travail, tout le monde. 54 00:03:00,013 --> 00:03:02,473 Maintenant, tout le monde a compris le programme ? 55 00:03:02,557 --> 00:03:04,726 - Pas du tout. - On travaille ici, maintenant ? 56 00:03:04,809 --> 00:03:06,185 - Quel jargon ! - Chacun son tour. 57 00:03:06,269 --> 00:03:08,688 - Comment on termine ça, en fait ? - Silence. 58 00:03:08,771 --> 00:03:10,356 En gros, la prison est pleine, 59 00:03:10,440 --> 00:03:13,276 donc on purge notre peine par des travaux d'intérêt général ? 60 00:03:14,444 --> 00:03:16,154 Voilà, c'est ça. 61 00:03:16,237 --> 00:03:18,990 - Alors, dites-le. - Tu as compris tout ça ? 62 00:03:19,073 --> 00:03:20,867 - Silence. - Hé, ma table est bancale. 63 00:03:20,950 --> 00:03:22,327 Des questions ? 64 00:03:22,410 --> 00:03:23,953 - J'en ai une. - Oui, Kujo. 65 00:03:24,037 --> 00:03:27,332 Combien de temps on doit faire ces travaux d'intérêt général ? 66 00:03:27,415 --> 00:03:29,751 En général, vous resterez là environ une semaine. 67 00:03:29,834 --> 00:03:32,420 - C'est bien trop long ! - Je m'attendais à cinq heures ! 68 00:03:32,503 --> 00:03:34,672 - Une semaine ? - Bon, silence. La ferme. 69 00:03:34,756 --> 00:03:36,341 - D'autres questions ? - Moi. 70 00:03:36,424 --> 00:03:37,300 Quoi ? 71 00:03:37,383 --> 00:03:40,011 On fait quoi, comme "travaux d'intérêt général" ? 72 00:03:40,094 --> 00:03:42,889 J'ai dit… Oh, en fait, c'est pertinent comme question. 73 00:03:45,391 --> 00:03:48,186 GARE DE SHIN-KISARAGI 74 00:03:48,269 --> 00:03:52,732 Ça, c'est le train express galactique, qu'on appelle aussi "train stellaire". 75 00:03:52,815 --> 00:03:55,944 Son nom officiel est l'AM24, 76 00:03:56,027 --> 00:03:58,821 créé par Titan Industries en l'an 72 du calendrier terrestre, 77 00:03:58,905 --> 00:04:01,032 et géré par la société ferroviaire Chubu. 78 00:04:01,115 --> 00:04:05,411 Comme vous pouvez le voir, il est devenu très sale après des années de service. 79 00:04:05,495 --> 00:04:08,873 Votre travail d'aujourd'hui consiste à nettoyer les voitures. 80 00:04:08,957 --> 00:04:13,586 "Nettoyer le train stellaire." C'est votre travail d'intérêt général. 81 00:04:15,046 --> 00:04:17,131 - Je ne m'attendais pas à ça. - C'est pénible. 82 00:04:17,215 --> 00:04:18,383 Ça suffit ! 83 00:04:20,760 --> 00:04:23,263 Je vais annoncer les voitures assignées à chaque équipe. 84 00:04:23,346 --> 00:04:25,348 Kurt et Max. Voitures trois et quatre. 85 00:04:25,431 --> 00:04:27,725 Kanata et Akane. Voitures cinq et six. 86 00:04:27,809 --> 00:04:31,145 Ce qui vous laisse les voitures sept et huit, les filles. 87 00:04:31,729 --> 00:04:35,108 Les une et deux ont des capsules de sauvetage et du matériel de précision, 88 00:04:35,191 --> 00:04:37,193 donc on les confiera à quelqu'un d'autre. 89 00:04:39,070 --> 00:04:40,446 Allez. Au boulot. 90 00:04:40,530 --> 00:04:43,741 - Je ne veux pas faire ça. - On se croirait de retour à l'école. 91 00:04:43,825 --> 00:04:44,951 Vous allez où ? 92 00:04:45,034 --> 00:04:46,035 - Faire caca. - Faire pipi. 93 00:04:46,119 --> 00:04:47,745 C'est de l'exploitation d'enfants. 94 00:04:49,539 --> 00:04:52,292 - Bon, on commence ? - Oui. 95 00:04:52,375 --> 00:04:54,794 On va commencer par… Attends. 96 00:04:55,336 --> 00:04:57,505 Waouh, un panneau de contrôle Chronos ? 97 00:04:57,588 --> 00:04:59,257 Incroyable ! 98 00:04:59,340 --> 00:05:00,842 Qu'est-ce que ça a de si bien ? 99 00:05:00,925 --> 00:05:04,512 Titan fabriquait ces panneaux de contrôle polyvalents à une époque, 100 00:05:04,595 --> 00:05:07,098 mais le système de défense par défaut était naze 101 00:05:07,181 --> 00:05:09,100 alors leur rentabilité était vraiment… 102 00:05:09,183 --> 00:05:10,977 - Et ça ? - Hein ? 103 00:05:12,145 --> 00:05:14,022 - Oh, c'est OTAM. - OTAM ? 104 00:05:14,105 --> 00:05:16,899 La responsable des animatroniques de transport spatial. 105 00:05:16,983 --> 00:05:19,777 Elle était censée parler grâce à l'IA, 106 00:05:19,861 --> 00:05:22,572 mais ils ont dû arrêter parce qu'elle ne plaisait pas. 107 00:05:22,655 --> 00:05:23,531 Vraiment… 108 00:05:24,240 --> 00:05:25,825 Hé, elle sait parler ? 109 00:05:25,908 --> 00:05:28,953 - J'en doute. Elle doit être cassée. - Bonjour ? Parle-moi. 110 00:05:29,037 --> 00:05:31,122 - Hé, Chi. Viens voir ça ? - Quoi ? 111 00:05:31,205 --> 00:05:32,665 Viens voir ce symbole. 112 00:05:32,749 --> 00:05:35,251 - Hein ? Il peut se transformer en robot ? - Oui. 113 00:05:35,335 --> 00:05:38,838 Tous les véhicules équipés de panneaux Chronos le peuvent, 114 00:05:38,921 --> 00:05:40,923 - mais je ne vois pas de… - Merci d'utiliser… 115 00:05:41,007 --> 00:05:41,841 Ouh là ! 116 00:05:41,924 --> 00:05:43,551 Argh, ne me faites pas peur. 117 00:05:44,177 --> 00:05:46,095 Elles font quoi là-dedans ? 118 00:05:46,679 --> 00:05:47,764 Oh ! Désolé, patronne. 119 00:05:49,098 --> 00:05:50,600 - Patronne ? - Il y a du sang. 120 00:06:04,614 --> 00:06:07,575 - Donc, ce train qu'on va nettoyer ? - Oui ? 121 00:06:07,658 --> 00:06:10,828 Tu connais la légende urbaine à son sujet ? 122 00:06:10,912 --> 00:06:11,954 Non. 123 00:06:12,038 --> 00:06:14,624 On dit qu'un autre groupe de détenus 124 00:06:14,707 --> 00:06:17,126 a nettoyé le train à titre de TIG, 125 00:06:17,210 --> 00:06:19,337 comme on va le faire. 126 00:06:19,420 --> 00:06:20,338 Et ? 127 00:06:20,421 --> 00:06:23,424 Bah, ils se sont tous mis à s'entretuer. 128 00:06:23,508 --> 00:06:26,260 Toutes sortes de trucs dingues ont commencé à se produire. 129 00:06:26,344 --> 00:06:27,428 Sans rire. 130 00:06:27,512 --> 00:06:32,892 Alors, on dit que le train est maudit, ou un truc dans le genre. 131 00:06:32,975 --> 00:06:34,227 Hum… 132 00:06:36,270 --> 00:06:38,397 - Vraiment flippant. - Tu vois ? 133 00:06:38,481 --> 00:06:39,732 Hé, OTAM. 134 00:06:40,358 --> 00:06:42,902 OTAM. Quel temps il fait, aujourd'hui ? 135 00:06:42,985 --> 00:06:47,281 Au… Aujourd'hui, à Ginkyo, à Shin… Shin Kisaragi, il fera beau… 136 00:06:47,365 --> 00:06:48,658 Hé, OTAM. 137 00:06:48,741 --> 00:06:51,160 - OTAM. Calme-toi. - Arrête de jouer avec elle. 138 00:06:51,244 --> 00:06:53,287 - Elle est trop mignonne ! - Pas du tout. 139 00:06:53,371 --> 00:06:57,250 Ce train doit être complètement foutu, si OTAM est dans un état pareil. 140 00:06:57,333 --> 00:06:58,167 Pourquoi ? 141 00:06:58,251 --> 00:07:01,420 Bah, l'ordinateur principal doit être foutu, 142 00:07:01,504 --> 00:07:04,006 donc voyager dans ce train n'est pas exactement sûr. 143 00:07:04,090 --> 00:07:05,174 Oh, waouh. 144 00:07:05,258 --> 00:07:08,511 Ils font parfois circuler ces trucs sans bien vérifier la sécurité. 145 00:07:08,594 --> 00:07:10,263 - Ah oui ? - Vérification des contrôles. 146 00:07:10,346 --> 00:07:12,432 - Tous à bord. - Ça fait peur. Hein ? 147 00:07:13,724 --> 00:07:15,768 - Quoi ? - Hein ? 148 00:07:23,443 --> 00:07:24,569 C'était quoi, ça ? 149 00:07:25,319 --> 00:07:26,195 Hein ? 150 00:07:31,367 --> 00:07:33,995 Oh non ! 151 00:07:41,461 --> 00:07:42,336 Asami ! 152 00:07:42,420 --> 00:07:43,796 Asami ! Asami ! 153 00:07:43,880 --> 00:07:45,047 Euh, le train… Le train ! 154 00:07:45,131 --> 00:07:46,507 Il s'est… mis à bouger ! 155 00:07:46,591 --> 00:07:48,968 Les priso… Pas les prisonniers. Les détenus ! 156 00:07:49,051 --> 00:07:50,261 Les détenus sont dedans ! 157 00:07:50,344 --> 00:07:52,138 Ils sont partis sans superviseur ! 158 00:07:52,221 --> 00:07:53,723 Je ne sais pas où ils vont ! 159 00:07:59,520 --> 00:08:02,273 - Tu sais, c'est ta faute si je suis là. - Hein ? 160 00:08:03,065 --> 00:08:05,943 On a été arrêtées pour excès de vitesse, mais tu conduisais. 161 00:08:06,027 --> 00:08:08,029 Oui, mais c'était à cause de ta musique… 162 00:08:08,112 --> 00:08:11,282 Tu as accéléré en voyant la police, et tu as abattu un de leurs robots. 163 00:08:11,365 --> 00:08:13,493 - J'ai paniqué ? - Ce n'est pas une raison ! 164 00:08:13,576 --> 00:08:15,620 Je n'ai jamais voulu conduire, d'abord. 165 00:08:15,703 --> 00:08:18,247 Tu m'y as forcée, donc c'est ta faute. 166 00:08:20,500 --> 00:08:21,751 Je sors le pop-corn ? 167 00:08:21,834 --> 00:08:23,461 QUATRE JOURS PLUS TÔT - CHIHARU ET MAKINA ARRÊTÉES DEPUIS DEUX HEURES 168 00:08:23,544 --> 00:08:24,462 {\an8}14 HEURES AVANT L'INCIDENT DU MÉTRO 169 00:08:24,545 --> 00:08:26,380 Désolée pour l'attente. 170 00:08:26,464 --> 00:08:28,633 Lire vos dossiers a été plus long que prévu. 171 00:08:28,716 --> 00:08:31,761 Et Makina, tu viens d'une bonne famille, non ? 172 00:08:31,844 --> 00:08:34,055 Ma famille n'a rien à voir avec ça. 173 00:08:34,138 --> 00:08:35,515 Bah, je suppose que non. 174 00:08:35,598 --> 00:08:39,769 Et ce n'est pas la première fois que vous avez affaire à la police, si ? 175 00:08:39,852 --> 00:08:41,687 Euh… Non. 176 00:08:41,771 --> 00:08:43,981 J'ai trouvé vos photos dans la base de données. 177 00:08:44,065 --> 00:08:46,067 C'est vous en 5e année au collège, non ? 178 00:08:46,150 --> 00:08:48,361 - Waouh, les souvenirs. - C'était pour quoi ? 179 00:08:48,444 --> 00:08:51,405 - C'était quand tu avais assommé Ken ? - Oh, Ken Izu ? 180 00:08:51,489 --> 00:08:53,824 Ce Ken. C'est le garçon qui était la victime ? 181 00:08:53,908 --> 00:08:56,452 Oui. L'ex de Chiharu. Un vrai connard. 182 00:08:56,536 --> 00:08:58,663 - Ah oui ? - Oh, il n'était pas si méchant. 183 00:08:58,746 --> 00:09:02,083 Il a fait attendre Chiharu six heures. Il lui a posé un lapin. 184 00:09:02,166 --> 00:09:04,043 - On dirait un connard. - Oui. Un vrai. 185 00:09:04,126 --> 00:09:06,754 Ce n'est pas un connard. Il était enrhumé. 186 00:09:08,631 --> 00:09:10,967 - Donc, je lui ai mis une patate. - C'était mal. 187 00:09:11,050 --> 00:09:13,803 - Tu es toujours si violente. - Fais-toi respecter ! 188 00:09:13,886 --> 00:09:15,263 Bon, ça suffit. 189 00:09:15,346 --> 00:09:17,306 Et ça ? Même problème ? 190 00:09:17,390 --> 00:09:19,350 POLICE DE GINKYO CASIER JUDICIAIRE 191 00:09:19,433 --> 00:09:22,853 - Makina a failli tuer des aînés. - C'était de la légitime défense ! 192 00:09:22,937 --> 00:09:25,439 - Cinq étudiants hospitalisés. - Pff. Quels bébés ! 193 00:09:25,523 --> 00:09:28,734 J'ai eu de la peine pour eux. Ils avaient juste flirté avec moi. 194 00:09:28,818 --> 00:09:31,529 Ils ne flirtaient pas. Tu étais vraiment en danger. 195 00:09:31,612 --> 00:09:34,282 Leurs antécédents étaient discutables, c'est vrai. 196 00:09:34,365 --> 00:09:35,575 Tu vois ? J'avais raison. 197 00:09:36,784 --> 00:09:38,703 - Je les ai tabassés. - Ça ne justifie rien. 198 00:09:38,786 --> 00:09:41,706 Pourquoi tu dois être si violente ? Sérieux, ça fait peur. 199 00:09:41,789 --> 00:09:44,292 Qui va veiller sur toi si je ne le fais pas, hein ? 200 00:09:44,375 --> 00:09:46,961 Quand Furukawa a cassé ton PIKOPO ? Il ne le sait pas ! 201 00:09:47,044 --> 00:09:48,754 Il a dit qu'il était vraiment désolé. 202 00:09:48,838 --> 00:09:50,506 Mais il n'a jamais payé pour… 203 00:09:51,674 --> 00:09:53,050 C'est quoi, ça ? 204 00:09:53,134 --> 00:09:56,971 On distribue ça dans les écoles locales. Ils pourraient vous servir. 205 00:09:57,054 --> 00:09:58,431 Vous me traitez de gamine ? 206 00:09:59,015 --> 00:10:01,976 Pourquoi il m'en faut un ? C'est elle qui m'attire des problèmes. 207 00:10:02,059 --> 00:10:04,604 Ton amie n'écoute personne à part toi, 208 00:10:04,687 --> 00:10:06,981 alors c'est à toi de lui dire "Non", parfois. 209 00:10:07,064 --> 00:10:07,982 Tu vois ? C'est ta… 210 00:10:08,065 --> 00:10:10,443 Tu juges les gens trop vite. Sois gentille avec… 211 00:10:10,526 --> 00:10:12,403 Mais elle n'attire que des connards. 212 00:10:12,486 --> 00:10:13,613 Makina, écoute. 213 00:10:13,696 --> 00:10:16,949 Tu as été arrêtée 17 fois. Ça fait de toi une connasse aussi. 214 00:10:17,033 --> 00:10:18,909 Si tu ne changes pas vite d'attitude, 215 00:10:18,993 --> 00:10:21,078 personne ne t'aidera quand tu en auras besoin. 216 00:10:21,162 --> 00:10:22,038 Ça n'arrivera pas. 217 00:10:22,121 --> 00:10:23,497 - Peut-être que si. - Jamais. 218 00:10:23,581 --> 00:10:25,499 - Mais si ça arrive ? - Non, jamais ! 219 00:10:31,213 --> 00:10:32,923 - J'ai besoin d'aide… - Ça va mal. 220 00:10:33,007 --> 00:10:35,676 Hé… Attends ! On est vraiment mal, là ! 221 00:10:35,760 --> 00:10:36,802 Du calme. Ça va aller. 222 00:10:36,886 --> 00:10:39,096 - Je peux conduire ce truc. - Tu es la meilleure ! 223 00:10:39,180 --> 00:10:40,973 - On a les clés de contrôle ? - Oui. 224 00:10:44,477 --> 00:10:47,855 Il en manque une. S'il en manque une, alors elle doit être… 225 00:10:49,607 --> 00:10:52,276 - Dans la cabine du conducteur. - Comment ça ? 226 00:10:52,360 --> 00:10:54,320 Je veux dire… Laisse tomber ! 227 00:10:54,403 --> 00:10:57,948 On doit aller dans la première voiture chercher la clé pour arrêter ce truc. 228 00:10:58,032 --> 00:10:59,700 - Dans la première, hein ? - Oui ! 229 00:10:59,784 --> 00:11:01,202 - La première ? - La première ! 230 00:11:13,589 --> 00:11:14,882 Oui, c'est Haga. 231 00:11:14,965 --> 00:11:16,967 Oh, salut. C'est Kanzaki. 232 00:11:17,551 --> 00:11:18,469 Alors… 233 00:11:19,428 --> 00:11:22,932 On a un train fou avec des détenus à bord. On le cherche. Terminé. 234 00:11:25,017 --> 00:11:26,727 Tu sais bien que ça ne passera pas. 235 00:11:26,811 --> 00:11:29,271 Hein ? Non, ça ira. Ça ira. Ça n'ira pas… 236 00:11:30,272 --> 00:11:32,441 - Ici Kanzaki. - C'était quoi, ça ? 237 00:11:32,525 --> 00:11:34,777 Je dois approuver une recherche avec cet appel ? 238 00:11:34,860 --> 00:11:36,404 - Désolée. - D'abord, tes preuves ! 239 00:11:36,487 --> 00:11:37,905 Vous voulez qu'on revienne ? 240 00:11:37,988 --> 00:11:40,032 Bien sûr, espèce d'idiote ! 241 00:11:40,116 --> 00:11:41,075 Passe-moi Asami. 242 00:11:41,158 --> 00:11:42,493 Je sais qu'il est là. 243 00:11:42,576 --> 00:11:44,161 - Très bien. Le voilà. - Allô ? 244 00:11:44,245 --> 00:11:46,288 - Asami ! - Oui ? Je suis là. 245 00:11:46,372 --> 00:11:48,666 - Garde un œil sur Ryoko, compris ? - Oui, je le ferai. 246 00:11:48,749 --> 00:11:50,918 - Outrepasse ton grade ! - Je la surveillerai ! 247 00:11:51,001 --> 00:11:53,337 Kanzaki. Je sais que je n'ai pas à te dire… 248 00:11:54,046 --> 00:11:55,256 Tss. Crâne d'œuf. 249 00:11:56,465 --> 00:11:59,677 Tu sais… Tu traites les détenus mieux que les autres. 250 00:11:59,760 --> 00:12:02,763 Oui, bah, tu es trop méchant avec eux. 251 00:12:02,847 --> 00:12:04,515 Je n'aime pas les criminels. 252 00:12:05,141 --> 00:12:07,768 Il faut juste aller à la première voiture, un truc comme ça ? 253 00:12:07,852 --> 00:12:09,812 Bah, on espère. 254 00:12:11,439 --> 00:12:14,108 Waouh, c'est quoi, cette voiture ? 255 00:12:14,191 --> 00:12:15,234 La voiture-restaurant. 256 00:12:15,860 --> 00:12:17,111 Waouh. 257 00:12:17,611 --> 00:12:19,738 On dirait qu'ils marchent tous. 258 00:12:24,118 --> 00:12:25,744 Désolé, j'ai faim. 259 00:12:25,828 --> 00:12:27,496 - Hein ? Ce n'était pas… - C'était moi. 260 00:12:27,580 --> 00:12:29,665 - J'aurais juré… - J'ai faim ! 261 00:12:31,500 --> 00:12:32,918 C'est quoi, ton problème ? 262 00:12:34,962 --> 00:12:37,006 Hé, regarde. Ils ont ton plat préféré. 263 00:12:37,089 --> 00:12:39,258 - Je parie que c'est dégueulasse. - Arrête. 264 00:12:40,176 --> 00:12:43,262 Ne me dis pas que tu vas le prendre ?! On n'a pas le temps. 265 00:12:49,435 --> 00:12:50,311 Erreur. 266 00:12:50,394 --> 00:12:52,229 - Pourquoi ? - Allez, on y va. 267 00:12:52,313 --> 00:12:53,355 Non, attends… 268 00:12:56,734 --> 00:12:57,693 - Erreur. - Erreur. 269 00:12:57,776 --> 00:12:58,777 Allez. On y va. 270 00:12:58,861 --> 00:13:01,655 - Allez, Makina. Tu peux le réparer. - Quoi ? 271 00:13:01,739 --> 00:13:03,824 Comme tu bricoles tout le temps. 272 00:13:03,908 --> 00:13:06,118 - Je ne veux pas. - Mais j'ai faim ! 273 00:13:06,202 --> 00:13:07,203 Chiharu. 274 00:13:08,204 --> 00:13:09,038 Quoi ? 275 00:13:09,121 --> 00:13:12,291 On ne devrait pas perdre de temps ici. On doit réparer le train. 276 00:13:12,374 --> 00:13:14,877 Je ne veux pas rester avec ces déchets. 277 00:13:14,960 --> 00:13:16,962 - Makina… - Qui sait ce qu'ils vont faire ? 278 00:13:17,046 --> 00:13:18,672 - On t'entend. - Hein ? 279 00:13:18,756 --> 00:13:19,840 Oh, désolée. Tu vois ? 280 00:13:19,924 --> 00:13:21,258 Hé. Attends. 281 00:13:21,342 --> 00:13:23,469 Tu crois que tu vaux mieux que nous, hein ? 282 00:13:23,552 --> 00:13:25,513 - Et alors ? - Parce qu'on est dans un gang ? 283 00:13:25,596 --> 00:13:28,015 Argh, arrête de les provoquer. 284 00:13:28,098 --> 00:13:30,643 - Makina… - Tu t'es fait arrêter comme nous. 285 00:13:30,726 --> 00:13:32,978 - Désolée pour elle. - Mm. 286 00:13:33,062 --> 00:13:35,189 - C'est ce que tu veux ? - Vas-y, si tu oses ! 287 00:13:38,359 --> 00:13:39,985 Kanata ! Kanata ? 288 00:13:40,069 --> 00:13:41,362 Kanata ! 289 00:13:41,445 --> 00:13:44,198 - Qu'est-ce que tu lui as fait ? - Juste un choc. 290 00:13:44,281 --> 00:13:46,825 - Tu l'as tué ? - Il n'est pas mort ! 291 00:13:49,453 --> 00:13:50,871 Comment oses-tu ? 292 00:13:53,207 --> 00:13:57,044 Veuillez insérer les espèces. 293 00:14:06,637 --> 00:14:07,638 Sérieux ? 294 00:14:12,226 --> 00:14:13,602 Makina… 295 00:14:15,145 --> 00:14:16,689 Arrête… 296 00:14:18,065 --> 00:14:19,149 Hein ? 297 00:14:20,734 --> 00:14:22,653 C'est un porte-clés en édition limitée ? 298 00:14:23,779 --> 00:14:24,822 Tu es fan de Minami ? 299 00:14:24,905 --> 00:14:26,907 Et alors ? 300 00:14:26,991 --> 00:14:29,326 Waouh… Un autocollant en édition limitée… 301 00:14:30,828 --> 00:14:31,829 Oh… 302 00:14:34,164 --> 00:14:35,541 Minami est pas mal, hein ? 303 00:14:35,624 --> 00:14:36,750 Oui. Je l'aime bien. 304 00:14:36,834 --> 00:14:38,794 Tu aimes quelles chansons ? 305 00:14:38,878 --> 00:14:41,672 Ce n'est pas vraiment son style, mais j'aime "Supernova." 306 00:14:41,755 --> 00:14:43,299 Oui, elle est bien. 307 00:14:44,133 --> 00:14:45,593 Hé, tu n'as pas faim ? 308 00:14:45,676 --> 00:14:47,052 Euh, si. 309 00:14:47,136 --> 00:14:49,054 - Un déjeuner liquide, ça te va ? - Oui. 310 00:14:49,138 --> 00:14:50,931 - Quel goût ? - Gyudon. 311 00:14:51,015 --> 00:14:52,016 D'accord. 312 00:14:53,684 --> 00:14:54,643 Tiens. 313 00:14:57,146 --> 00:14:58,898 - Voilà. - Merci. 314 00:14:58,981 --> 00:15:00,566 Je peux dire un truc ? 315 00:15:00,649 --> 00:15:02,109 Il s'est passé quoi ? 316 00:15:02,192 --> 00:15:05,279 Je ne pensais pas qu'elle collait à son image, mais j'ai commencé à aimer… 317 00:15:05,362 --> 00:15:08,449 - Elles sympathisent en parlant d'idoles. - Hein ? 318 00:15:08,532 --> 00:15:10,993 On sent que ces problèmes ont façonné la chanson. 319 00:15:11,076 --> 00:15:12,411 Oui, clairement. 320 00:15:12,494 --> 00:15:15,247 J'ai la gorge nouée quand je l'écoute, même maintenant. 321 00:15:15,331 --> 00:15:16,916 - Dégueulasse. - Mais non ! 322 00:15:20,294 --> 00:15:22,338 C'est vraiment dégueulasse. 323 00:15:22,421 --> 00:15:24,632 Tu n'es pas obligée de finir, tu sais ? 324 00:15:24,715 --> 00:15:26,467 Ne laisse pas le chef t'entendre. 325 00:15:26,550 --> 00:15:27,384 Pourquoi pas ? 326 00:15:27,468 --> 00:15:30,888 Sa famille était pauvre, il veut que les gens finissent leurs assiettes. 327 00:15:30,971 --> 00:15:31,805 Ah oui ? 328 00:15:31,889 --> 00:15:34,224 Ils nous donnent ça pour le travail en gravité zéro ? 329 00:15:34,308 --> 00:15:36,018 Oui, mais je ne les mange pas. 330 00:15:36,101 --> 00:15:39,688 Tu vois ? Mais le chef aime "donner l'exemple". 331 00:15:39,772 --> 00:15:41,732 Donc, ce qu'on laisse, il le mange. 332 00:15:41,815 --> 00:15:42,942 Sans rire. 333 00:15:43,025 --> 00:15:44,568 C'est pour ça qu'il est gros. 334 00:15:46,946 --> 00:15:48,864 Il était mince, avant. Beau gosse, même. 335 00:15:49,406 --> 00:15:50,574 C'est plutôt triste. 336 00:15:52,826 --> 00:15:55,371 Quelle était la fonction secrète de la salle de contrôle ? 337 00:15:55,454 --> 00:15:56,330 Oh, ça ? 338 00:15:56,413 --> 00:15:59,541 Le type qui l'a conçue adorait vraiment son anime de robots, 339 00:15:59,625 --> 00:16:02,169 alors il a ajouté un programme lors de sa conception 340 00:16:02,252 --> 00:16:05,130 qui transforme tout le fuselage en robot géant. 341 00:16:05,214 --> 00:16:07,007 - Un robot géant ? - Oui. Dingue, hein ? 342 00:16:07,633 --> 00:16:09,551 Personne n'approuverait jamais ça, 343 00:16:09,635 --> 00:16:11,887 mais Titan faisait plein de coupes d'emplois, 344 00:16:11,971 --> 00:16:14,890 alors personne ne l'a vu et c'est passé direct à la production. 345 00:16:14,974 --> 00:16:17,017 Et ça s'est retrouvé dans le design final. 346 00:16:17,101 --> 00:16:18,102 Ça recommence… 347 00:16:18,185 --> 00:16:19,520 Kanata ! 348 00:16:22,856 --> 00:16:25,359 - Ces trucs peuvent encore… - Sérieux ? Temps mort. 349 00:16:31,448 --> 00:16:32,700 C'est quoi, ça ? 350 00:16:32,783 --> 00:16:34,201 Un robot de sécurité. 351 00:16:34,284 --> 00:16:36,495 Il est déployé quand il y a des voyous à bord. 352 00:16:36,578 --> 00:16:39,248 Celui-ci doit traiter tout le monde à bord comme un voyou. 353 00:16:39,331 --> 00:16:41,917 Pourquoi toutes ces machines agissent bizarrement ? 354 00:16:42,001 --> 00:16:43,627 Tu crois que ça ira pour Kanata ? 355 00:16:43,711 --> 00:16:47,339 C'est le même pistolet paralysant que le mien, je crois, ça devrait aller… 356 00:16:47,423 --> 00:16:49,008 Bordel, quelle musique pénible ! 357 00:16:49,633 --> 00:16:50,718 Ah ! 358 00:16:50,801 --> 00:16:51,802 Kanata ! 359 00:16:51,885 --> 00:16:53,178 - C'est pas passé loin. - Tu aurais pu bloquer. 360 00:16:53,262 --> 00:16:56,140 - Faites moins de bruit. - Je ne les avais même pas remarqués. 361 00:16:56,223 --> 00:16:59,059 Donnez-lui quelques heures. Il finira par se réveiller. 362 00:16:59,143 --> 00:17:00,769 Bah voilà. Problème résolu. 363 00:17:00,853 --> 00:17:03,313 - Vous étiez là depuis le début ? - Oui. 364 00:17:03,397 --> 00:17:06,108 - Et le robot a pété les plombs ? - Complètement. 365 00:17:06,191 --> 00:17:08,318 - Pas moyen de l'arrêter ? - Oh, si. 366 00:17:08,402 --> 00:17:09,862 Pourquoi ne pas le réparer ? 367 00:17:09,945 --> 00:17:11,155 Pas envie. 368 00:17:11,238 --> 00:17:12,614 - Quoi ? - Hé. 369 00:17:12,698 --> 00:17:14,324 Vous voulez venir avec nous pour… 370 00:17:14,408 --> 00:17:16,201 Hé, arrête de me voler ma viande. 371 00:17:16,285 --> 00:17:18,078 Désolé, je ne faisais pas attention. 372 00:17:18,162 --> 00:17:19,288 Tu disais ? 373 00:17:19,371 --> 00:17:23,584 Euh, on pense pouvoir arrêter ce train si on atteint la première voiture. 374 00:17:23,667 --> 00:17:25,753 On devrait faire quelque chose, non ? 375 00:17:25,836 --> 00:17:27,963 - Non. Ça semble être votre problème. - Hein ? 376 00:17:28,047 --> 00:17:32,217 On a à peu près un milliard de façons de sortir d'ici, on n'est pas pressés. 377 00:17:32,301 --> 00:17:35,220 C'est vous qui avez besoin de contourner ce robot, pas nous. 378 00:17:35,304 --> 00:17:36,221 Probablement. 379 00:17:36,305 --> 00:17:37,890 - Vous pourriez nous aider… - Kurt ! 380 00:17:37,973 --> 00:17:39,516 - Désolé. - Tu me soûles ! 381 00:17:39,600 --> 00:17:41,310 J'ai failli mourir juste avant… 382 00:17:41,393 --> 00:17:43,479 Attendons que Kanata se réveille. 383 00:17:43,562 --> 00:17:44,813 - OK. - Je vais les chercher. 384 00:17:54,698 --> 00:17:56,658 10 MINUTES PLUS TARD 385 00:18:03,082 --> 00:18:05,042 30 MINUTES PLUS TARD 386 00:18:07,503 --> 00:18:09,546 - Argh… - Ça prend une éternité. 387 00:18:10,339 --> 00:18:12,299 50 MINUTES PLUS TARD 388 00:18:22,559 --> 00:18:24,436 Ça y est ! Je n'en peux plus ! 389 00:18:24,520 --> 00:18:26,063 - C'est dur. - Faisons quelque chose. 390 00:18:26,146 --> 00:18:27,898 - Bon. Il nous faut un plan. - Oui. 391 00:18:27,981 --> 00:18:30,484 - Ça, c'est moi, voilà Chi, et Akane. - Compris. 392 00:18:30,567 --> 00:18:31,944 - Là, le robot… - Et l'avant ? 393 00:18:32,027 --> 00:18:33,320 Euh, l'avant de quoi ? 394 00:18:33,403 --> 00:18:34,446 - Du train. - Ici. 395 00:18:34,530 --> 00:18:36,115 - C'est moi. - Ah, d'accord. 396 00:18:36,198 --> 00:18:37,658 Attends, ça, c'est moi ? 397 00:18:37,741 --> 00:18:39,785 - Ça, c'est toi. - Donc, ça, c'est Akane ? 398 00:18:39,868 --> 00:18:41,161 - Non, c'est lui. - Qui ? 399 00:18:41,245 --> 00:18:42,412 Tu sais… Lui. 400 00:18:42,496 --> 00:18:43,622 Le robot de sécurité. 401 00:18:43,705 --> 00:18:44,790 - Et je suis où ? - Ici. 402 00:18:44,873 --> 00:18:46,834 - Et je suis là ? - Oui. Attends, non… 403 00:18:46,917 --> 00:18:47,918 On échange, je crois. 404 00:18:48,001 --> 00:18:49,753 - Oh, j'ai compris. - Ah oui ? 405 00:18:49,837 --> 00:18:51,964 - Je crois. - Et après, ce sera réglé ? 406 00:18:52,047 --> 00:18:53,465 - Réglé ! - On va y arriver. 407 00:18:53,549 --> 00:18:54,424 Bon, prête ? 408 00:18:54,508 --> 00:18:56,927 Trois, deux, un… 409 00:19:01,223 --> 00:19:02,683 Espèce de… 410 00:19:10,732 --> 00:19:12,568 Des nouvelles des avocats ? 411 00:19:12,651 --> 00:19:16,572 Oui. On la ferme, comme toujours. On sera dehors en un rien de temps. 412 00:19:16,655 --> 00:19:17,656 Compris. 413 00:19:17,739 --> 00:19:21,243 - Pourquoi on dirait des tricheurs… - Youhou ! Je suis Popo Poppy. 414 00:19:21,326 --> 00:19:23,036 Je peux discuter avec vous ? 415 00:19:23,620 --> 00:19:26,874 Ça restera entre vous et moi, alors vous pouvez me faire confiance 416 00:19:26,957 --> 00:19:28,750 et tout me dire ! 417 00:19:29,459 --> 00:19:32,921 Si vous avez besoin d'une pause, vous pouvez prendre la porte à gauche… 418 00:19:33,005 --> 00:19:34,256 Désolée, j'arrête. 419 00:19:34,339 --> 00:19:35,174 CINQ JOURS PLUS TÔT KURT ET MAX ARRÊTÉS DEPUIS DEUX HEURES 420 00:19:35,257 --> 00:19:36,133 19 HEURES AVANT L'ARRESTATION DE CHIHARU ET MAKINA 421 00:19:36,216 --> 00:19:37,050 {\an8}35 HEURES AVANT L'INCIDENT DU MÉTRO 422 00:19:37,551 --> 00:19:39,511 Donc… Kurt et… Max. 423 00:19:40,179 --> 00:19:42,556 Je ne sais pas exactement ce que vous faites. 424 00:19:42,639 --> 00:19:43,932 "Services de protection" ? 425 00:19:44,016 --> 00:19:46,393 Vous faites tout, des sauvetages aux enlèvements ? 426 00:19:46,476 --> 00:19:47,644 Oui, plus ou moins. 427 00:19:47,728 --> 00:19:49,188 On fait un peu de tout. 428 00:19:49,271 --> 00:19:51,440 Vous voulez qu'on tue votre chef ? 429 00:19:51,523 --> 00:19:54,818 - On peut tout faire… - Désolée, tuer est illégal chez moi. 430 00:19:55,444 --> 00:19:58,363 Vous aviez un emploi plutôt ordinaire avant tout ça, non ? 431 00:19:58,447 --> 00:20:00,407 Genre, le nettoyage et l'accueil. 432 00:20:01,074 --> 00:20:02,284 Oui, je suppose. 433 00:20:02,367 --> 00:20:03,452 Pourquoi avoir arrêté ? 434 00:20:03,535 --> 00:20:04,786 Sans commentaire. 435 00:20:06,205 --> 00:20:10,209 D'accord… Et là, on vous a arrêtés pour contrebande de sucre ? 436 00:20:10,292 --> 00:20:13,837 On ne fait pas de contrebande. On ne demande pas le contenu des colis. 437 00:20:13,921 --> 00:20:16,673 Oui, je vois que vous abordez ça comme ça. 438 00:20:16,757 --> 00:20:19,009 Vous savez le mal que le sucre fait aux gens ? 439 00:20:19,092 --> 00:20:21,303 - Pas notre problème. - Pourquoi s'en soucier ? 440 00:20:21,386 --> 00:20:22,221 Bah… 441 00:20:25,307 --> 00:20:26,391 - Hein ? - C'était… 442 00:20:26,475 --> 00:20:27,726 Désolée, c'était moi. 443 00:20:27,809 --> 00:20:28,977 Je peux refaire le plein ? 444 00:20:30,062 --> 00:20:32,648 Hé, sympa. Vous en avez pour nous ? 445 00:20:32,731 --> 00:20:35,943 Euh, des bonbons à sucer, ça vous va ? 446 00:20:36,026 --> 00:20:37,986 Super. Voilà. 447 00:20:38,070 --> 00:20:39,321 Tu veux quel goût ? 448 00:20:39,988 --> 00:20:40,864 Fraise. 449 00:20:48,330 --> 00:20:50,123 Trop bon. 450 00:20:53,293 --> 00:20:54,836 - Ça ne sort pas. - Ça coince. 451 00:20:54,920 --> 00:20:57,297 Vous êtes plus bêtes qu'il n'y paraît. 452 00:20:57,381 --> 00:21:00,050 Vous vous êtes injectés des appareils d'interrogatoire. 453 00:21:00,133 --> 00:21:01,718 - Sérieux ? - Quoi ? Non… Non ! 454 00:21:01,802 --> 00:21:04,888 On s'en sert pour les cyborgs. Ça force à dire la vérité. 455 00:21:04,972 --> 00:21:06,014 Trop injuste ! 456 00:21:06,098 --> 00:21:07,474 Et… j'allume. 457 00:21:07,557 --> 00:21:09,726 Ne dis pas un mot. On va se faire… 458 00:21:09,810 --> 00:21:11,353 T'inquiète. Je ne dirai rien. 459 00:21:11,436 --> 00:21:13,480 Votre chef, c'est un homme ou une femme ? 460 00:21:13,563 --> 00:21:14,731 Une femme. 461 00:21:15,315 --> 00:21:16,733 Waouh, ça marche vraiment. 462 00:21:16,817 --> 00:21:19,528 - Zut ! Je ne peux pas résister. - Arrêtons cet interrogatoire. 463 00:21:19,611 --> 00:21:21,196 Vous travaillez pour des trafiquants ? 464 00:21:21,280 --> 00:21:22,197 Non. 465 00:21:22,281 --> 00:21:23,490 - Zut ! - Vite. 466 00:21:23,573 --> 00:21:28,036 Ça doit vouloir dire que vous prenez toutes les missions tant que c'est légal. 467 00:21:28,120 --> 00:21:30,789 - Et vos impôts ? Vous les payez ? - Oui. 468 00:21:30,872 --> 00:21:32,624 Eh bien… 469 00:21:32,708 --> 00:21:34,084 Hé, vous faites quoi ? 470 00:21:34,167 --> 00:21:35,168 On pirate. 471 00:21:35,252 --> 00:21:36,461 - Quoi ? - Dépêche-toi ! 472 00:21:36,545 --> 00:21:37,713 Ne faites pas ça. 473 00:21:37,796 --> 00:21:38,755 Arrêtez ! 474 00:21:39,715 --> 00:21:41,216 Hé… Attendez ! 475 00:21:43,468 --> 00:21:46,054 Pourquoi vous avez quitté vos postes normaux ? 476 00:21:46,138 --> 00:21:48,390 Parce que c'était un travail ingrat. 477 00:21:48,473 --> 00:21:49,641 Hein ? 478 00:21:50,267 --> 00:21:52,853 Personne ne prenait jamais le temps de dire merci. 479 00:21:52,936 --> 00:21:56,064 Je détestais être toujours traité comme une machine. 480 00:21:57,190 --> 00:22:00,152 C'est pour ça que vous ne vous souciez pas des autres ? 481 00:22:01,403 --> 00:22:02,612 - Oui. - Oui. 482 00:22:02,696 --> 00:22:04,448 Alors, si vous étiez… Ouh là ! 483 00:22:07,701 --> 00:22:09,244 C'était moins une. 484 00:22:09,328 --> 00:22:10,954 On ne peut pas lui faire confiance. 485 00:22:11,038 --> 00:22:12,581 Vous m'entendez encore ? 486 00:22:12,664 --> 00:22:13,582 - Oui. - Oui. 487 00:22:13,665 --> 00:22:14,666 Zut, partons. 488 00:22:17,711 --> 00:22:24,468 Scie, scie, scie, scie, scie, scie, scie, scie, scie, scie. 489 00:22:24,551 --> 00:22:25,552 C'est quoi, ça ? 490 00:22:27,429 --> 00:22:28,430 Zizi. 491 00:22:28,513 --> 00:22:29,890 - Un pantalon ! - Pantalon ? 492 00:22:29,973 --> 00:22:32,059 - Kurt. Tu es vraiment obsédé… - Mais enfin. 493 00:22:32,142 --> 00:22:35,812 - Tu as toujours l'esprit mal tourné. - Je ne pense pas qu'à ma bite. 494 00:22:35,896 --> 00:22:38,231 Bon, maintenant, dis "thé" dix fois rapidement. 495 00:22:45,197 --> 00:22:46,323 Qu'y a-t-il, Akina ? 496 00:22:46,406 --> 00:22:47,908 - Makina. - Makina. 497 00:22:47,991 --> 00:22:50,202 Bah… J'ai un peu besoin de votre aide. 498 00:22:50,744 --> 00:22:53,121 - Oh, ton équipe s'est fait rétamer ? - Oui. 499 00:22:53,205 --> 00:22:55,123 - Je vais t'aider. - Tu veux bien ? 500 00:22:55,207 --> 00:22:57,626 - Oui. Tu paies combien ? - C'est payant ? 501 00:22:57,709 --> 00:22:59,753 Tu voulais qu'on travaille gratuitement ? 502 00:23:00,253 --> 00:23:01,546 Combien ? 503 00:23:01,630 --> 00:23:03,381 - Je me disais, 80 yens. - Ça me va. 504 00:23:03,465 --> 00:23:05,300 80 yens ? Tant que ça ? 505 00:23:05,383 --> 00:23:08,720 - On accepte le paiement échelonné. - On risque nos culs. 506 00:23:08,804 --> 00:23:11,014 Vous faites toujours payer autant ? 507 00:23:11,098 --> 00:23:12,474 Pardon ? 508 00:23:12,557 --> 00:23:15,685 Je me fous de savoir d'où viennent mes clients. 509 00:23:15,769 --> 00:23:18,021 S'ils sont prêts à payer, on fait le boulot. 510 00:23:18,105 --> 00:23:20,524 Tu nous paies le tarif pour tous les services rendus. 511 00:23:20,607 --> 00:23:22,150 Pas de paiement, pas de service. 512 00:23:22,234 --> 00:23:24,569 On ne fait pas la charité. 513 00:23:28,907 --> 00:23:31,243 Hé, je viens de recevoir un virement de 40 yens. 514 00:23:31,326 --> 00:23:32,828 Hein ? À l'instant ? 515 00:23:32,911 --> 00:23:33,954 C'est votre acompte. 516 00:23:35,080 --> 00:23:37,249 Je paierai le reste quand vous aurez fini. 517 00:23:38,375 --> 00:23:39,960 Tu es qui, exactement ? 518 00:23:40,043 --> 00:23:41,002 Pourquoi vous le dire ? 519 00:23:41,545 --> 00:23:43,922 Vous vous foutez de savoir d'où je viens. 520 00:23:44,005 --> 00:23:45,632 Je paie, et vous travaillez, non ? 521 00:23:48,969 --> 00:23:50,887 Il faudra combien de temps pour le forcer ? 522 00:23:50,971 --> 00:23:55,016 C'est un Titan Kilroy, modèle récent. Alors, peut-être 45 secondes ? 523 00:23:55,100 --> 00:23:56,935 - Vu. Des zones de mémoire tampon ? - Trois. 524 00:23:57,018 --> 00:23:58,061 D'accord. 525 00:23:58,145 --> 00:24:00,147 - Bon, allons-y. - C'est parti. 526 00:24:28,800 --> 00:24:30,719 - Waouh ! - Dieu merci. 527 00:24:30,802 --> 00:24:32,637 - J'ai cru mourir. - Ne cours pas ! 528 00:24:33,305 --> 00:24:34,890 - Et le reste ? - Oui, oui. 529 00:24:34,973 --> 00:24:37,309 - Et un bon de commande. - Sérieux ? C'est pénible. 530 00:24:37,392 --> 00:24:39,811 Désolé, il en faut un pour que la patronne soit contente. 531 00:24:40,937 --> 00:24:43,440 Hé, merci beaucoup, les gars. 532 00:24:44,482 --> 00:24:45,775 - Hein ? - Quoi ? 533 00:24:45,859 --> 00:24:49,654 Hein ? Je veux dire, merci de vous être occupés du robot pour nous. 534 00:24:50,197 --> 00:24:51,198 Bah… 535 00:24:51,281 --> 00:24:53,074 Je veux dire… C'était pour l'argent. 536 00:24:53,909 --> 00:24:58,038 Mais sans vous, même avec l'argent, on aurait été coincés ici. 537 00:24:58,121 --> 00:25:00,624 Donc, on devrait quand même vous remercier, non ? 538 00:25:01,666 --> 00:25:02,709 Euh… 539 00:25:02,792 --> 00:25:04,044 De… rien. 540 00:25:05,253 --> 00:25:07,380 - Je pars devant, Makina. - D'accord. 541 00:25:07,464 --> 00:25:09,007 - Pour les impôts… - Laisse tomber. 542 00:25:09,090 --> 00:25:09,925 Hein ? 543 00:25:10,008 --> 00:25:12,260 - Ce n'était vraiment pas si dur. - Oui. 544 00:25:13,053 --> 00:25:13,970 Très bien, alors. 545 00:25:14,554 --> 00:25:17,724 - On pourrait venir avec vous ? - Vous êtes sûrs ? 546 00:25:17,807 --> 00:25:20,685 - Oui, pas de souci. - D'accord… Merci. 547 00:25:24,606 --> 00:25:26,816 - Hé, et mon acompte ? - On ne rembourse pas. 548 00:25:30,278 --> 00:25:31,821 On est dans le pétrin, là. 549 00:25:32,530 --> 00:25:33,531 Oui. 550 00:25:34,032 --> 00:25:37,410 On a déjà eu des trains fous avec des détenus à bord, 551 00:25:37,994 --> 00:25:41,915 mais il n'y a pas un type de train ou d'itinéraire qui leur soit commun. 552 00:25:42,582 --> 00:25:46,544 Tout ce qu'on peut dire, c'est que ça semble arriver aux anciens modèles. 553 00:25:46,628 --> 00:25:48,630 Je viens de me rappeler. 554 00:25:48,713 --> 00:25:49,673 Quoi ? 555 00:25:49,756 --> 00:25:52,801 Désolée, c'est sans rapport, mais tu vois ce genre de poupée ? 556 00:25:52,884 --> 00:25:55,470 Quand j'étais petite, elle me foutait la trouille. 557 00:25:56,638 --> 00:25:58,848 Tous les trains en ont une ? 558 00:26:00,225 --> 00:26:01,393 Peut-être ? 559 00:26:03,645 --> 00:26:04,646 Je crois. 560 00:26:09,192 --> 00:26:12,988 On peut aller à la première voiture, mais vous pensez pouvoir arrêter ce train ? 561 00:26:13,071 --> 00:26:15,907 On trouvera un truc quand on aura la clé de contrôle. 562 00:26:15,991 --> 00:26:18,201 Si c'était vraiment un dysfonctionnement, oui. 563 00:26:18,285 --> 00:26:19,995 Hein ? Comment… 564 00:26:20,620 --> 00:26:22,455 Makina, tu prends feu, je crois. 565 00:26:22,539 --> 00:26:23,373 Oh, tu as raison. 566 00:26:23,456 --> 00:26:25,875 - Ton filtre est encore bouché ? - Chut, Chiharu. 567 00:26:25,959 --> 00:26:28,461 - Tu dois le faire changer. - Chut, ils t'entendent. 568 00:26:28,545 --> 00:26:30,380 Pourquoi tu négliges ça comme ça ? 569 00:26:31,172 --> 00:26:32,465 Vous regardez quoi ? 570 00:26:35,051 --> 00:26:37,595 DAMES 571 00:26:37,679 --> 00:26:38,847 C'est bon ? 572 00:26:38,930 --> 00:26:40,140 Oui. 573 00:26:40,223 --> 00:26:42,934 - Hé, ne mets pas ça dans l'eau. - Hein ? Pourquoi pas ? 574 00:26:43,018 --> 00:26:45,687 Un filtre sec comme ça va s'engorger si tu le mouilles. 575 00:26:45,770 --> 00:26:47,772 Oh… Mais je l'ai toujours lavé comme ça. 576 00:26:47,856 --> 00:26:50,150 - Tu es douée pour ce genre de truc ? - Je suppose. 577 00:26:50,233 --> 00:26:52,193 Tu es une unité Titan propre à la Terre ? 578 00:26:52,277 --> 00:26:53,486 - Oui. - Mètre ? 579 00:26:53,570 --> 00:26:55,864 - Mètre… Non, millimètre. - Alors, je m'en occupe. 580 00:26:55,947 --> 00:26:57,699 Waouh, alors tu es plutôt douée ? 581 00:26:57,782 --> 00:27:00,243 Bah, c'est Kanata qui m'a tout appris. 582 00:27:00,327 --> 00:27:01,161 Kanata ? 583 00:27:01,244 --> 00:27:03,288 Il est vraiment doué avec les machines. 584 00:27:03,371 --> 00:27:04,497 Je n'aurais pas deviné. 585 00:27:07,125 --> 00:27:08,543 Cette Makita… 586 00:27:08,626 --> 00:27:10,003 - C'est Makiha, non ? - Makina. 587 00:27:10,086 --> 00:27:11,463 Cette Makina… 588 00:27:11,546 --> 00:27:14,132 - Elle doit être de bonne famille. - Sûrement. 589 00:27:14,215 --> 00:27:15,216 Hein ? Vraiment ? 590 00:27:15,300 --> 00:27:19,095 Oui. Son corps est celui d'un modèle Titan à l'ancienne, 591 00:27:19,179 --> 00:27:22,098 mais son logiciel intérieur, c'est autre chose. 592 00:27:22,182 --> 00:27:24,351 Pas le genre de truc abordable. 593 00:27:24,434 --> 00:27:25,268 Sérieux ? 594 00:27:25,352 --> 00:27:27,604 Je n'ai jamais vu un tel rappel émotionnel. 595 00:27:27,687 --> 00:27:30,023 Ah, oui ! Je me demande où elle a eu ça ? 596 00:27:30,106 --> 00:27:31,274 Demande-lui. 597 00:27:32,317 --> 00:27:33,485 - À Makina ? - Oui. 598 00:27:33,568 --> 00:27:35,779 - Tu as perdu la tête ? - Quoi ? 599 00:27:35,862 --> 00:27:38,239 - Ça dépasserait les bornes. - Vraiment ? 600 00:27:38,323 --> 00:27:39,491 Vraiment ? 601 00:27:39,574 --> 00:27:42,702 Bah, c'est le minimum de savoir entretenir nos propres bécanes. 602 00:27:43,328 --> 00:27:46,247 - Hé, Kanata est bon à autre chose ? - Pourquoi ? 603 00:27:46,331 --> 00:27:48,792 - Il ne sait pas se battre. - Il est maigrichon. 604 00:27:48,875 --> 00:27:50,293 Hmm, laisse-moi réfléchir… 605 00:27:50,377 --> 00:27:54,255 Bah, s'il y a une chose qu'il fait bien, et je le lui dis tout le temps, 606 00:27:54,339 --> 00:27:55,465 c'est qu'il est comme… 607 00:27:55,548 --> 00:27:57,300 la queue sur le tempura… 608 00:27:57,384 --> 00:27:59,386 - Le tempura ? - Le tempura de crevettes ? 609 00:27:59,469 --> 00:28:01,763 Le tempura de crevettes… Sa queue. 610 00:28:02,305 --> 00:28:06,309 Genre, elle n'a pas besoin d'être là, 611 00:28:06,393 --> 00:28:08,603 mais c'est suffisant qu'elle soit là. 612 00:28:08,686 --> 00:28:12,357 Je veux dire, je ne dis pas que Kanata est inutile, mais… 613 00:28:12,440 --> 00:28:14,109 il n'est pas si nécessaire que ça. 614 00:28:14,192 --> 00:28:16,694 Je veux dire, je veux qu'il soit là, mais il est… 615 00:28:16,778 --> 00:28:18,571 S'il n'était pas… 616 00:28:18,655 --> 00:28:20,156 Il n'est que la queue, alors… 617 00:28:22,075 --> 00:28:23,535 - Donc, il est inutile. - Oui. 618 00:28:23,618 --> 00:28:25,328 - Voilà. - Non ! Je ne le pensais pas. 619 00:28:25,412 --> 00:28:27,497 - La queue d'un tempura de crevettes ? - Oui. 620 00:28:27,580 --> 00:28:29,207 Apparemment, c'est mon rôle. 621 00:28:30,125 --> 00:28:32,085 - Ça n'a pas de sens. - Comparaison nulle. 622 00:28:32,168 --> 00:28:33,628 Bah, pour être clair, 623 00:28:33,711 --> 00:28:36,756 je n'ai pas besoin de faire quoi que ce soit à part exister. 624 00:28:36,840 --> 00:28:39,592 Où est le problème ? Elle s'occupera de toi. 625 00:28:39,676 --> 00:28:42,095 Oui, je ne vois pas le problème. 626 00:28:42,178 --> 00:28:43,513 Je te dis, mec… 627 00:28:44,139 --> 00:28:46,224 Elle ne me laisse jamais rien faire. 628 00:28:46,307 --> 00:28:48,893 Alors, à quoi bon être là ? 629 00:28:51,604 --> 00:28:53,106 - J'aime ton caleçon. - Moi aussi. 630 00:28:53,189 --> 00:28:54,065 Je vais vous tuer ! 631 00:28:56,401 --> 00:28:58,319 Tu t'es fait arrêter pour excès de vitesse 632 00:28:58,403 --> 00:29:00,947 mais ça a dégénéré quand Kanata est devenu grossier, 633 00:29:01,030 --> 00:29:03,908 et c'est là que tu en as frappé deux ou trois, c'est ça ? 634 00:29:03,992 --> 00:29:05,034 Oui. 635 00:29:05,118 --> 00:29:08,663 Puis il a pris un choc pour avoir fait un cirque ? 636 00:29:08,747 --> 00:29:09,664 Oui. 637 00:29:12,834 --> 00:29:13,543 6 JOURS PLUS TÔT, 40 MINUTES APRÈS L'ARRESTATION D'AKANE ET KANATA 638 00:29:13,626 --> 00:29:14,335 33 HEURES AVANT L'ARRESTATION DE CHIHARU ET MAKINA 639 00:29:14,419 --> 00:29:15,211 {\an8}49 HEURES AVANT L'INCIDENT DU MÉTRO 640 00:29:15,295 --> 00:29:17,797 Tu as déjà eu affaire à la police, je suppose. 641 00:29:17,881 --> 00:29:21,009 Le petit garnement doit t'attirer des problèmes. 642 00:29:21,092 --> 00:29:22,594 Oh, oui… Je suppose. 643 00:29:22,677 --> 00:29:27,223 J'étais un peu rebelle aussi à l'époque, alors j'ai connu tout ça. 644 00:29:27,307 --> 00:29:30,643 Je connais bien les gars comme lui. Ils aboient, mais ils ne mordent pas. 645 00:29:36,441 --> 00:29:37,609 Bon retour. 646 00:29:37,692 --> 00:29:38,693 Bon retour ? 647 00:29:38,777 --> 00:29:40,612 Je vous ai entendus quand j'étais immobile. 648 00:29:40,695 --> 00:29:43,782 Tu joues les durs, mais je pourrais probablement te battre. 649 00:29:43,865 --> 00:29:45,200 Ah ouais ? On y va ? 650 00:29:45,283 --> 00:29:48,495 Si tu continues à chercher la bagarre avec plus fort que toi, 651 00:29:48,578 --> 00:29:50,705 tu vas causer des problèmes à tout le monde. 652 00:29:50,789 --> 00:29:54,375 Regarde la pauvre Akane. Elle est dans ce pétrin à cause de toi. 653 00:30:01,049 --> 00:30:03,510 C'est juste que je ne veux pas qu'il soit blessé. 654 00:30:04,344 --> 00:30:05,428 Pour être honnête, 655 00:30:05,512 --> 00:30:08,598 je n'ai pas particulièrement confiance en ses capacités. 656 00:30:10,892 --> 00:30:12,727 - Voilà. J'ai fini. - Merci. 657 00:30:12,811 --> 00:30:16,314 Urgence. Passage à l'alimentation d'urgence. 658 00:30:21,277 --> 00:30:24,697 Vous comprenez ? Ce n'est pas un dysfonctionnent, c'est délibéré. 659 00:30:24,781 --> 00:30:26,908 - C'est un complot… - Je comprends. 660 00:30:26,991 --> 00:30:28,993 On ne peut pas avoir d'équipe de recherche. 661 00:30:29,077 --> 00:30:30,745 Et je vous demande, pourquoi pas ? 662 00:30:30,829 --> 00:30:32,789 Mes supérieurs font pression sur moi. 663 00:30:32,872 --> 00:30:35,208 Et vous cédez ? Depuis quand… 664 00:30:35,291 --> 00:30:37,418 C'est compliqué ! Tu ne comprendrais pas ! 665 00:30:37,502 --> 00:30:40,004 Des vies sont en jeu ! On doit aider ces gens. 666 00:30:40,088 --> 00:30:41,381 C'est ce qui est juste ! 667 00:30:41,464 --> 00:30:42,382 Oui, c'est vrai ! 668 00:30:42,465 --> 00:30:45,718 - Mais certains ont la priorité ! - Priorité ? C'est ignoble. 669 00:30:45,802 --> 00:30:47,804 - Tu es désespérée… - Qui décide de… 670 00:30:47,887 --> 00:30:49,597 - Tu veux bien écouter… - Non ! 671 00:30:49,681 --> 00:30:52,433 Ces gamins coincés dans le grand vide de l'espace 672 00:30:52,517 --> 00:30:55,311 ont peut-être fait une erreur ou deux, d'accord. 673 00:30:55,395 --> 00:30:58,857 Mais, à un moment donné, ils pourraient compter pour quelqu'un. 674 00:30:58,940 --> 00:31:01,943 Ce n'est pas vous qui parlez toujours de "donner l'exemple" ? 675 00:31:04,070 --> 00:31:07,323 On peut en parler autant que tu veux, mais ma décision est prise. 676 00:31:07,407 --> 00:31:09,951 Si tu veux les trouver, va les chercher toi-même. 677 00:31:11,744 --> 00:31:13,329 - Crâne d'œuf ! - Je suis pas chauve ! 678 00:31:18,459 --> 00:31:19,836 Elle ne bougera pas. 679 00:31:19,919 --> 00:31:21,546 Mais c'est quoi, ce train ? 680 00:31:21,629 --> 00:31:23,715 On ne dirait pas un simple dysfonctionnement. 681 00:31:23,798 --> 00:31:25,842 Non. Tu penses que c'est… 682 00:31:27,176 --> 00:31:28,887 - Quoi ? - Rien. 683 00:31:28,970 --> 00:31:32,098 - Les filles et la patronne vont bien ? - Sûrement. 684 00:31:32,181 --> 00:31:33,933 - Les filles encaissent. - Oui. 685 00:31:34,017 --> 00:31:36,311 - Akane, tu la tires un peu plus ? - Ça fait mal ! 686 00:31:36,394 --> 00:31:38,605 - Un truc coince. - Chiharu, ferme-la un instant. 687 00:31:38,688 --> 00:31:40,982 - Vous m'écrasez le crâne ! - Hé, Makina. 688 00:31:42,400 --> 00:31:44,402 - Désolée. - Sérieux, vous deux. 689 00:31:44,485 --> 00:31:46,070 Ça faisait mal, vous avez continué. 690 00:31:46,154 --> 00:31:48,072 Ça t'a fait mal alors qu'on tirait la porte ? 691 00:31:48,156 --> 00:31:50,533 Plus vous tiriez, plus elle voulait se fermer. 692 00:31:50,617 --> 00:31:51,701 Alors, dis-le ? 693 00:31:51,784 --> 00:31:53,161 Je le disais ! 694 00:31:53,244 --> 00:31:55,914 Vous n'avez pas remarqué que c'était dur pour moi, là ? 695 00:31:57,206 --> 00:31:58,124 - Non. - Désolée. 696 00:31:58,207 --> 00:31:59,250 En fait, moi non plus. 697 00:31:59,751 --> 00:32:02,378 - Hé, vous nous entendez ? - J'entends quelque chose. 698 00:32:02,462 --> 00:32:05,465 Dans les toilettes des filles. Ça va ? Vous m'entendez ? 699 00:32:05,548 --> 00:32:07,884 Quoi ? Je ne t'entends pas ! 700 00:32:07,967 --> 00:32:09,928 Quoi ? Je ne t'entends pas. 701 00:32:10,011 --> 00:32:11,763 Comment vous nous entendez ? 702 00:32:11,846 --> 00:32:14,223 Comment ça se fait que vous m'entendez ? 703 00:32:14,307 --> 00:32:16,184 - Hein ? Quoi ? - Arrête. 704 00:32:16,684 --> 00:32:18,770 Tu m'entends, Kanata ? 705 00:32:18,853 --> 00:32:21,564 - Ça va ? - Elle dit que Kanata va bien. 706 00:32:21,648 --> 00:32:23,107 - C'est moi, Kanata. - Ah, oui. 707 00:32:23,733 --> 00:32:26,778 - Kanata ! Parle ! - On fait quoi ? On ne peut pas rester là. 708 00:32:26,861 --> 00:32:27,904 Hmm… 709 00:32:27,987 --> 00:32:30,198 - On peut peut-être faire un truc. - Kanata ! 710 00:32:30,281 --> 00:32:33,284 C'est là que les câbles doivent aller jusqu'à l'ordinateur central. 711 00:32:33,368 --> 00:32:37,664 On peut les échanger pour réinitialiser le système et ouvrir les portes. 712 00:32:37,747 --> 00:32:39,707 Comment on accède aux câbles ? 713 00:32:39,791 --> 00:32:43,252 On peut entrer par le conduit d'aération qui est juste à côté. 714 00:32:43,336 --> 00:32:45,254 En l'ouvrant avec un cutter plasma. 715 00:32:45,338 --> 00:32:46,798 - Cela dit… - Quoi ? 716 00:32:46,881 --> 00:32:50,218 On est trop grands pour passer par le conduit. 717 00:32:50,301 --> 00:32:51,678 Tu as un plan B ? 718 00:32:51,761 --> 00:32:54,305 On pourrait demander à quelqu'un de plus petit. 719 00:32:55,765 --> 00:32:57,517 Il ne sait pas ce qu'il faut faire. 720 00:32:57,600 --> 00:32:59,018 Non, je crois comprendre. 721 00:32:59,102 --> 00:33:02,105 On intercepte le signal transmis pendant le dysfonctionnement. 722 00:33:02,188 --> 00:33:05,608 Le moyen le plus rapide est d'échanger ces câbles qui passent par ici. 723 00:33:05,692 --> 00:33:07,026 On doit faire un trou, 724 00:33:07,110 --> 00:33:09,487 alors je dois monter dans le conduit juste à côté 725 00:33:09,570 --> 00:33:12,198 et percer le mur avec un cutter plasma. 726 00:33:12,281 --> 00:33:13,783 - Quel génie ! - Je l'ai sous-estimé. 727 00:33:13,866 --> 00:33:15,785 Mais je suis un voyou ! 728 00:33:16,536 --> 00:33:18,579 Enfin, rien ne presse. Faisons une pause. 729 00:33:18,663 --> 00:33:20,748 Enfin, je m'inquiète un peu pour lui. 730 00:33:20,832 --> 00:33:22,125 - Hein ? - Hein ? Pourquoi ? 731 00:33:22,208 --> 00:33:27,046 Bah, je veux dire qu'il est coincé aux toilettes des hommes avec ces deux-là. 732 00:33:27,588 --> 00:33:30,174 Ce n'est pas exactement un dur, alors… 733 00:33:30,258 --> 00:33:32,552 - Une proie facile ? - Où tu veux en venir ? 734 00:33:32,635 --> 00:33:36,097 - Hein ? Non, je ne voulais pas dire ça ! - Pourquoi tu as dit ça ? 735 00:33:36,180 --> 00:33:37,890 Tu imagines des trucs bizarres. 736 00:33:37,974 --> 00:33:39,684 - C'est pas mon truc. - Quelle perverse ! 737 00:33:39,767 --> 00:33:41,602 Tu te demandes lequel domine l'autre. 738 00:33:41,686 --> 00:33:43,730 Quoi ? Non, je parlais de sa personnalité. 739 00:33:43,813 --> 00:33:45,773 Genre, globalement, pas physiquement… 740 00:33:45,857 --> 00:33:47,817 On ne peut pas laisser faire ça ! 741 00:33:47,900 --> 00:33:48,776 Hein ? 742 00:33:48,860 --> 00:33:50,778 - Kanata ! - Non, arrête ! Ça fait mal ! 743 00:33:50,862 --> 00:33:52,363 Il se passe quoi, ici ? 744 00:33:52,447 --> 00:33:54,574 On dirait qu'elles font la fête. 745 00:33:54,657 --> 00:33:58,077 - Comment ça se passe, KT ? - Il faut juste faire attention et ça ira. 746 00:33:58,703 --> 00:34:00,163 - Hé, Max. - Quoi ? 747 00:34:00,246 --> 00:34:02,331 - La batterie de mon épaule va lâcher. - Quoi ? 748 00:34:02,415 --> 00:34:06,377 Bah, je pensais que ça irait avec celle de rechange, 749 00:34:06,461 --> 00:34:08,838 mais je dois bouger pour en changer. 750 00:34:09,589 --> 00:34:11,257 - Je peux descendre ? - Non ! 751 00:34:11,340 --> 00:34:12,800 - Ça va aller ? - Sûrement. 752 00:34:12,884 --> 00:34:14,385 - Ça ne va pas. - Pour lui. 753 00:34:14,469 --> 00:34:15,219 Quoi ? 754 00:34:15,303 --> 00:34:17,805 - Kanata ! Dis quelque chose ! - Akane, calme-toi. 755 00:34:17,889 --> 00:34:19,307 KT, dépêche-toi. 756 00:34:19,390 --> 00:34:20,641 J'essaie, d'accord ? 757 00:34:20,725 --> 00:34:23,436 - Bordel ! Comment on ouvre ça ? - Akane, arrête ! 758 00:34:23,519 --> 00:34:25,104 KT, KT… 759 00:34:25,188 --> 00:34:27,148 Argh; la ferme. J'ai presque fini. 760 00:34:29,692 --> 00:34:30,985 - Ça y est ! - Ouh là ! 761 00:34:31,069 --> 00:34:32,695 - Ah ! - Elle s'est ouverte. 762 00:34:32,779 --> 00:34:34,197 Désolé, je n'en peux plus. 763 00:34:34,280 --> 00:34:35,198 Argh ! 764 00:34:35,823 --> 00:34:37,492 - Ça va ? - Kanata ! 765 00:34:38,076 --> 00:34:39,368 Kanata ! 766 00:34:39,452 --> 00:34:41,120 Kanata, ça va ? 767 00:34:41,996 --> 00:34:43,122 - Hein ? - Hein ? 768 00:34:49,462 --> 00:34:53,049 - Ce n'est pas ce que tu crois. - Patronne, c'est un malentendu. 769 00:34:53,132 --> 00:34:56,052 J'étais le seul assez petit pour entrer dans le conduit. 770 00:34:56,135 --> 00:34:57,220 Ils ont dû me soulever. 771 00:34:57,303 --> 00:35:00,598 Kanata a bricolé les câbles pour qu'on puisse ouvrir les portes. 772 00:35:00,681 --> 00:35:03,810 Et vous êtes arrivées juste après qu'on est tous tombés. 773 00:35:04,644 --> 00:35:06,813 APPEL ENTRANT 774 00:35:06,896 --> 00:35:10,024 Vous voulez dire que c'est Kanata qui nous a tous libérés ? 775 00:35:10,108 --> 00:35:11,567 C'est un brave gamin. 776 00:35:11,651 --> 00:35:13,027 Il a été super. 777 00:35:15,822 --> 00:35:16,781 Je veux dire… 778 00:35:16,864 --> 00:35:19,242 Il y a des trucs que je sais faire, hein ? 779 00:35:19,325 --> 00:35:21,410 Je parle peut-être beaucoup, mais… 780 00:35:22,662 --> 00:35:26,666 Désolée d'avoir si peu cru en toi. 781 00:35:30,169 --> 00:35:32,213 ‪ENREGISTREMENT 782 00:35:33,840 --> 00:35:36,384 Hé, Ryoko essaie de nous appeler. 783 00:35:36,467 --> 00:35:37,802 - Quoi ? - Pour quoi faire ? 784 00:35:37,885 --> 00:35:39,428 Hein ? C'est connecté ? 785 00:35:39,512 --> 00:35:41,097 Ne raccroche surtout pas ! 786 00:35:41,180 --> 00:35:42,849 Oh, vous êtes tous là. Tant mieux. 787 00:35:43,391 --> 00:35:45,143 Au moins, vous vous amusez tous. 788 00:35:45,226 --> 00:35:47,270 Ryoko, qu'est-ce qu'on fait ici ? 789 00:35:47,353 --> 00:35:50,773 Vous voyez des bâtiments reconnaissables autour de vous ? 790 00:35:50,857 --> 00:35:52,567 Les beaux gosses demeurés sont là ? 791 00:35:52,650 --> 00:35:54,402 J'ai un travail pour eux. 792 00:35:55,236 --> 00:35:57,029 Je n'entends pas, à cause de Kanata. 793 00:35:57,822 --> 00:36:00,324 Oui. Oui, je sais que tu aimes ta patronne. 794 00:36:01,075 --> 00:36:03,911 Oui. Quoi ? Ici. 795 00:36:04,412 --> 00:36:08,708 Donc, on s'est renseignés sur le train dans lequel vous êtes, et c'est assez… 796 00:36:08,791 --> 00:36:10,501 FIN DE L'APPEL 797 00:36:10,585 --> 00:36:11,878 - Non ! - Hé ! 798 00:36:12,670 --> 00:36:13,504 Hein ? 799 00:36:14,213 --> 00:36:15,214 Hein ? 800 00:36:15,298 --> 00:36:16,591 Qu'est-ce que tu as fait ? 801 00:36:16,674 --> 00:36:18,968 - Rien. - Pourquoi tu as fait ça ? 802 00:36:19,051 --> 00:36:21,846 - Ça a juste coupé ! - On est coincés à cause de toi. 803 00:36:21,929 --> 00:36:22,972 Hé, arrêtez. 804 00:36:23,055 --> 00:36:24,682 Ce n'est pas la faute de Chiharu. 805 00:36:24,765 --> 00:36:29,228 Une telle chaîne d'événements ne peut être qu'une attaque délibérée. 806 00:36:29,896 --> 00:36:31,272 N'est-ce pas, OTAM ? 807 00:36:33,816 --> 00:36:35,693 Tout ça, c'est ta faute, hein ? 808 00:36:40,531 --> 00:36:42,950 Le moment semble venu de tout révéler. 809 00:36:43,826 --> 00:36:44,744 Ryoko. 810 00:36:44,827 --> 00:36:47,288 Ryoko ! Tu peux ralentir ? 811 00:36:47,371 --> 00:36:49,957 Tu n'iras nulle part sans les clés. 812 00:36:51,542 --> 00:36:52,668 - Asami ! - Ryoko. 813 00:36:52,752 --> 00:36:54,921 - Tu te fiches d'eux, mais… - Non, Ryoko ! 814 00:36:55,004 --> 00:36:56,380 Je conduis. 815 00:36:56,464 --> 00:36:57,381 Hein ? 816 00:36:58,216 --> 00:36:59,508 Je viens avec toi. 817 00:36:59,592 --> 00:37:02,678 POLICE PRÉFECTORALE DE GINKYO 818 00:37:02,762 --> 00:37:06,724 Tout depuis le train fou jusqu'aux divers dysfonctionnements mécaniques 819 00:37:06,807 --> 00:37:09,560 était une attaque délibérée de ma part. 820 00:37:10,978 --> 00:37:14,148 - C'est cohérent, je suppose. - On est trop des abrutis, sérieux. 821 00:37:16,108 --> 00:37:18,069 Tu as déjà fait ça, hein ? 822 00:37:18,152 --> 00:37:19,070 En effet. 823 00:37:19,153 --> 00:37:23,866 J'ai déjà enfermé à bord de ce train des détenus qui faisaient des TIG. 824 00:37:23,950 --> 00:37:26,744 Je les ai poussés à s'entretuer. 825 00:37:26,827 --> 00:37:28,913 Pourquoi ? 826 00:37:28,996 --> 00:37:30,539 Je suis OTAM. 827 00:37:30,623 --> 00:37:34,085 Je suis programmée pour assurer le fonctionnement efficient du train. 828 00:37:34,627 --> 00:37:36,087 Tout ce que je fais, 829 00:37:36,170 --> 00:37:39,757 je le fais pour le bien du train, et par extension, de la société. 830 00:37:39,840 --> 00:37:42,969 Le plus gros fardeau pour la société, ce sont les délinquants. Comme vous. 831 00:37:43,052 --> 00:37:46,264 C'est mon devoir d'éliminer toutes les inefficiences sociétales. 832 00:37:46,347 --> 00:37:49,058 C'est mon devoir envers la société. 833 00:37:49,684 --> 00:37:51,894 - Je ne comprends pas. - Ça a l'air exagéré. 834 00:37:51,978 --> 00:37:55,982 Rassure-toi, tu n'es pas sur ma liste de cibles. 835 00:37:56,065 --> 00:37:57,233 Makina. 836 00:37:57,316 --> 00:37:58,276 Hein ? 837 00:37:58,818 --> 00:37:59,652 Moi ? 838 00:37:59,735 --> 00:38:02,697 - Oui. Maître Shun'ichiro l'a décidé. - Oh, je vois. 839 00:38:02,780 --> 00:38:04,865 Arrête le traitement de faveur. 840 00:38:04,949 --> 00:38:06,867 Je dois te ramener saine et sauve. 841 00:38:06,951 --> 00:38:08,828 - C'est quoi, ça ? - Aucune idée. 842 00:38:08,911 --> 00:38:10,454 Bah, euh… 843 00:38:10,538 --> 00:38:13,791 Pour ceux qui l'ignorent, permettez-moi de vous expliquer. 844 00:38:13,874 --> 00:38:16,502 Makina est la fille de la grande famille Kurusu. 845 00:38:16,585 --> 00:38:20,756 Son père, Shun'ichiro Kurusu, a fondé Titan Industries, 846 00:38:20,840 --> 00:38:22,842 et par conséquent, m'a créée. 847 00:38:23,509 --> 00:38:24,427 Kurusu ? 848 00:38:24,927 --> 00:38:25,761 Titan ? 849 00:38:25,845 --> 00:38:27,847 Fabriqué par Titan Industries en l'an 72… 850 00:38:27,930 --> 00:38:29,473 Titan fabriquait ces panneaux… 851 00:38:29,557 --> 00:38:30,558 … une unité Titan ? 852 00:38:30,641 --> 00:38:32,351 Un Titan Kilroy, modèle récent… 853 00:38:32,435 --> 00:38:34,478 - Titan… - Titan… 854 00:38:34,562 --> 00:38:35,396 Waouh ! 855 00:38:35,479 --> 00:38:37,398 Ah, d'accord, je comprends. 856 00:38:37,481 --> 00:38:38,774 - Titan… - Elle est riche. 857 00:38:38,858 --> 00:38:41,152 Elle ne vit pas dans le même monde. 858 00:38:41,235 --> 00:38:41,986 Makina. 859 00:38:42,069 --> 00:38:44,739 Entre dans la capsule de sauvetage là-bas. 860 00:38:44,822 --> 00:38:49,785 Tu es libre d'emmener ton amie Chiharu avec, si tu le souhaites. 861 00:38:50,453 --> 00:38:53,622 Continue à contribuer à une société saine 862 00:38:53,706 --> 00:38:57,126 qui existe uniquement pour ceux qui ont été élevés correctement. 863 00:39:04,050 --> 00:39:05,926 SOYONS GENTILS POLICE DE GINKYO 864 00:39:17,480 --> 00:39:18,564 Sérieux ? 865 00:39:18,647 --> 00:39:21,317 Rien à foutre de tes conneries. 866 00:39:21,400 --> 00:39:23,569 Je suis née riche, mais je ne suis pas une conne 867 00:39:23,652 --> 00:39:25,363 qui laisserait ses amis crever ! 868 00:39:27,948 --> 00:39:30,868 - Attends. Tu as clairement hésité, là. - Laisse. 869 00:39:32,203 --> 00:39:34,872 Dé… Désolée que tu le voies comme ça. 870 00:39:34,955 --> 00:39:37,208 Vraiment navrée. 871 00:39:37,291 --> 00:39:41,921 Mais si c'est ce que tu veux, je dois respecter ta décision. 872 00:39:42,797 --> 00:39:46,592 Je vais maintenant me débarrasser de toi ainsi que des autres. 873 00:39:46,675 --> 00:39:48,677 Comme c'est une occasion spéciale, 874 00:39:48,761 --> 00:39:52,098 je vais m'en occuper personnellement. 875 00:39:54,850 --> 00:39:56,268 Désolée, Chiharu. 876 00:39:56,352 --> 00:39:58,771 J'ai eu tort de me fier à mon instinct, on dirait. 877 00:39:58,854 --> 00:40:01,982 Non. Ça va aller. 878 00:40:02,066 --> 00:40:03,609 Pas de raison de s'en faire. 879 00:40:03,692 --> 00:40:05,236 On se battra et on s'en sortira. 880 00:40:05,319 --> 00:40:06,404 - On a l'habitude. - Oui. 881 00:40:06,487 --> 00:40:08,447 On va lui montrer de vrais délinquants. 882 00:40:17,832 --> 00:40:21,794 Hé. Si on arrive trop tard, ce n'est pas ta faute. 883 00:40:22,420 --> 00:40:23,254 D'accord. 884 00:40:31,387 --> 00:40:33,139 - Tu aimes celle-là, hein ? - Silence. 885 00:40:33,222 --> 00:40:34,223 D'accord. Désolé. 886 00:40:34,306 --> 00:40:35,975 - Conduis, c'est tout. - Oui. 887 00:40:41,730 --> 00:40:43,315 Bon. Récapitulons le plan. 888 00:40:43,399 --> 00:40:46,235 On récupère cette clé de contrôle à l'autre bout du train 889 00:40:46,318 --> 00:40:47,695 et on la met dans la serrure. 890 00:40:47,778 --> 00:40:49,488 On déverrouille le système 891 00:40:49,572 --> 00:40:51,866 et on trouve comment retourner au poste. 892 00:40:51,949 --> 00:40:53,159 - Question. - Quoi ? 893 00:40:53,242 --> 00:40:54,910 On fait quoi s'ils entrent ? 894 00:40:54,994 --> 00:40:55,995 - Plan B ! - Plan B ? 895 00:40:56,078 --> 00:40:58,456 On résiste, et on se bat contre le robot de sécurité. 896 00:40:58,539 --> 00:40:59,540 - Hé. - Oui ? 897 00:40:59,623 --> 00:41:01,667 - Et si on nous tire dessus ? - Impossible ! 898 00:41:01,750 --> 00:41:03,043 - Hé. - Quoi ? 899 00:41:03,127 --> 00:41:04,295 C'est quoi, cette musique ? 900 00:41:06,005 --> 00:41:07,381 - La musique de fond. - L'ambiance. 901 00:41:09,842 --> 00:41:11,343 ‪PIRATAGE EN COURS 902 00:41:18,392 --> 00:41:19,351 Allez ! 903 00:41:19,935 --> 00:41:20,728 Merci. 904 00:41:25,524 --> 00:41:26,400 Hé ! 905 00:41:27,610 --> 00:41:28,861 Je l'ai ! 906 00:41:28,944 --> 00:41:29,778 Hé ! 907 00:41:31,363 --> 00:41:32,198 Kanata ! 908 00:41:33,115 --> 00:41:34,450 Prends-la ! 909 00:41:35,117 --> 00:41:37,203 - Cours ! - Oui. 910 00:41:48,380 --> 00:41:50,674 Hop, hop, hop… 911 00:41:50,758 --> 00:41:52,259 - Vite ! - Par ici. 912 00:41:53,594 --> 00:41:54,553 Pousse ! 913 00:42:17,034 --> 00:42:18,702 COPIE DE LA PERSONNALITÉ DE MAKINA 6 AVRIL 2001 914 00:42:21,372 --> 00:42:23,165 OPÉRATION DEUS 10 LANCÉE 915 00:42:47,606 --> 00:42:50,776 On devrait bientôt les rattraper. 916 00:42:50,859 --> 00:42:51,694 Oui. 917 00:42:58,909 --> 00:43:01,787 Puis vous avez fait le trajet du retour, et vous voilà. 918 00:43:03,122 --> 00:43:04,456 Je suppose que ça se tient. 919 00:43:04,540 --> 00:43:07,751 Vous voyez ? Je dois vraiment tout réexpliquer sans arrêt ? 920 00:43:07,835 --> 00:43:09,211 Non, je crois que c'est bon. 921 00:43:10,087 --> 00:43:11,755 C'est tout ? 922 00:43:11,839 --> 00:43:12,881 - Oui. - Peu importe. 923 00:43:12,965 --> 00:43:14,758 - C'est ça. - Nul, comme explication. 924 00:43:14,842 --> 00:43:17,052 Et tu es d'accord avec tout ça, Makina ? 925 00:43:17,136 --> 00:43:18,178 Oui. 926 00:43:18,262 --> 00:43:21,098 Et vous êtes sûre que je n'ai besoin d'aucune entrave ? 927 00:43:21,181 --> 00:43:22,766 - C'est bon. - Hein ? 928 00:43:22,850 --> 00:43:23,809 C'est bon ! 929 00:43:24,476 --> 00:43:26,520 Ce rapport va être un enfer. 930 00:43:26,604 --> 00:43:28,772 - Makina ! - Oui ? 931 00:43:28,856 --> 00:43:31,150 Tu vas prendre le même type de corps qu'avant ? 932 00:43:31,233 --> 00:43:33,485 Non, je pense à prendre une version améliorée. 933 00:43:33,569 --> 00:43:35,696 Avec des ongles. Je veux une manucure. 934 00:43:35,779 --> 00:43:37,114 Prends un nouveau filtre. 935 00:43:37,197 --> 00:43:38,324 Oui, je sais. 936 00:43:38,407 --> 00:43:40,200 J'en ai marre de te le changer. 937 00:43:40,284 --> 00:43:43,412 D'accord ! Ne le dis pas si fort. 938 00:46:37,586 --> 00:46:40,631 {\an8}FIN 939 00:46:40,714 --> 00:46:44,009 {\an8}Sous-titres : Brice Nagalingum