1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:21,980 --> 00:00:28,945 LEBUH RAYA MILKY SHIN-SHIGARAKI, SHIN-KAMEYAMA 4 00:00:36,286 --> 00:00:37,620 Nanti dulu. 5 00:00:37,704 --> 00:00:40,081 Maaf, saya tak faham. 6 00:00:40,165 --> 00:00:43,501 Awak sedang cerita tentang tiga hari sebelum kejadian itu? 7 00:00:43,585 --> 00:00:45,837 - Ya, dari tadi saya cerita. - Maaf. Baiklah. 8 00:00:45,920 --> 00:00:47,797 Awak rasa saya cakap tentang apa? 9 00:00:47,881 --> 00:00:49,466 Tapi saya cuma nak tanya… 10 00:00:49,549 --> 00:00:53,261 Adakah cerita awak akan jelaskan kenapa Makina jadi begini? 11 00:00:57,640 --> 00:00:58,516 Ya… 12 00:01:01,644 --> 00:01:03,772 - Okey, mula sekali lagi. - Aduhai! 13 00:01:03,855 --> 00:01:06,149 Nanti dulu. Tunggu sekejap. 14 00:01:06,649 --> 00:01:08,735 Ini laporan tiga hari sebelum tren dilarikan? 15 00:01:08,818 --> 00:01:11,821 - Ya! Berapa kali nak cakap… - Memang tak logik, tapi… 16 00:01:11,905 --> 00:01:13,281 Baiklah. Cuma… 17 00:01:13,364 --> 00:01:14,574 Satu per satu! 18 00:01:17,243 --> 00:01:18,870 Maaf, mula dari awal. 19 00:01:18,953 --> 00:01:20,371 - Aduhai! Lagi? - Dari awal? 20 00:01:36,262 --> 00:01:40,225 TIGA HARI LALU, BALAI POLIS NEO MACHIDA 12 JAM SELEPAS CHIHARU DAN MAKINA DITAHAN 21 00:01:49,234 --> 00:01:51,402 Hei, Makina, ini bukan tempat kita. 22 00:01:51,486 --> 00:01:52,654 Jangan pandang mereka. 23 00:01:52,737 --> 00:01:56,032 - Tengoklah mereka. Nampak jahat. - Jangan pandanglah. 24 00:01:56,116 --> 00:01:58,034 Dunia kita berbeza. 25 00:01:58,118 --> 00:02:00,036 Takutnya. Mereka nak cari gaduh? 26 00:02:00,120 --> 00:02:01,621 Jangan pandanglah. 27 00:02:01,704 --> 00:02:03,623 Okey, terima kasih menunggu. 28 00:02:03,706 --> 00:02:07,418 Kamu berada di sini bermakna kamu ditahan di sekitar kawasan ini. 29 00:02:07,502 --> 00:02:09,963 Saya akan sebut nama dan punca kamu ditahan. 30 00:02:10,046 --> 00:02:12,132 Sila beritahu jika ada kesilapan. 31 00:02:12,215 --> 00:02:14,092 - Max MacCallister? - Ya. 32 00:02:14,175 --> 00:02:15,593 - Kurt Cramer? - Ya. 33 00:02:15,677 --> 00:02:17,887 Ditahan kerana memiliki gula haram? 34 00:02:17,971 --> 00:02:19,139 - Ya. - Ya. 35 00:02:19,222 --> 00:02:20,932 - Iwao Kanata? - Saya. 36 00:02:21,015 --> 00:02:21,975 Daidoji Akane? 37 00:02:22,058 --> 00:02:22,934 Ya. 38 00:02:23,017 --> 00:02:24,519 - Memandu laju? - Ya. 39 00:02:24,602 --> 00:02:26,187 - Kujo Chiharu. - Ya. 40 00:02:26,271 --> 00:02:28,148 - Kurusu Makina. - Ya. 41 00:02:28,231 --> 00:02:31,609 Memandu laju, menghalang polis dan meletupkan kereta peronda. 42 00:02:31,693 --> 00:02:32,569 - Ya. - Ya. 43 00:02:32,652 --> 00:02:33,653 Biar betul? 44 00:02:33,736 --> 00:02:35,405 - Letup kereta peronda? - Saya ada dengar. 45 00:02:35,488 --> 00:02:36,531 Dahsyat betul. 46 00:02:36,614 --> 00:02:40,243 Okey, sila lihat cetakan yang ada di depan kamu. 47 00:02:40,326 --> 00:02:44,289 Ia merangkumi butiran program yang kamu akan sertai. 48 00:02:44,372 --> 00:02:46,708 - Max, baca baris pertama. - Apa? 49 00:02:47,500 --> 00:02:51,337 "Program Khidmat Masyarakat. Jabatan Polis Ginkyo, 50 00:02:51,421 --> 00:02:54,090 dalam bidang kuasa Bintang Bersatu Barnadia…" 51 00:02:54,173 --> 00:02:55,633 "Penyelesaian hukuman 52 00:02:55,717 --> 00:02:58,219 tertakluk kepada penilaian pegawai penyelia." 53 00:02:58,303 --> 00:02:59,929 Baik, terima kasih. 54 00:03:00,013 --> 00:03:02,473 Kamu semua dah faham programnya? 55 00:03:02,557 --> 00:03:04,726 - Tak faham. - Kami kena kerja di sini? 56 00:03:04,809 --> 00:03:06,185 - Tak suka bahasa undang-undang. - Satu per satu! 57 00:03:06,269 --> 00:03:08,688 - Macam mana nak selesaikannya? - Senyap. 58 00:03:08,771 --> 00:03:10,356 Sebenarnya, penjara dah penuh, 59 00:03:10,440 --> 00:03:13,276 jadi kami perlu jalani hukuman melalui khidmat masyarakat? 60 00:03:14,444 --> 00:03:16,154 Ya, begitulah. 61 00:03:16,237 --> 00:03:18,990 - Cakap sajalah. - Awak boleh faham? 62 00:03:19,073 --> 00:03:20,867 - Senyap. - Meja saya bergoyang. 63 00:03:20,950 --> 00:03:22,327 Ada soalan? 64 00:03:22,410 --> 00:03:24,287 - Ada. - Ya, Cik Kujo. 65 00:03:24,370 --> 00:03:27,332 Berapa lama kena buat khidmat masyarakat? 66 00:03:27,415 --> 00:03:29,751 Kira-kira seminggu. 67 00:03:29,834 --> 00:03:32,420 - Lamanya! - Saya ingatkan lima jam saja! 68 00:03:32,503 --> 00:03:34,672 - Seminggu? - Diam, semua. Senyap. 69 00:03:34,756 --> 00:03:36,341 - Ada soalan lain? - Ada. 70 00:03:36,424 --> 00:03:37,300 Apa dia? 71 00:03:37,383 --> 00:03:40,011 Apa kami kena buat dalam "khidmat masyarakat" ini? 72 00:03:40,094 --> 00:03:42,889 Saya kata… Okey, soalan itu bagus. 73 00:03:45,391 --> 00:03:48,186 STESEN SHIN-KISARAGI 74 00:03:48,269 --> 00:03:52,732 Ini Tren Ekspres Galaksi, dikenali sebagai Milky Subway. 75 00:03:52,815 --> 00:03:55,944 Nama rasminya, AM24. 76 00:03:56,027 --> 00:03:58,821 Dibuat oleh Industri Titan pada tahun 72 dalam kalendar Bumi, 77 00:03:58,905 --> 00:04:01,032 kini diuruskan oleh Syarikat Kereta Api Chubu. 78 00:04:01,115 --> 00:04:05,453 Macam kamu nampak, ia sangat kotor setelah bertahun-tahun digunakan. 79 00:04:05,536 --> 00:04:08,873 Jadi, tugas kamu hari ini ialah membersihkan gerabak. 80 00:04:08,957 --> 00:04:13,586 "Bersihkan Milky Subway." Inilah khidmat masyarakat kamu. 81 00:04:15,046 --> 00:04:17,131 - Tak sangka betul. - Menyusahkan. 82 00:04:17,215 --> 00:04:18,383 Cukup! 83 00:04:20,760 --> 00:04:23,263 Saya akan sebut nombor gerabak untuk setiap pasukan. 84 00:04:23,346 --> 00:04:25,348 Kurt dan Max, gerabak tiga dan empat. 85 00:04:25,431 --> 00:04:27,725 Kanata dan Akane, gerabak lima dan enam. 86 00:04:27,809 --> 00:04:31,145 Kamu berdua, gerabak tujuh dan lapan. 87 00:04:31,729 --> 00:04:35,108 Gerabak satu dan dua ada pod kecemasan dan peralatan ketepatan, 88 00:04:35,191 --> 00:04:37,193 jadi orang lain yang akan uruskannya. 89 00:04:39,070 --> 00:04:40,446 Pergilah buat kerja. 90 00:04:40,530 --> 00:04:43,741 - Saya tak nak buat. - Macam kembali ke sekolah. 91 00:04:43,825 --> 00:04:44,951 Kamu nak ke mana? 92 00:04:45,034 --> 00:04:46,035 - Berak. - Kencing. 93 00:04:46,119 --> 00:04:47,745 Ini buruh kanak-kanak. 94 00:04:49,539 --> 00:04:52,292 - Baiklah. Mari kita mula. - Ya. 95 00:04:52,375 --> 00:04:54,794 Kita mula dari… Sekejap. 96 00:04:55,336 --> 00:04:57,505 Adakah itu Chronos CP? 97 00:04:57,588 --> 00:04:59,257 Saya tak percaya! 98 00:04:59,340 --> 00:05:00,842 Apa yang hebat sangat? 99 00:05:00,925 --> 00:05:04,512 Titan pernah buat panel kawalan serba guna, 100 00:05:04,595 --> 00:05:07,098 tapi sistem pertahanannya sangat teruk, 101 00:05:07,181 --> 00:05:09,100 jadi keberkesanan kosnya… 102 00:05:09,183 --> 00:05:10,977 - Ini pula apa? - Ya? 103 00:05:12,145 --> 00:05:14,022 - Oh, itu OTAM. - OTAM? 104 00:05:14,105 --> 00:05:16,899 Dia Pengurus Animatronik Pengangkutan Angkasa Lepas. 105 00:05:16,983 --> 00:05:19,777 Dia sepatutnya bercakap guna AI, 106 00:05:19,861 --> 00:05:22,572 tapi mungkin dia tak popular, jadi mereka tak guna dia. 107 00:05:22,655 --> 00:05:23,531 Begitu… 108 00:05:24,240 --> 00:05:25,825 Dia boleh bercakap? 109 00:05:25,908 --> 00:05:28,953 - Mungkin tak. Dia dah rosak. - Helo? Jawablah. 110 00:05:29,037 --> 00:05:31,122 - Hei, Chi. Tengok ini. - Apa dia? 111 00:05:31,205 --> 00:05:32,665 Tengok simbol ini. 112 00:05:32,749 --> 00:05:35,251 - Apa? Ia boleh bertukar jadi robot? - Ya. 113 00:05:35,335 --> 00:05:38,838 Semua kenderaan yang ada Chronos CP boleh bertukar jadi robot, 114 00:05:38,921 --> 00:05:40,923 - tapi tak pasti… - Terima kasih guna… 115 00:05:41,007 --> 00:05:41,841 Wah! 116 00:05:41,924 --> 00:05:43,551 Aduhai, terkejutlah. 117 00:05:44,177 --> 00:05:46,095 Apa mereka buat di sana? 118 00:05:46,679 --> 00:05:47,764 Maaf, bos. 119 00:05:49,098 --> 00:05:50,600 - Bos? - Ada darah. 120 00:06:04,614 --> 00:06:07,575 - Tren yang kita kena bersihkan ini… - Ya? 121 00:06:07,658 --> 00:06:10,828 Awak pernah dengar cerita pelik tentangnya? 122 00:06:10,912 --> 00:06:11,954 Tak. 123 00:06:12,038 --> 00:06:14,624 Orang kata, ada sekumpulan banduan 124 00:06:14,707 --> 00:06:17,126 kena bersihkan tren melalui khidmat masyarakat, 125 00:06:17,210 --> 00:06:19,462 sama macam kita sekarang. 126 00:06:19,545 --> 00:06:23,424 - Jadi? - Mereka mula membunuh satu sama lain. 127 00:06:23,508 --> 00:06:26,260 Macam-macam perkara pelik mula berlaku. 128 00:06:26,344 --> 00:06:27,428 Biar betul. 129 00:06:27,512 --> 00:06:32,892 Orang kata, tren itu disumpah atau lebih kurang begitulah. 130 00:06:32,975 --> 00:06:34,227 Begitu… 131 00:06:36,270 --> 00:06:38,397 - Menakutkan juga. - Menakutkan, bukan? 132 00:06:38,481 --> 00:06:39,732 Hei, OTAM. 133 00:06:40,358 --> 00:06:42,902 OTAM, bagaimana cuaca hari ini? 134 00:06:42,985 --> 00:06:47,281 Hari-hari ini, cuaca cerah di Shin-Shin-Kisaragi, Ginkyo… 135 00:06:47,365 --> 00:06:48,658 Hei, OTAM. 136 00:06:48,741 --> 00:06:51,160 - OTAM, bertenang. - Jangan ganggu dia. 137 00:06:51,244 --> 00:06:53,287 - Comellah! - Tak comel langsung. 138 00:06:53,371 --> 00:06:57,250 Habislah tren ini kalau keadaan OTAM seteruk itu. 139 00:06:57,333 --> 00:06:58,167 Kenapa pula? 140 00:06:58,251 --> 00:07:01,420 Komputer utamanya dah rosak, 141 00:07:01,504 --> 00:07:04,006 maknanya tren ini tak selamat untuk beroperasi. 142 00:07:04,090 --> 00:07:05,174 Begitu rupanya. 143 00:07:05,258 --> 00:07:08,511 Saya tahu mereka adakala gunakannya tanpa pemeriksaan keselamatan lengkap. 144 00:07:08,594 --> 00:07:10,263 - Yakah? - Mengesahkan pemeriksaan keselamatan. 145 00:07:10,346 --> 00:07:12,432 - Semua naik. - Menakutkan. Apa? 146 00:07:13,724 --> 00:07:15,768 - Apa? - Apa? 147 00:07:23,443 --> 00:07:24,277 Itu bunyi apa? 148 00:07:25,319 --> 00:07:26,195 Apa? 149 00:07:31,367 --> 00:07:33,995 Tidak! 150 00:07:41,461 --> 00:07:42,336 Asami! 151 00:07:42,420 --> 00:07:43,796 Asami! 152 00:07:43,880 --> 00:07:45,047 Tren! Tren itu… 153 00:07:45,131 --> 00:07:46,507 Ia tiba-tiba bergerak! 154 00:07:46,591 --> 00:07:48,968 Tahanan… Bukan tahanan. Banduan! 155 00:07:49,051 --> 00:07:50,261 Banduan di dalam! 156 00:07:50,344 --> 00:07:52,138 Mereka dah pergi tanpa penyelia! 157 00:07:52,221 --> 00:07:53,848 Saya tak tahu mereka ke mana! 158 00:07:59,520 --> 00:08:02,273 - Awak punca saya terlibat. - Apa? 159 00:08:03,065 --> 00:08:05,943 Kita ditahan kerana memandu laju, tapi awak yang memandu. 160 00:08:06,027 --> 00:08:08,029 Ya, tapi saya laju sebab muzik awak… 161 00:08:08,112 --> 00:08:11,282 Awak memecut apabila polis datang dan awak tembak robot mereka. 162 00:08:11,365 --> 00:08:13,493 - Saya panik. - Awak tak boleh buat begitu! 163 00:08:13,576 --> 00:08:15,620 Dari awal lagi, saya tak nak memandu. 164 00:08:15,703 --> 00:08:18,247 Awak yang suruh, maknanya ini salah awak. 165 00:08:20,500 --> 00:08:21,751 Nak saya ambil bertih jagung? 166 00:08:21,834 --> 00:08:24,462 EMPAT HARI LALU, DUA JAM SELEPAS CHIHARU DAN MAKINA DITAHAN 167 00:08:24,545 --> 00:08:26,380 Maaf buat kamu menunggu. 168 00:08:26,464 --> 00:08:28,633 Lama pula nak periksa latar belakang kamu. 169 00:08:28,716 --> 00:08:31,761 Makina, awak daripada keluarga yang baik, bukan? 170 00:08:31,844 --> 00:08:34,055 Keluarga saya tiada kaitan dalam hal ini. 171 00:08:34,138 --> 00:08:35,515 Betul juga. 172 00:08:35,598 --> 00:08:39,769 Ini bukan kali pertama kamu ke balai polis, betul? 173 00:08:39,852 --> 00:08:41,687 Ya, betul. 174 00:08:41,771 --> 00:08:43,981 Saya jumpa gambar kamu dalam data kami. 175 00:08:44,065 --> 00:08:46,067 Ini semasa kamu darjah lima, betul? 176 00:08:46,150 --> 00:08:48,361 - Teringat waktu dulu. - Kenapa kita ditahan? 177 00:08:48,444 --> 00:08:51,405 - Rasanya sebab awak tumbuk Ken. - Oh, Izu Ken? 178 00:08:51,489 --> 00:08:53,824 Adakah Ken mangsa lelaki dalam kes ini? 179 00:08:53,908 --> 00:08:56,452 Ya. Bekas kekasih Chiharu. Dia lelaki tak guna. 180 00:08:56,536 --> 00:08:58,663 - Yakah? - Dia taklah teruk sangat. 181 00:08:58,746 --> 00:09:02,083 Dia buat Chiharu tunggu enam jam. Dia abaikan Chiharu. 182 00:09:02,166 --> 00:09:04,043 - Memang tak guna. - Nampak? Tak guna. 183 00:09:04,126 --> 00:09:06,754 Bukanlah. Dia kata dia demam selesema. 184 00:09:08,631 --> 00:09:10,967 - Jadi, saya tumbuk muka dia. - Itu salah. 185 00:09:11,050 --> 00:09:13,803 - Awak selalu guna kekerasan. - Pertahankan diri awak! 186 00:09:13,886 --> 00:09:15,263 Sudah, cukuplah. 187 00:09:15,346 --> 00:09:17,306 Ini pula? Isu yang sama? 188 00:09:17,390 --> 00:09:19,350 JABATAN POLIS GINKYO - REKOD PENAHANAN 189 00:09:19,433 --> 00:09:22,937 - Makina hampir bunuh senior. - Saya cuma pertahankan diri! 190 00:09:23,020 --> 00:09:25,147 - Lima pelajar dibawa ke hospital. - Lembik. 191 00:09:25,231 --> 00:09:28,734 Kasihan mereka, mereka cuma nak pikat saya. 192 00:09:28,818 --> 00:09:31,529 Mereka bukan nak pikat awak. Awak dalam bahaya sebenar. 193 00:09:31,612 --> 00:09:34,282 Betul, rekod mereka agak teruk. 194 00:09:34,365 --> 00:09:35,575 Nampak? Saya betul. 195 00:09:36,784 --> 00:09:38,953 - Saya pun belasah mereka. - Itu salah. 196 00:09:39,036 --> 00:09:41,706 Kenapa awak kasar sangat? Menakutkanlah. 197 00:09:41,789 --> 00:09:44,292 Siapa nak jaga awak kalau bukan saya? 198 00:09:44,375 --> 00:09:46,836 Ingat ketika Furukawa rosakkan PIKOPO awak? Awak tak marah dia! 199 00:09:46,919 --> 00:09:48,588 Dia dah minta maaf selepas itu. 200 00:09:48,671 --> 00:09:50,506 Tapi dia tak bayar… 201 00:09:51,674 --> 00:09:53,050 Apa ini? 202 00:09:53,134 --> 00:09:56,929 Kami beri pin ini di sekolah. Mungkin kamu berdua perlukannya. 203 00:09:57,013 --> 00:09:58,431 Awak fikir saya budak sekolah? 204 00:09:59,015 --> 00:10:02,018 Kenapa beri kepada saya? Dia punca saya terlibat. 205 00:10:02,101 --> 00:10:04,604 Kawan awak tak dengar cakap orang lain selain awak, 206 00:10:04,687 --> 00:10:06,981 jadi awak yang perlu halang dia. 207 00:10:07,064 --> 00:10:07,982 Nampak? Ini… 208 00:10:08,065 --> 00:10:10,443 Awak pula terlalu cepat menilai orang. Buat baik… 209 00:10:10,526 --> 00:10:12,403 Tapi dia asyik jumpa orang jahat. 210 00:10:12,486 --> 00:10:13,613 Makina, dengar sini. 211 00:10:13,696 --> 00:10:16,949 Dah 17 kali awak ditahan. Awak pun orang jahat. 212 00:10:17,033 --> 00:10:18,909 Kalau awak tak ubah perangai, 213 00:10:18,993 --> 00:10:21,078 tiada sesiapa akan bantu awak. 214 00:10:21,162 --> 00:10:22,038 Saya tak perlu bantuan. 215 00:10:22,121 --> 00:10:23,497 - Mungkin nanti. - Tidak. 216 00:10:23,581 --> 00:10:25,499 - Tapi kalau perlu? - Tidak sesekali! 217 00:10:31,213 --> 00:10:32,923 - Saya perlu… - Habislah kita. 218 00:10:33,007 --> 00:10:35,635 Nanti dulu! Kita dalam masalah besar! 219 00:10:35,718 --> 00:10:36,802 Tenang, tak apa. 220 00:10:36,886 --> 00:10:39,096 - Saya rasa saya boleh pandu tren. - Terbaik! 221 00:10:39,180 --> 00:10:40,973 - Ada kekunci kawalan? - Ya. 222 00:10:44,477 --> 00:10:47,855 Tak cukup satu. Kalau tak ada, maksudnya… 223 00:10:49,607 --> 00:10:52,485 - Tentu di kabin pemandu. - Maksud awak? 224 00:10:52,568 --> 00:10:54,320 Maksud saya… Tak apa! 225 00:10:54,403 --> 00:10:57,948 Kita kena ke gerabak pertama, dapatkan kekunci untuk hentikan tren. 226 00:10:58,032 --> 00:10:59,700 - Gerabak pertama, ya? - Ya! 227 00:10:59,784 --> 00:11:01,202 - Gerabak pertama? - Gerabak pertama! 228 00:11:13,589 --> 00:11:14,882 Ya, ini Haga. 229 00:11:14,965 --> 00:11:16,967 Hai, ini Kanzaki. 230 00:11:17,551 --> 00:11:18,469 Itu… 231 00:11:19,428 --> 00:11:22,765 Banduan hilang bersama tren. Kami sedang mencarinya. Maklum. 232 00:11:25,017 --> 00:11:26,727 Awak tahu maklumat itu tak cukup. 233 00:11:26,811 --> 00:11:29,271 Apa? Itu dah cukuplah. Semua okey. Tak okey… 234 00:11:30,272 --> 00:11:32,441 - Ini Kanzaki. - Apa awak cakap? 235 00:11:32,525 --> 00:11:34,777 Awak harap saya akan benarkan awak cari dengan panggilan itu? 236 00:11:34,860 --> 00:11:36,404 - Maaf, tuan. - Beri bukti dulu! 237 00:11:36,487 --> 00:11:37,905 Apa? Tuan nak kami balik? 238 00:11:37,988 --> 00:11:40,032 Tentulah, dungu! 239 00:11:40,116 --> 00:11:41,075 Panggil Asami. 240 00:11:41,158 --> 00:11:42,493 Saya tahu dia ada di situ. 241 00:11:42,576 --> 00:11:44,161 - Yalah. Asami. - Helo? 242 00:11:44,245 --> 00:11:46,288 - Asami! - Ya? Saya di sini, tuan. 243 00:11:46,372 --> 00:11:48,666 - Perhatikan Ryoko, okey? - Baik, tuan. 244 00:11:48,749 --> 00:11:50,918 - Awak boleh beri arahan kepada dia. - Baik! 245 00:11:51,001 --> 00:11:53,337 Kanzaki. Saya tak perlu beritahu awak… 246 00:11:54,046 --> 00:11:55,256 Botak tak guna. 247 00:11:56,465 --> 00:11:59,677 Awak selalu layan banduan dengan baik. 248 00:11:59,760 --> 00:12:02,763 Yalah, awak terlalu kasar dengan mereka. 249 00:12:02,847 --> 00:12:04,515 Saya tak suka penjenayah. 250 00:12:05,141 --> 00:12:07,768 Kita cuma perlu ke gerabak pertama? 251 00:12:07,852 --> 00:12:09,812 Itulah rancangannya. 252 00:12:11,439 --> 00:12:14,108 Wah! Ini gerabak apa? 253 00:12:14,191 --> 00:12:15,234 Ruang makan. 254 00:12:15,860 --> 00:12:17,111 Wah! 255 00:12:17,611 --> 00:12:19,738 Nampak macam masih berfungsi. 256 00:12:24,118 --> 00:12:25,744 Maaflah, saya lapar. 257 00:12:25,828 --> 00:12:27,496 - Apa? Tapi bukan awak… - Saya! 258 00:12:27,580 --> 00:12:29,665 - Tak, saya dengar… - Saya laparlah! 259 00:12:31,500 --> 00:12:32,918 Apa masalah awak? 260 00:12:34,962 --> 00:12:37,006 Lihat. Ada makanan kegemaran saya. 261 00:12:37,089 --> 00:12:39,258 - Tentu tak sedap. - Jangan begitu. 262 00:12:40,176 --> 00:12:43,262 Awak nak beli? Kita tiada masa untuk makan. 263 00:12:49,435 --> 00:12:50,311 Ralat. 264 00:12:50,394 --> 00:12:52,229 - Kenapa? - Sudah. Marilah. 265 00:12:52,313 --> 00:12:53,355 Nanti… 266 00:12:56,734 --> 00:12:57,693 - Ralat. - Ralat. 267 00:12:57,776 --> 00:12:58,777 Marilah. 268 00:12:58,861 --> 00:13:01,655 - Makina, awak boleh baiki, bukan? - Apa? 269 00:13:01,739 --> 00:13:03,824 Awak selalu baiki benda rosak. 270 00:13:03,908 --> 00:13:06,118 - Saya tak nak. - Tapi saya lapar! 271 00:13:06,202 --> 00:13:07,203 Chiharu. 272 00:13:08,204 --> 00:13:09,038 Apa? 273 00:13:09,121 --> 00:13:12,291 Jangan buang masa di sini. Kita kena hentikan tren ini. 274 00:13:12,374 --> 00:13:14,877 Saya tak nak bazir masa dengan sampah masyarakat. 275 00:13:14,960 --> 00:13:16,962 - Makina… - Entah apa mereka akan buat? 276 00:13:17,046 --> 00:13:18,672 - Kami boleh dengar. - Apa? 277 00:13:18,756 --> 00:13:19,840 Maaf. Nampak? 278 00:13:19,924 --> 00:13:21,258 Hei. Nanti dulu. 279 00:13:21,342 --> 00:13:23,469 Awak fikir awak lebih bagus daripada kami? 280 00:13:23,552 --> 00:13:25,513 - Apa? - Sebab kami dalam geng? 281 00:13:25,596 --> 00:13:28,015 Aduhai, janganlah buat dia marah. 282 00:13:28,098 --> 00:13:30,643 - Makina… - Awak pun ditahan, sama macam kami. 283 00:13:30,726 --> 00:13:32,978 - Maafkan dia, ya. - Ya. 284 00:13:33,062 --> 00:13:35,189 - Awak nak rasa? - Silakan. Saya cabar! 285 00:13:38,359 --> 00:13:39,985 Kanata! 286 00:13:40,069 --> 00:13:41,362 Kanata! 287 00:13:41,445 --> 00:13:44,198 - Apa awak dah buat? - Saya beri kejutan elektrik. 288 00:13:44,281 --> 00:13:46,825 - Awak bunuh dia? - Dia tak matilah! 289 00:13:49,453 --> 00:13:50,871 Tak guna! 290 00:13:53,207 --> 00:13:57,044 Sila masukkan wang. 291 00:14:06,470 --> 00:14:07,304 Biar betul? 292 00:14:12,226 --> 00:14:13,602 Makina… 293 00:14:15,145 --> 00:14:16,689 Hentikanlah… 294 00:14:18,065 --> 00:14:19,149 Apa? 295 00:14:20,734 --> 00:14:22,653 Itu rantai kunci edisi terhad? 296 00:14:23,779 --> 00:14:24,822 Awak peminat Minami? 297 00:14:24,905 --> 00:14:26,907 Kenapa kalau saya peminat dia? 298 00:14:26,991 --> 00:14:29,326 Wah! Pelekat edisi terhad. 299 00:14:30,828 --> 00:14:31,829 Apa? 300 00:14:34,164 --> 00:14:35,541 Minami bagus, bukan? 301 00:14:35,624 --> 00:14:36,750 Ya. Saya suka dia. 302 00:14:36,834 --> 00:14:38,794 Awak suka lagu apa? 303 00:14:38,878 --> 00:14:41,672 Lagu ini bukan gaya dia, tapi saya suka "Supernova". 304 00:14:41,755 --> 00:14:43,591 Ya, lagu itu bagus. 305 00:14:44,133 --> 00:14:45,593 Hei, bukankah awak lapar? 306 00:14:45,676 --> 00:14:47,052 Lapar juga. 307 00:14:47,136 --> 00:14:49,054 - Makanan cecair, boleh? - Boleh. 308 00:14:49,138 --> 00:14:50,931 - Perisa apa? - Gyudon. 309 00:14:51,015 --> 00:14:52,016 Okey. 310 00:14:53,684 --> 00:14:54,643 Nah. 311 00:14:57,146 --> 00:14:58,898 - Untuk awak. - Terima kasih. 312 00:14:58,981 --> 00:15:00,566 Boleh saya cakap sikit? 313 00:15:00,649 --> 00:15:02,109 Apa dah jadi? 314 00:15:02,192 --> 00:15:05,279 Ia tak sesuai dengan persona dia, tapi saya makin suka… 315 00:15:05,362 --> 00:15:08,449 - Mereka berbaik sebab suka bintang idola. - Apa? 316 00:15:08,532 --> 00:15:10,993 Lagu itu terhasil disebabkan masalah itu. 317 00:15:11,076 --> 00:15:12,411 Ya, betul. 318 00:15:12,494 --> 00:15:15,247 Sampai sekarang pun saya masih rasa sebak mendengarnya. 319 00:15:15,331 --> 00:15:16,916 - Tak sedap. - Sedaplah! 320 00:15:20,294 --> 00:15:22,338 Ya, memang tak sedap. 321 00:15:22,421 --> 00:15:24,632 Awak tak perlu habiskannya. 322 00:15:24,715 --> 00:15:26,467 Jangan sampai ketua dengar. 323 00:15:26,550 --> 00:15:27,384 Kenapa pula? 324 00:15:27,468 --> 00:15:30,888 Keluarganya miskin, jadi dia pasti akan makan sampai habis. 325 00:15:30,971 --> 00:15:31,805 Yakah? 326 00:15:31,889 --> 00:15:34,224 Makanan ini diberi untuk kerja tanpa graviti, bukan? 327 00:15:34,308 --> 00:15:36,018 Ya, tapi saya tak makan. 328 00:15:36,101 --> 00:15:39,688 Yalah. Tapi ketua kita suka jadikan dirinya sebagai contoh. 329 00:15:39,772 --> 00:15:41,732 Jadi, dia akan habiskan baki makanan. 330 00:15:41,815 --> 00:15:42,942 Yakah? 331 00:15:43,025 --> 00:15:44,568 Sebab itu badannya gempal. 332 00:15:46,946 --> 00:15:48,864 Dulu dia kurus dan kacak. 333 00:15:49,406 --> 00:15:50,574 Sayangnya. 334 00:15:52,826 --> 00:15:55,371 Apa ciri rahsia di bilik kawalan itu? 335 00:15:55,454 --> 00:15:56,330 Itu? 336 00:15:56,413 --> 00:15:59,458 Pereka bentuk bilik kawalan itu meminati anime robot, 337 00:15:59,541 --> 00:16:02,169 jadi dia buat program pada peringkat reka bentuk panel kawalan 338 00:16:02,252 --> 00:16:05,130 supaya keseluruhan fiuslaj menjadi satu robot giga. 339 00:16:05,214 --> 00:16:07,007 - Robot giga? - Ya. Gila, bukan? 340 00:16:07,633 --> 00:16:09,551 Tiada sesiapa berani luluskannya, 341 00:16:09,635 --> 00:16:11,887 tapi Titan pecat ramai orang, 342 00:16:11,971 --> 00:16:14,890 jadi pelan reka bentuk itu sampai ke unit pengeluaran. 343 00:16:14,974 --> 00:16:17,017 Begitulah cara ia berjaya masuk ke rekaan akhir. 344 00:16:17,101 --> 00:16:18,102 Sekali lagi… 345 00:16:18,185 --> 00:16:19,520 Kanata! 346 00:16:22,856 --> 00:16:25,359 - Jadi, hal sebegini… - Berhenti bercakap. 347 00:16:31,448 --> 00:16:32,700 Apa benda itu? 348 00:16:32,783 --> 00:16:34,201 Ia bot keselamatan. 349 00:16:34,284 --> 00:16:36,495 Ia digunakan jika ada penjahat dalam kapal. 350 00:16:36,578 --> 00:16:39,248 Saya rasa bot ini anggap semua penumpang penjahat. 351 00:16:39,331 --> 00:16:41,917 Kenapa semua mesin di sini pelik? 352 00:16:42,001 --> 00:16:43,627 Awak rasa Kanata akan okey? 353 00:16:43,711 --> 00:16:47,339 Rasanya, kejutannya sama macam pistol renjatan saya, dia akan okey… 354 00:16:47,423 --> 00:16:49,008 Menyampah dengar lagu itu. 355 00:16:49,633 --> 00:16:50,718 Oh! 356 00:16:50,801 --> 00:16:51,802 Kanata! 357 00:16:51,885 --> 00:16:53,178 - Hampir saja. - Awak boleh halang. 358 00:16:53,262 --> 00:16:56,140 - Boleh senyap sikit? - Tak perasan mereka ada. 359 00:16:56,223 --> 00:16:59,059 Tunggu beberapa jam, nanti bot itu berhentilah. 360 00:16:59,143 --> 00:17:00,769 Baik, selesai masalah. 361 00:17:00,853 --> 00:17:03,313 - Kamu dah lama di sini? - Ya. 362 00:17:03,397 --> 00:17:06,108 - Dari tadi bot keselamatan itu begitu? - Ya. 363 00:17:06,191 --> 00:17:08,318 - Tiada cara nak hentikannya? - Ada. 364 00:17:08,402 --> 00:17:09,862 Kenapa kamu tak buat? 365 00:17:09,945 --> 00:17:10,904 Malas. 366 00:17:10,988 --> 00:17:12,614 - Apa? - Hei. 367 00:17:12,698 --> 00:17:14,324 Kamu nak ikut kami untuk… 368 00:17:14,408 --> 00:17:16,201 Hei, jangan curi daging saya. 369 00:17:16,285 --> 00:17:17,911 Maaf, saya tak perasan. 370 00:17:17,995 --> 00:17:18,829 Apa awak cakap? 371 00:17:19,413 --> 00:17:23,584 Kita boleh hentikan tren ini kalau dapat ke gerabak pertama. 372 00:17:23,667 --> 00:17:25,419 Bukankah kita patut buat sesuatu? 373 00:17:25,502 --> 00:17:27,796 - Tak. Ini masalah kamu. - Apa? 374 00:17:27,880 --> 00:17:32,217 Kami ada banyak cara untuk keluar dari sini, jadi kami tak risau. 375 00:17:32,301 --> 00:17:35,220 Kamu yang perlu melepasi bot keselamatan itu, bukan kami. 376 00:17:35,304 --> 00:17:36,221 Mungkin. 377 00:17:36,305 --> 00:17:37,890 - Kamu boleh bantu… - Kurt! 378 00:17:37,973 --> 00:17:39,516 - Maaf. - Awak nak bunuh saya! 379 00:17:39,600 --> 00:17:41,310 Saya hampir mati tadi… 380 00:17:41,393 --> 00:17:43,479 Kita tunggu Kanata sedar. 381 00:17:43,562 --> 00:17:44,813 - Ya. - Saya pergi ambil. 382 00:17:54,698 --> 00:17:56,617 10 MINIT KEMUDIAN 383 00:18:03,082 --> 00:18:05,000 30 MINIT KEMUDIAN 384 00:18:07,503 --> 00:18:09,546 - Aduhai… - Lamanya. 385 00:18:10,339 --> 00:18:12,257 50 MINIT KEMUDIAN 386 00:18:22,559 --> 00:18:24,436 Sudah! Saya dah tak tahan lagi! 387 00:18:24,520 --> 00:18:26,063 - Sakit hati. - Kita buat sesuatu. 388 00:18:26,146 --> 00:18:27,898 - Kita perlu ada rancangan. - Ya. 389 00:18:27,981 --> 00:18:30,484 - Ini saya, ini Chi, ini Akane. - Faham. 390 00:18:30,567 --> 00:18:31,944 - Ini robot… - Di mana depan? 391 00:18:32,027 --> 00:18:33,320 Depan apa? 392 00:18:33,403 --> 00:18:34,446 - Tren. - Di sini. 393 00:18:34,530 --> 00:18:36,115 - Saya di depan. - Okey, faham. 394 00:18:36,198 --> 00:18:37,491 Sekejap, ini saya? 395 00:18:37,574 --> 00:18:39,618 - Ini awak. - Jadi, ini Akane? 396 00:18:39,701 --> 00:18:41,161 - Bukan, ini dia. - Siapa? 397 00:18:41,245 --> 00:18:42,412 Awak tahulah. Dia. 398 00:18:42,496 --> 00:18:43,664 - Bot keselamatan. - Ya. 399 00:18:43,747 --> 00:18:44,957 - Saya pula? - Di sini. 400 00:18:45,040 --> 00:18:46,834 - Saya di sini? - Ya. Bukan… 401 00:18:46,917 --> 00:18:47,918 Macam dah tukar. 402 00:18:48,001 --> 00:18:49,545 - Saya faham. - Awak faham? 403 00:18:49,628 --> 00:18:51,922 - Rasanya. - Rancangan kita akan berjaya? 404 00:18:52,005 --> 00:18:53,465 - Pasti berjaya! - Kita boleh. 405 00:18:53,549 --> 00:18:54,424 Okey, sedia? 406 00:18:54,508 --> 00:18:56,927 Tiga, dua, satu… 407 00:19:01,431 --> 00:19:02,683 Tak guna! 408 00:19:10,732 --> 00:19:12,568 Peguam ada cakap apa-apa? 409 00:19:12,651 --> 00:19:16,572 Ya. Tutup mulut macam biasa. Kita akan keluar tak lama lagi. 410 00:19:16,655 --> 00:19:17,656 Okey. 411 00:19:17,739 --> 00:19:21,243 - Kenapa mereka macam penipu… - Hai! Saya Popo Poppy. 412 00:19:21,326 --> 00:19:23,036 Boleh saya cakap dengan kamu? 413 00:19:23,620 --> 00:19:26,874 Kita bertiga saja yang tahu, jadi kamu boleh percayakan saya 414 00:19:26,957 --> 00:19:28,750 dan beritahu saya semuanya! 415 00:19:29,710 --> 00:19:32,921 Kalau kamu nak rehat, sila ke pintu di sebelah kiri… 416 00:19:33,005 --> 00:19:34,256 Maaf, saya berhenti. 417 00:19:34,339 --> 00:19:37,050 LIMA HARI LALU, DUA JAM SELEPAS KURT DAN MAX DITAHAN 418 00:19:37,634 --> 00:19:39,511 Baiklah. Kurt dan Max. 419 00:19:40,179 --> 00:19:42,556 Saya tak pasti apa yang kamu buat. 420 00:19:42,639 --> 00:19:43,932 "Khidmat perlindungan"? 421 00:19:44,016 --> 00:19:46,393 Kamu boleh menyelamatkan dan juga menculik? 422 00:19:46,476 --> 00:19:47,644 Ya, begitulah. 423 00:19:47,728 --> 00:19:49,188 Kami boleh buat macam-macam. 424 00:19:49,271 --> 00:19:51,440 Awak nak hapuskan bos awak? 425 00:19:51,523 --> 00:19:54,818 - Kami boleh… - Maaf, membunuh itu haram. 426 00:19:55,444 --> 00:19:58,363 Sebelum ini, kamu buat kerja yang normal, bukan? 427 00:19:58,447 --> 00:20:00,407 Kerja pembersihan dan hospitaliti. 428 00:20:01,074 --> 00:20:02,284 Ya, begitulah. 429 00:20:02,367 --> 00:20:03,452 Kenapa berhenti? 430 00:20:03,535 --> 00:20:04,786 - Tiada komen. - Tiada komen. 431 00:20:06,205 --> 00:20:10,209 Okey. Sekarang, kamu ditahan kerana menyeludup gula? 432 00:20:10,292 --> 00:20:13,837 Kami tak menyeludup, kami cuma hantar barang. Kami tak tahu isinya. 433 00:20:13,921 --> 00:20:16,673 Ya, saya tahu itu alasan kamu. 434 00:20:16,757 --> 00:20:19,009 Kamu tahu bahaya gula terhadap manusia? 435 00:20:19,092 --> 00:20:21,303 - Bukan masalah kami. - Kenapa kami perlu peduli? 436 00:20:21,386 --> 00:20:22,221 Itu… 437 00:20:25,307 --> 00:20:26,391 - Apa? - Itu bunyi… 438 00:20:26,475 --> 00:20:27,726 Maaf, perut saya. 439 00:20:27,809 --> 00:20:28,977 Boleh saya makan sikit? 440 00:20:30,062 --> 00:20:32,648 Sedapnya. Boleh beri kami sedikit? 441 00:20:32,731 --> 00:20:35,943 Gula-gula hisap, okey? 442 00:20:36,026 --> 00:20:37,986 Begini baru bagus. 443 00:20:38,070 --> 00:20:39,321 Awak nak perisa apa? 444 00:20:39,988 --> 00:20:40,864 Strawberi. 445 00:20:48,330 --> 00:20:50,123 Sedapnya. 446 00:20:53,293 --> 00:20:54,836 - Tak boleh cabut. - Melekat. 447 00:20:54,920 --> 00:20:57,297 Kamu lebih dungu daripada disangka. 448 00:20:57,381 --> 00:20:59,883 Kamu dah suntik diri kamu dengan alat soal siasat. 449 00:20:59,967 --> 00:21:01,718 - Apa? Tidak! - Biar betul? 450 00:21:01,802 --> 00:21:04,888 Kami guna untuk siborg. Hasilnya, kamu akan cakap jujur. 451 00:21:04,972 --> 00:21:06,014 Tak adil betul! 452 00:21:06,098 --> 00:21:07,474 Saya akan hidupkannya. 453 00:21:07,557 --> 00:21:09,726 Jangan cakap apa-apa. Bos akan… 454 00:21:09,810 --> 00:21:11,103 Saya takkan cakap. 455 00:21:11,186 --> 00:21:13,480 Bos kamu lelaki atau perempuan? 456 00:21:13,563 --> 00:21:14,731 - Perempuan. - Perempuan. 457 00:21:15,315 --> 00:21:16,942 Memang berkesanlah. 458 00:21:17,025 --> 00:21:19,528 - Saya tak boleh kawal! - Kita kena hentikannya. 459 00:21:19,611 --> 00:21:21,196 Kamu kerja untuk sindiket dadah? 460 00:21:21,280 --> 00:21:22,197 - Tidak. - Tidak. 461 00:21:22,281 --> 00:21:23,490 - Tak guna! - Lekas. 462 00:21:23,573 --> 00:21:28,036 Maknanya kamu akan buat apa-apa kerja selagi tak menyalahi undang-undang. 463 00:21:28,120 --> 00:21:30,789 - Cukai pula? Kamu bayar cukai? - Ya. 464 00:21:30,872 --> 00:21:32,624 Kalau begitu… 465 00:21:32,708 --> 00:21:34,084 Hei, apa awak buat? 466 00:21:34,167 --> 00:21:35,127 Menggodam. 467 00:21:35,210 --> 00:21:36,461 - Apa? - Cepat! 468 00:21:36,545 --> 00:21:37,713 Awak tak boleh godam. 469 00:21:37,796 --> 00:21:38,755 Hentikannya! 470 00:21:39,715 --> 00:21:41,216 Hei… Nanti dulu! 471 00:21:43,468 --> 00:21:46,054 Beritahulah kenapa kamu berhenti buat kerja normal? 472 00:21:46,138 --> 00:21:48,390 Sebab ia kerja yang tiada terima kasih. 473 00:21:48,473 --> 00:21:49,641 Apa? 474 00:21:50,267 --> 00:21:52,853 Sebab tiada sesiapa ucap terima kasih. 475 00:21:52,936 --> 00:21:56,064 Saya tak suka dilayan seperti mesin. 476 00:21:57,190 --> 00:22:00,152 Sebab itu kamu tak peduli tentang orang lain? 477 00:22:01,403 --> 00:22:02,612 - Ya. - Ya. 478 00:22:02,696 --> 00:22:04,448 Jadi, kalau kamu… 479 00:22:07,701 --> 00:22:09,244 Bahayalah. 480 00:22:09,328 --> 00:22:10,954 Kita tak boleh percayakan dia. 481 00:22:11,038 --> 00:22:12,581 Kamu boleh dengar suara saya? 482 00:22:12,664 --> 00:22:13,582 - Ya. - Ya. 483 00:22:13,665 --> 00:22:14,666 Tak guna. Marilah. 484 00:22:17,711 --> 00:22:23,925 Kencing… 485 00:22:24,551 --> 00:22:25,552 Apa ini? 486 00:22:27,429 --> 00:22:28,430 Kencing. 487 00:22:28,513 --> 00:22:30,348 - Ini seluar! - Seluar? 488 00:22:30,432 --> 00:22:32,100 - Aduhai, Kurt. Teruknya… - Dahlah. 489 00:22:32,184 --> 00:22:35,812 - Otak awak selalu fikir itu. - Saya tak selalu fikir zakar saya. 490 00:22:35,896 --> 00:22:38,231 Okey. Sebut "kencang" 10 kali dengan laju. 491 00:22:45,197 --> 00:22:46,323 Ada apa, Akina? 492 00:22:46,406 --> 00:22:47,908 - Makina. - Makina. 493 00:22:47,991 --> 00:22:50,202 Saya perlu bantuan kamu. 494 00:22:50,744 --> 00:22:53,121 - Semua dah pengsan? - Ya. 495 00:22:53,205 --> 00:22:55,123 - Baiklah. - Betul? 496 00:22:55,207 --> 00:22:57,626 - Ya. Berapa awak nak bayar? - Ada bayaran? 497 00:22:57,709 --> 00:22:59,753 Awak nak kami buat kerja percuma? 498 00:23:00,253 --> 00:23:01,546 Berapa bayarannya? 499 00:23:01,630 --> 00:23:03,381 - Dalam 80 yen. - Boleh juga. 500 00:23:03,465 --> 00:23:05,300 Lapan puluh yen? Mahalnya. 501 00:23:05,383 --> 00:23:08,720 - Kami terima ansuran. - Sebab kerja ini berisiko. 502 00:23:08,804 --> 00:23:11,014 Kamu selalu kenakan bayaran tinggi? 503 00:23:11,098 --> 00:23:12,474 Apa awak cakap? 504 00:23:12,557 --> 00:23:15,685 Saya tak peduli tentang latar belakang klien saya. 505 00:23:15,769 --> 00:23:18,021 Kalau mereka nak bayar, kami akan lakukannya. 506 00:23:18,105 --> 00:23:20,524 Bayar kami mengikut khidmat yang diberikan. 507 00:23:20,607 --> 00:23:22,400 Tiada bayaran, tiada khidmat. 508 00:23:22,484 --> 00:23:24,569 Kami bukannya buat amal. 509 00:23:28,907 --> 00:23:31,243 Hei, saya baru dapat 40 yen. 510 00:23:31,326 --> 00:23:32,828 Apa? Terus dapat? 511 00:23:32,911 --> 00:23:33,954 Itu deposit kamu. 512 00:23:35,038 --> 00:23:37,374 Bayaran selebihnya selepas kerja kamu selesai. 513 00:23:38,375 --> 00:23:39,960 Siapa awak sebenarnya? 514 00:23:40,043 --> 00:23:41,002 Apa masalahnya? 515 00:23:41,545 --> 00:23:43,922 Kamu kata tak peduli latar belakang klien. 516 00:23:44,005 --> 00:23:45,632 Saya bayar dan kamu berkhidmat, bukan? 517 00:23:48,969 --> 00:23:51,138 Berapa lama masa nak padamkannya? 518 00:23:51,221 --> 00:23:55,016 Ia Titan Kilroy, model lama. Mungkin 45 saat? 519 00:23:55,100 --> 00:23:56,935 - Baiklah. Penimbal? - Tiga. 520 00:23:57,018 --> 00:23:58,061 Okey. 521 00:23:58,145 --> 00:24:00,147 - Baik, mari kita lakukannya. - Ayuh. 522 00:24:28,800 --> 00:24:30,719 - Wah! - Syukurlah. 523 00:24:30,802 --> 00:24:32,637 - Saya fikir saya akan mati. - Jangan lari! 524 00:24:33,597 --> 00:24:34,890 - Selebihnya? - Yalah. 525 00:24:34,973 --> 00:24:37,309 - Kami perlu pesanan belian. - Menyusahkan. 526 00:24:37,392 --> 00:24:39,811 Maaf, kami perlukannya supaya bos kami gembira. 527 00:24:40,937 --> 00:24:43,440 Hei, terima kasih banyak. 528 00:24:44,482 --> 00:24:45,775 - Apa? - Apa? 529 00:24:45,859 --> 00:24:49,654 Apa? Yalah, terima kasih sebab padamkan robot itu untuk kami. 530 00:24:50,197 --> 00:24:51,198 Itu… 531 00:24:51,281 --> 00:24:53,074 Kami buat sebab duit. 532 00:24:53,909 --> 00:24:58,038 Tapi tanpa kamu, kami akan terperangkap di sini, walaupun kami ada duit. 533 00:24:58,121 --> 00:25:00,624 Jadi, kami tetap perlu ucap terima kasih. 534 00:25:01,666 --> 00:25:02,709 Itu… 535 00:25:02,792 --> 00:25:04,044 Sama-sama. 536 00:25:05,253 --> 00:25:07,380 - Makina, saya pergi dulu. - Okey. 537 00:25:07,464 --> 00:25:09,007 - Untuk cukai… - Tak payah bayar. 538 00:25:09,090 --> 00:25:09,925 Apa? 539 00:25:10,008 --> 00:25:12,260 - Bukannya susah sangat pun. - Ya. 540 00:25:13,053 --> 00:25:13,970 Baiklah. 541 00:25:14,554 --> 00:25:17,724 - Boleh kami ikut kamu? - Betul? 542 00:25:17,807 --> 00:25:20,685 - Ya. - Baiklah. Terima kasih. 543 00:25:24,606 --> 00:25:26,816 - Hei, deposit saya? - Tiada bayaran balik. 544 00:25:30,278 --> 00:25:31,821 Hal ini memang rumit. 545 00:25:32,530 --> 00:25:33,531 Ya. 546 00:25:34,032 --> 00:25:37,410 Kita pernah ada kes banduan lari dengan tren sebelum ini, 547 00:25:37,994 --> 00:25:41,915 tapi tiada satu jenis tren atau laluan yang menghubungkan mereka. 548 00:25:42,582 --> 00:25:46,544 Kita cuma boleh katakan, ia berlaku kepada model legasi. 549 00:25:46,628 --> 00:25:48,630 Saya baru teringat. 550 00:25:48,713 --> 00:25:49,673 Apa? 551 00:25:49,756 --> 00:25:52,801 Maaf, ini tiada kaitan, tapi awak nampak patung itu? 552 00:25:52,884 --> 00:25:55,470 Semasa kecil, saya sangat takut dengannya. 553 00:25:56,638 --> 00:25:58,848 Semua tren ada patung itu? 554 00:26:00,225 --> 00:26:01,393 Mungkin? 555 00:26:03,645 --> 00:26:04,646 Rasanya, ada. 556 00:26:09,192 --> 00:26:12,988 Kita boleh ke gerabak pertama, tapi awak yakin dapat hentikan tren ini? 557 00:26:13,071 --> 00:26:15,907 Apa? Nanti kita fikir caranya selepas dapat kekunci kawalan. 558 00:26:15,991 --> 00:26:17,826 Kalau tren ini cuma rosak, tak apa. 559 00:26:17,909 --> 00:26:19,995 Apa? Apa maksud awak… 560 00:26:20,620 --> 00:26:22,455 Makina, awak sedang terbakar. 561 00:26:22,539 --> 00:26:23,373 Yalah. 562 00:26:23,456 --> 00:26:25,875 - Penapis awak tersekat lagi? - Diam, Chiharu. 563 00:26:25,959 --> 00:26:28,461 - Tukarlah penapis. - Mereka boleh dengar. 564 00:26:28,545 --> 00:26:30,380 Kenapa awak cuai sangat? 565 00:26:31,172 --> 00:26:32,465 Kamu tengok apa? 566 00:26:35,051 --> 00:26:37,595 WANITA 567 00:26:37,679 --> 00:26:38,847 Dah cabut? 568 00:26:38,930 --> 00:26:40,140 Ya. 569 00:26:40,223 --> 00:26:42,934 - Nanti, jangan letak dalam air. - Apa? Kenapa? 570 00:26:43,018 --> 00:26:45,687 Penapis kering akan tersumbat kalau basah. 571 00:26:45,770 --> 00:26:47,772 Tapi itulah cara saya bersihkannya. 572 00:26:47,856 --> 00:26:50,150 - Awak boleh buat? - Mungkin. 573 00:26:50,233 --> 00:26:52,193 Awak unit Titan dari Bumi, ya? 574 00:26:52,277 --> 00:26:53,486 - Ya. - Meter? 575 00:26:53,570 --> 00:26:56,114 - Meter… Bukan, milimeter. - Saya boleh buat. 576 00:26:56,197 --> 00:26:57,699 Awak boleh tahan hebat, ya? 577 00:26:57,782 --> 00:27:00,243 Kanata yang ajar saya semuanya. 578 00:27:00,327 --> 00:27:01,161 Kanata? 579 00:27:01,244 --> 00:27:03,288 Dia pandai baiki mesin. 580 00:27:03,371 --> 00:27:04,497 Tak sangka. 581 00:27:07,125 --> 00:27:08,543 Si Makita itu… 582 00:27:08,626 --> 00:27:10,003 - Bukan Makiha? - Makina. 583 00:27:10,086 --> 00:27:11,463 Si Makina itu… 584 00:27:11,546 --> 00:27:14,132 - Tentu keluarganya kaya. - Ya, mungkin. 585 00:27:14,215 --> 00:27:15,216 Apa? Yakah? 586 00:27:15,300 --> 00:27:19,262 Ya, badannya macam model lama Titan, 587 00:27:19,346 --> 00:27:22,098 tapi perisian dalamannya berbeza. 588 00:27:22,182 --> 00:27:24,351 Bukan jenis yang orang biasa mampu beli. 589 00:27:24,434 --> 00:27:25,268 Yakah? 590 00:27:25,352 --> 00:27:27,771 Saya tak pernah tengok pengaturcaraan ingatan semula yang begitu emosional. 591 00:27:27,854 --> 00:27:30,023 Yalah. Dari mana dia dapat agaknya? 592 00:27:30,106 --> 00:27:31,274 Kenapa tak tanya dia? 593 00:27:32,317 --> 00:27:33,818 - Makina? - Ya. 594 00:27:33,902 --> 00:27:35,779 - Awak dah hilang akal? - Apa? 595 00:27:35,862 --> 00:27:38,239 - Itu dah melampaui batas. - Yakah? 596 00:27:38,323 --> 00:27:39,491 Yakah? 597 00:27:39,574 --> 00:27:42,702 Sekurang-kurangnya, kita kena tahu baiki diri sendiri. 598 00:27:43,328 --> 00:27:46,247 - Kanata pandai buat benda lain? - Kenapa? 599 00:27:46,331 --> 00:27:48,792 - Dia tak nampak macam kuat. - Kurus kering. 600 00:27:48,875 --> 00:27:50,293 Biar saya fikir… 601 00:27:50,377 --> 00:27:54,255 Ada satu perkara dia pandai buat. Saya selalu beritahu dia, 602 00:27:54,339 --> 00:27:55,465 tapi dia macam… 603 00:27:55,548 --> 00:27:57,300 Ekor udang tempura… 604 00:27:57,384 --> 00:27:59,386 - Tempura? - Udang tempura? 605 00:27:59,469 --> 00:28:01,763 Udang tempura… Bahagian ekornya. 606 00:28:02,305 --> 00:28:06,309 Ia tak perlu ada, 607 00:28:06,393 --> 00:28:08,603 tapi ada pun dah cukup. 608 00:28:08,686 --> 00:28:12,357 Maksud saya, Kanata bukannya tak berguna, tapi… 609 00:28:12,440 --> 00:28:14,109 Dia bukannya diperlukan sangat. 610 00:28:14,192 --> 00:28:16,694 Maksud saya, saya nak dia ada, tapi dia… 611 00:28:16,778 --> 00:28:18,571 Kalau dia tak ada… 612 00:28:18,655 --> 00:28:20,156 Dia cuma ekor, jadi… 613 00:28:22,075 --> 00:28:23,535 - Dia tak berguna. - Ya. 614 00:28:23,618 --> 00:28:25,328 - Itu dia. - Saya tak maksudkannya. 615 00:28:25,412 --> 00:28:27,497 - Ekor udang tempura? - Ya. 616 00:28:27,580 --> 00:28:29,207 Itulah peranan saya. 617 00:28:30,125 --> 00:28:32,085 - Tak masuk akal. - Perumpamaan yang teruk. 618 00:28:32,168 --> 00:28:33,628 Ya, secara ringkasnya, 619 00:28:33,711 --> 00:28:36,756 dia kata saya tak perlu buat apa-apa kecuali bernafas. 620 00:28:36,840 --> 00:28:39,843 Apa masalahnya? Maknanya dia nak jaga awak. 621 00:28:39,926 --> 00:28:42,095 Ya, saya tak nampak masalahnya. 622 00:28:42,178 --> 00:28:43,513 Maksud saya… 623 00:28:44,139 --> 00:28:46,224 Dia tak benarkan saya buat apa-apa. 624 00:28:46,307 --> 00:28:48,893 Jadi, apa gunanya saya ada? 625 00:28:51,604 --> 00:28:53,148 - Seluar dalam awak comel. - Ya. 626 00:28:53,231 --> 00:28:54,065 Diamlah! 627 00:28:56,401 --> 00:28:58,319 Kamu ditahan kerana memandu laju, 628 00:28:58,403 --> 00:29:00,947 tapi ia bertukar ganas apabila Kanata kurang ajar, 629 00:29:01,030 --> 00:29:03,908 dan waktu itulah awak tumbuk dua atau tiga orang, betul? 630 00:29:03,992 --> 00:29:05,034 Betul. 631 00:29:05,118 --> 00:29:08,663 Kemudian, dia direnjat kerana buat kecoh? 632 00:29:08,747 --> 00:29:09,664 Ya. 633 00:29:12,834 --> 00:29:15,211 ENAM HARI LALU, 40 MINIT SELEPAS AKANE DAN KANATA DITAHAN 634 00:29:15,295 --> 00:29:17,797 Rasanya, ini bukan kali pertama awak ditahan. 635 00:29:17,881 --> 00:29:21,009 Kawan awak yang agresif ini tentu dah banyak buat hal. 636 00:29:21,092 --> 00:29:22,594 Ya. 637 00:29:22,677 --> 00:29:27,223 Dulu saya pun suka memberontak, jadi saya dah biasa nampak. 638 00:29:27,307 --> 00:29:30,643 Saya tahu jenis macam dia. Mulut lancang, tapi tiada tindakan. 639 00:29:36,441 --> 00:29:37,609 Selamat kembali. 640 00:29:37,692 --> 00:29:38,693 Selamat kembali? 641 00:29:38,777 --> 00:29:40,612 Saya boleh dengar semuanya tadi. 642 00:29:40,695 --> 00:29:43,782 Awak cakap macam hebat, tapi saya boleh kalahkan awak. 643 00:29:43,865 --> 00:29:45,200 Yakah? Nak cuba? 644 00:29:45,283 --> 00:29:48,495 Sejujurnya, kalau awak asyik cari gaduh, 645 00:29:48,578 --> 00:29:50,705 awak cuma akan menyusahkan orang lain. 646 00:29:50,789 --> 00:29:54,375 Kasihan Akane. Tak semena-mena dia ditahan sebab awak. 647 00:30:01,049 --> 00:30:03,510 Saya cuma tak nak dia tercedera, itu saja. 648 00:30:04,344 --> 00:30:05,428 Terus terang, 649 00:30:05,512 --> 00:30:08,598 saya tak percaya sangat dengan kemampuan dia. 650 00:30:10,892 --> 00:30:12,727 - Dah siap. - Terima kasih. 651 00:30:12,811 --> 00:30:16,314 Kecemasan. Bertukar kepada bekalan kuasa kecemasan. 652 00:30:21,277 --> 00:30:24,697 Tuan tahu apa maknanya? Ini bukan rosak, ini disengajakan. 653 00:30:24,781 --> 00:30:26,825 - Ini rancangan… - Saya faham maksud awak. 654 00:30:26,908 --> 00:30:29,202 Tapi kita tak boleh tubuhkan pasukan mencari. 655 00:30:29,285 --> 00:30:30,745 Jadi, kenapa tak boleh? 656 00:30:30,829 --> 00:30:32,789 Dengar sini. Saya ditekan pihak atasan. 657 00:30:32,872 --> 00:30:35,208 Jadi, tuan rela ditekan? Sejak bila… 658 00:30:35,291 --> 00:30:37,418 Hal ini rumit. Awak takkan faham! 659 00:30:37,502 --> 00:30:39,963 Nyawa mereka dalam bahaya! Kita kena cari mereka. 660 00:30:40,046 --> 00:30:41,381 Itulah tindakan yang betul! 661 00:30:41,464 --> 00:30:42,382 Ya, betul! 662 00:30:42,465 --> 00:30:45,718 - Tapi ada pihak perlu diutamakan! - Diutamakan? Jijiknya. 663 00:30:45,802 --> 00:30:47,804 - Terdesak betul… - Siapa tentukan… 664 00:30:47,887 --> 00:30:49,597 - Dengar dulu… - Saya tak nak! 665 00:30:49,681 --> 00:30:52,350 Budak-budak yang terperangkap di angkasa lepas itu 666 00:30:52,433 --> 00:30:55,311 mungkin buat silap satu atau dua kali dalam hidup mereka. 667 00:30:55,395 --> 00:30:58,857 Tapi satu hari nanti, mungkin mereka penting bagi orang lain. 668 00:30:58,940 --> 00:31:01,943 Bukankah tuan yang selalu cakap, "Kita kena jadi contoh"? 669 00:31:04,070 --> 00:31:07,323 Kita boleh bergaduh lebih lama, tapi keputusan saya muktamad. 670 00:31:07,407 --> 00:31:09,951 Kalau awak nak cari mereka, cari sendiri. 671 00:31:11,744 --> 00:31:13,329 - Botak! - Saya tak botak! 672 00:31:18,459 --> 00:31:19,836 Tak bergerak. 673 00:31:19,919 --> 00:31:21,546 Apa masalah tren ini? 674 00:31:21,629 --> 00:31:23,715 Ini bukan kerosakan biasa. 675 00:31:23,798 --> 00:31:25,842 Ya. Awak rasa ini… 676 00:31:27,176 --> 00:31:28,887 - Apa? - Tiada apa-apa. 677 00:31:28,970 --> 00:31:32,098 - Kamu rasa mereka bertiga okey? - Tentulah. 678 00:31:32,181 --> 00:31:33,933 - Perempuan kuat pada waktu begini. - Ya. 679 00:31:34,017 --> 00:31:36,311 - Akane, boleh tarik lagi? - Sakit! 680 00:31:36,394 --> 00:31:38,605 - Macam ada yang sangkut. - Chiharu, diam. 681 00:31:38,688 --> 00:31:40,982 - Hei, Makina. - Habislah tengkorak saya! 682 00:31:42,400 --> 00:31:44,402 - Maaf. - Kamu memang teruk. 683 00:31:44,485 --> 00:31:46,070 Saya sakit, tapi kamu teruskan juga. 684 00:31:46,154 --> 00:31:48,072 Kenapa sakit kalau kami tarik pintu? 685 00:31:48,156 --> 00:31:50,533 Lebih kuat kamu tarik, lebih kuat pintu ini nak tutup. 686 00:31:50,617 --> 00:31:51,701 Kenapa tak cakap? 687 00:31:51,784 --> 00:31:53,161 Saya dah cakap! 688 00:31:53,244 --> 00:31:55,914 Awak tak nampak saya terseksa di sini? 689 00:31:57,206 --> 00:31:58,124 - Tak. - Maaf. 690 00:31:58,207 --> 00:31:59,250 Saya pun sama. 691 00:31:59,751 --> 00:32:02,128 - Hei, kamu boleh dengar? - Saya dengar sesuatu. 692 00:32:02,211 --> 00:32:05,465 Tandas wanita. Kamu ada di dalam? Boleh dengar? 693 00:32:05,548 --> 00:32:07,884 Apa? Saya tak dengar! 694 00:32:07,967 --> 00:32:09,928 Apa? Saya tak dengar. 695 00:32:10,011 --> 00:32:11,763 Macam mana kamu boleh dengar? 696 00:32:11,846 --> 00:32:14,223 Macam mana kamu boleh dengar? 697 00:32:14,307 --> 00:32:16,184 - Apa dia? - Sudah. 698 00:32:16,684 --> 00:32:18,770 Awak boleh dengar, Kanata? 699 00:32:18,853 --> 00:32:21,564 - Awak okey di sana? - Dia kata Kanata okey. 700 00:32:21,648 --> 00:32:23,107 - Saya Kanata. - Yalah. 701 00:32:23,733 --> 00:32:26,778 - Kanata! Jawablah! - Apa nak buat? Tak boleh tunggu saja. 702 00:32:26,861 --> 00:32:27,904 Hm… 703 00:32:27,987 --> 00:32:30,198 - Mungkin kita boleh buat sesuatu. - Kanata! 704 00:32:30,281 --> 00:32:33,284 Tentu itu tempat kabel disambungkan ke rangka utama. 705 00:32:33,368 --> 00:32:37,664 Kita boleh tukar untuk tetapkan semula sistem kawalan dan buka pintu. 706 00:32:37,747 --> 00:32:39,707 Macam mana nak dapatkan kabel itu? 707 00:32:39,791 --> 00:32:43,252 Kita boleh masuk melalui saluran ekzos di sebelahnya. 708 00:32:43,336 --> 00:32:45,254 Potong dengan pemotong plasma. 709 00:32:45,338 --> 00:32:46,798 - Cuma… - Apa? 710 00:32:46,881 --> 00:32:50,218 Kita terlalu besar untuk melalui saluran itu. 711 00:32:50,301 --> 00:32:51,678 Ada Pelan B? 712 00:32:51,761 --> 00:32:54,305 Kita boleh minta orang berbadan kecil yang buat. 713 00:32:55,765 --> 00:32:57,517 Dia tak tahu apa nak buat. 714 00:32:57,600 --> 00:32:59,018 Saya rasa saya tahu. 715 00:32:59,602 --> 00:33:02,105 Pintas isyarat yang dihantar semasa kerosakan itu. 716 00:33:02,188 --> 00:33:05,608 Cara terpantas adalah dengan menukar kabel yang melalui sini. 717 00:33:05,692 --> 00:33:07,026 Kita perlu buat lubang, 718 00:33:07,110 --> 00:33:09,487 jadi saya perlu masuk ke saluran di sebelahnya, 719 00:33:09,570 --> 00:33:12,198 guna pemotong plasma untuk gerudi lubang di dinding. 720 00:33:12,281 --> 00:33:13,783 - Budak ini genius. - Tak sangka. 721 00:33:13,866 --> 00:33:15,785 Saya bukan budak. Saya samseng! 722 00:33:16,536 --> 00:33:18,579 Kita tak perlu bergegas, rehatlah dulu. 723 00:33:18,663 --> 00:33:20,748 Sebenarnya, saya risaukan dia. 724 00:33:20,832 --> 00:33:22,125 - Apa? - Apa? Kenapa? 725 00:33:22,208 --> 00:33:27,046 Yalah, dia terperangkap di tandas dengan dua lelaki sasa. 726 00:33:27,588 --> 00:33:30,174 Dia bukannya jenis yang kuat, jadi… 727 00:33:30,258 --> 00:33:32,552 - Mangsa yang mudah? - Maksud awak? 728 00:33:32,635 --> 00:33:36,097 - Apa? Tak, bukan itu maksud saya! - Kenapa cakap begitu? 729 00:33:36,180 --> 00:33:37,890 Awak selalu bayangkan benda pelik. 730 00:33:37,974 --> 00:33:39,684 - Tak! Bukan begitu. - Gatal. 731 00:33:39,767 --> 00:33:41,602 Awak yang selalu fikir sama ada atas atau bawah. 732 00:33:41,686 --> 00:33:43,730 Apa? Saya maksudkan personaliti. 733 00:33:43,813 --> 00:33:45,773 Secara keseluruhan, bukan fizikal… 734 00:33:45,857 --> 00:33:47,817 Kita tak boleh biarkannya berlaku! 735 00:33:47,900 --> 00:33:48,776 Apa? 736 00:33:48,860 --> 00:33:50,778 - Kanata! - Berhenti! Sakitlah! 737 00:33:50,862 --> 00:33:52,363 Apa yang berlaku di sana? 738 00:33:52,447 --> 00:33:54,574 Mereka macam sedang berseronok. 739 00:33:54,657 --> 00:33:58,077 - Macam mana, KT? - Cuma perlu hati-hati, kita akan okey. 740 00:33:58,703 --> 00:34:00,163 - Hei, Max. - Apa? 741 00:34:00,246 --> 00:34:02,331 - Bateri bahu saya dah nak habis. - Apa? 742 00:34:02,415 --> 00:34:06,377 Saya fikir saya boleh guna bateri simpanan, 743 00:34:06,461 --> 00:34:08,838 tapi saya perlu beralih untuk tukarkannya. 744 00:34:09,589 --> 00:34:11,257 - Boleh saya turun? - Tak boleh! 745 00:34:11,340 --> 00:34:12,800 - Semua okey? - Mungkin. 746 00:34:12,884 --> 00:34:14,385 - Kita tak okey. - Dia tak okey. 747 00:34:14,469 --> 00:34:15,219 Apa? 748 00:34:15,303 --> 00:34:17,805 - Kanata! Cakaplah sesuatu! - Akane, tenang. 749 00:34:17,889 --> 00:34:19,307 KT, awak kena cepat. 750 00:34:19,390 --> 00:34:20,641 Saya sedang cuba, okey? 751 00:34:20,725 --> 00:34:23,436 - Tak guna. Macam mana nak buka? - Akane, berhenti! 752 00:34:23,519 --> 00:34:25,104 KT… 753 00:34:25,188 --> 00:34:27,106 Aduhai, diamlah. Saya dah nak siap. 754 00:34:29,692 --> 00:34:30,985 - Dah dapat! - Wah! 755 00:34:31,069 --> 00:34:32,695 - Aduh! - Dah buka. 756 00:34:32,779 --> 00:34:34,197 Maaf, bateri habis. 757 00:34:34,280 --> 00:34:35,198 Aduh! 758 00:34:35,823 --> 00:34:37,492 - Awak tak apa-apa? - Kanata! 759 00:34:38,076 --> 00:34:39,368 Kanata! 760 00:34:39,452 --> 00:34:41,120 Kanata, awak tak apa-apa? 761 00:34:41,996 --> 00:34:43,122 - Apa? - Apa? 762 00:34:49,462 --> 00:34:53,049 - Awak dah salah faham. - Bos dah salah faham. 763 00:34:53,132 --> 00:34:56,052 Saya saja yang berbadan kecil dan muat dalam saluran. 764 00:34:56,135 --> 00:34:57,220 Mereka kena angkat saya. 765 00:34:57,303 --> 00:35:00,598 Kanata tukar kabel supaya kita boleh buka semua pintu. 766 00:35:00,681 --> 00:35:03,810 Awak datang semasa kami jatuh ke bawah. 767 00:35:04,644 --> 00:35:06,813 PANGGILAN MASUK 768 00:35:06,896 --> 00:35:10,024 Maksud kamu, Kanata yang selamatkan kita semua? 769 00:35:10,108 --> 00:35:11,567 Dia budak yang baik. 770 00:35:11,651 --> 00:35:13,027 Dia sangat hebat. 771 00:35:15,822 --> 00:35:16,781 Itu… 772 00:35:16,864 --> 00:35:19,242 Saya pun ada gunanya, okey? 773 00:35:19,325 --> 00:35:21,410 Memanglah saya mulut lancang, tapi… 774 00:35:22,662 --> 00:35:26,666 Saya minta maaf sebab tak percayakan awak. 775 00:35:33,840 --> 00:35:36,384 Hei, Ryoko telefon kita. 776 00:35:36,467 --> 00:35:38,052 - Apa? - Untuk apa? 777 00:35:38,136 --> 00:35:39,428 Talian boleh disambungkan? 778 00:35:39,512 --> 00:35:41,097 Jangan letak telefon! 779 00:35:41,180 --> 00:35:42,849 Baguslah, semua ada. 780 00:35:43,391 --> 00:35:45,143 Sekurang-kurangnya, kamu berseronok. 781 00:35:45,226 --> 00:35:47,270 Ryoko, apa kami nak buat? 782 00:35:47,353 --> 00:35:50,773 Ada nampak bangunan di sekeliling kamu? 783 00:35:50,857 --> 00:35:52,567 Ada dua lelaki sasa di sana? 784 00:35:52,650 --> 00:35:54,402 Saya ada tugas untuk mereka. 785 00:35:55,153 --> 00:35:57,029 Maaf, tak dengar sebab Kanata bising. 786 00:35:57,822 --> 00:36:00,324 Ya, saya tahu awak sayang bos awak. 787 00:36:01,075 --> 00:36:03,911 Ya. Apa? Di sini? 788 00:36:04,412 --> 00:36:08,708 Kami dah selidik tentang tren itu, dan ia agak teruk… 789 00:36:08,791 --> 00:36:10,501 PANGGILAN TAMAT 790 00:36:10,585 --> 00:36:11,878 - Tidak! - Hei! 791 00:36:12,670 --> 00:36:13,504 Apa? 792 00:36:14,213 --> 00:36:15,214 Apa? 793 00:36:15,298 --> 00:36:16,591 Apa awak buat? 794 00:36:16,674 --> 00:36:18,968 - Saya tak buat apa-apa. - Kenapa letak? 795 00:36:19,051 --> 00:36:21,846 - Ia terputus! - Sekarang kita terperangkap sebab awak. 796 00:36:21,929 --> 00:36:22,972 Hei, cukup. 797 00:36:23,055 --> 00:36:24,682 Ini bukan salah Chiharu. 798 00:36:24,765 --> 00:36:29,228 Keadaan ini berlaku sebab ia serangan yang disengajakan daripada seseorang. 799 00:36:29,896 --> 00:36:31,272 Bukan begitu, OTAM? 800 00:36:33,816 --> 00:36:35,693 Semua ini angkara awak, bukan? 801 00:36:40,531 --> 00:36:42,950 Inilah waktu yang sesuai untuk dedahkan semuanya. 802 00:36:43,826 --> 00:36:44,744 Ryoko. 803 00:36:44,827 --> 00:36:47,288 Ryoko! Perlahanlah sikit. 804 00:36:47,371 --> 00:36:49,957 Awak takkan ke mana-mana tanpa kuncinya. 805 00:36:51,542 --> 00:36:52,668 - Asami! - Ryoko. 806 00:36:52,752 --> 00:36:54,712 - Awak tak pedulikan mereka, tapi… - Tak, Ryoko! 807 00:36:54,795 --> 00:36:56,380 Biar saya memandu. 808 00:36:56,464 --> 00:36:57,381 Apa? 809 00:36:58,216 --> 00:36:59,508 Saya akan ikut awak. 810 00:36:59,592 --> 00:37:02,678 JABATAN POLIS WILAYAH GINKYO 811 00:37:02,762 --> 00:37:06,724 Semuanya daripada tren bergerak sendiri hingga pelbagai kerosakan mekanikal 812 00:37:06,807 --> 00:37:09,560 ialah serangan yang disengajakan daripada saya. 813 00:37:10,978 --> 00:37:14,148 - Itu masuk akal. - Kita memang dungu. 814 00:37:16,108 --> 00:37:18,069 Ini bukan kali pertama awak buat, betul? 815 00:37:18,152 --> 00:37:19,070 Betul. 816 00:37:19,153 --> 00:37:23,866 Saya pernah kurung banduan yang menjalani khidmat masyarakat di dalam tren ini. 817 00:37:23,950 --> 00:37:26,744 Saya buat mereka saling membunuh. 818 00:37:26,827 --> 00:37:28,913 Kenapa awak buat begitu? 819 00:37:28,996 --> 00:37:30,539 Saya OTAM. 820 00:37:30,623 --> 00:37:34,085 Saya diprogram untuk memastikan kecekapan operasi tren ini. 821 00:37:34,627 --> 00:37:36,087 Semua perbuatan saya 822 00:37:36,170 --> 00:37:39,757 dilakukan demi kebaikan tren dan juga masyarakat. 823 00:37:39,840 --> 00:37:42,969 Beban terbesar masyarakat ialah budak jahat macam kamu. 824 00:37:43,052 --> 00:37:46,264 Saya bertanggungjawab menghapuskan sebarang ketidakcekapan masyarakat. 825 00:37:46,347 --> 00:37:49,058 Itulah kewajipan saya untuk masyarakat. 826 00:37:49,684 --> 00:37:51,894 - Tak faham. - Macam tiada kaitan. 827 00:37:51,978 --> 00:37:55,982 Jangan risau, kamu bukan dalam senarai saya. 828 00:37:56,065 --> 00:37:57,233 Cik Makina. 829 00:37:57,316 --> 00:37:58,276 Apa? 830 00:37:58,818 --> 00:37:59,652 Saya? 831 00:37:59,735 --> 00:38:02,697 - Ya. Tuan Shun'ichiro yang buat. - Baiklah. 832 00:38:02,780 --> 00:38:04,865 Tak payahlah beri layanan istimewa. 833 00:38:04,949 --> 00:38:06,867 Saya diarahkan untuk hantar cik pulang dengan selamat. 834 00:38:06,951 --> 00:38:08,828 - Hei, apa semua ini? - Entah. 835 00:38:08,911 --> 00:38:10,454 Ini… 836 00:38:10,538 --> 00:38:13,791 Bagi mereka yang tidak tahu, saya akan jelaskan. 837 00:38:13,874 --> 00:38:16,502 Cik Makina anak perempuan keluarga Kurusu. 838 00:38:16,585 --> 00:38:20,756 Ayahnya, Kurusu Shun'ichiro menubuhkan Industri Titan, 839 00:38:20,840 --> 00:38:22,842 dan juga saya. 840 00:38:23,509 --> 00:38:24,427 Kurusu? 841 00:38:24,927 --> 00:38:25,761 Titan? 842 00:38:25,845 --> 00:38:27,847 Dibuat oleh Industri Titan pada tahun 72 dalam kalendar Bumi… 843 00:38:27,930 --> 00:38:29,515 Titan pernah buat panel kawalan serba guna… 844 00:38:29,598 --> 00:38:30,558 …unit Titan, ya? 845 00:38:30,641 --> 00:38:32,351 Ia Titan Kilroy, model lama… 846 00:38:32,435 --> 00:38:34,437 - Titan… - Titan… 847 00:38:34,520 --> 00:38:35,396 Wah! 848 00:38:35,479 --> 00:38:37,398 Okey. Saya faham. 849 00:38:37,481 --> 00:38:38,774 - Titan… - Anak orang kaya. 850 00:38:38,858 --> 00:38:41,152 Dunia dia sangat berbeza. 851 00:38:41,235 --> 00:38:41,986 Cik Makina. 852 00:38:42,069 --> 00:38:44,739 Sila masuk ke pod kecemasan. 853 00:38:44,822 --> 00:38:49,785 Cik boleh bawa Chiharu dengan cik, kalau cik mahu. 854 00:38:50,453 --> 00:38:53,622 Terus lakukan peranan cik demi masyarakat yang sihat dan makmur 855 00:38:53,706 --> 00:38:57,126 yang wujud hanya untuk mereka yang mempunyai didikan yang betul. 856 00:39:04,050 --> 00:39:05,926 BERBAIKLAH - POLIS GINKYO 857 00:39:17,480 --> 00:39:18,564 Biar betul? 858 00:39:18,647 --> 00:39:21,525 Saya tak peduli dengan kata-kata awak yang mengarut itu. 859 00:39:21,609 --> 00:39:23,569 Memang keluarga saya kaya, tapi saya bukan orang jahat 860 00:39:23,652 --> 00:39:25,363 yang tergamak tinggalkan kawan! 861 00:39:28,240 --> 00:39:30,868 - Tak. Awak teragak-agak tadi. - Sudahlah. 862 00:39:32,203 --> 00:39:34,872 Saya bersimpati jika cik rasa begitu. 863 00:39:34,955 --> 00:39:37,208 Saya minta maaf. 864 00:39:37,291 --> 00:39:41,921 Tapi kalau itu keputusan cik, saya menghormatinya. 865 00:39:42,797 --> 00:39:46,592 Saya akan buang cik bersama yang lain. 866 00:39:46,675 --> 00:39:48,677 Disebabkan ini begitu istimewa, 867 00:39:48,761 --> 00:39:52,098 saya sendiri akan buang kamu semua. 868 00:39:54,850 --> 00:39:56,268 Maaf, Chiharu. 869 00:39:56,352 --> 00:39:58,771 Saya ikut kata hati dan buat keputusan yang salah. 870 00:39:58,854 --> 00:40:01,982 Taklah, keputusan awak tak salah. Kita akan okey. 871 00:40:02,066 --> 00:40:03,609 Jangan risau. 872 00:40:03,692 --> 00:40:05,236 Kita boleh cari jalan keluar. 873 00:40:05,319 --> 00:40:06,404 - Dah biasa. - Ya. 874 00:40:06,487 --> 00:40:08,447 Kita tunjukkan erti budak jahat. 875 00:40:17,832 --> 00:40:21,794 Hei. Kalau tak sempat, ini bukan salah awak. 876 00:40:22,420 --> 00:40:23,254 Okey. 877 00:40:31,387 --> 00:40:33,139 - Awak suka yang ini? - Diam. 878 00:40:33,222 --> 00:40:34,223 Okey. Maaf. 879 00:40:34,306 --> 00:40:35,975 - Pandu saja. - Baik. 880 00:40:41,730 --> 00:40:43,315 Okey. Saya jelaskan sekali lagi. 881 00:40:43,399 --> 00:40:46,110 Kita bawa kekunci kawalan ini ke gerabak paling hujung 882 00:40:46,193 --> 00:40:47,695 dan masukkan ke dalam lubang. 883 00:40:47,778 --> 00:40:49,488 Kita hentikan penguncian sistem 884 00:40:49,572 --> 00:40:51,866 dan saya akan cari cara untuk balik ke stesen. 885 00:40:51,949 --> 00:40:53,159 - Soalan. - Apa? 886 00:40:53,242 --> 00:40:54,910 Apa nak buat kalau mereka pecah masuk? 887 00:40:54,994 --> 00:40:55,995 - Pelan B! - Pelan B? 888 00:40:56,078 --> 00:40:58,456 Kita bertahan dan lawan bot keselamatan. 889 00:40:58,539 --> 00:40:59,540 - Soalan. - Ya? 890 00:40:59,623 --> 00:41:01,667 - Kalau seseorang ditembak? - Itu takkan berlaku! 891 00:41:01,750 --> 00:41:03,043 - Soalan. - Apa lagi? 892 00:41:03,127 --> 00:41:04,295 Kenapa muziknya begini? 893 00:41:06,005 --> 00:41:07,381 - Muzik latar. - Untuk suasana. 894 00:41:18,392 --> 00:41:19,351 Ayuh! 895 00:41:19,852 --> 00:41:20,728 Terima kasih. 896 00:41:25,524 --> 00:41:26,400 Hei! 897 00:41:27,610 --> 00:41:28,861 Saya dapat! 898 00:41:28,944 --> 00:41:29,778 Hei! 899 00:41:31,363 --> 00:41:32,198 Kanata! 900 00:41:33,115 --> 00:41:34,450 Ambil! 901 00:41:35,117 --> 00:41:37,203 - Lari! - Okey. 902 00:41:48,380 --> 00:41:50,674 Lompat… 903 00:41:50,758 --> 00:41:52,259 - Lekas! - Di sini. 904 00:41:53,594 --> 00:41:54,553 Tolak! 905 00:42:17,034 --> 00:42:18,702 SALINAN SOKONGAN PERSONALITI MAKINA 6 APRIL 2001 906 00:42:21,372 --> 00:42:23,165 OPERASI DEUS 10 DIMULAKAN 907 00:42:47,606 --> 00:42:50,776 Kita akan jumpa mereka sekejap lagi. 908 00:42:50,859 --> 00:42:51,694 Ya. 909 00:42:58,909 --> 00:43:01,787 Kemudian, kamu terbang semula ke sini dan kembali. 910 00:43:03,122 --> 00:43:04,456 Masuk akal. 911 00:43:04,540 --> 00:43:07,751 Tentulah. Perlukah saya jelaskannya berulang kali? 912 00:43:07,835 --> 00:43:09,211 Tak apa, saya dah faham. 913 00:43:10,087 --> 00:43:11,755 Betul itu saja yang berlaku? 914 00:43:11,839 --> 00:43:12,881 - Ya. - Apa-apalah. 915 00:43:12,965 --> 00:43:14,758 - Itu saja. - Penjelasan yang teruk. 916 00:43:14,842 --> 00:43:17,052 Makina, awak setuju dengan penjelasannya tadi? 917 00:43:17,136 --> 00:43:18,178 Ya. 918 00:43:18,262 --> 00:43:21,098 Betulkah saya tak perlu diikat? 919 00:43:21,181 --> 00:43:22,766 - Tak perlu. - Apa? 920 00:43:22,850 --> 00:43:23,809 Tak perlu! 921 00:43:24,476 --> 00:43:26,520 Panjanglah laporan saya nanti. 922 00:43:26,604 --> 00:43:28,772 - Makina! - Ya? 923 00:43:28,856 --> 00:43:31,150 Awak akan dapat jenis badan sama macam dulu? 924 00:43:31,233 --> 00:43:33,485 Tak, saya rasa macam nak naik taraf. 925 00:43:33,569 --> 00:43:35,654 Contohnya, ada kuku. Saya nak merias kuku. 926 00:43:35,738 --> 00:43:37,114 Pastikan ada penapis baharu. 927 00:43:37,197 --> 00:43:38,324 Ya, saya tahu. 928 00:43:38,407 --> 00:43:40,200 Saya letih asyik tukar penapis awak. 929 00:43:40,284 --> 00:43:43,412 Yalah! Jangan cakap kuat sangat. 930 00:46:37,586 --> 00:46:40,631 TAMAT 931 00:46:40,714 --> 00:46:43,050 Terjemahan sari kata oleh Syasya