Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
LEBUH RAYA MILKY SHIN-SHIGARAKI, SHIN-KAMEYAMA
Nanti dulu.
Maaf, saya tak faham.
Awak sedang cerita tentang tiga hari sebelum kejadian itu?
- Ya, dari tadi saya cerita. - Maaf. Baiklah.
Awak rasa saya cakap tentang apa?
Tapi saya cuma nak tanya…
Adakah cerita awak akan jelaskan kenapa Makina jadi begini?
Ya…
- Okey, mula sekali lagi. - Aduhai!
Nanti dulu. Tunggu sekejap.
Ini laporan tiga hari sebelum tren dilarikan?
- Ya! Berapa kali nak cakap… - Memang tak logik, tapi…
Baiklah. Cuma…
Satu per satu!
Maaf, mula dari awal.
- Aduhai! Lagi? - Dari awal?
TIGA HARI LALU, BALAI POLIS NEO MACHIDA 12 JAM SELEPAS CHIHARU DAN MAKINA DITAHAN
Hei, Makina, ini bukan tempat kita.
Jangan pandang mereka.
- Tengoklah mereka. Nampak jahat. - Jangan pandanglah.
Dunia kita berbeza.
Takutnya. Mereka nak cari gaduh?
Jangan pandanglah.
Okey, terima kasih menunggu.
Kamu berada di sini bermakna kamu ditahan di sekitar kawasan ini.
Saya akan sebut nama dan punca kamu ditahan.
Sila beritahu jika ada kesilapan.
- Max MacCallister? - Ya.
- Kurt Cramer? - Ya.
Ditahan kerana memiliki gula haram?
- Ya. - Ya.
- Iwao Kanata? - Saya.
Daidoji Akane?
Ya.
- Memandu laju? - Ya.
- Kujo Chiharu. - Ya.
- Kurusu Makina. - Ya.
Memandu laju, menghalang polis dan meletupkan kereta peronda.
- Ya. - Ya.
Biar betul?
- Letup kereta peronda? - Saya ada dengar.
Dahsyat betul.
Okey, sila lihat cetakan yang ada di depan kamu.
Ia merangkumi butiran program yang kamu akan sertai.
- Max, baca baris pertama. - Apa?
"Program Khidmat Masyarakat. Jabatan Polis Ginkyo,
dalam bidang kuasa Bintang Bersatu Barnadia…"
"Penyelesaian hukuman
tertakluk kepada penilaian pegawai penyelia."
Baik, terima kasih.
Kamu semua dah faham programnya?
- Tak faham. - Kami kena kerja di sini?
- Tak suka bahasa undang-undang. - Satu per satu!
- Macam mana nak selesaikannya? - Senyap.
Sebenarnya, penjara dah penuh,
jadi kami perlu jalani hukuman melalui khidmat masyarakat?
Ya, begitulah.
- Cakap sajalah. - Awak boleh faham?
- Senyap. - Meja saya bergoyang.
Ada soalan?
- Ada. - Ya, Cik Kujo.
Berapa lama kena buat khidmat masyarakat?
Kira-kira seminggu.
- Lamanya! - Saya ingatkan lima jam saja!
- Seminggu? - Diam, semua. Senyap.
- Ada soalan lain? - Ada.
Apa dia?
Apa kami kena buat dalam "khidmat masyarakat" ini?
Saya kata… Okey, soalan itu bagus.
STESEN SHIN-KISARAGI
Ini Tren Ekspres Galaksi, dikenali sebagai Milky Subway.
Nama rasminya, AM24.
Dibuat oleh Industri Titan pada tahun 72 dalam kalendar Bumi,
kini diuruskan oleh Syarikat Kereta Api Chubu.
Macam kamu nampak, ia sangat kotor setelah bertahun-tahun digunakan.
Jadi, tugas kamu hari ini ialah membersihkan gerabak.
"Bersihkan Milky Subway." Inilah khidmat masyarakat kamu.
- Tak sangka betul. - Menyusahkan.
Cukup!
Saya akan sebut nombor gerabak untuk setiap pasukan.
Kurt dan Max, gerabak tiga dan empat.
Kanata dan Akane, gerabak lima dan enam.
Kamu berdua, gerabak tujuh dan lapan.
Gerabak satu dan dua ada pod kecemasan dan peralatan ketepatan,
jadi orang lain yang akan uruskannya.
Pergilah buat kerja.
- Saya tak nak buat. - Macam kembali ke sekolah.
Kamu nak ke mana?
- Berak. - Kencing.
Ini buruh kanak-kanak.
- Baiklah. Mari kita mula. - Ya.
Kita mula dari… Sekejap.
Adakah itu Chronos CP?
Saya tak percaya!
Apa yang hebat sangat?
Titan pernah buat panel kawalan serba guna,
tapi sistem pertahanannya sangat teruk,
jadi keberkesanan kosnya…
- Ini pula apa? - Ya?
- Oh, itu OTAM. - OTAM?
Dia Pengurus Animatronik Pengangkutan Angkasa Lepas.
Dia sepatutnya bercakap guna AI,
tapi mungkin dia tak popular, jadi mereka tak guna dia.
Begitu…
Dia boleh bercakap?
- Mungkin tak. Dia dah rosak. - Helo? Jawablah.
- Hei, Chi. Tengok ini. - Apa dia?
Tengok simbol ini.
- Apa? Ia boleh bertukar jadi robot? - Ya.
Semua kenderaan yang ada Chronos CP boleh bertukar jadi robot,
- tapi tak pasti… - Terima kasih guna…
Wah!
Aduhai, terkejutlah.
Apa mereka buat di sana?
Maaf, bos.
- Bos? - Ada darah.
- Tren yang kita kena bersihkan ini… - Ya?
Awak pernah dengar cerita pelik tentangnya?
Tak.
Orang kata, ada sekumpulan banduan
kena bersihkan tren melalui khidmat masyarakat,
sama macam kita sekarang.
- Jadi? - Mereka mula membunuh satu sama lain.
Macam-macam perkara pelik mula berlaku.
Biar betul.
Orang kata, tren itu disumpah atau lebih kurang begitulah.
Begitu…
- Menakutkan juga. - Menakutkan, bukan?
Hei, OTAM.
OTAM, bagaimana cuaca hari ini?
Hari-hari ini, cuaca cerah di Shin-Shin-Kisaragi, Ginkyo…
Hei, OTAM.
- OTAM, bertenang. - Jangan ganggu dia.
- Comellah! - Tak comel langsung.
Habislah tren ini kalau keadaan OTAM seteruk itu.
Kenapa pula?
Komputer utamanya dah rosak,
maknanya tren ini tak selamat untuk beroperasi.
Begitu rupanya.
Saya tahu mereka adakala gunakannya tanpa pemeriksaan keselamatan lengkap.
- Yakah? - Mengesahkan pemeriksaan keselamatan.
- Semua naik. - Menakutkan. Apa?
- Apa? - Apa?
Itu bunyi apa?
Apa?
Tidak!
Asami!
Tren! Tren itu…
Ia tiba-tiba bergerak!
Tahanan… Bukan tahanan. Banduan!
Banduan di dalam!
Mereka dah pergi tanpa penyelia!
Saya tak tahu mereka ke mana!
- Awak punca saya terlibat. - Apa?
Kita ditahan kerana memandu laju, tapi awak yang memandu.
Ya, tapi saya laju sebab muzik awak…
Awak memecut apabila polis datang dan awak tembak robot mereka.
- Saya panik. - Awak tak boleh buat begitu!
Dari awal lagi, saya tak nak memandu.
Awak yang suruh, maknanya ini salah awak.
Nak saya ambil bertih jagung?
EMPAT HARI LALU, DUA JAM SELEPAS CHIHARU DAN MAKINA DITAHAN
Maaf buat kamu menunggu.
Lama pula nak periksa latar belakang kamu.
Makina, awak daripada keluarga yang baik, bukan?
Keluarga saya tiada kaitan dalam hal ini.
Betul juga.
Ini bukan kali pertama kamu ke balai polis, betul?
Ya, betul.
Saya jumpa gambar kamu dalam data kami.
Ini semasa kamu darjah lima, betul?
- Teringat waktu dulu. - Kenapa kita ditahan?
- Rasanya sebab awak tumbuk Ken. - Oh, Izu Ken?
Adakah Ken mangsa lelaki dalam kes ini?
Ya. Bekas kekasih Chiharu. Dia lelaki tak guna.
- Yakah? - Dia taklah teruk sangat.
Dia buat Chiharu tunggu enam jam. Dia abaikan Chiharu.
- Memang tak guna. - Nampak? Tak guna.
Bukanlah. Dia kata dia demam selesema.
- Jadi, saya tumbuk muka dia. - Itu salah.
- Awak selalu guna kekerasan. - Pertahankan diri awak!
Sudah, cukuplah.
Ini pula? Isu yang sama?
JABATAN POLIS GINKYO - REKOD PENAHANAN
- Makina hampir bunuh senior. - Saya cuma pertahankan diri!
- Lima pelajar dibawa ke hospital. - Lembik.
Kasihan mereka, mereka cuma nak pikat saya.
Mereka bukan nak pikat awak. Awak dalam bahaya sebenar.
Betul, rekod mereka agak teruk.
Nampak? Saya betul.
- Saya pun belasah mereka. - Itu salah.
Kenapa awak kasar sangat? Menakutkanlah.
Siapa nak jaga awak kalau bukan saya?
Ingat ketika Furukawa rosakkan PIKOPO awak? Awak tak marah dia!
Dia dah minta maaf selepas itu.
Tapi dia tak bayar…
Apa ini?
Kami beri pin ini di sekolah. Mungkin kamu berdua perlukannya.
Awak fikir saya budak sekolah?
Kenapa beri kepada saya? Dia punca saya terlibat.
Kawan awak tak dengar cakap orang lain selain awak,
jadi awak yang perlu halang dia.
Nampak? Ini…
Awak pula terlalu cepat menilai orang. Buat baik…
Tapi dia asyik jumpa orang jahat.
Makina, dengar sini.
Dah 17 kali awak ditahan. Awak pun orang jahat.
Kalau awak tak ubah perangai,
tiada sesiapa akan bantu awak.
Saya tak perlu bantuan.
- Mungkin nanti. - Tidak.
- Tapi kalau perlu? - Tidak sesekali!
- Saya perlu… - Habislah kita.
Nanti dulu! Kita dalam masalah besar!
Tenang, tak apa.
- Saya rasa saya boleh pandu tren. - Terbaik!
- Ada kekunci kawalan? - Ya.
Tak cukup satu. Kalau tak ada, maksudnya…
- Tentu di kabin pemandu. - Maksud awak?
Maksud saya… Tak apa!
Kita kena ke gerabak pertama, dapatkan kekunci untuk hentikan tren.
- Gerabak pertama, ya? - Ya!
- Gerabak pertama? - Gerabak pertama!
Ya, ini Haga.
Hai, ini Kanzaki.
Itu…
Banduan hilang bersama tren. Kami sedang mencarinya. Maklum.
Awak tahu maklumat itu tak cukup.
Apa? Itu dah cukuplah. Semua okey. Tak okey…
- Ini Kanzaki. - Apa awak cakap?
Awak harap saya akan benarkan awak cari dengan panggilan itu?
- Maaf, tuan. - Beri bukti dulu!
Apa? Tuan nak kami balik?
Tentulah, dungu!
Panggil Asami.
Saya tahu dia ada di situ.
- Yalah. Asami. - Helo?
- Asami! - Ya? Saya di sini, tuan.
- Perhatikan Ryoko, okey? - Baik, tuan.
- Awak boleh beri arahan kepada dia. - Baik!
Kanzaki. Saya tak perlu beritahu awak…
Botak tak guna.
Awak selalu layan banduan dengan baik.
Yalah, awak terlalu kasar dengan mereka.
Saya tak suka penjenayah.
Kita cuma perlu ke gerabak pertama?
Itulah rancangannya.
Wah! Ini gerabak apa?
Ruang makan.
Wah!
Nampak macam masih berfungsi.
Maaflah, saya lapar.
- Apa? Tapi bukan awak… - Saya!
- Tak, saya dengar… - Saya laparlah!
Apa masalah awak?
Lihat. Ada makanan kegemaran saya.
- Tentu tak sedap. - Jangan begitu.
Awak nak beli? Kita tiada masa untuk makan.
Ralat.
- Kenapa? - Sudah. Marilah.
Nanti…
- Ralat. - Ralat.
Marilah.
- Makina, awak boleh baiki, bukan? - Apa?
Awak selalu baiki benda rosak.
- Saya tak nak. - Tapi saya lapar!
Chiharu.
Apa?
Jangan buang masa di sini. Kita kena hentikan tren ini.
Saya tak nak bazir masa dengan sampah masyarakat.
- Makina… - Entah apa mereka akan buat?
- Kami boleh dengar. - Apa?
Maaf. Nampak?
Hei. Nanti dulu.
Awak fikir awak lebih bagus daripada kami?
- Apa? - Sebab kami dalam geng?
Aduhai, janganlah buat dia marah.
- Makina… - Awak pun ditahan, sama macam kami.
- Maafkan dia, ya. - Ya.
- Awak nak rasa? - Silakan. Saya cabar!
Kanata!
- Apa awak dah buat? - Saya beri kejutan elektrik.
- Awak bunuh dia? - Dia tak matilah!
Tak guna!
Sila masukkan wang.
Biar betul?
Makina…
Hentikanlah…
Apa?
Itu rantai kunci edisi terhad?
Awak peminat Minami?
Kenapa kalau saya peminat dia?
Wah! Pelekat edisi terhad.
Apa?
Minami bagus, bukan?
Ya. Saya suka dia.
Awak suka lagu apa?
Lagu ini bukan gaya dia, tapi saya suka "Supernova".
Ya, lagu itu bagus.
Hei, bukankah awak lapar?
Lapar juga.
- Makanan cecair, boleh? - Boleh.
- Perisa apa? - Gyudon.
Okey.
Nah.
- Untuk awak. - Terima kasih.
Boleh saya cakap sikit?
Apa dah jadi?
Ia tak sesuai dengan persona dia, tapi saya makin suka…
- Mereka berbaik sebab suka bintang idola. - Apa?
Lagu itu terhasil disebabkan masalah itu.
Ya, betul.
Sampai sekarang pun saya masih rasa sebak mendengarnya.
- Tak sedap. - Sedaplah!
Ya, memang tak sedap.
Awak tak perlu habiskannya.
Jangan sampai ketua dengar.
Kenapa pula?
Keluarganya miskin, jadi dia pasti akan makan sampai habis.
Yakah?
Makanan ini diberi untuk kerja tanpa graviti, bukan?
Ya, tapi saya tak makan.
Yalah. Tapi ketua kita suka jadikan dirinya sebagai contoh.
Jadi, dia akan habiskan baki makanan.
Yakah?
Sebab itu badannya gempal.
Dulu dia kurus dan kacak.
Sayangnya.
Apa ciri rahsia di bilik kawalan itu?
Itu?
Pereka bentuk bilik kawalan itu meminati anime robot,
jadi dia buat program pada peringkat reka bentuk panel kawalan
supaya keseluruhan fiuslaj menjadi satu robot giga.
- Robot giga? - Ya. Gila, bukan?
Tiada sesiapa berani luluskannya,
tapi Titan pecat ramai orang,
jadi pelan reka bentuk itu sampai ke unit pengeluaran.
Begitulah cara ia berjaya masuk ke rekaan akhir.
Sekali lagi…
Kanata!
- Jadi, hal sebegini… - Berhenti bercakap.
Apa benda itu?
Ia bot keselamatan.
Ia digunakan jika ada penjahat dalam kapal.
Saya rasa bot ini anggap semua penumpang penjahat.
Kenapa semua mesin di sini pelik?
Awak rasa Kanata akan okey?
Rasanya, kejutannya sama macam pistol renjatan saya, dia akan okey…
Menyampah dengar lagu itu.
Oh!
Kanata!
- Hampir saja. - Awak boleh halang.
- Boleh senyap sikit? - Tak perasan mereka ada.
Tunggu beberapa jam, nanti bot itu berhentilah.
Baik, selesai masalah.
- Kamu dah lama di sini? - Ya.
- Dari tadi bot keselamatan itu begitu? - Ya.
- Tiada cara nak hentikannya? - Ada.
Kenapa kamu tak buat?
Malas.
- Apa? - Hei.
Kamu nak ikut kami untuk…
Hei, jangan curi daging saya.
Maaf, saya tak perasan.
Apa awak cakap?
Kita boleh hentikan tren ini kalau dapat ke gerabak pertama.
Bukankah kita patut buat sesuatu?
- Tak. Ini masalah kamu. - Apa?
Kami ada banyak cara untuk keluar dari sini, jadi kami tak risau.
Kamu yang perlu melepasi bot keselamatan itu, bukan kami.
Mungkin.
- Kamu boleh bantu… - Kurt!
- Maaf. - Awak nak bunuh saya!
Saya hampir mati tadi…
Kita tunggu Kanata sedar.
- Ya. - Saya pergi ambil.
10 MINIT KEMUDIAN
30 MINIT KEMUDIAN
- Aduhai… - Lamanya.
50 MINIT KEMUDIAN
Sudah! Saya dah tak tahan lagi!
- Sakit hati. - Kita buat sesuatu.
- Kita perlu ada rancangan. - Ya.
- Ini saya, ini Chi, ini Akane. - Faham.
- Ini robot… - Di mana depan?
Depan apa?
- Tren. - Di sini.
- Saya di depan. - Okey, faham.
Sekejap, ini saya?
- Ini awak. - Jadi, ini Akane?
- Bukan, ini dia. - Siapa?
Awak tahulah. Dia.
- Bot keselamatan. - Ya.
- Saya pula? - Di sini.
- Saya di sini? - Ya. Bukan…
Macam dah tukar.
- Saya faham. - Awak faham?
- Rasanya. - Rancangan kita akan berjaya?
- Pasti berjaya! - Kita boleh.
Okey, sedia?
Tiga, dua, satu…
Tak guna!
Peguam ada cakap apa-apa?
Ya. Tutup mulut macam biasa. Kita akan keluar tak lama lagi.
Okey.
- Kenapa mereka macam penipu… - Hai! Saya Popo Poppy.
Boleh saya cakap dengan kamu?
Kita bertiga saja yang tahu, jadi kamu boleh percayakan saya
dan beritahu saya semuanya!
Kalau kamu nak rehat, sila ke pintu di sebelah kiri…
Maaf, saya berhenti.
LIMA HARI LALU, DUA JAM SELEPAS KURT DAN MAX DITAHAN
Baiklah. Kurt dan Max.
Saya tak pasti apa yang kamu buat.
"Khidmat perlindungan"?
Kamu boleh menyelamatkan dan juga menculik?
Ya, begitulah.
Kami boleh buat macam-macam.
Awak nak hapuskan bos awak?
- Kami boleh… - Maaf, membunuh itu haram.
Sebelum ini, kamu buat kerja yang normal, bukan?
Kerja pembersihan dan hospitaliti.
Ya, begitulah.
Kenapa berhenti?
- Tiada komen. - Tiada komen.
Okey. Sekarang, kamu ditahan kerana menyeludup gula?
Kami tak menyeludup, kami cuma hantar barang. Kami tak tahu isinya.
Ya, saya tahu itu alasan kamu.
Kamu tahu bahaya gula terhadap manusia?
- Bukan masalah kami. - Kenapa kami perlu peduli?
Itu…
- Apa? - Itu bunyi…
Maaf, perut saya.
Boleh saya makan sikit?
Sedapnya. Boleh beri kami sedikit?
Gula-gula hisap, okey?
Begini baru bagus.
Awak nak perisa apa?
Strawberi.
Sedapnya.
- Tak boleh cabut. - Melekat.
Kamu lebih dungu daripada disangka.
Kamu dah suntik diri kamu dengan alat soal siasat.
- Apa? Tidak! - Biar betul?
Kami guna untuk siborg. Hasilnya, kamu akan cakap jujur.
Tak adil betul!
Saya akan hidupkannya.
Jangan cakap apa-apa. Bos akan…
Saya takkan cakap.
Bos kamu lelaki atau perempuan?
- Perempuan. - Perempuan.
Memang berkesanlah.
- Saya tak boleh kawal! - Kita kena hentikannya.
Kamu kerja untuk sindiket dadah?
- Tidak. - Tidak.
- Tak guna! - Lekas.
Maknanya kamu akan buat apa-apa kerja selagi tak menyalahi undang-undang.
- Cukai pula? Kamu bayar cukai? - Ya.
Kalau begitu…
Hei, apa awak buat?
Menggodam.
- Apa? - Cepat!
Awak tak boleh godam.
Hentikannya!
Hei… Nanti dulu!
Beritahulah kenapa kamu berhenti buat kerja normal?
Sebab ia kerja yang tiada terima kasih.
Apa?
Sebab tiada sesiapa ucap terima kasih.
Saya tak suka dilayan seperti mesin.
Sebab itu kamu tak peduli tentang orang lain?
- Ya. - Ya.
Jadi, kalau kamu…
Bahayalah.
Kita tak boleh percayakan dia.
Kamu boleh dengar suara saya?
- Ya. - Ya.
Tak guna. Marilah.
Kencing…
Apa ini?
Kencing.
- Ini seluar! - Seluar?
- Aduhai, Kurt. Teruknya… - Dahlah.
- Otak awak selalu fikir itu. - Saya tak selalu fikir zakar saya.
Okey. Sebut "kencang" 10 kali dengan laju.
Ada apa, Akina?
- Makina. - Makina.
Saya perlu bantuan kamu.
- Semua dah pengsan? - Ya.
- Baiklah. - Betul?
- Ya. Berapa awak nak bayar? - Ada bayaran?
Awak nak kami buat kerja percuma?
Berapa bayarannya?
- Dalam 80 yen. - Boleh juga.
Lapan puluh yen? Mahalnya.
- Kami terima ansuran. - Sebab kerja ini berisiko.
Kamu selalu kenakan bayaran tinggi?
Apa awak cakap?
Saya tak peduli tentang latar belakang klien saya.
Kalau mereka nak bayar, kami akan lakukannya.
Bayar kami mengikut khidmat yang diberikan.
Tiada bayaran, tiada khidmat.
Kami bukannya buat amal.
Hei, saya baru dapat 40 yen.
Apa? Terus dapat?
Itu deposit kamu.
Bayaran selebihnya selepas kerja kamu selesai.
Siapa awak sebenarnya?
Apa masalahnya?
Kamu kata tak peduli latar belakang klien.
Saya bayar dan kamu berkhidmat, bukan?
Berapa lama masa nak padamkannya?
Ia Titan Kilroy, model lama. Mungkin 45 saat?
- Baiklah. Penimbal? - Tiga.
Okey.
- Baik, mari kita lakukannya. - Ayuh.
- Wah! - Syukurlah.
- Saya fikir saya akan mati. - Jangan lari!
- Selebihnya? - Yalah.
- Kami perlu pesanan belian. - Menyusahkan.
Maaf, kami perlukannya supaya bos kami gembira.
Hei, terima kasih banyak.
- Apa? - Apa?
Apa? Yalah, terima kasih sebab padamkan robot itu untuk kami.
Itu…
Kami buat sebab duit.
Tapi tanpa kamu, kami akan terperangkap di sini, walaupun kami ada duit.
Jadi, kami tetap perlu ucap terima kasih.
Itu…
Sama-sama.
- Makina, saya pergi dulu. - Okey.
- Untuk cukai… - Tak payah bayar.
Apa?
- Bukannya susah sangat pun. - Ya.
Baiklah.
- Boleh kami ikut kamu? - Betul?
- Ya. - Baiklah. Terima kasih.
- Hei, deposit saya? - Tiada bayaran balik.
Hal ini memang rumit.
Ya.
Kita pernah ada kes banduan lari dengan tren sebelum ini,
tapi tiada satu jenis tren atau laluan yang menghubungkan mereka.
Kita cuma boleh katakan, ia berlaku kepada model legasi.
Saya baru teringat.
Apa?
Maaf, ini tiada kaitan, tapi awak nampak patung itu?
Semasa kecil, saya sangat takut dengannya.
Semua tren ada patung itu?
Mungkin?
Rasanya, ada.
Kita boleh ke gerabak pertama, tapi awak yakin dapat hentikan tren ini?
Apa? Nanti kita fikir caranya selepas dapat kekunci kawalan.
Kalau tren ini cuma rosak, tak apa.
Apa? Apa maksud awak…
Makina, awak sedang terbakar.
Yalah.
- Penapis awak tersekat lagi? - Diam, Chiharu.
- Tukarlah penapis. - Mereka boleh dengar.
Kenapa awak cuai sangat?
Kamu tengok apa?
WANITA
Dah cabut?
Ya.
- Nanti, jangan letak dalam air. - Apa? Kenapa?
Penapis kering akan tersumbat kalau basah.
Tapi itulah cara saya bersihkannya.
- Awak boleh buat? - Mungkin.
Awak unit Titan dari Bumi, ya?
- Ya. - Meter?
- Meter… Bukan, milimeter. - Saya boleh buat.
Awak boleh tahan hebat, ya?
Kanata yang ajar saya semuanya.
Kanata?
Dia pandai baiki mesin.
Tak sangka.
Si Makita itu…
- Bukan Makiha? - Makina.
Si Makina itu…
- Tentu keluarganya kaya. - Ya, mungkin.
Apa? Yakah?
Ya, badannya macam model lama Titan,
tapi perisian dalamannya berbeza.
Bukan jenis yang orang biasa mampu beli.
Yakah?
Saya tak pernah tengok pengaturcaraan ingatan semula yang begitu emosional.
Yalah. Dari mana dia dapat agaknya?
Kenapa tak tanya dia?
- Makina? - Ya.
- Awak dah hilang akal? - Apa?
- Itu dah melampaui batas. - Yakah?
Yakah?
Sekurang-kurangnya, kita kena tahu baiki diri sendiri.
- Kanata pandai buat benda lain? - Kenapa?
- Dia tak nampak macam kuat. - Kurus kering.
Biar saya fikir…
Ada satu perkara dia pandai buat. Saya selalu beritahu dia,
tapi dia macam…
Ekor udang tempura…
- Tempura? - Udang tempura?
Udang tempura… Bahagian ekornya.
Ia tak perlu ada,
tapi ada pun dah cukup.
Maksud saya, Kanata bukannya tak berguna, tapi…
Dia bukannya diperlukan sangat.
Maksud saya, saya nak dia ada, tapi dia…
Kalau dia tak ada…
Dia cuma ekor, jadi…
- Dia tak berguna. - Ya.
- Itu dia. - Saya tak maksudkannya.
- Ekor udang tempura? - Ya.
Itulah peranan saya.
- Tak masuk akal. - Perumpamaan yang teruk.
Ya, secara ringkasnya,
dia kata saya tak perlu buat apa-apa kecuali bernafas.
Apa masalahnya? Maknanya dia nak jaga awak.
Ya, saya tak nampak masalahnya.
Maksud saya…
Dia tak benarkan saya buat apa-apa.
Jadi, apa gunanya saya ada?
- Seluar dalam awak comel. - Ya.
Diamlah!
Kamu ditahan kerana memandu laju,
tapi ia bertukar ganas apabila Kanata kurang ajar,
dan waktu itulah awak tumbuk dua atau tiga orang, betul?
Betul.
Kemudian, dia direnjat kerana buat kecoh?
Ya.
ENAM HARI LALU, 40 MINIT SELEPAS AKANE DAN KANATA DITAHAN
Rasanya, ini bukan kali pertama awak ditahan.
Kawan awak yang agresif ini tentu dah banyak buat hal.
Ya.
Dulu saya pun suka memberontak, jadi saya dah biasa nampak.
Saya tahu jenis macam dia. Mulut lancang, tapi tiada tindakan.
Selamat kembali.
Selamat kembali?
Saya boleh dengar semuanya tadi.
Awak cakap macam hebat, tapi saya boleh kalahkan awak.
Yakah? Nak cuba?
Sejujurnya, kalau awak asyik cari gaduh,
awak cuma akan menyusahkan orang lain.
Kasihan Akane. Tak semena-mena dia ditahan sebab awak.
Saya cuma tak nak dia tercedera, itu saja.
Terus terang,
saya tak percaya sangat dengan kemampuan dia.
- Dah siap. - Terima kasih.
Kecemasan. Bertukar kepada bekalan kuasa kecemasan.
Tuan tahu apa maknanya? Ini bukan rosak, ini disengajakan.
- Ini rancangan… - Saya faham maksud awak.
Tapi kita tak boleh tubuhkan pasukan mencari.
Jadi, kenapa tak boleh?
Dengar sini. Saya ditekan pihak atasan.
Jadi, tuan rela ditekan? Sejak bila…
Hal ini rumit. Awak takkan faham!
Nyawa mereka dalam bahaya! Kita kena cari mereka.
Itulah tindakan yang betul!
Ya, betul!
- Tapi ada pihak perlu diutamakan! - Diutamakan? Jijiknya.
- Terdesak betul… - Siapa tentukan…
- Dengar dulu… - Saya tak nak!
Budak-budak yang terperangkap di angkasa lepas itu
mungkin buat silap satu atau dua kali dalam hidup mereka.
Tapi satu hari nanti, mungkin mereka penting bagi orang lain.
Bukankah tuan yang selalu cakap, "Kita kena jadi contoh"?
Kita boleh bergaduh lebih lama, tapi keputusan saya muktamad.
Kalau awak nak cari mereka, cari sendiri.
- Botak! - Saya tak botak!
Tak bergerak.
Apa masalah tren ini?
Ini bukan kerosakan biasa.
Ya. Awak rasa ini…
- Apa? - Tiada apa-apa.
- Kamu rasa mereka bertiga okey? - Tentulah.
- Perempuan kuat pada waktu begini. - Ya.
- Akane, boleh tarik lagi? - Sakit!
- Macam ada yang sangkut. - Chiharu, diam.
- Hei, Makina. - Habislah tengkorak saya!
- Maaf. - Kamu memang teruk.
Saya sakit, tapi kamu teruskan juga.
Kenapa sakit kalau kami tarik pintu?
Lebih kuat kamu tarik, lebih kuat pintu ini nak tutup.
Kenapa tak cakap?
Saya dah cakap!
Awak tak nampak saya terseksa di sini?
- Tak. - Maaf.
Saya pun sama.
- Hei, kamu boleh dengar? - Saya dengar sesuatu.
Tandas wanita. Kamu ada di dalam? Boleh dengar?
Apa? Saya tak dengar!
Apa? Saya tak dengar.
Macam mana kamu boleh dengar?
- Apa dia? - Sudah.
Awak boleh dengar, Kanata?
- Awak okey di sana? - Dia kata Kanata okey.
- Saya Kanata. - Yalah.
- Kanata! Jawablah! - Apa nak buat? Tak boleh tunggu saja.
Hm…
- Mungkin kita boleh buat sesuatu. - Kanata!
Tentu itu tempat kabel disambungkan ke rangka utama.
Kita boleh tukar untuk tetapkan semula sistem kawalan dan buka pintu.
Macam mana nak dapatkan kabel itu?
Kita boleh masuk melalui saluran ekzos di sebelahnya.
Potong dengan pemotong plasma.
- Cuma… - Apa?
Kita terlalu besar untuk melalui saluran itu.
Ada Pelan B?
Kita boleh minta orang berbadan kecil yang buat.
Dia tak tahu apa nak buat.
Saya rasa saya tahu.
Pintas isyarat yang dihantar semasa kerosakan itu.
Cara terpantas adalah dengan menukar kabel yang melalui sini.
Kita perlu buat lubang,
jadi saya perlu masuk ke saluran di sebelahnya,
guna pemotong plasma untuk gerudi lubang di dinding.
- Budak ini genius. - Tak sangka.
Saya bukan budak. Saya samseng!
Kita tak perlu bergegas, rehatlah dulu.
Sebenarnya, saya risaukan dia.
- Apa? - Apa? Kenapa?
Yalah, dia terperangkap di tandas dengan dua lelaki sasa.
Dia bukannya jenis yang kuat, jadi…
- Mangsa yang mudah? - Maksud awak?
- Apa? Tak, bukan itu maksud saya! - Kenapa cakap begitu?
Awak selalu bayangkan benda pelik.
- Tak! Bukan begitu. - Gatal.
Awak yang selalu fikir sama ada atas atau bawah.
Apa? Saya maksudkan personaliti.
Secara keseluruhan, bukan fizikal…
Kita tak boleh biarkannya berlaku!
Apa?
- Kanata! - Berhenti! Sakitlah!
Apa yang berlaku di sana?
Mereka macam sedang berseronok.
- Macam mana, KT? - Cuma perlu hati-hati, kita akan okey.
- Hei, Max. - Apa?
- Bateri bahu saya dah nak habis. - Apa?
Saya fikir saya boleh guna bateri simpanan,
tapi saya perlu beralih untuk tukarkannya.
- Boleh saya turun? - Tak boleh!
- Semua okey? - Mungkin.
- Kita tak okey. - Dia tak okey.
Apa?
- Kanata! Cakaplah sesuatu! - Akane, tenang.
KT, awak kena cepat.
Saya sedang cuba, okey?
- Tak guna. Macam mana nak buka? - Akane, berhenti!
KT…
Aduhai, diamlah. Saya dah nak siap.
- Dah dapat! - Wah!
- Aduh! - Dah buka.
Maaf, bateri habis.
Aduh!
- Awak tak apa-apa? - Kanata!
Kanata!
Kanata, awak tak apa-apa?
- Apa? - Apa?
- Awak dah salah faham. - Bos dah salah faham.
Saya saja yang berbadan kecil dan muat dalam saluran.
Mereka kena angkat saya.
Kanata tukar kabel supaya kita boleh buka semua pintu.
Awak datang semasa kami jatuh ke bawah.
PANGGILAN MASUK
Maksud kamu, Kanata yang selamatkan kita semua?
Dia budak yang baik.
Dia sangat hebat.
Itu…
Saya pun ada gunanya, okey?
Memanglah saya mulut lancang, tapi…
Saya minta maaf sebab tak percayakan awak.
Hei, Ryoko telefon kita.
- Apa? - Untuk apa?
Talian boleh disambungkan?
Jangan letak telefon!
Baguslah, semua ada.
Sekurang-kurangnya, kamu berseronok.
Ryoko, apa kami nak buat?
Ada nampak bangunan di sekeliling kamu?
Ada dua lelaki sasa di sana?
Saya ada tugas untuk mereka.
Maaf, tak dengar sebab Kanata bising.
Ya, saya tahu awak sayang bos awak.
Ya. Apa? Di sini?
Kami dah selidik tentang tren itu, dan ia agak teruk…
PANGGILAN TAMAT
- Tidak! - Hei!
Apa?
Apa awak buat?
- Saya tak buat apa-apa. - Kenapa letak?
- Ia terputus! - Sekarang kita terperangkap sebab awak.
Hei, cukup.
Ini bukan salah Chiharu.
Keadaan ini berlaku sebab ia serangan yang disengajakan daripada seseorang.
Bukan begitu, OTAM?
Semua ini angkara awak, bukan?
Inilah waktu yang sesuai untuk dedahkan semuanya.
Ryoko.
Ryoko! Perlahanlah sikit.
Awak takkan ke mana-mana tanpa kuncinya.
- Asami! - Ryoko.
- Awak tak pedulikan mereka, tapi… - Tak, Ryoko!
Biar saya memandu.
Apa?
Saya akan ikut awak.
JABATAN POLIS WILAYAH GINKYO
Semuanya daripada tren bergerak sendiri hingga pelbagai kerosakan mekanikal
ialah serangan yang disengajakan daripada saya.
- Itu masuk akal. - Kita memang dungu.
Ini bukan kali pertama awak buat, betul?
Betul.
Saya pernah kurung banduan yang menjalani khidmat masyarakat di dalam tren ini.
Saya buat mereka saling membunuh.
Kenapa awak buat begitu?
Saya OTAM.
Saya diprogram untuk memastikan kecekapan operasi tren ini.
Semua perbuatan saya
dilakukan demi kebaikan tren dan juga masyarakat.
Beban terbesar masyarakat ialah budak jahat macam kamu.
Saya bertanggungjawab menghapuskan sebarang ketidakcekapan masyarakat.
Itulah kewajipan saya untuk masyarakat.
- Tak faham. - Macam tiada kaitan.
Jangan risau, kamu bukan dalam senarai saya.
Cik Makina.
Apa?
Saya?
- Ya. Tuan Shun'ichiro yang buat. - Baiklah.
Tak payahlah beri layanan istimewa.
Saya diarahkan untuk hantar cik pulang dengan selamat.
- Hei, apa semua ini? - Entah.
Ini…
Bagi mereka yang tidak tahu, saya akan jelaskan.
Cik Makina anak perempuan keluarga Kurusu.
Ayahnya, Kurusu Shun'ichiro menubuhkan Industri Titan,
dan juga saya.
Kurusu?
Titan?
Dibuat oleh Industri Titan pada tahun 72 dalam kalendar Bumi…
Titan pernah buat panel kawalan serba guna…
…unit Titan, ya?
Ia Titan Kilroy, model lama…
- Titan… - Titan…
Wah!
Okey. Saya faham.
- Titan… - Anak orang kaya.
Dunia dia sangat berbeza.
Cik Makina.
Sila masuk ke pod kecemasan.
Cik boleh bawa Chiharu dengan cik, kalau cik mahu.
Terus lakukan peranan cik demi masyarakat yang sihat dan makmur
yang wujud hanya untuk mereka yang mempunyai didikan yang betul.
BERBAIKLAH - POLIS GINKYO
Biar betul?
Saya tak peduli dengan kata-kata awak yang mengarut itu.
Memang keluarga saya kaya, tapi saya bukan orang jahat
yang tergamak tinggalkan kawan!
- Tak. Awak teragak-agak tadi. - Sudahlah.
Saya bersimpati jika cik rasa begitu.
Saya minta maaf.
Tapi kalau itu keputusan cik, saya menghormatinya.
Saya akan buang cik bersama yang lain.
Disebabkan ini begitu istimewa,
saya sendiri akan buang kamu semua.
Maaf, Chiharu.
Saya ikut kata hati dan buat keputusan yang salah.
Taklah, keputusan awak tak salah. Kita akan okey.
Jangan risau.
Kita boleh cari jalan keluar.
- Dah biasa. - Ya.
Kita tunjukkan erti budak jahat.
Hei. Kalau tak sempat, ini bukan salah awak.
Okey.
- Awak suka yang ini? - Diam.
Okey. Maaf.
- Pandu saja. - Baik.
Okey. Saya jelaskan sekali lagi.
Kita bawa kekunci kawalan ini ke gerabak paling hujung
dan masukkan ke dalam lubang.
Kita hentikan penguncian sistem
dan saya akan cari cara untuk balik ke stesen.
- Soalan. - Apa?
Apa nak buat kalau mereka pecah masuk?
- Pelan B! - Pelan B?
Kita bertahan dan lawan bot keselamatan.
- Soalan. - Ya?
- Kalau seseorang ditembak? - Itu takkan berlaku!
- Soalan. - Apa lagi?
Kenapa muziknya begini?
- Muzik latar. - Untuk suasana.
Ayuh!
Terima kasih.
Hei!
Saya dapat!
Hei!
Kanata!
Ambil!
- Lari! - Okey.
Lompat…
- Lekas! - Di sini.
Tolak!
SALINAN SOKONGAN PERSONALITI MAKINA 6 APRIL 2001
OPERASI DEUS 10 DIMULAKAN
Kita akan jumpa mereka sekejap lagi.
Ya.
Kemudian, kamu terbang semula ke sini dan kembali.
Masuk akal.
Tentulah. Perlukah saya jelaskannya berulang kali?
Tak apa, saya dah faham.
Betul itu saja yang berlaku?
- Ya. - Apa-apalah.
- Itu saja. - Penjelasan yang teruk.
Makina, awak setuju dengan penjelasannya tadi?
Ya.
Betulkah saya tak perlu diikat?
- Tak perlu. - Apa?
Tak perlu!
Panjanglah laporan saya nanti.
- Makina! - Ya?
Awak akan dapat jenis badan sama macam dulu?
Tak, saya rasa macam nak naik taraf.
Contohnya, ada kuku. Saya nak merias kuku.
Pastikan ada penapis baharu.
Ya, saya tahu.
Saya letih asyik tukar penapis awak.
Yalah! Jangan cakap kuat sangat.
TAMAT
Terjemahan sari kata oleh Syasya