Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
AUTOPISTA ESTELAR
Un momento.
Lo siento, no te entiendo.
¿Estás hablando de los tres días anteriores al suceso?
- Sí, todo este tiempo. - Muy bien. Ya lo entiendo.
¿De qué creía que estábamos hablando?
Pero, para que quede claro…
¿Eso nos va a llevar a cómo Makina terminó así?
Sí…
- Bien, empieza desde el principio. - ¿Qué?
Esperen un momento.
¿Eso fue lo que pasó tres días antes del suceso?
- ¡Sí! ¿Cuántas veces voy a…? - Sé que no tiene sentido, pero…
Muy bien. Entonces…
¡Uno por uno, por favor!
Empiecen desde el principio.
- ¿En serio? - ¿Otra vez?
TRES DÍAS ANTES, COMISARÍA DE NEO MACHIDA DOCE HORAS DESPUÉS DEL ARRESTO
Oye, Makina, no encajamos para nada aquí.
No los mires.
- Mira a esos. Se ven muy sospechosos. - Te digo que no los mires.
Somos de mundos diferentes.
Tengo miedo. ¿Y si empiezan una pelea?
Deja de mirarlos, entonces.
Bien, gracias por esperar.
Si están en esta sala, significa que fueron arrestados cerca de aquí.
Voy a decir sus nombres y el motivo del arresto.
Avísenme si me equivoco en algo.
- ¿Max MacCallister? - Sí.
- ¿Kurt Cramer? - Sí.
¿Están aquí por posesión de azúcar ilegal?
- Sí. - Sí.
- ¿Kanata Iwao? - Yo.
¿Akane Daidoji?
Sí.
- ¿Manejo temerario? - Sí.
- Chiharu Kujo. - Sí.
- Makina Kurusu. - Sí.
Manejo temerario, obstrucción policial e incendio de un auto patrulla.
- Sí. - Sí.
¿En serio?
- ¿Un auto? - Ya lo había oído.
Qué gente tan rara.
Bien, quiero que observen el folleto que tienen frente a ustedes.
Verán que contiene información sobre el programa que van a realizar.
- Max, ¿puedes leer la primera línea? - ¿Qué?
A ver… "Programa de servicio comunitario. El Departamento de Policía de Ginkyo,
competencia de las Estrellas Unidas de Barnadia…".
"El cumplimiento de la condena
depende de la valoración del agente supervisor".
Muy bien. Buen trabajo, chicos.
¿Todo el mundo entiende el programa?
- Para nada. - ¿Tenemos que trabajar?
- Odio la jerga legal. - ¡Por turnos!
- ¿Cómo vamos a completar esto? - Silencio.
¿Como la cárcel está llena,
tenemos que cumplir condena haciendo trabajo comunitario?
Sí, exacto.
- Pues dígalo y ya. - ¿Tú entiendes esto?
- Silencio. - Mi mesa está coja.
¿Tienen alguna pregunta?
- Yo sí. - Sí, señorita Kujo.
¿Cuánto tiempo tenemos que hacer el servicio comunitario?
En general, suele durar una semana.
- ¡Eso es mucho tiempo! - ¡Yo esperaba cinco horas!
- ¿Una semana? - Muy bien, silencio.
- ¿Alguna otra pregunta? - Yo.
Dime.
¿Qué vamos a hacer en este "servicio comunitario"?
¡Les dije…! Vaya, es una pregunta bastante válida.
ESTACIÓN DE SHIN-KISARAGI
Este es el Tren Exprés Galáctico, también conocido como Tren Estelar.
Su nombre oficial es AM24.
Lo fabricó Industrias Titán en el año 72 del calendario terrestre,
y ahora lo gestiona la empresa ferroviaria Chubu.
Como pueden ver, se ha ensuciado mucho tras tantos años de uso continuo.
Así que su trabajo de hoy consiste en limpiar los vagones.
"Limpiar el Tren Estelar". Ese es su servicio comunitario.
- No me esperaba esto. - Qué fastidio.
¡Ya basta!
Voy a anunciar los vagones asignados a cada equipo.
Kurt y Max, vagones tres y cuatro.
Kanata y Akane, vagones cinco y seis.
Así que los vagones siete y ocho quedan para ustedes, señoritas.
Los vagones uno y dos tienen cápsulas de escape y otros equipos,
así que los dejaremos para otra persona.
Adelante, a trabajar.
- No quiero hacer esto. - Es como volver a la escuela.
¿Adónde van ustedes?
- A cagar. - A mear.
Esto es explotación infantil.
- Bien, ¿empezamos? - Sí.
Empecemos por… Un momento.
Vaya, ¿es un panel de control Chronos?
¡No me lo creo!
¿Qué tiene de especial?
Hubo un tiempo en que Titán fabricaba estos paneles de control multiuso,
pero los sistemas de defensa eran una mierda,
así que la rentabilidad no era muy…
- ¿Y eso qué es? - ¿Qué?
- Vaya, es ARTE. - ¿ARTE?
Animatrónica Responsable del Transporte Espacial.
Hablaba usando una IA,
pero no fue muy popular y la dejaron de utilizar.
¿En serio?
Oye, ¿puede hablar?
- Lo dudo. Probablemente esté rota. - ¿Hola? Háblame.
- Oye, Chi, ven a ver esto. - ¿Qué cosa?
Mira este símbolo.
- ¿Qué? ¿Puede transformarse en un robot? - Sí.
Todos los vehículos con paneles de control Chronos pueden,
- pero no sé… - Gracias por utilizar…
¡Guau!
Oigan, no me asusten.
¿Qué están haciendo ahí?
¡Vaya! Perdón, jefa.
- ¿Jefa? - Hay sangre.
- Oye, sobre el tren que vamos a limpiar… - ¿Sí?
¿Conoces la extraña leyenda urbana que hay sobre él?
No.
Dicen que hubo otro grupo de reclusos
limpiando el tren para el servicio comunitario,
igual que nosotros.
¿Y?
Empezaron a matarse entre ellos.
Empezaron a pasar todo tipo de locuras.
No me digas…
Así que dicen que el tren está maldito o algo así.
Vaya…
- Qué miedo. - ¿Verdad?
Oye, ARTE.
ARTE, ¿cómo está el clima hoy?
Hoy, Shin-Shin-Kisaragi, Gi-Ginkyo estará soleado.
Oye, ARTE.
- ARTE, cálmate. - Deja de jugar con ella.
- ¡Es muy linda! - No es nada linda.
Además, si ARTE está así, el tren debe estar completamente averiado.
¿Por qué?
Bueno, la computadora principal debe estar averiada,
lo que significa que no es seguro circular.
Vaya.
Sé que a veces circulan sin los controles de seguridad adecuados.
- ¿Sí? - Verificando la seguridad.
- Todos a bordo. - Da un poco de miedo.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Qué fue eso?
¿Qué?
¡No!
¡Asami!
Esto… ¡El tren!
¡Empezó a moverse!
Los detenidos… No, las detenidas. ¡Los reclusos!
¡Todos van adentro!
¡Se fueron sin un supervisor!
¡No sé adónde van!
- Tú me metiste en esto. - ¿Qué?
Nos acusaron de manejo temerario, pero tú manejabas.
Sí, pero aceleré por tu música…
Aceleraste cuando llegó la policía y derribaste a uno de sus robots.
- Entré en pánico, ¿sí? - ¡No lo justifica!
Para empezar, nunca quise manejar.
Tú me obligaste, así que es culpa tuya.
¿Traigo palomitas?
CUATRO DÍAS ANTES, DOS HORAS DESPUÉS DEL ARRESTO DE CHIHARU Y MAKINA
14 HORAS ANTES DEL INCIDENTE DEL TREN
Siento hacerlas esperar.
Tardé mucho en revisar sus antecedentes.
Makina, provienes de una buena familia, ¿verdad?
Mi familia no tiene nada que ver con esto.
Supongo que no.
No es su primer encuentro con la policía, ¿verdad?
Pues… No.
Encontré sus fotos policiales en el sistema.
Es de cuando iban en quinto grado.
- ¡Vaya, qué recuerdos! - ¿Por qué fue?
- ¿No es de cuando noqueaste a Ken? - ¿Ken Izu?
¿Ken fue la víctima masculina?
Sí, el ex de Chiharu. Era un pedazo de mierda.
- ¿En serio? - No era tan malo.
Dejó a Chiharu esperando seis horas. La dejó plantada sin más.
- Qué desgraciado. - Totalmente.
No es un desgraciado. Dijo que se había resfriado.
- Así que lo molí a golpes. - Eso estuvo mal.
- Siempre eres muy violenta. - ¡No te dejes pisotear!
Muy bien, ya basta.
¿Y estas? ¿Mismo problema?
COMISARÍA DE GINKYO REGISTRO DE ARRESTOS
- Makina casi mata a unos tipos. - ¡Fue en defensa propia!
- Cinco estudiantes fueron al hospital. - Quejones.
Me sentí un poco mal por ellos. Solo estaban coqueteando conmigo.
No estaban coqueteando. Corrías mucho peligro.
Es cierto que no tenían el mejor historial.
¿Lo ves? Tenía razón.
- Les di una golpiza. - Estuvo mal.
¿Por qué tienes que ser tan violenta? A veces das miedo.
¿Quién va a cuidar de ti si no lo hago yo?
¿Y cuando Furukawa rompió tu PIKOPO? ¡No dijiste nada!
Luego me pidió perdón.
Pero nunca pagó por…
¿Qué es eso?
Las repartimos en las escuelas locales. Creo que les resultarán útiles.
¿Cree que soy una niña?
¿Por qué me da una? Es ella quien me mete en problemas.
Eres la única a la que tu amiga le hace caso,
así que a veces te toca decirle "no".
¿Lo ves? Es tu…
Juzgas a los demás muy rápido. Sé amable con…
Pero es que solo atrae a idiotas.
Makina, escúchame.
Te han detenido 17 veces. Eso también te convierte en idiota.
Si no cambias tu comportamiento,
nadie te ayudará cuando lo necesites.
No lo necesitaré.
- Quizás algún día. - Nunca.
- ¿Y si la necesitas? - ¡No lo haré!
- Necesito… - Tenemos un problema.
¡Oye, espera! ¡Estamos en serios problemas!
Todo está bien.
- Puedo manejar esta cosa. - ¡Eres la mejor!
- ¿Tenemos las llaves de control? - Sí.
Falta una. Si falta una, entonces…
- Debe estar en la cabina. - ¿Qué quieres decir?
Te digo… ¡No importa!
Tenemos que ir al primer vagón para tomar la llave y detener el tren.
- ¿Vamos al primer vagón? - ¡Sí!
- ¿Al primer vagón? - ¡Sí!
Sí, habla Haga.
Hola, soy Kanzaki.
Pues…
Hay un tren fuera de control con reclusos a bordo. Cambio.
Eso no será suficiente.
¿Qué? No, todo va bien. Todo va mal.
- Kanzaki al habla. - ¿Qué demonios dijiste?
¿Quieres que inicie una búsqueda con una llamada?
- Perdón. - ¡Necesito pruebas!
¿Qué? ¿Quiere que volvamos?
¡Claro que sí, idiota!
Pásame a Asami.
Sé que está ahí.
- Muy bien, aquí está. - ¿Hola?
- ¡Asami! - ¿Sí? Estoy aquí, señor.
- Vigila a Ryoko, ¿sí? - Sí, señor. Lo haré.
- Puedes darle órdenes, ¿sí? - ¡La vigilaré!
Kanzaki, sé que no tengo que decirte…
Bola de billar.
¿Sabes? Tratas a los reclusos mejor que a los demás.
Sí, y tú eres demasiado malo con ellos.
No me gustan los delincuentes.
¿Entonces, vamos al primer vagón o algo así?
Bueno, es lo que esperamos.
Vaya, ¿qué vagón es este?
El vagón restaurante.
Guau.
Parece que aún funcionan.
Perdón, tengo mucha hambre.
- ¿Qué? ¿No había sido…? - ¡Fui yo!
- Habría jurado… - ¡Tengo mucha hambre!
¿Qué te pasa?
Oye, mira. Tienen mi favorito.
- Seguro que sabe a mierda. - ¡No digas eso!
No me digas que vas a comprarlo. No hay tiempo para esto.
Error.
- ¿Por qué? - Vámonos.
No, espera…
- Error. - Error.
Vámonos.
- Vamos, Makina. Puedes arreglarlo. - ¿Qué?
Siempre estás trasteando con todo.
- No quiero. - ¡Pero tengo hambre!
Chiharu.
¿Qué?
No deberíamos perder el tiempo aquí. Hay que arreglar el tren.
No quiero pasar tiempo con esos inútiles.
- Vamos… - No sabemos de qué son capaces.
- Podemos oírte. - ¿Qué?
Perdón. ¿Lo ves?
Oye, ya basta.
¿Te crees mejor que nosotros?
- ¿Y? - ¿Es porque somos de una pandilla?
Deja de provocarlos.
- Makina… - Te arrestaron igual que a nosotros.
- Te pido perdón en su nombre. - Sí.
- ¿Esto es lo que quieres? - ¡Atrévete!
¡Kanata!
- ¿Qué le hiciste? - Solo le di una descarga.
- ¿Lo mataste? - ¡No está muerto!
¿Cómo te atreves?
Por favor, inserte dinero en efectivo.
¿En serio?
Makina…
Detente, por favor…
¿Qué?
¿Es un arete de edición limitada?
¿Eres fan de Minami?
¿Y qué si lo soy?
Vaya, una calcomanía de edición limitada…
Esto…
Minami es muy buena.
Sí, me gusta.
¿Qué canciones te gustan?
No es muy de su estilo, pero me gusta "Supernova".
Sí, es muy buena.
Oye, ¿tienes hambre?
Sí.
- ¿Te sirve una sopa? - Sí.
- ¿De qué sabor? - De ternera.
Bien.
Toma.
- Para ti. - Gracias.
¿Puedo decirte algo?
¿Qué pasó?
No pensaba que encajara con ella, pero me acabó gustando…
- Se hicieron amigas gracias a su ídolo. - ¿Qué?
La canción se vio influida por todo ese lío.
Sin duda.
Todavía me emociono al escucharla, incluso ahora.
- Esto sabe a mierda. - ¡Que no!
Oye, esto sabe a mierda.
¿Por qué no lo dejas y ya?
Que no te escuche el jefe.
¿Por qué?
Su familia era pobre y tiene la costumbre de dejar el plato limpio.
¿En serio?
Nos lo dan para trabajar en gravedad cero.
Sí, pero no los como.
¿Lo ves? Pero al jefe le gusta "dar el ejemplo a los demás".
Así que se come todo lo que dejamos.
No me digas…
Por eso es tan corpulento.
Antes era delgado. Guapo, incluso.
Es un poco triste.
¿Cuál era la función secreta de la sala de control?
Ah, ¿eso?
Al diseñador le encantaban los animes de robots,
así que añadió un programa al panel de control
que transforma todo el fuselaje en un robot gigante.
- ¿Un robot gigante? - Una locura.
Nadie aprobaría algo así jamás,
pero Titán estaba haciendo recortes,
por lo que pasó desapercibido hasta la fase de producción
y acabó formando parte del diseño final.
Otra vez no…
¡Kanata!
- Entonces, esas cosas aún pueden… - ¡Cállate!
¿Qué es esa cosa?
Un robot de seguridad.
Se implementa cuando hay rufianes a bordo.
Pero creo que considera rufianes a todo el que esté a bordo.
¿Por qué todas las máquinas se comportan raro?
¿Creen que Kanata estará bien?
Creo que es el mismo táser que el mío, así que debería estar bien.
Esa música me pone nerviosa.
¡Ay!
¡Kanata!
- Por poco. - Casi te da.
- ¿Pueden bajar la voz? - No sabía que estaban ahí.
Denle unas horas. Al final se le pasará.
Muy bien, problema resuelto.
- ¿Han estado aquí todo el tiempo? - Sí.
- ¿Y el robot de seguridad se volvió loco? - Sí.
- ¿No hay forma de detenerlo? - Sí.
¿Y por qué no lo arreglan?
No tengo ganas.
- ¿Qué dijiste? - Oye.
¿Quieren acompañarnos para…?
Oye, deja de robarme la carne.
No estaba prestando atención.
¿Qué dijiste?
Creemos que podemos detener el tren si llegamos al primer vagón.
¿No creen que deberíamos hacer algo?
- Esto no nos incumbe a nosotros. - ¿Qué?
Podemos salir de aquí de mil formas, así que no tenemos prisa.
Son ustedes quienes tienen que escapar del robot.
Probablemente.
- Podrían ayudarnos… - ¡Kurt!
- Perdón. - ¡Vas a matarme!
Casi muero justo antes de…
Esperemos a que Kanata se recupere.
- Sí. - Voy a matarlos.
DIEZ MINUTOS DESPUÉS
TREINTA MINUTOS DESPUÉS
- Caray… - Se está haciendo eterno.
CINCUENTA MINUTOS DESPUÉS
¡Se acabó! ¡No aguanto más!
- Qué fastidio. - Hagamos algo.
- Bien, necesitamos un plan. - Sí.
- Esta soy yo, esta es Chi, esta es Akane. - Bien.
- Este es el robot… - ¿Y el vagón?
¿Cuál vagón?
- El primero. - Aquí.
- Yo soy el primer vagón. - Bien.
Espera, ¿esa soy yo?
- Esta eres tú. - ¿Y esa es Akane?
- No, ese es él. - ¿Quién?
Ya sabes… Él.
El robot de seguridad.
- ¿Dónde estoy yo? - Aquí.
- ¿Y yo estoy ahí? - Sí. Espera, no…
Cambiamos de lugar.
- Ya entiendo. - ¿Lo entiendes?
- Eso creo. - ¿Y luego todo irá bien?
- Todo irá bien. - Lo tenemos.
¿Están listas?
Tres, dos, uno…
¡Hijo de…!
¿Te dijeron algo los abogados?
Sí, tenemos que mantener la boca cerrada. Saldremos en un santiamén.
Entendido.
- Creo que esos tipos son unos tramposos… - ¡Hola! Soy Popo Poppy.
¿Puedo hablar con ustedes?
¡Todo quedará entre nosotros, así que pueden confiar en mí
y contarme lo que sea!
Si quieren tomarse un descanso, usen la puerta a su izquierda…
Lo siento, ya paro.
CINCO DÍAS ANTES, DOS HORAS DESPUÉS DEL ARRESTO DE KURT Y MAX
19 HORAS ANTES DEL ARRESTO DE CHIHARU Y MAKINA
35 HORAS ANTES DEL INCIDENTE DEL TREN
Entonces, Kurt y Max.
No estoy segura de qué es lo que hacen.
¿"Servicios de protección"?
¿Hacen de todo, desde rescates hasta secuestros?
Sí, más o menos.
Somos todoterrenos.
¿Quiere que nos ocupemos de un jefe suyo?
- Podemos hacer lo que sea… - Que yo sepa, el asesinato es ilegal.
Tenían un trabajo bastante normal antes de todo esto, ¿no?
Cosas como la limpieza y la hostelería.
Supongo que sí.
¿Por qué lo dejaron?
- Sin comentarios. - Sin comentarios.
Bueno… ¿Ahora los arrestaron por traficar con azúcar?
No somos traficantes. Hacemos entregas. No preguntamos qué hay adentro.
Sí, ya veo que ese es su punto de vista.
¿Saben lo malo que es el azúcar?
- No es problema nuestro. - No nos importa.
Pero…
- ¿Qué? - ¿Eso era…?
Perdón, fui yo.
Voy a llenar el tanque.
Vaya, qué bien. ¿Tiene algo para nosotros?
¿Quieren un caramelo masticable?
Perfecto. Esto ya está mejor.
¿Qué sabor quieres?
Fresa.
¡Qué delicia!
- No sale. - Se quedó atascado.
Son más tontos de lo que parecen.
Se inyectaron unos dispositivos de interrogatorio.
- ¿En serio? - ¿Qué? ¡No!
Los utilizamos en los cíborgs para que digan la verdad.
¡Es injusto!
Y… encendidos.
Ni se te ocurra decir nada. La jefa nos…
Tranquilo, no diré nada.
¿Tienen un jefe o una jefa?
- Una jefa. - Una jefa.
Vaya, funciona.
- ¡Mierda! ¡Es incontrolable! - Hay que acabar con esto.
¿Son narcotraficantes?
- No. - No.
- ¡Mierda! - ¡Rápido!
Entonces, aceptan cualquier trabajo, siempre y cuando se ajuste a la ley.
- ¿Qué hay de los impuestos? ¿Los pagan? - Sí.
Entonces…
Oigan, ¿qué están haciendo?
Jaquear el sistema.
- ¿Qué? - ¡Rápido!
Espera, no hagas eso.
¡Detente ya!
¡Oigan, esperen!
Solo díganme por qué dejaron sus trabajos normales.
Porque era poco gratificante.
¿Qué?
Nadie se tomaba la molestia de decirte "gracias".
Odiaba que siempre me trataran como a una máquina.
¿Por eso no les importan los demás?
- Sí. - Sí.
Entonces, si fueran… ¡Ay!
Estuvo cerca.
No podemos confiar en ella.
¿Pueden oírme?
- Sí. - Sí.
Caray, vámonos.
Pe, pe, pe, pe, pe, pe, pe, pe.
¿Qué dices?
Pene.
- ¡Se dice "pantalón"! - ¿Sí?
- Kurt, eres un desalmado… - Vamos.
- Tienes la mente muy sucia. - No siempre pienso en mi verga.
Muy bien, ahora di "té" diez veces rápido.
¿Qué pasa, Akina?
- Makina. - Makina.
Pues… Necesito su ayuda.
- ¿El resto de tu equipo te dejó sola? - Sí.
- Te ayudaré. - ¿En serio?
- Sí, ¿cuánto vas a pagarnos? - ¿Van a cobrarme?
¿Quieres que trabajemos gratis?
¿Cuánto?
- Creo que 80 yenes. - Suena bien.
¿Ochenta? ¿Tanto cuesta?
- Aceptamos pagos a plazos. - Nos estamos jugando el pellejo.
¿Siempre cobran tarifas tan exorbitantes?
¿Disculpa?
Me da igual de dónde vengan mis clientes.
Si están dispuestos a pagar, hacemos el trabajo.
Tienes que pagarnos por los servicios prestados.
Sin pago, no hay servicio.
No somos una organización benéfica.
Vaya, me acaban de transferir 40 yenes.
¿Qué? ¿Ahora mismo?
Es el depósito.
Les pagaré el resto cuando terminen.
¿Quién eres?
¿Qué te importa?
No les importa de dónde venga.
Yo pago y ustedes trabajan, ¿sí?
¿Cuánto tardará en reiniciarse?
Es un Titán Kilroy, último modelo. Así que ¿unos 45 segundos, tal vez?
- Bien. ¿Cuántos proyectiles? - Tres.
Muy bien.
- Bien, aquí vamos. - Adelante.
- ¡Guau! - Qué bueno.
- Pensé que iba a morir. - ¡No corras!
- ¿Y el resto? - Sí.
- Necesitamos una orden de compra. - ¿En serio?
Lo siento, es para que la jefa esté contenta.
Muchas gracias, chicos.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Qué? Gracias por ocuparse del robot por nosotras.
Bueno…
La verdad… Lo hicimos por el dinero.
Pero sin ustedes, nos habríamos quedado aquí atrapadas, aunque tuviéramos dinero.
Así que debemos darles las gracias, ¿sí?
Bueno…
De nada.
- Me adelanto, Makina. - Claro.
- Sobre el impuesto… - Olvídalo.
¿Qué?
- No fue tan difícil. - Sí.
Bien, entonces.
- ¿Crees que podríamos ir con ustedes? - ¿Están seguros?
- Sí, está bien. - Claro, gracias.
- Oye, ¿y mi depósito? - No hay reembolsos.
Es un buen lío, sin duda.
Sí.
Ya ha habido trenes fuera de control con reclusos a bordo antes,
pero ninguno tiene en común el tipo de tren o la ruta.
Lo único que sabemos es que les pasa a los modelos antiguos.
Acabo de recordar.
¿Qué?
Lo siento, no tiene nada que ver, pero ¿ves esa muñeca rara?
Me daba muchísimo miedo de niño.
¿La tienen todos los trenes?
¿Tal vez?
Creo que sí.
Podemos llegar al primer vagón, pero ¿crees que puedas detener el tren?
Ya pensaremos en algo cuando tengamos la llave de control.
Si de verdad es solo una avería…
¿Qué? ¿Qué quieres decir con…?
Makina, estás ardiendo o algo así.
Sí, tienes razón.
- ¿Se te ha vuelto a tapar el filtro? - Cállate.
- Tienes que cambiártelo ya. - Pueden oírte.
¿Por qué eres tan descuidada?
¿Qué miran?
MUJERES
¿Lo tienes?
Sí.
- Espera, no lo pongas en agua. - ¿Por qué no?
Los filtros secos se obstruyen si se mojan.
Pero siempre lo he limpiado así.
- ¿Eres buena en estas cosas? - Supongo.
Eres una unidad Titán terrestre, ¿no?
- Sí. - ¿Metro?
- No, milímetro. - Entonces, puedo hacerlo.
Vaya, eres bastante buena.
Bueno, Kanata me lo enseñó todo.
¿Kanata?
Es muy bueno con las máquinas.
Quién lo diría.
Makita…
- ¿No es Makiha? - Es Makina.
Makita…
- Debe ser de clase alta. - Sí, probablemente.
¿En serio?
Sí, tiene el cuerpo de un modelo antiguo de Titán,
pero el software que lleva por dentro es otra cosa.
No todo el mundo puede costearlo.
¿En serio?
Nunca había visto un programa tan emotivo.
¡Ni yo! ¿De dónde lo habrá sacado?
¿Y si le preguntamos?
- ¿A Makina? - Sí.
- ¿Te has vuelto loco? - ¿Qué?
- Eso sería ir demasiado lejos. - ¿En serio?
¿En serio?
Al menos tenemos que saber cómo arreglar nuestras motos.
- ¿Kanata es bueno en alguna otra cosa? - ¿Por qué?
- No parece ser un buen luchador. - Es un flacucho.
Déjame pensar…
Bueno, si hay algo en lo que es bueno, y siempre se lo digo,
pero es como…
la cola de un camarón empanizado.
- ¿Un camarón? - ¿Un camarón empanizado?
La cola de un camarón empanizado.
No es necesario que esté ahí,
pero con estar ya es suficiente.
A ver, no digo que Kanata sea un inútil, pero…
no es tan necesario.
Me gusta que esté cerca de mí, pero…
Si no estuviera…
Solo es la cola, así que…
- Es un inútil. - Lo es.
- Lo dijiste. - ¡No quise decirlo!
- ¿La cola de un camarón empanizado? - Sí.
Por lo visto, ese es mi papel.
- No tiene sentido. - Una analogía horrible.
En otras palabras,
dice que no tengo que hacer nada más que existir, básicamente.
¿Qué tiene de malo? Significa que cuidará de ti.
Sí, no veo qué problema hay.
En serio, chicos…
Nunca me deja hacer nada.
Entonces, ¿para qué quiere tenerme cerca?
- Bonitos calzoncillos. - Sí.
¡Voy a matarte!
Los detuvieron por manejo temerario,
pero se tornó violento cuando Kanata se puso grosero
y, entonces, les diste un puñetazo a dos o tres, ¿sí?
Sí.
¿Y luego lo aturdieron por montar un escándalo?
Sí.
SEIS DÍAS ANTES, 40 MINUTOS DESPUÉS DEL ARRESTO DE AKANE Y KANATA
33 HORAS ANTES DEL ARRESTO DE CHIHARU Y MAKINA
49 HORAS ANTES DEL INCIDENTE DEL TREN
Supongo que ya tuviste problemas con la ley antes.
Ese mocoso tuyo debe causarte muchos problemas.
Supongo que sí.
Yo era un poco rebelde en mi época, así que ya he visto todo esto.
Conozco a los de su tipo. Ladran mucho, pero no muerden.
Bienvenido.
¿Bienvenido?
Estaba escuchando todo lo que decían.
Te crees un tipo malo, pero probablemente podría ganarte.
¿En serio? ¿Quieres probar?
Sinceramente, si sigues aceptando peleas que no puedes ganar,
solo les causarás problemas a los demás.
Mira a la pobre Akane. Está en este lío por tu culpa.
Es que no quiero que salga herido, nada más.
Si te digo la verdad,
no tengo mucha fe en sus habilidades.
- Ya está. - Gracias.
Emergencia. Cambiando a la fuente de alimentación de emergencia.
¿Entiende qué significa esto? No es un fallo técnico, es deliberado.
- Es una conspiración… - Lo entiendo,
pero no puedo organizar una búsqueda.
¿Por qué no?
Los de arriba me están presionando.
¿Va a ceder ante la presión? ¿Desde cuándo…?
¡Es complicado! ¡No lo entenderías!
¡Hay muchas vidas en juego! Tenemos que ayudarlos.
¡Es lo correcto!
¡Sí, es verdad!
- Pero hay personas más importantes. - ¿Más importantes? Qué asco.
- Estás muy desesperada… - ¿Quién dice…?
- ¡Escúchame! - ¡No lo haré!
Esos niños que están atrapados en la inmensidad espacial
habrán cometido algunos errores en sus vidas, es cierto.
Pero en algún momento, podrían significar algo para alguien.
¿No es usted quien siempre habla de "dar el ejemplo"?
Podemos discutir todo lo que quieras, pero ya está decidido.
Si quieres encontrarlos, ve y hazlo tú misma.
- ¡Bola de billar! - ¡No soy calvo!
No se mueve.
¿Qué le pasa a este tren?
No parece una avería común.
No. ¿Crees que sea…?
- ¿Qué? - Nada.
- ¿La jefa y las chicas estarán bien? - Seguro que sí.
- Las chicas son fuertes. - Sí.
- Akane, tira un poco más. - ¡Me duele!
- Creo que hay algo atascado. - Cállate.
- ¡Me van a aplastar el cráneo! - Oye, Makina.
- Lo siento. - En serio, chicas.
Me dolía y, aun así, seguían.
¿Cómo te lastimó que tiráramos de la puerta?
Cuanto más intentaban abrirla, más se cerraba.
Lo hubieras dicho.
¡Lo estaba diciendo!
¿No se dieron cuenta de que estaba sufriendo?
- No. - Lo siento.
Bueno, yo tampoco.
- Chicas, ¿pueden oírnos? - Oigo algo.
Baño de mujeres. ¿Están todas ahí? ¿Pueden oírme?
¿Qué? ¡No te oigo!
¿Pueden oírnos?
¿Pueden oírme?
- ¿Qué? - Olvídalo.
¿Me oyes, Kanata?
- ¿Están todos bien? - Dice que Kanata está bien.
- Yo soy Kanata. - Ah, sí.
- ¡Kanata, di algo! - ¿Qué hacemos? No podemos quedarnos aquí.
Pues…
- Podríamos hacer una cosa. - ¡Kanata!
Por ahí pasan los cables hasta la estructura principal.
Podemos intercambiarlos para reiniciar el sistema de control y abrir las puertas.
¿Cómo llegamos a los cables?
Podemos entrar por el conducto de escape que hay al lado.
Lo abriremos con un cortador de plasma.
- Aunque… - ¿Qué?
Somos demasiado grandes para caber por el conducto.
¿Tienes un plan B?
Podríamos pedírselo a alguien más pequeño.
Él no sabe lo que hay que hacer.
No, creo que lo entiendo.
Hay que interceptar la señal que se transmitió durante el fallo.
La forma más rápida es intercambiar los cables de ahí arriba.
Hay que hacer un agujero,
así que debo entrar por el conducto de al lado
y utilizar un cortador de plasma para hacerlo.
- Este niño es un genio. - Lo subestimé.
No soy un niño. ¡Soy un tipo duro!
Bueno, no hay prisa. Descansemos un poco.
Estoy un poco preocupada por él.
- ¿Qué? - ¿Qué? ¿Por qué?
A ver, es que está atrapado en el baño de hombres con esos dos.
No es precisamente un tipo duro, así que…
- Es una presa fácil. - ¿Qué quieres decir?
- ¿Qué? ¡No, no me refería a eso! - ¿Por qué tuviste que llegar a eso?
Siempre te imaginas cosas raras.
- ¡Eso no es lo mío! - Pervertida.
Tú eres quien habla de activos o pasivos.
¿Qué? No, me refería a la personalidad.
O sea, en general, no físicamente…
¡No podemos dejar que eso ocurra!
¿Qué?
- ¡Kanata! - ¡Detente! ¡Me duele!
¿Qué está pasando ahí?
Parece que están de fiesta.
- ¿Cómo vas, KT? - Mientras tenga cuidado, estaremos bien.
- Oye, Max. - ¿Qué?
- Mi hombro tiene poca batería. - ¿Qué?
Creí que estaría bien con la de repuesto,
pero tengo que moverme para cambiarla.
- ¿Puedo bajar? - ¡Ni loco!
- ¿Vamos bien? - Seguramente.
- No vamos bien. - No va bien.
¿Qué?
- ¡Kanata! ¡Dime algo! - Akane, cálmate.
KT, deberías darte prisa.
Lo estoy intentando, ¿sí?
- ¡Maldita sea! ¿Cómo se abre esto? - ¡Akane, detente!
KT…
Cállate. Ya casi termino.
- ¡Ya está! - ¡Vaya!
- ¡Ay! - Se abrió.
Perdón, no puedo más.
¡Ay!
- ¿Estás bien? - ¡Kanata!
¡Kanata!
Kanata, ¿estás bien?
- ¿Qué? - ¿Qué?
- No es lo que crees. - Jefa, estás equivocada.
Era el único que cabía por el conducto.
Ellos me levantaron.
Kanata ajustó con los cables para que pudiéramos abrir las puertas.
Y tú llegaste justo cuando nos caímos al suelo.
LLAMADA ENTRANTE
¿Estás diciendo que Kanata nos liberó a todos?
Es un buen chico.
Hizo un gran trabajo.
Supongo que soy bueno para algunas cosas, ¿no?
Puede que hable demasiado, pero…
Lamento haber tenido tan poca fe en ti.
‪GRABANDO
Chicos, Ryoko está intentando llamarnos.
- ¿Qué? - ¿Para qué?
¿Qué? ¿Eso está conectado?
¡No cuelgues, pase lo que pase!
Qué bien, todos están ahí.
Al menos se están divirtiendo.
Ryoko, ¿qué hacemos?
¿Ven algún edificio característico a su alrededor?
¿Están ahí los rompecorazones?
Tengo un trabajo para ellos.
Lo siento, Kanata no me deja oírte.
Sí, sé que te encanta tu jefa.
Sí. ¿Qué? ¿Aquí?
Investigamos un poco sobre el tren y la situación pinta bastante mal…
LLAMADA FINALIZADA
- ¡No! - ¡Oye!
¿Qué?
¿Qué hiciste?
- No hice nada. - ¿Por qué hiciste eso?
- ¡Se cortó! - Ahora estamos atrapados por tu culpa.
Ya basta.
No es culpa de Chiharu.
Esta cadena de acontecimientos solo puede ser un ataque deliberado.
¿Verdad, ARTE?
Todo esto es obra tuya, ¿verdad?
Parece un buen momento para confesarlo todo.
Ryoko.
¡Ryoko! ¿Puedes ir más despacio?
No llegarás a ninguna parte sin las llaves.
- ¡Asami! - Ryoko.
- Tal vez no te importen, pero… - ¡No, Ryoko!
Yo manejo.
¿Qué?
Voy contigo.
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE LA PREFECTURA DE GINKYO
Todo, desde que el tren se desbocara hasta los fallos mecánicos,
fue un ataque deliberado por mi parte.
- Supongo que tiene sentido. - Caray, somos idiotas.
No es la primera vez que lo haces.
Claro que no.
Ya había encerrado a reclusos que cumplían servicio comunitario a bordo del tren.
Hice que los reclusos se mataran entre ellos.
¿Por qué lo hiciste?
Soy ARTE.
Me programaron para garantizar el funcionamiento eficiente del tren.
Todo lo que hago,
lo hago por el bien del tren y, por extensión, de la sociedad.
Y la mayor carga para la sociedad son los delincuentes. Como ustedes.
Es mi deber eliminar todas las ineficiencias sociales.
Es mi deber para con la sociedad.
- No lo entiendo. - Es un poco exagerado.
Tranquilos, ustedes no están en mi lista negra.
Señorita Makina.
¿Qué?
¿Yo?
- Sí, el señor Shun'ichiro lo decidió así. - Entiendo.
Ya basta de tratarme de manera especial.
Tengo órdenes de llevarla a casa.
- Oye, ¿qué está pasando? - No lo sé.
Pues, verán…
Para quienes no lo sepan, permítanme explicárselos.
Makina es la hija de la ilustre familia Kurusu.
Su papá, Shun'ichiro Kurusu, fundó Industrias Titán
y, por lo tanto, a mí.
¿Kurusu?
¿Titán?
Lo fabricó Industrias Titán en el año 72…
Titán fabricaba estos paneles…
…unidad Titán, ¿no?
Es un Titán Kilroy, último modelo…
- Titán… - Titán…
¡Guau!
Ah, sí, ya lo entiendo.
- Titán… - Es rica.
Vive en un mundo totalmente diferente.
Makina.
Por favor, entre a esa cápsula de escape.
Si lo desea, es libre de llevarse a su amiga Chiharu con usted.
Siga aportando su granito de arena para lograr una sociedad sana
que solo exista para quien haya recibido una buena educación.
JUGUEMOS LIMPIO POLICÍA DE GINKYO
¿En serio?
No me importan las tonterías que estás diciendo.
¡Sí, tengo dinero, pero no soy una idiota
que dejaría morir a sus amigos!
- Espera, dudaste un poco. - Oye, olvídalo.
Lamento que se sienta así.
Lo lamento mucho.
Pero si es su deseo, no me queda más remedio que respetar esa decisión.
Tendré que deshacerme de usted junto a los demás.
Como es una ocasión especial,
me ocuparé de la eliminación personalmente.
Lo siento, Chiharu.
Tomé la decisión equivocada al seguir mi instinto.
No lo hiciste. Estaremos bien.
No se preocupen.
Nos abriremos paso a la fuerza.
- Nos pasa seguido. - Sí.
Ya verá lo que son los delincuentes.
Oye, si no llegamos a tiempo, no es culpa tuya.
De acuerdo.
- Esta te gusta, ¿no? - No hables.
Sí, lo siento.
- Maneja y ya. - Sí, señora.
Muy bien, repasemos el plan.
Llevamos esta llave de control al otro extremo del tren
y la metemos en la cerradura.
Desactivamos el bloqueo
y pensaré en cómo volver a la estación.
- Pregunta. - ¿Qué?
¿Qué hacemos si entran esos tipos?
- ¡Plan B! - ¿Plan B?
Lucharemos con el robot de seguridad.
- Aquí. - ¿Sí?
- ¿Y si le disparan a alguien? - ¡No pasará!
- Aquí. - Dime.
¿Y esta música?
- Música ambiental. - Música ambiental.
‪JAQUEANDO
¡Vamos!
Gracias.
¡Oye!
¡La tengo!
¡Oye!
¡Kanata!
¡Atrápala!
- ¡Corre! - Sí.
- ¡Rápido! - Aquí.
¡Empujen!
PERSONALIDAD DE MAKINA, 6 DE ABRIL DE 2001
OPERACIÓN DEUS 10 INICIADA
Pronto los alcanzaremos.
Sí.
Luego volaron de regreso y ahora están aquí.
Supongo que tiene sentido.
¿Lo ve? ¿De verdad tengo que explicárselo todo otra vez?
No, ya estamos bien.
¿Eso es todo?
- Sí. - Supongo.
- Es todo. - Qué mala explicación.
¿Y estás de acuerdo con todo, Makina?
Sí.
¿Seguro que no es necesario inmovilizarme de algún modo?
- Estarás bien. - ¿Qué?
¡Estarás bien!
Va a ser un fastidio hacer el informe.
- ¡Makina! - ¿Sí?
¿Vas a tener el mismo cuerpo de antes?
No, estoy pensando en hacer una mejora.
Algo con uñas. Quiero hacerme la manicura.
No olvides el filtro nuevo.
Sí, lo sé.
Estoy harta de cambiártelo siempre.
¡Muy bien! No lo digas tan alto.
FIN
Subtítulos: Claudia Solís Barrios