1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:21,980 --> 00:00:28,153 AUTOPISTA ESTELAR 4 00:00:36,286 --> 00:00:37,620 Un momento. 5 00:00:37,704 --> 00:00:40,081 Lo siento, no te entiendo. 6 00:00:40,165 --> 00:00:43,293 ¿Estás hablando de los tres días anteriores al suceso? 7 00:00:43,376 --> 00:00:45,837 - Sí, todo este tiempo. - Muy bien. Ya lo entiendo. 8 00:00:45,920 --> 00:00:47,797 ¿De qué creía que estábamos hablando? 9 00:00:47,881 --> 00:00:49,466 Pero, para que quede claro… 10 00:00:49,549 --> 00:00:53,261 ¿Eso nos va a llevar a cómo Makina terminó así? 11 00:00:57,640 --> 00:00:58,516 Sí… 12 00:01:01,644 --> 00:01:03,772 - Bien, empieza desde el principio. - ¿Qué? 13 00:01:03,855 --> 00:01:06,316 Esperen un momento. 14 00:01:06,399 --> 00:01:08,735 ¿Eso fue lo que pasó tres días antes del suceso? 15 00:01:08,818 --> 00:01:11,821 - ¡Sí! ¿Cuántas veces voy a…? - Sé que no tiene sentido, pero… 16 00:01:11,905 --> 00:01:13,281 Muy bien. Entonces… 17 00:01:13,364 --> 00:01:14,574 ¡Uno por uno, por favor! 18 00:01:17,243 --> 00:01:18,870 Empiecen desde el principio. 19 00:01:18,953 --> 00:01:20,371 - ¿En serio? - ¿Otra vez? 20 00:01:36,262 --> 00:01:40,225 {\an8}TRES DÍAS ANTES, COMISARÍA DE NEO MACHIDA DOCE HORAS DESPUÉS DEL ARRESTO 21 00:01:49,234 --> 00:01:51,402 Oye, Makina, no encajamos para nada aquí. 22 00:01:51,486 --> 00:01:52,654 No los mires. 23 00:01:52,737 --> 00:01:56,032 - Mira a esos. Se ven muy sospechosos. - Te digo que no los mires. 24 00:01:56,116 --> 00:01:58,034 Somos de mundos diferentes. 25 00:01:58,118 --> 00:02:00,036 Tengo miedo. ¿Y si empiezan una pelea? 26 00:02:00,120 --> 00:02:01,621 Deja de mirarlos, entonces. 27 00:02:01,704 --> 00:02:03,623 Bien, gracias por esperar. 28 00:02:03,706 --> 00:02:07,418 Si están en esta sala, significa que fueron arrestados cerca de aquí. 29 00:02:07,502 --> 00:02:09,963 Voy a decir sus nombres y el motivo del arresto. 30 00:02:10,046 --> 00:02:12,132 Avísenme si me equivoco en algo. 31 00:02:12,215 --> 00:02:14,092 - ¿Max MacCallister? - Sí. 32 00:02:14,175 --> 00:02:15,593 - ¿Kurt Cramer? - Sí. 33 00:02:15,677 --> 00:02:17,887 ¿Están aquí por posesión de azúcar ilegal? 34 00:02:17,971 --> 00:02:19,139 - Sí. - Sí. 35 00:02:19,222 --> 00:02:20,932 - ¿Kanata Iwao? - Yo. 36 00:02:21,015 --> 00:02:21,975 ¿Akane Daidoji? 37 00:02:22,058 --> 00:02:22,934 Sí. 38 00:02:23,017 --> 00:02:24,519 - ¿Manejo temerario? - Sí. 39 00:02:24,602 --> 00:02:26,187 - Chiharu Kujo. - Sí. 40 00:02:26,271 --> 00:02:28,148 - Makina Kurusu. - Sí. 41 00:02:28,231 --> 00:02:31,609 Manejo temerario, obstrucción policial e incendio de un auto patrulla. 42 00:02:31,693 --> 00:02:32,569 - Sí. - Sí. 43 00:02:32,652 --> 00:02:33,653 ¿En serio? 44 00:02:33,736 --> 00:02:35,405 - ¿Un auto? - Ya lo había oído. 45 00:02:35,488 --> 00:02:36,531 Qué gente tan rara. 46 00:02:36,614 --> 00:02:40,243 Bien, quiero que observen el folleto que tienen frente a ustedes. 47 00:02:40,326 --> 00:02:44,289 Verán que contiene información sobre el programa que van a realizar. 48 00:02:44,372 --> 00:02:46,708 - Max, ¿puedes leer la primera línea? - ¿Qué? 49 00:02:47,500 --> 00:02:51,337 A ver… "Programa de servicio comunitario. El Departamento de Policía de Ginkyo, 50 00:02:51,421 --> 00:02:54,090 competencia de las Estrellas Unidas de Barnadia…". 51 00:02:54,173 --> 00:02:55,758 "El cumplimiento de la condena 52 00:02:55,842 --> 00:02:58,219 depende de la valoración del agente supervisor". 53 00:02:58,303 --> 00:02:59,929 Muy bien. Buen trabajo, chicos. 54 00:03:00,013 --> 00:03:02,473 ¿Todo el mundo entiende el programa? 55 00:03:02,557 --> 00:03:04,726 - Para nada. - ¿Tenemos que trabajar? 56 00:03:04,809 --> 00:03:06,185 - Odio la jerga legal. - ¡Por turnos! 57 00:03:06,269 --> 00:03:08,688 - ¿Cómo vamos a completar esto? - Silencio. 58 00:03:08,771 --> 00:03:10,356 ¿Como la cárcel está llena, 59 00:03:10,440 --> 00:03:13,276 tenemos que cumplir condena haciendo trabajo comunitario? 60 00:03:14,444 --> 00:03:16,154 Sí, exacto. 61 00:03:16,237 --> 00:03:18,990 - Pues dígalo y ya. - ¿Tú entiendes esto? 62 00:03:19,073 --> 00:03:20,867 - Silencio. - Mi mesa está coja. 63 00:03:20,950 --> 00:03:22,327 ¿Tienen alguna pregunta? 64 00:03:22,410 --> 00:03:23,953 - Yo sí. - Sí, señorita Kujo. 65 00:03:24,037 --> 00:03:27,332 ¿Cuánto tiempo tenemos que hacer el servicio comunitario? 66 00:03:27,415 --> 00:03:29,751 En general, suele durar una semana. 67 00:03:29,834 --> 00:03:32,420 - ¡Eso es mucho tiempo! - ¡Yo esperaba cinco horas! 68 00:03:32,503 --> 00:03:34,672 - ¿Una semana? - Muy bien, silencio. 69 00:03:34,756 --> 00:03:36,341 - ¿Alguna otra pregunta? - Yo. 70 00:03:36,424 --> 00:03:37,300 Dime. 71 00:03:37,383 --> 00:03:40,011 ¿Qué vamos a hacer en este "servicio comunitario"? 72 00:03:40,094 --> 00:03:42,889 ¡Les dije…! Vaya, es una pregunta bastante válida. 73 00:03:45,391 --> 00:03:48,186 ESTACIÓN DE SHIN-KISARAGI 74 00:03:48,269 --> 00:03:52,732 Este es el Tren Exprés Galáctico, también conocido como Tren Estelar. 75 00:03:52,815 --> 00:03:55,944 Su nombre oficial es AM24. 76 00:03:56,027 --> 00:03:58,821 Lo fabricó Industrias Titán en el año 72 del calendario terrestre, 77 00:03:58,905 --> 00:04:01,032 y ahora lo gestiona la empresa ferroviaria Chubu. 78 00:04:01,115 --> 00:04:05,411 Como pueden ver, se ha ensuciado mucho tras tantos años de uso continuo. 79 00:04:05,495 --> 00:04:08,873 Así que su trabajo de hoy consiste en limpiar los vagones. 80 00:04:08,957 --> 00:04:13,586 "Limpiar el Tren Estelar". Ese es su servicio comunitario. 81 00:04:15,046 --> 00:04:17,131 - No me esperaba esto. - Qué fastidio. 82 00:04:17,215 --> 00:04:18,383 ¡Ya basta! 83 00:04:20,760 --> 00:04:23,263 Voy a anunciar los vagones asignados a cada equipo. 84 00:04:23,346 --> 00:04:25,348 Kurt y Max, vagones tres y cuatro. 85 00:04:25,431 --> 00:04:27,725 Kanata y Akane, vagones cinco y seis. 86 00:04:27,809 --> 00:04:31,145 Así que los vagones siete y ocho quedan para ustedes, señoritas. 87 00:04:31,729 --> 00:04:35,108 Los vagones uno y dos tienen cápsulas de escape y otros equipos, 88 00:04:35,191 --> 00:04:37,193 así que los dejaremos para otra persona. 89 00:04:39,070 --> 00:04:40,446 Adelante, a trabajar. 90 00:04:40,530 --> 00:04:43,741 - No quiero hacer esto. - Es como volver a la escuela. 91 00:04:43,825 --> 00:04:44,951 ¿Adónde van ustedes? 92 00:04:45,034 --> 00:04:46,035 - A cagar. - A mear. 93 00:04:46,119 --> 00:04:47,745 Esto es explotación infantil. 94 00:04:49,539 --> 00:04:52,292 - Bien, ¿empezamos? - Sí. 95 00:04:52,375 --> 00:04:54,794 Empecemos por… Un momento. 96 00:04:55,336 --> 00:04:57,505 Vaya, ¿es un panel de control Chronos? 97 00:04:57,588 --> 00:04:59,257 ¡No me lo creo! 98 00:04:59,340 --> 00:05:00,842 ¿Qué tiene de especial? 99 00:05:00,925 --> 00:05:04,512 Hubo un tiempo en que Titán fabricaba estos paneles de control multiuso, 100 00:05:04,595 --> 00:05:07,098 pero los sistemas de defensa eran una mierda, 101 00:05:07,181 --> 00:05:09,100 así que la rentabilidad no era muy… 102 00:05:09,183 --> 00:05:10,977 - ¿Y eso qué es? - ¿Qué? 103 00:05:12,145 --> 00:05:14,022 - Vaya, es ARTE. - ¿ARTE? 104 00:05:14,105 --> 00:05:16,899 Animatrónica Responsable del Transporte Espacial. 105 00:05:16,983 --> 00:05:19,777 Hablaba usando una IA, 106 00:05:19,861 --> 00:05:22,572 pero no fue muy popular y la dejaron de utilizar. 107 00:05:22,655 --> 00:05:23,531 ¿En serio? 108 00:05:24,240 --> 00:05:25,825 Oye, ¿puede hablar? 109 00:05:25,908 --> 00:05:28,953 - Lo dudo. Probablemente esté rota. - ¿Hola? Háblame. 110 00:05:29,037 --> 00:05:31,122 - Oye, Chi, ven a ver esto. - ¿Qué cosa? 111 00:05:31,205 --> 00:05:32,665 Mira este símbolo. 112 00:05:32,749 --> 00:05:35,251 - ¿Qué? ¿Puede transformarse en un robot? - Sí. 113 00:05:35,335 --> 00:05:38,838 Todos los vehículos con paneles de control Chronos pueden, 114 00:05:38,921 --> 00:05:40,923 - pero no sé… - Gracias por utilizar… 115 00:05:41,007 --> 00:05:41,841 ¡Guau! 116 00:05:41,924 --> 00:05:43,551 Oigan, no me asusten. 117 00:05:44,177 --> 00:05:46,095 ¿Qué están haciendo ahí? 118 00:05:46,679 --> 00:05:47,764 ¡Vaya! Perdón, jefa. 119 00:05:49,098 --> 00:05:50,600 - ¿Jefa? - Hay sangre. 120 00:06:04,614 --> 00:06:07,575 - Oye, sobre el tren que vamos a limpiar… - ¿Sí? 121 00:06:07,658 --> 00:06:10,828 ¿Conoces la extraña leyenda urbana que hay sobre él? 122 00:06:10,912 --> 00:06:11,954 No. 123 00:06:12,038 --> 00:06:14,624 Dicen que hubo otro grupo de reclusos 124 00:06:14,707 --> 00:06:17,126 limpiando el tren para el servicio comunitario, 125 00:06:17,210 --> 00:06:19,337 igual que nosotros. 126 00:06:19,420 --> 00:06:20,338 ¿Y? 127 00:06:20,421 --> 00:06:23,424 Empezaron a matarse entre ellos. 128 00:06:23,508 --> 00:06:26,260 Empezaron a pasar todo tipo de locuras. 129 00:06:26,344 --> 00:06:27,428 No me digas… 130 00:06:27,512 --> 00:06:32,892 Así que dicen que el tren está maldito o algo así. 131 00:06:32,975 --> 00:06:34,227 Vaya… 132 00:06:36,270 --> 00:06:38,397 - Qué miedo. - ¿Verdad? 133 00:06:38,481 --> 00:06:39,732 Oye, ARTE. 134 00:06:40,358 --> 00:06:42,902 ARTE, ¿cómo está el clima hoy? 135 00:06:42,985 --> 00:06:47,281 Hoy, Shin-Shin-Kisaragi, Gi-Ginkyo estará soleado. 136 00:06:47,365 --> 00:06:48,658 Oye, ARTE. 137 00:06:48,741 --> 00:06:51,160 - ARTE, cálmate. - Deja de jugar con ella. 138 00:06:51,244 --> 00:06:53,287 - ¡Es muy linda! - No es nada linda. 139 00:06:53,371 --> 00:06:57,250 Además, si ARTE está así, el tren debe estar completamente averiado. 140 00:06:57,333 --> 00:06:58,167 ¿Por qué? 141 00:06:58,251 --> 00:07:01,420 Bueno, la computadora principal debe estar averiada, 142 00:07:01,504 --> 00:07:04,006 lo que significa que no es seguro circular. 143 00:07:04,090 --> 00:07:05,174 Vaya. 144 00:07:05,258 --> 00:07:08,511 Sé que a veces circulan sin los controles de seguridad adecuados. 145 00:07:08,594 --> 00:07:10,263 - ¿Sí? - Verificando la seguridad. 146 00:07:10,346 --> 00:07:12,432 - Todos a bordo. - Da un poco de miedo. 147 00:07:13,724 --> 00:07:15,768 - ¿Qué? - ¿Qué? 148 00:07:23,443 --> 00:07:24,569 ¿Qué fue eso? 149 00:07:25,319 --> 00:07:26,195 ¿Qué? 150 00:07:31,367 --> 00:07:33,995 ¡No! 151 00:07:41,461 --> 00:07:42,336 ¡Asami! 152 00:07:42,420 --> 00:07:43,796 ¡Asami! 153 00:07:43,880 --> 00:07:45,047 Esto… ¡El tren! 154 00:07:45,131 --> 00:07:46,507 ¡Empezó a moverse! 155 00:07:46,591 --> 00:07:48,968 Los detenidos… No, las detenidas. ¡Los reclusos! 156 00:07:49,051 --> 00:07:50,261 ¡Todos van adentro! 157 00:07:50,344 --> 00:07:52,138 ¡Se fueron sin un supervisor! 158 00:07:52,221 --> 00:07:53,723 ¡No sé adónde van! 159 00:07:59,520 --> 00:08:02,273 - Tú me metiste en esto. - ¿Qué? 160 00:08:03,065 --> 00:08:05,943 Nos acusaron de manejo temerario, pero tú manejabas. 161 00:08:06,027 --> 00:08:08,029 Sí, pero aceleré por tu música… 162 00:08:08,112 --> 00:08:11,282 Aceleraste cuando llegó la policía y derribaste a uno de sus robots. 163 00:08:11,365 --> 00:08:13,493 - Entré en pánico, ¿sí? - ¡No lo justifica! 164 00:08:13,576 --> 00:08:15,620 Para empezar, nunca quise manejar. 165 00:08:15,703 --> 00:08:18,247 Tú me obligaste, así que es culpa tuya. 166 00:08:20,500 --> 00:08:21,751 ¿Traigo palomitas? 167 00:08:21,834 --> 00:08:23,461 {\an8}CUATRO DÍAS ANTES, DOS HORAS DESPUÉS DEL ARRESTO DE CHIHARU Y MAKINA 168 00:08:23,544 --> 00:08:24,462 {\an8}14 HORAS ANTES DEL INCIDENTE DEL TREN 169 00:08:24,545 --> 00:08:26,380 Siento hacerlas esperar. 170 00:08:26,464 --> 00:08:28,633 Tardé mucho en revisar sus antecedentes. 171 00:08:28,716 --> 00:08:31,761 Makina, provienes de una buena familia, ¿verdad? 172 00:08:31,844 --> 00:08:34,055 Mi familia no tiene nada que ver con esto. 173 00:08:34,138 --> 00:08:35,515 Supongo que no. 174 00:08:35,598 --> 00:08:39,769 No es su primer encuentro con la policía, ¿verdad? 175 00:08:39,852 --> 00:08:41,687 Pues… No. 176 00:08:41,771 --> 00:08:43,981 Encontré sus fotos policiales en el sistema. 177 00:08:44,065 --> 00:08:46,067 Es de cuando iban en quinto grado. 178 00:08:46,150 --> 00:08:48,361 - ¡Vaya, qué recuerdos! - ¿Por qué fue? 179 00:08:48,444 --> 00:08:51,405 - ¿No es de cuando noqueaste a Ken? - ¿Ken Izu? 180 00:08:51,489 --> 00:08:53,824 ¿Ken fue la víctima masculina? 181 00:08:53,908 --> 00:08:56,452 Sí, el ex de Chiharu. Era un pedazo de mierda. 182 00:08:56,536 --> 00:08:58,663 - ¿En serio? - No era tan malo. 183 00:08:58,746 --> 00:09:02,083 Dejó a Chiharu esperando seis horas. La dejó plantada sin más. 184 00:09:02,166 --> 00:09:04,043 - Qué desgraciado. - Totalmente. 185 00:09:04,126 --> 00:09:06,754 No es un desgraciado. Dijo que se había resfriado. 186 00:09:08,631 --> 00:09:10,967 - Así que lo molí a golpes. - Eso estuvo mal. 187 00:09:11,050 --> 00:09:13,803 - Siempre eres muy violenta. - ¡No te dejes pisotear! 188 00:09:13,886 --> 00:09:15,263 Muy bien, ya basta. 189 00:09:15,346 --> 00:09:17,306 ¿Y estas? ¿Mismo problema? 190 00:09:17,390 --> 00:09:19,350 COMISARÍA DE GINKYO REGISTRO DE ARRESTOS 191 00:09:19,433 --> 00:09:22,853 - Makina casi mata a unos tipos. - ¡Fue en defensa propia! 192 00:09:22,937 --> 00:09:25,439 - Cinco estudiantes fueron al hospital. - Quejones. 193 00:09:25,523 --> 00:09:28,734 Me sentí un poco mal por ellos. Solo estaban coqueteando conmigo. 194 00:09:28,818 --> 00:09:31,529 No estaban coqueteando. Corrías mucho peligro. 195 00:09:31,612 --> 00:09:34,282 Es cierto que no tenían el mejor historial. 196 00:09:34,365 --> 00:09:35,575 ¿Lo ves? Tenía razón. 197 00:09:36,784 --> 00:09:38,703 - Les di una golpiza. - Estuvo mal. 198 00:09:38,786 --> 00:09:41,706 ¿Por qué tienes que ser tan violenta? A veces das miedo. 199 00:09:41,789 --> 00:09:44,292 ¿Quién va a cuidar de ti si no lo hago yo? 200 00:09:44,375 --> 00:09:46,961 ¿Y cuando Furukawa rompió tu PIKOPO? ¡No dijiste nada! 201 00:09:47,044 --> 00:09:48,754 Luego me pidió perdón. 202 00:09:48,838 --> 00:09:50,506 Pero nunca pagó por… 203 00:09:51,674 --> 00:09:53,050 ¿Qué es eso? 204 00:09:53,134 --> 00:09:56,971 Las repartimos en las escuelas locales. Creo que les resultarán útiles. 205 00:09:57,054 --> 00:09:58,431 ¿Cree que soy una niña? 206 00:09:59,015 --> 00:10:01,976 ¿Por qué me da una? Es ella quien me mete en problemas. 207 00:10:02,059 --> 00:10:04,604 Eres la única a la que tu amiga le hace caso, 208 00:10:04,687 --> 00:10:06,981 así que a veces te toca decirle "no". 209 00:10:07,064 --> 00:10:07,982 ¿Lo ves? Es tu… 210 00:10:08,065 --> 00:10:10,443 Juzgas a los demás muy rápido. Sé amable con… 211 00:10:10,526 --> 00:10:12,403 Pero es que solo atrae a idiotas. 212 00:10:12,486 --> 00:10:13,613 Makina, escúchame. 213 00:10:13,696 --> 00:10:16,949 Te han detenido 17 veces. Eso también te convierte en idiota. 214 00:10:17,033 --> 00:10:18,909 Si no cambias tu comportamiento, 215 00:10:18,993 --> 00:10:21,078 nadie te ayudará cuando lo necesites. 216 00:10:21,162 --> 00:10:22,038 No lo necesitaré. 217 00:10:22,121 --> 00:10:23,497 - Quizás algún día. - Nunca. 218 00:10:23,581 --> 00:10:25,499 - ¿Y si la necesitas? - ¡No lo haré! 219 00:10:31,213 --> 00:10:32,923 - Necesito… - Tenemos un problema. 220 00:10:33,007 --> 00:10:35,676 ¡Oye, espera! ¡Estamos en serios problemas! 221 00:10:35,760 --> 00:10:36,802 Todo está bien. 222 00:10:36,886 --> 00:10:39,096 - Puedo manejar esta cosa. - ¡Eres la mejor! 223 00:10:39,180 --> 00:10:40,973 - ¿Tenemos las llaves de control? - Sí. 224 00:10:44,477 --> 00:10:47,855 Falta una. Si falta una, entonces… 225 00:10:49,607 --> 00:10:52,276 - Debe estar en la cabina. - ¿Qué quieres decir? 226 00:10:52,360 --> 00:10:54,320 Te digo… ¡No importa! 227 00:10:54,403 --> 00:10:57,948 Tenemos que ir al primer vagón para tomar la llave y detener el tren. 228 00:10:58,032 --> 00:10:59,700 - ¿Vamos al primer vagón? - ¡Sí! 229 00:10:59,784 --> 00:11:01,202 - ¿Al primer vagón? - ¡Sí! 230 00:11:13,589 --> 00:11:14,882 Sí, habla Haga. 231 00:11:14,965 --> 00:11:16,967 Hola, soy Kanzaki. 232 00:11:17,551 --> 00:11:18,469 Pues… 233 00:11:19,428 --> 00:11:22,932 Hay un tren fuera de control con reclusos a bordo. Cambio. 234 00:11:25,017 --> 00:11:26,727 Eso no será suficiente. 235 00:11:26,811 --> 00:11:29,271 ¿Qué? No, todo va bien. Todo va mal. 236 00:11:30,272 --> 00:11:32,441 - Kanzaki al habla. - ¿Qué demonios dijiste? 237 00:11:32,525 --> 00:11:34,777 ¿Quieres que inicie una búsqueda con una llamada? 238 00:11:34,860 --> 00:11:36,404 - Perdón. - ¡Necesito pruebas! 239 00:11:36,487 --> 00:11:37,905 ¿Qué? ¿Quiere que volvamos? 240 00:11:37,988 --> 00:11:40,032 ¡Claro que sí, idiota! 241 00:11:40,116 --> 00:11:41,075 Pásame a Asami. 242 00:11:41,158 --> 00:11:42,493 Sé que está ahí. 243 00:11:42,576 --> 00:11:44,161 - Muy bien, aquí está. - ¿Hola? 244 00:11:44,245 --> 00:11:46,288 - ¡Asami! - ¿Sí? Estoy aquí, señor. 245 00:11:46,372 --> 00:11:48,666 - Vigila a Ryoko, ¿sí? - Sí, señor. Lo haré. 246 00:11:48,749 --> 00:11:50,918 - Puedes darle órdenes, ¿sí? - ¡La vigilaré! 247 00:11:51,001 --> 00:11:53,337 Kanzaki, sé que no tengo que decirte… 248 00:11:54,046 --> 00:11:55,256 Bola de billar. 249 00:11:56,465 --> 00:11:59,677 ¿Sabes? Tratas a los reclusos mejor que a los demás. 250 00:11:59,760 --> 00:12:02,763 Sí, y tú eres demasiado malo con ellos. 251 00:12:02,847 --> 00:12:04,515 No me gustan los delincuentes. 252 00:12:05,141 --> 00:12:07,768 ¿Entonces, vamos al primer vagón o algo así? 253 00:12:07,852 --> 00:12:09,812 Bueno, es lo que esperamos. 254 00:12:11,439 --> 00:12:14,108 Vaya, ¿qué vagón es este? 255 00:12:14,191 --> 00:12:15,234 El vagón restaurante. 256 00:12:15,860 --> 00:12:17,111 Guau. 257 00:12:17,611 --> 00:12:19,738 Parece que aún funcionan. 258 00:12:24,118 --> 00:12:25,744 Perdón, tengo mucha hambre. 259 00:12:25,828 --> 00:12:27,496 - ¿Qué? ¿No había sido…? - ¡Fui yo! 260 00:12:27,580 --> 00:12:29,665 - Habría jurado… - ¡Tengo mucha hambre! 261 00:12:31,500 --> 00:12:32,918 ¿Qué te pasa? 262 00:12:34,962 --> 00:12:37,006 Oye, mira. Tienen mi favorito. 263 00:12:37,089 --> 00:12:39,258 - Seguro que sabe a mierda. - ¡No digas eso! 264 00:12:40,176 --> 00:12:43,262 No me digas que vas a comprarlo. No hay tiempo para esto. 265 00:12:49,435 --> 00:12:50,311 Error. 266 00:12:50,394 --> 00:12:52,229 - ¿Por qué? - Vámonos. 267 00:12:52,313 --> 00:12:53,355 No, espera… 268 00:12:56,734 --> 00:12:57,693 - Error. - Error. 269 00:12:57,776 --> 00:12:58,777 Vámonos. 270 00:12:58,861 --> 00:13:01,655 - Vamos, Makina. Puedes arreglarlo. - ¿Qué? 271 00:13:01,739 --> 00:13:03,824 Siempre estás trasteando con todo. 272 00:13:03,908 --> 00:13:06,118 - No quiero. - ¡Pero tengo hambre! 273 00:13:06,202 --> 00:13:07,203 Chiharu. 274 00:13:08,204 --> 00:13:09,038 ¿Qué? 275 00:13:09,121 --> 00:13:12,291 No deberíamos perder el tiempo aquí. Hay que arreglar el tren. 276 00:13:12,374 --> 00:13:14,877 No quiero pasar tiempo con esos inútiles. 277 00:13:14,960 --> 00:13:16,962 - Vamos… - No sabemos de qué son capaces. 278 00:13:17,046 --> 00:13:18,672 - Podemos oírte. - ¿Qué? 279 00:13:18,756 --> 00:13:19,840 Perdón. ¿Lo ves? 280 00:13:19,924 --> 00:13:21,258 Oye, ya basta. 281 00:13:21,342 --> 00:13:23,469 ¿Te crees mejor que nosotros? 282 00:13:23,552 --> 00:13:25,513 - ¿Y? - ¿Es porque somos de una pandilla? 283 00:13:25,596 --> 00:13:28,015 Deja de provocarlos. 284 00:13:28,098 --> 00:13:30,643 - Makina… - Te arrestaron igual que a nosotros. 285 00:13:30,726 --> 00:13:32,978 - Te pido perdón en su nombre. - Sí. 286 00:13:33,062 --> 00:13:35,189 - ¿Esto es lo que quieres? - ¡Atrévete! 287 00:13:38,359 --> 00:13:39,985 ¡Kanata! 288 00:13:40,069 --> 00:13:41,362 ¡Kanata! 289 00:13:41,445 --> 00:13:44,198 - ¿Qué le hiciste? - Solo le di una descarga. 290 00:13:44,281 --> 00:13:46,825 - ¿Lo mataste? - ¡No está muerto! 291 00:13:49,453 --> 00:13:50,871 ¿Cómo te atreves? 292 00:13:53,207 --> 00:13:57,044 Por favor, inserte dinero en efectivo. 293 00:14:06,637 --> 00:14:07,638 ¿En serio? 294 00:14:12,226 --> 00:14:13,602 Makina… 295 00:14:15,145 --> 00:14:16,689 Detente, por favor… 296 00:14:18,065 --> 00:14:19,149 ¿Qué? 297 00:14:20,734 --> 00:14:22,653 ¿Es un arete de edición limitada? 298 00:14:23,779 --> 00:14:24,822 ¿Eres fan de Minami? 299 00:14:24,905 --> 00:14:26,907 ¿Y qué si lo soy? 300 00:14:26,991 --> 00:14:29,326 Vaya, una calcomanía de edición limitada… 301 00:14:30,828 --> 00:14:31,829 Esto… 302 00:14:34,164 --> 00:14:35,541 Minami es muy buena. 303 00:14:35,624 --> 00:14:36,750 Sí, me gusta. 304 00:14:36,834 --> 00:14:38,794 ¿Qué canciones te gustan? 305 00:14:38,878 --> 00:14:41,672 No es muy de su estilo, pero me gusta "Supernova". 306 00:14:41,755 --> 00:14:43,299 Sí, es muy buena. 307 00:14:44,133 --> 00:14:45,593 Oye, ¿tienes hambre? 308 00:14:45,676 --> 00:14:47,052 Sí. 309 00:14:47,136 --> 00:14:49,054 - ¿Te sirve una sopa? - Sí. 310 00:14:49,138 --> 00:14:50,931 - ¿De qué sabor? - De ternera. 311 00:14:51,015 --> 00:14:52,016 Bien. 312 00:14:53,684 --> 00:14:54,643 Toma. 313 00:14:57,146 --> 00:14:58,898 - Para ti. - Gracias. 314 00:14:58,981 --> 00:15:00,566 ¿Puedo decirte algo? 315 00:15:00,649 --> 00:15:02,109 ¿Qué pasó? 316 00:15:02,192 --> 00:15:05,279 No pensaba que encajara con ella, pero me acabó gustando… 317 00:15:05,362 --> 00:15:08,449 - Se hicieron amigas gracias a su ídolo. - ¿Qué? 318 00:15:08,532 --> 00:15:10,993 La canción se vio influida por todo ese lío. 319 00:15:11,076 --> 00:15:12,411 Sin duda. 320 00:15:12,494 --> 00:15:15,247 Todavía me emociono al escucharla, incluso ahora. 321 00:15:15,331 --> 00:15:16,916 - Esto sabe a mierda. - ¡Que no! 322 00:15:20,294 --> 00:15:22,338 Oye, esto sabe a mierda. 323 00:15:22,421 --> 00:15:24,632 ¿Por qué no lo dejas y ya? 324 00:15:24,715 --> 00:15:26,467 Que no te escuche el jefe. 325 00:15:26,550 --> 00:15:27,384 ¿Por qué? 326 00:15:27,468 --> 00:15:30,888 Su familia era pobre y tiene la costumbre de dejar el plato limpio. 327 00:15:30,971 --> 00:15:31,805 ¿En serio? 328 00:15:31,889 --> 00:15:34,224 Nos lo dan para trabajar en gravedad cero. 329 00:15:34,308 --> 00:15:36,018 Sí, pero no los como. 330 00:15:36,101 --> 00:15:39,688 ¿Lo ves? Pero al jefe le gusta "dar el ejemplo a los demás". 331 00:15:39,772 --> 00:15:41,732 Así que se come todo lo que dejamos. 332 00:15:41,815 --> 00:15:42,942 No me digas… 333 00:15:43,025 --> 00:15:44,568 Por eso es tan corpulento. 334 00:15:46,946 --> 00:15:48,864 Antes era delgado. Guapo, incluso. 335 00:15:49,406 --> 00:15:50,574 Es un poco triste. 336 00:15:52,826 --> 00:15:55,371 ¿Cuál era la función secreta de la sala de control? 337 00:15:55,454 --> 00:15:56,330 Ah, ¿eso? 338 00:15:56,413 --> 00:15:59,541 Al diseñador le encantaban los animes de robots, 339 00:15:59,625 --> 00:16:02,169 así que añadió un programa al panel de control 340 00:16:02,252 --> 00:16:05,130 que transforma todo el fuselaje en un robot gigante. 341 00:16:05,214 --> 00:16:07,007 - ¿Un robot gigante? - Una locura. 342 00:16:07,633 --> 00:16:09,551 Nadie aprobaría algo así jamás, 343 00:16:09,635 --> 00:16:11,887 pero Titán estaba haciendo recortes, 344 00:16:11,971 --> 00:16:14,890 por lo que pasó desapercibido hasta la fase de producción 345 00:16:14,974 --> 00:16:17,017 y acabó formando parte del diseño final. 346 00:16:17,101 --> 00:16:18,102 Otra vez no… 347 00:16:18,185 --> 00:16:19,520 ¡Kanata! 348 00:16:22,856 --> 00:16:25,359 - Entonces, esas cosas aún pueden… - ¡Cállate! 349 00:16:31,448 --> 00:16:32,700 ¿Qué es esa cosa? 350 00:16:32,783 --> 00:16:34,201 Un robot de seguridad. 351 00:16:34,284 --> 00:16:36,495 Se implementa cuando hay rufianes a bordo. 352 00:16:36,578 --> 00:16:39,248 Pero creo que considera rufianes a todo el que esté a bordo. 353 00:16:39,331 --> 00:16:41,917 ¿Por qué todas las máquinas se comportan raro? 354 00:16:42,001 --> 00:16:43,627 ¿Creen que Kanata estará bien? 355 00:16:43,711 --> 00:16:47,339 Creo que es el mismo táser que el mío, así que debería estar bien. 356 00:16:47,423 --> 00:16:49,008 Esa música me pone nerviosa. 357 00:16:49,633 --> 00:16:50,718 ¡Ay! 358 00:16:50,801 --> 00:16:51,802 ¡Kanata! 359 00:16:51,885 --> 00:16:53,178 - Por poco. - Casi te da. 360 00:16:53,262 --> 00:16:56,140 - ¿Pueden bajar la voz? - No sabía que estaban ahí. 361 00:16:56,223 --> 00:16:59,059 Denle unas horas. Al final se le pasará. 362 00:16:59,143 --> 00:17:00,769 Muy bien, problema resuelto. 363 00:17:00,853 --> 00:17:03,313 - ¿Han estado aquí todo el tiempo? - Sí. 364 00:17:03,397 --> 00:17:06,108 - ¿Y el robot de seguridad se volvió loco? - Sí. 365 00:17:06,191 --> 00:17:08,318 - ¿No hay forma de detenerlo? - Sí. 366 00:17:08,402 --> 00:17:09,862 ¿Y por qué no lo arreglan? 367 00:17:09,945 --> 00:17:11,155 No tengo ganas. 368 00:17:11,238 --> 00:17:12,614 - ¿Qué dijiste? - Oye. 369 00:17:12,698 --> 00:17:14,324 ¿Quieren acompañarnos para…? 370 00:17:14,408 --> 00:17:16,201 Oye, deja de robarme la carne. 371 00:17:16,285 --> 00:17:18,078 No estaba prestando atención. 372 00:17:18,162 --> 00:17:19,288 ¿Qué dijiste? 373 00:17:19,371 --> 00:17:23,584 Creemos que podemos detener el tren si llegamos al primer vagón. 374 00:17:23,667 --> 00:17:25,753 ¿No creen que deberíamos hacer algo? 375 00:17:25,836 --> 00:17:27,963 - Esto no nos incumbe a nosotros. - ¿Qué? 376 00:17:28,047 --> 00:17:32,217 Podemos salir de aquí de mil formas, así que no tenemos prisa. 377 00:17:32,301 --> 00:17:35,220 Son ustedes quienes tienen que escapar del robot. 378 00:17:35,304 --> 00:17:36,221 Probablemente. 379 00:17:36,305 --> 00:17:37,890 - Podrían ayudarnos… - ¡Kurt! 380 00:17:37,973 --> 00:17:39,516 - Perdón. - ¡Vas a matarme! 381 00:17:39,600 --> 00:17:41,310 Casi muero justo antes de… 382 00:17:41,393 --> 00:17:43,479 Esperemos a que Kanata se recupere. 383 00:17:43,562 --> 00:17:44,813 - Sí. - Voy a matarlos. 384 00:17:54,698 --> 00:17:56,658 DIEZ MINUTOS DESPUÉS 385 00:18:03,082 --> 00:18:05,042 TREINTA MINUTOS DESPUÉS 386 00:18:07,503 --> 00:18:09,546 - Caray… - Se está haciendo eterno. 387 00:18:10,339 --> 00:18:12,299 CINCUENTA MINUTOS DESPUÉS 388 00:18:22,559 --> 00:18:24,436 ¡Se acabó! ¡No aguanto más! 389 00:18:24,520 --> 00:18:26,063 - Qué fastidio. - Hagamos algo. 390 00:18:26,146 --> 00:18:27,898 - Bien, necesitamos un plan. - Sí. 391 00:18:27,981 --> 00:18:30,484 - Esta soy yo, esta es Chi, esta es Akane. - Bien. 392 00:18:30,567 --> 00:18:31,944 - Este es el robot… - ¿Y el vagón? 393 00:18:32,027 --> 00:18:33,320 ¿Cuál vagón? 394 00:18:33,403 --> 00:18:34,446 - El primero. - Aquí. 395 00:18:34,530 --> 00:18:36,115 - Yo soy el primer vagón. - Bien. 396 00:18:36,198 --> 00:18:37,658 Espera, ¿esa soy yo? 397 00:18:37,741 --> 00:18:39,785 - Esta eres tú. - ¿Y esa es Akane? 398 00:18:39,868 --> 00:18:41,161 - No, ese es él. - ¿Quién? 399 00:18:41,245 --> 00:18:42,412 Ya sabes… Él. 400 00:18:42,496 --> 00:18:43,622 El robot de seguridad. 401 00:18:43,705 --> 00:18:44,790 - ¿Dónde estoy yo? - Aquí. 402 00:18:44,873 --> 00:18:46,834 - ¿Y yo estoy ahí? - Sí. Espera, no… 403 00:18:46,917 --> 00:18:47,918 Cambiamos de lugar. 404 00:18:48,001 --> 00:18:49,753 - Ya entiendo. - ¿Lo entiendes? 405 00:18:49,837 --> 00:18:51,964 - Eso creo. - ¿Y luego todo irá bien? 406 00:18:52,047 --> 00:18:53,465 - Todo irá bien. - Lo tenemos. 407 00:18:53,549 --> 00:18:54,424 ¿Están listas? 408 00:18:54,508 --> 00:18:56,927 Tres, dos, uno… 409 00:19:01,223 --> 00:19:02,683 ¡Hijo de…! 410 00:19:10,732 --> 00:19:12,568 ¿Te dijeron algo los abogados? 411 00:19:12,651 --> 00:19:16,572 Sí, tenemos que mantener la boca cerrada. Saldremos en un santiamén. 412 00:19:16,655 --> 00:19:17,656 Entendido. 413 00:19:17,739 --> 00:19:21,243 - Creo que esos tipos son unos tramposos… - ¡Hola! Soy Popo Poppy. 414 00:19:21,326 --> 00:19:23,036 ¿Puedo hablar con ustedes? 415 00:19:23,620 --> 00:19:26,874 ¡Todo quedará entre nosotros, así que pueden confiar en mí 416 00:19:26,957 --> 00:19:28,750 y contarme lo que sea! 417 00:19:29,459 --> 00:19:32,921 Si quieren tomarse un descanso, usen la puerta a su izquierda… 418 00:19:33,005 --> 00:19:34,256 Lo siento, ya paro. 419 00:19:34,339 --> 00:19:35,174 {\an8}CINCO DÍAS ANTES, DOS HORAS DESPUÉS DEL ARRESTO DE KURT Y MAX 420 00:19:35,257 --> 00:19:36,091 {\an8}19 HORAS ANTES DEL ARRESTO DE CHIHARU Y MAKINA 421 00:19:36,175 --> 00:19:37,050 {\an8}35 HORAS ANTES DEL INCIDENTE DEL TREN 422 00:19:37,551 --> 00:19:39,511 Entonces, Kurt y Max. 423 00:19:40,179 --> 00:19:42,556 No estoy segura de qué es lo que hacen. 424 00:19:42,639 --> 00:19:43,932 ¿"Servicios de protección"? 425 00:19:44,016 --> 00:19:46,393 ¿Hacen de todo, desde rescates hasta secuestros? 426 00:19:46,476 --> 00:19:47,644 Sí, más o menos. 427 00:19:47,728 --> 00:19:49,188 Somos todoterrenos. 428 00:19:49,271 --> 00:19:51,440 ¿Quiere que nos ocupemos de un jefe suyo? 429 00:19:51,523 --> 00:19:54,818 - Podemos hacer lo que sea… - Que yo sepa, el asesinato es ilegal. 430 00:19:55,444 --> 00:19:58,363 Tenían un trabajo bastante normal antes de todo esto, ¿no? 431 00:19:58,447 --> 00:20:00,407 Cosas como la limpieza y la hostelería. 432 00:20:01,074 --> 00:20:02,284 Supongo que sí. 433 00:20:02,367 --> 00:20:03,452 ¿Por qué lo dejaron? 434 00:20:03,535 --> 00:20:04,786 - Sin comentarios. - Sin comentarios. 435 00:20:06,205 --> 00:20:10,209 Bueno… ¿Ahora los arrestaron por traficar con azúcar? 436 00:20:10,292 --> 00:20:13,837 No somos traficantes. Hacemos entregas. No preguntamos qué hay adentro. 437 00:20:13,921 --> 00:20:16,673 Sí, ya veo que ese es su punto de vista. 438 00:20:16,757 --> 00:20:19,009 ¿Saben lo malo que es el azúcar? 439 00:20:19,092 --> 00:20:21,303 - No es problema nuestro. - No nos importa. 440 00:20:21,386 --> 00:20:22,221 Pero… 441 00:20:25,307 --> 00:20:26,391 - ¿Qué? - ¿Eso era…? 442 00:20:26,475 --> 00:20:27,726 Perdón, fui yo. 443 00:20:27,809 --> 00:20:28,977 Voy a llenar el tanque. 444 00:20:30,062 --> 00:20:32,648 Vaya, qué bien. ¿Tiene algo para nosotros? 445 00:20:32,731 --> 00:20:35,943 ¿Quieren un caramelo masticable? 446 00:20:36,026 --> 00:20:37,986 Perfecto. Esto ya está mejor. 447 00:20:38,070 --> 00:20:39,321 ¿Qué sabor quieres? 448 00:20:39,988 --> 00:20:40,864 Fresa. 449 00:20:48,330 --> 00:20:50,123 ¡Qué delicia! 450 00:20:53,293 --> 00:20:54,836 - No sale. - Se quedó atascado. 451 00:20:54,920 --> 00:20:57,297 Son más tontos de lo que parecen. 452 00:20:57,381 --> 00:21:00,050 Se inyectaron unos dispositivos de interrogatorio. 453 00:21:00,133 --> 00:21:01,718 - ¿En serio? - ¿Qué? ¡No! 454 00:21:01,802 --> 00:21:04,888 Los utilizamos en los cíborgs para que digan la verdad. 455 00:21:04,972 --> 00:21:06,014 ¡Es injusto! 456 00:21:06,098 --> 00:21:07,474 Y… encendidos. 457 00:21:07,557 --> 00:21:09,726 Ni se te ocurra decir nada. La jefa nos… 458 00:21:09,810 --> 00:21:11,353 Tranquilo, no diré nada. 459 00:21:11,436 --> 00:21:13,480 ¿Tienen un jefe o una jefa? 460 00:21:13,563 --> 00:21:14,731 - Una jefa. - Una jefa. 461 00:21:15,315 --> 00:21:16,733 Vaya, funciona. 462 00:21:16,817 --> 00:21:19,528 - ¡Mierda! ¡Es incontrolable! - Hay que acabar con esto. 463 00:21:19,611 --> 00:21:21,196 ¿Son narcotraficantes? 464 00:21:21,280 --> 00:21:22,197 - No. - No. 465 00:21:22,281 --> 00:21:23,490 - ¡Mierda! - ¡Rápido! 466 00:21:23,573 --> 00:21:28,036 Entonces, aceptan cualquier trabajo, siempre y cuando se ajuste a la ley. 467 00:21:28,120 --> 00:21:30,789 {\an8}- ¿Qué hay de los impuestos? ¿Los pagan? - Sí. 468 00:21:30,872 --> 00:21:32,624 Entonces… 469 00:21:32,708 --> 00:21:34,084 Oigan, ¿qué están haciendo? 470 00:21:34,167 --> 00:21:35,168 Jaquear el sistema. 471 00:21:35,252 --> 00:21:36,461 - ¿Qué? - ¡Rápido! 472 00:21:36,545 --> 00:21:37,713 Espera, no hagas eso. 473 00:21:37,796 --> 00:21:38,755 ¡Detente ya! 474 00:21:39,715 --> 00:21:41,216 ¡Oigan, esperen! 475 00:21:43,468 --> 00:21:46,054 Solo díganme por qué dejaron sus trabajos normales. 476 00:21:46,138 --> 00:21:48,390 Porque era poco gratificante. 477 00:21:48,473 --> 00:21:49,641 ¿Qué? 478 00:21:50,267 --> 00:21:52,853 Nadie se tomaba la molestia de decirte "gracias". 479 00:21:52,936 --> 00:21:56,064 Odiaba que siempre me trataran como a una máquina. 480 00:21:57,190 --> 00:22:00,152 ¿Por eso no les importan los demás? 481 00:22:01,403 --> 00:22:02,612 - Sí. - Sí. 482 00:22:02,696 --> 00:22:04,448 Entonces, si fueran… ¡Ay! 483 00:22:07,701 --> 00:22:09,244 Estuvo cerca. 484 00:22:09,328 --> 00:22:10,954 No podemos confiar en ella. 485 00:22:11,038 --> 00:22:12,581 ¿Pueden oírme? 486 00:22:12,664 --> 00:22:13,582 - Sí. - Sí. 487 00:22:13,665 --> 00:22:14,666 Caray, vámonos. 488 00:22:17,711 --> 00:22:24,468 Pe, pe, pe, pe, pe, pe, pe, pe. 489 00:22:24,551 --> 00:22:25,552 ¿Qué dices? 490 00:22:27,429 --> 00:22:28,430 Pene. 491 00:22:28,513 --> 00:22:29,890 - ¡Se dice "pantalón"! - ¿Sí? 492 00:22:29,973 --> 00:22:32,059 - Kurt, eres un desalmado… - Vamos. 493 00:22:32,142 --> 00:22:35,812 - Tienes la mente muy sucia. - No siempre pienso en mi verga. 494 00:22:35,896 --> 00:22:38,231 Muy bien, ahora di "té" diez veces rápido. 495 00:22:45,197 --> 00:22:46,323 ¿Qué pasa, Akina? 496 00:22:46,406 --> 00:22:47,908 - Makina. - Makina. 497 00:22:47,991 --> 00:22:50,202 Pues… Necesito su ayuda. 498 00:22:50,744 --> 00:22:53,121 - ¿El resto de tu equipo te dejó sola? - Sí. 499 00:22:53,205 --> 00:22:55,123 - Te ayudaré. - ¿En serio? 500 00:22:55,207 --> 00:22:57,626 - Sí, ¿cuánto vas a pagarnos? - ¿Van a cobrarme? 501 00:22:57,709 --> 00:22:59,753 ¿Quieres que trabajemos gratis? 502 00:23:00,253 --> 00:23:01,546 ¿Cuánto? 503 00:23:01,630 --> 00:23:03,381 - Creo que 80 yenes. - Suena bien. 504 00:23:03,465 --> 00:23:05,300 ¿Ochenta? ¿Tanto cuesta? 505 00:23:05,383 --> 00:23:08,720 - Aceptamos pagos a plazos. - Nos estamos jugando el pellejo. 506 00:23:08,804 --> 00:23:11,014 ¿Siempre cobran tarifas tan exorbitantes? 507 00:23:11,098 --> 00:23:12,474 ¿Disculpa? 508 00:23:12,557 --> 00:23:15,685 Me da igual de dónde vengan mis clientes. 509 00:23:15,769 --> 00:23:18,021 Si están dispuestos a pagar, hacemos el trabajo. 510 00:23:18,105 --> 00:23:20,524 Tienes que pagarnos por los servicios prestados. 511 00:23:20,607 --> 00:23:22,150 Sin pago, no hay servicio. 512 00:23:22,234 --> 00:23:24,569 No somos una organización benéfica. 513 00:23:28,907 --> 00:23:31,243 Vaya, me acaban de transferir 40 yenes. 514 00:23:31,326 --> 00:23:32,828 ¿Qué? ¿Ahora mismo? 515 00:23:32,911 --> 00:23:33,954 Es el depósito. 516 00:23:35,080 --> 00:23:37,249 Les pagaré el resto cuando terminen. 517 00:23:38,375 --> 00:23:39,960 ¿Quién eres? 518 00:23:40,043 --> 00:23:41,002 ¿Qué te importa? 519 00:23:41,545 --> 00:23:43,922 No les importa de dónde venga. 520 00:23:44,005 --> 00:23:45,632 Yo pago y ustedes trabajan, ¿sí? 521 00:23:48,969 --> 00:23:50,887 ¿Cuánto tardará en reiniciarse? 522 00:23:50,971 --> 00:23:55,016 Es un Titán Kilroy, último modelo. Así que ¿unos 45 segundos, tal vez? 523 00:23:55,100 --> 00:23:56,935 - Bien. ¿Cuántos proyectiles? - Tres. 524 00:23:57,018 --> 00:23:58,061 Muy bien. 525 00:23:58,145 --> 00:24:00,147 - Bien, aquí vamos. - Adelante. 526 00:24:28,800 --> 00:24:30,719 - ¡Guau! - Qué bueno. 527 00:24:30,802 --> 00:24:32,637 - Pensé que iba a morir. - ¡No corras! 528 00:24:33,305 --> 00:24:34,890 - ¿Y el resto? - Sí. 529 00:24:34,973 --> 00:24:37,309 - Necesitamos una orden de compra. - ¿En serio? 530 00:24:37,392 --> 00:24:39,811 Lo siento, es para que la jefa esté contenta. 531 00:24:40,937 --> 00:24:43,440 Muchas gracias, chicos. 532 00:24:44,482 --> 00:24:45,775 - ¿Qué? - ¿Qué? 533 00:24:45,859 --> 00:24:49,654 ¿Qué? Gracias por ocuparse del robot por nosotras. 534 00:24:50,197 --> 00:24:51,198 Bueno… 535 00:24:51,281 --> 00:24:53,074 La verdad… Lo hicimos por el dinero. 536 00:24:53,909 --> 00:24:58,038 Pero sin ustedes, nos habríamos quedado aquí atrapadas, aunque tuviéramos dinero. 537 00:24:58,121 --> 00:25:00,624 Así que debemos darles las gracias, ¿sí? 538 00:25:01,666 --> 00:25:02,709 Bueno… 539 00:25:02,792 --> 00:25:04,044 De nada. 540 00:25:05,253 --> 00:25:07,380 - Me adelanto, Makina. - Claro. 541 00:25:07,464 --> 00:25:09,007 - Sobre el impuesto… - Olvídalo. 542 00:25:09,090 --> 00:25:09,925 ¿Qué? 543 00:25:10,008 --> 00:25:12,260 - No fue tan difícil. - Sí. 544 00:25:13,053 --> 00:25:13,970 Bien, entonces. 545 00:25:14,554 --> 00:25:17,724 - ¿Crees que podríamos ir con ustedes? - ¿Están seguros? 546 00:25:17,807 --> 00:25:20,685 - Sí, está bien. - Claro, gracias. 547 00:25:24,606 --> 00:25:26,816 - Oye, ¿y mi depósito? - No hay reembolsos. 548 00:25:30,278 --> 00:25:31,821 Es un buen lío, sin duda. 549 00:25:32,530 --> 00:25:33,531 Sí. 550 00:25:34,032 --> 00:25:37,410 Ya ha habido trenes fuera de control con reclusos a bordo antes, 551 00:25:37,994 --> 00:25:41,915 pero ninguno tiene en común el tipo de tren o la ruta. 552 00:25:42,582 --> 00:25:46,544 Lo único que sabemos es que les pasa a los modelos antiguos. 553 00:25:46,628 --> 00:25:48,630 Acabo de recordar. 554 00:25:48,713 --> 00:25:49,673 ¿Qué? 555 00:25:49,756 --> 00:25:52,801 Lo siento, no tiene nada que ver, pero ¿ves esa muñeca rara? 556 00:25:52,884 --> 00:25:55,470 Me daba muchísimo miedo de niño. 557 00:25:56,638 --> 00:25:58,848 ¿La tienen todos los trenes? 558 00:26:00,225 --> 00:26:01,393 ¿Tal vez? 559 00:26:03,645 --> 00:26:04,646 Creo que sí. 560 00:26:09,192 --> 00:26:12,988 Podemos llegar al primer vagón, pero ¿crees que puedas detener el tren? 561 00:26:13,071 --> 00:26:15,907 Ya pensaremos en algo cuando tengamos la llave de control. 562 00:26:15,991 --> 00:26:18,201 Si de verdad es solo una avería… 563 00:26:18,285 --> 00:26:19,995 ¿Qué? ¿Qué quieres decir con…? 564 00:26:20,620 --> 00:26:22,455 Makina, estás ardiendo o algo así. 565 00:26:22,539 --> 00:26:23,373 Sí, tienes razón. 566 00:26:23,456 --> 00:26:25,875 - ¿Se te ha vuelto a tapar el filtro? - Cállate. 567 00:26:25,959 --> 00:26:28,461 - Tienes que cambiártelo ya. - Pueden oírte. 568 00:26:28,545 --> 00:26:30,380 ¿Por qué eres tan descuidada? 569 00:26:31,172 --> 00:26:32,465 ¿Qué miran? 570 00:26:35,051 --> 00:26:37,595 MUJERES 571 00:26:37,679 --> 00:26:38,847 ¿Lo tienes? 572 00:26:38,930 --> 00:26:40,140 Sí. 573 00:26:40,223 --> 00:26:42,934 - Espera, no lo pongas en agua. - ¿Por qué no? 574 00:26:43,018 --> 00:26:45,687 Los filtros secos se obstruyen si se mojan. 575 00:26:45,770 --> 00:26:47,772 Pero siempre lo he limpiado así. 576 00:26:47,856 --> 00:26:50,150 - ¿Eres buena en estas cosas? - Supongo. 577 00:26:50,233 --> 00:26:52,193 Eres una unidad Titán terrestre, ¿no? 578 00:26:52,277 --> 00:26:53,486 - Sí. - ¿Metro? 579 00:26:53,570 --> 00:26:55,864 - No, milímetro. - Entonces, puedo hacerlo. 580 00:26:55,947 --> 00:26:57,699 Vaya, eres bastante buena. 581 00:26:57,782 --> 00:27:00,243 Bueno, Kanata me lo enseñó todo. 582 00:27:00,327 --> 00:27:01,161 ¿Kanata? 583 00:27:01,244 --> 00:27:03,288 Es muy bueno con las máquinas. 584 00:27:03,371 --> 00:27:04,497 Quién lo diría. 585 00:27:07,125 --> 00:27:08,543 Makita… 586 00:27:08,626 --> 00:27:10,003 - ¿No es Makiha? - Es Makina. 587 00:27:10,086 --> 00:27:11,463 Makita… 588 00:27:11,546 --> 00:27:14,132 - Debe ser de clase alta. - Sí, probablemente. 589 00:27:14,215 --> 00:27:15,216 ¿En serio? 590 00:27:15,300 --> 00:27:19,095 Sí, tiene el cuerpo de un modelo antiguo de Titán, 591 00:27:19,179 --> 00:27:22,098 pero el software que lleva por dentro es otra cosa. 592 00:27:22,182 --> 00:27:24,351 No todo el mundo puede costearlo. 593 00:27:24,434 --> 00:27:25,268 ¿En serio? 594 00:27:25,352 --> 00:27:27,604 Nunca había visto un programa tan emotivo. 595 00:27:27,687 --> 00:27:30,023 ¡Ni yo! ¿De dónde lo habrá sacado? 596 00:27:30,106 --> 00:27:31,274 ¿Y si le preguntamos? 597 00:27:32,317 --> 00:27:33,485 - ¿A Makina? - Sí. 598 00:27:33,568 --> 00:27:35,779 - ¿Te has vuelto loco? - ¿Qué? 599 00:27:35,862 --> 00:27:38,239 - Eso sería ir demasiado lejos. - ¿En serio? 600 00:27:38,323 --> 00:27:39,491 ¿En serio? 601 00:27:39,574 --> 00:27:42,702 Al menos tenemos que saber cómo arreglar nuestras motos. 602 00:27:43,328 --> 00:27:46,247 - ¿Kanata es bueno en alguna otra cosa? - ¿Por qué? 603 00:27:46,331 --> 00:27:48,792 - No parece ser un buen luchador. - Es un flacucho. 604 00:27:48,875 --> 00:27:50,293 Déjame pensar… 605 00:27:50,377 --> 00:27:54,255 Bueno, si hay algo en lo que es bueno, y siempre se lo digo, 606 00:27:54,339 --> 00:27:55,465 pero es como… 607 00:27:55,548 --> 00:27:57,300 la cola de un camarón empanizado. 608 00:27:57,384 --> 00:27:59,386 - ¿Un camarón? - ¿Un camarón empanizado? 609 00:27:59,469 --> 00:28:01,763 La cola de un camarón empanizado. 610 00:28:02,305 --> 00:28:06,309 No es necesario que esté ahí, 611 00:28:06,393 --> 00:28:08,603 pero con estar ya es suficiente. 612 00:28:08,686 --> 00:28:12,357 A ver, no digo que Kanata sea un inútil, pero… 613 00:28:12,440 --> 00:28:14,109 no es tan necesario. 614 00:28:14,192 --> 00:28:16,694 Me gusta que esté cerca de mí, pero… 615 00:28:16,778 --> 00:28:18,571 Si no estuviera… 616 00:28:18,655 --> 00:28:20,156 Solo es la cola, así que… 617 00:28:22,075 --> 00:28:23,535 - Es un inútil. - Lo es. 618 00:28:23,618 --> 00:28:25,328 - Lo dijiste. - ¡No quise decirlo! 619 00:28:25,412 --> 00:28:27,497 - ¿La cola de un camarón empanizado? - Sí. 620 00:28:27,580 --> 00:28:29,207 Por lo visto, ese es mi papel. 621 00:28:30,125 --> 00:28:32,085 - No tiene sentido. - Una analogía horrible. 622 00:28:32,168 --> 00:28:33,628 En otras palabras, 623 00:28:33,711 --> 00:28:36,756 dice que no tengo que hacer nada más que existir, básicamente. 624 00:28:36,840 --> 00:28:39,592 ¿Qué tiene de malo? Significa que cuidará de ti. 625 00:28:39,676 --> 00:28:42,095 Sí, no veo qué problema hay. 626 00:28:42,178 --> 00:28:43,513 En serio, chicos… 627 00:28:44,139 --> 00:28:46,224 Nunca me deja hacer nada. 628 00:28:46,307 --> 00:28:48,893 Entonces, ¿para qué quiere tenerme cerca? 629 00:28:51,604 --> 00:28:53,106 - Bonitos calzoncillos. - Sí. 630 00:28:53,189 --> 00:28:54,065 ¡Voy a matarte! 631 00:28:56,401 --> 00:28:58,319 Los detuvieron por manejo temerario, 632 00:28:58,403 --> 00:29:00,947 pero se tornó violento cuando Kanata se puso grosero 633 00:29:01,030 --> 00:29:03,908 y, entonces, les diste un puñetazo a dos o tres, ¿sí? 634 00:29:03,992 --> 00:29:05,034 Sí. 635 00:29:05,118 --> 00:29:08,663 ¿Y luego lo aturdieron por montar un escándalo? 636 00:29:08,747 --> 00:29:09,664 Sí. 637 00:29:12,834 --> 00:29:13,668 {\an8}SEIS DÍAS ANTES, 40 MINUTOS DESPUÉS DEL ARRESTO DE AKANE Y KANATA 638 00:29:13,752 --> 00:29:14,419 {\an8}33 HORAS ANTES DEL ARRESTO DE CHIHARU Y MAKINA 639 00:29:14,502 --> 00:29:15,211 {\an8}49 HORAS ANTES DEL INCIDENTE DEL TREN 640 00:29:15,295 --> 00:29:17,797 Supongo que ya tuviste problemas con la ley antes. 641 00:29:17,881 --> 00:29:21,009 Ese mocoso tuyo debe causarte muchos problemas. 642 00:29:21,092 --> 00:29:22,594 Supongo que sí. 643 00:29:22,677 --> 00:29:27,223 Yo era un poco rebelde en mi época, así que ya he visto todo esto. 644 00:29:27,307 --> 00:29:30,643 Conozco a los de su tipo. Ladran mucho, pero no muerden. 645 00:29:36,441 --> 00:29:37,609 Bienvenido. 646 00:29:37,692 --> 00:29:38,693 ¿Bienvenido? 647 00:29:38,777 --> 00:29:40,612 Estaba escuchando todo lo que decían. 648 00:29:40,695 --> 00:29:43,782 Te crees un tipo malo, pero probablemente podría ganarte. 649 00:29:43,865 --> 00:29:45,200 ¿En serio? ¿Quieres probar? 650 00:29:45,283 --> 00:29:48,495 Sinceramente, si sigues aceptando peleas que no puedes ganar, 651 00:29:48,578 --> 00:29:50,705 solo les causarás problemas a los demás. 652 00:29:50,789 --> 00:29:54,375 Mira a la pobre Akane. Está en este lío por tu culpa. 653 00:30:01,049 --> 00:30:03,510 Es que no quiero que salga herido, nada más. 654 00:30:04,344 --> 00:30:05,428 Si te digo la verdad, 655 00:30:05,512 --> 00:30:08,598 no tengo mucha fe en sus habilidades. 656 00:30:10,892 --> 00:30:12,727 - Ya está. - Gracias. 657 00:30:12,811 --> 00:30:16,314 Emergencia. Cambiando a la fuente de alimentación de emergencia. 658 00:30:21,277 --> 00:30:24,697 ¿Entiende qué significa esto? No es un fallo técnico, es deliberado. 659 00:30:24,781 --> 00:30:26,908 - Es una conspiración… - Lo entiendo, 660 00:30:26,991 --> 00:30:28,993 pero no puedo organizar una búsqueda. 661 00:30:29,077 --> 00:30:30,745 ¿Por qué no? 662 00:30:30,829 --> 00:30:32,789 Los de arriba me están presionando. 663 00:30:32,872 --> 00:30:35,208 ¿Va a ceder ante la presión? ¿Desde cuándo…? 664 00:30:35,291 --> 00:30:37,418 ¡Es complicado! ¡No lo entenderías! 665 00:30:37,502 --> 00:30:40,004 ¡Hay muchas vidas en juego! Tenemos que ayudarlos. 666 00:30:40,088 --> 00:30:41,381 ¡Es lo correcto! 667 00:30:41,464 --> 00:30:42,382 ¡Sí, es verdad! 668 00:30:42,465 --> 00:30:45,718 - Pero hay personas más importantes. - ¿Más importantes? Qué asco. 669 00:30:45,802 --> 00:30:47,804 - Estás muy desesperada… - ¿Quién dice…? 670 00:30:47,887 --> 00:30:49,597 - ¡Escúchame! - ¡No lo haré! 671 00:30:49,681 --> 00:30:52,433 Esos niños que están atrapados en la inmensidad espacial 672 00:30:52,517 --> 00:30:55,311 habrán cometido algunos errores en sus vidas, es cierto. 673 00:30:55,395 --> 00:30:58,857 Pero en algún momento, podrían significar algo para alguien. 674 00:30:58,940 --> 00:31:01,943 ¿No es usted quien siempre habla de "dar el ejemplo"? 675 00:31:04,070 --> 00:31:07,323 Podemos discutir todo lo que quieras, pero ya está decidido. 676 00:31:07,407 --> 00:31:09,951 Si quieres encontrarlos, ve y hazlo tú misma. 677 00:31:11,744 --> 00:31:13,329 - ¡Bola de billar! - ¡No soy calvo! 678 00:31:18,459 --> 00:31:19,836 No se mueve. 679 00:31:19,919 --> 00:31:21,546 ¿Qué le pasa a este tren? 680 00:31:21,629 --> 00:31:23,715 No parece una avería común. 681 00:31:23,798 --> 00:31:25,842 No. ¿Crees que sea…? 682 00:31:27,176 --> 00:31:28,887 - ¿Qué? - Nada. 683 00:31:28,970 --> 00:31:32,098 - ¿La jefa y las chicas estarán bien? - Seguro que sí. 684 00:31:32,181 --> 00:31:33,933 - Las chicas son fuertes. - Sí. 685 00:31:34,017 --> 00:31:36,311 - Akane, tira un poco más. - ¡Me duele! 686 00:31:36,394 --> 00:31:38,605 - Creo que hay algo atascado. - Cállate. 687 00:31:38,688 --> 00:31:40,982 - ¡Me van a aplastar el cráneo! - Oye, Makina. 688 00:31:42,400 --> 00:31:44,402 - Lo siento. - En serio, chicas. 689 00:31:44,485 --> 00:31:46,070 Me dolía y, aun así, seguían. 690 00:31:46,154 --> 00:31:48,072 ¿Cómo te lastimó que tiráramos de la puerta? 691 00:31:48,156 --> 00:31:50,533 Cuanto más intentaban abrirla, más se cerraba. 692 00:31:50,617 --> 00:31:51,701 Lo hubieras dicho. 693 00:31:51,784 --> 00:31:53,161 ¡Lo estaba diciendo! 694 00:31:53,244 --> 00:31:55,914 ¿No se dieron cuenta de que estaba sufriendo? 695 00:31:57,206 --> 00:31:58,124 - No. - Lo siento. 696 00:31:58,207 --> 00:31:59,250 Bueno, yo tampoco. 697 00:31:59,751 --> 00:32:02,378 - Chicas, ¿pueden oírnos? - Oigo algo. 698 00:32:02,462 --> 00:32:05,465 Baño de mujeres. ¿Están todas ahí? ¿Pueden oírme? 699 00:32:05,548 --> 00:32:07,884 ¿Qué? ¡No te oigo! 700 00:32:07,967 --> 00:32:09,928 ¿Qué? ¡No te oigo! 701 00:32:10,011 --> 00:32:11,763 ¿Pueden oírnos? 702 00:32:11,846 --> 00:32:14,223 ¿Pueden oírme? 703 00:32:14,307 --> 00:32:16,184 - ¿Qué? - Olvídalo. 704 00:32:16,684 --> 00:32:18,770 ¿Me oyes, Kanata? 705 00:32:18,853 --> 00:32:21,564 - ¿Están todos bien? - Dice que Kanata está bien. 706 00:32:21,648 --> 00:32:23,107 - Yo soy Kanata. - Ah, sí. 707 00:32:23,733 --> 00:32:26,778 - ¡Kanata, di algo! - ¿Qué hacemos? No podemos quedarnos aquí. 708 00:32:26,861 --> 00:32:27,904 Pues… 709 00:32:27,987 --> 00:32:30,198 - Podríamos hacer una cosa. - ¡Kanata! 710 00:32:30,281 --> 00:32:33,284 Por ahí pasan los cables hasta la estructura principal. 711 00:32:33,368 --> 00:32:37,664 Podemos intercambiarlos para reiniciar el sistema de control y abrir las puertas. 712 00:32:37,747 --> 00:32:39,707 ¿Cómo llegamos a los cables? 713 00:32:39,791 --> 00:32:43,252 Podemos entrar por el conducto de escape que hay al lado. 714 00:32:43,336 --> 00:32:45,254 Lo abriremos con un cortador de plasma. 715 00:32:45,338 --> 00:32:46,798 - Aunque… - ¿Qué? 716 00:32:46,881 --> 00:32:50,218 Somos demasiado grandes para caber por el conducto. 717 00:32:50,301 --> 00:32:51,678 ¿Tienes un plan B? 718 00:32:51,761 --> 00:32:54,305 Podríamos pedírselo a alguien más pequeño. 719 00:32:55,765 --> 00:32:57,517 Él no sabe lo que hay que hacer. 720 00:32:57,600 --> 00:32:59,018 No, creo que lo entiendo. 721 00:32:59,102 --> 00:33:02,105 Hay que interceptar la señal que se transmitió durante el fallo. 722 00:33:02,188 --> 00:33:05,608 La forma más rápida es intercambiar los cables de ahí arriba. 723 00:33:05,692 --> 00:33:07,026 Hay que hacer un agujero, 724 00:33:07,110 --> 00:33:09,487 así que debo entrar por el conducto de al lado 725 00:33:09,570 --> 00:33:12,198 y utilizar un cortador de plasma para hacerlo. 726 00:33:12,281 --> 00:33:13,783 - Este niño es un genio. - Lo subestimé. 727 00:33:13,866 --> 00:33:15,785 No soy un niño. ¡Soy un tipo duro! 728 00:33:16,536 --> 00:33:18,579 Bueno, no hay prisa. Descansemos un poco. 729 00:33:18,663 --> 00:33:20,748 Estoy un poco preocupada por él. 730 00:33:20,832 --> 00:33:22,125 - ¿Qué? - ¿Qué? ¿Por qué? 731 00:33:22,208 --> 00:33:27,046 A ver, es que está atrapado en el baño de hombres con esos dos. 732 00:33:27,588 --> 00:33:30,174 No es precisamente un tipo duro, así que… 733 00:33:30,258 --> 00:33:32,552 - Es una presa fácil. - ¿Qué quieres decir? 734 00:33:32,635 --> 00:33:36,097 - ¿Qué? ¡No, no me refería a eso! - ¿Por qué tuviste que llegar a eso? 735 00:33:36,180 --> 00:33:37,890 Siempre te imaginas cosas raras. 736 00:33:37,974 --> 00:33:39,684 - ¡Eso no es lo mío! - Pervertida. 737 00:33:39,767 --> 00:33:41,602 Tú eres quien habla de activos o pasivos. 738 00:33:41,686 --> 00:33:43,730 ¿Qué? No, me refería a la personalidad. 739 00:33:43,813 --> 00:33:45,773 O sea, en general, no físicamente… 740 00:33:45,857 --> 00:33:47,817 ¡No podemos dejar que eso ocurra! 741 00:33:47,900 --> 00:33:48,776 ¿Qué? 742 00:33:48,860 --> 00:33:50,778 - ¡Kanata! - ¡Detente! ¡Me duele! 743 00:33:50,862 --> 00:33:52,363 ¿Qué está pasando ahí? 744 00:33:52,447 --> 00:33:54,574 Parece que están de fiesta. 745 00:33:54,657 --> 00:33:58,077 - ¿Cómo vas, KT? - Mientras tenga cuidado, estaremos bien. 746 00:33:58,703 --> 00:34:00,163 - Oye, Max. - ¿Qué? 747 00:34:00,246 --> 00:34:02,331 - Mi hombro tiene poca batería. - ¿Qué? 748 00:34:02,415 --> 00:34:06,377 Creí que estaría bien con la de repuesto, 749 00:34:06,461 --> 00:34:08,838 pero tengo que moverme para cambiarla. 750 00:34:09,589 --> 00:34:11,257 - ¿Puedo bajar? - ¡Ni loco! 751 00:34:11,340 --> 00:34:12,800 - ¿Vamos bien? - Seguramente. 752 00:34:12,884 --> 00:34:14,385 - No vamos bien. - No va bien. 753 00:34:14,469 --> 00:34:15,219 ¿Qué? 754 00:34:15,303 --> 00:34:17,805 - ¡Kanata! ¡Dime algo! - Akane, cálmate. 755 00:34:17,889 --> 00:34:19,307 KT, deberías darte prisa. 756 00:34:19,390 --> 00:34:20,641 Lo estoy intentando, ¿sí? 757 00:34:20,725 --> 00:34:23,436 - ¡Maldita sea! ¿Cómo se abre esto? - ¡Akane, detente! 758 00:34:23,519 --> 00:34:25,104 KT… 759 00:34:25,188 --> 00:34:27,148 Cállate. Ya casi termino. 760 00:34:29,692 --> 00:34:30,985 - ¡Ya está! - ¡Vaya! 761 00:34:31,069 --> 00:34:32,695 - ¡Ay! - Se abrió. 762 00:34:32,779 --> 00:34:34,197 Perdón, no puedo más. 763 00:34:34,280 --> 00:34:35,198 ¡Ay! 764 00:34:35,823 --> 00:34:37,492 - ¿Estás bien? - ¡Kanata! 765 00:34:38,076 --> 00:34:39,368 ¡Kanata! 766 00:34:39,452 --> 00:34:41,120 Kanata, ¿estás bien? 767 00:34:41,996 --> 00:34:43,122 - ¿Qué? - ¿Qué? 768 00:34:49,462 --> 00:34:53,049 - No es lo que crees. - Jefa, estás equivocada. 769 00:34:53,132 --> 00:34:56,052 Era el único que cabía por el conducto. 770 00:34:56,135 --> 00:34:57,220 Ellos me levantaron. 771 00:34:57,303 --> 00:35:00,598 Kanata ajustó con los cables para que pudiéramos abrir las puertas. 772 00:35:00,681 --> 00:35:03,810 Y tú llegaste justo cuando nos caímos al suelo. 773 00:35:04,644 --> 00:35:06,813 LLAMADA ENTRANTE 774 00:35:06,896 --> 00:35:10,024 ¿Estás diciendo que Kanata nos liberó a todos? 775 00:35:10,108 --> 00:35:11,567 Es un buen chico. 776 00:35:11,651 --> 00:35:13,027 Hizo un gran trabajo. 777 00:35:15,822 --> 00:35:19,242 Supongo que soy bueno para algunas cosas, ¿no? 778 00:35:19,325 --> 00:35:21,410 Puede que hable demasiado, pero… 779 00:35:22,662 --> 00:35:26,666 Lamento haber tenido tan poca fe en ti. 780 00:35:30,169 --> 00:35:32,213 ‪GRABANDO 781 00:35:33,840 --> 00:35:36,384 Chicos, Ryoko está intentando llamarnos. 782 00:35:36,467 --> 00:35:37,802 - ¿Qué? - ¿Para qué? 783 00:35:37,885 --> 00:35:39,428 ¿Qué? ¿Eso está conectado? 784 00:35:39,512 --> 00:35:41,097 ¡No cuelgues, pase lo que pase! 785 00:35:41,180 --> 00:35:42,849 Qué bien, todos están ahí. 786 00:35:43,391 --> 00:35:45,143 Al menos se están divirtiendo. 787 00:35:45,226 --> 00:35:47,270 Ryoko, ¿qué hacemos? 788 00:35:47,353 --> 00:35:50,773 ¿Ven algún edificio característico a su alrededor? 789 00:35:50,857 --> 00:35:52,567 ¿Están ahí los rompecorazones? 790 00:35:52,650 --> 00:35:54,402 Tengo un trabajo para ellos. 791 00:35:55,236 --> 00:35:57,029 Lo siento, Kanata no me deja oírte. 792 00:35:57,822 --> 00:36:00,324 Sí, sé que te encanta tu jefa. 793 00:36:01,075 --> 00:36:03,911 Sí. ¿Qué? ¿Aquí? 794 00:36:04,412 --> 00:36:08,708 Investigamos un poco sobre el tren y la situación pinta bastante mal… 795 00:36:08,791 --> 00:36:10,501 LLAMADA FINALIZADA 796 00:36:10,585 --> 00:36:11,878 - ¡No! - ¡Oye! 797 00:36:12,670 --> 00:36:13,504 ¿Qué? 798 00:36:14,213 --> 00:36:15,214 ¿Qué? 799 00:36:15,298 --> 00:36:16,591 ¿Qué hiciste? 800 00:36:16,674 --> 00:36:18,968 - No hice nada. - ¿Por qué hiciste eso? 801 00:36:19,051 --> 00:36:21,846 - ¡Se cortó! - Ahora estamos atrapados por tu culpa. 802 00:36:21,929 --> 00:36:22,972 Ya basta. 803 00:36:23,055 --> 00:36:24,682 No es culpa de Chiharu. 804 00:36:24,765 --> 00:36:29,228 Esta cadena de acontecimientos solo puede ser un ataque deliberado. 805 00:36:29,896 --> 00:36:31,272 ¿Verdad, ARTE? 806 00:36:33,816 --> 00:36:35,693 Todo esto es obra tuya, ¿verdad? 807 00:36:40,531 --> 00:36:42,950 Parece un buen momento para confesarlo todo. 808 00:36:43,826 --> 00:36:44,744 Ryoko. 809 00:36:44,827 --> 00:36:47,288 ¡Ryoko! ¿Puedes ir más despacio? 810 00:36:47,371 --> 00:36:49,957 No llegarás a ninguna parte sin las llaves. 811 00:36:51,542 --> 00:36:52,668 - ¡Asami! - Ryoko. 812 00:36:52,752 --> 00:36:54,921 - Tal vez no te importen, pero… - ¡No, Ryoko! 813 00:36:55,004 --> 00:36:56,380 Yo manejo. 814 00:36:56,464 --> 00:36:57,381 ¿Qué? 815 00:36:58,216 --> 00:36:59,508 Voy contigo. 816 00:36:59,592 --> 00:37:02,678 DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE LA PREFECTURA DE GINKYO 817 00:37:02,762 --> 00:37:06,724 Todo, desde que el tren se desbocara hasta los fallos mecánicos, 818 00:37:06,807 --> 00:37:09,560 fue un ataque deliberado por mi parte. 819 00:37:10,978 --> 00:37:14,148 - Supongo que tiene sentido. - Caray, somos idiotas. 820 00:37:16,108 --> 00:37:18,069 No es la primera vez que lo haces. 821 00:37:18,152 --> 00:37:19,070 Claro que no. 822 00:37:19,153 --> 00:37:23,866 Ya había encerrado a reclusos que cumplían servicio comunitario a bordo del tren. 823 00:37:23,950 --> 00:37:26,744 Hice que los reclusos se mataran entre ellos. 824 00:37:26,827 --> 00:37:28,913 ¿Por qué lo hiciste? 825 00:37:28,996 --> 00:37:30,539 Soy ARTE. 826 00:37:30,623 --> 00:37:34,085 Me programaron para garantizar el funcionamiento eficiente del tren. 827 00:37:34,627 --> 00:37:36,087 Todo lo que hago, 828 00:37:36,170 --> 00:37:39,757 lo hago por el bien del tren y, por extensión, de la sociedad. 829 00:37:39,840 --> 00:37:42,969 Y la mayor carga para la sociedad son los delincuentes. Como ustedes. 830 00:37:43,052 --> 00:37:46,264 Es mi deber eliminar todas las ineficiencias sociales. 831 00:37:46,347 --> 00:37:49,058 Es mi deber para con la sociedad. 832 00:37:49,684 --> 00:37:51,894 - No lo entiendo. - Es un poco exagerado. 833 00:37:51,978 --> 00:37:55,982 Tranquilos, ustedes no están en mi lista negra. 834 00:37:56,065 --> 00:37:57,233 Señorita Makina. 835 00:37:57,316 --> 00:37:58,276 ¿Qué? 836 00:37:58,818 --> 00:37:59,652 ¿Yo? 837 00:37:59,735 --> 00:38:02,697 - Sí, el señor Shun'ichiro lo decidió así. - Entiendo. 838 00:38:02,780 --> 00:38:04,865 Ya basta de tratarme de manera especial. 839 00:38:04,949 --> 00:38:06,867 Tengo órdenes de llevarla a casa. 840 00:38:06,951 --> 00:38:08,828 - Oye, ¿qué está pasando? - No lo sé. 841 00:38:08,911 --> 00:38:10,454 Pues, verán… 842 00:38:10,538 --> 00:38:13,791 Para quienes no lo sepan, permítanme explicárselos. 843 00:38:13,874 --> 00:38:16,502 Makina es la hija de la ilustre familia Kurusu. 844 00:38:16,585 --> 00:38:20,756 Su papá, Shun'ichiro Kurusu, fundó Industrias Titán 845 00:38:20,840 --> 00:38:22,842 y, por lo tanto, a mí. 846 00:38:23,509 --> 00:38:24,427 ¿Kurusu? 847 00:38:24,927 --> 00:38:25,761 ¿Titán? 848 00:38:25,845 --> 00:38:27,847 Lo fabricó Industrias Titán en el año 72… 849 00:38:27,930 --> 00:38:29,473 Titán fabricaba estos paneles… 850 00:38:29,557 --> 00:38:30,558 …unidad Titán, ¿no? 851 00:38:30,641 --> 00:38:32,351 Es un Titán Kilroy, último modelo… 852 00:38:32,435 --> 00:38:34,478 - Titán… - Titán… 853 00:38:34,562 --> 00:38:35,396 ¡Guau! 854 00:38:35,479 --> 00:38:37,398 Ah, sí, ya lo entiendo. 855 00:38:37,481 --> 00:38:38,774 - Titán… - Es rica. 856 00:38:38,858 --> 00:38:41,152 Vive en un mundo totalmente diferente. 857 00:38:41,235 --> 00:38:41,986 Makina. 858 00:38:42,069 --> 00:38:44,739 Por favor, entre a esa cápsula de escape. 859 00:38:44,822 --> 00:38:49,785 Si lo desea, es libre de llevarse a su amiga Chiharu con usted. 860 00:38:50,453 --> 00:38:53,622 Siga aportando su granito de arena para lograr una sociedad sana 861 00:38:53,706 --> 00:38:57,126 que solo exista para quien haya recibido una buena educación. 862 00:39:04,050 --> 00:39:05,926 {\an8}JUGUEMOS LIMPIO POLICÍA DE GINKYO 863 00:39:17,480 --> 00:39:18,564 ¿En serio? 864 00:39:18,647 --> 00:39:21,317 No me importan las tonterías que estás diciendo. 865 00:39:21,400 --> 00:39:23,569 ¡Sí, tengo dinero, pero no soy una idiota 866 00:39:23,652 --> 00:39:25,363 que dejaría morir a sus amigos! 867 00:39:27,948 --> 00:39:30,868 - Espera, dudaste un poco. - Oye, olvídalo. 868 00:39:32,203 --> 00:39:34,872 Lamento que se sienta así. 869 00:39:34,955 --> 00:39:37,208 Lo lamento mucho. 870 00:39:37,291 --> 00:39:41,921 Pero si es su deseo, no me queda más remedio que respetar esa decisión. 871 00:39:42,797 --> 00:39:46,592 Tendré que deshacerme de usted junto a los demás. 872 00:39:46,675 --> 00:39:48,677 Como es una ocasión especial, 873 00:39:48,761 --> 00:39:52,098 me ocuparé de la eliminación personalmente. 874 00:39:54,850 --> 00:39:56,268 Lo siento, Chiharu. 875 00:39:56,352 --> 00:39:58,771 Tomé la decisión equivocada al seguir mi instinto. 876 00:39:58,854 --> 00:40:01,982 No lo hiciste. Estaremos bien. 877 00:40:02,066 --> 00:40:03,609 No se preocupen. 878 00:40:03,692 --> 00:40:05,236 Nos abriremos paso a la fuerza. 879 00:40:05,319 --> 00:40:06,404 - Nos pasa seguido. - Sí. 880 00:40:06,487 --> 00:40:08,447 Ya verá lo que son los delincuentes. 881 00:40:17,832 --> 00:40:21,794 Oye, si no llegamos a tiempo, no es culpa tuya. 882 00:40:22,420 --> 00:40:23,254 De acuerdo. 883 00:40:31,387 --> 00:40:33,139 - Esta te gusta, ¿no? - No hables. 884 00:40:33,222 --> 00:40:34,223 Sí, lo siento. 885 00:40:34,306 --> 00:40:35,975 - Maneja y ya. - Sí, señora. 886 00:40:41,730 --> 00:40:43,315 Muy bien, repasemos el plan. 887 00:40:43,399 --> 00:40:46,235 Llevamos esta llave de control al otro extremo del tren 888 00:40:46,318 --> 00:40:47,695 y la metemos en la cerradura. 889 00:40:47,778 --> 00:40:49,488 Desactivamos el bloqueo 890 00:40:49,572 --> 00:40:51,866 y pensaré en cómo volver a la estación. 891 00:40:51,949 --> 00:40:53,159 - Pregunta. - ¿Qué? 892 00:40:53,242 --> 00:40:54,910 ¿Qué hacemos si entran esos tipos? 893 00:40:54,994 --> 00:40:55,995 - ¡Plan B! - ¿Plan B? 894 00:40:56,078 --> 00:40:58,456 Lucharemos con el robot de seguridad. 895 00:40:58,539 --> 00:40:59,540 - Aquí. - ¿Sí? 896 00:40:59,623 --> 00:41:01,667 - ¿Y si le disparan a alguien? - ¡No pasará! 897 00:41:01,750 --> 00:41:03,043 - Aquí. - Dime. 898 00:41:03,127 --> 00:41:04,295 ¿Y esta música? 899 00:41:06,005 --> 00:41:07,381 - Música ambiental. - Música ambiental. 900 00:41:09,842 --> 00:41:11,343 ‪JAQUEANDO 901 00:41:18,392 --> 00:41:19,351 ¡Vamos! 902 00:41:19,935 --> 00:41:20,728 Gracias. 903 00:41:25,524 --> 00:41:26,400 ¡Oye! 904 00:41:27,610 --> 00:41:28,861 ¡La tengo! 905 00:41:28,944 --> 00:41:29,778 ¡Oye! 906 00:41:31,363 --> 00:41:32,198 ¡Kanata! 907 00:41:33,115 --> 00:41:34,450 ¡Atrápala! 908 00:41:35,117 --> 00:41:37,203 - ¡Corre! - Sí. 909 00:41:50,758 --> 00:41:52,259 - ¡Rápido! - Aquí. 910 00:41:53,594 --> 00:41:54,553 ¡Empujen! 911 00:42:17,034 --> 00:42:18,702 PERSONALIDAD DE MAKINA, 6 DE ABRIL DE 2001 912 00:42:21,372 --> 00:42:23,165 OPERACIÓN DEUS 10 INICIADA 913 00:42:47,606 --> 00:42:50,776 Pronto los alcanzaremos. 914 00:42:50,859 --> 00:42:51,694 Sí. 915 00:42:58,909 --> 00:43:01,787 Luego volaron de regreso y ahora están aquí. 916 00:43:03,122 --> 00:43:04,456 Supongo que tiene sentido. 917 00:43:04,540 --> 00:43:07,751 ¿Lo ve? ¿De verdad tengo que explicárselo todo otra vez? 918 00:43:07,835 --> 00:43:09,211 No, ya estamos bien. 919 00:43:10,087 --> 00:43:11,755 ¿Eso es todo? 920 00:43:11,839 --> 00:43:12,881 - Sí. - Supongo. 921 00:43:12,965 --> 00:43:14,758 - Es todo. - Qué mala explicación. 922 00:43:14,842 --> 00:43:17,052 ¿Y estás de acuerdo con todo, Makina? 923 00:43:17,136 --> 00:43:18,178 Sí. 924 00:43:18,262 --> 00:43:21,098 ¿Seguro que no es necesario inmovilizarme de algún modo? 925 00:43:21,181 --> 00:43:22,766 - Estarás bien. - ¿Qué? 926 00:43:22,850 --> 00:43:23,809 ¡Estarás bien! 927 00:43:24,476 --> 00:43:26,520 Va a ser un fastidio hacer el informe. 928 00:43:26,604 --> 00:43:28,772 - ¡Makina! - ¿Sí? 929 00:43:28,856 --> 00:43:31,150 ¿Vas a tener el mismo cuerpo de antes? 930 00:43:31,233 --> 00:43:33,485 No, estoy pensando en hacer una mejora. 931 00:43:33,569 --> 00:43:35,696 Algo con uñas. Quiero hacerme la manicura. 932 00:43:35,779 --> 00:43:37,114 No olvides el filtro nuevo. 933 00:43:37,197 --> 00:43:38,324 Sí, lo sé. 934 00:43:38,407 --> 00:43:40,200 Estoy harta de cambiártelo siempre. 935 00:43:40,284 --> 00:43:43,412 ¡Muy bien! No lo digas tan alto. 936 00:46:37,586 --> 00:46:40,631 {\an8}FIN 937 00:46:40,714 --> 00:46:44,009 {\an8}Subtítulos: Claudia Solís Barrios