1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:36,286 --> 00:00:37,620 Ehi, ehi. Un attimo. 4 00:00:37,704 --> 00:00:40,081 Scusa, ma proprio non ti seguo. 5 00:00:40,165 --> 00:00:43,293 Ti riferisci ai tre giorni che hanno portato all'evento? 6 00:00:43,376 --> 00:00:45,837 - Sì, cercavo di spiegare. - Ok, ho capito. Scusa. 7 00:00:45,920 --> 00:00:47,797 Secondo te di cosa stavamo parlando? 8 00:00:47,881 --> 00:00:49,466 Solo per chiarezza… 9 00:00:49,549 --> 00:00:53,261 Tutto questo spiega perché Makina si è ritrovata in questo stato? 10 00:00:57,640 --> 00:00:58,516 Sì… 11 00:01:01,644 --> 00:01:03,772 - Va bene, ricomincia dall'inizio. - Uff! 12 00:01:03,855 --> 00:01:06,316 Ehi, un attimo. Fatemi capire. 13 00:01:06,399 --> 00:01:08,735 È il resoconto sui tre giorni prima di quel casino? 14 00:01:08,818 --> 00:01:11,821 - Sì! Quante volte devo… - Non ha nessun senso, ma… 15 00:01:11,905 --> 00:01:13,281 D'accordo. Però… 16 00:01:13,364 --> 00:01:14,574 Uno alla volta, su! 17 00:01:17,243 --> 00:01:18,870 Scusate, ricominciate da capo. 18 00:01:18,953 --> 00:01:20,371 - Uff? Di nuovo? - Da capo? 19 00:01:36,262 --> 00:01:40,225 TRE GIORNI PRIMA, POLIZIA DI NEO MACHIDA 12 ORE DOPO L'ARRESTO DI CHIHARU E MAKINA 20 00:01:49,234 --> 00:01:51,402 Ehi, Makina, qui siamo proprio fuori posto. 21 00:01:51,486 --> 00:01:52,654 Non fissarli. 22 00:01:52,737 --> 00:01:56,032 - Guarda quei due tipi. Sono inquietanti. - Ho detto di non fissarli. 23 00:01:56,116 --> 00:01:58,034 Viviamo in mondi diversi. 24 00:01:58,118 --> 00:02:00,036 Ho paura. Faranno scoppiare una rissa? 25 00:02:00,120 --> 00:02:01,621 E tu piantala di fissarli. 26 00:02:01,704 --> 00:02:03,623 Bene, grazie dell'attesa. 27 00:02:03,706 --> 00:02:07,418 Se vi trovate in questa stanza è perché avete da poco subito un arresto. 28 00:02:07,502 --> 00:02:09,963 Ora dirò i vostri nomi e il motivo dell'arresto. 29 00:02:10,046 --> 00:02:12,132 Correggetemi se sbaglio qualcosa. 30 00:02:12,215 --> 00:02:14,092 - Max MacCallister? - Sì. 31 00:02:14,175 --> 00:02:15,593 - Kurt Cramer? - Sì. 32 00:02:15,677 --> 00:02:17,887 Detenzione illegale di zucchero, giusto? 33 00:02:17,971 --> 00:02:19,139 - Sì. - Esatto. 34 00:02:19,222 --> 00:02:20,932 - Kanata Iwao? - Sono io. 35 00:02:21,015 --> 00:02:21,975 Akane Daidoji? 36 00:02:22,058 --> 00:02:22,934 Sì. 37 00:02:23,017 --> 00:02:24,519 - Eccesso di velocità? - Sì. 38 00:02:24,602 --> 00:02:26,187 - Chiharu Kujo. - Sì. 39 00:02:26,271 --> 00:02:28,148 - Makina Kurusu. - Sì. 40 00:02:28,231 --> 00:02:31,609 Eccesso di velocità, intralcio alla legge, esplosione di un'auto di pattuglia. 41 00:02:31,693 --> 00:02:32,569 - Sì. - Sì. 42 00:02:32,652 --> 00:02:33,653 Davvero? 43 00:02:33,736 --> 00:02:35,405 - Esplosione di un'auto? - Ne ho sentito parlare. 44 00:02:35,488 --> 00:02:36,531 Che gente assurda, qui. 45 00:02:36,614 --> 00:02:40,243 Guardate per bene il documento che avete davanti a voi. 46 00:02:40,326 --> 00:02:44,289 Sono presenti i dettagli sul programma al quale prenderete parte. 47 00:02:44,372 --> 00:02:46,708 - Max, leggi tu la prima riga? - Eh? 48 00:02:47,500 --> 00:02:51,337 Ehm, "Lavori socialmente utili. Il Dipartimento di polizia di Ginkyo, 49 00:02:51,421 --> 00:02:54,090 sotto la giurisdizione delle Stelle Unite di Barnadia…" 50 00:02:54,173 --> 00:02:55,758 "Il completamento della sentenza 51 00:02:55,842 --> 00:02:58,219 è soggetto alla valutazione dell'agente incaricato." 52 00:02:58,303 --> 00:02:59,929 Ok, grazie a tutti. 53 00:03:00,013 --> 00:03:02,473 Avete compreso tutti il programma? 54 00:03:02,557 --> 00:03:04,726 - Per niente. - Quindi ora lavoriamo qui? 55 00:03:04,809 --> 00:03:06,185 - Burocratese, puah. - Calma! 56 00:03:06,269 --> 00:03:08,688 - E come la completiamo? - Silenzio. 57 00:03:08,771 --> 00:03:10,356 - Silenzio. - La prigione è piena 58 00:03:10,440 --> 00:03:13,276 e quindi sconteremo la pena con lavori socialmente utili, eh? 59 00:03:14,444 --> 00:03:16,154 Sì, è proprio così. 60 00:03:16,237 --> 00:03:18,990 - Allora dillo. - Lo avete capito tutti? 61 00:03:19,073 --> 00:03:20,867 - Silenzio. - Il mio banco traballa. 62 00:03:20,950 --> 00:03:22,327 Ci sono domande? 63 00:03:22,410 --> 00:03:23,953 - Io. - Sì, signorina Kujo. 64 00:03:24,037 --> 00:03:27,332 Per quanto tempo dovremo svolgere questi lavori socialmente utili? 65 00:03:27,415 --> 00:03:29,751 La permanenza è di una settimana. 66 00:03:29,834 --> 00:03:32,420 - Ma è troppo! - Pensavo giusto cinque ore! 67 00:03:32,503 --> 00:03:34,672 - Una settimana? - Bene, fate tutti silenzio. 68 00:03:34,756 --> 00:03:36,341 - Altre domande? - Io. 69 00:03:36,424 --> 00:03:37,300 Cosa c'è? 70 00:03:37,383 --> 00:03:40,011 Cosa faremo in questo "programma"? 71 00:03:40,094 --> 00:03:42,889 Ho detto… Beh, in realtà è una domanda interessante. 72 00:03:45,391 --> 00:03:48,186 STAZIONE SHIN-KISARAGI 73 00:03:48,269 --> 00:03:52,732 Vi presento il Galactic Limited Express, anche noto come Milky Subway. 74 00:03:52,815 --> 00:03:55,944 Il suo nome ufficiale è AM24. 75 00:03:56,027 --> 00:03:58,821 Prodotto da Titan Industry nell'anno solare terrestre 72 76 00:03:58,905 --> 00:04:01,032 e ora gestito dalla Chubu Railway Company. 77 00:04:01,115 --> 00:04:05,411 Come vedete, è piuttosto sporco dopo molti anni di utilizzo continuo. 78 00:04:05,495 --> 00:04:08,873 Oggi, quindi, avrete il compito di pulire le carrozze. 79 00:04:08,957 --> 00:04:13,586 "Pulire il Milky Subway". Ecco il vostro lavoro socialmente utile. 80 00:04:15,046 --> 00:04:17,131 - Che schifo, non pensavo. - Che rottura. 81 00:04:17,215 --> 00:04:18,383 Basta così! 82 00:04:20,760 --> 00:04:23,263 Annuncerò le carrozze assegnate a ogni squadra. 83 00:04:23,346 --> 00:04:25,348 Kurt e Max. Carrozze tre e quattro. 84 00:04:25,431 --> 00:04:27,725 Kanata e Akane. Carrozze cinque e sei. 85 00:04:27,809 --> 00:04:31,145 Quindi le carrozze sei e sette sono per voi signorine. 86 00:04:31,729 --> 00:04:35,108 Le prime due hanno strumenti delicati e anche le capsule di salvataggio, 87 00:04:35,191 --> 00:04:37,193 quindi se ne occuperà qualcun altro. 88 00:04:39,070 --> 00:04:40,446 Bene. Buon lavoro. 89 00:04:40,530 --> 00:04:43,741 - Uff, non voglio farlo. - È come tornare a scuola. 90 00:04:43,825 --> 00:04:44,951 Dove andate voi due? 91 00:04:45,034 --> 00:04:46,035 - Pupù. - Pipì. 92 00:04:46,119 --> 00:04:47,745 È un compito per bambini. 93 00:04:49,539 --> 00:04:52,292 - Beh, possiamo cominciare? - Sì. 94 00:04:52,375 --> 00:04:54,794 Cominceremo da… un momento. 95 00:04:55,336 --> 00:04:57,505 Ehi, ma quello è un Pannello Chronos? 96 00:04:57,588 --> 00:04:59,257 Pazzesco! 97 00:04:59,340 --> 00:05:00,842 Cosa c'è di tanto esaltante? 98 00:05:00,925 --> 00:05:04,512 La Titan, un tempo, fabbricava questi pannelli di controllo multiuso, 99 00:05:04,595 --> 00:05:07,098 ma il sistema difensivo di default faceva schifo, 100 00:05:07,181 --> 00:05:09,100 perciò il rapporto costi-benefici era… 101 00:05:09,183 --> 00:05:10,977 - Che ne pensi di questa? - Mm? 102 00:05:12,145 --> 00:05:14,022 - Ah, è una OTAM. - Una OTAM? 103 00:05:14,105 --> 00:05:16,899 È l'Operatrice di Trasporto Animatronica sui Mezzi. 104 00:05:16,983 --> 00:05:19,777 Avrebbe dovuto parlare con l'utilizzo dell'IA, 105 00:05:19,861 --> 00:05:22,572 ma non era molto apprezzata e così smisero di usarla. 106 00:05:22,655 --> 00:05:23,531 Sul serio… 107 00:05:24,240 --> 00:05:25,825 Ehi, ma quindi parla? 108 00:05:25,908 --> 00:05:28,953 - Ne dubito. Penso sia rotta. - Pronto? Rispondimi. 109 00:05:29,037 --> 00:05:31,122 - Ehi, Chi. Vieni qui a vedere. - Che c'è? 110 00:05:31,205 --> 00:05:32,665 Guarda questo simbolo. 111 00:05:32,749 --> 00:05:35,251 - Mm? Si trasforma in un robot? - Sì. 112 00:05:35,335 --> 00:05:38,838 Tutti i veicoli provvisti di Pannello Chronos possono farlo, 113 00:05:38,921 --> 00:05:40,923 - ma non so come… - Grazie per aver utilizzato… 114 00:05:41,007 --> 00:05:41,841 Ehi! 115 00:05:41,924 --> 00:05:43,551 Uff, non fatemi paura. 116 00:05:44,177 --> 00:05:46,095 Che cavolo stanno combinando? 117 00:05:46,679 --> 00:05:47,764 Ops! Scusa, capo. 118 00:05:49,098 --> 00:05:50,600 - Capo? - C'è del sangue. 119 00:06:04,614 --> 00:06:07,575 - Dobbiamo pulire proprio quel treno. - Sì? 120 00:06:07,658 --> 00:06:10,828 Conosci la strana leggenda metropolitana riguardo a questo treno? 121 00:06:10,912 --> 00:06:11,954 No. 122 00:06:12,038 --> 00:06:14,624 Beh, dicono che ci fosse un gruppo di ragazzi 123 00:06:14,707 --> 00:06:17,126 che puliva il treno per i lavori socialmente utili, 124 00:06:17,210 --> 00:06:19,337 proprio come facciamo noi. 125 00:06:19,420 --> 00:06:20,338 E? 126 00:06:20,421 --> 00:06:23,424 Beh, iniziarono tutti quanti ad ammazzarsi a vicenda. 127 00:06:23,508 --> 00:06:26,260 Cominciarono a succedere delle cose assurde. 128 00:06:26,344 --> 00:06:27,428 Non mi dire. 129 00:06:27,512 --> 00:06:32,892 Quindi dicono che questo treno sia maledetto o roba del genere. 130 00:06:32,975 --> 00:06:34,227 Mmm… 131 00:06:36,270 --> 00:06:38,397 - Davvero spaventoso. - Lo è, vero? 132 00:06:38,481 --> 00:06:39,732 Ehi, OTAM. 133 00:06:40,358 --> 00:06:42,902 OTAM, com'è il tempo oggi? 134 00:06:42,985 --> 00:06:47,281 O-Oggi, a Shin-Shin-Kisaragi, G-Ginkyo, ci sarà il sole… 135 00:06:47,365 --> 00:06:48,658 Ehi, OTAM. 136 00:06:48,741 --> 00:06:51,160 - OTAM, calmati. - Piantala di giocarci. 137 00:06:51,244 --> 00:06:53,287 - Come è carina! - Non è affatto carina. 138 00:06:53,371 --> 00:06:57,250 Il treno dev'essere messo male, se persino l'OTAM è in questo stato. 139 00:06:57,333 --> 00:06:58,167 Come mai? 140 00:06:58,251 --> 00:07:01,420 Beh, il computer di bordo è guasto, 141 00:07:01,504 --> 00:07:04,006 quindi non è sicuro viaggiare a bordo del treno. 142 00:07:04,090 --> 00:07:05,174 Ah, caspita. 143 00:07:05,258 --> 00:07:08,511 So che a volte li fanno circolare senza gli adeguati controlli. 144 00:07:08,594 --> 00:07:10,263 - Ah, sì? - Conferma controlli sicurezza. 145 00:07:10,346 --> 00:07:12,432 - Tutto regolare. - Inquietante, eh? 146 00:07:13,724 --> 00:07:15,768 - Cosa? - Eh? 147 00:07:23,443 --> 00:07:24,569 Cos'è stato? 148 00:07:25,319 --> 00:07:26,195 Eh? 149 00:07:31,367 --> 00:07:33,995 Oh, no! 150 00:07:41,461 --> 00:07:42,336 Asami! 151 00:07:42,420 --> 00:07:43,796 Asami! Asami! 152 00:07:43,880 --> 00:07:45,047 Oh, il treno… Il treno! 153 00:07:45,131 --> 00:07:46,507 Si è… Si è messo in moto! 154 00:07:46,591 --> 00:07:48,968 I deten… no. Gli, ehm, i compagni di lavoro 155 00:07:49,051 --> 00:07:50,261 sono a bordo del treno! 156 00:07:50,344 --> 00:07:52,138 Sono scappati senza un supervisore! 157 00:07:52,221 --> 00:07:53,723 Non so dove siano diretti! 158 00:07:59,520 --> 00:08:02,273 - Mi hai coinvolta tu in questo guaio. - Eh? 159 00:08:03,065 --> 00:08:05,943 La condanna per eccesso di velocità è dovuta alla tua guida. 160 00:08:06,027 --> 00:08:08,029 Ma ho accelerato per via della tua musi… 161 00:08:08,112 --> 00:08:11,282 Hai accelerato con l'arrivo della polizia e abbattuto un loro robot. 162 00:08:11,365 --> 00:08:13,493 - Ero nel panico, ok? - Potresti rifarlo! 163 00:08:13,576 --> 00:08:15,620 Guarda che non volevo mica guidare. 164 00:08:15,703 --> 00:08:18,247 Me l'hai fatto fare tu, quindi è colpa tua. 165 00:08:20,500 --> 00:08:21,751 Prendo i popcorn? 166 00:08:21,834 --> 00:08:24,462 QUATTRO GIORNI PRIMA, DUE ORE DOPO L'ARRESTO DI CHIHARU E MAKINA 167 00:08:24,545 --> 00:08:26,380 Scusate per l'attesa. 168 00:08:26,464 --> 00:08:28,633 Ho dovuto controllare i vostri precedenti. 169 00:08:28,716 --> 00:08:31,761 Tu, Makina, provieni da una buona famiglia, giusto? 170 00:08:31,844 --> 00:08:34,055 La mia famiglia non c'entra niente. 171 00:08:34,138 --> 00:08:35,515 Beh, immagino di no. 172 00:08:35,598 --> 00:08:39,769 E non è la prima volta che ti confronti con la polizia, vero? 173 00:08:39,852 --> 00:08:41,687 Ah… No, non lo è. 174 00:08:41,771 --> 00:08:43,981 Ho trovato nel database le tue foto segnaletiche. 175 00:08:44,065 --> 00:08:46,067 Eri in quinta elementare, eh? 176 00:08:46,150 --> 00:08:48,361 - Uao, che ricordi. - Cos'era successo? 177 00:08:48,444 --> 00:08:51,405 - Non avevo messo Ken al tappeto? - Ah, dici Ken Izu? 178 00:08:51,489 --> 00:08:53,824 Questo Ken. Era lui la vittima di sesso maschile? 179 00:08:53,908 --> 00:08:56,452 Sì. L'ex di Chiharu. Un vero pezzo di merda. 180 00:08:56,536 --> 00:08:58,663 - Ah, sul serio? - Non era poi così male. 181 00:08:58,746 --> 00:09:02,083 Ha fatto aspettare Chiharu per sei ore. Mollata lì da sola. 182 00:09:02,166 --> 00:09:04,043 - Che infame. - Vedi? Un infame. 183 00:09:04,126 --> 00:09:06,754 Non è un infame. Si era solo beccato un raffreddore. 184 00:09:08,631 --> 00:09:10,967 - E l'ho conciato per le feste. - Lì hai sbagliato. 185 00:09:11,050 --> 00:09:13,803 - Sei sempre troppo violenta. - Devi farti valere! 186 00:09:13,886 --> 00:09:15,263 Bene, basta così. 187 00:09:15,346 --> 00:09:17,306 Passiamo a questa. Stesso problema? 188 00:09:17,390 --> 00:09:19,350 DIPARTIMENTO DI POLIZIA DI GINKYO FEDINA PENALE 189 00:09:19,433 --> 00:09:22,853 - Makina aveva quasi ucciso dei compagni. - Uff, era difesa personale! 190 00:09:22,937 --> 00:09:25,439 - Cinque studenti in ospedale. - Bah. Pappemolli. 191 00:09:25,523 --> 00:09:28,734 Però mi dispiaceva per loro. Stavano solo flirtando con me. 192 00:09:28,818 --> 00:09:31,529 Non stavano flirtando. Eri davvero in pericolo. 193 00:09:31,612 --> 00:09:34,282 È vero, le loro fedine penali non sono delle migliori. 194 00:09:34,365 --> 00:09:35,575 Vedi? Avevo ragione. 195 00:09:36,784 --> 00:09:38,703 - Conciati per le feste. - Non va bene. 196 00:09:38,786 --> 00:09:41,706 Perché sei così manesca? È una roba assurda. 197 00:09:41,789 --> 00:09:44,292 Se non ci sono io, chi ci pensa a proteggerti? 198 00:09:44,375 --> 00:09:46,961 Quando Furukawa ti ha rotto il PIKOPO? Sei stata zitta! 199 00:09:47,044 --> 00:09:48,754 Poi ha detto che gli dispiaceva. 200 00:09:48,838 --> 00:09:50,506 Ma non ti ha mai risarci… 201 00:09:51,674 --> 00:09:53,050 Che cosa sono? 202 00:09:53,134 --> 00:09:56,971 Le diamo nelle scuole locali. Potreste indossarle anche voi. 203 00:09:57,054 --> 00:09:58,431 Quindi siamo delle scolarette? 204 00:09:59,015 --> 00:10:01,976 Che bisogno ne ho io? È lei quella che mi trascina nei casini. 205 00:10:02,059 --> 00:10:04,604 La tua amica dà retta solamente a te, 206 00:10:04,687 --> 00:10:06,981 quindi sta a te dirle di "no", a volte. 207 00:10:07,064 --> 00:10:07,982 Vedi? È col… 208 00:10:08,065 --> 00:10:10,443 Giudichi gli altri troppo in fretta. Sii gentile con… 209 00:10:10,526 --> 00:10:12,403 Ma le attira solo dei cretini. 210 00:10:12,486 --> 00:10:13,613 Makina, ascolta. 211 00:10:13,696 --> 00:10:16,949 Sei stata arrestata 17 volte. Anche tu sei un po' cretina. 212 00:10:17,033 --> 00:10:18,909 Se non torni sulla retta via, 213 00:10:18,993 --> 00:10:21,078 nessuno ti aiuterà quando ne avrai bisogno. 214 00:10:21,162 --> 00:10:22,038 Non succederà mai. 215 00:10:22,121 --> 00:10:23,497 - Magari sì. - Mai. 216 00:10:23,581 --> 00:10:25,499 - E se invece accadesse? - No, mai! 217 00:10:31,213 --> 00:10:32,923 - Io… - Siamo nei guai. 218 00:10:33,007 --> 00:10:35,676 Ehi… aspetta! Siamo in guai megagalattici! 219 00:10:35,760 --> 00:10:36,802 Calma, va tutto bene. 220 00:10:36,886 --> 00:10:39,096 - Posso pilotare questo coso. - Sei la migliore! 221 00:10:39,180 --> 00:10:40,973 - Abbiamo le chiavi di comando? - Sì. 222 00:10:44,477 --> 00:10:47,855 Però ne manca una. Se ne manca una, significa che… 223 00:10:49,607 --> 00:10:52,276 - Sarà nell'abitacolo del conducente. - In che senso? 224 00:10:52,360 --> 00:10:54,320 Intendo dire che… Lascia perdere! 225 00:10:54,403 --> 00:10:57,948 Dobbiamo andare nella carrozza uno e usare la chiave per fermare questo coso. 226 00:10:58,032 --> 00:10:59,700 - La prima carrozza, eh? - Sì! 227 00:10:59,784 --> 00:11:01,202 - Carrozza uno? - Uno! 228 00:11:13,589 --> 00:11:14,882 Sì, sono Haga. 229 00:11:14,965 --> 00:11:16,967 Ah, salve. Sono Kanzaki. 230 00:11:17,551 --> 00:11:18,469 Ehm… 231 00:11:19,428 --> 00:11:22,932 C'è un treno in fuga con a bordo ragazzi assegnati ai lavori. Lo cerchiamo. Passo. 232 00:11:25,017 --> 00:11:26,727 Lo sai che non basterà. 233 00:11:26,811 --> 00:11:29,271 Eh? No, va bene, va bene… Non va bene. 234 00:11:30,272 --> 00:11:32,441 - Sono Kanzaki. - Che cavolo dici? 235 00:11:32,525 --> 00:11:34,777 Ti aspetti che acconsenta alla vostra ricerca? 236 00:11:34,860 --> 00:11:36,404 - Mi scusi, signore. - Prima le prove! 237 00:11:36,487 --> 00:11:37,905 Eh? Vuole che rientriamo? 238 00:11:37,988 --> 00:11:40,032 Certo che sì, idiota! 239 00:11:40,116 --> 00:11:41,075 Passami Asami. 240 00:11:41,158 --> 00:11:42,493 Lo so che è lì. 241 00:11:42,576 --> 00:11:44,161 - Va bene, eccolo. - Pronto? 242 00:11:44,245 --> 00:11:46,288 - Asami! Asami! - Sì? Sono qui. 243 00:11:46,372 --> 00:11:48,666 - Tieni d'occhio Ryoko, ok? - Sissignore. Certo. 244 00:11:48,749 --> 00:11:50,918 - Comportati da superiore, ok? - La sorveglierò! 245 00:11:51,001 --> 00:11:53,337 Kanzaki. Non serve che io ti dica… 246 00:11:54,046 --> 00:11:55,256 Puah. Pelato del cavolo. 247 00:11:56,465 --> 00:11:59,677 Ecco… Tu tratti i detenuti meglio di chiunque altro. 248 00:11:59,760 --> 00:12:02,763 Sì, beh, siete voi che siete troppo cattivi. 249 00:12:02,847 --> 00:12:04,515 Non mi piacciono i criminali. 250 00:12:05,141 --> 00:12:07,768 Quindi dobbiamo raggiungere la carrozza uno, giusto? 251 00:12:07,852 --> 00:12:09,812 Beh, è quello che speriamo. 252 00:12:11,439 --> 00:12:14,108 Ehi, che razza di carrozza eh? 253 00:12:14,191 --> 00:12:15,234 Il vagone ristorante. 254 00:12:15,860 --> 00:12:17,111 Uao. 255 00:12:17,611 --> 00:12:19,738 Sembra ancora tutto in funzione. 256 00:12:24,118 --> 00:12:25,744 Scusate, ho sempre fame. 257 00:12:25,828 --> 00:12:27,496 - Eh? Ma non è stato… - Ero io! 258 00:12:27,580 --> 00:12:29,665 - Avrei giurato che… - Ho fame! 259 00:12:31,500 --> 00:12:32,918 Ma che gli prende? 260 00:12:34,962 --> 00:12:37,006 Ehi, guarda. C'è il mio preferito. 261 00:12:37,089 --> 00:12:39,258 - Fa schifo, sono sicura. - Piantala. 262 00:12:40,176 --> 00:12:43,262 Non lo prenderai davvero, eh? Non abbiamo mica tempo. 263 00:12:49,435 --> 00:12:50,311 Errore. 264 00:12:50,394 --> 00:12:52,229 - Perché? - Dai. Andiamo. 265 00:12:52,313 --> 00:12:53,355 No, aspetta… 266 00:12:56,734 --> 00:12:57,693 - Errore. - Errore. 267 00:12:57,776 --> 00:12:58,777 Su, muoviti. 268 00:12:58,861 --> 00:13:01,655 - Dai, Makina. Tu puoi ripararlo, no? - Eh? 269 00:13:01,739 --> 00:13:03,824 Sei sempre a trafficare con la roba. 270 00:13:03,908 --> 00:13:06,118 - Non ne ho voglia. - Ma ho fame! 271 00:13:06,202 --> 00:13:07,203 Chiharu. 272 00:13:08,204 --> 00:13:09,038 Che c'è? 273 00:13:09,121 --> 00:13:12,291 Non dobbiamo perdere tempo qui. Dobbiamo sistemare il treno. 274 00:13:12,374 --> 00:13:14,877 Non voglio sprecare il mio tempo con questa gente. 275 00:13:14,960 --> 00:13:16,962 - Dai, Makina… - Chissà che faranno! 276 00:13:17,046 --> 00:13:18,672 - Ti sentiamo. - Eh? 277 00:13:18,756 --> 00:13:19,840 Ah, scusate. Visto? 278 00:13:19,924 --> 00:13:21,258 Ehi. Senti un po'. 279 00:13:21,342 --> 00:13:23,469 Ti credi migliore di noi, vero? 280 00:13:23,552 --> 00:13:25,513 - E allora? - Perché siamo una gang? 281 00:13:25,596 --> 00:13:28,015 Uff, piantala di provocarli. 282 00:13:28,098 --> 00:13:30,643 - Makina… - Sei stata arrestata quanto noi. 283 00:13:30,726 --> 00:13:32,978 - Mi scuso per lei. - Mm. 284 00:13:33,062 --> 00:13:35,189 - Vuoi questo, eh? - Dai. Ti sfido! 285 00:13:38,359 --> 00:13:39,985 Kanata! Kanata? 286 00:13:40,069 --> 00:13:41,362 Kanata! 287 00:13:41,445 --> 00:13:44,198 - Che gli hai fatto? - Gli ho solo dato la scossa. 288 00:13:44,281 --> 00:13:46,825 - L'hai ucciso? - Non è morto! 289 00:13:49,453 --> 00:13:50,871 Come hai osato! 290 00:13:53,207 --> 00:13:57,044 Si prega di inserire l'importo. 291 00:14:06,637 --> 00:14:07,638 Sul serio? 292 00:14:12,226 --> 00:14:13,602 Makina… 293 00:14:15,145 --> 00:14:16,689 Ti prego, fermati… 294 00:14:18,065 --> 00:14:19,149 Eh? 295 00:14:20,734 --> 00:14:22,653 Un portachiavi in edizione limitata? 296 00:14:23,779 --> 00:14:24,822 Sei fan di Minami? 297 00:14:24,905 --> 00:14:26,907 E se anche così fosse? 298 00:14:26,991 --> 00:14:29,326 Uao… Un adesivo in edizione limitata… 299 00:14:30,828 --> 00:14:31,829 Ehm… 300 00:14:34,164 --> 00:14:35,541 Minami è proprio brava. 301 00:14:35,624 --> 00:14:36,750 Sì. Mi piace. 302 00:14:36,834 --> 00:14:38,794 Quali canzoni ti piacciono? 303 00:14:38,878 --> 00:14:41,672 Non è nel suo stile, però mi piace "Supernova". 304 00:14:41,755 --> 00:14:43,299 Sì, non è male. 305 00:14:44,133 --> 00:14:45,593 Ehi, non hai fame? 306 00:14:45,676 --> 00:14:47,052 Ehm, sì. 307 00:14:47,136 --> 00:14:49,054 - Pasto liquido, ok? - Certo. 308 00:14:49,138 --> 00:14:50,931 - Che gusto? - Gyudon. 309 00:14:51,015 --> 00:14:52,016 Va bene. 310 00:14:53,684 --> 00:14:54,643 Tieni. 311 00:14:57,146 --> 00:14:58,898 - Ecco a te. - Grazie. 312 00:14:58,981 --> 00:15:00,566 Posso dire una cosa? 313 00:15:00,649 --> 00:15:02,109 Cos'è successo? 314 00:15:02,192 --> 00:15:05,279 Non corrispondeva al suo personaggio, però mi è piaciuta un sacco… 315 00:15:05,362 --> 00:15:08,449 - Stanno legando grazie alle idol. - Eh? 316 00:15:08,532 --> 00:15:10,993 La canzone ha preso forma grazie a quel casino. 317 00:15:11,076 --> 00:15:12,411 Sì, è vero. 318 00:15:12,494 --> 00:15:15,247 Ogni volta che la ascolto resto senza parole. Anche adesso. 319 00:15:15,331 --> 00:15:16,916 - Fa schifo. - Non è vero! 320 00:15:20,294 --> 00:15:22,338 Sì, fa proprio schifo. 321 00:15:22,421 --> 00:15:24,632 Puoi sempre buttarlo via, sai? 322 00:15:24,715 --> 00:15:26,467 Non farti sentire dal capo. 323 00:15:26,550 --> 00:15:27,384 Perché no? 324 00:15:27,468 --> 00:15:30,888 Viene da una famiglia povera e ha la mentalità "piatto pulito". 325 00:15:30,971 --> 00:15:31,805 Ah, sì? 326 00:15:31,889 --> 00:15:34,224 Ce li danno per lavorare in assenza di gravità, no? 327 00:15:34,308 --> 00:15:36,018 Sì, ma io non li mangio. 328 00:15:36,101 --> 00:15:39,688 Vedi? Ma al capo piace "dare una lezione a tutti noi". 329 00:15:39,772 --> 00:15:41,732 Quindi si mangia qualunque nostro avanzo. 330 00:15:41,815 --> 00:15:42,942 Ma dai. 331 00:15:43,025 --> 00:15:44,568 Ecco perché è così grosso. 332 00:15:46,946 --> 00:15:48,864 Un tempo era magro. Persino belloccio. 333 00:15:49,406 --> 00:15:50,574 Che tristezza. 334 00:15:52,826 --> 00:15:55,371 Quindi qual è il segreto della sala di controllo? 335 00:15:55,454 --> 00:15:56,330 Ah, quello? 336 00:15:56,413 --> 00:15:59,541 Il tizio che l'ha progettata andava matto per i robot degli anime 337 00:15:59,625 --> 00:16:02,169 e aveva aggiunto un programma in fase di progettazione 338 00:16:02,252 --> 00:16:05,130 che trasforma tutta la carlinga in un robot gigante. 339 00:16:05,214 --> 00:16:07,007 - Un robot gigante? - Sì. Pazzesco, eh? 340 00:16:07,633 --> 00:16:09,551 Nessuno avrebbe mai acconsentito, 341 00:16:09,635 --> 00:16:11,887 ma la Titan gestiva un sacco di lavori, 342 00:16:11,971 --> 00:16:14,890 perciò la cosa passò inosservata durante la produzione. 343 00:16:14,974 --> 00:16:17,017 Ecco come è arrivato al progetto definitivo. 344 00:16:17,101 --> 00:16:18,102 No, di nuovo… 345 00:16:18,185 --> 00:16:19,520 Kanata! 346 00:16:22,856 --> 00:16:25,359 - Allora queste cose possono… - Davvero? Pausa. 347 00:16:31,448 --> 00:16:32,700 Che cos'è? 348 00:16:32,783 --> 00:16:34,201 Un bot di sicurezza. 349 00:16:34,284 --> 00:16:36,495 Entra in azione se a bordo ci sono dei criminali. 350 00:16:36,578 --> 00:16:39,248 Allora vuol dire che qualcuno qui si atteggia da criminale. 351 00:16:39,331 --> 00:16:41,917 Perché queste macchine si comportano in modo strano? 352 00:16:42,001 --> 00:16:43,627 Pensi che Kanata si riprenderà? 353 00:16:43,711 --> 00:16:47,339 Mi sembra una pistola stordente come la mia, quindi ce la farà… 354 00:16:47,423 --> 00:16:49,008 Uff, che fastidio questa musica. 355 00:16:49,633 --> 00:16:50,718 Ehi! 356 00:16:50,801 --> 00:16:51,802 Kanata! 357 00:16:51,885 --> 00:16:53,178 - Per un pelo. - Potevi bloccarlo. 358 00:16:53,262 --> 00:16:56,140 - Potete abbassare la voce? - Non li avevo manco notati. 359 00:16:56,223 --> 00:16:59,059 Dategli qualche ora, prima o poi si riprenderà. 360 00:16:59,143 --> 00:17:00,769 Bene. Allora il problema è risolto. 361 00:17:00,853 --> 00:17:03,313 - Ma quindi siete sempre stati qui? - Esatto. 362 00:17:03,397 --> 00:17:06,108 - E il bot è uscito di testa? - Uscitissimo. 363 00:17:06,191 --> 00:17:08,318 - Non c'è modo di fermarlo? - Oh, sì che c'è. 364 00:17:08,402 --> 00:17:09,862 Perché non lo fermate? 365 00:17:09,945 --> 00:17:11,155 Non mi va. 366 00:17:11,238 --> 00:17:12,614 - Come, scusa? - Ehi, ehi. 367 00:17:12,698 --> 00:17:14,324 Vi va di venire con noi, così… 368 00:17:14,408 --> 00:17:16,201 Ehi, non rubarmi la carne. 369 00:17:16,285 --> 00:17:18,078 Scusa, non ho fatto attenzione. 370 00:17:18,162 --> 00:17:19,288 Dicevi? 371 00:17:19,371 --> 00:17:23,584 Ehm, se arriviamo alla carrozza uno forse possiamo fermare il treno. 372 00:17:23,667 --> 00:17:25,753 Non pensate che dovremmo fare qualcosa? 373 00:17:25,836 --> 00:17:27,963 - No. A me sembra un problema vostro. - Eh? 374 00:17:28,047 --> 00:17:32,217 Ci sono almeno un miliardo di modi per uscirne, perciò non c'è fretta. 375 00:17:32,301 --> 00:17:35,220 Siete voi a dovervi occupare del robot, mica noi. 376 00:17:35,304 --> 00:17:36,221 Forse. 377 00:17:36,305 --> 00:17:37,890 - Potreste aiutar… - Kurt! 378 00:17:37,973 --> 00:17:39,516 - Scusa. - Così mi ammazzi! 379 00:17:39,600 --> 00:17:41,310 Prima ho rischiato di morire… 380 00:17:41,393 --> 00:17:43,479 Aspettiamo che Kanata si riprenda. 381 00:17:43,562 --> 00:17:44,813 - Ok. - Vado da loro. 382 00:17:54,698 --> 00:17:56,658 DIECI MINUTI DOPO 383 00:18:03,082 --> 00:18:05,042 MEZZ'ORA DOPO 384 00:18:07,503 --> 00:18:09,546 - Uff… - Ma quanto ci vuole? 385 00:18:10,339 --> 00:18:12,299 50 MINUTI DOPO 386 00:18:22,559 --> 00:18:24,436 Ora basta! Non ce la faccio più! 387 00:18:24,520 --> 00:18:26,063 - Così non va! - Facciamo qualcosa. 388 00:18:26,146 --> 00:18:27,898 - Bene, ci serve un piano. - Sì. 389 00:18:27,981 --> 00:18:30,484 - Ci siamo io, poi Chi e poi Akane. - Capito. 390 00:18:30,567 --> 00:18:31,944 - E c'è il robot… - Qual è il davanti? 391 00:18:32,027 --> 00:18:33,320 Il davanti di cosa? 392 00:18:33,403 --> 00:18:34,446 - Del treno. - Qua. 393 00:18:34,530 --> 00:18:36,115 - Sono io il muso. - Ah, capito. 394 00:18:36,198 --> 00:18:37,658 Questa sono io? 395 00:18:37,741 --> 00:18:39,785 - Sì, sei tu. - E lì c'è Akane? 396 00:18:39,868 --> 00:18:41,161 - No, è lui. - Chi è "lui"? 397 00:18:41,245 --> 00:18:42,412 Beh, lo sai… Lui. 398 00:18:42,496 --> 00:18:43,622 Il bot di sicurezza. 399 00:18:43,705 --> 00:18:44,790 - E io dove sono? - Sei qui. 400 00:18:44,873 --> 00:18:46,834 - E sono qui? - Sì. No, cioè… 401 00:18:46,917 --> 00:18:47,918 Quindi ci scambiamo. 402 00:18:48,001 --> 00:18:49,753 - Ah, ho capito. - Ci sei? 403 00:18:49,837 --> 00:18:51,964 - Penso di sì. - E poi tutto si sistemerà? 404 00:18:52,047 --> 00:18:53,465 - Si sistemerà tutto! - Ce la faremo. 405 00:18:53,549 --> 00:18:54,424 Ok, siete pronte? 406 00:18:54,508 --> 00:18:56,927 Tre, due, uno… 407 00:19:01,223 --> 00:19:02,683 Pezzo di… 408 00:19:10,732 --> 00:19:12,568 Sai nulla dagli avvocati? 409 00:19:12,651 --> 00:19:16,572 Sì. Ci basterà stare zitti, come sempre. Usciremo in un batter d'occhio. 410 00:19:16,655 --> 00:19:17,656 Capito. 411 00:19:17,739 --> 00:19:21,243 - Sembra che tutti vogliano fregarci. - Yuhuu! Sono Popo Poppy. 412 00:19:21,326 --> 00:19:23,036 Vi va di fare due chiacchiere? 413 00:19:23,620 --> 00:19:26,874 Solo fra di noi, così potrete fidarvi di me 414 00:19:26,957 --> 00:19:28,750 e raccontarmi tutto quanto! 415 00:19:29,459 --> 00:19:32,921 Se avete bisogno di una pausa, c'è la porta sulla sinistra… 416 00:19:33,005 --> 00:19:34,256 Scusate, la pianto. 417 00:19:34,339 --> 00:19:37,050 CINQUE GIORNI PRIMA, DUE ORE DOPO L'ARRESTO DI KURT E MAX 418 00:19:37,551 --> 00:19:39,511 Dunque… Kurt e Max. 419 00:19:40,179 --> 00:19:42,556 Non sono sicura di aver capito cosa fate voi due. 420 00:19:42,639 --> 00:19:43,932 "Servizi di protezione"? 421 00:19:44,016 --> 00:19:46,393 Qualunque cosa vada dal soccorso al rapimento? 422 00:19:46,476 --> 00:19:47,644 Sì, più o meno. 423 00:19:47,728 --> 00:19:49,188 Come i vostri tuttofare. 424 00:19:49,271 --> 00:19:51,440 Dobbiamo occuparci del tuo capo? 425 00:19:51,523 --> 00:19:54,818 - Possiamo fare qualsiasi cosa… - Dalle mie parti l'omicidio è illegale. 426 00:19:55,444 --> 00:19:58,363 Prima di tutto questo eravate due tipi nella media. 427 00:19:58,447 --> 00:20:00,407 Vi occupavate di pulizie e ospitalità. 428 00:20:01,074 --> 00:20:02,284 Sì, in effetti. 429 00:20:02,367 --> 00:20:03,452 Perché avete smesso? 430 00:20:03,535 --> 00:20:04,786 - No comment. - No comment. 431 00:20:06,205 --> 00:20:10,209 Va bene… e vi hanno arrestati per contrabbando di zucchero? 432 00:20:10,292 --> 00:20:13,837 Ma quale contrabbando. Facciamo consegne. Non chiediamo che c'è dentro. 433 00:20:13,921 --> 00:20:16,673 Sì, capisco il vostro punto di vista. 434 00:20:16,757 --> 00:20:19,009 Ma lo sapete che lo zucchero danneggia le persone? 435 00:20:19,092 --> 00:20:21,303 - Non è un problema nostro. - A chi importa? 436 00:20:21,386 --> 00:20:22,221 Beh… 437 00:20:25,307 --> 00:20:26,391 - Eh? - Che cos… 438 00:20:26,475 --> 00:20:27,726 Scusate, ero io. 439 00:20:27,809 --> 00:20:28,977 Faccio uno spuntino. 440 00:20:30,062 --> 00:20:32,648 Ehi, che bomba. Ce ne sono anche per noi? 441 00:20:32,731 --> 00:20:35,943 Ehm, ci sono le caramelle da succhiare, vi vanno bene? 442 00:20:36,026 --> 00:20:37,986 Oh, fantastico! 443 00:20:38,070 --> 00:20:39,321 Quale gusto vuoi? 444 00:20:39,988 --> 00:20:40,864 Fragola. 445 00:20:48,330 --> 00:20:50,123 Che botta. 446 00:20:53,293 --> 00:20:54,836 - Non esce. - Si è incastrata. 447 00:20:54,920 --> 00:20:57,297 Siete più scemi del previsto. 448 00:20:57,381 --> 00:21:00,050 Vi siete iniettati i dispositivi dell'interrogatorio. 449 00:21:00,133 --> 00:21:01,718 - Cosa? - Eh? No… No! 450 00:21:01,802 --> 00:21:04,888 Li usiamo per i cyborg. Così ci dicono la verità. 451 00:21:04,972 --> 00:21:06,014 Ma non vale! 452 00:21:06,098 --> 00:21:07,474 E… sono attivi. 453 00:21:07,557 --> 00:21:09,726 Non osare dire niente. Il capo… 454 00:21:09,810 --> 00:21:11,353 Tranquillo, non dirò nulla. 455 00:21:11,436 --> 00:21:13,480 Il capo è un lui o una lei? 456 00:21:13,563 --> 00:21:14,731 - Lei. - Lei. 457 00:21:15,315 --> 00:21:16,733 Uao, funziona davvero. 458 00:21:16,817 --> 00:21:19,528 - Cacchio! Non resisto! - Dobbiamo fermare l'interrogatorio. 459 00:21:19,611 --> 00:21:21,196 Lavorate nel narcotraffico? 460 00:21:21,280 --> 00:21:22,197 - No. - No. 461 00:21:22,281 --> 00:21:23,490 - Cacchio! - Muoviti. 462 00:21:23,573 --> 00:21:28,036 Quindi accettate qualunque lavoro, purché risulti ancora legale. 463 00:21:28,120 --> 00:21:30,789 - A proposito di tasse, le pagate? - Sì. 464 00:21:30,872 --> 00:21:32,624 D'accordo… 465 00:21:32,708 --> 00:21:34,084 Ehi, che fai? 466 00:21:34,167 --> 00:21:35,168 Attacco informatico. 467 00:21:35,252 --> 00:21:36,461 - Eh? - Sbrigati! 468 00:21:36,545 --> 00:21:37,713 Ehi, non puoi farlo. 469 00:21:37,796 --> 00:21:38,755 Smettila subito! 470 00:21:39,715 --> 00:21:41,216 E-Ehi… Un attimo. Un attimo! 471 00:21:43,468 --> 00:21:46,054 Potete almeno dirmi perché avete lasciato i vecchi lavori? 472 00:21:46,138 --> 00:21:48,390 Perché era un ambiente di ingrati. 473 00:21:48,473 --> 00:21:49,641 Eh? 474 00:21:50,267 --> 00:21:52,853 Perché nessuno si prendeva la briga di ringraziarti. 475 00:21:52,936 --> 00:21:56,064 Mi sentivo sempre trattato come una macchina. 476 00:21:57,190 --> 00:22:00,152 È per quello che non vi interessa ciò che accade agli altri? 477 00:22:01,403 --> 00:22:02,612 - Sì. - Sì. 478 00:22:02,696 --> 00:22:04,448 Allora se foste… Ehi! 479 00:22:07,701 --> 00:22:09,244 C'è mancato poco. 480 00:22:09,328 --> 00:22:10,954 Non possiamo fidarci di lei. 481 00:22:11,038 --> 00:22:12,581 Mi sentite ancora? 482 00:22:12,664 --> 00:22:13,582 - Sì. - Sì. 483 00:22:13,665 --> 00:22:14,666 Uff, andiamocene. 484 00:22:17,711 --> 00:22:24,468 Ca, ca, ca, ca… 485 00:22:24,551 --> 00:22:25,552 Che è? 486 00:22:27,429 --> 00:22:28,430 Cazzo. 487 00:22:28,513 --> 00:22:29,890 - Ma no, le mutande! - Mutande? 488 00:22:29,973 --> 00:22:32,059 - Uff, Kurt. Sei un pervertito… - Ma dai. 489 00:22:32,142 --> 00:22:35,812 - Pensi sempre alle porcate. - Non penso sempre al mio cazzo. 490 00:22:35,896 --> 00:22:38,231 Ok, allora ripeti "te" in fretta per dieci volte. 491 00:22:45,197 --> 00:22:46,323 Che c'è, Akina? 492 00:22:46,406 --> 00:22:47,908 - Makina. - Makina. 493 00:22:47,991 --> 00:22:50,202 Beh… Mi sa che ho bisogno del vostro aiuto. 494 00:22:50,744 --> 00:22:53,121 - Oh, il resto della squadra è svanito? - Sì. 495 00:22:53,205 --> 00:22:55,123 - Ti aiuto. - Ah, davvero? 496 00:22:55,207 --> 00:22:57,626 - Certo. Quant'è il compenso? - Vuoi essere pagato? 497 00:22:57,709 --> 00:22:59,753 Eh? Pensavi lavorassimo gratis? 498 00:23:00,253 --> 00:23:01,546 Quanto? 499 00:23:01,630 --> 00:23:03,381 - Direi 80 yen. - Ci sto. 500 00:23:03,465 --> 00:23:05,300 Ottanta? Costerà così tanto? 501 00:23:05,383 --> 00:23:08,720 - Li accettiamo anche a rate. - Siamo noi che rischiamo il culo. 502 00:23:08,804 --> 00:23:11,014 Avete sempre delle tariffe così esorbitanti? 503 00:23:11,098 --> 00:23:12,474 Come, scusa? 504 00:23:12,557 --> 00:23:15,685 Non me ne sbatte un cazzo di chi siano i miei clienti. 505 00:23:15,769 --> 00:23:18,021 Loro ci pagano e noi lavoriamo. 506 00:23:18,105 --> 00:23:20,524 Riceviamo cospicui pagamenti per ogni nostro servizio. 507 00:23:20,607 --> 00:23:22,150 Niente pagamento, niente servizio. 508 00:23:22,234 --> 00:23:24,569 Non siamo mica un ente di beneficenza. 509 00:23:28,907 --> 00:23:31,243 Ehi, mi sono appena arrivati 40 yen. 510 00:23:31,326 --> 00:23:32,828 Eh? Adesso? 511 00:23:32,911 --> 00:23:33,954 È un anticipo. 512 00:23:35,080 --> 00:23:37,249 Ti pagherò il resto a lavoro finito. 513 00:23:38,375 --> 00:23:39,960 Ma chi sei esattamente? 514 00:23:40,043 --> 00:23:41,002 Che te ne frega? 515 00:23:41,545 --> 00:23:43,922 Non deve interessarvi chi sono. 516 00:23:44,005 --> 00:23:45,632 Io pago e voi lavorate, capito? 517 00:23:48,969 --> 00:23:50,887 Quanto ci vorrà per l'override? 518 00:23:50,971 --> 00:23:55,016 È un modello recente di Titan Kilroy. Direi 45 secondi, forse. 519 00:23:55,100 --> 00:23:56,935 - Capito. E per il buffer? - Tre. 520 00:23:57,018 --> 00:23:58,061 Bene. 521 00:23:58,145 --> 00:24:00,147 - Bene, iniziamo. - Si comincia. 522 00:24:28,800 --> 00:24:30,719 - Uao! - Grazie al cielo. 523 00:24:30,802 --> 00:24:32,637 - Pensavo di morire lì. - Non correre! 524 00:24:33,305 --> 00:24:34,890 - E il resto? - Sì, sì. 525 00:24:34,973 --> 00:24:37,309 - Ci serve l'ordine d'acquisto. - Che rottura. 526 00:24:37,392 --> 00:24:39,811 Scusa, ma è il capo che lo richiede. 527 00:24:40,937 --> 00:24:43,440 Ehi, grazie di cuore, ragazzi. 528 00:24:44,482 --> 00:24:45,775 - Eh? - Cosa? 529 00:24:45,859 --> 00:24:49,654 Eh? Beh, ecco, grazie di esservi occupati di quel robot al posto nostro. 530 00:24:50,197 --> 00:24:51,198 Beh… 531 00:24:51,281 --> 00:24:53,074 Cioè… L'abbiamo fatto per soldi. 532 00:24:53,909 --> 00:24:58,038 Ma senza di voi saremmo rimaste qui anche se avessimo avuto i soldi. 533 00:24:58,121 --> 00:25:00,624 Ciò significa… che dobbiamo ringraziarvi comunque. 534 00:25:01,666 --> 00:25:02,709 Beh… 535 00:25:02,792 --> 00:25:04,044 P… prego. 536 00:25:05,253 --> 00:25:07,380 - Vado avanti io, Makina. - Certo. 537 00:25:07,464 --> 00:25:09,007 - Per le tas… - Lascia stare. 538 00:25:09,090 --> 00:25:09,925 Eh? 539 00:25:10,008 --> 00:25:12,260 - Non è stata poi così dura. - Già. 540 00:25:13,053 --> 00:25:13,970 D'accordo. 541 00:25:14,554 --> 00:25:17,724 - Pensate che possiamo venire con voi? - Sicuri? 542 00:25:17,807 --> 00:25:20,685 - Sì, va bene. - Certo… Grazie. 543 00:25:24,606 --> 00:25:26,816 - Ehi, e il mio anticipo? - Niente rimborsi. 544 00:25:30,278 --> 00:25:31,821 È un bel pasticcio. 545 00:25:32,530 --> 00:25:33,531 Già. 546 00:25:34,032 --> 00:25:37,410 Ci sono già capitati treni in fuga con a bordo dei detenuti, 547 00:25:37,994 --> 00:25:41,915 ma non un unico tipo di treno o una sola linea che li colleghi tutti. 548 00:25:42,582 --> 00:25:46,544 Sappiamo solo che sembra verificarsi nei modelli più vecchi. 549 00:25:46,628 --> 00:25:48,630 Mi è venuta in mente una cosa. 550 00:25:48,713 --> 00:25:49,673 Quale? 551 00:25:49,756 --> 00:25:52,801 Scusa, non c'entra, ma hai presente quei cosi simili a pupazzi? 552 00:25:52,884 --> 00:25:55,470 Da bambino mi terrorizzavano. 553 00:25:56,638 --> 00:25:58,848 Tutti i treni ce li hanno? 554 00:26:00,225 --> 00:26:01,393 Può essere. 555 00:26:03,645 --> 00:26:04,646 Credo di sì. 556 00:26:09,192 --> 00:26:12,988 Possiamo arrivare alla carrozza uno, ma riusciremo davvero a fermare il treno? 557 00:26:13,071 --> 00:26:15,907 Eh? Capiremo cosa fare quando avremo la chiave di comando. 558 00:26:15,991 --> 00:26:18,201 Sì, sempre che sia solo un guasto. 559 00:26:18,285 --> 00:26:19,995 Mm? In che senso… 560 00:26:20,620 --> 00:26:22,455 Makina, mi sa che stai andando a fuoco. 561 00:26:22,539 --> 00:26:23,373 Oh, hai ragione. 562 00:26:23,456 --> 00:26:25,875 - Ti si è bloccato il filtro? - Silenzio, Chiharu. 563 00:26:25,959 --> 00:26:28,461 - Devi fartelo riparare. - Ssst, ti sentono. 564 00:26:28,545 --> 00:26:30,380 Perché ti trascuri così tanto? 565 00:26:31,172 --> 00:26:32,465 Che avete da fissare?! 566 00:26:35,051 --> 00:26:37,595 DONNE 567 00:26:37,679 --> 00:26:38,847 Ce l'hai? 568 00:26:38,930 --> 00:26:40,140 Sì. 569 00:26:40,223 --> 00:26:42,934 - Ehi, non buttarlo in acqua. - Come? Perché no? 570 00:26:43,018 --> 00:26:45,687 Un filtro asciutto si intasa, se si impregna d'acqua. 571 00:26:45,770 --> 00:26:47,772 Oh… Ma lo abbiamo sempre pulito così. 572 00:26:47,856 --> 00:26:50,150 - Te la cavi con questa roba? - Direi di sì. 573 00:26:50,233 --> 00:26:52,193 Sei un'unità Titan specifica della Terra? 574 00:26:52,277 --> 00:26:53,486 - Sì. - Metri? 575 00:26:53,570 --> 00:26:55,864 - Metri… Millimetri. - Allora ce la faccio. 576 00:26:55,947 --> 00:26:57,699 Uao, sei in gamba, eh? 577 00:26:57,782 --> 00:27:00,243 Beh, è stato Kanata a insegnarmi tutto quanto. 578 00:27:00,327 --> 00:27:01,161 Kanata? 579 00:27:01,244 --> 00:27:03,288 È bravissimo con le macchine. 580 00:27:03,371 --> 00:27:04,497 Non l'avrei mai detto. 581 00:27:07,125 --> 00:27:08,543 Quella Makita… 582 00:27:08,626 --> 00:27:10,003 - Non è Makiha? - Makina. 583 00:27:10,086 --> 00:27:11,463 Quella Makina… 584 00:27:11,546 --> 00:27:14,132 - Deve avere un certo pedigree. - Sì, ci sta. 585 00:27:14,215 --> 00:27:15,216 Ah? Sul serio? 586 00:27:15,300 --> 00:27:19,095 Sì, ha il corpo di un vecchio modello Titan, 587 00:27:19,179 --> 00:27:22,098 ma il suo software interno è un'altra storia. 588 00:27:22,182 --> 00:27:24,351 Non tutti possono permetterselo. 589 00:27:24,434 --> 00:27:25,268 Davvero? 590 00:27:25,352 --> 00:27:27,604 Mai visto un programma di memoria emotiva simile. 591 00:27:27,687 --> 00:27:30,023 Ah, sì! Chissà dove l'ha preso. 592 00:27:30,106 --> 00:27:31,274 Perché non glielo chiedi? 593 00:27:32,317 --> 00:27:33,485 - A Makina? - Sì. 594 00:27:33,568 --> 00:27:35,779 - Sei impazzito? - Eh? 595 00:27:35,862 --> 00:27:38,239 - Così oltrepassi il limite. - Ah, sì? 596 00:27:38,323 --> 00:27:39,491 Davvero? 597 00:27:39,574 --> 00:27:42,702 Beh, bisogna almeno sapersi occupare delle proprie biciclette. 598 00:27:43,328 --> 00:27:46,247 - Kanata se la cava in qualcos'altro? - Perché? 599 00:27:46,331 --> 00:27:48,792 - Non ha l'aria del picchiatore. - È pelle e ossa. 600 00:27:48,875 --> 00:27:50,293 Mm, vediamo un po'… 601 00:27:50,377 --> 00:27:54,255 Beh, c'è una cosa in cui è bravo, e io glielo dico sempre, 602 00:27:54,339 --> 00:27:55,465 cioè che lui è… 603 00:27:55,548 --> 00:27:57,300 la coda del tempura… 604 00:27:57,384 --> 00:27:59,386 - Il tempura? - Il gambero in tempura? 605 00:27:59,469 --> 00:28:01,763 Il gambero in tempura… La sua coda. 606 00:28:02,305 --> 00:28:06,309 Beh, non è affatto necessario che ci sia, 607 00:28:06,393 --> 00:28:08,603 ma il fatto che ci sia è sufficiente. 608 00:28:08,686 --> 00:28:12,357 Cioè, non voglio dire che Kanata non sia utile, ma… 609 00:28:12,440 --> 00:28:14,109 non è del tutto necessario. 610 00:28:14,192 --> 00:28:16,694 Cioè, mi fa piacere che ci sia, ma è… 611 00:28:16,778 --> 00:28:18,571 Se non ci fosse… 612 00:28:18,655 --> 00:28:20,156 È solo la coda, quindi… 613 00:28:22,075 --> 00:28:23,535 - È inutile. - Esatto. 614 00:28:23,618 --> 00:28:25,328 - Ecco qua. - No! Non volevo dirlo. 615 00:28:25,412 --> 00:28:27,497 - La coda di un gambero in tempura? - Sì. 616 00:28:27,580 --> 00:28:29,207 Sembra sia questo il mio ruolo. 617 00:28:30,125 --> 00:28:32,085 - Già, non ha senso. - Analogia terribile. 618 00:28:32,168 --> 00:28:33,628 Sì, per dirla in parole povere, 619 00:28:33,711 --> 00:28:36,756 dice che non serve nient'altro se non che io esista, in pratica. 620 00:28:36,840 --> 00:28:39,592 Ma che ti prende? Significa che si prenderà cura di te. 621 00:28:39,676 --> 00:28:42,095 Sì, non vedo dove sia il problema. 622 00:28:42,178 --> 00:28:43,513 Senti un po'… 623 00:28:44,139 --> 00:28:46,224 Non mi permette mai di fare niente. 624 00:28:46,307 --> 00:28:48,893 Ma allora che senso ha avermi fra i piedi? 625 00:28:51,604 --> 00:28:53,106 - Belle mutande. - Già. 626 00:28:53,189 --> 00:28:54,065 Vi ammazzo! 627 00:28:56,401 --> 00:28:58,319 Prima l'arresto per eccesso di velocità, 628 00:28:58,403 --> 00:29:00,947 poi per colpa di Kanata c'è stata un'escalation di violenza 629 00:29:01,030 --> 00:29:03,908 e quindi avete preso a pugni due o tre di loro, giusto? 630 00:29:03,992 --> 00:29:05,034 Esatto. 631 00:29:05,118 --> 00:29:08,663 E poi lui è stato stordito per aver fatto troppe storie? 632 00:29:08,747 --> 00:29:09,664 Sì. 633 00:29:12,834 --> 00:29:15,211 SEI GIORNI PRIMA, 40 MINUTI DOPO L'ARRESTO DI AKANE E KANATA 634 00:29:15,295 --> 00:29:17,797 Non è la prima volta che avete guai con la legge. 635 00:29:17,881 --> 00:29:21,009 Mi sa che questo piccoletto finisce spesso nei casini. 636 00:29:21,092 --> 00:29:22,594 Ah… Sì, in effetti. 637 00:29:22,677 --> 00:29:27,223 All'epoca ero anch'io una ribelle, quindi ne ho già viste di ogni. 638 00:29:27,307 --> 00:29:30,643 Conosco bene quelli come lui. Can che abbaia non morde. 639 00:29:36,441 --> 00:29:37,609 Bentornato. 640 00:29:37,692 --> 00:29:38,693 Bentornato? 641 00:29:38,777 --> 00:29:40,612 Ho sentito tutto anche da svenuto. 642 00:29:40,695 --> 00:29:43,782 Fai tanto il gradasso, ma penso che ti batterei. 643 00:29:43,865 --> 00:29:45,200 Ah, sì? Proviamo? 644 00:29:45,283 --> 00:29:48,495 Sai, se continui a buttarti in incontri che non puoi vincere, 645 00:29:48,578 --> 00:29:50,705 creerai problemi a tutti. 646 00:29:50,789 --> 00:29:54,375 Come alla povera Akane. È nei casini per colpa tua. 647 00:30:01,049 --> 00:30:03,510 Non voglio che lui si faccia male, ecco tutto. 648 00:30:04,344 --> 00:30:05,428 Se devo essere sincera, 649 00:30:05,512 --> 00:30:08,598 non ho tutta questa fiducia nelle sue capacità. 650 00:30:10,892 --> 00:30:12,727 - Ecco. Sei pronta. - Grazie. 651 00:30:12,811 --> 00:30:16,314 Emergenza. Passaggio al generatore d'emergenza. 652 00:30:21,277 --> 00:30:24,697 Lo sa che cos'è, vero? Non è un guasto, lo hanno provocato. 653 00:30:24,781 --> 00:30:26,908 - C'è un complotto… - Ehi, ho sentito. 654 00:30:26,991 --> 00:30:28,993 Ma non possiamo mandare una squadra. 655 00:30:29,077 --> 00:30:30,745 E perché no? 656 00:30:30,829 --> 00:30:32,789 Senti. Sto ricevendo pressioni dall'alto. 657 00:30:32,872 --> 00:30:35,208 Quindi dobbiamo chinare la testa? Da quando… 658 00:30:35,291 --> 00:30:37,418 È complicato! Non capiresti mai! 659 00:30:37,502 --> 00:30:40,004 Ci sono di mezzo delle vite! Dobbiamo aiutarli. 660 00:30:40,088 --> 00:30:41,381 È la cosa giusta! 661 00:30:41,464 --> 00:30:42,382 Sì, è vero! 662 00:30:42,465 --> 00:30:45,718 - Ma alcune persone hanno la priorità. - La priorità?! Disgustoso. 663 00:30:45,802 --> 00:30:47,804 - Sei disperata… - Chi decide che… 664 00:30:47,887 --> 00:30:49,597 - Senti… - No! Non ascolto! 665 00:30:49,681 --> 00:30:52,433 Quei ragazzi bloccati nell'immenso vuoto dello spazio 666 00:30:52,517 --> 00:30:55,311 possono aver commesso un paio di errori, siamo d'accordo. 667 00:30:55,395 --> 00:30:58,857 Però, prima o poi, anche loro potrebbero essere importanti per qualcuno. 668 00:30:58,940 --> 00:31:01,943 Non è lei che dice sempre di voler dare il buon esempio? 669 00:31:04,070 --> 00:31:07,323 Possiamo discutere finché vuoi, ma la mia decisione non cambia. 670 00:31:07,407 --> 00:31:09,951 Se vuoi rintracciarli, vai a cercarli tu. 671 00:31:11,744 --> 00:31:13,329 - Pelatone! - Non sono pelato. 672 00:31:18,459 --> 00:31:19,836 Non si muove. 673 00:31:19,919 --> 00:31:21,546 Che cavolo ha questo treno? 674 00:31:21,629 --> 00:31:23,715 Non sembra il solito guasto. 675 00:31:23,798 --> 00:31:25,842 No. Pensi che sia… 676 00:31:27,176 --> 00:31:28,887 - Cosa? - Niente. 677 00:31:28,970 --> 00:31:32,098 - Il capo e le ragazze staranno bene? - Certo. 678 00:31:32,181 --> 00:31:33,933 - Le ragazze sono toste. - Sì. 679 00:31:34,017 --> 00:31:36,311 - Akane, puoi tirare di più? - Ahia! Fa male! 680 00:31:36,394 --> 00:31:38,605 - C'è qualcosa bloccato. - Chiharu, sta' zitta. 681 00:31:38,688 --> 00:31:40,982 - Mi spappolate la testa! - Ehi, Makina. 682 00:31:42,400 --> 00:31:44,402 - Scusa. - No, ma davvero. 683 00:31:44,485 --> 00:31:46,070 Urlavo e non vi fermavate. 684 00:31:46,154 --> 00:31:48,072 Ti facevamo male tirando le porte? 685 00:31:48,156 --> 00:31:50,533 Più provate a forzarle e meno si vogliono aprire. 686 00:31:50,617 --> 00:31:51,701 E allora diccelo! 687 00:31:51,784 --> 00:31:53,161 Ma ve l'ho detto! 688 00:31:53,244 --> 00:31:55,914 Non avete capito che facevo un fatica bestia? 689 00:31:57,206 --> 00:31:58,124 - No. - Scusa. 690 00:31:58,207 --> 00:31:59,250 Beh, nemmeno io. 691 00:31:59,751 --> 00:32:02,378 - Ehi, ci sentite laggiù? - Sento delle voci. 692 00:32:02,462 --> 00:32:05,465 Zona donne. Va tutto bene? Mi sentite? 693 00:32:05,548 --> 00:32:07,884 Eh? Non ti sento! 694 00:32:07,967 --> 00:32:09,928 Eh? Non ti sento! 695 00:32:10,011 --> 00:32:11,763 Com'è che tu ci senti? 696 00:32:11,846 --> 00:32:14,223 E com'è che tu mi senti? 697 00:32:14,307 --> 00:32:16,184 - Eh? Cosa? - Basta. 698 00:32:16,684 --> 00:32:18,770 Mi senti, Kanata? 699 00:32:18,853 --> 00:32:21,564 - Va tutto bene da voi? - Dice che Kanata sta bene. 700 00:32:21,648 --> 00:32:23,107 - Sono io Kanata. - Ah, giusto. 701 00:32:23,733 --> 00:32:26,778 - Kanata! Rispondi! - Qual è il piano? Non certo stare qui. 702 00:32:26,861 --> 00:32:27,904 Mmm… 703 00:32:27,987 --> 00:32:30,198 - Dobbiamo pur fare qualcosa. - Kanata! 704 00:32:30,281 --> 00:32:33,284 E là che passano i cavi verso il telaio principale. 705 00:32:33,368 --> 00:32:37,664 Possiamo invertirli per azzerare il sistema di controllo e aprire le porte. 706 00:32:37,747 --> 00:32:39,707 Come arriviamo ai cavi? 707 00:32:39,791 --> 00:32:43,252 Attraverso il condotto di scarico che c'è lì accanto. 708 00:32:43,336 --> 00:32:45,254 Ci facciamo strada con un taglierino al plasma. 709 00:32:45,338 --> 00:32:46,798 - Però… - Che c'è? 710 00:32:46,881 --> 00:32:50,218 Siamo troppo grossi per riuscire a passare dal condotto. 711 00:32:50,301 --> 00:32:51,678 Hai un piano B? 712 00:32:51,761 --> 00:32:54,305 Potremmo chiederlo a qualcuno di più piccolo. 713 00:32:55,765 --> 00:32:57,517 Non sa nemmeno cosa fare. 714 00:32:57,600 --> 00:32:59,018 Ma va', più o meno ho capito. 715 00:32:59,102 --> 00:33:02,105 Dobbiamo intercettare il segnale emesso durante il guasto. 716 00:33:02,188 --> 00:33:05,608 Il modo più veloce è invertire i cavi che passano da qui. 717 00:33:05,692 --> 00:33:07,026 Bisogna passare da un buco, 718 00:33:07,110 --> 00:33:09,487 quindi salirò fino al condotto che c'è lì accanto 719 00:33:09,570 --> 00:33:12,198 e con un taglierino al plasma praticherò un foro nel muro. 720 00:33:12,281 --> 00:33:13,783 - Moccioso geniale. - Non credevo. 721 00:33:13,866 --> 00:33:15,785 Ma quale moccioso, sono un criminale! 722 00:33:16,536 --> 00:33:18,579 Beh, non c'è fretta, facciamo una pausa. 723 00:33:18,663 --> 00:33:20,748 Sono un po' in pensiero per lui. 724 00:33:20,832 --> 00:33:22,125 - Eh? - Cosa? Perché? 725 00:33:22,208 --> 00:33:27,046 Cioè, ecco, è chiuso in una stanza insieme a quei due. 726 00:33:27,588 --> 00:33:30,174 Non è esattamente un duro, perciò… 727 00:33:30,258 --> 00:33:32,552 - È una facile preda? - Cosa vuoi dire? 728 00:33:32,635 --> 00:33:36,097 - Eh? No, non intendevo quello! - Perché dici roba del genere? 729 00:33:36,180 --> 00:33:37,890 Ti immagini sempre strane cose. 730 00:33:37,974 --> 00:33:39,684 - No! Non è vero. - Pervertita. 731 00:33:39,767 --> 00:33:41,602 Sei tu che pensi al su e giù. 732 00:33:41,686 --> 00:33:43,730 Cosa? No, mi riferivo alla personalità. 733 00:33:43,813 --> 00:33:45,773 Cioè, nel complesso, non fisicamente… 734 00:33:45,857 --> 00:33:47,817 Non possiamo permettere che accada! 735 00:33:47,900 --> 00:33:48,776 Eh? 736 00:33:48,860 --> 00:33:50,778 - Kanata! Kanata! - No, basta! Fa male! 737 00:33:50,862 --> 00:33:52,363 Che succede laggiù? 738 00:33:52,447 --> 00:33:54,574 Sembra che stiano facendo festa. 739 00:33:54,657 --> 00:33:58,077 - Come va, KT? - Se faccio attenzione dovremmo esserci. 740 00:33:58,703 --> 00:34:00,163 - Ehi, Max. - Che c'è? 741 00:34:00,246 --> 00:34:02,331 - Mi si sta scaricando una batteria. - Eh? 742 00:34:02,415 --> 00:34:06,377 Pensavo che sarebbe bastata quella di ricambio, 743 00:34:06,461 --> 00:34:08,838 ma per sostituirla devo muovermi. 744 00:34:09,589 --> 00:34:11,257 - Posso scendere? - Certo che no! 745 00:34:11,340 --> 00:34:12,800 - Ci siamo? - Forse. 746 00:34:12,884 --> 00:34:14,385 - Non va bene. - Non sta bene. 747 00:34:14,469 --> 00:34:15,219 Cosa? 748 00:34:15,303 --> 00:34:17,805 - Kanata! Di' qualcosa! - Akane, calmati. 749 00:34:17,889 --> 00:34:19,307 KT, vedi di sbrigarti. 750 00:34:19,390 --> 00:34:20,641 Senti, ci sto provando. 751 00:34:20,725 --> 00:34:23,436 - Cacchio! Come si apre? - Akane, ferma 'sta roba! 752 00:34:23,519 --> 00:34:25,104 KT, KT… 753 00:34:25,188 --> 00:34:27,148 Uff, silenzio. Ho quasi fatto. 754 00:34:29,692 --> 00:34:30,985 - Ci sono! - Evvai! 755 00:34:31,069 --> 00:34:32,695 - Aah! - Si è aperta. 756 00:34:32,779 --> 00:34:34,197 Scusate, non reggo più. 757 00:34:34,280 --> 00:34:35,198 Aiuto! 758 00:34:35,823 --> 00:34:37,492 - Tutto bene? - Kanata! 759 00:34:38,076 --> 00:34:39,368 Kanata! 760 00:34:39,452 --> 00:34:41,120 Kanata, va tutto bene? 761 00:34:41,996 --> 00:34:43,122 - Eh? - Eh? 762 00:34:49,462 --> 00:34:53,049 - Non è come pensate. - Capo, hai frainteso. 763 00:34:53,132 --> 00:34:56,052 Ero l'unico abbastanza piccolo da entrare nel condotto. 764 00:34:56,135 --> 00:34:57,220 Mi hanno sollevato. 765 00:34:57,303 --> 00:35:00,598 Kanata ha manomesso i cavi e abbiamo sbloccato le porte. 766 00:35:00,681 --> 00:35:03,810 E siete arrivate nel momento in cui siamo caduti a terra. 767 00:35:04,644 --> 00:35:06,813 CHIAMATA IN ARRIVO 768 00:35:06,896 --> 00:35:10,024 Quindi è stato Kanata a liberarci tutti quanti? 769 00:35:10,108 --> 00:35:11,567 È un bravo ragazzo. 770 00:35:11,651 --> 00:35:13,027 È stato fantastico. 771 00:35:15,822 --> 00:35:16,781 Insomma… 772 00:35:16,864 --> 00:35:19,242 sono pur in grado di fare qualcosa, eh? 773 00:35:19,325 --> 00:35:21,410 Magari chiacchiero un sacco, però… 774 00:35:22,662 --> 00:35:26,666 Scusa se avevo una così scarsa fiducia in te. 775 00:35:33,840 --> 00:35:36,384 Ehi, Ryoko sta cercando di chiamarci. 776 00:35:36,467 --> 00:35:37,802 - Cosa? - E perché? 777 00:35:37,885 --> 00:35:39,428 Eh? C'è il collegamento? 778 00:35:39,512 --> 00:35:41,097 Non riagganciare! 779 00:35:41,180 --> 00:35:42,849 Per fortuna ci siete tutti. 780 00:35:43,391 --> 00:35:45,143 Almeno vi starete divertendo. 781 00:35:45,226 --> 00:35:47,270 Ryoko, che cosa facciamo qui? 782 00:35:47,353 --> 00:35:50,773 Vedete degli edifici riconoscibili attorno a voi? 783 00:35:50,857 --> 00:35:52,567 Ah, ci sono anche i bellocci? 784 00:35:52,650 --> 00:35:54,402 Ho un lavoretto per loro. 785 00:35:55,236 --> 00:35:57,029 Scusa, non sento Kanata. 786 00:35:57,822 --> 00:36:00,324 Già. Sì, so che ami il tuo capo. 787 00:36:01,075 --> 00:36:03,911 Sì. Cosa? Qui? 788 00:36:04,412 --> 00:36:08,708 Abbiamo fatto delle indagini sul treno e, a quanto pare, è in pess… 789 00:36:08,791 --> 00:36:10,501 CHIAMATA TERMINATA 790 00:36:10,585 --> 00:36:11,878 - No! - Ehi! 791 00:36:12,670 --> 00:36:13,504 Eh? 792 00:36:14,213 --> 00:36:15,214 Eh? 793 00:36:15,298 --> 00:36:16,591 Cos'hai combinato? 794 00:36:16,674 --> 00:36:18,968 - Non ho fatto niente. - Perché l'hai fatto? 795 00:36:19,051 --> 00:36:21,846 - È caduta la linea! - Siamo bloccati qui per colpa tua. 796 00:36:21,929 --> 00:36:22,972 Ehi, basta. 797 00:36:23,055 --> 00:36:24,682 Non è mica colpa di Chiharu. 798 00:36:24,765 --> 00:36:29,228 Una serie di eventi del genere è per forza frutto di un attacco mirato. 799 00:36:29,896 --> 00:36:31,272 Vero, OTAM? 800 00:36:33,816 --> 00:36:35,693 È tutta opera tua, eh? 801 00:36:40,531 --> 00:36:42,950 Parrebbe il momento appropriato per tale rivelazione. 802 00:36:43,826 --> 00:36:44,744 Ryoko. 803 00:36:44,827 --> 00:36:47,288 Ryoko! Puoi rallentare? 804 00:36:47,371 --> 00:36:49,957 Senza le chiavi non vai da nessuna parte. 805 00:36:51,542 --> 00:36:52,668 - Asami! - Ryoko. 806 00:36:52,752 --> 00:36:54,921 - A te non importa di loro, ma… - No, Ryoko! 807 00:36:55,004 --> 00:36:56,380 Guido io. 808 00:36:56,464 --> 00:36:57,381 Eh? 809 00:36:58,216 --> 00:36:59,508 Ti accompagno. 810 00:36:59,592 --> 00:37:02,678 DIPARTIMENTO DI POLIZIA PREFETTIZIA DI GINKYO 811 00:37:02,762 --> 00:37:06,724 Tutto l'accaduto, dalla fuga del treno ai vari guasti meccanici, 812 00:37:06,807 --> 00:37:09,560 è stato frutto di un attacco deliberato. 813 00:37:10,978 --> 00:37:14,148 - Beh, ha senso. - Siamo proprio scemi. 814 00:37:16,108 --> 00:37:18,069 Non è la prima volta che lo fai, eh? 815 00:37:18,152 --> 00:37:19,070 Naturalmente. 816 00:37:19,153 --> 00:37:23,866 In passato ho confinato sul treno i detenuti destinati ai servizi sociali. 817 00:37:23,950 --> 00:37:26,744 Ho fatto sì che si uccidessero a vicenda. 818 00:37:26,827 --> 00:37:28,913 Perché lo fai? 819 00:37:28,996 --> 00:37:30,539 Sono OTAM. 820 00:37:30,623 --> 00:37:34,085 Sono programmata per garantire il corretto funzionamento di questo treno. 821 00:37:34,627 --> 00:37:36,087 Tutto ciò che faccio 822 00:37:36,170 --> 00:37:39,757 ha come unico scopo il bene del treno e, per estensione, della società stessa. 823 00:37:39,840 --> 00:37:42,969 E nessun fardello grava sulla società quanto i delinquenti come voi. 824 00:37:43,052 --> 00:37:46,264 È mio precipuo dovere eliminare le inefficienze che minano la società. 825 00:37:46,347 --> 00:37:49,058 Io sono al servizio della società. 826 00:37:49,684 --> 00:37:51,894 - Non capisco. - Un po' campata per aria. 827 00:37:51,978 --> 00:37:55,982 Ma non temere, lei non rientra fra i miei obiettivi… 828 00:37:56,065 --> 00:37:57,233 Signorina Makina. 829 00:37:57,316 --> 00:37:58,276 Eh? 830 00:37:58,818 --> 00:37:59,652 Io? 831 00:37:59,735 --> 00:38:02,697 - Sì. Per volere del potente Shun'ichiro. - Ah, ho capito. 832 00:38:02,780 --> 00:38:04,865 Ma ora basta col trattamento speciale. 833 00:38:04,949 --> 00:38:06,867 Ho l'ordine di riportarla a casa. 834 00:38:06,951 --> 00:38:08,828 - Ehi, ma cosa dice? - Non lo so. 835 00:38:08,911 --> 00:38:10,454 Beh, ecco… 836 00:38:10,538 --> 00:38:13,791 Per coloro che ne sono all'oscuro, lasciate che ve lo spieghi. 837 00:38:13,874 --> 00:38:16,502 Miss Makina proviene dalla grande famiglia Kurusu. 838 00:38:16,585 --> 00:38:20,756 Suo padre, Shun'ichiro Kurusu, è il fondatore di Titan Industry 839 00:38:20,840 --> 00:38:22,842 e, quindi, il mio creatore. 840 00:38:23,509 --> 00:38:24,427 Kurusu? 841 00:38:24,927 --> 00:38:25,761 Titan? 842 00:38:25,845 --> 00:38:27,847 Prodotto da Titan Industry nell'anno solare terrestre 72… 843 00:38:27,930 --> 00:38:29,473 Titan fabbricava questi pannelli di controllo multiuso,… 844 00:38:29,557 --> 00:38:30,558 …un'unità Titan, eh? 845 00:38:30,641 --> 00:38:32,351 È un modello recente di Titan Kilroy… 846 00:38:32,435 --> 00:38:34,478 - Titan… - Titan… 847 00:38:34,562 --> 00:38:35,396 Uao! 848 00:38:35,479 --> 00:38:37,398 Ah, d'accordo. Ho capito. 849 00:38:37,481 --> 00:38:38,774 - Titan… - È ricca. 850 00:38:38,858 --> 00:38:41,152 Vive in un mondo del tutto diverso. 851 00:38:41,235 --> 00:38:41,986 Potente Makina. 852 00:38:42,069 --> 00:38:44,739 La prego di entrare nella capsula di espulsione. 853 00:38:44,822 --> 00:38:49,785 Può portare con lei la sua amica Chiharu, se lo desidera. 854 00:38:50,453 --> 00:38:53,622 Le chiedo di continuare a contribuire a questa società sana e vitale, 855 00:38:53,706 --> 00:38:57,126 che esiste solamente per chi ha ricevuto l'educazione adeguata. 856 00:39:04,050 --> 00:39:05,926 COMPORTIAMOCI BENE POLIZIA DI GINKYO 857 00:39:17,480 --> 00:39:18,564 Sul serio? 858 00:39:18,647 --> 00:39:21,317 Non mi interessano le cazzate che stai sparando. 859 00:39:21,400 --> 00:39:23,569 Sarò anche ricca, ma non sono una stronza 860 00:39:23,652 --> 00:39:25,363 che lascia i suoi amici a morire! 861 00:39:27,948 --> 00:39:30,868 - Ehi, guarda che hai esitato un attimo. - No, lascia stare. 862 00:39:32,203 --> 00:39:34,872 M-Mi dispiace che la pensi così. 863 00:39:34,955 --> 00:39:37,208 Sono davvero desolata. 864 00:39:37,291 --> 00:39:41,921 Ma se è questo che desidera, rispetto la sua decisione. 865 00:39:42,797 --> 00:39:46,592 Ora mi libererò di lei insieme agli altri rifiuti. 866 00:39:46,675 --> 00:39:48,677 Poiché è un'occasione speciale, 867 00:39:48,761 --> 00:39:52,098 mi occuperò personalmente di questo smaltimento. 868 00:39:54,850 --> 00:39:56,268 Mi dispiace, Chiharu. 869 00:39:56,352 --> 00:39:58,771 A quanto pare ho sbagliato ad agire di istinto. 870 00:39:58,854 --> 00:40:01,982 No, non è vero. Ce la caveremo. 871 00:40:02,066 --> 00:40:03,609 Non devi preoccuparti. 872 00:40:03,692 --> 00:40:05,236 Dovremo guadagnarci l'uscita. 873 00:40:05,319 --> 00:40:06,404 - Niente di nuovo. - Già. 874 00:40:06,487 --> 00:40:08,447 Vedrà di che pasta sono fatti i criminali. 875 00:40:17,832 --> 00:40:21,794 Ehi. Se non ce la facciamo in tempo, sappi che non è colpa tua. 876 00:40:22,420 --> 00:40:23,254 Va bene. 877 00:40:31,387 --> 00:40:33,139 - Ti piace, eh? - Non voglio parlare. 878 00:40:33,222 --> 00:40:34,223 Ok. Scusa. 879 00:40:34,306 --> 00:40:35,975 - Tu pensa a guidare. - Sissignora. 880 00:40:41,730 --> 00:40:43,315 Bene, passiamo al piano. 881 00:40:43,399 --> 00:40:46,235 Riportiamo la chiave di controllo all'altro capo del treno 882 00:40:46,318 --> 00:40:47,695 e la inseriamo nel suo foro. 883 00:40:47,778 --> 00:40:49,488 Disattiviamo il blocco di sistema 884 00:40:49,572 --> 00:40:51,866 e capiremo come tornare indietro. 885 00:40:51,949 --> 00:40:53,159 - Domanda. - Che c'è? 886 00:40:53,242 --> 00:40:54,910 Che facciamo se quelli entrano? 887 00:40:54,994 --> 00:40:55,995 - Piano B! - Piano B? 888 00:40:56,078 --> 00:40:58,456 Opponiamo resistenza e affrontiamo il bot di sicurezza. 889 00:40:58,539 --> 00:40:59,540 - Domanda. - Sì? 890 00:40:59,623 --> 00:41:01,667 - E se sparano a uno di noi? - Non succederà! 891 00:41:01,750 --> 00:41:03,043 - Domanda. - Che c'è? 892 00:41:03,127 --> 00:41:04,295 Perché questa musica? 893 00:41:06,005 --> 00:41:07,381 - È di sottofondo. - Fa atmosfera. 894 00:41:18,392 --> 00:41:19,351 Via, via, via! 895 00:41:19,935 --> 00:41:20,728 Grazie. 896 00:41:25,524 --> 00:41:26,400 Ehi! 897 00:41:27,610 --> 00:41:28,861 Preso! 898 00:41:28,944 --> 00:41:29,778 Ehi! 899 00:41:31,363 --> 00:41:32,198 Kanata! 900 00:41:33,115 --> 00:41:34,450 Prendi! 901 00:41:35,117 --> 00:41:37,203 - Corri! - D'accordo. 902 00:41:48,380 --> 00:41:50,674 Hop, hop, hop… 903 00:41:50,758 --> 00:41:52,259 - Presto, presto! - Di qua. 904 00:41:53,594 --> 00:41:54,553 Spingi, spingi! 905 00:42:17,034 --> 00:42:18,702 BACKUP PERSONALITÀ DI MAKINA 6 APRILE 2001 906 00:42:21,372 --> 00:42:23,165 AVVIATA OPERAZIONE DEUS 10 907 00:42:47,606 --> 00:42:50,776 Strano, dovremmo raggiungerli a breve. 908 00:42:50,859 --> 00:42:51,694 Sì. 909 00:42:58,909 --> 00:43:01,787 Poi siete tornati indietro e quindi adesso vi trovate qui. 910 00:43:03,122 --> 00:43:04,456 Direi che ha senso. 911 00:43:04,540 --> 00:43:07,751 Che c'è? Devo rispiegarti tutto quanto daccapo? 912 00:43:07,835 --> 00:43:09,211 No, abbiamo terminato. 913 00:43:10,087 --> 00:43:11,755 È tutto? 914 00:43:11,839 --> 00:43:12,881 - Sì. - Vabbeh. 915 00:43:12,965 --> 00:43:14,758 - È fatta. - Spiegazione terribile. 916 00:43:14,842 --> 00:43:17,052 Per ora sei d'accordo su tutto, Makina? 917 00:43:17,136 --> 00:43:18,178 Sì. 918 00:43:18,262 --> 00:43:21,098 E tu sei sicura che non dovrò essere trattenuta? 919 00:43:21,181 --> 00:43:22,766 - Sei a posto così. - Eh? 920 00:43:22,850 --> 00:43:23,809 Sei a posto! 921 00:43:24,476 --> 00:43:26,520 Fare il resoconto sarà un casino. 922 00:43:26,604 --> 00:43:28,772 - Makina! - Sì? 923 00:43:28,856 --> 00:43:31,150 Avrai di nuovo lo stesso corpo di prima? 924 00:43:31,233 --> 00:43:33,485 No, sto pensando a un potenziamento. 925 00:43:33,569 --> 00:43:35,696 Una cosa con le unghie. Ci tengo. 926 00:43:35,779 --> 00:43:37,114 Ricorda di cambiare il filtro. 927 00:43:37,197 --> 00:43:38,324 Sì, sì. Lo so. 928 00:43:38,407 --> 00:43:40,200 Sono stufa di sostituirtelo sempre. 929 00:43:40,284 --> 00:43:43,412 D'accordo! Non dirlo ad alta voce. 930 00:46:37,586 --> 00:46:40,631 FINE 931 00:46:40,714 --> 00:46:44,009 Sottotitoli: Francesca Perozziello