Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Ehi, ehi. Un attimo.
Scusa, ma proprio non ti seguo.
Ti riferisci ai tre giorni che hanno portato all'evento?
- Sì, cercavo di spiegare. - Ok, ho capito. Scusa.
Secondo te di cosa stavamo parlando?
Solo per chiarezza…
Tutto questo spiega perché Makina si è ritrovata in questo stato?
Sì…
- Va bene, ricomincia dall'inizio. - Uff!
Ehi, un attimo. Fatemi capire.
È il resoconto sui tre giorni prima di quel casino?
- Sì! Quante volte devo… - Non ha nessun senso, ma…
D'accordo. Però…
Uno alla volta, su!
Scusate, ricominciate da capo.
- Uff? Di nuovo? - Da capo?
TRE GIORNI PRIMA, POLIZIA DI NEO MACHIDA 12 ORE DOPO L'ARRESTO DI CHIHARU E MAKINA
Ehi, Makina, qui siamo proprio fuori posto.
Non fissarli.
- Guarda quei due tipi. Sono inquietanti. - Ho detto di non fissarli.
Viviamo in mondi diversi.
Ho paura. Faranno scoppiare una rissa?
E tu piantala di fissarli.
Bene, grazie dell'attesa.
Se vi trovate in questa stanza è perché avete da poco subito un arresto.
Ora dirò i vostri nomi e il motivo dell'arresto.
Correggetemi se sbaglio qualcosa.
- Max MacCallister? - Sì.
- Kurt Cramer? - Sì.
Detenzione illegale di zucchero, giusto?
- Sì. - Esatto.
- Kanata Iwao? - Sono io.
Akane Daidoji?
Sì.
- Eccesso di velocità? - Sì.
- Chiharu Kujo. - Sì.
- Makina Kurusu. - Sì.
Eccesso di velocità, intralcio alla legge, esplosione di un'auto di pattuglia.
- Sì. - Sì.
Davvero?
- Esplosione di un'auto? - Ne ho sentito parlare.
Che gente assurda, qui.
Guardate per bene il documento che avete davanti a voi.
Sono presenti i dettagli sul programma al quale prenderete parte.
- Max, leggi tu la prima riga? - Eh?
Ehm, "Lavori socialmente utili. Il Dipartimento di polizia di Ginkyo,
sotto la giurisdizione delle Stelle Unite di Barnadia…"
"Il completamento della sentenza
è soggetto alla valutazione dell'agente incaricato."
Ok, grazie a tutti.
Avete compreso tutti il programma?
- Per niente. - Quindi ora lavoriamo qui?
- Burocratese, puah. - Calma!
- E come la completiamo? - Silenzio.
- La prigione è piena
e quindi sconteremo la pena con lavori socialmente utili, eh?
Sì, è proprio così.
- Allora dillo. - Lo avete capito tutti?
- Silenzio. - Il mio banco traballa.
Ci sono domande?
- Io. - Sì, signorina Kujo.
Per quanto tempo dovremo svolgere questi lavori socialmente utili?
La permanenza è di una settimana.
- Ma è troppo! - Pensavo giusto cinque ore!
- Una settimana? - Bene, fate tutti silenzio.
- Altre domande? - Io.
Cosa c'è?
Cosa faremo in questo "programma"?
Ho detto… Beh, in realtà è una domanda interessante.
STAZIONE SHIN-KISARAGI
Vi presento il Galactic Limited Express, anche noto come Milky Subway.
Il suo nome ufficiale è AM24.
Prodotto da Titan Industry nell'anno solare terrestre 72
e ora gestito dalla Chubu Railway Company.
Come vedete, è piuttosto sporco dopo molti anni di utilizzo continuo.
Oggi, quindi, avrete il compito di pulire le carrozze.
"Pulire il Milky Subway". Ecco il vostro lavoro socialmente utile.
- Che schifo, non pensavo. - Che rottura.
Basta così!
Annuncerò le carrozze assegnate a ogni squadra.
Kurt e Max. Carrozze tre e quattro.
Kanata e Akane. Carrozze cinque e sei.
Quindi le carrozze sei e sette sono per voi signorine.
Le prime due hanno strumenti delicati e anche le capsule di salvataggio,
quindi se ne occuperà qualcun altro.
Bene. Buon lavoro.
- Uff, non voglio farlo. - È come tornare a scuola.
Dove andate voi due?
- Pupù. - Pipì.
È un compito per bambini.
- Beh, possiamo cominciare? - Sì.
Cominceremo da… un momento.
Ehi, ma quello è un Pannello Chronos?
Pazzesco!
Cosa c'è di tanto esaltante?
La Titan, un tempo, fabbricava questi pannelli di controllo multiuso,
ma il sistema difensivo di default faceva schifo,
perciò il rapporto costi-benefici era…
- Che ne pensi di questa? - Mm?
- Ah, è una OTAM. - Una OTAM?
È l'Operatrice di Trasporto Animatronica sui Mezzi.
Avrebbe dovuto parlare con l'utilizzo dell'IA,
ma non era molto apprezzata e così smisero di usarla.
Sul serio…
Ehi, ma quindi parla?
- Ne dubito. Penso sia rotta. - Pronto? Rispondimi.
- Ehi, Chi. Vieni qui a vedere. - Che c'è?
Guarda questo simbolo.
- Mm? Si trasforma in un robot? - Sì.
Tutti i veicoli provvisti di Pannello Chronos possono farlo,
- ma non so come… - Grazie per aver utilizzato…
Ehi!
Uff, non fatemi paura.
Che cavolo stanno combinando?
Ops! Scusa, capo.
- Capo? - C'è del sangue.
- Dobbiamo pulire proprio quel treno. - Sì?
Conosci la strana leggenda metropolitana riguardo a questo treno?
No.
Beh, dicono che ci fosse un gruppo di ragazzi
che puliva il treno per i lavori socialmente utili,
proprio come facciamo noi.
E?
Beh, iniziarono tutti quanti ad ammazzarsi a vicenda.
Cominciarono a succedere delle cose assurde.
Non mi dire.
Quindi dicono che questo treno sia maledetto o roba del genere.
Mmm…
- Davvero spaventoso. - Lo è, vero?
Ehi, OTAM.
OTAM, com'è il tempo oggi?
O-Oggi, a Shin-Shin-Kisaragi, G-Ginkyo, ci sarà il sole…
Ehi, OTAM.
- OTAM, calmati. - Piantala di giocarci.
- Come è carina! - Non è affatto carina.
Il treno dev'essere messo male, se persino l'OTAM è in questo stato.
Come mai?
Beh, il computer di bordo è guasto,
quindi non è sicuro viaggiare a bordo del treno.
Ah, caspita.
So che a volte li fanno circolare senza gli adeguati controlli.
- Ah, sì? - Conferma controlli sicurezza.
- Tutto regolare. - Inquietante, eh?
- Cosa? - Eh?
Cos'è stato?
Eh?
Oh, no!
Asami!
Asami! Asami!
Oh, il treno… Il treno!
Si è… Si è messo in moto!
I deten… no. Gli, ehm, i compagni di lavoro
sono a bordo del treno!
Sono scappati senza un supervisore!
Non so dove siano diretti!
- Mi hai coinvolta tu in questo guaio. - Eh?
La condanna per eccesso di velocità è dovuta alla tua guida.
Ma ho accelerato per via della tua musi…
Hai accelerato con l'arrivo della polizia e abbattuto un loro robot.
- Ero nel panico, ok? - Potresti rifarlo!
Guarda che non volevo mica guidare.
Me l'hai fatto fare tu, quindi è colpa tua.
Prendo i popcorn?
QUATTRO GIORNI PRIMA, DUE ORE DOPO L'ARRESTO DI CHIHARU E MAKINA
Scusate per l'attesa.
Ho dovuto controllare i vostri precedenti.
Tu, Makina, provieni da una buona famiglia, giusto?
La mia famiglia non c'entra niente.
Beh, immagino di no.
E non è la prima volta che ti confronti con la polizia, vero?
Ah… No, non lo è.
Ho trovato nel database le tue foto segnaletiche.
Eri in quinta elementare, eh?
- Uao, che ricordi. - Cos'era successo?
- Non avevo messo Ken al tappeto? - Ah, dici Ken Izu?
Questo Ken. Era lui la vittima di sesso maschile?
Sì. L'ex di Chiharu. Un vero pezzo di merda.
- Ah, sul serio? - Non era poi così male.
Ha fatto aspettare Chiharu per sei ore. Mollata lì da sola.
- Che infame. - Vedi? Un infame.
Non è un infame. Si era solo beccato un raffreddore.
- E l'ho conciato per le feste. - Lì hai sbagliato.
- Sei sempre troppo violenta. - Devi farti valere!
Bene, basta così.
Passiamo a questa. Stesso problema?
DIPARTIMENTO DI POLIZIA DI GINKYO FEDINA PENALE
- Makina aveva quasi ucciso dei compagni. - Uff, era difesa personale!
- Cinque studenti in ospedale. - Bah. Pappemolli.
Però mi dispiaceva per loro. Stavano solo flirtando con me.
Non stavano flirtando. Eri davvero in pericolo.
È vero, le loro fedine penali non sono delle migliori.
Vedi? Avevo ragione.
- Conciati per le feste. - Non va bene.
Perché sei così manesca? È una roba assurda.
Se non ci sono io, chi ci pensa a proteggerti?
Quando Furukawa ti ha rotto il PIKOPO? Sei stata zitta!
Poi ha detto che gli dispiaceva.
Ma non ti ha mai risarci…
Che cosa sono?
Le diamo nelle scuole locali. Potreste indossarle anche voi.
Quindi siamo delle scolarette?
Che bisogno ne ho io? È lei quella che mi trascina nei casini.
La tua amica dà retta solamente a te,
quindi sta a te dirle di "no", a volte.
Vedi? È col…
Giudichi gli altri troppo in fretta. Sii gentile con…
Ma le attira solo dei cretini.
Makina, ascolta.
Sei stata arrestata 17 volte. Anche tu sei un po' cretina.
Se non torni sulla retta via,
nessuno ti aiuterà quando ne avrai bisogno.
Non succederà mai.
- Magari sì. - Mai.
- E se invece accadesse? - No, mai!
- Io… - Siamo nei guai.
Ehi… aspetta! Siamo in guai megagalattici!
Calma, va tutto bene.
- Posso pilotare questo coso. - Sei la migliore!
- Abbiamo le chiavi di comando? - Sì.
Però ne manca una. Se ne manca una, significa che…
- Sarà nell'abitacolo del conducente. - In che senso?
Intendo dire che… Lascia perdere!
Dobbiamo andare nella carrozza uno e usare la chiave per fermare questo coso.
- La prima carrozza, eh? - Sì!
- Carrozza uno? - Uno!
Sì, sono Haga.
Ah, salve. Sono Kanzaki.
Ehm…
C'è un treno in fuga con a bordo ragazzi assegnati ai lavori. Lo cerchiamo. Passo.
Lo sai che non basterà.
Eh? No, va bene, va bene… Non va bene.
- Sono Kanzaki. - Che cavolo dici?
Ti aspetti che acconsenta alla vostra ricerca?
- Mi scusi, signore. - Prima le prove!
Eh? Vuole che rientriamo?
Certo che sì, idiota!
Passami Asami.
Lo so che è lì.
- Va bene, eccolo. - Pronto?
- Asami! Asami! - Sì? Sono qui.
- Tieni d'occhio Ryoko, ok? - Sissignore. Certo.
- Comportati da superiore, ok? - La sorveglierò!
Kanzaki. Non serve che io ti dica…
Puah. Pelato del cavolo.
Ecco… Tu tratti i detenuti meglio di chiunque altro.
Sì, beh, siete voi che siete troppo cattivi.
Non mi piacciono i criminali.
Quindi dobbiamo raggiungere la carrozza uno, giusto?
Beh, è quello che speriamo.
Ehi, che razza di carrozza eh?
Il vagone ristorante.
Uao.
Sembra ancora tutto in funzione.
Scusate, ho sempre fame.
- Eh? Ma non è stato… - Ero io!
- Avrei giurato che… - Ho fame!
Ma che gli prende?
Ehi, guarda. C'è il mio preferito.
- Fa schifo, sono sicura. - Piantala.
Non lo prenderai davvero, eh? Non abbiamo mica tempo.
Errore.
- Perché? - Dai. Andiamo.
No, aspetta…
- Errore. - Errore.
Su, muoviti.
- Dai, Makina. Tu puoi ripararlo, no? - Eh?
Sei sempre a trafficare con la roba.
- Non ne ho voglia. - Ma ho fame!
Chiharu.
Che c'è?
Non dobbiamo perdere tempo qui. Dobbiamo sistemare il treno.
Non voglio sprecare il mio tempo con questa gente.
- Dai, Makina… - Chissà che faranno!
- Ti sentiamo. - Eh?
Ah, scusate. Visto?
Ehi. Senti un po'.
Ti credi migliore di noi, vero?
- E allora? - Perché siamo una gang?
Uff, piantala di provocarli.
- Makina… - Sei stata arrestata quanto noi.
- Mi scuso per lei. - Mm.
- Vuoi questo, eh? - Dai. Ti sfido!
Kanata! Kanata?
Kanata!
- Che gli hai fatto? - Gli ho solo dato la scossa.
- L'hai ucciso? - Non è morto!
Come hai osato!
Si prega di inserire l'importo.
Sul serio?
Makina…
Ti prego, fermati…
Eh?
Un portachiavi in edizione limitata?
Sei fan di Minami?
E se anche così fosse?
Uao… Un adesivo in edizione limitata…
Ehm…
Minami è proprio brava.
Sì. Mi piace.
Quali canzoni ti piacciono?
Non è nel suo stile, però mi piace "Supernova".
Sì, non è male.
Ehi, non hai fame?
Ehm, sì.
- Pasto liquido, ok? - Certo.
- Che gusto? - Gyudon.
Va bene.
Tieni.
- Ecco a te. - Grazie.
Posso dire una cosa?
Cos'è successo?
Non corrispondeva al suo personaggio, però mi è piaciuta un sacco…
- Stanno legando grazie alle idol. - Eh?
La canzone ha preso forma grazie a quel casino.
Sì, è vero.
Ogni volta che la ascolto resto senza parole. Anche adesso.
- Fa schifo. - Non è vero!
Sì, fa proprio schifo.
Puoi sempre buttarlo via, sai?
Non farti sentire dal capo.
Perché no?
Viene da una famiglia povera e ha la mentalità "piatto pulito".
Ah, sì?
Ce li danno per lavorare in assenza di gravità, no?
Sì, ma io non li mangio.
Vedi? Ma al capo piace "dare una lezione a tutti noi".
Quindi si mangia qualunque nostro avanzo.
Ma dai.
Ecco perché è così grosso.
Un tempo era magro. Persino belloccio.
Che tristezza.
Quindi qual è il segreto della sala di controllo?
Ah, quello?
Il tizio che l'ha progettata andava matto per i robot degli anime
e aveva aggiunto un programma in fase di progettazione
che trasforma tutta la carlinga in un robot gigante.
- Un robot gigante? - Sì. Pazzesco, eh?
Nessuno avrebbe mai acconsentito,
ma la Titan gestiva un sacco di lavori,
perciò la cosa passò inosservata durante la produzione.
Ecco come è arrivato al progetto definitivo.
No, di nuovo…
Kanata!
- Allora queste cose possono… - Davvero? Pausa.
Che cos'è?
Un bot di sicurezza.
Entra in azione se a bordo ci sono dei criminali.
Allora vuol dire che qualcuno qui si atteggia da criminale.
Perché queste macchine si comportano in modo strano?
Pensi che Kanata si riprenderà?
Mi sembra una pistola stordente come la mia, quindi ce la farà…
Uff, che fastidio questa musica.
Ehi!
Kanata!
- Per un pelo. - Potevi bloccarlo.
- Potete abbassare la voce? - Non li avevo manco notati.
Dategli qualche ora, prima o poi si riprenderà.
Bene. Allora il problema è risolto.
- Ma quindi siete sempre stati qui? - Esatto.
- E il bot è uscito di testa? - Uscitissimo.
- Non c'è modo di fermarlo? - Oh, sì che c'è.
Perché non lo fermate?
Non mi va.
- Come, scusa? - Ehi, ehi.
Vi va di venire con noi, così…
Ehi, non rubarmi la carne.
Scusa, non ho fatto attenzione.
Dicevi?
Ehm, se arriviamo alla carrozza uno forse possiamo fermare il treno.
Non pensate che dovremmo fare qualcosa?
- No. A me sembra un problema vostro. - Eh?
Ci sono almeno un miliardo di modi per uscirne, perciò non c'è fretta.
Siete voi a dovervi occupare del robot, mica noi.
Forse.
- Potreste aiutar… - Kurt!
- Scusa. - Così mi ammazzi!
Prima ho rischiato di morire…
Aspettiamo che Kanata si riprenda.
- Ok. - Vado da loro.
DIECI MINUTI DOPO
MEZZ'ORA DOPO
- Uff… - Ma quanto ci vuole?
50 MINUTI DOPO
Ora basta! Non ce la faccio più!
- Così non va! - Facciamo qualcosa.
- Bene, ci serve un piano. - Sì.
- Ci siamo io, poi Chi e poi Akane. - Capito.
- E c'è il robot… - Qual è il davanti?
Il davanti di cosa?
- Del treno. - Qua.
- Sono io il muso. - Ah, capito.
Questa sono io?
- Sì, sei tu. - E lì c'è Akane?
- No, è lui. - Chi è "lui"?
Beh, lo sai… Lui.
Il bot di sicurezza.
- E io dove sono? - Sei qui.
- E sono qui? - Sì. No, cioè…
Quindi ci scambiamo.
- Ah, ho capito. - Ci sei?
- Penso di sì. - E poi tutto si sistemerà?
- Si sistemerà tutto! - Ce la faremo.
Ok, siete pronte?
Tre, due, uno…
Pezzo di…
Sai nulla dagli avvocati?
Sì. Ci basterà stare zitti, come sempre. Usciremo in un batter d'occhio.
Capito.
- Sembra che tutti vogliano fregarci. - Yuhuu! Sono Popo Poppy.
Vi va di fare due chiacchiere?
Solo fra di noi, così potrete fidarvi di me
e raccontarmi tutto quanto!
Se avete bisogno di una pausa, c'è la porta sulla sinistra…
Scusate, la pianto.
CINQUE GIORNI PRIMA, DUE ORE DOPO L'ARRESTO DI KURT E MAX
Dunque… Kurt e Max.
Non sono sicura di aver capito cosa fate voi due.
"Servizi di protezione"?
Qualunque cosa vada dal soccorso al rapimento?
Sì, più o meno.
Come i vostri tuttofare.
Dobbiamo occuparci del tuo capo?
- Possiamo fare qualsiasi cosa… - Dalle mie parti l'omicidio è illegale.
Prima di tutto questo eravate due tipi nella media.
Vi occupavate di pulizie e ospitalità.
Sì, in effetti.
Perché avete smesso?
- No comment. - No comment.
Va bene… e vi hanno arrestati per contrabbando di zucchero?
Ma quale contrabbando. Facciamo consegne. Non chiediamo che c'è dentro.
Sì, capisco il vostro punto di vista.
Ma lo sapete che lo zucchero danneggia le persone?
- Non è un problema nostro. - A chi importa?
Beh…
- Eh? - Che cos…
Scusate, ero io.
Faccio uno spuntino.
Ehi, che bomba. Ce ne sono anche per noi?
Ehm, ci sono le caramelle da succhiare, vi vanno bene?
Oh, fantastico!
Quale gusto vuoi?
Fragola.
Che botta.
- Non esce. - Si è incastrata.
Siete più scemi del previsto.
Vi siete iniettati i dispositivi dell'interrogatorio.
- Cosa? - Eh? No… No!
Li usiamo per i cyborg. Così ci dicono la verità.
Ma non vale!
E… sono attivi.
Non osare dire niente. Il capo…
Tranquillo, non dirò nulla.
Il capo è un lui o una lei?
- Lei. - Lei.
Uao, funziona davvero.
- Cacchio! Non resisto! - Dobbiamo fermare l'interrogatorio.
Lavorate nel narcotraffico?
- No. - No.
- Cacchio! - Muoviti.
Quindi accettate qualunque lavoro, purché risulti ancora legale.
- A proposito di tasse, le pagate? - Sì.
D'accordo…
Ehi, che fai?
Attacco informatico.
- Eh? - Sbrigati!
Ehi, non puoi farlo.
Smettila subito!
E-Ehi… Un attimo. Un attimo!
Potete almeno dirmi perché avete lasciato i vecchi lavori?
Perché era un ambiente di ingrati.
Eh?
Perché nessuno si prendeva la briga di ringraziarti.
Mi sentivo sempre trattato come una macchina.
È per quello che non vi interessa ciò che accade agli altri?
- Sì. - Sì.
Allora se foste… Ehi!
C'è mancato poco.
Non possiamo fidarci di lei.
Mi sentite ancora?
- Sì. - Sì.
Uff, andiamocene.
Ca, ca, ca, ca…
Che è?
Cazzo.
- Ma no, le mutande! - Mutande?
- Uff, Kurt. Sei un pervertito… - Ma dai.
- Pensi sempre alle porcate. - Non penso sempre al mio cazzo.
Ok, allora ripeti "te" in fretta per dieci volte.
Che c'è, Akina?
- Makina. - Makina.
Beh… Mi sa che ho bisogno del vostro aiuto.
- Oh, il resto della squadra è svanito? - Sì.
- Ti aiuto. - Ah, davvero?
- Certo. Quant'è il compenso? - Vuoi essere pagato?
Eh? Pensavi lavorassimo gratis?
Quanto?
- Direi 80 yen. - Ci sto.
Ottanta? Costerà così tanto?
- Li accettiamo anche a rate. - Siamo noi che rischiamo il culo.
Avete sempre delle tariffe così esorbitanti?
Come, scusa?
Non me ne sbatte un cazzo di chi siano i miei clienti.
Loro ci pagano e noi lavoriamo.
Riceviamo cospicui pagamenti per ogni nostro servizio.
Niente pagamento, niente servizio.
Non siamo mica un ente di beneficenza.
Ehi, mi sono appena arrivati 40 yen.
Eh? Adesso?
È un anticipo.
Ti pagherò il resto a lavoro finito.
Ma chi sei esattamente?
Che te ne frega?
Non deve interessarvi chi sono.
Io pago e voi lavorate, capito?
Quanto ci vorrà per l'override?
È un modello recente di Titan Kilroy. Direi 45 secondi, forse.
- Capito. E per il buffer? - Tre.
Bene.
- Bene, iniziamo. - Si comincia.
- Uao! - Grazie al cielo.
- Pensavo di morire lì. - Non correre!
- E il resto? - Sì, sì.
- Ci serve l'ordine d'acquisto. - Che rottura.
Scusa, ma è il capo che lo richiede.
Ehi, grazie di cuore, ragazzi.
- Eh? - Cosa?
Eh? Beh, ecco, grazie di esservi occupati di quel robot al posto nostro.
Beh…
Cioè… L'abbiamo fatto per soldi.
Ma senza di voi saremmo rimaste qui anche se avessimo avuto i soldi.
Ciò significa… che dobbiamo ringraziarvi comunque.
Beh…
P… prego.
- Vado avanti io, Makina. - Certo.
- Per le tas… - Lascia stare.
Eh?
- Non è stata poi così dura. - Già.
D'accordo.
- Pensate che possiamo venire con voi? - Sicuri?
- Sì, va bene. - Certo… Grazie.
- Ehi, e il mio anticipo? - Niente rimborsi.
È un bel pasticcio.
Già.
Ci sono già capitati treni in fuga con a bordo dei detenuti,
ma non un unico tipo di treno o una sola linea che li colleghi tutti.
Sappiamo solo che sembra verificarsi nei modelli più vecchi.
Mi è venuta in mente una cosa.
Quale?
Scusa, non c'entra, ma hai presente quei cosi simili a pupazzi?
Da bambino mi terrorizzavano.
Tutti i treni ce li hanno?
Può essere.
Credo di sì.
Possiamo arrivare alla carrozza uno, ma riusciremo davvero a fermare il treno?
Eh? Capiremo cosa fare quando avremo la chiave di comando.
Sì, sempre che sia solo un guasto.
Mm? In che senso…
Makina, mi sa che stai andando a fuoco.
Oh, hai ragione.
- Ti si è bloccato il filtro? - Silenzio, Chiharu.
- Devi fartelo riparare. - Ssst, ti sentono.
Perché ti trascuri così tanto?
Che avete da fissare?!
DONNE
Ce l'hai?
Sì.
- Ehi, non buttarlo in acqua. - Come? Perché no?
Un filtro asciutto si intasa, se si impregna d'acqua.
Oh… Ma lo abbiamo sempre pulito così.
- Te la cavi con questa roba? - Direi di sì.
Sei un'unità Titan specifica della Terra?
- Sì. - Metri?
- Metri… Millimetri. - Allora ce la faccio.
Uao, sei in gamba, eh?
Beh, è stato Kanata a insegnarmi tutto quanto.
Kanata?
È bravissimo con le macchine.
Non l'avrei mai detto.
Quella Makita…
- Non è Makiha? - Makina.
Quella Makina…
- Deve avere un certo pedigree. - Sì, ci sta.
Ah? Sul serio?
Sì, ha il corpo di un vecchio modello Titan,
ma il suo software interno è un'altra storia.
Non tutti possono permetterselo.
Davvero?
Mai visto un programma di memoria emotiva simile.
Ah, sì! Chissà dove l'ha preso.
Perché non glielo chiedi?
- A Makina? - Sì.
- Sei impazzito? - Eh?
- Così oltrepassi il limite. - Ah, sì?
Davvero?
Beh, bisogna almeno sapersi occupare delle proprie biciclette.
- Kanata se la cava in qualcos'altro? - Perché?
- Non ha l'aria del picchiatore. - È pelle e ossa.
Mm, vediamo un po'…
Beh, c'è una cosa in cui è bravo, e io glielo dico sempre,
cioè che lui è…
la coda del tempura…
- Il tempura? - Il gambero in tempura?
Il gambero in tempura… La sua coda.
Beh, non è affatto necessario che ci sia,
ma il fatto che ci sia è sufficiente.
Cioè, non voglio dire che Kanata non sia utile, ma…
non è del tutto necessario.
Cioè, mi fa piacere che ci sia, ma è…
Se non ci fosse…
È solo la coda, quindi…
- È inutile. - Esatto.
- Ecco qua. - No! Non volevo dirlo.
- La coda di un gambero in tempura? - Sì.
Sembra sia questo il mio ruolo.
- Già, non ha senso. - Analogia terribile.
Sì, per dirla in parole povere,
dice che non serve nient'altro se non che io esista, in pratica.
Ma che ti prende? Significa che si prenderà cura di te.
Sì, non vedo dove sia il problema.
Senti un po'…
Non mi permette mai di fare niente.
Ma allora che senso ha avermi fra i piedi?
- Belle mutande. - Già.
Vi ammazzo!
Prima l'arresto per eccesso di velocità,
poi per colpa di Kanata c'è stata un'escalation di violenza
e quindi avete preso a pugni due o tre di loro, giusto?
Esatto.
E poi lui è stato stordito per aver fatto troppe storie?
Sì.
SEI GIORNI PRIMA, 40 MINUTI DOPO L'ARRESTO DI AKANE E KANATA
Non è la prima volta che avete guai con la legge.
Mi sa che questo piccoletto finisce spesso nei casini.
Ah… Sì, in effetti.
All'epoca ero anch'io una ribelle, quindi ne ho già viste di ogni.
Conosco bene quelli come lui. Can che abbaia non morde.
Bentornato.
Bentornato?
Ho sentito tutto anche da svenuto.
Fai tanto il gradasso, ma penso che ti batterei.
Ah, sì? Proviamo?
Sai, se continui a buttarti in incontri che non puoi vincere,
creerai problemi a tutti.
Come alla povera Akane. È nei casini per colpa tua.
Non voglio che lui si faccia male, ecco tutto.
Se devo essere sincera,
non ho tutta questa fiducia nelle sue capacità.
- Ecco. Sei pronta. - Grazie.
Emergenza. Passaggio al generatore d'emergenza.
Lo sa che cos'è, vero? Non è un guasto, lo hanno provocato.
- C'è un complotto… - Ehi, ho sentito.
Ma non possiamo mandare una squadra.
E perché no?
Senti. Sto ricevendo pressioni dall'alto.
Quindi dobbiamo chinare la testa? Da quando…
È complicato! Non capiresti mai!
Ci sono di mezzo delle vite! Dobbiamo aiutarli.
È la cosa giusta!
Sì, è vero!
- Ma alcune persone hanno la priorità. - La priorità?! Disgustoso.
- Sei disperata… - Chi decide che…
- Senti… - No! Non ascolto!
Quei ragazzi bloccati nell'immenso vuoto dello spazio
possono aver commesso un paio di errori, siamo d'accordo.
Però, prima o poi, anche loro potrebbero essere importanti per qualcuno.
Non è lei che dice sempre di voler dare il buon esempio?
Possiamo discutere finché vuoi, ma la mia decisione non cambia.
Se vuoi rintracciarli, vai a cercarli tu.
- Pelatone! - Non sono pelato.
Non si muove.
Che cavolo ha questo treno?
Non sembra il solito guasto.
No. Pensi che sia…
- Cosa? - Niente.
- Il capo e le ragazze staranno bene? - Certo.
- Le ragazze sono toste. - Sì.
- Akane, puoi tirare di più? - Ahia! Fa male!
- C'è qualcosa bloccato. - Chiharu, sta' zitta.
- Mi spappolate la testa! - Ehi, Makina.
- Scusa. - No, ma davvero.
Urlavo e non vi fermavate.
Ti facevamo male tirando le porte?
Più provate a forzarle e meno si vogliono aprire.
E allora diccelo!
Ma ve l'ho detto!
Non avete capito che facevo un fatica bestia?
- No. - Scusa.
Beh, nemmeno io.
- Ehi, ci sentite laggiù? - Sento delle voci.
Zona donne. Va tutto bene? Mi sentite?
Eh? Non ti sento!
Com'è che tu ci senti?
E com'è che tu mi senti?
- Eh? Cosa? - Basta.
Mi senti, Kanata?
- Va tutto bene da voi? - Dice che Kanata sta bene.
- Sono io Kanata. - Ah, giusto.
- Kanata! Rispondi! - Qual è il piano? Non certo stare qui.
Mmm…
- Dobbiamo pur fare qualcosa. - Kanata!
E là che passano i cavi verso il telaio principale.
Possiamo invertirli per azzerare il sistema di controllo e aprire le porte.
Come arriviamo ai cavi?
Attraverso il condotto di scarico che c'è lì accanto.
Ci facciamo strada con un taglierino al plasma.
- Però… - Che c'è?
Siamo troppo grossi per riuscire a passare dal condotto.
Hai un piano B?
Potremmo chiederlo a qualcuno di più piccolo.
Non sa nemmeno cosa fare.
Ma va', più o meno ho capito.
Dobbiamo intercettare il segnale emesso durante il guasto.
Il modo più veloce è invertire i cavi che passano da qui.
Bisogna passare da un buco,
quindi salirò fino al condotto che c'è lì accanto
e con un taglierino al plasma praticherò un foro nel muro.
- Moccioso geniale. - Non credevo.
Ma quale moccioso, sono un criminale!
Beh, non c'è fretta, facciamo una pausa.
Sono un po' in pensiero per lui.
- Eh? - Cosa? Perché?
Cioè, ecco, è chiuso in una stanza insieme a quei due.
Non è esattamente un duro, perciò…
- È una facile preda? - Cosa vuoi dire?
- Eh? No, non intendevo quello! - Perché dici roba del genere?
Ti immagini sempre strane cose.
- No! Non è vero. - Pervertita.
Sei tu che pensi al su e giù.
Cosa? No, mi riferivo alla personalità.
Cioè, nel complesso, non fisicamente…
Non possiamo permettere che accada!
Eh?
- Kanata! Kanata! - No, basta! Fa male!
Che succede laggiù?
Sembra che stiano facendo festa.
- Come va, KT? - Se faccio attenzione dovremmo esserci.
- Ehi, Max. - Che c'è?
- Mi si sta scaricando una batteria. - Eh?
Pensavo che sarebbe bastata quella di ricambio,
ma per sostituirla devo muovermi.
- Posso scendere? - Certo che no!
- Ci siamo? - Forse.
- Non va bene. - Non sta bene.
Cosa?
- Kanata! Di' qualcosa! - Akane, calmati.
KT, vedi di sbrigarti.
Senti, ci sto provando.
- Cacchio! Come si apre? - Akane, ferma 'sta roba!
KT, KT…
Uff, silenzio. Ho quasi fatto.
- Ci sono! - Evvai!
- Aah! - Si è aperta.
Scusate, non reggo più.
Aiuto!
- Tutto bene? - Kanata!
Kanata!
Kanata, va tutto bene?
- Eh? - Eh?
- Non è come pensate. - Capo, hai frainteso.
Ero l'unico abbastanza piccolo da entrare nel condotto.
Mi hanno sollevato.
Kanata ha manomesso i cavi e abbiamo sbloccato le porte.
E siete arrivate nel momento in cui siamo caduti a terra.
CHIAMATA IN ARRIVO
Quindi è stato Kanata a liberarci tutti quanti?
È un bravo ragazzo.
È stato fantastico.
Insomma…
sono pur in grado di fare qualcosa, eh?
Magari chiacchiero un sacco, però…
Scusa se avevo una così scarsa fiducia in te.
Ehi, Ryoko sta cercando di chiamarci.
- Cosa? - E perché?
Eh? C'è il collegamento?
Non riagganciare!
Per fortuna ci siete tutti.
Almeno vi starete divertendo.
Ryoko, che cosa facciamo qui?
Vedete degli edifici riconoscibili attorno a voi?
Ah, ci sono anche i bellocci?
Ho un lavoretto per loro.
Scusa, non sento Kanata.
Già. Sì, so che ami il tuo capo.
Sì. Cosa? Qui?
Abbiamo fatto delle indagini sul treno e, a quanto pare, è in pess…
CHIAMATA TERMINATA
- No! - Ehi!
Eh?
Cos'hai combinato?
- Non ho fatto niente. - Perché l'hai fatto?
- È caduta la linea! - Siamo bloccati qui per colpa tua.
Ehi, basta.
Non è mica colpa di Chiharu.
Una serie di eventi del genere è per forza frutto di un attacco mirato.
Vero, OTAM?
È tutta opera tua, eh?
Parrebbe il momento appropriato per tale rivelazione.
Ryoko.
Ryoko! Puoi rallentare?
Senza le chiavi non vai da nessuna parte.
- Asami! - Ryoko.
- A te non importa di loro, ma… - No, Ryoko!
Guido io.
Eh?
Ti accompagno.
DIPARTIMENTO DI POLIZIA PREFETTIZIA DI GINKYO
Tutto l'accaduto, dalla fuga del treno ai vari guasti meccanici,
è stato frutto di un attacco deliberato.
- Beh, ha senso. - Siamo proprio scemi.
Non è la prima volta che lo fai, eh?
Naturalmente.
In passato ho confinato sul treno i detenuti destinati ai servizi sociali.
Ho fatto sì che si uccidessero a vicenda.
Perché lo fai?
Sono OTAM.
Sono programmata per garantire il corretto funzionamento di questo treno.
Tutto ciò che faccio
ha come unico scopo il bene del treno e, per estensione, della società stessa.
E nessun fardello grava sulla società quanto i delinquenti come voi.
È mio precipuo dovere eliminare le inefficienze che minano la società.
Io sono al servizio della società.
- Non capisco. - Un po' campata per aria.
Ma non temere, lei non rientra fra i miei obiettivi…
Signorina Makina.
Eh?
Io?
- Sì. Per volere del potente Shun'ichiro. - Ah, ho capito.
Ma ora basta col trattamento speciale.
Ho l'ordine di riportarla a casa.
- Ehi, ma cosa dice? - Non lo so.
Beh, ecco…
Per coloro che ne sono all'oscuro, lasciate che ve lo spieghi.
Miss Makina proviene dalla grande famiglia Kurusu.
Suo padre, Shun'ichiro Kurusu, è il fondatore di Titan Industry
e, quindi, il mio creatore.
Kurusu?
Titan?
Prodotto da Titan Industry nell'anno solare terrestre 72…
Titan fabbricava questi pannelli di controllo multiuso,…
…un'unità Titan, eh?
È un modello recente di Titan Kilroy…
- Titan… - Titan…
Uao!
Ah, d'accordo. Ho capito.
- Titan… - È ricca.
Vive in un mondo del tutto diverso.
Potente Makina.
La prego di entrare nella capsula di espulsione.
Può portare con lei la sua amica Chiharu, se lo desidera.
Le chiedo di continuare a contribuire a questa società sana e vitale,
che esiste solamente per chi ha ricevuto l'educazione adeguata.
COMPORTIAMOCI BENE POLIZIA DI GINKYO
Sul serio?
Non mi interessano le cazzate che stai sparando.
Sarò anche ricca, ma non sono una stronza
che lascia i suoi amici a morire!
- Ehi, guarda che hai esitato un attimo. - No, lascia stare.
M-Mi dispiace che la pensi così.
Sono davvero desolata.
Ma se è questo che desidera, rispetto la sua decisione.
Ora mi libererò di lei insieme agli altri rifiuti.
Poiché è un'occasione speciale,
mi occuperò personalmente di questo smaltimento.
Mi dispiace, Chiharu.
A quanto pare ho sbagliato ad agire di istinto.
No, non è vero. Ce la caveremo.
Non devi preoccuparti.
Dovremo guadagnarci l'uscita.
- Niente di nuovo. - Già.
Vedrà di che pasta sono fatti i criminali.
Ehi. Se non ce la facciamo in tempo, sappi che non è colpa tua.
Va bene.
- Ti piace, eh? - Non voglio parlare.
Ok. Scusa.
- Tu pensa a guidare. - Sissignora.
Bene, passiamo al piano.
Riportiamo la chiave di controllo all'altro capo del treno
e la inseriamo nel suo foro.
Disattiviamo il blocco di sistema
e capiremo come tornare indietro.
- Domanda. - Che c'è?
Che facciamo se quelli entrano?
- Piano B! - Piano B?
Opponiamo resistenza e affrontiamo il bot di sicurezza.
- Domanda. - Sì?
- E se sparano a uno di noi? - Non succederà!
- Domanda. - Che c'è?
Perché questa musica?
- È di sottofondo. - Fa atmosfera.
Via, via, via!
Grazie.
Ehi!
Preso!
Ehi!
Kanata!
Prendi!
- Corri! - D'accordo.
Hop, hop, hop…
- Presto, presto! - Di qua.
Spingi, spingi!
BACKUP PERSONALITÀ DI MAKINA 6 APRILE 2001
AVVIATA OPERAZIONE DEUS 10
Strano, dovremmo raggiungerli a breve.
Sì.
Poi siete tornati indietro e quindi adesso vi trovate qui.
Direi che ha senso.
Che c'è? Devo rispiegarti tutto quanto daccapo?
No, abbiamo terminato.
È tutto?
- Sì. - Vabbeh.
- È fatta. - Spiegazione terribile.
Per ora sei d'accordo su tutto, Makina?
Sì.
E tu sei sicura che non dovrò essere trattenuta?
- Sei a posto così. - Eh?
Sei a posto!
Fare il resoconto sarà un casino.
- Makina! - Sì?
Avrai di nuovo lo stesso corpo di prima?
No, sto pensando a un potenziamento.
Una cosa con le unghie. Ci tengo.
Ricorda di cambiare il filtro.
Sì, sì. Lo so.
Sono stufa di sostituirtelo sempre.
D'accordo! Non dirlo ad alta voce.
FINE
Sottotitoli: Francesca Perozziello