Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Warte. Einen Moment.
Sorry, ich komm da grade nicht mit.
Du redest über die drei Tage, bevor es passiert ist?
-Ja, die komplette Zeit. -Alles klar, entschuldige, hab's kapiert.
Worüber sollte ich denn sonst reden?
Nur um sicherzugehen…
Das hat alles damit zu tun, warum Makina so aussieht?
Ja…
-Ok, dann fang noch mal von vorn an. -Ugh!
Stopp. Einen Moment.
Das ist der Bericht über die drei Tage, die zum Zugunglück führten?
-Ja! Wie oft soll ich noch… -Ich weiß, das ergibt keinen Sinn, aber…
Alles klar, ok. Nur…
Nicht alle auf einmal!
Sorry, bitte noch mal von vorn.
-Ugh! Noch mal? Ernsthaft? -Von vorn?
DREI TAGE ZUVOR, POLIZEI NEO MACHIDA 12 H NACH CHIHARUS UND MAKINAS VERHAFTUNG
Hey, Makina, wir gehören hier irgendwie nicht hin.
Schau nicht hin.
-Schau dir die beiden an. Zwielichtig. -Du sollst nicht hinschauen.
Wir leben in verschiedenen Welten.
Hab Schiss. Was, wenn sie Streit anfangen?
Dann hör auf zu glotzen.
Ok, vielen Dank fürs Warten.
In diesem Raum zu sein, bedeutet, dass ihr irgendwo hier verhaftet wurdet.
Ich rufe euren Namen und den Grund eurer Verhaftung auf.
Wenn etwas falsch ist, lasst es mich wissen.
-Max MacCallister? -Ja.
-Kurt Cramer? -Ja.
Wegen des Besitzes von illegalem Zucker?
-Ja. -Yep.
-Kanata Iwao? -Ich.
Akane Daidoji?
Ja.
-Zu schnelles Fahren? -Ja.
-Chiharu Kujo. -Ja.
-Makina Kurusu. -Ja.
Zu schnelles Fahren, leisteten Widerstand und Sprengung eines Streifenwagens.
-Ja. -Ja.
Echt jetzt?
-Ein Polizeiauto in die Luft gejagt? -Davon hab ich gehört.
Krasse Scheiße.
Ok, schaut auf das Formular, das vor euch liegt.
Ihr sehr dort die Details zu dem Programm, an dem ihr teilnehmen werdet.
-Max, würdest du den ersten Satz lesen? -Hä?
Äh, "Programm zur gemeinnützigen Arbeit. Die Polizei Ginkyo
unter der Gerichtsbarkeit der Vereinigten Sterne von Barnadia…"
"Die Vollendung der Strafe
hängt von der Beurteilung des Bewährungshelfers ab."
Ok, alle miteinander, gute Arbeit.
Versteht nun jeder das Programm?
-Nicht wirklich. -Wir sollen hier arbeiten?
-Ich hasse diese Gesetzsprache. -Bitte nacheinander!
-Wie sollen wir das machen? -Ruhig. Langsam.
Anders ausgedrückt, das Gefängnis ist voll,
und wir sollen unsere Strafe durch gemeinnützige Arbeit verbüßen?
Ja, so könnte man es ausdrücken.
-Dann sag es doch auch. -Habt ihr das alle verstanden?
-Ruhe, bitte. -Hey, mein Tisch wackelt.
Gibt es noch Fragen?
-Ich habe eine. -Ja, Kujo?
Wie lang müssen wir diese Arbeit machen?
Normalerweise seid ihr für eine Woche hier.
-Das ist viel zu lang! -Ich dachte so an fünf Stunden!
-Eine Woche? -Ok, seid leise. Seid ruhig.
-Noch andere Fragen? -Hier.
Was ist?
Was genau müssen wir bei dieser "gemeinnützigen Arbeit" tun?
Wie ich schon… Oh, das ist tatsächlich eine gute Frage.
SHIN-KISARAGI STATION
Das ist der Galactic Limited Express, auch bekannt als Milky Subway.
Der offizielle Name lautet AM24.
Er wurde von der Titan Industry im 72. Jahr des Erdkalenders gebaut
und steht nun unter der Verwaltung der Chubu Eisenbahngesellschaft.
Nach Jahren im Einsatz hat er nun einige Abnutzungsspuren.
Eure Aufgabe wird es also sein, die Wagen zu putzen.
"Reinigt den Milky Subway." Das ist eure gemeinnützige Arbeit.
-Urgh, das hatte ich nicht erwartet. -Was für'n Stress.
Schluss!
Ich werde euch nun eure Wagen zuweisen.
Kurt und Max. Wagen drei und vier.
Kanata und Akane. Wagen fünf und sechs.
Bedeutet für die Damen die Wagen sieben und acht.
In Wagen eins und zwei befinden sich Rettungskapseln und andere Geräte.
Die überlassen wir jemand anderem.
Nun auf. Geht an die Arbeit.
-Mist, ich will das echt nicht. -Wie damals in der Schule.
Wo wollt ihre beide hin?
-Einen abseilen. -Muss pissen.
Ist ja wie Kinderarbeit.
-Also, sollen wir anfangen -Ja.
Fangen wir an mit… Warte.
Wow, ist das ein Chronos CP?
Ich glaub's ja nicht!
Was ist so toll daran?
Titan hat diese Universal-Bedienfelder früher mal hergestellt,
aber die Abwehrsysteme waren der letzte Rotz.
Die Wirtschaftlichkeit war also…
-Was ist damit? -Hm?
-Oh, das ist ein OTAM. -OTAM?
Sie ist der Outer-space Transportation Animatronics Manager.
Sie soll wohl KI zum Sprechen benutzt haben,
aber war nicht sehr beliebt, darum wurde sie nicht mehr benutzt.
Aha…
Hey, kann sie reden?
-Eher nicht. Vermutlich kaputt. -Hallo? Hallo? Sag mal was.
-Hey, Chi. Schau dir das an. -Was ist denn?
Schau dir das Symbol an.
-Hm? Verwandelt es sich in einen Roboter? -Ja.
Alle Fahrzeuge mit einem Chronos CP können das,
-aber ich kann mir nicht vorstellen… -Vielen Dank für…
Uff!
Ugh, erschreck mich nicht so.
Was tun die da?
Ups! Sorry, Boss.
-Boss? -Hier ist Blut.
-Dieser Zug, den wir putzen sollen. -Ja?
Hast du die Gerüchte darüber gehört?
Nee.
Es soll eine Gruppe Insassen gegeben haben,
die den Zug wie wir aus gemeinnütziger Arbeit
putzen sollten.
Und?
Sie sollen sich gegenseitig umgebracht haben.
Da ging echt krasser Scheiß vor sich.
Was du nicht sagst.
Man sagt, dass der Zug verflucht ist, oder so.
Hm…
-Schon beängstigend. -Nicht wahr?
Hey, OTAM.
OTAM. Wie ist das Wetter heute?
Heute wird es in Shin-Shin-Kisaragi, G-Ginkyo, sonnig…
Hey, OTAM.
-OTAM. Komm runter. -Spiel nicht so an ihr rum.
-Sie ist so süß! -Daran ist gar nichts süß.
Der Zug muss ja völlig hinüber sein, wenn das OTAM in so einem Zustand ist.
Warum das?
Nun, wenn der Hauptcomputer hinüber ist,
dann ist der Zug nicht sicher zu bedienen.
Oh, wow.
Manchmal haben sie diese Dinger ohne Sicherheitsüberprüfung losgeschickt.
-Wirklich? -Sicherheitskontrollen bestätigen.
-Alle an Bord. -Da bekommt man ja Schiss. Hm?
-Was? -Hä?
Was war das?
Hm?
Verdammt!
Asami!
Asami! Asami!
Äh, der Zug… Der Zug!
Er hat sich… in Bewegung gesetzt!
Die Inhaftierten… nicht Häftlinge. Die, äh, Insassen!
Die Insassen sind noch drin!
Sie sind ohne ihren Bewacher los!
Keine Ahnung, wo die hinwollen!
-Du hast mich mit reingezerrt. -Hä?
Wir sind hier wegen zu schnellem Fahren, aber du warst der Fahrer.
Ja, aber ich war nur wegen deiner Musik so schnell…
Als die Polizei kam, hast du Gas gegeben und einen ihrer Roboter abgeknallt.
-Ich bekam Panik, ja? -Das kannst du trotzdem nicht bringen!
Ich wollte sowieso nicht fahren.
Du hast mich gezwungen, es ist also deine Schuld.
Darf ich mir Popcorn holen?
4 TAGE ZUVOR, 2 STUNDEN NACH CHIHARUS UND MAKINAS VERHAFTUNG
14 STUNDEN VOR DEM VORFALL IN DER UBAHN
Sorry fürs Warten.
Hat länger gedauert als erwartet, euren Hintergrund zu checken.
Makina, du kommst doch aus einer guten Familie, oder nicht?
Meine Familie hat damit nichts zu tun.
Nun, offenbar nicht.
Das ist nicht das erste Mal, dass du im Konflikt mit der Justiz bist, hm?
Ah… Wohl nicht.
Deine Fahndungsfotos sind in unseren Akten.
Das bist du in der fünften Klasse der Grundschule, ja?
-Wow, ich werd ganz nostalgisch. -Was hast du angestellt?
-Hast du da nicht Ken ausgeknockt? -Oh, Ken Izu?
Dieser Ken. War er das männliche Opfer?
Ja. Chiharus Ex. Ein echtes Stück Dreck.
-Oh, war er? -Oh, so schlimm auch nicht.
Er hat Chiharu 6 Stunden warten lassen. Er hat sie richtig versetzt.
-Hört sich für mich nach Dreck an. -Siehste? Richtiger Dreck.
Er ist kein Dreck. Er hat sich 'ne Erkältung eingefangen.
-Also hab ich ihm die Lichter ausgeknipst. -Das war nicht richtig.
-Immer so brutal. -Steh mal für dich selbst ein.
Gut, das reicht jetzt.
Und das hier? Selber Fall?
POLIZEI GINKYO VORSTRAFENREGISTER
-Makina hätte fast Mitschüler umgebracht. -Man, das war Selbstverteidigung!
-Fünf Schüler ins Krankenhaus gebracht. -Pft. Babys.
Taten mir irgendwie leid. Sie haben nur mit mir geflirtet.
Das war kein Flirten. Du warst richtig in Gefahr.
Stimmt, auch deren Vorgeschichte ist alles andere als rein.
Siehst du? Alles legitim.
-Gut, dass ich sie vermöbelt hab. -Immer noch falsch.
Warum immer diese Brutalität? Das ist gruselig.
Wer passt auf dich auf, wenn nicht ich, hm?
Als Furukawa dein PIKOPO kaputtgemacht hat? Du hast es ihm nie gesagt!
Er meinte, dass es ihm total leidtut.
Aber er hat nie dafür bezahlt…
Was ist das?
Wir geben die an örtlichen Schulen aus. Dachte nur, ihr könnt die gebrauchen.
Seh ich aus wie ein Schulkind?
Warum brauch ich eins? Sie zieht mich doch jedes Mal in den Schlamassel.
Deine Freundin hört auf niemand anderen als auf dich,
also musst du manchmal "Nein" zu ihr sagen.
Siehste? Das ist deine…
Du fällst zu schnell dein Urteil. Sei nett zu…
Aber sie zieht den Dreck quasi an.
Makina, hör zu.
Du wurdest 17-mal verhaftet. Das macht dich auch zu Dreck.
Wenn du dich nicht bald änderst,
kommt dir niemand zur Hilfe, wenn du sie brauchst.
Ich werde niemals Hilfe brauchen.
-Vielleicht eines Tages. -Niemals.
-Und wenn doch? -Niemals!
-Ich werde… -Wir stecken echt in der Scheiße.
Hey… warte! Wir haben ein fettes Problem!
Beruhig dich, ist schon gut.
-Ich glaube, ich kann das Ding fahren. -Du bist die Beste!
-Wir haben die Kontrollschlüssel, oder? -Ja.
Einer fehlt. Wenn einer fehlt, heißt das…
-Muss in der Fahrerkabine sein. -Was meinst du?
Ich meine… egal!
Wir müssen im ersten Wagen den Schlüssel holen und das Ding stoppen.
-Zum ersten Wagen, ja? -Ja!
-Erster Wagen? -Erster Wagen!
Ja, hier ist Haga.
Oh, hallo. Kanzaki hier.
Ähm…
Wir haben einen Zug außer Kontrolle mit Insassen. Wir suchen danach. Over.
Du weißt, das wird nicht ausreichen.
Hm? Nein, ist schon ok. Ist ok. Ist nicht ok…
-Kanzaki hier. -Wie war das?!
Du erwartest, dass ich nach so einem Anruf grünes Licht für eine Suche gebe?
-Tut mir leid. -Sortier erst mal deine Beweise!
Hä? Wir sollen zurückkommen?
Natürlich, ihr Idioten!
Gib mir Asami.
Ich weiß, dass er da ist.
-Gut. Hier, für dich. -Hallo?
-Asami! -Ja? Ich bin dran.
-Pass auf Ryoko auf, ja? -Natürlich. Mach ich.
-Du darfst sie auch überstimmen, klar? -Ich pass auf sie auf!
Kanzaki. Ich weiß, ich muss dir nicht sagen…
Tch. Haargarnix.
Weißt du… Du behandelst die Insassen besser als alle anderen.
Und du bist zu streng mit ihnen.
Ich mag keine Straftäter.
Du musst also nur was aus dem ersten Wagen holen?
Nun, das hoffen wir.
Wow, was ist mit diesem Wagen?
Das ist der Speisewagen.
Wow.
Funktioniert wohl alles noch.
Sorry, ich hab echt Hunger.
-Hm? Aber war das nicht… -Ich war's!
-Ich hätte schwören können… -Ich bin hungrig!
Was stimmt nicht mit dir?
Hey, hier. Das mag ich am meisten.
-Schmeckt bestimmt zum Kotzen. -Lass das.
Sag nicht, du holst dir das? Dafür haben wir keine Zeit.
Fehler.
-Warum? -Komm. Gehen wir.
Nein. Warte…
-Fehler. -Fehler.
Auf jetzt. Los.
-Komm, Makina. Du kannst es reparieren. -Was?
So wie du an allem herumschraubst.
-Ich will aber nicht. -Aber ich hab Hunger!
Chiharu.
Was?
Wir sollten hier nicht unsere Zeit verplempern. Wir müssen den Zug stoppen.
Mit den Trotteln sollten wir nicht länger Zeit verbringen.
-Komm schon, Makina… -Weiß Gott, was die anstellen?
-Wir können dich hören. -Hä?
Oh, tut mir leid. Siehst du?
Hey. Wart mal.
Du hältst dich für was Besseres, hm?
-Was davon? -Etwa, weil wir in einer Gang sind?
Hör auf, sie zu provozieren.
-Makina… -Du bist verhaftet worden, wie wir auch.
-Tut mir leid wegen ihr. -Gut.
-Du willst das? Das? -Nur zu. Ich warne dich!
Kanata! Kanata?
Kanata!
-Was hast du mit ihm angestellt? -Nur einen kleinen Schock verpasst.
-Du hast ihn umgebracht? -Er ist doch nicht tot!
Was fällt dir ein?
Bitte führen Sie das Geld ein.
Ernsthaft?
Makina…
Bitte hör auf…
Hä?
Ist das ein limitierter Schlüsselanhänger?
Du bist ein Fan von Minami?
Und wenn es so wäre?
Wow… Ein Limited-Edition-Sticker…
Aha…
Minami ist ziemlich gut, oder?
Ja. Ich mag sie.
Welche Songs magst du am liebsten?
Das ist zwar nicht richtig ihr Style, aber "Supernova".
Ja, das ist ein richtig guter.
Hey, bist du nicht hungrig?
Ähm, ja.
-Flüssigfutter ok? -Klar.
-Welcher Geschmack? -Gyudon.
Ok.
Hier.
-Für dich. -Danke.
Darf ich etwas sagen?
Was ist passiert?
Irgendwie passte es nicht zu ihr, aber es hat mir dann doch gefallen…
-Sie reden über Idols. -Hä?
Man merkt, dass der Song durch all diese Unruhen geprägt wurde.
Ja, genau.
Mir schnürt es auch heute noch beim Hören die Kehle zu.
-Das schmeckt grauenhaft. -Tut es nicht!
Ja, es schmeckt echt grauenhaft.
Du könntest es auch stehenlassen, weißt du?
Lass das nicht den Chef hören.
Warum nicht?
Er stammt aus einer armen Familie und daher eine "Leerer Teller"-Mentalität.
Ach, wirklich?
Die geben uns das für Arbeiten in der Schwerelosigkeit, oder?
Ja, aber die ess ich nicht.
Siehst du? Aber der Chef mag es "uns allen ein Beispiel zu sein".
Was auch immer wir liegenlassen, isst er.
Was du nicht sagst.
Daher die korpulente Statur.
Er war mal viel dünner. Ein Hingucker.
Irgendwie traurig.
Was ist also das Geheimnis des Kontrollraums?
Oh, das?
Der Typ, der das entworfen hat, war ein Fan von Roboteranime,
also hat er in der Entwurfsphase ein Programm geschrieben,
das den gesamten Rumpf in einen riesigen Roboter verwandelt.
-Ein riesiger Roboter? -Ja. Bekloppt, oder?
Niemand hätte das bewilligt,
aber Titan hat 'ne Menge Leute rausgekickt,
also hat es niemand bemerkt und es wurde direkt implementiert.
So hat es das in finale Phase geschafft.
Nicht schon wieder…
Kanata!
-Diese Dinger können also auch… -Echt jetzt? Mach mal halblang.
Was ist das für ein Teil?
Sicherheitsroboter.
Aktiviert sich, wenn Raufbolde an Bord kommen.
Dieses Ding hält uns aber wohl alle für Raufbolde.
Warum spielt hier alles verrückt?
Ob es Kanata gut geht?
Ist wohl dieselbe Form von Elektroschock wie bei mir, sollte also klargehen…
Verdammt, die Musik nervt.
Huch!
Kanata!
-Das war knapp. -Du hättest es abblocken können.
-Könnt ihr mal die Schnauze halten? -Ich hab die nicht mal bemerkt.
Gebt ihm ein paar Stunden, dann kommt er wieder zu sich.
Na dann. Problem gelöst.
-Wart ihr die ganze Zeit hier? -Ja.
-Steckt der Sicherheitsbot in der Scheiße? -Bis zum Hals.
-Kein Weg, ihn aufzuhalten? -Oh, den gibt es.
Warum kümmert ihr euch dann nicht drum?
Kein Bock.
-Kein was? -Hey, hey.
Kommt mit uns, dann können wir…
Hey, hör auf, mein Fleisch zu stehlen.
Sorry, hab nicht aufgepasst.
Was hast du gesagt?
Äh, wir könnten den Zug aufhalten, wenn wir es in den ersten Wagen schaffen.
Meint ihr nicht, wir sollten was tun?
-Nee. Nicht mein Problem. -Hä?
Wir haben etwa eine Milliarde Wege, wie wir hier rauskommen, also keine Eile.
Ihr müsst an diesem Roboter vorbei, nicht wir.
Vermutlich.
-Ihr könntet helfen… -Kurt!
-Sorry. -Du bringst mich hier um!
Auch vorhin wäre ich schon fast gestorben…
Warten wir darauf, dass Kanata zu sich kommt.
-'Kay. -Ich schnapp mir das jetzt.
10 MINUTEN SPÄTER
30 MINUTEN SPÄTER
-Urgh… -Das dauert zu lang.
50 MINUTEN SPÄTER
Ok! Mir reicht's!
-Das ist hart. -Lasst uns was tun.
-Gut, wir brauchen einen Plan. -Ja.
-Das bin ich, das ist Chi, das ist Akane. -Gut.
-Und das ist der Roboter… -Wo ist die Front?
Äh, die Front von was?
-Des Zuges. -Hier.
-Ich bin die Front. -Ah, ok. Verstanden.
Warte, das bin ich?
-Das bist du. -Und das ist Akane?
-Nein, das ist er. -Wer ist "er"?
Du weißt schon… Er.
Der Sicherheitsroboter.
-Warte, wo bin ich? -Du bist hier.
-Und ich bin hier? -Ja. Warte, nein…
Wir wechseln.
-Oh, ich verstehe. -Das hast du verstanden?
-Glaub schon. -Dann geht alles glatt?
-Dann geht alles glatt! -Wir schaffen das.
Ok, fertig?
Drei, zwo, eins…
Du Drecksa…
Irgendwas von den Anwälten?
Ja. Müssen nur wie immer die Klappe halten, dann sind wir im Nu draußen.
Alles klar.
-Warum sehen diese Typen wie Betrüger… -Yaho! Ich bin Popo Poppy.
Darf mich kurz mit euch unterhalten?
Ist nur ein Plausch zwischen uns, ihr könnt mir also vertrauen
und alles erzählen!
Wenn ihr eine Pause braucht, könnt ihr durch die Tür zu eurer Linken…
Sorry, ich hör ja schon auf.
FÜNF TAGE ZUVOR, 2 STUNDEN NACH DER VERHAFTUNG VON KURT UND MAX
19 STUNDEN VOR DER VERHAFTUNG 35 STUNDEN VOR DEM UBAHNVORFALL
Also… Kurt und… Max.
Keine Ahnung, was genau ihr eigentlich treibt.
"Schutzdienst"?
Ihr macht also alles, von einer Rettung bis hin zu Entführungen?
Ja, mehr oder weniger.
Quasi dein Alleskönner.
Einen Chef, um den wir uns kümmern sollen?
-Wir können alles… -Hierzulande ist Mord ein Verbrechen.
Davor wart ihr doch in einem normalen Angestelltenverhältnis, oder?
Tätigkeiten wir Reinigung oder Gastronomie.
Ja, das war wohl so.
Warum habt ihr aufgehört?
-Kein Kommentar. -Kein Kommentar.
Ok… Und ihr wurdet wegen Zuckerschmuggels verhaftet?
Wir schmuggeln nicht. Wir liefern aus. Wir fragen nicht, was drin ist.
Ja, ich akzeptiere, dass ihr so denkt.
Wisst ihr nicht, welchen Schaden Zucker bei den Leuten anrichtet?
-Nicht unser Problem. -Warum sollte uns das kümmern?
Weil…
-Hm? -War das…
Entschuldigt, das war ich.
Stört hoffentlich nicht, wenn ich kurz auffülle?
Hey, cool. Hast du auch eins für uns?
Äh, sind Bonbons ok?
Schön. So kommen wir doch weiter.
Welcher Geschmack?
Erdbeere.
Gutes Zeug.
-Es kommt nicht raus. -Es hängt fest.
Ihr seid dümmer als die Polizei erlaubt.
Ihr habt euch gerade Verhörgeräte verpasst.
-Dein Ernst? -Was? Nein… Nicht!
Wir benutzen die für Cyborgs. Das soll euch die Wahrheit entlocken.
Das ist so unfair!
Und… an.
Wehe du sagst irgendwas. Dann würde der Boss…
Keine Panik. Ich schweige wie ein Grab.
Ist euer Boss Mann oder Frau?
-Frau. -Frau.
Wow, das funktioniert ja echt.
-Scheiße! Ich kann mich nicht wehren! -Wir müssen das Verhör beenden.
Arbeitet ihr für ein Drogenkartell?
-Nein. -Nein.
-Verdammt! -Beeil dich.
Ihr nehmt also jeden Auftrag an, solange er im Rahmen des Gesetzes liegt.
-Was ist mit Steuern. Zahlt ihr die? -Ja.
Also gut…
Hey, was wird das?
Hacking.
-Was? -Mach hinne!
Moment, das dürft ihr nicht.
Hört sofort damit auf!
Hey… Wartet. Wartet!
Könnt ihr mir wenigstens sagen, warum ihr eure normale Arbeit gekündigt habt?
Weil's undankbare Arbeit war.
Hä?
Niemand hat sich je die Zeit genommen, sich bei uns zu bedanken.
Ich wurde ständig wie eine Maschine behandelt, das hab ich gehasst.
Und darum kümmern euch andere Leute nicht?
-Genau. -Richtig.
Und wenn ihr… Uff!
Das war knapp.
Als könnten wir ihr vertrauen.
Hey, könnt ihr mich noch hören?
-Ja. -Ja.
Mist, lass uns gehn.
Pissen, pissen, pissen, pissen, pissen, pissen, pissen, pissen.
Was ist das?
Pullermann.
-Das ist 'ne Hose! -Hose?
-Kurt, du bist ein richtiger Teufelskerl… -Ach, komm.
-Du denkst immer nur da unten. -Ich denk nicht ständig an meinen Schwanz.
Dann sag schnell zehnmal hintereinander "sauer".
Was ist, Akina?
-Makina. -Makina.
Nun, ich könnte eure Hilfe gebrauchen.
-Der Rest deines Teams ist ausgeschieden? -Korrekt.
-Ich helf dir. -Du willst helfen?
-Sicher. Was zahlste? -Du willst Geld dafür?
Sollen wir etwa für Umme malochen?
Wie viel?
-Wie wär's mit 80 Yen. -Hört sich gut an.
80? Echt so viel?
-Wir akzeptieren auch Ratenzahlung. -Wir setzen hier unseren Arsch aufs Spiel.
Arbeitet ihr immer für so astronomische Summen?
Was willst du?
Es interessiert mich einen Scheißdreck, was meine Kunden wollen.
Wenn sie bezahlen wollen, nehmen wir jede Arbeit an.
Du wirst uns angemessen nach erbrachter Leistung bezahlen.
Keine Bezahlung, keine Arbeit.
Wir sind doch nicht die Wohlfahrt.
Hey, ich hab eben 40 Yen überwiesen bekommen.
Was? Jetzt gerade?
Das ist die Anzahlung.
Den Rest gibt es nach getaner Arbeit.
Wer zur Hölle bist du?
Was interessiert dich das?
Ich dachte, deine Kunden interessieren dich einen Scheißdreck.
Ich zahle, ihr leistet, klar?
Wie lange dauert es, bis er überladen ist?
Das ist ein Titan Kilroy, ein neueres Modell. Also vielleicht 45 Sekunden?
-Verstanden. Und ein Puffer? -Drei.
Ok.
-Gut, gehen wir's an. -Packen wir's.
-Wow! -Gott sei Dank.
-Ich dacht schon, mich hätt's erwischt. -Nicht rennen!
-Und der Rest? -Schon klar.
-Und wir brauchen ein PO. -Echt jetzt? Was'n Stress.
Sorry, aber wir brauchen einen, um den Boss bei Laune zu halten.
Hey, vielen Dank ihr.
-Hä? -Was?
Wie? Ich meine, danke, dass ihr euch um den Roboter gekümmert habt.
Also…
Ich, äh… Wir haben's nur für das Geld getan.
Aber ohne euch würden wir immer noch hier hängen, mit oder ohne Geld.
Also sollten wir uns… bei euch bedanken, oder?
Also…
Gern… geschehen.
-Ich geh schon mal vor, Makina. -Klar.
-Wegen der Restschuld… -Lass stecken.
Hm?
-War auch nicht so schwer. -Ja.
Na dann.
-Können wir uns euch anschließen? -Sicher?
-Ja, sicher. -Klar… Danke.
-Hey, was ist mit meiner Anzahlung? -Keine Rückerstattung.
Eine missliche Lage, ja, ja.
Ja.
Es gab schon früher Züge mit Insassen, die außer Kontrolle gerieten,
aber kein Zugtyp oder eine Route, was ein Muster ergeben könnte.
Wir können nur sagen, dass das offenbar bei älteren Modellen passiert.
Ich hab mich da an was erinnert.
Was?
Hat vielleicht nichts damit zu tun, aber siehst du dieses Puppending?
Als Kind hat mich das zu Tode erschreckt.
Ist das in allen Zügen?
Möglich?
Ich denke schon.
Wir kommen in den ersten Wagen, aber sicher, dass du den Zug anhalten kannst?
Hm? Das finden wir heraus, sobald wir den Kontrollschlüssel haben.
Wenn es wirklich nur eine Fehlfunktion war, ja.
Hm? Was meinst du damit…
Makina, du brennst irgendwie oder so.
Oh, tatsächlich.
-Ist dein Filter schon wieder verstopft? -Sei still, Chiharu.
-Du solltest das echt ersetzen lassen. -Pst, sie könnten dich hören.
Warum gehst du damit so schlampig um?
Wo genau glotzt du hin?!
FRAUEN
Verstanden?
Ja.
-Warte, nicht ins Wasser. -Hm? Warum nicht?
So ein Trockenfilter verstopft, wenn er nass wird.
Oh… Ich hab ihn immer so gereinigt.
-Bist du gut in so was? -Ein wenig.
Du bist eine Erd-spezielle Titan-Einheit, oder?
-Ja. -Meter?
-Meter… Eigentlich Millimeter. -Dann kann ich damit umgehen.
Wow, du bist ziemlich gut, oder?
Nun, Kanata hat mir alles beigebracht.
Kanata?
Er kennt sich gut mit Maschinen aus.
Das kam unerwartet.
Diese Makita-Braut…
-War es nicht Makiha? -Es ist Makina.
Diese Makina-Braut…
-Sie könnte aus gutem Hause sein. -Ja, schon möglich.
Hä? Was?
Ja, sie hat zwar den Körper eines älteren Titan-Modells,
aber ihre Software hingegen ist echt nicht von dieser Welt.
Nicht der Stoff, den sich ein Durchschnittsbürger leisten kann.
Echt?
So eine emotionale Erinnerungs-Software seh ich zum ersten Mal.
Genau. Wo sie die wohl herhat?
Warum fragst du sie nicht?
-Makina? -Ja.
-Hast du Lack gesoffen? -Was?
-Das wäre über so viele Grenzen. -Meinst du echt?
Ganz echt?
Hey, immerhin wissen wir, wie wir unsere Bikes reparieren können.
-Hey, ist Kanata in sonst noch was gut? -Warum?
-Sieht mir nicht nach einem Kämpfer aus. -Eher sehr dürr.
Hm, mal nachdenken…
Es gibt da etwas, und ich sage ihm ständig, dass er gut darin ist,
aber er…
Der Schwanz bei einem Tempura…
-Tempura? -Tempura-Garnele?
Tempura-Garnele… Der Schwanz.
Der würde nicht unbedingt gebraucht werden,
aber es reicht, dass er da ist.
Ich will damit nicht sagen, dass Kanata unnütz ist, aber…
er wird nicht so dringend gebraucht.
Ich meine, ich will, dass er in der Nähe ist…
Wenn er das nicht wäre…
Er ist nur der Schwanz, also…
-Er ist also nutzlos. -Das ist er.
-Da war's. -Nein! So hab ich das nicht gemeint.
-Der Schwanz einer Tempura-Garnele? -Genau.
Das ist offenbar meine Bestimmung.
-Ja, ergibt null Sinn. -Grausliger Vergleich.
Ja, aber um es auf den Punkt zu bringen,
sie sagt, im Grunde muss ich nichts weiter tun als existieren.
Was ist falsch daran? Das heißt wohl, dass sie sich um dich kümmert.
Ja, ich versteh auch nicht, wo das Problem sein soll.
Ich sag's dir, Mann…
Sie lässt mich einfach nichts machen.
Was ist der Sinn, dass ich bei ihr sein soll?
-Schicke Unterwäsche. -Seh ich auch so.
Wunsch nach Ableben?
Ihr wurdet wegen zu schnellem Fahren rausgezogen,
dann wurde es gewalttätig, weil Kanata ausfällig wurde,
und du hast zwei oder drei niedergeknüppelt, ja?
Korrekt.
Und wegen dem Aufruhr wurde er lahmgelegt?
Korrekt.
SECHS TAGE ZUVOR, 40 MINUTEN NACH DER VERHAFTUNG VON AKANE UND KANATA
33 STUNDEN VOR DER VERHAFTUNG 49 STUNDEN VOR DEM UBAHNVORFALL
Das ist nicht euer erster Konflikt mit dem Gesetz, oder?
Dein Anhängsel da bringt dich wohl immer wieder in Schwierigkeiten.
Oh, ja… Vermutlich.
Auch ich hatte meine rebellische Phase, daher kann ich einiges nachfühlen.
Ich kenne solche Typen. Nur bellen, nix beißen.
Willkommen zurück.
Willkommen zurück?
Ich hab alles, was gesagt wurde, mitangehört.
Streck nur deine Brust raus, aber ich könnte dich trotzdem besiegen.
Ach ja? Sollen wir vor die Tür?
Ganz ehrlich, wenn du weiter Kämpfe provozierst, die du nicht gewinnen kannst,
dann bereitest du nur allen anderen Ärger.
Schau dir die arme Akane an. Ein Häufchen Elend wegen dir.
Ich will nur nicht, dass er verletzt wird, das ist alles.
Wenn ich ehrlich bin,
hab nicht mal ich Vertrauen in seine Fähigkeiten.
-Und fertig. Alles erledigt. -Vielen Dank.
Notfall. Umschalten auf Notstromversorgung.
Verstehst du, was das ist? Das ist keine Fehlfunktion, das ist Absicht.
-Das ist eine Verschw… -Ich weiß, was du sagen willst.
Ich weiß, aber wir können keinen Suchtrupp zusammenstellen.
Und warum bitte nicht?
Hör zu. Ich bekomm Druck von oben.
Also beugst du dich dem Druck? Seit wann…
Das ist kompliziert! Das verstehst du nicht!
Es stehen Leben auf dem Spiel! Wir müssen ihnen helfen.
Das wäre das Richtige!
Ja, genau!
-Aber einige werden höher eingestuft! -Prioritäten? Das ist ekelhaft.
-Du bist echt verzweifelt… -Wer entscheidet, dass…
-Würdest du bitte… -Nein! Werde ich nicht!
Diese Kids, die in der Leere des Weltraums festsitzen,
haben vielleicht ein oder zwei Fehler in ihrem Leben begangen, ok.
Aber eines Tages vielleicht könnten sie jemandem irgendwas bedeuten.
Redest du nicht ständig davon "ein Beispiel zu sein"?
Du kannst sagen, was du willst, aber meine Entscheidung steht.
Wenn du sie finden willst, dann musst du das allein tun.
-Haargarnix! -Ich hab noch Haare!
Bewegt sich keinen Millimeter.
Was ist falsch mit diesem Zug?
Sieht nicht nach einer normalen Fehlfunktion aus.
Nein. Meinst du etwa…
-Was? -Nichts.
-Sind die Mädels und der Boss ok? -Aber klar.
-Mädchen sind in so Situationen stark. -Ja.
-Akane, kannst du noch mehr ziehen? -Es tut weh! Das tut weh!
-Irgendwie als hängt irgendwas fest. -Chiharu, halt mal kurz die Klappe.
-Ihr zerquetscht meinen Schädel! -Hey, Makina.
-Entschuldige. -Echt mal.
Obwohl es mir wehtat, habt ihr einfach weitergemacht.
Wie konnte es dir wehtun, wenn wir daran gezogen haben?
Je mehr ihr gezogen habt, desto mehr wollte sie sich schließen.
Dann sag das doch?
Hab ich geschrien!
Nicht in den Sinn gekommen, dass ich hier Probleme habe?
-Nö. -Sorry.
Mir auch nicht.
-Hey, könnt ihr uns hören? -Ich hör was.
Mädchentoilette. Alles ok bei euch? Hört ihr mich?
Was? Wir hörn dich nicht!
Was? Ich hör euch nicht.
Wie kannst du uns hören?
Wie könnt ihr mich hören?
-Hä? Was? -Lass das.
Kannst du mich hören, Kanata?
-Alles klar bei euch? -Kanata geht es wohl gut.
-Kanata steht vor dir. -Oh, stimmt.
-Kanata! Sag etwas! -Was ist der Plan? Bleiben geht nicht.
Hm…
-Wir könnten da was tun. -Kanata!
Dort müssten die Kabel zum Hauptrechner verlaufen.
Tauschen wir die aus, kriegen wir mit einem Systemneustart die Türen auf.
Wie kommen wir zu den Kabeln?
Wir kommen durch den Abluftkanal direkt daneben dran.
Öffne es mit einem Plasmaschneider oder so.
-Obwohl… -Was?
Wir sind zu groß, wir kommen nicht durch den Kanal.
Jemand einen Plan B?
Wir könnten jemand Kleineren bitten, das zu tun.
Er hat keinen Plan, was gemacht werden muss.
Ach, ich glaub, das krieg ich hin.
Wir müssen das Signal abfangen, das während der Störung übertragen wurde.
Der schnellste Weg, die Kabel zu tauschen, ist da durch.
Wir müssen uns durch eine Lücke durcharbeiten,
ich muss also durch den Kanal nebenan und einen
Plasmaschneider oder so benutzen, um ein Loch in die Wand zu schneiden.
-Der Knirps hat's ja drauf. -Hab ihn unterschätzt.
Bin kein Knirps. Ein waschechter Schurke!
Nun, keine Eile, machen wir eine Pause.
Ich mach mir schon Sorgen um ihn.
-Hm? -Hä? Warum?
Hä? Na ja, er ist auf der Männertoilette mit den beiden Typen.
Sieht nicht gerade wie ein Brecher aus, darum…
-Ein leichtes Opfer? -Worauf willst du hinaus?
-Hä? Nein, so meinte ich das nicht! -Was stellst du dir gerade vor?
Immer die komischsten Sachen.
-Nein! Das ist nicht mein Fetisch. -Perversling.
Du fragst dich doch gerade, ob oben oder unten.
Was? Nein, ich mein das eher so auf die Persönlichkeit.
So im Ganzen, nicht nur körperlich…
Wir müssen das verhindern!
Hä?
-Kanata! Kanata! -Nein, halt. Das tut weh!
Was ist da los?
Hört sich wie 'n wildes Gelage an.
-Geht's rein, KT? -Ja, langsam und vorsichtig, dann geht's.
-Hey, Max. -Was?
-Meine Schulterbatterie gibt gleich auf. -Was?
Ich dachte, mit dem Ersatz komm ich über die Runden,
aber ich muss mich bewegen, um zu wechseln.
-Kann ich aufhören? -Denk nicht dran!
-Alles klar? -Hoffentlich.
-Nichts ist klar. -Er ist nicht klar.
Was?
-Kanata! Sag was! -Akane, beruhig dich.
KT, leg mal etwas zu.
Ich versuch's ja schon, ja?
-Scheiße! Wie öffnet man das? -Akane, du musst damit aufhören!
KT, KT…
Uff, Schnauze, ich hab's gleich.
-Hab's! -Wow!
-Was? -Es ist offen.
Sorry, ich bin durch.
Ah!
-Alles ok? -Kanata!
Kanata!
Kanata, alles ok mit dir?
-Hm? -Was?
-Es ist nicht so, wie du denkst. -Boss, du verstehst das falsch.
Ich war der Einzige, der in den Schacht gepasst hat.
Sie mussten mich hochheben.
Kanata hat an den Kabeln gefummelt, bis er die Türen öffnen konnte.
Und du bist reingeplatzt, gerade als wir hingefallen sind.
EINGEHENDER ANRUF
Kanata hat uns also alle befreit?
Ein gutes Kind.
Hat er toll gemacht.
Ich meine…
Bin doch zu was gut, ja?
Meistens nur eine große Klappe, aber…
Tut mir leid, dass ich bisher so wenig Vertrauen in dich hatte.
‎AUFZEICHNUNG
Hey, Ryoko versucht, uns anzurufen.
-Was? -Für was?
Hm? Es ist verbunden?
Leg nicht auf, egal was passiert!
Oh gut, ihr seid alle da.
Immerhin habt ihr euren Spaß.
Ryoko, was sollen wir hier tun?
Sehr ihr irgendwelche markanten Gebäude in der Umgebung?
Oh, sind die Muskelprotze da?
Ich hab Arbeit für sie.
Entschuldige, ich kann dich wegen Kanata nicht hören.
Ja. Ja, ich weiß, du liebst deinen Boss.
Ja. Was? Hier?
Wir haben uns wegen eurem Zug erkundigt und das ist echt schlecht…
ANRUF BEENDET
-Nein! -Hey!
Hä?
Was?
Was hast du getan?
-Ich hab nichts getan. -Warum hast du das gemacht?
-Die Verbindung wurde einfach getrennt! -Jetzt stecken wir wegen dir fest.
Hey, stopp.
Das war nicht Chiharus Fehler.
So viele aufeinander folgende Dinge kann nur ein gezielter Angriff von jemand sein.
Nicht wahr, OTAM.?
Das ist alles dein Werk, oder?
Wäre doch eine gute Möglichkeit, alles zu erzählen.
Ryoko.
Ryoko! Machst du mal langsam?
Ohne Schlüssel kommst du nirgendwo hin.
-Asami! -Ryoko.
-Du sorgst dich vielleicht nicht um sie… -Nein, Ryoko!
Ich fahre.
Was?
Ich komme mit dir.
PRÄFEKTURPOLIZEI GINKYO
Von der außer Kontrolle geratenen Bahn bis hin zu den technischen Störungen,
waren es allesamt bewusste Angriffe meinerseits.
-Das ergibt irgendwie Sinn. -Mann, sind wir dämlich.
Das ist nicht das erste Mal, dass du das durchziehst, oder?
Korrekt.
Ich hab schon mal Insassen, die hier arbeiten sollten, eingesperrt.
Ich sorgte dafür, dass sie sich gegenseitig umbringen.
Warum solltest du das tun?
Ich bin OTAM.
Ich wurde programmiert, um eine effiziente Nutzung des Zuges zu ermöglichen.
Alles, was ich tue,
tue ich für das Wohl des Zuges und im weiteren Sinne für die Gesellschaft.
Die größte Belastung für die Gesellschaft sind Straftäter. Wie ihr.
Jegliche gesellschaftliche Ineffizienz zu beseitigen, ist meine Pflicht.
Das ist meine Pflicht an der Gesellschaft.
-Ich check's nicht. -Hartes Geschwurbel.
Sei unbesorgt, du stehst nicht auf meiner Abschussliste.
Makina.
Was?
Ich?
-Meister Shun'ichiro hat das eingerichtet. -Oh, ich verstehe.
Diese Sonderbehandlung nervt echt.
Ich habe Befehle, dich sicher nach Hause zu bringen.
-Hey, um was geht's hier? -Kein Plan.
Nun, ähm…
Für die Unwissenden erkläre ich es kurz.
Makina ist die Tochter der großen Familie Kurusu.
Ihr Vater, Shun'ichiro Kurusu, hat Titan Industry gegründet,
und somit auch mich.
Kurusu?
Titan?
Er wurde von der Titan Industry im 72. Jahr des Erdkalenders gebaut…
Titan hat diese Universal-Bedienfelder früher mal hergestellt…
…Titan-Einheit, oder?
Das ist ein Titan Kilroy, ein neueres Modell…
-Titan… -Titan…
Was?
Ah, ok. Hab's geschnallt.
-Titan… -Ein reiches Mädchen.
Sie lebt in einer komplett anderen Welt.
Makina.
Bitte steigt in die Rettungskapsel dort.
Du darfst auch gern deine Freundin Chiharu mitnehmen, wenn du das wünscht.
Bitte leisten Sie weiterhin Ihren Beitrag zu einer gesunden und guten Gesellschaft,
die ausschließlich für diejenigen da ist, die die richtige Erziehung genossen haben.
LASST UNS NETT ZUEINANDER SEIN POLIZEI GINKYO
Ohne Scheiß?
Mich interessiert dein Gelaber einen feuchten Kehricht.
Ich wurde vielleicht mit Geld geboren, aber ich bin kein Penner,
der seine Freunde zum Sterben zurücklässt!
-Moment. Du hast kurz gezögert. -Nein, belass es dabei.
Es ist bedauerlich, dass du so denkst.
Wirklich bedauerlich.
Aber wenn das dein Wunsch ist, dann muss ich diesen respektieren.
Ich werde dich gemeinsam mit den anderen beseitigen.
Da das eine delikate Situation ist,
werde ich mich persönlich um die Beseitigung kümmern.
Tut mir leid, Chiharu.
Bin anscheinend meinem falschen Bauchgefühl gefolgt.
Nein, bist du nicht. Wir schaffen das.
Es gibt nichts zu befürchten.
Wir kämpfen uns einfach durch.
-Daran sind wir gewohnt. -Genau.
Wir zeigen ihr jetzt ein paar Straftäter.
Hey. Wenn wir es nicht rechtzeitig schaffen, ist es nicht unser Fehler.
Ok.
-Du magst diese hier, oder? -Schnauze.
Ok. 'tschuldige.
-Fahr einfach. -Zu Befehl.
Ok. Setzen wir unseren Schlachtplan um.
Wir bringen diesen Kontrollschlüssel ans Ende des Zuges
und stecken ihn ins Schlüsselloch.
Wir deaktivieren die Systemsperre
und finden raus, wie wir zurück zur Station kommen.
-Frage. -Was?
Was machen wir, wenn die Dinger reinkommen?
-Plan B! -Plan B?
Wir halten Stand und bekämpfen den Sicherheitsroboter.
-Frage. -Ja?
-Was, wenn jemand erschossen wird? -Niemand wird erschossen!
-Frage. -Was ist?
Was ist mit der Musik?
-Hintergrundmusik. -Für die richtige Stimmung.
Los, los los!
Danke.
Hey!
Hab ihn!
Hey!
Kanata!
Nimm ihn!
-Lauf! -Ok.
Hüpf, hopp, hopf, hopplahopp…
-Schnell, auf! -Hier drüben.
Drücken, drücken!
MAKINAS PERSÖNLICHKEITS-BACKUP 6. APRIL 2001
OPERATION DEUS 10 GESTARTET
Wir sollten sie bald eingeholt haben.
Ja.
Ihr seid also den ganzen Weg zurückgeflogen und nun seid ihr hier.
Nun, das ergibt Sinn.
Verstehst du jetzt? Muss ich wirklich alles noch mal erklären?
Nein. Ich denke, das reicht.
Wäre das alles?
-Ja. -Was auch immer.
-Das war's. -Katastrophale Erklärung.
Und du stimmst allem zu, Makina?
Jep.
Sicher, dass ich nicht irgendwie angekettet werden muss, oder so?
-Passt schon. -Was?
Passt schon!
Das wird ein höllischer Bericht.
-Makina! -Ja?
Gönnst du dir denselben Körper wie davor?
Nee, ich denk, ich besorg mir ein Upgrade.
Etwas mit Nägeln. Ich will mir die Nägel machen lassen.
Besorg dir einen neuen Filter.
Ja, ja. Schon kapiert.
Hab's echt satt, den alle drei Meter für dich zu wechseln.
Schon kapiert. Brüll das hier nicht so rum.
ENDE
Untertitel von: Michael Gohl