Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
AUTOROUTE LACTÉE
Ouh là, attends.
Désolée, je ne suis pas.
Tu parles des trois jours qui ont précédé l'incident ?
- Oui, depuis le début. - Ah, désolée. Compris.
Vous avez cru qu'on parlait de quoi ?
Mais, pour que ce soit clair…
Tout ça a un rapport avec la raison pour laquelle Makina a fini comme ça ?
Oui…
- D'accord, recommence du début. - Argh !
Attendez. Un instant.
C'est le rapport sur avant l'incident du train fou ?
- Oui ! Combien de fois je… - Ça n'a pas de sens, mais si…
Bon, d'accord. Mais…
Un à la fois !
Désolé, reprenez depuis le début.
- Encore ? Sérieux ? - Du début ?
TROIS JOURS PLUS TÔT, POSTE DE NEO MACHIDA CHIHARU ET MAKINA ARRÊTÉES 12 HEURES AVANT
Hé, Makina. On détonne vraiment, ici.
Ne les regarde pas.
- Regarde ces deux-là. Trop louches. - Ne les regarde pas, je te dis.
On ne vit pas dans le même monde.
J'ai peur. Et s'ils déclenchent une bagarre ?
Alors, arrête de les regarder.
Bien, merci d'avoir attendu.
Si vous êtes dans cette pièce, c'est que vous avez été arrêtés récemment.
Je vais faire l'appel et citer les motifs.
Si je fais une erreur, dites-le.
- Max MacCallister ? - Oui.
- Kurt Cramer ? - Oui.
Ici pour possession de sucre illégal ?
- Oui. - Ouais.
- Kanata Iwao ? - C'est moi.
Akane Daidoji ?
Oui.
- Excès de vitesse ? - Oui.
- Chiharu Kujo. - Oui.
- Makina Kurusu. - Oui.
Excès de vitesse, entrave à agent, explosion d'une voiture de patrouille.
- Oui. - Oui.
Sérieux ?
- Explosion ? - J'en ai entendu parler.
Quel groupe de folie !
Bien, regardez tous l'imprimé que vous avez devant vous.
Vous verrez qu'il comprend des détails sur le programme auquel vous participerez.
- Max, tu peux lire la première ligne ? - Hein ?
Euh, "Programme de travaux d'intérêt général. La police de Ginkyo,
"sous la juridiction des Étoiles unies de Barnadia…"
"La peine sera dite purgée
"après l'évaluation de l'agent de supervision."
Bon travail, tout le monde.
Maintenant, tout le monde a compris le programme ?
- Pas du tout. - On travaille ici, maintenant ?
- Quel jargon ! - Chacun son tour.
- Comment on termine ça, en fait ? - Silence.
En gros, la prison est pleine,
donc on purge notre peine par des travaux d'intérêt général ?
Voilà, c'est ça.
- Alors, dites-le. - Tu as compris tout ça ?
- Silence. - Hé, ma table est bancale.
Des questions ?
- J'en ai une. - Oui, Kujo.
Combien de temps on doit faire ces travaux d'intérêt général ?
En général, vous resterez là environ une semaine.
- C'est bien trop long ! - Je m'attendais à cinq heures !
- Une semaine ? - Bon, silence. La ferme.
- D'autres questions ? - Moi.
Quoi ?
On fait quoi, comme "travaux d'intérêt général" ?
J'ai dit… Oh, en fait, c'est pertinent comme question.
GARE DE SHIN-KISARAGI
Ça, c'est le train express galactique, qu'on appelle aussi "train stellaire".
Son nom officiel est l'AM24,
créé par Titan Industries en l'an 72 du calendrier terrestre,
et géré par la société ferroviaire Chubu.
Comme vous pouvez le voir, il est devenu très sale après des années de service.
Votre travail d'aujourd'hui consiste à nettoyer les voitures.
"Nettoyer le train stellaire." C'est votre travail d'intérêt général.
- Je ne m'attendais pas à ça. - C'est pénible.
Ça suffit !
Je vais annoncer les voitures assignées à chaque équipe.
Kurt et Max. Voitures trois et quatre.
Kanata et Akane. Voitures cinq et six.
Ce qui vous laisse les voitures sept et huit, les filles.
Les une et deux ont des capsules de sauvetage et du matériel de précision,
donc on les confiera à quelqu'un d'autre.
Allez. Au boulot.
- Je ne veux pas faire ça. - On se croirait de retour à l'école.
Vous allez où ?
- Faire caca. - Faire pipi.
C'est de l'exploitation d'enfants.
- Bon, on commence ? - Oui.
On va commencer par… Attends.
Waouh, un panneau de contrôle Chronos ?
Incroyable !
Qu'est-ce que ça a de si bien ?
Titan fabriquait ces panneaux de contrôle polyvalents à une époque,
mais le système de défense par défaut était naze
alors leur rentabilité était vraiment…
- Et ça ? - Hein ?
- Oh, c'est OTAM. - OTAM ?
La responsable des animatroniques de transport spatial.
Elle était censée parler grâce à l'IA,
mais ils ont dû arrêter parce qu'elle ne plaisait pas.
Vraiment…
Hé, elle sait parler ?
- J'en doute. Elle doit être cassée. - Bonjour ? Parle-moi.
- Hé, Chi. Viens voir ça ? - Quoi ?
Viens voir ce symbole.
- Hein ? Il peut se transformer en robot ? - Oui.
Tous les véhicules équipés de panneaux Chronos le peuvent,
- mais je ne vois pas de… - Merci d'utiliser…
Ouh là !
Argh, ne me faites pas peur.
Elles font quoi là-dedans ?
Oh ! Désolé, patronne.
- Patronne ? - Il y a du sang.
- Donc, ce train qu'on va nettoyer ? - Oui ?
Tu connais la légende urbaine à son sujet ?
Non.
On dit qu'un autre groupe de détenus
a nettoyé le train à titre de TIG,
comme on va le faire.
Et ?
Bah, ils se sont tous mis à s'entretuer.
Toutes sortes de trucs dingues ont commencé à se produire.
Sans rire.
Alors, on dit que le train est maudit, ou un truc dans le genre.
Hum…
- Vraiment flippant. - Tu vois ?
Hé, OTAM.
OTAM. Quel temps il fait, aujourd'hui ?
Au… Aujourd'hui, à Ginkyo, à Shin… Shin Kisaragi, il fera beau…
Hé, OTAM.
- OTAM. Calme-toi. - Arrête de jouer avec elle.
- Elle est trop mignonne ! - Pas du tout.
Ce train doit être complètement foutu, si OTAM est dans un état pareil.
Pourquoi ?
Bah, l'ordinateur principal doit être foutu,
donc voyager dans ce train n'est pas exactement sûr.
Oh, waouh.
Ils font parfois circuler ces trucs sans bien vérifier la sécurité.
- Ah oui ? - Vérification des contrôles.
- Tous à bord. - Ça fait peur. Hein ?
- Quoi ? - Hein ?
C'était quoi, ça ?
Hein ?
Oh non !
Asami !
Asami ! Asami !
Euh, le train… Le train !
Il s'est… mis à bouger !
Les priso… Pas les prisonniers. Les détenus !
Les détenus sont dedans !
Ils sont partis sans superviseur !
Je ne sais pas où ils vont !
- Tu sais, c'est ta faute si je suis là. - Hein ?
On a été arrêtées pour excès de vitesse, mais tu conduisais.
Oui, mais c'était à cause de ta musique…
Tu as accéléré en voyant la police, et tu as abattu un de leurs robots.
- J'ai paniqué ? - Ce n'est pas une raison !
Je n'ai jamais voulu conduire, d'abord.
Tu m'y as forcée, donc c'est ta faute.
Je sors le pop-corn ?
QUATRE JOURS PLUS TÔT - CHIHARU ET MAKINA ARRÊTÉES DEPUIS DEUX HEURES
14 HEURES AVANT L'INCIDENT DU MÉTRO
Désolée pour l'attente.
Lire vos dossiers a été plus long que prévu.
Et Makina, tu viens d'une bonne famille, non ?
Ma famille n'a rien à voir avec ça.
Bah, je suppose que non.
Et ce n'est pas la première fois que vous avez affaire à la police, si ?
Euh… Non.
J'ai trouvé vos photos dans la base de données.
C'est vous en 5e année au collège, non ?
- Waouh, les souvenirs. - C'était pour quoi ?
- C'était quand tu avais assommé Ken ? - Oh, Ken Izu ?
Ce Ken. C'est le garçon qui était la victime ?
Oui. L'ex de Chiharu. Un vrai connard.
- Ah oui ? - Oh, il n'était pas si méchant.
Il a fait attendre Chiharu six heures. Il lui a posé un lapin.
- On dirait un connard. - Oui. Un vrai.
Ce n'est pas un connard. Il était enrhumé.
- Donc, je lui ai mis une patate. - C'était mal.
- Tu es toujours si violente. - Fais-toi respecter !
Bon, ça suffit.
Et ça ? Même problème ?
POLICE DE GINKYO CASIER JUDICIAIRE
- Makina a failli tuer des aînés. - C'était de la légitime défense !
- Cinq étudiants hospitalisés. - Pff. Quels bébés !
J'ai eu de la peine pour eux. Ils avaient juste flirté avec moi.
Ils ne flirtaient pas. Tu étais vraiment en danger.
Leurs antécédents étaient discutables, c'est vrai.
Tu vois ? J'avais raison.
- Je les ai tabassés. - Ça ne justifie rien.
Pourquoi tu dois être si violente ? Sérieux, ça fait peur.
Qui va veiller sur toi si je ne le fais pas, hein ?
Quand Furukawa a cassé ton PIKOPO ? Il ne le sait pas !
Il a dit qu'il était vraiment désolé.
Mais il n'a jamais payé pour…
C'est quoi, ça ?
On distribue ça dans les écoles locales. Ils pourraient vous servir.
Vous me traitez de gamine ?
Pourquoi il m'en faut un ? C'est elle qui m'attire des problèmes.
Ton amie n'écoute personne à part toi,
alors c'est à toi de lui dire "Non", parfois.
Tu vois ? C'est ta…
Tu juges les gens trop vite. Sois gentille avec…
Mais elle n'attire que des connards.
Makina, écoute.
Tu as été arrêtée 17 fois. Ça fait de toi une connasse aussi.
Si tu ne changes pas vite d'attitude,
personne ne t'aidera quand tu en auras besoin.
Ça n'arrivera pas.
- Peut-être que si. - Jamais.
- Mais si ça arrive ? - Non, jamais !
- J'ai besoin d'aide… - Ça va mal.
Hé… Attends ! On est vraiment mal, là !
Du calme. Ça va aller.
- Je peux conduire ce truc. - Tu es la meilleure !
- On a les clés de contrôle ? - Oui.
Il en manque une. S'il en manque une, alors elle doit être…
- Dans la cabine du conducteur. - Comment ça ?
Je veux dire… Laisse tomber !
On doit aller dans la première voiture chercher la clé pour arrêter ce truc.
- Dans la première, hein ? - Oui !
- La première ? - La première !
Oui, c'est Haga.
Oh, salut. C'est Kanzaki.
Alors…
On a un train fou avec des détenus à bord. On le cherche. Terminé.
Tu sais bien que ça ne passera pas.
Hein ? Non, ça ira. Ça ira. Ça n'ira pas…
- Ici Kanzaki. - C'était quoi, ça ?
Je dois approuver une recherche avec cet appel ?
- Désolée. - D'abord, tes preuves !
Vous voulez qu'on revienne ?
Bien sûr, espèce d'idiote !
Passe-moi Asami.
Je sais qu'il est là.
- Très bien. Le voilà. - Allô ?
- Asami ! - Oui ? Je suis là.
- Garde un œil sur Ryoko, compris ? - Oui, je le ferai.
- Outrepasse ton grade ! - Je la surveillerai !
Kanzaki. Je sais que je n'ai pas à te dire…
Tss. Crâne d'œuf.
Tu sais… Tu traites les détenus mieux que les autres.
Oui, bah, tu es trop méchant avec eux.
Je n'aime pas les criminels.
Il faut juste aller à la première voiture, un truc comme ça ?
Bah, on espère.
Waouh, c'est quoi, cette voiture ?
La voiture-restaurant.
Waouh.
On dirait qu'ils marchent tous.
Désolé, j'ai faim.
- Hein ? Ce n'était pas… - C'était moi.
- J'aurais juré… - J'ai faim !
C'est quoi, ton problème ?
Hé, regarde. Ils ont ton plat préféré.
- Je parie que c'est dégueulasse. - Arrête.
Ne me dis pas que tu vas le prendre ?! On n'a pas le temps.
Erreur.
- Pourquoi ? - Allez, on y va.
Non, attends…
- Erreur. - Erreur.
Allez. On y va.
- Allez, Makina. Tu peux le réparer. - Quoi ?
Comme tu bricoles tout le temps.
- Je ne veux pas. - Mais j'ai faim !
Chiharu.
Quoi ?
On ne devrait pas perdre de temps ici. On doit réparer le train.
Je ne veux pas rester avec ces déchets.
- Makina… - Qui sait ce qu'ils vont faire ?
- On t'entend. - Hein ?
Oh, désolée. Tu vois ?
Hé. Attends.
Tu crois que tu vaux mieux que nous, hein ?
- Et alors ? - Parce qu'on est dans un gang ?
Argh, arrête de les provoquer.
- Makina… - Tu t'es fait arrêter comme nous.
- Désolée pour elle. - Mm.
- C'est ce que tu veux ? - Vas-y, si tu oses !
Kanata ! Kanata ?
Kanata !
- Qu'est-ce que tu lui as fait ? - Juste un choc.
- Tu l'as tué ? - Il n'est pas mort !
Comment oses-tu ?
Veuillez insérer les espèces.
Sérieux ?
Makina…
Arrête…
Hein ?
C'est un porte-clés en édition limitée ?
Tu es fan de Minami ?
Et alors ?
Waouh… Un autocollant en édition limitée…
Oh…
Minami est pas mal, hein ?
Oui. Je l'aime bien.
Tu aimes quelles chansons ?
Ce n'est pas vraiment son style, mais j'aime "Supernova."
Oui, elle est bien.
Hé, tu n'as pas faim ?
Euh, si.
- Un déjeuner liquide, ça te va ? - Oui.
- Quel goût ? - Gyudon.
D'accord.
Tiens.
- Voilà. - Merci.
Je peux dire un truc ?
Il s'est passé quoi ?
Je ne pensais pas qu'elle collait à son image, mais j'ai commencé à aimer…
- Elles sympathisent en parlant d'idoles. - Hein ?
On sent que ces problèmes ont façonné la chanson.
Oui, clairement.
J'ai la gorge nouée quand je l'écoute, même maintenant.
- Dégueulasse. - Mais non !
C'est vraiment dégueulasse.
Tu n'es pas obligée de finir, tu sais ?
Ne laisse pas le chef t'entendre.
Pourquoi pas ?
Sa famille était pauvre, il veut que les gens finissent leurs assiettes.
Ah oui ?
Ils nous donnent ça pour le travail en gravité zéro ?
Oui, mais je ne les mange pas.
Tu vois ? Mais le chef aime "donner l'exemple".
Donc, ce qu'on laisse, il le mange.
Sans rire.
C'est pour ça qu'il est gros.
Il était mince, avant. Beau gosse, même.
C'est plutôt triste.
Quelle était la fonction secrète de la salle de contrôle ?
Oh, ça ?
Le type qui l'a conçue adorait vraiment son anime de robots,
alors il a ajouté un programme lors de sa conception
qui transforme tout le fuselage en robot géant.
- Un robot géant ? - Oui. Dingue, hein ?
Personne n'approuverait jamais ça,
mais Titan faisait plein de coupes d'emplois,
alors personne ne l'a vu et c'est passé direct à la production.
Et ça s'est retrouvé dans le design final.
Ça recommence…
Kanata !
- Ces trucs peuvent encore… - Sérieux ? Temps mort.
C'est quoi, ça ?
Un robot de sécurité.
Il est déployé quand il y a des voyous à bord.
Celui-ci doit traiter tout le monde à bord comme un voyou.
Pourquoi toutes ces machines agissent bizarrement ?
Tu crois que ça ira pour Kanata ?
C'est le même pistolet paralysant que le mien, je crois, ça devrait aller…
Bordel, quelle musique pénible !
Ah !
Kanata !
- C'est pas passé loin. - Tu aurais pu bloquer.
- Faites moins de bruit. - Je ne les avais même pas remarqués.
Donnez-lui quelques heures. Il finira par se réveiller.
Bah voilà. Problème résolu.
- Vous étiez là depuis le début ? - Oui.
- Et le robot a pété les plombs ? - Complètement.
- Pas moyen de l'arrêter ? - Oh, si.
Pourquoi ne pas le réparer ?
Pas envie.
- Quoi ? - Hé.
Vous voulez venir avec nous pour…
Hé, arrête de me voler ma viande.
Désolé, je ne faisais pas attention.
Tu disais ?
Euh, on pense pouvoir arrêter ce train si on atteint la première voiture.
On devrait faire quelque chose, non ?
- Non. Ça semble être votre problème. - Hein ?
On a à peu près un milliard de façons de sortir d'ici, on n'est pas pressés.
C'est vous qui avez besoin de contourner ce robot, pas nous.
Probablement.
- Vous pourriez nous aider… - Kurt !
- Désolé. - Tu me soûles !
J'ai failli mourir juste avant…
Attendons que Kanata se réveille.
- OK. - Je vais les chercher.
10 MINUTES PLUS TARD
30 MINUTES PLUS TARD
- Argh… - Ça prend une éternité.
50 MINUTES PLUS TARD
Ça y est ! Je n'en peux plus !
- C'est dur. - Faisons quelque chose.
- Bon. Il nous faut un plan. - Oui.
- Ça, c'est moi, voilà Chi, et Akane. - Compris.
- Là, le robot… - Et l'avant ?
Euh, l'avant de quoi ?
- Du train. - Ici.
- C'est moi. - Ah, d'accord.
Attends, ça, c'est moi ?
- Ça, c'est toi. - Donc, ça, c'est Akane ?
- Non, c'est lui. - Qui ?
Tu sais… Lui.
Le robot de sécurité.
- Et je suis où ? - Ici.
- Et je suis là ? - Oui. Attends, non…
On échange, je crois.
- Oh, j'ai compris. - Ah oui ?
- Je crois. - Et après, ce sera réglé ?
- Réglé ! - On va y arriver.
Bon, prête ?
Trois, deux, un…
Espèce de…
Des nouvelles des avocats ?
Oui. On la ferme, comme toujours. On sera dehors en un rien de temps.
Compris.
- Pourquoi on dirait des tricheurs… - Youhou ! Je suis Popo Poppy.
Je peux discuter avec vous ?
Ça restera entre vous et moi, alors vous pouvez me faire confiance
et tout me dire !
Si vous avez besoin d'une pause, vous pouvez prendre la porte à gauche…
Désolée, j'arrête.
CINQ JOURS PLUS TÔT KURT ET MAX ARRÊTÉS DEPUIS DEUX HEURES
19 HEURES AVANT L'ARRESTATION DE CHIHARU ET MAKINA
35 HEURES AVANT L'INCIDENT DU MÉTRO
Donc… Kurt et… Max.
Je ne sais pas exactement ce que vous faites.
"Services de protection" ?
Vous faites tout, des sauvetages aux enlèvements ?
Oui, plus ou moins.
On fait un peu de tout.
Vous voulez qu'on tue votre chef ?
- On peut tout faire… - Désolée, tuer est illégal chez moi.
Vous aviez un emploi plutôt ordinaire avant tout ça, non ?
Genre, le nettoyage et l'accueil.
Oui, je suppose.
Pourquoi avoir arrêté ?
Sans commentaire.
D'accord… Et là, on vous a arrêtés pour contrebande de sucre ?
On ne fait pas de contrebande. On ne demande pas le contenu des colis.
Oui, je vois que vous abordez ça comme ça.
Vous savez le mal que le sucre fait aux gens ?
- Pas notre problème. - Pourquoi s'en soucier ?
Bah…
- Hein ? - C'était…
Désolée, c'était moi.
Je peux refaire le plein ?
Hé, sympa. Vous en avez pour nous ?
Euh, des bonbons à sucer, ça vous va ?
Super. Voilà.
Tu veux quel goût ?
Fraise.
Trop bon.
- Ça ne sort pas. - Ça coince.
Vous êtes plus bêtes qu'il n'y paraît.
Vous vous êtes injectés des appareils d'interrogatoire.
- Sérieux ? - Quoi ? Non… Non !
On s'en sert pour les cyborgs. Ça force à dire la vérité.
Trop injuste !
Et… j'allume.
Ne dis pas un mot. On va se faire…
T'inquiète. Je ne dirai rien.
Votre chef, c'est un homme ou une femme ?
Une femme.
Waouh, ça marche vraiment.
- Zut ! Je ne peux pas résister. - Arrêtons cet interrogatoire.
Vous travaillez pour des trafiquants ?
Non.
- Zut ! - Vite.
Ça doit vouloir dire que vous prenez toutes les missions tant que c'est légal.
- Et vos impôts ? Vous les payez ? - Oui.
Eh bien…
Hé, vous faites quoi ?
On pirate.
- Quoi ? - Dépêche-toi !
Ne faites pas ça.
Arrêtez !
Hé… Attendez !
Pourquoi vous avez quitté vos postes normaux ?
Parce que c'était un travail ingrat.
Hein ?
Personne ne prenait jamais le temps de dire merci.
Je détestais être toujours traité comme une machine.
C'est pour ça que vous ne vous souciez pas des autres ?
- Oui. - Oui.
Alors, si vous étiez… Ouh là !
C'était moins une.
On ne peut pas lui faire confiance.
Vous m'entendez encore ?
- Oui. - Oui.
Zut, partons.
Scie, scie, scie, scie, scie, scie, scie, scie, scie, scie.
C'est quoi, ça ?
Zizi.
- Un pantalon ! - Pantalon ?
- Kurt. Tu es vraiment obsédé… - Mais enfin.
- Tu as toujours l'esprit mal tourné. - Je ne pense pas qu'à ma bite.
Bon, maintenant, dis "thé" dix fois rapidement.
Qu'y a-t-il, Akina ?
- Makina. - Makina.
Bah… J'ai un peu besoin de votre aide.
- Oh, ton équipe s'est fait rétamer ? - Oui.
- Je vais t'aider. - Tu veux bien ?
- Oui. Tu paies combien ? - C'est payant ?
Tu voulais qu'on travaille gratuitement ?
Combien ?
- Je me disais, 80 yens. - Ça me va.
80 yens ? Tant que ça ?
- On accepte le paiement échelonné. - On risque nos culs.
Vous faites toujours payer autant ?
Pardon ?
Je me fous de savoir d'où viennent mes clients.
S'ils sont prêts à payer, on fait le boulot.
Tu nous paies le tarif pour tous les services rendus.
Pas de paiement, pas de service.
On ne fait pas la charité.
Hé, je viens de recevoir un virement de 40 yens.
Hein ? À l'instant ?
C'est votre acompte.
Je paierai le reste quand vous aurez fini.
Tu es qui, exactement ?
Pourquoi vous le dire ?
Vous vous foutez de savoir d'où je viens.
Je paie, et vous travaillez, non ?
Il faudra combien de temps pour le forcer ?
C'est un Titan Kilroy, modèle récent. Alors, peut-être 45 secondes ?
- Vu. Des zones de mémoire tampon ? - Trois.
D'accord.
- Bon, allons-y. - C'est parti.
- Waouh ! - Dieu merci.
- J'ai cru mourir. - Ne cours pas !
- Et le reste ? - Oui, oui.
- Et un bon de commande. - Sérieux ? C'est pénible.
Désolé, il en faut un pour que la patronne soit contente.
Hé, merci beaucoup, les gars.
- Hein ? - Quoi ?
Hein ? Je veux dire, merci de vous être occupés du robot pour nous.
Bah…
Je veux dire… C'était pour l'argent.
Mais sans vous, même avec l'argent, on aurait été coincés ici.
Donc, on devrait quand même vous remercier, non ?
Euh…
De… rien.
- Je pars devant, Makina. - D'accord.
- Pour les impôts… - Laisse tomber.
Hein ?
- Ce n'était vraiment pas si dur. - Oui.
Très bien, alors.
- On pourrait venir avec vous ? - Vous êtes sûrs ?
- Oui, pas de souci. - D'accord… Merci.
- Hé, et mon acompte ? - On ne rembourse pas.
On est dans le pétrin, là.
Oui.
On a déjà eu des trains fous avec des détenus à bord,
mais il n'y a pas un type de train ou d'itinéraire qui leur soit commun.
Tout ce qu'on peut dire, c'est que ça semble arriver aux anciens modèles.
Je viens de me rappeler.
Quoi ?
Désolée, c'est sans rapport, mais tu vois ce genre de poupée ?
Quand j'étais petite, elle me foutait la trouille.
Tous les trains en ont une ?
Peut-être ?
Je crois.
On peut aller à la première voiture, mais vous pensez pouvoir arrêter ce train ?
On trouvera un truc quand on aura la clé de contrôle.
Si c'était vraiment un dysfonctionnement, oui.
Hein ? Comment…
Makina, tu prends feu, je crois.
Oh, tu as raison.
- Ton filtre est encore bouché ? - Chut, Chiharu.
- Tu dois le faire changer. - Chut, ils t'entendent.
Pourquoi tu négliges ça comme ça ?
Vous regardez quoi ?
DAMES
C'est bon ?
Oui.
- Hé, ne mets pas ça dans l'eau. - Hein ? Pourquoi pas ?
Un filtre sec comme ça va s'engorger si tu le mouilles.
Oh… Mais je l'ai toujours lavé comme ça.
- Tu es douée pour ce genre de truc ? - Je suppose.
Tu es une unité Titan propre à la Terre ?
- Oui. - Mètre ?
- Mètre… Non, millimètre. - Alors, je m'en occupe.
Waouh, alors tu es plutôt douée ?
Bah, c'est Kanata qui m'a tout appris.
Kanata ?
Il est vraiment doué avec les machines.
Je n'aurais pas deviné.
Cette Makita…
- C'est Makiha, non ? - Makina.
Cette Makina…
- Elle doit être de bonne famille. - Sûrement.
Hein ? Vraiment ?
Oui. Son corps est celui d'un modèle Titan à l'ancienne,
mais son logiciel intérieur, c'est autre chose.
Pas le genre de truc abordable.
Sérieux ?
Je n'ai jamais vu un tel rappel émotionnel.
Ah, oui ! Je me demande où elle a eu ça ?
Demande-lui.
- À Makina ? - Oui.
- Tu as perdu la tête ? - Quoi ?
- Ça dépasserait les bornes. - Vraiment ?
Vraiment ?
Bah, c'est le minimum de savoir entretenir nos propres bécanes.
- Hé, Kanata est bon à autre chose ? - Pourquoi ?
- Il ne sait pas se battre. - Il est maigrichon.
Hmm, laisse-moi réfléchir…
Bah, s'il y a une chose qu'il fait bien, et je le lui dis tout le temps,
c'est qu'il est comme…
la queue sur le tempura…
- Le tempura ? - Le tempura de crevettes ?
Le tempura de crevettes… Sa queue.
Genre, elle n'a pas besoin d'être là,
mais c'est suffisant qu'elle soit là.
Je veux dire, je ne dis pas que Kanata est inutile, mais…
il n'est pas si nécessaire que ça.
Je veux dire, je veux qu'il soit là, mais il est…
S'il n'était pas…
Il n'est que la queue, alors…
- Donc, il est inutile. - Oui.
- Voilà. - Non ! Je ne le pensais pas.
- La queue d'un tempura de crevettes ? - Oui.
Apparemment, c'est mon rôle.
- Ça n'a pas de sens. - Comparaison nulle.
Bah, pour être clair,
je n'ai pas besoin de faire quoi que ce soit à part exister.
Où est le problème ? Elle s'occupera de toi.
Oui, je ne vois pas le problème.
Je te dis, mec…
Elle ne me laisse jamais rien faire.
Alors, à quoi bon être là ?
- J'aime ton caleçon. - Moi aussi.
Je vais vous tuer !
Tu t'es fait arrêter pour excès de vitesse
mais ça a dégénéré quand Kanata est devenu grossier,
et c'est là que tu en as frappé deux ou trois, c'est ça ?
Oui.
Puis il a pris un choc pour avoir fait un cirque ?
Oui.
6 JOURS PLUS TÔT, 40 MINUTES APRÈS L'ARRESTATION D'AKANE ET KANATA
33 HEURES AVANT L'ARRESTATION DE CHIHARU ET MAKINA
49 HEURES AVANT L'INCIDENT DU MÉTRO
Tu as déjà eu affaire à la police, je suppose.
Le petit garnement doit t'attirer des problèmes.
Oh, oui… Je suppose.
J'étais un peu rebelle aussi à l'époque, alors j'ai connu tout ça.
Je connais bien les gars comme lui. Ils aboient, mais ils ne mordent pas.
Bon retour.
Bon retour ?
Je vous ai entendus quand j'étais immobile.
Tu joues les durs, mais je pourrais probablement te battre.
Ah ouais ? On y va ?
Si tu continues à chercher la bagarre avec plus fort que toi,
tu vas causer des problèmes à tout le monde.
Regarde la pauvre Akane. Elle est dans ce pétrin à cause de toi.
C'est juste que je ne veux pas qu'il soit blessé.
Pour être honnête,
je n'ai pas particulièrement confiance en ses capacités.
- Voilà. J'ai fini. - Merci.
Urgence. Passage à l'alimentation d'urgence.
Vous comprenez ? Ce n'est pas un dysfonctionnent, c'est délibéré.
- C'est un complot… - Je comprends.
On ne peut pas avoir d'équipe de recherche.
Et je vous demande, pourquoi pas ?
Mes supérieurs font pression sur moi.
Et vous cédez ? Depuis quand…
C'est compliqué ! Tu ne comprendrais pas !
Des vies sont en jeu ! On doit aider ces gens.
C'est ce qui est juste !
Oui, c'est vrai !
- Mais certains ont la priorité ! - Priorité ? C'est ignoble.
- Tu es désespérée… - Qui décide de…
- Tu veux bien écouter… - Non !
Ces gamins coincés dans le grand vide de l'espace
ont peut-être fait une erreur ou deux, d'accord.
Mais, à un moment donné, ils pourraient compter pour quelqu'un.
Ce n'est pas vous qui parlez toujours de "donner l'exemple" ?
On peut en parler autant que tu veux, mais ma décision est prise.
Si tu veux les trouver, va les chercher toi-même.
- Crâne d'œuf ! - Je suis pas chauve !
Elle ne bougera pas.
Mais c'est quoi, ce train ?
On ne dirait pas un simple dysfonctionnement.
Non. Tu penses que c'est…
- Quoi ? - Rien.
- Les filles et la patronne vont bien ? - Sûrement.
- Les filles encaissent. - Oui.
- Akane, tu la tires un peu plus ? - Ça fait mal !
- Un truc coince. - Chiharu, ferme-la un instant.
- Vous m'écrasez le crâne ! - Hé, Makina.
- Désolée. - Sérieux, vous deux.
Ça faisait mal, vous avez continué.
Ça t'a fait mal alors qu'on tirait la porte ?
Plus vous tiriez, plus elle voulait se fermer.
Alors, dis-le ?
Je le disais !
Vous n'avez pas remarqué que c'était dur pour moi, là ?
- Non. - Désolée.
En fait, moi non plus.
- Hé, vous nous entendez ? - J'entends quelque chose.
Dans les toilettes des filles. Ça va ? Vous m'entendez ?
Quoi ? Je ne t'entends pas !
Quoi ? Je ne t'entends pas.
Comment vous nous entendez ?
Comment ça se fait que vous m'entendez ?
- Hein ? Quoi ? - Arrête.
Tu m'entends, Kanata ?
- Ça va ? - Elle dit que Kanata va bien.
- C'est moi, Kanata. - Ah, oui.
- Kanata ! Parle ! - On fait quoi ? On ne peut pas rester là.
Hmm…
- On peut peut-être faire un truc. - Kanata !
C'est là que les câbles doivent aller jusqu'à l'ordinateur central.
On peut les échanger pour réinitialiser le système et ouvrir les portes.
Comment on accède aux câbles ?
On peut entrer par le conduit d'aération qui est juste à côté.
En l'ouvrant avec un cutter plasma.
- Cela dit… - Quoi ?
On est trop grands pour passer par le conduit.
Tu as un plan B ?
On pourrait demander à quelqu'un de plus petit.
Il ne sait pas ce qu'il faut faire.
Non, je crois comprendre.
On intercepte le signal transmis pendant le dysfonctionnement.
Le moyen le plus rapide est d'échanger ces câbles qui passent par ici.
On doit faire un trou,
alors je dois monter dans le conduit juste à côté
et percer le mur avec un cutter plasma.
- Quel génie ! - Je l'ai sous-estimé.
Mais je suis un voyou !
Enfin, rien ne presse. Faisons une pause.
Enfin, je m'inquiète un peu pour lui.
- Hein ? - Hein ? Pourquoi ?
Bah, je veux dire qu'il est coincé aux toilettes des hommes avec ces deux-là.
Ce n'est pas exactement un dur, alors…
- Une proie facile ? - Où tu veux en venir ?
- Hein ? Non, je ne voulais pas dire ça ! - Pourquoi tu as dit ça ?
Tu imagines des trucs bizarres.
- C'est pas mon truc. - Quelle perverse !
Tu te demandes lequel domine l'autre.
Quoi ? Non, je parlais de sa personnalité.
Genre, globalement, pas physiquement…
On ne peut pas laisser faire ça !
Hein ?
- Kanata ! - Non, arrête ! Ça fait mal !
Il se passe quoi, ici ?
On dirait qu'elles font la fête.
- Comment ça se passe, KT ? - Il faut juste faire attention et ça ira.
- Hé, Max. - Quoi ?
- La batterie de mon épaule va lâcher. - Quoi ?
Bah, je pensais que ça irait avec celle de rechange,
mais je dois bouger pour en changer.
- Je peux descendre ? - Non !
- Ça va aller ? - Sûrement.
- Ça ne va pas. - Pour lui.
Quoi ?
- Kanata ! Dis quelque chose ! - Akane, calme-toi.
KT, dépêche-toi.
J'essaie, d'accord ?
- Bordel ! Comment on ouvre ça ? - Akane, arrête !
KT, KT…
Argh; la ferme. J'ai presque fini.
- Ça y est ! - Ouh là !
- Ah ! - Elle s'est ouverte.
Désolé, je n'en peux plus.
Argh !
- Ça va ? - Kanata !
Kanata !
Kanata, ça va ?
- Hein ? - Hein ?
- Ce n'est pas ce que tu crois. - Patronne, c'est un malentendu.
J'étais le seul assez petit pour entrer dans le conduit.
Ils ont dû me soulever.
Kanata a bricolé les câbles pour qu'on puisse ouvrir les portes.
Et vous êtes arrivées juste après qu'on est tous tombés.
APPEL ENTRANT
Vous voulez dire que c'est Kanata qui nous a tous libérés ?
C'est un brave gamin.
Il a été super.
Je veux dire…
Il y a des trucs que je sais faire, hein ?
Je parle peut-être beaucoup, mais…
Désolée d'avoir si peu cru en toi.
‎ENREGISTREMENT
Hé, Ryoko essaie de nous appeler.
- Quoi ? - Pour quoi faire ?
Hein ? C'est connecté ?
Ne raccroche surtout pas !
Oh, vous êtes tous là. Tant mieux.
Au moins, vous vous amusez tous.
Ryoko, qu'est-ce qu'on fait ici ?
Vous voyez des bâtiments reconnaissables autour de vous ?
Les beaux gosses demeurés sont là ?
J'ai un travail pour eux.
Je n'entends pas, à cause de Kanata.
Oui. Oui, je sais que tu aimes ta patronne.
Oui. Quoi ? Ici.
Donc, on s'est renseignés sur le train dans lequel vous êtes, et c'est assez…
FIN DE L'APPEL
- Non ! - Hé !
Hein ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
- Rien. - Pourquoi tu as fait ça ?
- Ça a juste coupé ! - On est coincés à cause de toi.
Hé, arrêtez.
Ce n'est pas la faute de Chiharu.
Une telle chaîne d'événements ne peut être qu'une attaque délibérée.
N'est-ce pas, OTAM ?
Tout ça, c'est ta faute, hein ?
Le moment semble venu de tout révéler.
Ryoko.
Ryoko ! Tu peux ralentir ?
Tu n'iras nulle part sans les clés.
- Asami ! - Ryoko.
- Tu te fiches d'eux, mais… - Non, Ryoko !
Je conduis.
Hein ?
Je viens avec toi.
POLICE PRÉFECTORALE DE GINKYO
Tout depuis le train fou jusqu'aux divers dysfonctionnements mécaniques
était une attaque délibérée de ma part.
- C'est cohérent, je suppose. - On est trop des abrutis, sérieux.
Tu as déjà fait ça, hein ?
En effet.
J'ai déjà enfermé à bord de ce train des détenus qui faisaient des TIG.
Je les ai poussés à s'entretuer.
Pourquoi ?
Je suis OTAM.
Je suis programmée pour assurer le fonctionnement efficient du train.
Tout ce que je fais,
je le fais pour le bien du train, et par extension, de la société.
Le plus gros fardeau pour la société, ce sont les délinquants. Comme vous.
C'est mon devoir d'éliminer toutes les inefficiences sociétales.
C'est mon devoir envers la société.
- Je ne comprends pas. - Ça a l'air exagéré.
Rassure-toi, tu n'es pas sur ma liste de cibles.
Makina.
Hein ?
Moi ?
- Oui. Maître Shun'ichiro l'a décidé. - Oh, je vois.
Arrête le traitement de faveur.
Je dois te ramener saine et sauve.
- C'est quoi, ça ? - Aucune idée.
Bah, euh…
Pour ceux qui l'ignorent, permettez-moi de vous expliquer.
Makina est la fille de la grande famille Kurusu.
Son père, Shun'ichiro Kurusu, a fondé Titan Industries,
et par conséquent, m'a créée.
Kurusu ?
Titan ?
Fabriqué par Titan Industries en l'an 72…
Titan fabriquait ces panneaux…
… une unité Titan ?
Un Titan Kilroy, modèle récent…
- Titan… - Titan…
Waouh !
Ah, d'accord, je comprends.
- Titan… - Elle est riche.
Elle ne vit pas dans le même monde.
Makina.
Entre dans la capsule de sauvetage là-bas.
Tu es libre d'emmener ton amie Chiharu avec, si tu le souhaites.
Continue à contribuer à une société saine
qui existe uniquement pour ceux qui ont été élevés correctement.
SOYONS GENTILS POLICE DE GINKYO
Sérieux ?
Rien à foutre de tes conneries.
Je suis née riche, mais je ne suis pas une conne
qui laisserait ses amis crever !
- Attends. Tu as clairement hésité, là. - Laisse.
Dé… Désolée que tu le voies comme ça.
Vraiment navrée.
Mais si c'est ce que tu veux, je dois respecter ta décision.
Je vais maintenant me débarrasser de toi ainsi que des autres.
Comme c'est une occasion spéciale,
je vais m'en occuper personnellement.
Désolée, Chiharu.
J'ai eu tort de me fier à mon instinct, on dirait.
Non. Ça va aller.
Pas de raison de s'en faire.
On se battra et on s'en sortira.
- On a l'habitude. - Oui.
On va lui montrer de vrais délinquants.
Hé. Si on arrive trop tard, ce n'est pas ta faute.
D'accord.
- Tu aimes celle-là, hein ? - Silence.
D'accord. Désolé.
- Conduis, c'est tout. - Oui.
Bon. Récapitulons le plan.
On récupère cette clé de contrôle à l'autre bout du train
et on la met dans la serrure.
On déverrouille le système
et on trouve comment retourner au poste.
- Question. - Quoi ?
On fait quoi s'ils entrent ?
- Plan B ! - Plan B ?
On résiste, et on se bat contre le robot de sécurité.
- Hé. - Oui ?
- Et si on nous tire dessus ? - Impossible !
- Hé. - Quoi ?
C'est quoi, cette musique ?
- La musique de fond. - L'ambiance.
‎PIRATAGE EN COURS
Allez !
Merci.
Hé !
Je l'ai !
Hé !
Kanata !
Prends-la !
- Cours ! - Oui.
Hop, hop, hop…
- Vite ! - Par ici.
Pousse !
COPIE DE LA PERSONNALITÉ DE MAKINA 6 AVRIL 2001
OPÉRATION DEUS 10 LANCÉE
On devrait bientôt les rattraper.
Oui.
Puis vous avez fait le trajet du retour, et vous voilà.
Je suppose que ça se tient.
Vous voyez ? Je dois vraiment tout réexpliquer sans arrêt ?
Non, je crois que c'est bon.
C'est tout ?
- Oui. - Peu importe.
- C'est ça. - Nul, comme explication.
Et tu es d'accord avec tout ça, Makina ?
Oui.
Et vous êtes sûre que je n'ai besoin d'aucune entrave ?
- C'est bon. - Hein ?
C'est bon !
Ce rapport va être un enfer.
- Makina ! - Oui ?
Tu vas prendre le même type de corps qu'avant ?
Non, je pense à prendre une version améliorée.
Avec des ongles. Je veux une manucure.
Prends un nouveau filtre.
Oui, je sais.
J'en ai marre de te le changer.
D'accord ! Ne le dis pas si fort.
FIN
Sous-titres : Brice Nagalingum