1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:36,286 --> 00:00:37,620 Počkat. 4 00:00:37,704 --> 00:00:40,081 Moc to nechápu. 5 00:00:40,165 --> 00:00:43,293 Mluvíte o těch třech dnech, co tomu předcházely? 6 00:00:43,376 --> 00:00:45,837 - Jo, celou dobu. - Jasně, pardon. Chápu. 7 00:00:45,920 --> 00:00:47,797 O čem byla podle vás řeč? 8 00:00:47,881 --> 00:00:49,466 Ale pro jistotu… 9 00:00:49,549 --> 00:00:53,261 Souvisí to s tím, jak skončila Makina? 10 00:00:57,640 --> 00:00:58,516 Jo… 11 00:01:01,644 --> 00:01:03,772 - Tak jo, začni od začátku. - Ach jo! 12 00:01:03,855 --> 00:01:06,316 Počkat. Okamžik. 13 00:01:06,399 --> 00:01:08,735 Tohle je vaše hlášení ohledně těch tří dní? 14 00:01:08,818 --> 00:01:11,821 - Jo! Kolikrát to ještě musím… - Vím, že to nedává smysl, ale… 15 00:01:11,905 --> 00:01:13,281 Tak jo. Prostě… 16 00:01:13,364 --> 00:01:14,574 Jeden po druhým! 17 00:01:17,243 --> 00:01:18,870 Začněte prosím od začátku. 18 00:01:18,953 --> 00:01:20,371 - Už zas? Vážně? - Od začátku? 19 00:01:36,262 --> 00:01:40,225 PŘED 3 DNY, POL. STANICE NEO MAČIDA, 12 H PO ZATČENÍ ČIHARU A MAKINY 20 00:01:49,234 --> 00:01:51,402 Makino, vůbec sem nezapadáme. 21 00:01:51,486 --> 00:01:52,654 Nedívej se na ně. 22 00:01:52,737 --> 00:01:56,032 - Koukej na ty dva. Jsou podezřelí. - Říkám, ať se nedíváš. 23 00:01:56,116 --> 00:01:58,034 Žijeme v jiných světech. 24 00:01:58,118 --> 00:02:00,036 Bojím se. Nezačnou na nás dorážet? 25 00:02:00,120 --> 00:02:01,621 Tak přestaň zírat. 26 00:02:01,704 --> 00:02:03,623 Pardon za zdržení. 27 00:02:03,706 --> 00:02:07,418 To, že jste tady, znamená, že vás nedávno zatkli. 28 00:02:07,502 --> 00:02:09,963 Teď vyvolám vaše jméno a důvod zatčení. 29 00:02:10,046 --> 00:02:12,132 Kdyby něco nesedělo, ozvěte se. 30 00:02:12,215 --> 00:02:14,092 - Max MacCallister? - Jo. 31 00:02:14,175 --> 00:02:15,593 - Kurt Cramer? - Jo. 32 00:02:15,677 --> 00:02:17,887 Držení nelegálního cukru? 33 00:02:17,971 --> 00:02:19,139 - Ano. - Jo. 34 00:02:19,222 --> 00:02:20,932 - Kanata Iwao? - To jsem já. 35 00:02:21,015 --> 00:02:21,975 Akane Daidódži? 36 00:02:22,058 --> 00:02:22,934 Ano. 37 00:02:23,017 --> 00:02:24,519 - Překročení rychlosti? - Ano. 38 00:02:24,602 --> 00:02:26,187 Čiharu Kudžó. - Ano. 39 00:02:26,271 --> 00:02:28,148 - Makina Kurusu. - Ano. 40 00:02:28,231 --> 00:02:31,609 Překročení rychlosti, bránění v úkonu a zničení policejního vozu. 41 00:02:31,693 --> 00:02:32,569 - Ano. - Ano. 42 00:02:32,652 --> 00:02:33,653 Vážně? 43 00:02:33,736 --> 00:02:35,405 - Zničila auto? - O tom jsem slyšel. 44 00:02:35,488 --> 00:02:36,531 To je ale seznam. 45 00:02:36,614 --> 00:02:40,243 Teď se podívejte na ten papír před vámi. 46 00:02:40,326 --> 00:02:44,289 Najdete tam informace o programu, kterého se zúčastníte. 47 00:02:44,372 --> 00:02:46,708 - Přečti první větu, Maxi. - He? 48 00:02:47,500 --> 00:02:51,337 Ehm. „Program veřejně prospěšných prací, policie Ginkjó, 49 00:02:51,421 --> 00:02:54,090 spadající pod jurisdikci Spojených hvězd Barnadie…“ 50 00:02:54,173 --> 00:02:55,758 „Splnění trestu 51 00:02:55,842 --> 00:02:58,219 vyhodnotí hlavní probační úředník.“ 52 00:02:58,303 --> 00:02:59,929 Dobrá práce. 53 00:03:00,013 --> 00:03:02,473 Všichni všechno chápete? 54 00:03:02,557 --> 00:03:04,726 - Ani ne. - Takže kde teď máme pracovat? 55 00:03:04,809 --> 00:03:06,185 - Nerozumím tomu. - Postupně! 56 00:03:06,269 --> 00:03:08,688 - Jak to vůbec funguje? - Ticho. 57 00:03:08,771 --> 00:03:10,356 - Ticho! - Vězení je plný. 58 00:03:10,440 --> 00:03:13,276 Proto musíme na veřejně prospěšný práce? 59 00:03:14,444 --> 00:03:16,154 Tak nějak. 60 00:03:16,237 --> 00:03:18,990 - Tak to řekněte hned. - Ty to chápeš? 61 00:03:19,073 --> 00:03:20,867 - Ticho, prosím. - Viklá se mi stůl. 62 00:03:20,950 --> 00:03:22,327 Nějaké otázky? 63 00:03:22,410 --> 00:03:23,953 - Tady. - Poslouchám. 64 00:03:24,037 --> 00:03:27,332 Jak dlouho ty práce musíme dělat? 65 00:03:27,415 --> 00:03:29,751 Přibližně týden. 66 00:03:29,834 --> 00:03:32,420 - To je moc! - Čekala jsem tak pět hodin! 67 00:03:32,503 --> 00:03:34,672 - Týden? - Tak jo, ticho. Zmlkněte! 68 00:03:34,756 --> 00:03:36,341 - Další otázky? - Tady. 69 00:03:36,424 --> 00:03:37,300 Prosím. 70 00:03:37,383 --> 00:03:40,011 Jaký veřejně prospěšné práce vlastně budeme dělat? 71 00:03:40,094 --> 00:03:42,889 Říkala jsem… to je vlastně dobrá otázka. 72 00:03:45,391 --> 00:03:48,186 STANICE ŠIN-KISARAGI 73 00:03:48,269 --> 00:03:52,732 Tohle je Galaktický expres, známý taky jako Milky Subway. 74 00:03:52,815 --> 00:03:55,944 Oficiálně se jmenuje AM24. 75 00:03:56,027 --> 00:03:58,821 Vyrobila ho Titan Industry v pozemském kalendářním roce 72 76 00:03:58,905 --> 00:04:01,032 a teď ho spravuje železniční společnost Čúbu. 77 00:04:01,115 --> 00:04:05,411 Ty roky používání jsou na něm docela vidět. 78 00:04:05,495 --> 00:04:08,873 Proto bude dneska vaším úkolem vagóny uklidit. 79 00:04:08,957 --> 00:04:13,586 „Uklidit Milky Subway.“ Tohle je váš úkol. 80 00:04:15,046 --> 00:04:17,131 - Fuj, tak to jsem nečekala. - Otrava. 81 00:04:17,215 --> 00:04:18,383 Dost! 82 00:04:20,760 --> 00:04:23,263 Teď si vagóny rozdělíte. 83 00:04:23,346 --> 00:04:25,348 Kurt a Max, třetí a čtvrtý vagón. 84 00:04:25,431 --> 00:04:27,725 Kanata a Akane. Vagóny pět a šest. 85 00:04:27,809 --> 00:04:31,145 Sedmý a osmý vagón bude pro vás. 86 00:04:31,729 --> 00:04:35,108 V prvním a druhém vagónu jsou únikové moduly a další vybavení, 87 00:04:35,191 --> 00:04:37,193 takže ty necháme někomu jinému. 88 00:04:39,070 --> 00:04:40,446 Tak do práce. 89 00:04:40,530 --> 00:04:43,741 - Mně se nechce… - To je jak ve škole. 90 00:04:43,825 --> 00:04:44,951 Kam jdete? 91 00:04:45,034 --> 00:04:46,035 - Kadit. - Čurat. 92 00:04:46,119 --> 00:04:47,745 To je dětská práce. 93 00:04:49,539 --> 00:04:52,292 - Tak jdem na to? - Jo. 94 00:04:52,375 --> 00:04:54,794 Začneme od… počkat. 95 00:04:55,336 --> 00:04:57,505 To je Chronos CP? 96 00:04:57,588 --> 00:04:59,257 To mě podrž! 97 00:04:59,340 --> 00:05:00,842 Co je na tom tak skvělýho? 98 00:05:00,925 --> 00:05:04,512 Titan kdysi vyráběl tyhle univerzální ovládací panely, 99 00:05:04,595 --> 00:05:07,098 ale základní obranný systémy byly na houby, 100 00:05:07,181 --> 00:05:09,100 takže finančně se to moc… 101 00:05:09,183 --> 00:05:10,977 - A co tohle? - Co? 102 00:05:12,145 --> 00:05:14,022 - To je AMKA. - AMKA? 103 00:05:14,105 --> 00:05:16,899 Animatronická manažerka kosmických aktivit. 104 00:05:16,983 --> 00:05:19,777 Měla umět mluvit prostřednictvím umělé inteligence, 105 00:05:19,861 --> 00:05:22,572 ale asi nebyla populární, tak už ji nepoužívají. 106 00:05:22,655 --> 00:05:23,531 Aha… 107 00:05:24,240 --> 00:05:25,825 Umí mluvit? 108 00:05:25,908 --> 00:05:28,953 - Pochybuju. Nejspíš nefunguje. - Haló? Mluv se mnou. 109 00:05:29,037 --> 00:05:31,122 - Či, pojď se na něco podívat. - Co je? 110 00:05:31,205 --> 00:05:32,665 Koukni na tenhle symbol. 111 00:05:32,749 --> 00:05:35,251 - Umí se proměnit v robota? - Jo. 112 00:05:35,335 --> 00:05:38,838 Umí to všechny prostředky s Chronos CP, 113 00:05:38,921 --> 00:05:40,923 - ale neumím si… - Díky, že používáte… 114 00:05:41,007 --> 00:05:41,841 Uf! 115 00:05:41,924 --> 00:05:43,551 To jsem se lekl. 116 00:05:44,177 --> 00:05:46,095 Co tam dělají? 117 00:05:46,679 --> 00:05:47,764 Pardon, šéfko. 118 00:05:49,098 --> 00:05:50,600 - Šéfko? - Krev. 119 00:06:04,614 --> 00:06:07,575 - Ohledně toho vlaku. - No? 120 00:06:07,658 --> 00:06:10,828 Slyšel jsi, co se o něm povídá? 121 00:06:10,912 --> 00:06:11,954 Ne. 122 00:06:12,038 --> 00:06:14,624 Prý ho kdysi taky měla v rámci veřejných prací 123 00:06:14,707 --> 00:06:17,126 uklízet nějaká skupinka odsouzenců. 124 00:06:17,210 --> 00:06:19,337 Tak jako my. 125 00:06:19,420 --> 00:06:20,338 No a? 126 00:06:20,421 --> 00:06:23,424 Začali se navzájem zabíjet. 127 00:06:23,508 --> 00:06:26,260 Začaly se dít šílený věci. 128 00:06:26,344 --> 00:06:27,428 Neříkej. 129 00:06:27,512 --> 00:06:32,892 Takže je ten vlak možná prokletej nebo tak něco. 130 00:06:32,975 --> 00:06:34,227 Hm… 131 00:06:36,270 --> 00:06:38,397 - Děsivý. - Že jo? 132 00:06:38,481 --> 00:06:39,732 Hej, Amko. 133 00:06:40,358 --> 00:06:42,902 Amko. Jaký je dneska počasí? 134 00:06:42,985 --> 00:06:47,281 D-dnes bude v Š-šin-Kisaragi, prefektura G-Ginkjó, s-slunečno… 135 00:06:47,365 --> 00:06:48,658 Hej. Amko. 136 00:06:48,741 --> 00:06:51,160 - Amko. Uklidni se. - Nehraj si s ní. 137 00:06:51,244 --> 00:06:53,287 - Je tak roztomilá! - Akorát že vůbec. 138 00:06:53,371 --> 00:06:57,250 Jestli je AMKA v takovým stavu, tak je ten vlak v háji. 139 00:06:57,333 --> 00:06:58,167 Jak to? 140 00:06:58,251 --> 00:07:01,420 Hlavní počítač nejspíš nefunguje, 141 00:07:01,504 --> 00:07:04,006 takže vlak není zrovna bezpečnej. 142 00:07:04,090 --> 00:07:05,174 Ty jo. 143 00:07:05,258 --> 00:07:08,511 Vím, že je kdysi provozovali bez příslušnýho zabezpečení. 144 00:07:08,594 --> 00:07:10,263 - Jo? - Opatření potvrzena. 145 00:07:10,346 --> 00:07:12,432 - Nastupovat. - Děsivý. 146 00:07:13,724 --> 00:07:15,768 - Co je? - He? 147 00:07:23,443 --> 00:07:24,569 Co to bylo? 148 00:07:25,319 --> 00:07:26,195 Co? 149 00:07:31,367 --> 00:07:33,995 Ale ne! 150 00:07:41,461 --> 00:07:42,336 Asami! 151 00:07:42,420 --> 00:07:43,796 Asami! 152 00:07:43,880 --> 00:07:45,047 Ten vlak! 153 00:07:45,131 --> 00:07:46,507 Najednou se rozjel! 154 00:07:46,591 --> 00:07:48,968 Ti vězni… ne vězni. Odsouzenci! 155 00:07:49,051 --> 00:07:50,261 Jsou tam odsouzenci! 156 00:07:50,344 --> 00:07:52,138 Nemají s sebou dohled! 157 00:07:52,221 --> 00:07:53,723 Nevím, kam jedou! 158 00:07:59,520 --> 00:08:02,273 - To kvůli tobě jsem tady. - Co? 159 00:08:03,065 --> 00:08:05,943 Obě nás potrestali za rychlou jízdu, ale řídila jsi ty. 160 00:08:06,027 --> 00:08:08,029 Jela jsem rychle kvůli tvojí hudbě… 161 00:08:08,112 --> 00:08:11,282 Zrychlila jsi, když jsi uviděla policii, a zničilas jim robota. 162 00:08:11,365 --> 00:08:13,493 - Zpanikařila jsem, jasný? - To nemůžeš! 163 00:08:13,576 --> 00:08:15,620 Ani jsem řídit nechtěla. 164 00:08:15,703 --> 00:08:18,247 Přinutila jsi mě, takže je to tvoje vina. 165 00:08:20,500 --> 00:08:21,751 Mám si jít pro popcorn? 166 00:08:21,834 --> 00:08:23,461 PŘED ČTYŘMI DNY 2 HODINY PO ZATČENÍ ČIHARU A MAKINY 167 00:08:23,544 --> 00:08:24,462 14 H DO INCIDENTU S VLAKEM 168 00:08:24,545 --> 00:08:26,380 Už jsem tady. 169 00:08:26,464 --> 00:08:28,633 Vaše prověrka trvala dýl, než jsem čekala. 170 00:08:28,716 --> 00:08:31,761 Ty pocházíš z dobré rodiny, Makino, je to tak? 171 00:08:31,844 --> 00:08:34,055 Moje rodina s tím nemá co dělat. 172 00:08:34,138 --> 00:08:35,515 Asi ne. 173 00:08:35,598 --> 00:08:39,769 A s policií nemáš potíže poprvé, co? 174 00:08:39,852 --> 00:08:41,687 Ehm… ne. 175 00:08:41,771 --> 00:08:43,981 V databázi tě máme evidovanou. 176 00:08:44,065 --> 00:08:46,067 To jsi byla v páté třídě, že? 177 00:08:46,150 --> 00:08:48,361 - Na to si pamatuju. - Za co to bylo? 178 00:08:48,444 --> 00:08:51,405 - Tos zmlátila Kena, ne? - Kena Izua? 179 00:08:51,489 --> 00:08:53,824 Ten Ken byl oběť? 180 00:08:53,908 --> 00:08:56,452 Jo, ex od Čiharu. Pěknej hajzl. 181 00:08:56,536 --> 00:08:58,663 - Vážně? - Tak hroznej nebyl. 182 00:08:58,746 --> 00:09:02,083 Nechal Čiharu čekat šest hodin. Prostě se na ni vybodnul. 183 00:09:02,166 --> 00:09:04,043 - Zní jako ubožák. - Že? Úplnej ubožák. 184 00:09:04,126 --> 00:09:06,754 Není ubožák. Prý se nachladil. 185 00:09:08,631 --> 00:09:10,967 - Tak jsem mu dala přes hubu. - To jsi neměla. 186 00:09:11,050 --> 00:09:13,803 - Všechno řešíš násilím. - Měj trochu sebeúcty! 187 00:09:13,886 --> 00:09:15,263 Tak to by stačilo. 188 00:09:15,346 --> 00:09:17,306 A co tohle? Podobný problém? 189 00:09:17,390 --> 00:09:19,350 POLICIE GINKJÓ TRESTNÍ REJSTŘÍK 190 00:09:19,433 --> 00:09:22,853 - Makina skoro zabila pár důchodců. - To byla sebeobrana! 191 00:09:22,937 --> 00:09:25,439 - Pět studentů kvůli tobě museli ošetřit. - Bábovky. 192 00:09:25,523 --> 00:09:28,734 Bylo mi jich trochu líto. Jen se mnou flirtovali. 193 00:09:28,818 --> 00:09:31,529 Neflirtovali. Byla jsi ve vážným nebezpečí. 194 00:09:31,612 --> 00:09:34,282 Nebyli úplně bez poskvrnky, to je pravda. 195 00:09:34,365 --> 00:09:35,575 Vidíš? Věděla jsem to. 196 00:09:36,784 --> 00:09:38,703 - Tak jsem jim to nandala. - Tos neměla. 197 00:09:38,786 --> 00:09:41,706 Proč jsi tak násilnická? Je to děsivý. 198 00:09:41,789 --> 00:09:44,292 A kdo jinej na tebe dá pozor, co? 199 00:09:44,375 --> 00:09:46,961 Když ti Furukawa zničil PIKOPO? Ani jsi nepípla! 200 00:09:47,044 --> 00:09:48,754 Prý mu to bylo fakt líto. 201 00:09:48,838 --> 00:09:50,506 Ale peníze ti… 202 00:09:51,674 --> 00:09:53,050 Co to je? 203 00:09:53,134 --> 00:09:56,971 Rozdáváme je ve školách. Možná by vám mohly být k užitku. 204 00:09:57,054 --> 00:09:58,431 To jsem podle vás děcko? 205 00:09:59,015 --> 00:10:01,976 Na co to budu mít? To ona mě dostává do potíží. 206 00:10:02,059 --> 00:10:04,604 Tvoje kamarádka poslouchá jenom tebe, 207 00:10:04,687 --> 00:10:06,981 takže jí občas musíš říct ne. 208 00:10:07,064 --> 00:10:07,982 Vidíš? To tvoje… 209 00:10:08,065 --> 00:10:10,443 Ty pořád všechny soudíš. Buď trochu… 210 00:10:10,526 --> 00:10:12,403 Ale ona k sobě přitahuje samé mizery. 211 00:10:12,486 --> 00:10:13,613 Poslouchej, Makino. 212 00:10:13,696 --> 00:10:16,949 Tebe 17krát zatkli, takže o moc lepší nejsi. 213 00:10:17,033 --> 00:10:18,909 Pokud se nad sebou nezamyslíš, 214 00:10:18,993 --> 00:10:21,078 nikdo ti nepomůže, až to budeš potřebovat. 215 00:10:21,162 --> 00:10:22,038 To se nestane. 216 00:10:22,121 --> 00:10:23,497 - Možná ano. - Nikdy. 217 00:10:23,581 --> 00:10:25,499 - Ale co když ano? - Ne! 218 00:10:31,213 --> 00:10:32,923 - A je to tu… - Máme potíže. 219 00:10:33,007 --> 00:10:35,676 Počkat! To je velkej problém! 220 00:10:35,760 --> 00:10:36,802 To je v pohodě. 221 00:10:36,886 --> 00:10:39,096 - Nejspíš to zvládnu řídit. - Jsi nejlepší! 222 00:10:39,180 --> 00:10:40,973 - Ovládací klíče máme, ne? - Jo. 223 00:10:44,477 --> 00:10:47,855 Jeden chybí. A když je to tak, znamená to… 224 00:10:49,607 --> 00:10:52,276 - Musí být v kabině řidiče. - Co tím myslíš? 225 00:10:52,360 --> 00:10:54,320 Myslím tím… to je fuk! 226 00:10:54,403 --> 00:10:57,948 Musíme se dostat do prvního vagónu, abychom tu věc mohli zastavit. 227 00:10:58,032 --> 00:10:59,700 - Do prvního vagónu? - Jo! 228 00:10:59,784 --> 00:11:01,202 - První vagón? - První vagón! 229 00:11:13,589 --> 00:11:14,882 Tady Haga. 230 00:11:14,965 --> 00:11:16,967 Zdravím, tady Kanzaki. 231 00:11:17,551 --> 00:11:18,469 Ehm… 232 00:11:19,428 --> 00:11:22,932 Ujel nám vlak se zadrženými na palubě. Právě ho hledáme. Přepínám. 233 00:11:25,017 --> 00:11:26,727 To asi nebude stačit. 234 00:11:26,811 --> 00:11:29,271 Co? Ne, to je v pohodě. Úplně. Není to v pohodě… 235 00:11:30,272 --> 00:11:32,441 - Tady Kanzaki. - Co to mělo bejt? 236 00:11:32,525 --> 00:11:34,777 To mi má stačit k vyhlášení pátrání? 237 00:11:34,860 --> 00:11:36,404 - Promiňte. - Nejdřív důkazy! 238 00:11:36,487 --> 00:11:37,905 Máme se vrátit? 239 00:11:37,988 --> 00:11:40,032 Samozřejmě! Takové pitomé otázky. 240 00:11:40,116 --> 00:11:41,075 Dej mi Asamiho. 241 00:11:41,158 --> 00:11:42,493 Vím, že tam je. 242 00:11:42,576 --> 00:11:44,161 - Dobře, předávám. - Haló? 243 00:11:44,245 --> 00:11:46,288 - Asami! - Poslouchám, pane. 244 00:11:46,372 --> 00:11:48,666 - Dávej na Rjóko pozor, ano? - Ano, pane. 245 00:11:48,749 --> 00:11:50,918 - Klidně jí můžeš rozkazovat. - Ano! 246 00:11:51,001 --> 00:11:53,337 Kanzaki. Určitě ti nemusím říkat… 247 00:11:54,046 --> 00:11:55,256 Plešoun jeden. 248 00:11:56,465 --> 00:11:59,677 K zadrženým se chováš líp než k ostatním. 249 00:11:59,760 --> 00:12:02,763 A ty jsi zase moc přísnej. 250 00:12:02,847 --> 00:12:04,515 Nemám rád zločince. 251 00:12:05,141 --> 00:12:07,768 Takže se musíme dostat do prvního vagónu? 252 00:12:07,852 --> 00:12:09,812 Když se zadaří. 253 00:12:11,439 --> 00:12:14,108 Co je to za vagón? 254 00:12:14,191 --> 00:12:15,234 Jídelní vůz. 255 00:12:15,860 --> 00:12:17,111 Ty jo. 256 00:12:17,611 --> 00:12:19,738 Vypadá to, že funguje. 257 00:12:24,118 --> 00:12:25,744 Pardon, jsem nenažranej. 258 00:12:25,828 --> 00:12:27,496 - A nebyla to… - Byl jsem to já! 259 00:12:27,580 --> 00:12:29,665 - Přísahám, že… - Mám hlad! 260 00:12:31,500 --> 00:12:32,918 Co mají za problém? 261 00:12:34,962 --> 00:12:37,006 Mají moje oblíbený. 262 00:12:37,089 --> 00:12:39,258 - Určitě je to nechutný. - Nech toho. 263 00:12:40,176 --> 00:12:43,262 Ty jdeš vážně jíst? Na to nemáme čas. 264 00:12:49,435 --> 00:12:50,311 - Chyba. - Chyba. 265 00:12:50,394 --> 00:12:52,229 - Proč? - No tak. Jdeme. 266 00:12:52,313 --> 00:12:53,355 Ne, počkat… 267 00:12:56,734 --> 00:12:57,693 - Chyba. - Chyba. 268 00:12:57,776 --> 00:12:58,777 Tak pojď. 269 00:12:58,861 --> 00:13:01,655 - Makino, ty to určitě zvládneš spravit. - Co? 270 00:13:01,739 --> 00:13:03,824 Ty jsi taková kutilka, víš co. 271 00:13:03,908 --> 00:13:06,118 - Nechce se mi. - Ale já mám hlad! 272 00:13:06,202 --> 00:13:07,203 Čiharu. 273 00:13:08,204 --> 00:13:09,038 Co? 274 00:13:09,121 --> 00:13:12,291 Ztrácíme tady čas. Musíme spravit vlak. 275 00:13:12,374 --> 00:13:14,877 A s těmahle idiotama už mě to nebaví. 276 00:13:14,960 --> 00:13:16,962 - No tak, Makino… - Kdoví, co provedou. 277 00:13:17,046 --> 00:13:18,672 - My tě slyšíme. - Co? 278 00:13:18,756 --> 00:13:19,840 Pardon. Vidíš? 279 00:13:19,924 --> 00:13:21,258 No tak počkat. 280 00:13:21,342 --> 00:13:23,469 Myslíš si, že jsi něco víc, co? 281 00:13:23,552 --> 00:13:25,513 - No a co? - Protože jsme gangsteři? 282 00:13:25,596 --> 00:13:28,015 Neprovokuj je. 283 00:13:28,098 --> 00:13:30,643 - Makino… - Taky tě zatkli. 284 00:13:30,726 --> 00:13:32,978 - Omlouvám se za ni. - Hm. 285 00:13:33,062 --> 00:13:35,189 - Problém? Jo? - Jen si to zkus! 286 00:13:38,359 --> 00:13:39,985 Kanato! 287 00:13:40,069 --> 00:13:41,362 Kanato! 288 00:13:41,445 --> 00:13:44,198 - Cos mu to provedla? - Jen jsem mu dala šok. 289 00:13:44,281 --> 00:13:46,825 - Tys ho zabila? - Není mrtvej! 290 00:13:49,453 --> 00:13:50,871 To si odskáčeš! 291 00:13:53,207 --> 00:13:57,044 Prosím, vložte peníze. 292 00:14:06,637 --> 00:14:07,638 To vážně? 293 00:14:12,226 --> 00:14:13,602 Makino… 294 00:14:15,145 --> 00:14:16,689 Nech toho… 295 00:14:18,065 --> 00:14:19,149 He? 296 00:14:20,734 --> 00:14:22,653 To je klíčenka z limitky? 297 00:14:23,779 --> 00:14:24,822 Ty fandíš Minami? 298 00:14:24,905 --> 00:14:26,907 I kdyby, tak co jako? 299 00:14:26,991 --> 00:14:29,326 Ty jo, nálepka z limitky. 300 00:14:34,164 --> 00:14:35,541 Minami je dobrá, co? 301 00:14:35,624 --> 00:14:36,750 Jo, mám ji ráda. 302 00:14:36,834 --> 00:14:38,794 Jaký písničky? 303 00:14:38,878 --> 00:14:41,672 „Supernovu“, i když to není úplně její styl. 304 00:14:41,755 --> 00:14:43,299 Jo, ta je fajn. 305 00:14:44,133 --> 00:14:45,593 Nemáš hlad? 306 00:14:45,676 --> 00:14:47,052 Jo. 307 00:14:47,136 --> 00:14:49,054 - Sneseš tekutej oběd? - Jasně. 308 00:14:49,138 --> 00:14:50,931 - A příchuť? - Gjúdon. 309 00:14:51,015 --> 00:14:52,016 Tak jo. 310 00:14:53,684 --> 00:14:54,643 Tady. 311 00:14:57,146 --> 00:14:58,898 - Tady máš. - Dík. 312 00:14:58,981 --> 00:15:00,566 Můžu něco říct? 313 00:15:00,649 --> 00:15:02,109 Co se stalo? 314 00:15:02,192 --> 00:15:05,279 Nejdřív mi to k ní nesedělo, ale pak se mi to začalo líbit… 315 00:15:05,362 --> 00:15:08,449 - Povídají si o zpěvácích. - Co? 316 00:15:08,532 --> 00:15:10,993 V tý písničce je to, čím si prošla, vážně znát. 317 00:15:11,076 --> 00:15:12,411 Jo, totálně. 318 00:15:12,494 --> 00:15:15,247 Pořád mám knedlík v krku, kdykoliv ji poslouchám. 319 00:15:15,331 --> 00:15:16,916 - To je hnusný. - Není! 320 00:15:20,294 --> 00:15:22,338 Jo, je to nechutný. 321 00:15:22,421 --> 00:15:24,632 Tak to nejez. 322 00:15:24,715 --> 00:15:26,467 Ať tě šéf neslyší. 323 00:15:26,550 --> 00:15:27,384 Proč ne? 324 00:15:27,468 --> 00:15:30,888 Pochází z chudý rodiny, takže nemá rád plýtvání. 325 00:15:30,971 --> 00:15:31,805 Aha. 326 00:15:31,889 --> 00:15:34,224 Dávají nám je pro práci ve stavu beztíže, ne? 327 00:15:34,308 --> 00:15:36,018 Jo, ale já to nejím. 328 00:15:36,101 --> 00:15:39,688 Vidíš? Ale šéf jde rád příkladem. 329 00:15:39,772 --> 00:15:41,732 Takže sní všechno, co my necháme. 330 00:15:41,815 --> 00:15:42,942 Neříkej. 331 00:15:43,025 --> 00:15:44,568 Proto je tak prostorově výraznej. 332 00:15:46,946 --> 00:15:48,864 Býval štíhlej. Docela fešák. 333 00:15:49,406 --> 00:15:50,574 To je docela smutný. 334 00:15:52,826 --> 00:15:55,371 Co je to za tajnou funkci v kontrolní místnosti? 335 00:15:55,454 --> 00:15:56,330 Jo tamto. 336 00:15:56,413 --> 00:15:59,541 Týpek, co ji navrhoval, měl rád anime s robotama. 337 00:15:59,625 --> 00:16:02,169 Takže ve fázi navrhování panelu přidal program, 338 00:16:02,252 --> 00:16:05,130 který změní celej trup v gigantickýho robota. 339 00:16:05,214 --> 00:16:07,007 - Robota? - Jo. Mazec, co? 340 00:16:07,633 --> 00:16:09,551 Nikdo by to normálně nepovolil, 341 00:16:09,635 --> 00:16:11,887 ale Titan tehdy hromadně propouštěl, 342 00:16:11,971 --> 00:16:14,890 takže si toho až do výroby nikdo nevšiml. 343 00:16:14,974 --> 00:16:17,017 Proto to prošlo až do finálního návrhu. 344 00:16:17,101 --> 00:16:18,102 Už zase… 345 00:16:18,185 --> 00:16:19,520 Kanato! 346 00:16:22,856 --> 00:16:25,359 - Takže to ještě pořád… - Tak moment. 347 00:16:31,448 --> 00:16:32,700 Co to je? 348 00:16:32,783 --> 00:16:34,201 Bezpečnostní robot. 349 00:16:34,284 --> 00:16:36,495 Spustí se, když jsou na palubě chuligáni. 350 00:16:36,578 --> 00:16:39,248 Pro toho jsou asi chuligáni všichni. 351 00:16:39,331 --> 00:16:41,917 Co to s těma mašinama je? 352 00:16:42,001 --> 00:16:43,627 Myslíš, že bude Kanata v pohodě? 353 00:16:43,711 --> 00:16:47,339 Myslím, že to používá stejný paralyzér jako já, takže asi jo… 354 00:16:47,423 --> 00:16:49,008 Ta hudba mi leze na nervy. 355 00:16:49,633 --> 00:16:50,718 Jejda! 356 00:16:50,801 --> 00:16:51,802 Kanato! 357 00:16:51,885 --> 00:16:53,178 - Těsný. - Příště blokni. 358 00:16:53,262 --> 00:16:56,140 - Mluvte tišeji. - Ani jsem si jich nevšimla. 359 00:16:56,223 --> 00:16:59,059 Dejte mu pár hodin a vzpamatuje se. 360 00:16:59,143 --> 00:17:00,769 Problém vyřešen. 361 00:17:00,853 --> 00:17:03,313 - Vy jste tu celou dobu? - Jo. 362 00:17:03,397 --> 00:17:06,108 - A tomu robotovi straší ve věži? - Si piš. 363 00:17:06,191 --> 00:17:08,318 - A nemůžeme ho zastavit? - Můžeme. 364 00:17:08,402 --> 00:17:09,862 Tak proč to neuděláš? 365 00:17:09,945 --> 00:17:11,155 Nechce se mi. 366 00:17:11,238 --> 00:17:12,614 - Prosím? - Hej. 367 00:17:12,698 --> 00:17:14,324 Půjdete s námi, abychom… 368 00:17:14,408 --> 00:17:16,201 Neber mi maso… 369 00:17:16,285 --> 00:17:18,078 Nedával jsem pozor, pardon. 370 00:17:18,162 --> 00:17:19,288 Cos to říkala? 371 00:17:19,371 --> 00:17:23,584 Když se dostaneme do prvního vagónu, tak ten vlak možná dokážeme zastavit. 372 00:17:23,667 --> 00:17:25,753 Neměli bychom něco udělat? 373 00:17:25,836 --> 00:17:27,963 - Ne. To není náš problém. - Co? 374 00:17:28,047 --> 00:17:32,217 Známe asi miliardu způsobů, jak se odsud dostat, takže nespěcháme. 375 00:17:32,301 --> 00:17:35,220 To vy potřebujete pomoc s tím robotem, ne my. 376 00:17:35,304 --> 00:17:36,221 Nejspíš. 377 00:17:36,305 --> 00:17:37,890 - Mohli byste… - Kurte! 378 00:17:37,973 --> 00:17:39,516 - Promiň. - Jsem skoro mrtvej! 379 00:17:39,600 --> 00:17:41,310 Málem jsem umřel, než jsem… 380 00:17:41,393 --> 00:17:43,479 Počkáme, než se probere Kanata. 381 00:17:43,562 --> 00:17:44,813 - Tak jo. - Jdu za ním. 382 00:17:54,698 --> 00:17:56,658 O 10 MINUT POZDĚJI 383 00:18:03,082 --> 00:18:05,042 O 30 MINUT POZDĚJI 384 00:18:07,503 --> 00:18:09,546 - Ach jo. - Tohle trvá věčnost. 385 00:18:10,339 --> 00:18:12,299 O 50 MINUT POZDĚJI 386 00:18:22,559 --> 00:18:24,436 Tak jo, končím! 387 00:18:24,520 --> 00:18:26,063 - To se nedá. - Něco uděláme. 388 00:18:26,146 --> 00:18:27,898 - Dobře. Potřebujeme plán. - Jo. 389 00:18:27,981 --> 00:18:30,484 - To jsem já, tohle Či, tohle Akane. - Jasný. 390 00:18:30,567 --> 00:18:31,944 - A robot… - Kde je předek? 391 00:18:32,027 --> 00:18:33,320 Předek čeho? 392 00:18:33,403 --> 00:18:34,446 - Vlaku. - Tady. 393 00:18:34,530 --> 00:18:36,115 - Já jsem předek. - Aha, chápu. 394 00:18:36,198 --> 00:18:37,658 A to jsem já? 395 00:18:37,741 --> 00:18:39,785 - To jsi ty. - A to je Akane? 396 00:18:39,868 --> 00:18:41,161 - Ne, to je on. - Kdo? 397 00:18:41,245 --> 00:18:42,412 No… prostě on. 398 00:18:42,496 --> 00:18:43,622 Bezpečnostní robot. 399 00:18:43,705 --> 00:18:44,790 - Kde jsem já? - Tady. 400 00:18:44,873 --> 00:18:46,834 - A já tady? - Jo. Ne, počkat… 401 00:18:46,917 --> 00:18:47,918 Přehodily jsme se. 402 00:18:48,001 --> 00:18:49,753 - Už to chápu. - Jo? 403 00:18:49,837 --> 00:18:51,964 - Myslím. - A to bude fungovat? 404 00:18:52,047 --> 00:18:53,465 - Bude! - To zvládnem! 405 00:18:53,549 --> 00:18:54,424 Připravený? 406 00:18:54,508 --> 00:18:56,927 Tři, dva, jedna… 407 00:19:01,223 --> 00:19:02,683 A do… 408 00:19:10,732 --> 00:19:12,568 Už se ozvali právníci? 409 00:19:12,651 --> 00:19:16,572 Jo. Máme držet jazyk za zuby jako vždycky. Brzo budeme volní. 410 00:19:16,655 --> 00:19:17,656 Dobře. 411 00:19:17,739 --> 00:19:21,243 - Vypadají jako podvodníci… - Juhů! Jsem Popo Poppy. 412 00:19:21,326 --> 00:19:23,036 Máte chvilku? 413 00:19:23,620 --> 00:19:26,874 Jen mezi námi, takže mi můžete věřit 414 00:19:26,957 --> 00:19:28,750 a všechno mi říct! 415 00:19:29,459 --> 00:19:32,921 Jestli potřebujete pauzu, použijte dveře vlevo… 416 00:19:33,005 --> 00:19:34,256 Tak jo, nechám toho. 417 00:19:34,339 --> 00:19:35,674 PŘED 5 DNY 2 HODINY PO ZATČENÍ KURTA A MAXE 418 00:19:35,757 --> 00:19:37,050 35 H DO INCIDENTU S VLAKEM 419 00:19:37,551 --> 00:19:39,511 Takže… Kurt a Max. 420 00:19:40,179 --> 00:19:42,556 Moc nechápu, co vlastně děláte. 421 00:19:42,639 --> 00:19:43,932 „Ochranná služba?“ 422 00:19:44,016 --> 00:19:46,393 Takže lidi zachraňujete i unášíte? 423 00:19:46,476 --> 00:19:47,644 Jo, víceméně. 424 00:19:47,728 --> 00:19:49,188 Jsme takoví kluci pro všechno. 425 00:19:49,271 --> 00:19:51,440 Chcete se zbavit šéfa? 426 00:19:51,523 --> 00:19:54,818 - Uděláme všechno… - Díky, ale vraždy nejsou zrovna legální. 427 00:19:55,444 --> 00:19:58,363 Předtím jste měli normální zaměstnání, ne? 428 00:19:58,447 --> 00:20:00,407 Úklidové služby, pohostinství. 429 00:20:01,074 --> 00:20:02,284 Asi jo. 430 00:20:02,367 --> 00:20:03,452 Proč jste toho nechali? 431 00:20:03,535 --> 00:20:04,786 Bez komentáře. 432 00:20:06,205 --> 00:20:10,209 Dobře… a teď pašujete cukr? 433 00:20:10,292 --> 00:20:13,837 Nejsme pašeráci. Doručujeme balíčky. Neptáme se, co je uvnitř. 434 00:20:13,921 --> 00:20:16,673 Chápu, jak k tomu přistupujete. 435 00:20:16,757 --> 00:20:19,009 Víte, že je cukr škodlivý? 436 00:20:19,092 --> 00:20:21,303 - To není náš problém. - Co je nám po tom? 437 00:20:21,386 --> 00:20:22,221 No… 438 00:20:25,307 --> 00:20:26,391 - He? - Bylo to… 439 00:20:26,475 --> 00:20:27,726 Pardon, to jsem byla já. 440 00:20:27,809 --> 00:20:28,977 Trochu se posilním. 441 00:20:30,062 --> 00:20:32,648 Hezký. Nemáte i pro nás? 442 00:20:32,731 --> 00:20:35,943 Lízátka. Může být? 443 00:20:36,026 --> 00:20:37,986 No vidíte, že to jde. 444 00:20:38,070 --> 00:20:39,321 Jakou chceš příchuť? 445 00:20:39,988 --> 00:20:40,864 Jahodu. 446 00:20:48,330 --> 00:20:50,123 To je ono. 447 00:20:53,293 --> 00:20:54,836 - Nejde to vytáhnout. - Je zaseklý. 448 00:20:54,920 --> 00:20:57,297 Jste blbější, než vypadáte. 449 00:20:57,381 --> 00:21:00,050 Právě jste do sebe dostali výslechové zařízení. 450 00:21:00,133 --> 00:21:01,718 - Cože? - To snad ne! 451 00:21:01,802 --> 00:21:04,888 Používáme ho na kyborgy. Přinutí vás říkat pravdu. 452 00:21:04,972 --> 00:21:06,014 To není fér. 453 00:21:06,098 --> 00:21:07,474 A… je to. 454 00:21:07,557 --> 00:21:09,726 Nic neříkej. Nebo šéf… 455 00:21:09,810 --> 00:21:11,353 Neboj, nic neřeknu. 456 00:21:11,436 --> 00:21:13,480 Šéf, nebo šéfka? 457 00:21:13,563 --> 00:21:14,731 - Šéfka. - Šéfka. 458 00:21:15,315 --> 00:21:16,733 Vážně to funguje. 459 00:21:16,817 --> 00:21:19,528 - Sakra! Nemůžu tomu vzdorovat! - Musíme pryč. 460 00:21:19,611 --> 00:21:21,196 Pracujete pro drogový kartel? 461 00:21:21,280 --> 00:21:22,197 - Ne. - Ne. 462 00:21:22,281 --> 00:21:23,490 - Do háje! - Pospěš si. 463 00:21:23,573 --> 00:21:28,036 Takže vezmete jakoukoliv práci, pokud je legální. 464 00:21:28,120 --> 00:21:30,789 - Co daně, platíte? - Ano. 465 00:21:30,872 --> 00:21:32,624 No… 466 00:21:32,708 --> 00:21:34,084 Co to děláte? 467 00:21:34,167 --> 00:21:35,168 Hackuju. 468 00:21:35,252 --> 00:21:36,461 - Co? - Dělej! 469 00:21:36,545 --> 00:21:37,713 To nesmíte. 470 00:21:37,796 --> 00:21:38,755 Nech toho! 471 00:21:39,715 --> 00:21:41,216 Hej… počkejte! 472 00:21:43,468 --> 00:21:46,054 Řeknete mi aspoň, proč jste odešli z předchozí práce? 473 00:21:46,138 --> 00:21:48,390 Protože to byla nevděčná práce. 474 00:21:48,473 --> 00:21:49,641 Co? 475 00:21:50,267 --> 00:21:52,853 Nikdy nám nikdo nepoděkoval. 476 00:21:52,936 --> 00:21:56,064 Vadilo mi, že se mnou jednají jak se strojem. 477 00:21:57,190 --> 00:22:00,152 Proto vám nezáleží na ostatních? 478 00:22:01,403 --> 00:22:02,612 - Ano. - Ano. 479 00:22:02,696 --> 00:22:04,448 Takže kdybyste… hej! 480 00:22:07,701 --> 00:22:09,244 To bylo těsně. 481 00:22:09,328 --> 00:22:10,954 Nedá se jí věřit. 482 00:22:11,038 --> 00:22:12,581 Slyšíte mě? 483 00:22:12,664 --> 00:22:13,582 - Ano. - Ano. 484 00:22:13,665 --> 00:22:14,666 Jdeme. 485 00:22:17,711 --> 00:22:24,468 Pórek, pórek… 486 00:22:24,551 --> 00:22:25,552 Co mám tady? 487 00:22:27,429 --> 00:22:28,430 Péro. 488 00:22:28,513 --> 00:22:29,890 - Pásek! - Pásek? 489 00:22:29,973 --> 00:22:32,059 - Ty seš fakt úchyl, Kurte… - No tak. 490 00:22:32,142 --> 00:22:35,812 - Pořád myslíš na úchylárny. - Nemyslím jenom pérem. 491 00:22:35,896 --> 00:22:38,231 Tak teď řekni desetkrát za sebou „čaj“. 492 00:22:45,197 --> 00:22:46,323 Co je, Akino? 493 00:22:46,406 --> 00:22:47,908 - Makino. - Makino. 494 00:22:47,991 --> 00:22:50,202 Tak trochu potřebuju vaši pomoc. 495 00:22:50,744 --> 00:22:53,121 - Aha, tvůj tým pohořel? - Jo. 496 00:22:53,205 --> 00:22:55,123 - Pomůžu ti. - Fakt? 497 00:22:55,207 --> 00:22:57,626 - Kolik platíš? - Ty chceš prachy? 498 00:22:57,709 --> 00:22:59,753 Myslela sis, že to bude zadarmo? 499 00:23:00,253 --> 00:23:01,546 Kolik? 500 00:23:01,630 --> 00:23:03,381 - Osmdesát jenů. - To by šlo. 501 00:23:03,465 --> 00:23:05,300 Osmdesát? Tolik? 502 00:23:05,383 --> 00:23:08,720 - Dáme ti to na splátky. - Riskujeme tady kůži. 503 00:23:08,804 --> 00:23:11,014 To si normálně účtujete takový pálky? 504 00:23:11,098 --> 00:23:12,474 Prosím? 505 00:23:12,557 --> 00:23:15,685 Je mi u prdele, odkud naši klienti jsou. 506 00:23:15,769 --> 00:23:18,021 Když mi zaplatí, práci vezmu. 507 00:23:18,105 --> 00:23:20,524 Za vykonané služby je náležitá odměna. 508 00:23:20,607 --> 00:23:22,150 Bez peněz služby neposkytujeme. 509 00:23:22,234 --> 00:23:24,569 Nejsme žádná charita. 510 00:23:28,907 --> 00:23:31,243 Teď mi přišlo 40 jenů. 511 00:23:31,326 --> 00:23:32,828 Teďka? 512 00:23:32,911 --> 00:23:33,954 To je záloha. 513 00:23:35,080 --> 00:23:37,249 Zbytek vám zaplatím, až bude hotovo. 514 00:23:38,375 --> 00:23:39,960 Kdo vlastně jsi? 515 00:23:40,043 --> 00:23:41,002 Co je ti po tom? 516 00:23:41,545 --> 00:23:43,922 Je ti přece u prdele, odkud jsem. 517 00:23:44,005 --> 00:23:45,632 Zaplatím vám a vy práci vezmete. 518 00:23:48,969 --> 00:23:50,887 Jak dlouho to bude trvat? 519 00:23:50,971 --> 00:23:55,016 Je to Titan Kilroy, nejnovější model. Takže asi 45 vteřin. 520 00:23:55,100 --> 00:23:56,935 - A buffer? - Tři. 521 00:23:57,018 --> 00:23:58,061 Dobře. 522 00:23:58,145 --> 00:24:00,147 - Jdeme na to. - Tak jo. 523 00:24:28,800 --> 00:24:30,719 - Ty jo! - Ještě že tak. 524 00:24:30,802 --> 00:24:32,637 - Myslel jsem, že je po mně. - Nezdrhej! 525 00:24:33,305 --> 00:24:34,890 - Co zbytek? - Jo. 526 00:24:34,973 --> 00:24:37,309 - A potřebujeme objednávku. - To jako fakt? 527 00:24:37,392 --> 00:24:39,811 Promiň, potřebujeme ji pro šéfku. 528 00:24:40,937 --> 00:24:43,440 Díky moc. 529 00:24:44,482 --> 00:24:45,775 - Co? - Cože? 530 00:24:45,859 --> 00:24:49,654 Díky, že jste se postarali o toho robota. 531 00:24:50,197 --> 00:24:51,198 No… 532 00:24:51,281 --> 00:24:53,074 My jsme to udělali pro peníze. 533 00:24:53,909 --> 00:24:58,038 Bez vás bychom se odsud nedostali. 534 00:24:58,121 --> 00:25:00,624 Což znamená, že si poděkovat zasloužíte. 535 00:25:01,666 --> 00:25:02,709 No… 536 00:25:02,792 --> 00:25:04,044 Nemáte zač. 537 00:25:05,253 --> 00:25:07,380 - Já půjdu napřed, Makino. - Fajn. 538 00:25:07,464 --> 00:25:09,007 - Co se týče daní… - To je fuk. 539 00:25:09,090 --> 00:25:09,925 Co? 540 00:25:10,008 --> 00:25:12,260 - Tak těžký to nebylo. - Jo. 541 00:25:13,053 --> 00:25:13,970 Tak dobře. 542 00:25:14,554 --> 00:25:17,724 - Můžeme jít s váma? - Určitě? 543 00:25:17,807 --> 00:25:20,685 - Jasně, v pohodě. - Prima… díky. 544 00:25:24,606 --> 00:25:26,816 - A co záloha? - Peníze nevracíme. 545 00:25:30,278 --> 00:25:31,821 Jo, je to zlý. 546 00:25:32,530 --> 00:25:33,531 Jo. 547 00:25:34,032 --> 00:25:37,410 Není to poprvý, co nám ujel vlak se zadrženými na palubě, 548 00:25:37,994 --> 00:25:41,915 ale nespojuje je typ vlaku ani trasa. 549 00:25:42,582 --> 00:25:46,544 Můžeme akorát říct, že se to stává u starších modelů. 550 00:25:46,628 --> 00:25:48,630 Teď jsem si vzpomněl. 551 00:25:48,713 --> 00:25:49,673 Na co? 552 00:25:49,756 --> 00:25:52,801 S ničím to nesouvisí, ale vidíš tu panenku? 553 00:25:52,884 --> 00:25:55,470 Jako dítě mě hrozně děsila. 554 00:25:56,638 --> 00:25:58,848 Je ve všech vlacích? 555 00:26:00,225 --> 00:26:01,393 Možná? 556 00:26:03,645 --> 00:26:04,646 Asi jo. 557 00:26:09,192 --> 00:26:12,988 Do prvního vagónu se dostaneme, ale vážně ten vlak zvládnete zastavit? 558 00:26:13,071 --> 00:26:15,907 To vyřešíme, až budeme mít klíč. 559 00:26:15,991 --> 00:26:18,201 Jestli to byla porucha, tak jo. 560 00:26:18,285 --> 00:26:19,995 Co tím… 561 00:26:20,620 --> 00:26:22,455 Makino, ty hoříš nebo tak něco. 562 00:26:22,539 --> 00:26:23,373 Máš pravdu. 563 00:26:23,456 --> 00:26:25,875 - Máš zablokovanej filtr? - Ticho, Čiharu. 564 00:26:25,959 --> 00:26:28,461 - Musíš si to nechat vyměnit. - Pšt, uslyší tě. 565 00:26:28,545 --> 00:26:30,380 Proč se o to nestaráš? 566 00:26:31,172 --> 00:26:32,465 Na co čumíte? 567 00:26:35,051 --> 00:26:37,595 ŽENY 568 00:26:37,679 --> 00:26:38,847 Máš to? 569 00:26:38,930 --> 00:26:40,140 Jo. 570 00:26:40,223 --> 00:26:42,934 - Nenamáčej to. - Proč? 571 00:26:43,018 --> 00:26:45,687 Suchý filtr se zacpe, když ho namočíš. 572 00:26:45,770 --> 00:26:47,772 Aha… ale já ho takhle čistila vždycky. 573 00:26:47,856 --> 00:26:50,150 - Ty to s těmahle věcma umíš? - Tak nějak. 574 00:26:50,233 --> 00:26:52,193 Ty jsi pozemská titánská jednotka, že? 575 00:26:52,277 --> 00:26:53,486 - Jo. - Metr? 576 00:26:53,570 --> 00:26:55,864 - Metr… vlastně milimetr. - To zvládnu. 577 00:26:55,947 --> 00:26:57,699 Jsi dost dobrá, co? 578 00:26:57,782 --> 00:27:00,243 To Kanata mě všechno naučil. 579 00:27:00,327 --> 00:27:01,161 Kanata? 580 00:27:01,244 --> 00:27:03,288 S mašinama to fakt umí. 581 00:27:03,371 --> 00:27:04,497 To by mě nenapadlo. 582 00:27:07,125 --> 00:27:08,543 Ta Makita… 583 00:27:08,626 --> 00:27:10,003 - Není to Makiha? - Makina. 584 00:27:10,086 --> 00:27:11,463 Ta Makina… 585 00:27:11,546 --> 00:27:14,132 - Musí být nějak speciální. - Asi jo. 586 00:27:14,215 --> 00:27:15,216 Fakt? 587 00:27:15,300 --> 00:27:19,095 Jo, má tělo oldschoolovýho titánskýho modelu, 588 00:27:19,179 --> 00:27:22,098 ale její software je úplně na jiným levelu. 589 00:27:22,182 --> 00:27:24,351 To si jen tak někdo dovolit nemůže. 590 00:27:24,434 --> 00:27:25,268 To vážně? 591 00:27:25,352 --> 00:27:27,604 Ten její program na oživení vzpomínek neznám. 592 00:27:27,687 --> 00:27:30,023 No jo, kde k němu asi přišla? 593 00:27:30,106 --> 00:27:31,274 Proč se jí nezeptáte? 594 00:27:32,317 --> 00:27:33,485 - Makiny? - Jo. 595 00:27:33,568 --> 00:27:35,779 - Zbláznil ses? - Co? 596 00:27:35,862 --> 00:27:38,239 - To je úplně mimo. - Fakt? 597 00:27:38,323 --> 00:27:39,491 Fakt? 598 00:27:39,574 --> 00:27:42,702 Musíme se postarat aspoň o vlastní stroje. 599 00:27:43,328 --> 00:27:46,247 - Jde Kanatovi ještě něco? - Proč? 600 00:27:46,331 --> 00:27:48,792 - V souboji je asi k ničemu. - Je docela tintítko. 601 00:27:48,875 --> 00:27:50,293 Hm, nech mě přemýšlet. 602 00:27:50,377 --> 00:27:54,255 Kdybych měla říct jednu věc, a jemu to říkám pořád, 603 00:27:54,339 --> 00:27:55,465 ale on je… 604 00:27:55,548 --> 00:27:57,300 když máš v tempuře krevety… 605 00:27:57,384 --> 00:27:59,386 - Tempuře? - Krevety? 606 00:27:59,469 --> 00:28:01,763 Krevety v tempuře… ty ocásky. 607 00:28:02,305 --> 00:28:06,309 Nepotřebuješ je, 608 00:28:06,393 --> 00:28:08,603 ale stačí, že tam prostě jsou. 609 00:28:08,686 --> 00:28:12,357 Neříkám, že je Kanata k ničemu, ale… 610 00:28:12,440 --> 00:28:14,109 ale není úplně potřebnej. 611 00:28:14,192 --> 00:28:16,694 Jsem ráda, když je se mnou… 612 00:28:16,778 --> 00:28:18,571 ale kdyby nebyl… 613 00:28:18,655 --> 00:28:20,156 Je prostě jenom jako ocásek… 614 00:28:22,075 --> 00:28:23,535 - Takže je k ničemu. - Jo. 615 00:28:23,618 --> 00:28:25,328 - A je to. - Tak jsem to nemyslela! 616 00:28:25,412 --> 00:28:27,497 - Ocásek krevety v tempuře? - Jo. 617 00:28:27,580 --> 00:28:29,207 To je prej moje role. 618 00:28:30,125 --> 00:28:32,085 - To nedává smysl. - Děsný přirovnání. 619 00:28:32,168 --> 00:28:33,628 Jednoduše řečeno, 620 00:28:33,711 --> 00:28:36,756 podle ní nemusím dělat nic, jen existovat. 621 00:28:36,840 --> 00:28:39,592 To není špatný, ne? Postará se o tebe. 622 00:28:39,676 --> 00:28:42,095 Jo, nevidím v tom problém. 623 00:28:42,178 --> 00:28:43,513 Říkám vám… 624 00:28:44,139 --> 00:28:46,224 Nikdy mě k ničemu nepustí. 625 00:28:46,307 --> 00:28:48,893 Tak proč se se mnou vůbec baví? 626 00:28:51,604 --> 00:28:53,106 - Máš hezký trencle. - Jo, no. 627 00:28:53,189 --> 00:28:54,065 Já vás zabiju! 628 00:28:56,401 --> 00:28:58,319 Takže vás zastavili kvůli rychlosti, 629 00:28:58,403 --> 00:29:00,947 ale zvrhlo se to, když si Kanata začal otvírat pusu, 630 00:29:01,030 --> 00:29:03,908 a pak jsi je praštila, je to tak? 631 00:29:03,992 --> 00:29:05,034 Ano. 632 00:29:05,118 --> 00:29:08,663 A pak dostal zásah proudem za to, že dělal scénu? 633 00:29:08,747 --> 00:29:09,664 Ano. 634 00:29:12,834 --> 00:29:14,002 PŘED 6 DNY 40 MINUT PO ZATČENÍ AKANE A KANATY 635 00:29:14,085 --> 00:29:15,211 49 H DO INCIDENTU S VLAKEM 636 00:29:15,295 --> 00:29:17,797 Tohle asi nebudou vaše první opletačky se zákonem. 637 00:29:17,881 --> 00:29:21,009 Tenhle skrček ti určitě přináší problémy. 638 00:29:21,092 --> 00:29:22,594 No… asi jo. 639 00:29:22,677 --> 00:29:27,223 Sama jsem kdysi bývala rebelka, takže tohle všechno znám. 640 00:29:27,307 --> 00:29:30,643 Týpky jako on dobře znám. Psi, co štěkají, ale nekoušou. 641 00:29:36,441 --> 00:29:37,609 Vítej mezi námi. 642 00:29:37,692 --> 00:29:38,693 Co prosím? 643 00:29:38,777 --> 00:29:40,612 Slyšel jsem každý slovo. 644 00:29:40,695 --> 00:29:43,782 Klidně se naparuj, ale nejspíš bych tě přeprala. 645 00:29:43,865 --> 00:29:45,200 Jo? Chcete si to rozdat? 646 00:29:45,283 --> 00:29:48,495 Když se budeš pouštět do konfliktů, které nemůžeš vyhrát, 647 00:29:48,578 --> 00:29:50,705 budeš ostatním akorát dělat problémy. 648 00:29:50,789 --> 00:29:54,375 Podívej na chudinku Akane. To ty jsi ji dostal do potíží. 649 00:30:01,049 --> 00:30:03,510 Prostě jen nechci, aby se mu něco stalo. 650 00:30:04,344 --> 00:30:05,428 Upřímně 651 00:30:05,512 --> 00:30:08,598 v jeho schopnosti moc nevěřím. 652 00:30:10,892 --> 00:30:12,727 - A je to. - Díky. 653 00:30:12,811 --> 00:30:16,314 Nouzový stav. Přepínám na pohotovostní napájení. 654 00:30:21,277 --> 00:30:24,697 Uvědomujete si to? Není to porucha, je to schválně. 655 00:30:24,781 --> 00:30:26,908 - Je to spiknutí… - Rozumím. 656 00:30:26,991 --> 00:30:28,993 Chápu, ale nemůžeme vyhlásit pátrání. 657 00:30:29,077 --> 00:30:30,745 Proč ne? 658 00:30:30,829 --> 00:30:32,789 Poslouchej. Tlačí na mě seshora. 659 00:30:32,872 --> 00:30:35,208 Takže se necháte? Odkdy… 660 00:30:35,291 --> 00:30:37,418 Je to komplikovaný! Tomu bys nerozuměla! 661 00:30:37,502 --> 00:30:40,004 Jde tady o životy! Musíme jim pomoct. 662 00:30:40,088 --> 00:30:41,381 Je to správná věc. 663 00:30:41,464 --> 00:30:42,382 Ano! 664 00:30:42,465 --> 00:30:45,718 - Ale máme různé priority. - Priority? To je nechutný. 665 00:30:45,802 --> 00:30:47,804 - Jsi tak zoufalá… - Kdo rozhoduje… 666 00:30:47,887 --> 00:30:49,597 - Kdybys poslouchala… - Ani omylem! 667 00:30:49,681 --> 00:30:52,433 Ty děcka, co se zasekly v nekonečný vesmírný prázdnotě, 668 00:30:52,517 --> 00:30:55,311 možná udělaly za život pár chyb. 669 00:30:55,395 --> 00:30:58,857 Ale možná na nich někomu záleží. 670 00:30:58,940 --> 00:31:01,943 Pořád mluvíte o tom, jak musíme jít příkladem. 671 00:31:04,070 --> 00:31:07,323 Klidně se se mnou hádej, ale rozhodnutí nezměním. 672 00:31:07,407 --> 00:31:09,951 Jestli je chceš najít, prosím. Ale jsi na to sama. 673 00:31:11,744 --> 00:31:13,329 - Plešoune! - Ani nejsem plešatej! 674 00:31:18,459 --> 00:31:19,836 Nejde to. 675 00:31:19,919 --> 00:31:21,546 Co je s tím vlakem? 676 00:31:21,629 --> 00:31:23,715 Nevypadá to jako normální porucha. 677 00:31:23,798 --> 00:31:25,842 Ne. Myslíš, že je to… 678 00:31:27,176 --> 00:31:28,887 - Co? - Nic. 679 00:31:28,970 --> 00:31:32,098 - Myslíš, že jsou šéfka a ty dvě v pohodě? - Určitě. 680 00:31:32,181 --> 00:31:33,933 - Holky jsou silný. - Jo. 681 00:31:34,017 --> 00:31:36,311 - Zatáhni trochu, Akane! - To bolí! 682 00:31:36,394 --> 00:31:38,605 - Něco je tam zaseknutý. - Zmlkni, Čiharu. 683 00:31:38,688 --> 00:31:40,982 - Mačkáte mi lebku! - Hej, Makino. 684 00:31:42,400 --> 00:31:44,402 - Promiň. - No teda. 685 00:31:44,485 --> 00:31:46,070 Říkám, že to bolí, a vy nic. 686 00:31:46,154 --> 00:31:48,072 Tahaly jsme dveře. Nemohlo tě to bolet. 687 00:31:48,156 --> 00:31:50,533 Čím víc jste tahaly, tím víc se chtěly zavřít. 688 00:31:50,617 --> 00:31:51,701 Tak jsi to měla říct. 689 00:31:51,784 --> 00:31:53,161 Vždyť jsem to říkala! 690 00:31:53,244 --> 00:31:55,914 Nenapadlo vás, že to není jen tak? 691 00:31:57,206 --> 00:31:58,124 - Ne. - Promiň. 692 00:31:58,207 --> 00:31:59,250 Mě vlastně taky ne. 693 00:31:59,751 --> 00:32:02,378 - Slyšíte nás? - Něco slyším. 694 00:32:02,462 --> 00:32:05,465 Jste tam na záchodě v pohodě? Slyšíte? 695 00:32:05,548 --> 00:32:07,884 Co? Neslyším! 696 00:32:07,967 --> 00:32:09,928 Co? Neslyším! 697 00:32:10,011 --> 00:32:11,763 Jak to, že nás slyšíš? 698 00:32:11,846 --> 00:32:14,223 Jak to, že mě slyšíte? 699 00:32:14,307 --> 00:32:16,184 - Cože? - Tak dost. 700 00:32:16,684 --> 00:32:18,770 Slyšíš mě, Kanato? 701 00:32:18,853 --> 00:32:21,564 - Jsi v pohodě? - Prý je Kanata v pořádku. 702 00:32:21,648 --> 00:32:23,107 - Já jsem Kanata. - Jo, aha. 703 00:32:23,733 --> 00:32:26,778 - Kanato, řekni něco! - Tak co? Tady zůstat nemůžeme. 704 00:32:27,987 --> 00:32:30,198 - Možná by něco šlo provést. - Kanato! 705 00:32:30,281 --> 00:32:33,284 Tudy kabely určitě vedou k hlavnímu panelu. 706 00:32:33,368 --> 00:32:37,664 Můžeme je prohodit, resetovat tak systém a otevřít ty dveře. 707 00:32:37,747 --> 00:32:39,707 Jak se k těm kabelům dostaneme? 708 00:32:39,791 --> 00:32:43,252 - Skrz odvětrávací šachtu. - Kanato! 709 00:32:43,336 --> 00:32:45,254 Otevřeme to plazmovou řezačkou. 710 00:32:45,338 --> 00:32:46,798 - I když… - Co? 711 00:32:46,881 --> 00:32:50,218 Tudy se neprotáhneme. 712 00:32:50,301 --> 00:32:51,678 Máš plán B? 713 00:32:51,761 --> 00:32:54,305 Mohli bychom poprosit někoho menšího. 714 00:32:55,765 --> 00:32:57,517 Neví, co se musí udělat. 715 00:32:57,600 --> 00:32:59,018 Ne, asi to chápu. 716 00:32:59,102 --> 00:33:02,105 Musíme zachytit signál vyslaný během poruchy. 717 00:33:02,188 --> 00:33:05,608 Nejrychleji to provedeme přehozením kabelů tudy. 718 00:33:05,692 --> 00:33:07,026 Musíme to udělat otvorem, 719 00:33:07,110 --> 00:33:09,487 takže prolezu tou šachtou, co je hned vedle, 720 00:33:09,570 --> 00:33:12,198 a plazmovou řezačkou udělám díru do zdi. 721 00:33:12,281 --> 00:33:13,783 - Chytrý. - Kluka jsme podcenili. 722 00:33:13,866 --> 00:33:15,785 Nejsem kluk, jsem gangster! 723 00:33:16,536 --> 00:33:18,579 Není kam spěchat, dáme si pauzu. 724 00:33:18,663 --> 00:33:20,748 Mám o něj trochu starost. 725 00:33:20,832 --> 00:33:22,125 - Co? - Proč? 726 00:33:22,208 --> 00:33:27,046 Zůstal na pánských záchodech s těma dvěma. 727 00:33:27,588 --> 00:33:30,174 Není zrovna drsňák, takže… 728 00:33:30,258 --> 00:33:32,552 - Je snadná oběť? - Co tím myslíš? 729 00:33:32,635 --> 00:33:36,097 - Tak jsem to nemyslela! - Proč tě to vůbec napadlo? 730 00:33:36,180 --> 00:33:37,890 Furt si představuješ divný věci. 731 00:33:37,974 --> 00:33:39,684 - Ne, to mi nic neříká. - Úchylný. 732 00:33:39,767 --> 00:33:41,602 Přemýšlíš, kdo je nahoře a kdo dole. 733 00:33:41,686 --> 00:33:43,730 Co? Ne, myslela jsem to osobnostně. 734 00:33:43,813 --> 00:33:45,773 Jakože celkově, ne fyzicky… 735 00:33:45,857 --> 00:33:47,817 To se nesmí stát! 736 00:33:47,900 --> 00:33:48,776 Co? 737 00:33:48,860 --> 00:33:50,778 - Kanato! - Ne, dost! To bolí! 738 00:33:50,862 --> 00:33:52,363 Co se to tam děje? 739 00:33:52,447 --> 00:33:54,574 Asi se tam docela baví? 740 00:33:54,657 --> 00:33:58,077 - Jak to jde, KT? - Buď opatrnej, a půjde to. 741 00:33:58,703 --> 00:34:00,163 - Maxi. - Co? 742 00:34:00,246 --> 00:34:02,331 - Vybije se mi baterka v rameni. - Co? 743 00:34:02,415 --> 00:34:06,377 Myslel jsem, že mě zachrání náhradní, 744 00:34:06,461 --> 00:34:08,838 ale abych ji mohl vyměnit, musím se pohnout. 745 00:34:09,589 --> 00:34:11,257 - Můžu se hnout? - Ne! 746 00:34:11,340 --> 00:34:12,800 - V pohodě? - Asi jo. 747 00:34:12,884 --> 00:34:14,385 - Nejsme v pohodě. - Tak ne. 748 00:34:14,469 --> 00:34:15,219 Co? 749 00:34:15,303 --> 00:34:17,805 - Kanato, řekni něco! - Klid, Akane. 750 00:34:17,889 --> 00:34:19,307 Pospěš si, KT. 751 00:34:19,390 --> 00:34:20,641 Snažím se. 752 00:34:20,725 --> 00:34:23,436 - Jak se tam mám dostat? - Akane, to stačí! 753 00:34:23,519 --> 00:34:25,104 KT… 754 00:34:25,188 --> 00:34:27,148 Prostě zmlkni, už to skoro je. 755 00:34:29,692 --> 00:34:30,985 - A je to! - No teda! 756 00:34:31,069 --> 00:34:32,695 Otevřeno. 757 00:34:32,779 --> 00:34:34,197 Promiň, končím. 758 00:34:34,280 --> 00:34:35,198 Au! 759 00:34:35,823 --> 00:34:37,492 - Jsi v pohodě? - Kanato! 760 00:34:38,076 --> 00:34:39,368 Kanato! 761 00:34:39,452 --> 00:34:41,120 Kanato, jsi v pohodě? 762 00:34:41,996 --> 00:34:43,122 Co? 763 00:34:49,462 --> 00:34:53,049 - Není to tak, jak to vypadá. - Špatně to chápete, šéfová. 764 00:34:53,132 --> 00:34:56,052 Ta šachta je malá a já jedinej se tam vlezl. 765 00:34:56,135 --> 00:34:57,220 Museli mě nadzvednout. 766 00:34:57,303 --> 00:35:00,598 Kanata si pohrál s kabely, abychom mohli odemknout dveře. 767 00:35:00,681 --> 00:35:03,810 A vy jste vešly hned po tom, co jsme spadli na zem. 768 00:35:04,644 --> 00:35:06,813 PŘÍCHOZÍ HOVOR 769 00:35:06,896 --> 00:35:10,024 Takže to Kanata nás zachránil? 770 00:35:10,108 --> 00:35:11,567 Je to dobrej kluk. 771 00:35:11,651 --> 00:35:13,027 Vedl si skvěle. 772 00:35:15,822 --> 00:35:16,781 No… 773 00:35:16,864 --> 00:35:19,242 Nejsem úplně k ničemu, ne? 774 00:35:19,325 --> 00:35:21,410 Možná hodně mluvím, ale… 775 00:35:22,662 --> 00:35:26,666 Je mi líto, že jsem ti tak málo věřila. 776 00:35:33,840 --> 00:35:36,384 Volá nám Rjóko. 777 00:35:36,467 --> 00:35:37,802 - Proč? - Kvůli čemu? 778 00:35:37,885 --> 00:35:39,428 To je připojený? 779 00:35:39,512 --> 00:35:41,097 Hlavně nezavěšuj! 780 00:35:41,180 --> 00:35:42,849 Jsem ráda, že jste tam všichni. 781 00:35:43,391 --> 00:35:45,143 Aspoň se bavíte. 782 00:35:45,226 --> 00:35:47,270 Co máme dělat? 783 00:35:47,353 --> 00:35:50,773 Vidíte kolem sebe nějaké budovy? 784 00:35:50,857 --> 00:35:52,567 Ti tupí hezouni tam jsou taky? 785 00:35:52,650 --> 00:35:54,402 Mám pro ně práci. 786 00:35:55,236 --> 00:35:57,029 Pardon, kvůli Kanatovi nic neslyším. 787 00:35:57,822 --> 00:36:00,324 Ano, vím, že šéfku milujete. 788 00:36:01,075 --> 00:36:03,911 Jo. Co? Tady? 789 00:36:04,412 --> 00:36:08,708 Zjistili jsme něco o tom vlaku, kterým jedete, a je to docela zlý… 790 00:36:08,791 --> 00:36:10,501 HOVOR SKONČIL 791 00:36:10,585 --> 00:36:11,878 - Ne! - Hej! 792 00:36:12,670 --> 00:36:13,504 Co je? 793 00:36:14,213 --> 00:36:15,214 Co je? 794 00:36:15,298 --> 00:36:16,591 Co jsi provedla? 795 00:36:16,674 --> 00:36:18,968 - Nic. - Proč jsi to udělala? 796 00:36:19,051 --> 00:36:21,846 - Vyplo se to samo! - Teď jsme tu kvůli tobě uvízli. 797 00:36:21,929 --> 00:36:22,972 Tak dost. 798 00:36:23,055 --> 00:36:24,682 Čiharu za to nemůže. 799 00:36:24,765 --> 00:36:29,228 Takový řetězec událostí vysvětluje akorát cílený útok. 800 00:36:29,896 --> 00:36:31,272 Že jo, Amko? 801 00:36:33,816 --> 00:36:35,693 Za to můžeš ty, co? 802 00:36:40,531 --> 00:36:42,950 Myslím, že je načase, aby pravda vyšla najevo. 803 00:36:43,826 --> 00:36:44,744 Rjóko. 804 00:36:44,827 --> 00:36:47,288 Rjóko, zastav! 805 00:36:47,371 --> 00:36:49,957 Bez klíčů se nikam nedostaneš. 806 00:36:51,542 --> 00:36:52,668 - Asami! - Rjóko. 807 00:36:52,752 --> 00:36:54,921 - Tobě je to možná jedno, ale… - Ne, Rjóko! 808 00:36:55,004 --> 00:36:56,380 Já budu řídit. 809 00:36:56,464 --> 00:36:57,381 Co? 810 00:36:58,216 --> 00:36:59,508 Jdu s tebou. 811 00:36:59,592 --> 00:37:02,678 POLICEJNÍ ODDĚLENÍ PREFEKTURY GINKJÓ 812 00:37:02,762 --> 00:37:06,724 Vlak, všechny ty mechanické poruchy… 813 00:37:06,807 --> 00:37:09,560 všechno to byl cílený útok z mojí strany. 814 00:37:10,978 --> 00:37:14,148 - To asi dává smysl. - My jsme ale blbí. 815 00:37:16,108 --> 00:37:18,069 Není to poprvý, co? 816 00:37:18,152 --> 00:37:19,070 Vskutku. 817 00:37:19,153 --> 00:37:23,866 Už dříve jsem na palubě tohoto vlaku odsouzence uvěznila. 818 00:37:23,950 --> 00:37:26,744 A přinutila je navzájem se zabíjet. 819 00:37:26,827 --> 00:37:28,913 Proč? 820 00:37:28,996 --> 00:37:30,539 Jsem AMKA. 821 00:37:30,623 --> 00:37:34,085 Jsem naprogramovaná tak, abych zajišťovala plynulý chod vlaku. 822 00:37:34,627 --> 00:37:36,087 Všechno, co dělám, 823 00:37:36,170 --> 00:37:39,757 je pro dobro tohoto vlaku, a tím pádem i pro společnost. 824 00:37:39,840 --> 00:37:42,969 A jedno z největších břemen společnosti jsou chuligáni jako vy. 825 00:37:43,052 --> 00:37:46,264 Mám povinnost odstranit veškeré společenské překážky. 826 00:37:46,347 --> 00:37:49,058 To je moje povinnost vůči společnosti. 827 00:37:49,684 --> 00:37:51,894 - Nechápu to. - Trochu to přehání. 828 00:37:51,978 --> 00:37:55,982 Vás na seznamu nemám, 829 00:37:56,065 --> 00:37:57,233 slečno Makino. 830 00:37:57,316 --> 00:37:58,276 Prosím? 831 00:37:58,818 --> 00:37:59,652 Mě? 832 00:37:59,735 --> 00:38:02,697 - Ano. Postaral se o to pan Šun'ičiró. - Aha. 833 00:38:02,780 --> 00:38:04,865 Dost s tou protekcí. 834 00:38:04,949 --> 00:38:06,867 Musím vás v pořádku dovést domů. 835 00:38:06,951 --> 00:38:08,828 - O co jde? - Nevím. 836 00:38:08,911 --> 00:38:10,454 No… 837 00:38:10,538 --> 00:38:13,791 Dovolte mi to objasnit. 838 00:38:13,874 --> 00:38:16,502 Slečna Makina je dcera významného rodu Kurusu. 839 00:38:16,585 --> 00:38:20,756 Její otec Šin'ičiró Kurusu založil Titan Industry, 840 00:38:20,840 --> 00:38:22,842 a tedy vytvořil i mě. 841 00:38:23,509 --> 00:38:24,427 Kurusu? 842 00:38:24,927 --> 00:38:25,761 Titan? 843 00:38:25,845 --> 00:38:27,847 Vyrobila ho Titan Industry… 844 00:38:27,930 --> 00:38:29,473 Titan kdysi vyráběl… 845 00:38:29,557 --> 00:38:30,558 …titánská jednotka? 846 00:38:30,641 --> 00:38:32,351 Titan Kilroy, nejnovější model… 847 00:38:32,435 --> 00:38:34,478 - Titan… - Titan… 848 00:38:34,562 --> 00:38:35,396 Ty jo! 849 00:38:35,479 --> 00:38:37,398 Aha, už to chápu. 850 00:38:37,481 --> 00:38:38,774 - Titan… - Je zazobaná. 851 00:38:38,858 --> 00:38:41,152 Žije v úplně jiným světě. 852 00:38:41,235 --> 00:38:41,986 Slečno Makino. 853 00:38:42,069 --> 00:38:44,739 Vstupte prosím do záchranného modulu. 854 00:38:44,822 --> 00:38:49,785 Svou přítelkyni Čiharu můžete vzít s sebou. 855 00:38:50,453 --> 00:38:53,622 Plňte prosím dál svou roli v rámci zdravé a stabilní společnosti, 856 00:38:53,706 --> 00:38:57,126 která existuje pouze pro ty, co pocházejí z dobrých poměrů. 857 00:39:04,050 --> 00:39:05,926 BUĎTE NA SEBE HODNÍ POLICIE GINKJÓ 858 00:39:17,480 --> 00:39:18,564 To vážně? 859 00:39:18,647 --> 00:39:21,317 Tyhle sračky mě nezajímají. 860 00:39:21,400 --> 00:39:23,569 Možná jsem bohatá, ale nejsem taková kráva, 861 00:39:23,652 --> 00:39:25,363 abych nechala kamarády umřít! 862 00:39:27,948 --> 00:39:30,868 - Chvíli jsi zaváhala. - Nech to bejt. 863 00:39:32,203 --> 00:39:34,872 Je-je mi líto, že to tak cítíte. 864 00:39:34,955 --> 00:39:37,208 Opravdu líto. 865 00:39:37,291 --> 00:39:41,921 Ale pokud si to přejete, musím vaše rozhodnutí respektovat. 866 00:39:42,797 --> 00:39:46,592 Zbavím se vás tedy spolu s ostatními. 867 00:39:46,675 --> 00:39:48,677 Jedná se o výjimečnou situaci, 868 00:39:48,761 --> 00:39:52,098 proto se o to postarám osobně. 869 00:39:54,850 --> 00:39:56,268 Promiň, Čiharu. 870 00:39:56,352 --> 00:39:58,771 Asi jsem se neměla spoléhat na intuici. 871 00:39:58,854 --> 00:40:01,982 Ne, budeme v pohodě. 872 00:40:02,066 --> 00:40:03,609 O nic nejde. 873 00:40:03,692 --> 00:40:05,236 Prostě se ven probojujeme. 874 00:40:05,319 --> 00:40:06,404 - Jsme zvyklí. - Jo. 875 00:40:06,487 --> 00:40:08,447 Ukážeme jí chuligány. 876 00:40:17,832 --> 00:40:21,794 Jestli to včas nestihneme, nemůžeš za to. 877 00:40:22,420 --> 00:40:23,254 Dobře. 878 00:40:31,387 --> 00:40:33,139 - Tu máš ráda, ne? - Nemluv. 879 00:40:33,222 --> 00:40:34,223 Dobře, promiň. 880 00:40:34,306 --> 00:40:35,975 - Soustřeď se na cestu. - Ano. 881 00:40:41,730 --> 00:40:43,315 Fajn, projdeme si plán. 882 00:40:43,399 --> 00:40:46,235 Zaneseme kontrolní klíč do opačný části vlaku 883 00:40:46,318 --> 00:40:47,695 a zasuneme ho na místo. 884 00:40:47,778 --> 00:40:49,488 Deaktivujeme uzamčení systému 885 00:40:49,572 --> 00:40:51,866 a já zjistím, jak nás dostat na stanici. 886 00:40:51,949 --> 00:40:53,159 - Dotaz. - Co je? 887 00:40:53,242 --> 00:40:54,910 Co když se dostanou dovnitř? 888 00:40:54,994 --> 00:40:55,995 - Plán B! - Plán B! 889 00:40:56,078 --> 00:40:58,456 Rozdáme si to s bezpečnostním robotem. 890 00:40:58,539 --> 00:40:59,540 - Tady. - Ano? 891 00:40:59,623 --> 00:41:01,667 - A když někoho postřelí? - To se nestane! 892 00:41:01,750 --> 00:41:03,043 - Tady. - Co je? 893 00:41:03,127 --> 00:41:04,295 Co ta hudba? 894 00:41:06,005 --> 00:41:07,381 - Podkres. - Kvůli atmošce. 895 00:41:09,842 --> 00:41:11,343 ‎HACKUJI 896 00:41:18,392 --> 00:41:19,351 Běž! 897 00:41:19,935 --> 00:41:20,728 Díky. 898 00:41:25,524 --> 00:41:26,400 Hej! 899 00:41:27,610 --> 00:41:28,861 Jdu na to! 900 00:41:28,944 --> 00:41:29,778 Uf! 901 00:41:31,363 --> 00:41:32,198 Kanato! 902 00:41:33,115 --> 00:41:34,450 Chytej! 903 00:41:35,117 --> 00:41:37,203 - Utíkej! - Jasně. 904 00:41:48,380 --> 00:41:50,674 Hop a hop… 905 00:41:50,758 --> 00:41:52,259 - Rychle! - Tady. 906 00:41:53,594 --> 00:41:54,553 Tlač! 907 00:42:17,034 --> 00:42:18,702 OSOBNOSTNÍ ZÁLOHA 6. DUBNA 2001 908 00:42:21,372 --> 00:42:23,165 OPERACE DEUS 10 SPUŠTĚNA 909 00:42:47,606 --> 00:42:50,776 Brzy bychom je měli dohnat. 910 00:42:50,859 --> 00:42:51,694 Jo. 911 00:42:58,909 --> 00:43:01,787 Pak jste letěli zpátky a teď jste tady. 912 00:43:03,122 --> 00:43:04,456 To asi dává smysl. 913 00:43:04,540 --> 00:43:07,751 No vidíte! Takže to nemusím znovu vysvětlovat, ne? 914 00:43:07,835 --> 00:43:09,211 Ne, už to asi máme komplet. 915 00:43:10,087 --> 00:43:11,755 Řekli jste všechno? 916 00:43:11,839 --> 00:43:12,881 - Jo. - To je fuk. 917 00:43:12,965 --> 00:43:14,758 - Ano. - Příšerný vysvětlení. 918 00:43:14,842 --> 00:43:17,052 A ty se vším souhlasíš, Makino? 919 00:43:17,136 --> 00:43:18,178 Jo. 920 00:43:18,262 --> 00:43:21,098 Určitě mi nenasadíte pouta nebo tak? 921 00:43:21,181 --> 00:43:22,766 - Není třeba. - Co? 922 00:43:22,850 --> 00:43:23,809 Není třeba! 923 00:43:24,476 --> 00:43:26,520 To bude report… 924 00:43:26,604 --> 00:43:28,772 - Makino! - Jo? 925 00:43:28,856 --> 00:43:31,150 Dostaneš stejný tělo jako předtím? 926 00:43:31,233 --> 00:43:33,485 Ne, přemýšlím nad něčím lepším. 927 00:43:33,569 --> 00:43:35,696 Něco s nehtama. Chci hezký nehty. 928 00:43:35,779 --> 00:43:37,114 Hlavně ať máš novej filtr. 929 00:43:37,197 --> 00:43:38,324 Jasně, já vím. 930 00:43:38,407 --> 00:43:40,200 Nebaví mě ti ho pořád měnit. 931 00:43:40,284 --> 00:43:43,412 Fajn, nemusíš to vyřvávat! 932 00:46:37,586 --> 00:46:40,631 KONEC 933 00:46:40,714 --> 00:46:44,009 Překlad titulků: Barbora Uhrová