Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
（銀河高速公路，新信樂、新龜山）
抱歉，等一下
我完全跟不上你說的了
你說的是這三天發生的事件經過吧？
-對呀，我一直都在說這件事 -抱歉，知道了
-你以為我在說什麼？ -抱歉，也是
我再確認一次
你說的跟真希奈 變成這樣的原因有關，對吧？
嗯
-能不能從頭再說一次？ -不是吧！
慢著…給我等一下
這就是那輛失控列車這三天的報告？
-對啦，我是要講幾次… -就是說啊，雖然很不合理，但…
我知道，知道了，你們先…
你們先別說話！
抱歉，可以從頭再說一次嗎？
-啊？真的假的？ -為什麼又要從頭說？
（3天前，新町田警察署 千春、真希奈被捕12小時後）
我說，真希奈，我們超格格不入…
別一直盯著看
-你看，那邊兩個人表情好嚇人 -都說了別對上眼啦
那些人都是你無法想像的亡命之徒啦
-好可怕，我們會不會被殺掉？ -光對到眼神
就可能會出事
好了，久等了，不好意思
在座的各位 都是在附近路上被逮捕的吧？
總之，我先報出名字和被捕的理由
沒錯的話，請應個聲
-麥克斯麥卡利斯特 -是
-柯特克雷默 -是
你們兩位是非法持有砂糖？
-對 -沒錯
-岩男鐵多 -在
大道寺朱音
是
-超速？ -對
-九乘千春 -是
-來栖真希奈 -是
超速、妨礙公務、炸燬警車
是
真的假的？
-剛剛是說炸燬嗎？ -是這樣說的
這次的成員也太猛了
好了，各位請看一下 發到你們手邊的資料
上面寫著 你們接下來要參加的計畫內容
-請麥克斯從第一行開始唸 -咦？
呃，「刑期折抵計畫概要」
「在行星聯邦的刑事設施…」
「由警官全權判斷」
「至此計畫結束」
好，謝謝
大家應該都明白計畫的內容了吧？
-完全聽不懂 -就是在這裡勞動？
-太難的字根本聽不懂 -不要隨便發言
-怎麼樣計畫才算結束啊？ -安靜
-意思是監獄人滿為患了 -安靜
所以要我們 做社會勞動服務來贖罪吧？
啊，差不多就是那樣
-一開始就直說啊 -真希奈，你都看得懂喔？
-吵死了，請安靜 -寫這些的人是笨蛋吧
還有什麼問題嗎？
-這邊 -請說，九乘小姐
這個勞動服務大概要做多久？
這個嘛，通常大約一星期吧
-太久了！ -我還以為只要五個小時
-一星期？ -吵死了，閉嘴，都閉嘴
-還有問題嗎？ -有
什麼啦？
勞動服務具體是要做什麼？
就說是…這還真是個好問題
（新如月車站）
你們眼前這輛是星際列車 俗稱銀河特急
正式名稱叫AM24
地球曆72年由泰坦工業製造
之後就一直由宙武鐵路公司管理
但正如你們所見 由於長期使用，整個髒到不行
所以你們今天的任務 就是打掃這輛列車
打掃銀河特急 就是你們這次勞動服務的內容
-討厭，我不想掃啦 -麻煩死了
夠了喔！
現在開始分配各組負責的車廂
柯特和麥克斯負責第三和第四節
鐵多和朱音負責第五和第六節
然後那邊兩個太妹 負責第七和最後一節
最前面兩節因為有逃生艙和精密機械
之後再另行處理
幹嘛？可以開始作業了
-唉，有夠麻煩的 -好像回到小學的時候
喂，你們兩個要去哪？
-上大號 -上小號
現在來看就是童工嘛
-那就開始吧 -嗯
總之，就先從最後面…嗯？
不是吧，這是克洛諾斯CP嗎？
竟然是用在這裡？
你一個人在激動什麼？
這是以前泰坦製造的通用型控制台
據說預設的防禦系統超級蠢
結果最後因為花費太多預算…
-這個呢？ -嗯？
-喔，那是歐塔姆 -歐塔姆？
聽說是以前的車掌型機器人
因為有使用AI，也能說話之類的
但完全不受歡迎 後來好像也沒在用了
是喔
喂，她會說話嗎？
-應該早就壞掉了吧 -你好，說話呀
-喂，小千，你來看這個 -什麼？
你看這個標誌
-什麼？可以變成機器人嗎？ -對
裝有這個控制台的 交通工具都有這個功能
-但到底要怎麼… -歡迎乘坐AM…
哇！
嚇死我了
她們在搞什麼啊？
對不起，老大
-老大？ -有血
-等一下不是要打掃那輛列車嗎？ -嗯
它有個超恐怖的都市傳說 你有聽過嗎？
沒
嗯，打掃那輛列車的作業
過去也像我們這樣，叫罪犯來打掃
作為更生計畫
嗯
結果頻繁發生參加的罪犯在列車裡
開始互相殘殺的異常情況
是喔
所以有傳聞說 那輛列車是不是被詛咒之類的
喔
-超可怕的吧 -很可怕吧？
歐塔姆
歐塔姆，今天天氣怎麼樣？
今…今天，銀…銀京府 新…新如月區的天氣…
喂，歐塔姆
-歐塔姆，冷靜點 -你要玩到什麼時候？
-這個真的好可愛 -一點都不可愛
不過歐塔姆都變成這樣了 這輛列車應該是不能用了吧
嗯？為什麼？
主電腦應該壞了
要能安全行駛大概也很難吧
是喔
好像以前也發生過 沒做好安全確認就發車的事故
-是喔？ -確認安全
-即將發車 -好恐怖喔，咦？
-哦？ -啊？
怎麼了？
啊？
-咦？ -哇！
阿佐美！
那輛列車…列車
它動起來了！
那些拘留的… 啊，不是拘留，是受刑人他們！
受刑人在裡面！
因為在沒監控的情況下就發車了！
不知道他們會去哪裡…
-是說，其實都不關千春的事吧？ -啊？
超速完全是真希奈當駕駛的責任吧
不…如果不是你放的音樂…
收到警告時你還加速 打下警察機器人的也是真希啊
-我當時也很慌啊 -慌也不能射警察啊！
所以我一開始就沒有想兜風嘛
是小千你拉著我才會變成這樣吧？
你們還挺有精神的嘛
（4天前，千春、真希奈被捕 2小時後，列車失控14小時前）
抱歉，讓你們久等
查你們的資料花了不少時間
我說真希奈，你的背景蠻厲害的嘛
這和我家沒什麼關係吧？
是沒錯啦
話說，你們兩個 以前也很常受警察關照吧？
嗯…對
資料庫裡還存著嫌犯照呢
這是你們中學五年級的時候？
-哇，好懷念 -那時是做了什麼啊？
-是不是那個？真希奈把健打暈的？ -那個泉健？
健是那個受害者男孩？
對，千春的前男友，是個超級大爛人
-是這樣喔？ -他沒有那麼爛啦
約會時讓千春等了六小時 最後還放她鴿子
-那真的蠻爛的 -很爛吧？你看
不是啦，健那時是感冒了
-所以我一個上鉤拳把他打暈了 -那可不行吧
-你老是一言不合就用暴力 -你倒是多珍惜自己一點啊
好了，別吵了
這個呢？也是類似的事？
（銀京府警察署，逮捕紀錄）
-這是真希奈把學長都打趴那次 -這次真的是正當防衛
-你把五個人送進醫院呢 -太小題大作了
他們真的是有點可憐 明明只是來搭訕而已
那才不是搭訕 你那個時候真的很危險耶
不過這五個人確實也都是不倫不類
對吧？你看？
-所以我才把他們打趴 -還是不行啦
你為什麼老是用暴力解決？ 真的很嚇人耶
因為你不保護自己 我才只好挺身而出啊
古川之前把你的皮可寶螢幕摔壞 你也都一聲不吭
他後來有好好道歉了啊
但他後來也沒有賠…
這是什麼？
這是發給這邊小學生的 正好有適合你們的，就給你們吧
把我們當小學生啊？
千春不需要吧？我只是被連累的
像她這種危險人物只聽朋友的話
你沒攔住真希奈也有責任
對啊，都是你…
你也別老是瞧不起別人 除了千春，也該和其他人…
因為那些爛人都會自己找上門嘛
真希奈
你被警察抓過17次了 也是半斤八兩
如果不趁現在改一改
萬一出了大事，沒人會來救你喔
才不會有那種事呢
-難說吧？ -不可能
-真的出事的話呢？ -才不會
-真的出事了 -真的很不妙吧？
等等…這下真的出大事了吧！
冷靜，冷靜點！
-我大概知道這東西怎麼開 -你超棒的
-那邊不是有控制鑰匙嗎？ -嗯
少了一把，少了一把就代表…
-在另一頭的駕駛室 -你…你在說什麼啊？
就是說…算了
總之，先去最前面的車廂 那邊應該有能讓車停下來的鑰匙
-就是要去車頭的車廂吧？ -對！
-車頭？ -車頭！
喂？我是羽賀
辛苦了，我是勘崎
那個…
載著受刑人預定要打掃的列車跑了 我們現在要去找，完畢
你知道那樣行不通吧？
嗯？沒關係啦…不可能沒關係吧？
-我是勘崎 -你在想什麼？混帳東西
你以為那種敷衍的報告 我就會准你們去搜索嗎？
-對不起 -先給我回來整理情報
咦？你要我們回去嗎？
當然啊，笨蛋！
叫阿佐美聽電話
阿佐美在那裡吧？
-喔，阿佐美 -喂？
-阿佐美… -是，我在
-你可不准讓兩子亂來！ -是，我會看著她
-當個跟蹤狂盯著也行 -我會的
勘崎，不用我說，你應該也…
禿子
我說，你對受刑人還比較溫柔一點呢
是你對他們太嚴苛吧
我不喜歡犯罪者
總之，去最前面的車廂 就會有辦法吧？
說是或許有辦法
哇，這車廂是怎麼回事？
是餐車
真不得了
好像都還能用
抱歉，我肚子叫了
-咦？剛剛是… -是我啦
-不… -我肚子餓了啦！
這兩人是怎麼回事？
你看，有千春喜歡的那個
-不是吧，味道像嘔吐物的那個 -別這樣
你要買嗎？別玩了，快走吧
故障
-為什麼？ -好啦，快走吧
啊，等一下
-故障 -故障了
走啦
-吶，真希奈，你會修這個吧？ -啊？
你平常不是喀嚓喀嚓就修好了？
-我才不要 -人家肚子餓了啦
千春
幹嘛？
別在這裡浪費時間了 趕快把列車修好吧
我可不想一直和那些人 待在這個密閉空間
-真希奈，那樣說太… -誰知道他們會幹什麼？
-喂，我們聽得見 -啊？
喔，抱歉，你看吧？
喂，等一下
我之前就發現了，你瞧不起我們吧？
-你想怎樣？ -瞧不起我們幫是不是？
不要進入小混混模式啦
-真希奈… -你還不是一樣被抓了
-對不起喔 -嗯
-你想怎樣？我警告過你了 -怎樣？來啊
鐵多！
-你對他做了什麼？ -只是電他一下，讓他定住而已
-你殺了他嗎？ -我沒殺他啦！
你這傢伙！
請投入現金…
來真的啊？
真希奈
別打了啦
咦？
粉絲俱樂部限定的鑰匙圈？
你是小南的粉絲？
那又怎麼樣？
啊，限定的貼紙
呃
小南很棒吧？
嗯，我很喜歡
你喜歡哪首歌？
雖然不太像她的風格 但我喜歡《超新星》
哦，我懂
對了，你肚子餓了吧？
呃，嗯
-液體便當可以嗎？ -嗯
-你要什麼口味？ -牛丼
好喔
給你
-你的 -謝謝
要不要聊聊？
發生什麼事了？
一開始覺得不太符合形象 但是聽了三次之後就覺得…
-說到偶像就臭味相投打成一片了 -咦？
那首歌一定有受到她當時的遭遇影響
一定有
那首歌是引退傳聞出來後發行的 就算現在聽起來…
-怎麼好像嘔吐物？ -才不像！
這果然還是像嘔吐物
不勉強吃光也沒關係吧？
被署長聽到的話會生氣的
為什麼？
那個人出身貧窮 所以特別不能接受東西吃剩
是喔？
這個只要是 無重力勤務都會配給的吧？
嗯，但我自己是不吃那個的
對吧？但署長老是說 「警察挑肥揀瘦還怎麼當榜樣？」
然後就把大家剩的份吃光光
這樣啊
所以才會變那麼胖
他以前又瘦又帥的
真是哀傷的故事
說起來，駕駛室的 祕密功能到底是什麼？
喔，那個啊？
聽說設計師是個機器人動畫迷
於是設計控制台的時候寫了
讓整輛列車變身巨大機器人的程式
-巨大機器人？ -對，有夠亂來吧？
正常來說那種東西不可能會通過的
但那時候泰坦公司正在裁員
產品化階段的審查很鬆散
計畫就這樣一路實行下去了
又來了
鐵多！
-所以直到現在，巨大機器人… -先暫停一下吧
那是什麼啊？
那是保全機器人
車內出現危險人物時使用的
不過看起來進入車廂的所有人 都會被當作危險人物
為什麼所有機器都出問題啊？
鐵多這樣沒問題吧？
那應該和我用的電擊槍差不多 死應該是死不了
那首曲子好煩啊
咿！
鐵多！
-好險 -你怎麼躲開了？
-你們可以安靜點嗎？ -完全沒注意到
過幾個小時，他自己就會醒了
這樣啊，太好了
-你們一直都在這裡嗎？ -嗯
-那個保全機器人發瘋了吧？ -發瘋了
-你們不知道怎麼停掉嗎？ -知道啊
那為什麼不停掉？
因為很麻煩
-啥？ -喂…
我們想要停下這輛列車…
喂，你不要搶我的肉啦
抱歉，我恍神了
你說什麼？
我們想說要去車頭停下這輛列車
還是說其實不用這麼緊張呢？
-不，你們的話，緊張點比較好 -咦？
我們有各種辦法能逃離這輛列車 所以才不用緊張
你們不解決那個機器人 應該會不太妙
大概啦
-可以請你們… -我就說了
-抱歉 -我差點就死掉了
剛剛就已經快被你的攻擊害死…
總之，先等鐵多醒來吧
-嗯 -你剛剛也開槍打我了吧？
（10分鐘後）
（30分鐘後）
-噢… -沒完沒了啊
（50分鐘後）
不行了，千春受不了了
-太難受了 -得想點辦法
-總之，先擬個計畫吧 -嗯
-這是我，這是小千，這是朱音 -嗯
-這個是機器人 -哪邊是前面？
什麼的前面？
-列車的 -這邊
-我是前面 -哦，原來是這樣
嗯？這是千春？
-這是你 -那這個是朱音？
-不，這是那傢伙 -那傢伙是誰？
那個啊，嗯…
-保全機器人 -保全機器人
-咦？那千春呢？ -你在這
-那我是這個吧？ -對，不對…
這個應該是要交換
-哦，原來是這樣 -明白了嗎？
-應該 -反正等一下就見機行事吧
-船到橋頭自然直 -沒錯
準備好了嗎？
三、二、一…
可惡！
律師有回覆了嗎？
嗯，總之，跟往常一樣別亂說話 很快就能出去了
好
-這傢伙為什麼看起來像獵豹… -呀呼，我是波比
我是來和你們聊天的
這裡聊天的內容保證不會洩漏 你們可以相信我
什麼都能跟我說喔
如果真的需要休息，左邊的門…
抱歉，我還是認真點好了
（柯特、麥克斯被捕2小時後 千春、真希奈被捕19小時前）
我看看，柯特和麥克斯，對吧？
我還不是很清楚你們的職業
這個「防衛服務」呢
是從綁架到救人 什麼都有的那種嗎？
對，就是那種
說穿了就是什麼都做
姐姐你應該也有想幹掉的上司吧？
-只要付錢的話… -抱歉，我住的地方殺人犯法
你們幹這行之前的工作都挺正常的
清潔和餐飲之類的
算是吧
那為什麼不做了？
無可奉告
好喔，所以這次是走私砂糖被抓的？
說是走私，我們只是負責送貨 根本不知道裡面是什麼
你們之前都是用這個說法脫罪吧
但你們知道有多少人 因為砂糖而變得不幸嗎？
-無聊 -別人怎樣不關我們的事吧
不是…
-咦？ -剛剛的…
抱歉，是我啦
我補充一下燃料可以嗎？
真好，有沒有我們能吃的？
啊？吸入式的焦糖要嗎？
不錯耶
你要什麼口味？
草莓
超好吃
-怎麼拿不下來？ -卡住了？
沒想到你們挺沒戒心的
那裡面裝了我們搜查部做的裝置
-開什麼玩笑？ -什麼…太嚇人了吧！
針對改造人做的 說是會變得無法說謊
太卑鄙了吧
好，啟動囉
你絕對不能亂說話喔
-放心，我絕對不會說 -老闆會殺了我們
你們老闆是男的還女的？
女的
哦，回答得挺順的
-糟糕，這個抵抗不了啊 -沒辦法，快點終止訊問吧
你們跟毒品組織有關係嗎？
沒有
-慘了 -快點
看來基本上是盡量在 不違法的範圍內活動啊
-公司稅都有好好繳吧？ -有
這樣啊
嗯？你們在做什麼？
駭入系統
-啊？ -快點啦
等等，你們別亂來
立刻給我住手！
喂…給我慢著
最後告訴我 你們為何不做正經的工作？
因為沒人會感謝我們
咦？
因為沒人會對我們說個謝謝什麼的
不想再被當成機器對待，所以不幹了
難道你們對別人冷漠也是因為這個？
對
那要是你們…哇！
好險
那女人不能相信啊
還聽得到嗎？
聽得到
可惡，走了啦
雞胗…
這是什麼？
雞雞
是褲子啦
-討厭，柯特，你這個變態 -來這招？太卑鄙了吧
-你整天都想著下流的事情吧 -我才沒有整天想著雞雞呢
下一個，說十次「好酸」
怎麼了，阿希奈？
-是真希奈 -真希奈
那個…想請你們幫忙
-啊，全滅了啊？ -是的
-好啊 -咦？可以嗎？
-嗯，你要出多少？ -要收錢喔？
呃？為什麼會覺得不用錢？
要多少錢？
-大概80日圓吧 -差不多吧
80日圓？這麼貴？
-也可以分期付款啦 -我們也是有一定風險的
你們對普通人也收這麼高的費用嗎？
你在說什麼？
客戶是誰我們根本無所謂
只要能付錢，我們就幹活
能拿到合理的金額，我們就做事
如果沒付錢，就別想做什麼了
畢竟我們可不是做慈善的
咦？怎麼突然就入帳40日圓了？
啊？剛剛嗎？
這是訂金
剩的一半等事情解決再給
你是什麼來歷啊？
你在說什麼？
客戶是誰你們都無所謂吧？
不是說只要付錢就做事嗎？
覆寫大概要花多久？
是泰坦的基洛伊後期型吧 大概45秒左右？
-好，緩衝時間呢？ -三秒
收到
-那就拜託你了 -彼此彼此
-哇！ -太好了
-我還以為要死了 -鐵多，不要奔跑
-尾款 -知道啦
-還要開個訂單單據 -啊？這麼麻煩
抱歉，沒有單據的話我們會被罵死
那個…謝謝你們
-咦？ -啊？
咦？就是謝謝你們 幫忙解決那個機器人
這…
我們也只是為了賺錢而已
可是沒有你們的話，有錢也解決不了
所以還是應該道謝吧？
嗯…
不客氣
-真希奈，我先走囉 -好
-稅金的部分… -不用了
咦？
-反正不是多難的工作 -嗯
是喔
-要陪你們去前面嗎？ -可以嗎？
-無所謂 -呃…謝謝
-那訂金呢？ -訂金不退
感覺很棘手呢
嗯
過去也有列車載著受刑人失控的案例
但是列車型號和路線都不同 一點關聯性也找不到
能確定的是都發生在舊款的車型
我想起來了
什麼？
雖然毫無關係 不過這個像人偶的東西
讓我小時候深受創傷呢
全部的列車都有裝這個？
好像是吧
沒有錯
去車頭是無所謂 但你真的覺得能修好列車嗎？
咦？總之 拿到控制鑰匙，就會有辦法吧
前提是列車真的故障吧
嗯？你的意思是…
真希奈，你冒煙冒得很誇張
啊，真的耶
-是不是過濾器又塞住了？ -千春，小聲一點
-快點換掉吧，都用兩年了 -太大聲了，其他人會聽到的
為什麼這種地方就特別隨便啊？
看什麼看？
（女廁）
拆下來了嗎？
嗯
-等等，不能用水洗 -咦？是喔？
這種乾式過濾器弄濕就很容易堵住
是喔，我都用水洗的說
-朱音，你對這方面很熟嗎？ -算是吧
這是泰坦製的地球用組件吧？
-對 -公尺？
-公尺…應該是公分 -那我會處理
哇，朱音你很熟悉呢
不，這些是鐵多教我的
鐵多？
他對機械類很熟
看不出來
真希太她啊
-是真希派吧？ -真希奈啦
真希奈她啊
-一定不是普通人家的孩子 -你也覺得？
呃？是這樣嗎？
嗯，她身體外框 用的是泰坦挺舊的型號
但裡面裝的是超高性能的機型
絕對不是一般人能弄到手的等級
是喔？
我也沒看過那種情感重現程式
就是說啊，那是哪裡弄來的？
問問看吧
-問她本人？ -嗯
-你變態喔？ -咦？
-太噁男了吧 -是這樣嗎？
是這樣啊？
嗯，因為至少得能維修自己的設備
-話說，鐵多在別的方面還會幹嘛？ -呃？
-打架一定很弱吧 -看起來就很弱
嗯，我想想…
要說有沒有用，我總是跟他說
鐵多他
就像蝦天尾巴的存在…
-蝦天？ -蝦天婦羅？
蝦天婦羅的尾巴
就是說，那其實不是必要的
但存在就是它的意義的感覺
我的意思不是說不需要鐵多
該說沒有他也沒關係嗎？
不對，沒有他也不行的，嗯…
如果沒有他
就像沒有蝦尾…
-那就是沒用吧？ -沒用呢
-說出真心話了 -不對，剛剛說的不算
-蝦天的尾巴？ -嗯
說我的存在就像那樣
-抱歉，完全聽不懂 -這比喻太差勁了
算了，總之
她的意思就是我不用做什麼 只要人在就好的樣子
沒什麼不好吧？這代表她很珍惜你啊
嗯，這種煩惱我們不太能理解
說是這麼說
但如果都不讓我去做些什麼
就算我人在又有什麼意義？
-你的內褲蠻可愛的嘛 -確實
宰了你喔！
所以一開始只是超速
但鐵多亂嗆聲，變成了大亂鬥
接著朱音就揍了兩、三個人？
是的
然後始作俑者 就被電擊槍電成木頭人了？
是的
（朱音、鐵多被捕40分鐘後 千春、真希奈被捕33小時前）
這種情況應該不是第一次了吧？
他找碴惹出來的麻煩應該不少吧？
嗯…大概吧
我以前也稍微混過，所以多少能理解
就是有這種傢伙呢 明明很弱，卻又愛挑釁
早安
早你個大頭鬼！
剛剛就一直聽你噴屁話
因為你就只會裝狠而已 感覺連我都打得贏你
是喔，不然來輸贏啊？
說真的，像你這樣 打不贏又愛挑釁的傢伙
最後倒楣的還是身邊的人
這次最後還不是把朱音扯進來了？
總之，我不希望鐵多遇到危險
說實話
也是因為不太相信他的能力
-久等了，弄好了 -謝謝
發生緊急狀況，即將切換至備用電源
你應該明白吧？ 這才不是什麼誤發車，是有人蓄意的
-這不是意外，是案件 -事情我很明白了
就是很明白，所以才組不了搜查隊啊
所以我問你到底是為什麼？
聽我說，我也是有上頭的壓力啊
那算什麼啊？這樣你就屈服了？ 你是什麼時候變成…
情況很複雜 就算解釋，你也沒辦法理解啦！
複雜的事我不懂 但既然可能會出人命
去救人不是理所當然的事嗎？
-很單純吧！ -是理所當然啊
-但要救的人也有先後順序 -「先後順序」？你這句話還真噁心
-具體來說，誰的命比較優先？ -犯罪者本來就站不住腳…
-你聽我說！ -吵死了！閉嘴！
現在被丟到宇宙某處的那些傢伙
以前或許真的走偏 搞砸了什麼，這點無庸置疑
但或許在未來的某刻 他們會對其他人有貢獻也說不定
你不是教訓大家 警察不能挑肥揀瘦嗎？
你在這邊說多少大道理 結論也不會改變
如果你想去救那些人，就自己去吧
-臭禿子！ -我還沒禿啦！
完全鎖死了
這輛列車到底有多少毛病啊？
這種故障不常見吧？
嗯，這情況果然是那個吧
-什麼？ -沒事
-話說，老大她們沒事吧？ -應該沒事吧
-女生在這種時候都很堅強的 -嗯
-朱音，你能再拉開一點嗎？ -好痛！
-好像有什麼卡住了 -千春，你吵死了！
-我要被壓扁了！ -真希奈
-對不起啦 -真的很痛耶
我都說很痛了，就該住手啊
我想說拉開了，怎麼會痛？
不是，好像你們越想打開 門就關得越緊
你不說，我怎麼會知道？
我不是一直在說嗎？
你們根本沒考慮過 被夾住的人的感受吧？
-沒有 -抱歉，沒有
抱歉，我也沒有
-女廁那邊聽得到嗎？ -好像有人在說話
女廁那邊還好嗎？聽得到嗎？
你說什麼？聽不到！
說什麼？聽不到！
為什麼你們那邊聽得到？
為什麼那邊聽得到聲音？
-啊？說什麼？ -好吵啊
聽得到嗎，鐵多？
-鐵多，你沒事吧？ -她說鐵多沒事
-鐵多是我啦 -對喔
-鐵多，快回答！ -怎麼辦？總不能一直困在這裡
嗯…
-我們這邊或許能做點什麼 -真假？
-連接指揮系統的線路正好在那裡 -鐵多！
直接改接線路應該會重置控制系統 這樣門就會打開了
-要怎麼才搆得到線路？ -鐵多！
旁邊正好有排氣管，從那邊進去
用電漿切割器之類的開個洞
-只是… -什麼？
那個管道太窄了，我們進不去
那想別的辦法吧
或拜託體型小一點的人
但他不懂要做什麼吧
我大概懂
總之，得先切斷出錯的信號
最直接的方式 就是改接那邊通過的線路
但要這麼做
必須在下手的位置開個洞才行 所以得爬進旁邊的排氣管
用電漿切割器之類的把牆壁切開吧？
-這小子是天才少年啊 -我低估他了
我不是少年，是不良少年！
反正也不是很危急，就先休息一下吧
不過還真的有點擔心鐵多呢
-咦？ -咦？為什麼？
為什麼？因為鐵多現在 不是和那兩人一起困在廁所嗎？
怎麼說？像鐵多那種瘦弱的人…
-那個叫什麼？勒索… -你在想像什麼啊？
-咦？不是啦，我不是那個意思 -哇，有點噁心耶
千春，你滿腦子都是奇怪的東西
-沒有，千春才沒那種愛好 -太糟糕了吧
真希奈才是，之前還說著鐵多
-什麼？不是，我說的是 -是攻還受，你忘了嗎？
概念上的，不是肉體層面的
那種事絕對不行！
咦？
-鐵多！ -好痛！
-女廁是不是有點吵？ -朱音，冷靜點
好像很開心
-阿鐵，可以嗎？ -只要小心一點應該沒問題
-喂，麥克斯 -鐵多！
-我肩膀的電池好像快沒電了 -你說什麼？
這個…本來想說 有備用電源應該沒問題
但不換個姿勢沒辦法切換
-我能換姿勢嗎？ -肯定不行吧！
-你們沒問題吧？ -應該沒問題
-有問題 -有問題
啥？
-鐵多！ -朱音，好痛！
-阿鐵，快點 -好痛！
-我在弄了！ -鐵多！
-可惡，這到底怎麼打開？ -朱音，真的不行啦！
阿鐵…
吵死了，就快弄好了，給我等著
-搞定了！ -哦！
-咿！ -打開了
抱歉，極限了
哇！
-小千，還好吧？ -鐵多！
鐵多！
鐵多，你沒事吧？
咦？
-不是這樣的，我們可以解釋 -老大，這是誤會
因為他們鑽不進天花板的管道
只好疊羅漢讓我上去處理
鐵多改接了天花板上的線路 才把鎖定的門解開
之後姿勢沒撐住，就變成了剛才那樣
（來電中）
所以是鐵多幫大家脫困的？
這孩子真的很優秀
他真的很拼命呢
這個…
我還是有點用處的吧？
不是只出一張嘴…
對你的能力 我應該多相信一點的，對不起
欸，兩子打電話過來了
-啊？ -什麼？
怎麼？可以跟外面聯絡了嗎？
別掛電話，千萬別掛電話喔！
哦，大家都在啊
怎麼感覺你們挺開心的？
兩子，我們該怎麼辦？
現在你們附近 有什麼顯眼的建築物嗎？
對了，那兩個輕浮男在嗎？
我有事想麻煩他們
等一下，鐵多太吵了，我聽不到
好啦，我知道你最愛老大了
嗯，啊？這邊的狀況？
我們這邊也查了 那輛列車的路線，但情況不太…
（通話結束）
-不！ -啊！
咦？
你在幹嘛啦？
-千春什麼都沒做啊 -千春，這太過分了
-不是千春，它自己掛掉的 -爛透了，你害大家回不去了
喂，等等
不是千春的錯
這種現象接二連三 只可能是有人刻意為之了吧？
對不對，歐塔姆？
全都是你幹的好事吧？
看來沒必要再掩飾了呢
兩子
兩子，我說了請等一下
你沒帶車鑰匙，哪裡都去不了的
-你這傢伙！ -兩子
-你或許根本不在乎那些受刑人… -兩子
我來開車
咦？
我和你一起去
（銀京府警察廳）
本班列車的誤發車 以及各種機器設備的故障
全都是我主導的
-冷靜一想也是啦 -應該多少有發現吧？
你幹這種事不是第一次了吧？
的確
我以前也曾將 服刑計畫的罪犯困在車內
煽動他們互相殘殺
為什麼要做這麼可怕的事？
我是歐塔姆
是為了提升列車營運效率設計的程式
鐵路乃至於整個社會
若要有效提升運作效率，最大的阻礙
就是你們這類社會邊緣分子
消除你們這些人的存在
也是我職責的一部分
-聽不太懂 -太牽強了吧
請安心，您並不在消除的對象中
真希奈小姐
咦？
我？
-是的，俊一郎先生親自交代的 -是這麼回事啊
我不想要有特別待遇的說
我會將真希奈小姐 毫髮無傷地護送回家
-喂，這是在說什麼？ -我還不太清楚
這個…
既然有人還在狀況外 我在此做個說明
真希奈小姐是來栖財團的千金
她的父親是我的創造者 泰坦工業的創辦人
來栖俊一郎先生
來栖？
泰坦？
地球曆72年由泰坦工業製造
這是以前泰坦製造的通用型控制台
…泰坦製的地球用組件
是泰坦的基洛伊後期型吧
-泰坦… -泰坦…
什麼？
這樣就說得通了
-泰坦… -是超級大小姐呢
跟我們是不一樣世界的人
真希奈小姐
請搭乘那邊的逃生艙
如果您想要的話 也能帶著好友千春小姐一起回去
為了這個正常人們生活的社會
請您履行自己應盡的責任吧
（大家要友善相處，銀京府警察）
-喔？ -真的假的？
你剛剛說的 我一句話都聽不懂啦，白癡
我老爸或許是有錢人 但我可沒混帳到
想一個人苟活
-不是，她剛剛遲疑了吧 -老大，就算了吧
未…未能獲得您的諒解
真的非常遺憾
但既然您選擇如此，我也必須尊重
二位將和其他人一樣 用同樣的方式處置
這次作為特別措施
將由我來親自處理
千春，對不起
我一時意氣用事 好像做了最壞的決定
沒有，才不是，沒關係的
沒什麼好怕的
只要打一架就行了
-我們都習慣了 -對
展現一下邊緣人的本事吧
我說，如果沒趕上 也並不是兩子小姐的錯
嗯
-這是兩子喜歡的那首吧？ -閉嘴
是，對不起
-專心開車 -是
好，我來總結一下計畫
把這個控制鑰匙拿到另一頭的車尾
然後插進控制台的鑰匙孔
這樣就能解除所有系統的鎖定
之後我再想辦法把列車開回車站
-我有問題 -啊？
那些傢伙要是衝進來怎麼辦？
-B計畫 -B計畫？
啟動防衛系統，然後戰到最後
-我有問題 -說
-有人被幹掉的話怎麼辦？ -不會發生那種事的！
-這邊 -什麼啦？
這曲子是幹嘛的？
-背景音樂 -氣氛很重要的
快走！
謝謝
喂！
我拿到了！
啊！
鐵多！
接著
-快走！ -嗯
-快點！ -這邊
用力推！
（真希奈的人格備份 2001年4月6日）
（行動代號天帝10，啟動）
應該隨時都能看見了吧
嗯
然後就那樣飛回來，才有現在的局面
基本上說得通
對吧？我不想再說了啦
應該沒問題了
她剛剛說的大致沒錯吧？
-沒錯 -我才沒…
-沒問題 -解釋得真差勁
真希奈也沒意見吧？
沒意見
話說，我現在完全沒被綁著 沒問題嗎？
-沒關係 -什麼？
沒關係！
這報告是要怎麼寫啊？
-真希奈！ -啊？
你新的身體還是和之前一樣嗎？
我想差不多該換新的了
指甲什麼的，我想做美甲
記得換新的過濾器
好啦，知道了
我不想再幫你換啦
知道啦，你別說得那麼大聲啦
（全劇終）
字幕翻譯：唐詠傑