Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
AUTOPISTA LÁCTEA
Espera, un momento.
Lo siento, no te sigo.
¿Te refieres a los tres días previos al suceso?
- Sí, eso es. - Vale, lo siento. Entendido.
¿De qué pensaba que estábamos hablando?
Solo para que quede claro…
¿Todo esto tiene que ver con cómo Makina acabó así?
Sí.
- Empieza de nuevo desde el principio. - ¡Uf!
Espera, espera. Un momento.
¿Es el informe sobre la fuga del tren?
- ¡Sí! ¿Cuántas veces tengo que…? - Sé que no tiene sentido, pero…
Vale, muy bien. Solo…
¡De uno en uno, por favor!
Empezad desde el principio.
- ¿Otra vez? - ¿Desde el principio?
HACE TRES DÍAS, COMISARÍA DE NEO MACHIDA 12 HORAS TRAS ARRESTAR A CHIHARU Y MAKINA
Oye, Makina, Estamos totalmente fuera de lugar.
No les mires.
- Mira a esos. Dan muy mal rollo. - Te he dicho que no mires.
Vivimos en mundos diferentes.
Tengo miedo. ¿No empezarán a pelearse?
Pues deja de mirarles.
Vale, gracias por esperar.
Si estáis en esta sala es porque os han detenido.
Leeré vuestros nombres y el motivo de la detención.
Decidme si me equivoco en algo.
- ¿Max MacCallister? - Sí.
- ¿Kurt Cramer? - Sí.
¿Por posesión ilegal de azúcar?
- Sí. - Así es.
- ¿Kanata Iwao? - Yo.
¿Akane Daidoji?
Sí.
- ¿Exceso de velocidad? - Sí.
- Chiharu Kujo. - Sí.
- Makina Kurusu. - Sí.
Exceso de velocidad, obstrucción y la explosión de un coche patrulla.
- Sí. - Sí.
¿En serio?
- ¿Han volado un coche? - Algo oí.
Vaya locura.
Muy bien, ahora echad un vistazo a la hoja que tenéis delante.
Veréis que incluye información sobre el programa en el que vais a participar.
- Max, ¿podrías leer la primera línea? - ¿Qué?
Eh, "Programa de servicios comunitarios. El Departamento de Policía de Ginkyo,
bajo la jurisdicción de las Estrellas Unidas de Barnadia…".
"La finalización de la pena
queda sujeta a la valoración del agente supervisor".
Vale, buen trabajo.
Bien, ¿entendéis todos el programa?
- Para nada. - ¿Entonces ahora trabajamos aquí?
- Vaya jerga. - ¡Por turnos!
- ¿Cómo vamos a hacer esto? - Silencio.
¿Como la cárcel está llena
tenemos que cumplir nuestra condena con trabajos comunitarios?
Sí, de eso se trata.
- Entonces diga eso. - ¿Lo habéis entendido?
- Silencio. - Mi pupitre se mueve.
¿Tenéis alguna pregunta?
- Yo, sí. - Dime, Kujo.
¿Durante cuánto tiempo tenemos que hacer estos trabajos comunitarios?
Estaréis aquí sobre una semana.
- ¡Eso es mucho! - ¡Pensé que diría cinco horas!
- ¿Una semana? - Vale, en silencio. Callaos.
- ¿Alguna otra pregunta? - Sí.
¿Qué pasa?
¿En qué consisten exactamente estos servicios comunitarios?
He dicho… Ah, en realidad es una buena pregunta.
ESTACIÓN DE SHIN-KISARAGI
Este es el Expreso Galáctico, también conocido como el Metro de la Vía Láctea.
Su nombre oficial es AM24.
Fabricado por Titan Industry en el 72 del calendario terrestre,
y actualmente lo gestiona la compañía Chubu.
Como veis, se ha ensuciado mucho tras tantos años de uso continuo.
Por lo tanto, vuestra tarea de hoy es limpiar los vagones.
"Limpiar el metro de la Vía Láctea". Este es vuestro servicio a la comunidad.
- ¡Qué asco! No me lo esperaba. - Qué fastidio.
¡Ya basta!
Ahora os diré en qué vagones estará cada equipo.
Kurt y Max. Vagones tres y cuatro.
Kanata y Akane. Vagones cinco y seis.
Y eso os deja a vosotras los vagones siete y ocho.
Los vagones uno y dos tienen módulos de escape y equipos de precisión,
así que se los dejaremos a otros.
Venga. A trabajar.
- Jo, no quiero hacer esto. - Es como volver al colegio.
¿Adónde vais vosotros?
- A mear. - A mear.
Un trabajo de niños.
- ¿Empezamos? - Sí.
Empezaremos por… Espera.
¡Vaya!, ¿eso es un Chronos CP?
¡No me lo puedo creer!
¿Qué tiene eso de especial?
En su momento, Titan fabricaba estos paneles de control multiuso,
pero los sistemas predeterminados eran una porquería,
por lo que su rentabilidad era realmente…
- ¿Y qué hay de esto? - ¿Eh?
- Ah, eso es D.A.T.E. - ¿D.A.T.E.?
Es la Directora de Animatrónica de Transporte Espacial.
Se suponía que iba a hablar mediante IA,
pero supongo que no triunfó y dejaron de contar con ella.
En serio…
¿Puedes hablar?
- Lo dudo. Estará averiada. - ¿Hola? ¿Hola? Dime algo.
- Oye, Chi. Ven a ver esto. - ¿Qué es?
Mira este símbolo.
- ¿Eh? ¿Se puede convertir en un robot? - Sí.
Todos los vehículos equipados con CP Chronos pueden hacerlo,
- pero no sé cómo… - Gracias por usar…
¡Vaya!
Ay, no me asustes.
¿Qué están haciendo ahí dentro?
¡Uy! Lo siento, jefa.
- ¿Jefa? - Hay sangre.
- Oye, el tren que vamos a limpiar. - ¿Sí?
¿Has oído esa extraña leyenda urbana que hay sobre eso?
No.
Bueno, dicen que había otro grupo de reclusos
limpiando el tren como servicios comunitarios,
como vamos a hacer nosotros.
¿Y?
Pues que empezaron a matarse unos a otros.
Empezaron a pasar todo tipo de locuras.
¡Qué dices!
Dicen que el tren está maldito, o algo así.
Hmm…
- Qué cague. - ¿Verdad que sí?
Hola, D.A.T.E.
D.A.T.E. ¿Qué tiempo hace hoy?
Hoy, en Shin-Shin-Kisaragi, G-Ginkyo hará sol…
Oye, D.A.T.E.
- D.A.T.E. Cálmate. - Deja de jugar con ella.
- ¡Es mona! - No tiene nada de mona.
Si la D.A.T.E está en ese estado, el tren está hecho polvo seguro.
¿Por qué?
Bueno, el ordenador principal debe de estar estropeado.
Este tren no es precisamente seguro.
Ah, vaya.
Sé que a veces ponían en marcha estas cosas sin controles de seguridad.
- ¿Sí? - Sin comprobar la seguridad.
- Todos a bordo. - Da un poco de yuyu. ¿Eh?
- ¿Qué? - ¿Eh?
¿Qué ha sido eso?
¿Eh?
¡Oh, no!
¡Asami!
¡Asami! ¡Asami!
El tren… ¡El tren!
¡Se ha puesto en marcha!
El detenido… no, los detenidos. ¡Los reclusos!
¡Están ahí dentro!
¡Se han ido sin ningún supervisor!
¡No sé a dónde van!
- Tú me has metido en esto. - ¿Eh?
Nos multaron por exceso de velocidad, pero tú conducías.
Sí, pero solo aceleré por culpa de tu música…
Te largaste a toda velocidad con la poli y tiraste a uno de sus robots.
- Me entró el pánico. - ¡Pero no puedes hacer eso!
Para empezar, nunca quise conducir.
Tú me obligaste, así que es culpa tuya.
¿Saco las palomitas?
DOS HORAS DESPUÉS DE LA DETENCIÓN DE CHIHARU Y MAKINA
14 HORAS PARA EL INCIDENTE DEL METRO
Siento la espera.
Tardé en comprobar vuestros antecedentes.
Y Makina, tú vienes de una buena familia, ¿no?
Mi familia no tiene nada que ver con esto.
Ya, supongo que no.
Este no es tu primer encontronazo con la policía, ¿verdad?
Ah… No.
Encontré tus fotos en la base de datos.
Esta eres tú en quinto, ¿verdad?
- Vaya, qué recuerdos. - ¿Por qué había sido?
- ¿No dejaras inconsciente a Ken? - ¿Ah, Ken Izu?
Ese Ken. ¿Era la víctima masculina?
Sí. El ex de Chiharu. Era un auténtico cabrón.
- ¿Ah, sí? - No era tan malo.
Dejó a Chiharu esperando durante seis horas. La dejó plantada.
- Qué imbécil. - Un auténtico imbécil.
No es un imbécil. Dijo que se había resfriado.
- Así que le di una paliza. - Eso estuvo mal.
- Siempre te pasas de violenta. - ¡Pues defiéndete!
Muy bien, ya basta.
¿Y qué hay de esta? ¿Fue el mismo problema?
POLICÍA DE GINKYO, REGISTRO DE DETENCIONES
- Makina casi mata a unos séniores. - ¡Fue en defensa propia!
- Enviaste a cinco al hospital. - ¡Bah! Niños de mamá.
Me dieron un poco de pena. Intentaron ligar conmigo.
No estaban ligando. Estabas en peligro de verdad.
No tenían precisamente el mejor historial.
¿Lo ves? Yo tenía razón.
- Les estuvo bien. - No, estuvo mal.
¿Por qué tienes que ser tan agresiva? La verdad es que da miedo.
¿Quién va a cuidar de ti si no soy yo, eh?
Cuando Furukawa te rompió el PIKOPO, ¡nunca se lo dijiste!
Después dijo que lo sentía mucho.
Pero nunca pagó por…
¿Qué es esto?
Las repartimos en los colegios de la zona. Creo que a vosotras dos os vendrían bien.
¿Insinúa que somos unas crías?
¿Para qué lo necesito? Ella es la que siempre me mete en líos.
Tu amiga solo te escucha a ti, así que
a veces te toca a ti decir que "no".
¿Lo ves? Es tu…
Juzgas a los demás demasiado rápido. Sé amable con…
Siempre termina ligando con imbéciles.
Makina, escucha.
Te han detenido 17 veces. Eso también te convierte en una imbécil.
Si no cambias de actitud pronto,
nadie te ayudará cuando lo necesites.
No necesito ayuda.
- Quizá algún día. - Nunca.
- ¿Y si sí? - ¡No lo haré!
- Sí… - Estamos en un buen lío.
¡Oye, espera! ¡Estamos en un buen lío!
Tranquila, cálmate.
- Creo que puedo conducir esto. - ¡Eres la mejor!
- ¿Tenemos el panel de control? - Sí.
Falta uno. Si falta uno, eso significa que…
- Estará en la cabina del conductor. - ¿Qué dices?
Lo que digo es que… ¡No importa!
Tenemos que llegar al primer vagón para conseguir la llave y detener esto.
- ¿Vamos al primer vagón, no? - ¡Sí!
- ¿Al primer vagón? - ¡Sí!
¿Diga? Aquí Haga.
Ah, sola. Soy Kanzaki.
Eh…
Hay un tren fuera de control con reclusos. Lo estamos buscando. Cambio.
Sabes que eso no va a ser suficiente.
¿Eh? No, está bien. Está bien. No está bien que…
- Aquí Kanzaki. - ¿Qué coño ha sido eso?
¿Esperas que te autorice buscarlo?
- Lo siento. - ¡Organiza pruebas!
¿Qué? ¿Quiere que regresemos?
¡Pues claro que sí, idiota!
Pon a Asami.
Sé que está ahí.
- Muy bien. Aquí está. - ¿Hola?
- ¡Asami! ¡Asami! - Toma.
- No pierdas de vista a Ryoko. - De acuerdo.
- Tienes permiso para… - La vigilaré.
Kanzaki. Sé que no hace falta que te lo diga…
Chitón, cuatro pelos.
Verás… Tratas a los reclusos mejor que al resto.
Y tú eres demasiado malo con ellos.
No me gustan los delincuentes.
¿Así que al primer vagón o algo así?
Eso es lo que esperábamos.
¡Vaya! ¿Qué es este vagón?
El vagón-restaurante.
Guau.
Parece que todo sigue funcionando.
Lo siento, tengo hambre.
- ¿Pero eso no ha…? - ¡He sido yo!
- Hubiera jurado que… - ¡Tengo mucha hambre!
¿Pero a ti qué te pasa?
Mirad. Tienen mi comida favorita.
- Apuesto a que sabe fatal. - Déjalo ya.
- ¿No me digas que lo vas a coger? - No tenemos tiempo para esto.
Error.
- ¿Por qué? - Venga. Vamos.
No, espera…
- Error. - Error.
Venga. Vamos.
- Venga, Makina. Puedes arreglarla - ¿Qué?
Siempre estás toqueteándolo todo.
- No quiero. - ¡Pero tengo hambre!
Chiharu.
¿Qué?
No deberíamos perder el tiempo aquí. Tenemos que arreglar el tren.
No quiero perder el tiempo con estos inútiles.
- Venga, Makina… - ¿Quién sabe qué harán?
- ¿Podemos oíros? - ¿Qué?
Ah, lo siento. ¿Ves?
Espera.
Te crees mejor que nosotros.
- ¿Y qué? - ¿Es porque estamos en una banda?
Deja de provocar.
- Makina… - Te detuvieron igual que a nosotros.
- Me da pena. - Sí.
- ¿Lo queréis? - Venga. ¡Atrévete!
¡Kanata! ¿Kanata?
¡Kanata!
- ¿Qué le has hecho? - Solo le he dado una descarga.
- ¿Lo has matado? - ¡No está muerto!
¡Cómo te atreves!
Introduzca las monedas.
¿En serio?
Makina…
Basta, por favor…
¿Qué?
¿Ese es un llavero de edición limitada?
¿Eres fan de Minami?
¿Y qué si lo soy?
Hala… Una pegata de edición limitada…
Eh…
Minami mola mucho, ¿eh?
Sí. Me gusta.
¿Qué canciones te gustan?
No es realmente su estilo, pero me gusta "Supernova".
Sí, esa es buena.
Oye, ¿no tienes hambre?
Sí.
- ¿Nos tomamos algo? - Vale.
- ¿Qué te apetece? - Gyudon.
Vale.
Toma.
- Aquí tienes. - Gracias.
¿Puedo decir algo?
¿Qué ha pasado?
No creía que encajara con su personalidad, pero me acabó gustando.
- Están hablando de idols. - ¿Qué?
Esa canción se creó en medio de la agitación.
Sí, sin duda.
Se me pone un nudo en la garganta cada vez que la escucho.
- Esto sabe a mierda. - ¡Qué dices!
Sí, esto sabe fatal.
Puedes dejarlo, ¿sabes?
Que no te oiga el jefe.
¿Por qué no?
Su familia era pobre, así que siempre se acababa lo que tenía en el plato.
¿Ah, sí?
Nos dan esto para trabajar en gravedad cero, ¿no?
Sí, pero no te las comas.
¿Lo ves? Pero al jefe le gusta "dar ejemplo al resto".
Dejemos lo que dejemos, él se lo comerá.
No me digas.
De ahí su complexión robusta.
Antes era delgado. Incluso guapo.
Qué pena.
¿Qué era esa función secreta de la sala de control?
Ah, ¿eso?
Al tipo que lo diseñó le gustaban mucho los animes de robots,
así que añadió un programa al panel de control
que convierte todo el fuselaje en un robot gigantesco.
- ¿Un robot gigante? - De locos, ¿eh?
Nadie daría el visto bueno a eso,
pero Titan estaba recortando muchos puestos.
Pasó desapercibido hasta llegar a la fase de producción.
Así es como acabó en el diseño final.
Otra vez no…
¡Kanata!
- Esas cosas aún pueden… - ¿En serio? Tiempo muerto.
¿Qué es esa cosa?
Es un bot de seguridad.
Se activa cuando hay alborotadores a bordo.
Aunque supongo que este trata a todos como tal.
¿Por qué todas estas máquinas funcionan de forma extraña?
¿Creéis que Kanata estará bien?
Creo que es una pistola eléctrica como la mía, así que debería estar bien.
Joder, qué pesadilla de música.
¡Ay!
¡Kanata!
- Por los pelos. - Bloquea.
- ¿Podrías bajar el volumen? - Ni los había visto.
Dadle unas horas. Al final se le pasará.
Bueno. Problema resuelto.
- ¿Habéis estado aquí todo este tiempo? - Sí.
- ¿Y el bot de seguridad ya estaba majara? - Sí.
- ¿No se le puede detener? - Sí que se puede.
¿Entonces por qué no lo haces?
No me apetece.
- ¿Que no qué? - Eh, eh.
¿Queréis venir con nosotras para…?
Eh, deja de robarme la carne.
Lo siento, no me he fijado.
¿Qué decías?
Creemos que podremos parar este tren si conseguimos llegar al primer vagón.
¿No creéis que deberíamos hacer algo?
- Yo diría que es un problema vuestro. - ¿Qué?
Hay como millones de formas de salir de aquí, no tenemos prisa.
Sois vosotras las que tenéis que esquivar al robot, no nosotros.
Seguramente.
- Podríais ayudarnos… - ¡Kurt!
- Lo siento. - ¡Me estás matando!
Casi muero hace un momento…
Esperemos por Kanata.
- Kay. - Iré a por ellos.
DIEZ MINUTOS DESPUÉS
30 MINUTOS DESPUÉS
- Buf… - Cómo tarda.
50 MINUTOS DESPUÉS
¡Ya está bien! ¡No puedo más!
- Esto es horrible. - Hagamos algo.
- Vale, necesitamos un plan. - Sí.
- Esta soy yo, esta Chi y esta Akane. - Entendido.
- Y este el robot… - ¿El frente?
¿El frente de qué?
- Del tren. - Aquí.
- Yo soy el frente. - Vale.
Espera, ¿esta soy yo?
- Esta eres tú. - ¿Entonces esta es Akane?
- No, es él. - ¿Quién?
Ya sabes… Él.
El bot de seguridad.
- ¿Y yo? - Aquí.
- ¿Y yo estoy aquí? - Sí. Espera, no…
Vamos a cambiar.
- Ah, lo pillo. - ¿Lo pilas?
- Eso creo. - ¿Y entonces todo saldrá bien?
- ¡Todo irá bien! - Controlado.
Vale, ¿listas?
Tres, dos, uno…
Hijo de…
¿Sabes algo de los abogados?
Sí. Que cerremos el pico como siempre. En un santiamén estaremos fuera.
Vale.
- ¿Por qué esos parecen unos timadores…? - ¡Hola! Soy Popo Poppy.
¿Puedo hablar con vosotros, chicos?
Quedará entre nosotros, así que podéis confiar en mí
¡y contármelo todo!
Si necesitáis un descanso, podéis usar la puerta de la izquierda…
Lo siento, ya paro.
HACE CINCO DÍAS, DOS HORAS TRAS LA DETENCIÓN DE KURT Y MAX
19 HORAS PARA EL ARRESTO DE CHIHARU Y MAKINA
35 PARA EL INCIDENTE DEL METRO
Entonces… Kurt y… Max.
No tengo claro a qué os dedicáis.
¿"Servicios de protección"?
¿Os dedicáis a todo, desde rescates hasta secuestros?
Sí, más o menos.
Como si fuéramos manitas.
¿Tenéis un jefe con el que podamos hablar?
- Podemos hacer lo que queramos… - El asesinato es ilegal en mi país.
Antes de todo esto tenías un trabajo bastante normal, ¿no?
Cosas como la limpieza y la hostelería.
Sí, supongo.
¿Por qué lo dejasteis?
- Sin comentarios. - Sí.
Vale. ¿Y ahora os han detenido por contrabando de azúcar?
No somos contrabandistas. Hacemos entregas. No preguntamos el qué.
Ya veo vuestro punto de vista.
¿Sabéis el daño que hace el azúcar a las personas?
- No es nuestro problema. - ¿Debería importarnos?
Pues…
- ¿Eh? - ¿Eso ha sido…?
Lo siento, he sido yo.
¿Os importa si recargo?
Qué bien. ¿Nos das algo?
¿Un caramelo de chupete?
Genial. Ahora nos entendemos.
¿Qué sabor queréis?
Fresa.
Eso es lo que hay.
- No sale. - Está atascado.
Sois más tontos de lo que parecéis.
Acabáis de inyectaros dispositivos de interrogatorio.
- ¿De verdad? - ¿Qué? No… ¡No!
Los usamos para los cíborgs. Su objetivo es que digáis la verdad.
¡Eso no es justo!
Y… encendido.
No te atrevas a decir nada. El jefe nos…
Tranquilo. No diré nada.
¿Vuestro jefe es hombre o mujer?
- Mujer. - Mujer.
Vaya, sí que funciona.
- ¡Mierda! ¡No puedo evitarlo! - Hay que parar esto.
¿Trabajáis para narcotraficantes?
- No. - No.
- ¡Mierda! - Date prisa.
Supongo que eso significa que aceptáis cualquier trabajo que sea legal.
- ¿Y los impuestos? ¿Los pagáis? - Sí.
Entonces…
Eh, ¿qué hacéis?
Jaquear esto.
- ¿Qué? - ¡Rápido!
No podéis hacer eso.
¡Para ahora mismo!
Eh… Espera. ¡Esperad!
¿Podrías al menos decirme por qué dejasteis los trabajos?
Porque era un trabajo ingrato.
¿Qué?
Porque nunca nadie nos agradecía nada.
Odiaba que me trataran siempre como una máquina.
¿Por eso no os importan los demás?
- Sí. - Sí.
Entonces, si fuerais… ¡Eh!
Ha estado cerca.
No se puede confiar en ella.
¿Todavía me oís?
- Sí. - Sí.
Mierda, vámonos.
Pito, pito, pito, pito, pito, pito, pito, pito, pito, pito.
¿Qué es esto?
Pito.
- ¡Pantalones! - ¿Pantalones?
- Kurt. Qué mente sucia… - Venga ya.
- Siempre pensando en eso. - No siempre estoy pensando en mi pito.
Muy bien, ahora di "té" diez veces rápido.
¿Qué pasa, Akina?
- Makina. - Makina.
Pues… Necesito vuestra ayuda.
- ¿Tu equipo se ha hecho un reseteo? - Sí.
- Te ayudaremos. - ¿Ah, sí?
- Sí. ¿Cuánto nos vas a pagar? - ¿Me vais a cobrar?
¿Querías que lo hiciéramos gratis?
¿Cuánto?
- ¿Qué tal 80 yenes? - Me parece bien.
¿Ochenta? ¿Tanto?
- También aceptamos pagos a plazos. - Nos estamos jugando el pellejo.
¿Siempre cobráis tanto?
¿Perdona?
Me importa un comino de dónde sean mis clientes.
Si están dispuestos a pagar, hacemos el trabajo.
Pagas lo correspondiente por los servicios prestados.
Sin dinero, no trabajamos.
No somos ninguna organización benéfica.
Acabo de recibir una transferencia de 40 yenes.
¿Qué? ¿Ahora?
Es vuestro depósito.
Os pagaré el resto cuando terminéis el trabajo.
¿Quién eres exactamente?
¿A ti qué te importa?
Os importa un comino de dónde soy.
Yo os pago y vosotros trabajáis.
¿Cuánto crees que tardará en anularse?
Es un Titan Kilroy, último modelo. ¿Unos 45 segundos, quizá?
- Entendido. ¿Y un búfer? - Tres.
De acuerdo.
- Muy bien. Hagámoslo. - Vamos allá.
- ¡Vaya! - Menos mal.
- Pensé que iba a morir. - ¡No corras!
- ¿Y el resto? - Sí, sí.
- Necesitamos un recibo. - ¿En serio? Menudo rollo.
Lo siento, lo necesitamos para contentar al jefe.
Muchas gracias, chicos.
- ¿Eh? - ¿Qué?
Que gracias por encargaros de ese robot por nosotras.
Bueno…
Lo hemos hecho por el dinero.
Pero sin vosotros, nos habríamos quedado aquí atrapadas, incluso con dinero.
Así que, deberíamos daros las gracias, ¿no?
Bueno…
Pues… de nada.
- Me adelanto, Makina. - Claro.
- Los impuestos… - No importa.
¿Qué?
- En realidad no fue tan difícil. - Sí.
Vale.
- ¿Crees que podríamos ir con vosotras? - ¿Estáis seguros?
- Sí, claro. - Claro… Gracias.
- ¿Y mi depósito? - No se devuelve el dinero.
Vaya lío.
Sí.
Ya hemos tenido casos de trenes fuera de control con reclusos a bordo,
pero no hay un tipo de tren ni una ruta concretos que los conecten.
Lo único que podemos decir es que sucede con los modelos antiguos.
Acabo de acordarme de algo.
¿De qué?
Lo siento, no tiene nada que ver, pero ¿ves esa muñeca?
De niño me daba un miedo de muerte.
¿La tienen todos los trenes?
¿Tal vez?
Creo que sí.
Podemos llegar al primer vagón, pero ¿crees que puedes detener este tren?
Ya se nos ocurrirá algo cuando tengamos la llave de control.
Si solo fuera un fallo técnico, sí.
¿Qué quieres decir con…?
Makina, estás que echas humo.
Ah, tienes razón.
- ¿Se te ha vuelto a atascar el filtro? - Cállate.
- Tienes que cambiarlo. - Calla, pueden oírte.
¿Por qué pasas tanto de eso?
¿Qué estás mirando?
MUJERES
¿Lo tienes?
Sí.
- Espera, no metas eso en agua. - ¿Por qué no?
Un filtro seco como ese se obstruirá si se moja.
Ah… Pues siempre lo he limpiado así.
- ¿Se te dan bien estas cosas? - Supongo.
Eres una unidad Titán específica de la Tierra.
- Sí. - ¿Metros?
- En realidad milímetros. - Puedo encargarme.
Entonces eres muy buena, ¿no?
Bueno, fue Kanata quien me lo enseñó todo.
¿Kanata?
Se le dan muy bien las máquinas.
Nunca lo habría imaginado.
Esa tal Makita…
- ¿No es Makiha? - Es Makina.
Esa Makina…
- Debe de tener buen linaje. - Sí, probablemente.
¿En serio?
Sí, tiene el cuerpo de un modelo de Titan de la vieja escuela,
pero el software que lleva por dentro es otra cosa.
La gente corriente no se lo puede permitir.
¿En serio?
Nunca había visto un programa tan emotivo.
¡Sí! Me pregunto de dónde habrá sacado eso.
Pregúntaselo.
- ¿A Makina? - Sí.
- ¿Te has vuelto loco? - ¿Qué?
- Eso es ir demasiado lejos. - ¿De verdad?
¿De verdad?
Tenemos que saber cómo hacer el mantenimiento de nuestras motos.
- Oye, ¿Kanata es bueno en algo más? - ¿Por qué?
- No parece un luchador. - Está muy escuchimizado.
Déjame pensar…
Bueno, hay algo en lo que destaca, y siempre se lo digo,
pero es como…
la cola de la tempura…
- ¿Tempura? - ¿Gambas en tempura?
Gambas en tempura… La cola.
Es decir, en realidad no hace falta que esté ahí,
pero con el simple hecho de estar ahí, ya basta.
No digo que Kanata no sea útil, pero
tampoco es que sea tan necesario.
Es decir, me gusta tenerlo cerca, pero…
Si no fuera…
Es solo la cola, así que…
- Así que es un inútil. - Sí.
- Eso es. - ¡No! No quería decir eso.
- ¿La cola de una gamba en tempura? - Sí.
Al parecer, ese es mi papel.
- No tiene sentido. - Qué analogía más mala.
Bueno, por decirlo sin rodeos,
dice que, básicamente, lo único que tengo que hacer es existir.
¿Qué hay de malo en eso? Significa que ella te cuidará.
Sí, no veo cuál es el problema.
Os lo digo en serio, tíos…
Nunca me deja hacer nada.
Así que, ¿qué sentido tiene que yo esté aquí?
- Me gustan tus gayumbos. - Y a mí.
¡Os mato!
Así que os pararon por exceso de velocidad,
pero la cosa acabó mal cuando Kanata se puso grosero,
y fue ahí cuando le diste un puñetazo a dos o tres de ellos.
Exacto.
¿Y luego lo aturdieron por montar un escándalo?
Sí.
HACE SEIS DÍAS, 40 MINUTOS TRAS LA DETENCIÓN
33 HORAS PARA EL ARRESTO DE CHIHARU Y MAKINA
49 PARA EL INCIDENTE DEL METRO
No es la primera vez que tienes problemas con la ley.
Ese retaco que tienes debe de meterte en líos.
Ah, sí… supongo.
Yo también fui un poco rebelde en mi época, así que he visto de todo.
Conozco a los de su clase. Mucho ruido y pocas nueces.
Bienvenido de nuevo.
¿Bienvenido de nuevo?
He oído todo lo que has dicho.
Por mucho que alardees, te puedo ganar.
¿Ah, sí? ¿Quieres probar?
Si sigues metiéndote en peleas que no puedes ganar,
solo causarás problemas a los demás.
Mira a la pobre Akane. Se ha metido en este lío por tu culpa.
Lo único que quiero es que no le pase nada.
Si te soy sincera,
no confío mucho en sus capacidades.
- Listo. - Gracias.
Emergencia. Conmutación a la fuente de alimentación de emergencia.
¿Te das cuenta de qué es esto? No es un fallo técnico, es a propósito.
- Es una conspiración… - Entiendo lo que dices.
Pero no podemos organizar una búsqueda.
¿Y por qué no?
Escucha. Me están presionando desde arriba.
¿Te vas a rendir ante la presión? ¿Desde cuándo…?
¡Es complicado! ¡No lo entenderías!
¡Hay vidas en juego! Tenemos que ayudarles.
¡Es lo correcto!
¡Sí, es verdad!
- ¡Pero hay gente que tiene prioridad! - ¿Prioridad? Eso es repugnante.
- Estás tan desesperada - ¿Quién decide…?
- Me puedes escuchar… - ¡No!
Es posible que esos chavales que están atrapados
en la inmensidad del espacio hayan cometido algún error.
Pero en algún momento, podrían significar algo para alguien.
¿No eres tú quien siempre está hablando de dar ejemplo?
Podemos discutir todo lo que quieras, pero no cambiaré de opinión.
Si quieres encontrarlos, sal y hazlo tú misma.
- ¡Cuatro pelos! - ¡Tengo más!
No se mueve nada.
¿Qué le pasa a este tren?
No parece un fallo habitual.
No. ¿Crees que…?
- ¿Qué? - Nada.
- ¿Creéis que las chicas están bien? - Seguro.
- Las chicas son duras. - Sí.
- Akane, ¿puedes tirar un poco más? - ¡Eso duele!
- Hay algo atascado. - Chiharu, cállate.
- ¡Me estáis aplastando el cráneo! - Oye, Makina.
- Lo siento. - En serio, chicos.
Os digo que me duele y seguís.
¿Cómo te hizo daño que tiráramos?
Cuanto más intentabais abrirla, más se cerraba.
¡Pues dilo!
¡Os lo estaba diciendo!
¿Se te ha ocurrido pensar que igual lo estoy pasando mal?
- No. - Lo siento.
A mí tampoco.
- ¿Nos oís? - Oigo algo.
Chicas, ¿estáis bien? ¿Podéis oírme?
¿Qué? ¡No te oigo!
¿Qué? No te oigo.
¿Cómo nos oyes?
¿Cómo me oyes?
- ¿Eh? ¿Qué? - Déjalo.
¿Me oyes, Kanata?
- ¿Estás bien ahí dentro? - Dice que Kanata está bien.
- Yo soy Kanata. - Ah, claro.
- ¡Kanata! ¡Di algo! - ¿Cuál es el plan? No podemos quedarnos.
Pues…
- Quizá podamos hacer algo. - ¡Kanata!
Ahí es por donde deben pasar los cables hasta el bastidor.
Podemos cambiarlas de sitio y reiniciar el control para abrir las puertas.
¿Cómo llegamos a los cables?
Podemos entrar por el conducto de escape que hay justo al lado.
Cortándolos con un cortador de plasma.
- Aunque… - ¿Qué?
Somos demasiado grandes como para caber siquiera por el conducto.
¿Hay un plan B?
Podríamos pedirle a alguien más pequeño que lo haga.
No sabe qué hay que hacer.
No, creo que lo entiendo.
Hay que interceptar la señal que se transmitió durante el fallo.
La forma más rápida es cambiar el orden de estos cables que pasan por aquí.
Hay que atravesar un agujero,
así que tendré que subir por el conducto de al lado,
y usar un cortador de plasma para agujerear la pared.
- Vaya chaval. - Es un genio.
No soy un chaval, soy un matón.
No hay prisa, descansemos.
Estoy un poco preocupada por él.
- ¿Qué? - ¿Por qué?
Es que se ha quedado encerrado en el baño de hombres con esos dos.
No es precisamente un tipo duro, así que…
- ¿Es una presa fácil? - ¿A dónde quieres llegar?
- ¿Eh? ¡No, no quería decir eso! - ¿Por qué has tenido que sacar ese tema?
Siempre te imaginas lo peor.
- ¡No! No es eso. - Qué pervertida.
Eres tú la que está pensando eso.
¿Qué? No, me refería a su forma de ser.
En general, no físicamente…
¡No podemos dejar que eso ocurra!
¿Qué?
- ¡Kanata! ¡Kanata! - ¡No, para! ¡Me duele!
¿Qué está pasando ahí?
Parece que se lo están pasando bien.
- ¿Cómo vas, KT? - Con cuidado todo irá bien.
- Oye, Max. - ¿Qué?
- La batería de mi hombro se agota. - ¿Qué?
Pensé que me las arreglaría con la de repuesto,
pero tengo que moverme para cambiarla.
- ¿Puedo bajar? - ¡Ni hablar!
- ¿Estamos bien? - Probablemente.
- No estamos bien. - Él no.
¿Cómo?
- ¡Kanata! ¡Di algo! - Akane, cálmate.
KT, date prisa.
Lo estoy intentando.
- ¿Cómo se abre esto? - ¡Akane, tienes que parar!
KT, KT…
Cállate. Casi he acabado.
- ¡Listo! - ¡Guau!
- ¡Ah! - Se ha abierto.
Lo siento, no puedo más.
¡Ah!
- ¿Estás bien? - ¡Kanata!
¡Kanata!
Kanata, ¿estás bien?
- ¿Eh? - ¿Qué?
- No es lo que piensas. - Jefa, lo has entendido mal.
Solo yo cabía en el conducto.
Me levantaron.
Kanata manipuló los cables para poder abrir todas las puertas.
Y entraste justo después de que nos cayéramos.
LLAMADA ENTRANTE
¿Estás diciendo que Kanata nos ha liberado a todos?
Es un buen tío.
Lo ha hecho genial.
Es decir…
Se me dan bien algunas cosas.
Puede que sea un bocazas, pero…
Siento haber tenido tan poca fe en ti.
‪GRABANDO
Oye, Ryoko nos está llamando.
- ¿Qué? - ¿Para qué?
¿Está conectado?
¡No cuelgues pase lo que pase.
Ah, bien, estáis todos.
Al menos os estáis divirtiendo.
Ryoko, ¿qué hacemos aquí?
¿Veis algún edificio característico a vuestro alrededor?
¿Están ahí los cabeza de chorlito?
Tengo un trabajo para ellos.
Lo siento, no te oigo bien con Kanata.
Sí, sé que adoras a tu jefa.
Sí ¿Qué? ¿Aquí?
Hemos investigado un poco sobre el tren en el que viajáis, y hay un problema…
LLAMADA TERMINADA
- ¡No! - ¡Qué!
¿Eh?
¿Qué?
¿Qué has hecho?
- No he hecho nada. - ¿Por qué has hecho eso?
- ¡Se ha cortado! - Ahora estamos atrapados por tu culpa.
Eh, basta.
No es culpa de Chiharu.
Todos estos acontecimientos solo puede ser un ataque deliberado por parte de alguien.
¿No es así, D.A.T.E.?
Esto es todo cosa tuya, ¿verdad?
Es un buen momento para decir la verdad.
Ryoko.
¡Ryoko! ¿Podrías ir más despacio?
No te vas a ir a ningún sitio sin las llaves.
- ¡Asami! - Ryoko.
- Puede que no te importen, pero… - ¡No, Ryoko!
Conduciré yo.
¿Qué?
Voy contigo.
POLICÍA DE LA PREFECTURA DE GINKYO
Desde el tren descontrolado hasta los diversos fallos mecánicos,
todo ha sido un ataque deliberado por mi parte.
- Supongo que tiene sentido. - Tío, qué idiotas somos.
No es la primera vez que haces esto.
No.
Ya he encerrado antes a reclusos que cumplían servicios comunitarios a bordo.
Hice que los reclusos se mataran entre ellos.
¿Por qué hiciste eso?
Soy D.A.T.E.
Estoy programada para garantizar el funcionamiento eficiente de este tren.
Todo lo que hago,
lo hago por el bien del tren y, por ende, de la sociedad.
Y la mayor carga para la sociedad son los delincuentes. Como vosotros.
Es mi deber acabar con todas y cada una de las lacras sociales.
Es mi deber hacia la sociedad.
- No lo entiendo. - Me parece un poco exagerado.
Tranquila, no estás en mi lista negra.
Makina.
¿Qué?
¿Yo?
- Sí. El maestro Shun'ichiro lo dispuso. - Ah, ya veo.
Deja ya de darme un trato especial.
Tengo órdenes de llevarte a casa a salvo.
- ¿De qué va esto? - No lo sé.
Bueno…
Para quienes no lo sepáis, os lo explico.
Makina es la hija de la gran familia Kurusu.
Su padre, Shun'ichiro Kurusu, creó Titan Industry,
y, por lo tanto, a mí.
¿Kurusu?
¿Titan?
Fabricado por Titan Industry en el año 72…
Titan solía fabricar estos paneles…
La unidad Titan, ¿no?
Es un Titan Kilroy, el último modelo…
- Titan… - Titan…
¡Hala!
Vale. Lo entiendo.
- Titan… - Es una niña rica.
Vive en un mundo totalmente diferente.
Señorita Makina.
Entre en la cápsula de escape, por favor.
Si así lo desea, puede llevarse a su amiga Chiharu con usted.
Por favor, sigan contribuyendo a una sociedad sana y sólida
que exista solo para quienes han recibido una educación adecuada.
JUGUEMOS LIMPIO, POLICÍA DE GINKYO
¿En serio?
Me da igual las gilipolleces que sueltes.
Puede que tenga dinero, ¡pero no soy una cretina
que dejaría morir a sus amigos!
- Espera. Ahí has dudado claramente. - No, déjalo así.
Siento que opine así.
De verdad.
Pero si es lo que quiere, no me queda más remedio que respetar su decisión.
Me desharé de usted junto con los demás.
Como es una ocasión especial,
me encargaré personalmente de ello.
Lo siento, Chiharu.
Tomé la decisión equivocada al seguir mi instinto.
No. No nos pasará nada.
No te preocupes.
Nos abriremos paso a la fuerza.
- Es nuestra vida. - Sí.
Le daremos una lección a esa delincuente.
Hola. Si no llegamos a tiempo, no es culpa tuya.
De acuerdo.
- Te gusta esta, ¿verdad? - No hables.
Lo siento.
- Solo conduce. - De acuerdo.
Vale. Repasemos nuestro plan.
Llevamos esta llave de control al otro extremo del tren
y la metemos en la cerradura.
Desactivamos el bloqueo del sistema,
y pensaré en cómo volver a la estación.
- ¿Preguntas? - ¿Qué?
¿Qué hacemos si entran a la fuerza?
- ¡Plan B! - ¿Plan B?
Nos mantenemos firmes y luchamos contra el bot.
- Por aquí. - ¿Sí?
- ¿Y si le disparan a alguien? - ¡Eso no pasará!
- Toma. - ¿Qué pasa?
¿Qué pasa con la música?
- Música de fondo. - Crea ambiente.
‪HACKEANDO
¡Vamos, vamos!
Gracias.
¡Oye!
¡Lo tengo!
¡Eh!
¡Kanata!
¡Cógelo!
- ¡Corre! - Vale.
Hop, hop, hop…
- ¡Rápido, rápido! - Por aquí.
¡Empuja!
PERFIL PERSONAL DE MAKINA 6-4-2001
SE HA INICIADO LA OPERACIÓN DEUS 10
Pronto les alcanzaremos.
Sí.
Volviste volando hasta aquí, y ahora, aquí estás.
Supongo que tiene sentido.
¿Lo ve? ¿De verdad tengo que explicar las cosas una y otra vez?
No, creo que ya está bien.
¿Eso es todo?
- Sí. - Como digas.
- Eso es. - Qué explicación más buena.
¿Estás de acuerdo con lo que acabo de decir?
Sí.
¿Seguro que no hace falta que me inmovilicen?
- Estás bien. - ¿Qué?
¡Estás bien!
Hacer el informe de esto va a ser un horror.
- ¡Makina! - ¿Sí?
¿Vas a tener el mismo tipo de cuerpo que antes?
No, estoy pensando en algo más avanzado.
Algo con uñas. Quiero hacerme la manicura.
Compra un filtro nuevo.
Sí, lo sé.
Estoy harta de cambiártelo.
¡No digas eso en voz alta!
FIN
Subtítulos: Laura Gago