1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:21,980 --> 00:00:28,945 METRÔ VIA-LÁCTEO SHIN-SHIGARAKI - SHIN-KAMEYAMA 4 00:00:36,286 --> 00:00:37,620 Espere. Um momento. 5 00:00:37,704 --> 00:00:40,081 Desculpe, não estou entendendo. 6 00:00:40,165 --> 00:00:43,293 Está falando dos três dias que antecedem o caso? 7 00:00:43,376 --> 00:00:45,837 - É, desde o começo… - Desculpa. Entendi. 8 00:00:45,920 --> 00:00:47,797 Achou que era sobre o quê? 9 00:00:47,881 --> 00:00:49,466 Mas, só para deixar claro… 10 00:00:49,549 --> 00:00:53,261 Isso tudo tem a ver com esse fim que a Makina levou? 11 00:00:57,640 --> 00:00:58,516 Tem… 12 00:01:01,644 --> 00:01:03,772 - Tá, comece tudo de novo. - Caramba! 13 00:01:03,855 --> 00:01:06,316 Espere. Um momento. 14 00:01:06,399 --> 00:01:08,735 São os três dias antes do trem desgovernado? 15 00:01:08,818 --> 00:01:11,821 - Sim! Quantas vezes vou falar… - Não faz sentido, mas… 16 00:01:11,905 --> 00:01:13,281 Tudo bem. Só… 17 00:01:13,364 --> 00:01:14,574 Um de cada vez! 18 00:01:17,243 --> 00:01:18,870 Desculpa, comece do início. 19 00:01:18,953 --> 00:01:20,371 - De novo? - Do início? 20 00:01:36,262 --> 00:01:40,225 3 DIAS ANTES, DP DE NEO MACHIDA 12H APÓS A PRISÃO DE CHIHARU E MAKINA 21 00:01:49,234 --> 00:01:51,402 Makina, estamos deslocadas aqui. 22 00:01:51,486 --> 00:01:52,654 Não olhe pra eles. 23 00:01:52,737 --> 00:01:56,032 - Olhe pra eles. Muito suspeitos. - Mandei não olhar. 24 00:01:56,116 --> 00:01:58,034 Vivemos em mundos diferentes. 25 00:01:58,118 --> 00:02:00,036 Estou com medo. Não vão brigar? 26 00:02:00,120 --> 00:02:01,621 Então pare de olhar. 27 00:02:01,704 --> 00:02:03,623 Obrigada por esperarem. 28 00:02:03,706 --> 00:02:07,418 Se estão nesta sala, foram presos nas redondezas. 29 00:02:07,502 --> 00:02:09,963 Vou dizer os nomes e o motivo da prisão. 30 00:02:10,046 --> 00:02:12,132 Avisem se eu errar alguma coisa. 31 00:02:12,215 --> 00:02:14,092 - Max MacCallister? - Sim. 32 00:02:14,175 --> 00:02:15,593 - Kurt Cramer? - Sim. 33 00:02:15,677 --> 00:02:17,887 Presos por porte ilegal de açúcar? 34 00:02:17,971 --> 00:02:19,139 - Sim. - Isso. 35 00:02:19,222 --> 00:02:20,932 - Kanata Iwao? - Eu. 36 00:02:21,015 --> 00:02:21,975 Akane Daidoji? 37 00:02:22,058 --> 00:02:22,934 Sim. 38 00:02:23,017 --> 00:02:24,519 - Excesso de velocidade? - Sim. 39 00:02:24,602 --> 00:02:26,187 - Chiharu Kujo. - Sim. 40 00:02:26,271 --> 00:02:28,148 - Makina Kurusu. - Sim. 41 00:02:28,231 --> 00:02:31,609 Excesso de velocidade, obstrução e explosão de viatura. 42 00:02:31,693 --> 00:02:32,569 - Sim. - Sim. 43 00:02:32,652 --> 00:02:33,653 Sério? 44 00:02:33,736 --> 00:02:35,405 - Explodiram a viatura? - Eu soube. 45 00:02:35,488 --> 00:02:36,531 Que galera doida. 46 00:02:36,614 --> 00:02:40,243 Certo, agora olhem a folha que está na frente de vocês. 47 00:02:40,326 --> 00:02:44,289 Ela traz detalhes sobre o programa de que vão participar. 48 00:02:44,372 --> 00:02:46,708 - Max, leia a primeira linha. - Quê? 49 00:02:47,500 --> 00:02:51,337 "Programa de Serviço Comunitário. A Polícia de Ginkyo, 50 00:02:51,421 --> 00:02:54,090 sob a jurisdição das Estrelas Unidas de Barnadia…" 51 00:02:54,173 --> 00:02:55,758 "O cumprimento da pena 52 00:02:55,842 --> 00:02:58,219 depende da avaliação do supervisor." 53 00:02:58,303 --> 00:02:59,929 Muito bem, pessoal. 54 00:03:00,013 --> 00:03:02,473 Todos entenderam o programa? 55 00:03:02,557 --> 00:03:04,726 - Não. - Trabalhamos aqui agora? 56 00:03:04,809 --> 00:03:06,185 - Odeio juridiquês. - Um por vez! 57 00:03:06,269 --> 00:03:08,688 - Como a gente conclui isso? - Silêncio. 58 00:03:08,771 --> 00:03:10,356 A prisão lotou, 59 00:03:10,440 --> 00:03:13,276 e nossa pena é prestar serviço comunitário? 60 00:03:14,444 --> 00:03:16,154 É isso mesmo. 61 00:03:16,237 --> 00:03:18,990 - Então fale isso logo. - Você entendeu tudo? 62 00:03:19,073 --> 00:03:20,867 - Silêncio. - Minha mesa está bamba. 63 00:03:20,950 --> 00:03:22,327 Alguma pergunta? 64 00:03:22,410 --> 00:03:23,953 - Eu tenho. - Srta. Kujo. 65 00:03:24,037 --> 00:03:27,332 Por quanto tempo vamos prestar esse serviço comunitário? 66 00:03:27,415 --> 00:03:29,751 Vão ficar aqui por uma semana. 67 00:03:29,834 --> 00:03:32,420 - Muito tempo! - Achei que fossem cinco horas! 68 00:03:32,503 --> 00:03:34,672 - Uma semana? - Silêncio! Calados. 69 00:03:34,756 --> 00:03:36,341 - Mais perguntas? - Eu. 70 00:03:36,424 --> 00:03:37,300 O que foi? 71 00:03:37,383 --> 00:03:40,011 O que vamos fazer nesse serviço comunitário? 72 00:03:40,094 --> 00:03:42,889 Eu falei… Ah, essa pergunta é interessante. 73 00:03:45,391 --> 00:03:48,186 ESTAÇÃO SHIN-KISARAGI 74 00:03:48,269 --> 00:03:52,732 Este é o Expresso Galático, mais conhecido como Metrô Via-Lácteo. 75 00:03:52,815 --> 00:03:55,944 O nome oficial dele é AM24. 76 00:03:56,027 --> 00:03:58,821 Foi feito pela Titan, no ano 72 do calendário terrestre, 77 00:03:58,905 --> 00:04:01,032 e é operado pela Ferroviária de Chubu. 78 00:04:01,115 --> 00:04:05,411 Ele ficou sujo ao longo de anos de uso contínuo. 79 00:04:05,495 --> 00:04:08,873 O trabalho de vocês hoje é limpar os vagões. 80 00:04:08,957 --> 00:04:13,586 "Limpar o Metrô Via-Lácteo." Este é o serviço comunitário de vocês. 81 00:04:15,046 --> 00:04:17,131 - Eu não queria isso. - Vai ser um saco. 82 00:04:17,215 --> 00:04:18,383 Chega! 83 00:04:20,760 --> 00:04:23,263 Vou anunciar os vagões de cada equipe. 84 00:04:23,346 --> 00:04:25,348 Kurt e Max. Vagões 3 e 4. 85 00:04:25,431 --> 00:04:27,725 Kanata e Akane. Vagões 5 e 6. 86 00:04:27,809 --> 00:04:31,145 Sobraram os vagões 7 e 8 para as mocinhas. 87 00:04:31,729 --> 00:04:35,108 Os vagões 1 e 2 têm cápsulas de fuga e outros equipamentos, 88 00:04:35,191 --> 00:04:37,193 então vamos deixar pra outro. 89 00:04:39,070 --> 00:04:40,446 Vamos lá. Ao trabalho! 90 00:04:40,530 --> 00:04:43,741 - Não quero. - Parece que voltei pra escola. 91 00:04:43,825 --> 00:04:44,951 Aonde os dois vão? 92 00:04:45,034 --> 00:04:46,035 - Cagar. - Mijar. 93 00:04:46,119 --> 00:04:47,745 Isso é trabalho infantil. 94 00:04:49,539 --> 00:04:52,292 - Então, vamos começar? - Vamos. 95 00:04:52,375 --> 00:04:54,794 Vamos começar por… Ué. 96 00:04:55,336 --> 00:04:57,505 Nossa, é um Chronos CP? 97 00:04:57,588 --> 00:04:59,257 Não acredito nisso! 98 00:04:59,340 --> 00:05:00,842 O que tem de tão incrível? 99 00:05:00,925 --> 00:05:04,512 A Titan fazia esses painéis de controle multiuso, 100 00:05:04,595 --> 00:05:07,098 mas os sistemas de defesa eram uma merda, 101 00:05:07,181 --> 00:05:09,100 então o custo-benefício era bem… 102 00:05:09,183 --> 00:05:10,977 - E isso aqui? - Oi? 103 00:05:12,145 --> 00:05:14,022 - Ah, é a Gate. - Gate? 104 00:05:14,105 --> 00:05:16,899 Gerente de Animatrônicos de Transporte Espacial. 105 00:05:16,983 --> 00:05:19,777 Ela devia falar usando IA, 106 00:05:19,861 --> 00:05:22,572 mas acho que não fez sucesso e pararam de usar. 107 00:05:22,655 --> 00:05:23,531 Sério… 108 00:05:24,240 --> 00:05:25,825 Ela pode falar? 109 00:05:25,908 --> 00:05:28,953 - Duvido. Deve estar quebrada. - Olá? Fale comigo. 110 00:05:29,037 --> 00:05:31,122 - Chi, venha ver isso. - O que foi? 111 00:05:31,205 --> 00:05:32,665 Venha ver este símbolo. 112 00:05:32,749 --> 00:05:35,251 - Ela pode virar um robô? - É. 113 00:05:35,335 --> 00:05:38,838 Todos os veículos com Chronos CP podem fazer isso, 114 00:05:38,921 --> 00:05:40,923 - mas não sei… - Obrigada por usar… 115 00:05:41,007 --> 00:05:41,841 Nossa! 116 00:05:41,924 --> 00:05:43,551 Não me assuste assim. 117 00:05:44,177 --> 00:05:46,095 O que estão fazendo lá dentro? 118 00:05:46,679 --> 00:05:47,764 Desculpa, chefe. 119 00:05:49,098 --> 00:05:50,600 - Chefe? - Sangue. 120 00:06:04,614 --> 00:06:07,575 - Sobre o trem que vamos limpar… - Sim? 121 00:06:07,658 --> 00:06:10,828 Já ouviu falar da lenda urbana estranha dele? 122 00:06:10,912 --> 00:06:11,954 Não. 123 00:06:12,038 --> 00:06:14,624 Dizem que havia outro grupo de detentos 124 00:06:14,707 --> 00:06:17,126 limpando o trem como serviço comunitário, 125 00:06:17,210 --> 00:06:19,337 igualzinho ao que vamos fazer. 126 00:06:19,420 --> 00:06:20,338 E daí? 127 00:06:20,421 --> 00:06:23,424 Eles mataram uns aos outros. 128 00:06:23,508 --> 00:06:26,260 Todo tipo de loucura começou a acontecer. 129 00:06:26,344 --> 00:06:27,428 Não diga. 130 00:06:27,512 --> 00:06:32,892 Dizem que o trem é amaldiçoado, ou algo do tipo. 131 00:06:32,975 --> 00:06:34,227 Eita… 132 00:06:36,270 --> 00:06:38,397 - Isso é bem assustador. - Não é? 133 00:06:38,481 --> 00:06:39,732 Ei, Gate. 134 00:06:40,358 --> 00:06:42,902 Gate, como está o tempo hoje? 135 00:06:42,985 --> 00:06:47,281 Hoje, vai fazer sol em Shin-Kisaragi, Ginkyo… 136 00:06:47,365 --> 00:06:48,658 Ei, Gate. 137 00:06:48,741 --> 00:06:51,160 - Gate, calma. - Pare de brincar com ela. 138 00:06:51,244 --> 00:06:53,287 - Ela é tão fofa! - Fofa, nada. 139 00:06:53,371 --> 00:06:57,250 E este trem deve estar bem ferrado se a Gate está assim. 140 00:06:57,333 --> 00:06:58,167 Por quê? 141 00:06:58,251 --> 00:07:01,420 O computador principal deve estar quebrado, 142 00:07:01,504 --> 00:07:04,006 o que significa que este trem não é seguro. 143 00:07:04,090 --> 00:07:05,174 Nossa… 144 00:07:05,258 --> 00:07:08,511 Às vezes operavam o trem sem os testes de segurança. 145 00:07:08,594 --> 00:07:10,263 - Sim? - Testes de segurança. 146 00:07:10,346 --> 00:07:12,432 - Todos a bordo. - Isso assusta. 147 00:07:13,724 --> 00:07:15,768 - O quê? - Ué? 148 00:07:23,443 --> 00:07:24,569 O que foi isso? 149 00:07:25,319 --> 00:07:26,195 Quê? 150 00:07:31,367 --> 00:07:33,995 Essa não! 151 00:07:41,461 --> 00:07:42,336 Asami! 152 00:07:42,420 --> 00:07:43,796 Asami! 153 00:07:43,880 --> 00:07:45,047 O trem! 154 00:07:45,131 --> 00:07:46,507 Ele começou a andar! 155 00:07:46,591 --> 00:07:48,968 Os deti… Não, os detentos. Os presidiários! 156 00:07:49,051 --> 00:07:50,261 Eles estão aí! 157 00:07:50,344 --> 00:07:52,138 Foram sem supervisão! 158 00:07:52,221 --> 00:07:53,723 Não sei pra onde vão! 159 00:07:59,520 --> 00:08:02,273 - Você me meteu nessa. - Quê? 160 00:08:03,065 --> 00:08:05,943 Nós duas fomos presas, mas você estava dirigindo. 161 00:08:06,027 --> 00:08:08,029 Só acelerei por causa da sua música… 162 00:08:08,112 --> 00:08:11,282 Acelerou quando a polícia chegou e derrubou um robô. 163 00:08:11,365 --> 00:08:13,493 - Entrei em pânico. - Não pode ser assim! 164 00:08:13,576 --> 00:08:15,620 Eu nem queria dirigir. 165 00:08:15,703 --> 00:08:18,247 Você me obrigou, então a culpa é sua. 166 00:08:20,500 --> 00:08:21,751 Devo pegar a pipoca? 167 00:08:21,834 --> 00:08:23,461 4 DIAS ANTES, 2H APÓS A PRISÃO DE CHIHARU E MAKINA 168 00:08:23,544 --> 00:08:24,462 {\an8}14 HORAS ATÉ O INCIDENTE NO METRÔ 169 00:08:24,545 --> 00:08:26,380 Desculpem a demora. 170 00:08:26,464 --> 00:08:28,633 Demorei pra verificar os antecedentes. 171 00:08:28,716 --> 00:08:31,761 Makina, você é de uma boa família, né? 172 00:08:31,844 --> 00:08:34,055 Minha família não tem nada a ver. 173 00:08:34,138 --> 00:08:35,515 Acho que não mesmo. 174 00:08:35,598 --> 00:08:39,769 E não é a primeira ocorrência das duas com a polícia, é? 175 00:08:39,852 --> 00:08:41,687 Não é. 176 00:08:41,771 --> 00:08:43,981 Achei suas fotos no banco de dados. 177 00:08:44,065 --> 00:08:46,067 São vocês no 5º ano do fundamental? 178 00:08:46,150 --> 00:08:48,361 - Que lembrança! - Por que fomos presas? 179 00:08:48,444 --> 00:08:51,405 - Não foi quando você bateu no Ken? - Ken Izu? 180 00:08:51,489 --> 00:08:53,824 Esse Ken. Ele era a vítima? 181 00:08:53,908 --> 00:08:56,452 Sim, é ex da Chiharu. Um desgraçado. 182 00:08:56,536 --> 00:08:58,663 - Mesmo? - Ele não era tão terrível. 183 00:08:58,746 --> 00:09:02,083 Deixou a Chiharu esperando seis horas. Deu bolo nela. 184 00:09:02,166 --> 00:09:04,043 - Um lixo. - Viu? É um lixo. 185 00:09:04,126 --> 00:09:06,754 Não é um lixo. Ele ficou resfriado. 186 00:09:08,631 --> 00:09:10,967 - Aí enchi ele de porrada. - Um erro. 187 00:09:11,050 --> 00:09:13,803 - Você é tão violenta! - É preciso se defender! 188 00:09:13,886 --> 00:09:15,263 Certo, já chega. 189 00:09:15,346 --> 00:09:17,306 E essa vez? Foi a mesma coisa? 190 00:09:17,390 --> 00:09:19,350 POLÍCIA DE GINKYO REGISTRO DE PRISÃO 191 00:09:19,433 --> 00:09:22,853 - Makina quase matou uns veteranos. - Foi legítima defesa! 192 00:09:22,937 --> 00:09:25,439 - Mandou cinco alunos pro hospital. - Fracotes. 193 00:09:25,523 --> 00:09:28,734 Fiquei com pena. Eles só me paqueraram. 194 00:09:28,818 --> 00:09:31,529 Aquilo não foi paquera. Você corria perigo. 195 00:09:31,612 --> 00:09:34,282 Eles não tinham uma ficha muito boa. 196 00:09:34,365 --> 00:09:35,575 Viu? Eu tinha razão. 197 00:09:36,784 --> 00:09:38,703 - Por isso bati neles. - Foi errado. 198 00:09:38,786 --> 00:09:41,706 Por que é tão violenta? Sinceramente, assusta. 199 00:09:41,789 --> 00:09:44,292 Quem vai cuidar de você se eu não cuidar? 200 00:09:44,375 --> 00:09:46,961 O Furukawa quebrou seu PIKOPO e você nem reagiu! 201 00:09:47,044 --> 00:09:48,754 Depois ele pediu desculpas. 202 00:09:48,838 --> 00:09:50,506 Mas ele nunca pagou por… 203 00:09:51,674 --> 00:09:53,050 O que é isso? 204 00:09:53,134 --> 00:09:56,971 A gente distribui isso nas escolas. Acho que vocês precisam disso. 205 00:09:57,054 --> 00:09:58,431 Acha que sou criança? 206 00:09:59,015 --> 00:10:01,976 Por que eu preciso? Ela que me mete em confusão. 207 00:10:02,059 --> 00:10:04,604 Sua amiga só escuta você. 208 00:10:04,687 --> 00:10:06,981 Aprenda a dizer "não" pra ela. 209 00:10:07,064 --> 00:10:07,982 Viu? É sua… 210 00:10:08,065 --> 00:10:10,443 Você julga muito. Seja gentil com… 211 00:10:10,526 --> 00:10:12,403 Mas ela só atrai gente otária. 212 00:10:12,486 --> 00:10:13,613 Makina, escute. 213 00:10:13,696 --> 00:10:16,949 Você já foi presa 17 vezes, então também é otária. 214 00:10:17,033 --> 00:10:18,909 Se não mudar logo, 215 00:10:18,993 --> 00:10:21,078 ninguém vai ajudar quando precisar. 216 00:10:21,162 --> 00:10:22,038 Não vou precisar. 217 00:10:22,121 --> 00:10:23,497 - Pode precisar. - Nunca. 218 00:10:23,581 --> 00:10:25,499 - E se precisar? - Não vou! 219 00:10:31,213 --> 00:10:32,923 - Preciso… - Estamos em apuros. 220 00:10:33,007 --> 00:10:35,676 Espere aí! Estamos em apuros! 221 00:10:35,760 --> 00:10:36,802 Está tudo bem. 222 00:10:36,886 --> 00:10:39,096 - Consigo pilotar. - Você é a melhor! 223 00:10:39,180 --> 00:10:40,973 - Temos as chaves de controle? - Sim. 224 00:10:44,477 --> 00:10:47,855 Falta uma. Se falta uma, isso quer dizer… 225 00:10:49,607 --> 00:10:52,276 - Está na cabine do maquinista. - Como assim? 226 00:10:52,360 --> 00:10:54,320 Quero dizer… Deixa pra lá! 227 00:10:54,403 --> 00:10:57,948 Temos que ir até o 1º vagão pra pegar a chave e parar isso. 228 00:10:58,032 --> 00:10:59,700 - Primeiro vagão, né? - É! 229 00:10:59,784 --> 00:11:01,202 - Primeiro vagão? - Isso! 230 00:11:13,589 --> 00:11:14,882 Aqui é o Haga. 231 00:11:14,965 --> 00:11:16,967 Olá. Aqui é a Kanzaki. 232 00:11:17,551 --> 00:11:18,469 É… 233 00:11:19,428 --> 00:11:22,932 Trem desgovernado com detentos. Estamos procurando. Câmbio. 234 00:11:25,017 --> 00:11:26,727 Sabe que deu poucos detalhes. 235 00:11:26,811 --> 00:11:29,271 Quê? Foi o suficiente. Não foi, não… 236 00:11:30,272 --> 00:11:32,441 - Aqui é a Kanzaki. - O que foi isso? 237 00:11:32,525 --> 00:11:34,777 Quer que eu autorize a busca só com isso? 238 00:11:34,860 --> 00:11:36,404 - Desculpe. - Quero as provas! 239 00:11:36,487 --> 00:11:37,905 Quê? Quer que a gente volte? 240 00:11:37,988 --> 00:11:40,032 Claro que quero, idiota! 241 00:11:40,116 --> 00:11:41,075 Passe pro Asami. 242 00:11:41,158 --> 00:11:42,493 Sei que ele está aí. 243 00:11:42,576 --> 00:11:44,161 - Tá, vou passar. - Alô? 244 00:11:44,245 --> 00:11:46,288 - Asami! - Estou aqui, senhor. 245 00:11:46,372 --> 00:11:48,666 - Fique de olho na Ryoko! - Pode deixar. 246 00:11:48,749 --> 00:11:50,918 - Se imponha! - Vou ficar de olho! 247 00:11:51,001 --> 00:11:53,337 Kanzaki, sei que não preciso dizer… 248 00:11:54,046 --> 00:11:55,256 Careca de Ouro… 249 00:11:56,465 --> 00:11:59,677 Você trata os detentos melhor do que trata os outros. 250 00:11:59,760 --> 00:12:02,763 E você é cruel demais com eles. 251 00:12:02,847 --> 00:12:04,515 Não gosto de criminosos. 252 00:12:05,141 --> 00:12:07,768 Só precisamos chegar ao 1º vagão? 253 00:12:07,852 --> 00:12:09,812 É o que esperamos. 254 00:12:11,439 --> 00:12:14,108 Nossa, que vagão é este? 255 00:12:14,191 --> 00:12:15,234 O vagão-restaurante. 256 00:12:15,860 --> 00:12:17,111 Nossa! 257 00:12:17,611 --> 00:12:19,738 Parece que todas ainda funcionam. 258 00:12:24,118 --> 00:12:25,744 Desculpa, estou com fome. 259 00:12:25,828 --> 00:12:27,496 - Mas não foi… - Fui eu! 260 00:12:27,580 --> 00:12:29,665 - Eu jurava que… - Estou com fome! 261 00:12:31,500 --> 00:12:32,918 Qual é o seu problema? 262 00:12:34,962 --> 00:12:37,006 Olha, tem o meu favorito. 263 00:12:37,089 --> 00:12:39,258 - Deve ser horrível. - Pare com isso. 264 00:12:40,176 --> 00:12:43,262 Não diga que vai pegar. Não temos tempo pra isso. 265 00:12:49,435 --> 00:12:50,311 Erro. 266 00:12:50,394 --> 00:12:52,229 - Por quê? - Vamos logo. 267 00:12:52,313 --> 00:12:53,355 Não, esperem… 268 00:12:56,734 --> 00:12:57,693 - Erro. - Erro. 269 00:12:57,776 --> 00:12:58,777 Vamos logo. 270 00:12:58,861 --> 00:13:01,655 - Makina, você consegue consertar. - O quê? 271 00:13:01,739 --> 00:13:03,824 Você sabe mexer nessas coisas. 272 00:13:03,908 --> 00:13:06,118 - Não quero. - Mas eu estou com fome! 273 00:13:06,202 --> 00:13:07,203 Chiharu. 274 00:13:08,204 --> 00:13:09,038 O quê? 275 00:13:09,121 --> 00:13:12,291 Não podemos perder tempo aqui. Vamos consertar o trem. 276 00:13:12,374 --> 00:13:14,877 Não quero perder tempo com esses idiotas. 277 00:13:14,960 --> 00:13:16,962 - Makina… - Quem sabe o que vão fazer? 278 00:13:17,046 --> 00:13:18,672 - Estamos ouvindo. - Quê? 279 00:13:18,756 --> 00:13:19,840 Desculpe. Está vendo? 280 00:13:19,924 --> 00:13:21,258 Calma aí. 281 00:13:21,342 --> 00:13:23,469 Você acha que é melhor que a gente? 282 00:13:23,552 --> 00:13:25,513 - E daí? - É porque somos de gangue? 283 00:13:25,596 --> 00:13:28,015 Pare de provocar elas! 284 00:13:28,098 --> 00:13:30,643 - Makina… - Foi presa igual à gente. 285 00:13:30,726 --> 00:13:32,978 - Desculpe por ela. - Tá. 286 00:13:33,062 --> 00:13:35,189 - Quer mesmo? - Pode vir. Duvido! 287 00:13:38,359 --> 00:13:39,985 Kanata! 288 00:13:40,069 --> 00:13:41,362 Kanata! 289 00:13:41,445 --> 00:13:44,198 - O que fez com ele? - Só dei um choque. 290 00:13:44,281 --> 00:13:46,825 - Você matou ele? - Ele não morreu! 291 00:13:49,453 --> 00:13:50,871 Por que fez isso? 292 00:13:53,207 --> 00:13:57,044 Insira dinheiro, por favor. 293 00:14:06,637 --> 00:14:07,638 Sério? 294 00:14:12,226 --> 00:14:13,602 Makina… 295 00:14:15,145 --> 00:14:16,689 Pare, por favor… 296 00:14:18,065 --> 00:14:19,149 Quê? 297 00:14:20,734 --> 00:14:22,653 É o chaveiro de edição limitada? 298 00:14:23,779 --> 00:14:24,822 É fã da Minami? 299 00:14:24,905 --> 00:14:26,907 E se eu for? 300 00:14:26,991 --> 00:14:29,326 Nossa! Um adesivo de edição limitada… 301 00:14:30,828 --> 00:14:31,829 É… 302 00:14:34,164 --> 00:14:35,541 A Minami é incrível, né? 303 00:14:35,624 --> 00:14:36,750 É. Eu gosto dela. 304 00:14:36,834 --> 00:14:38,794 De quais músicas você gosta? 305 00:14:38,878 --> 00:14:41,672 Não é muito o estilo dela, mas eu gosto de "Supernova". 306 00:14:41,755 --> 00:14:43,299 É, essa é boa. 307 00:14:44,133 --> 00:14:45,593 Não está com fome? 308 00:14:45,676 --> 00:14:47,052 Estou. 309 00:14:47,136 --> 00:14:49,054 - Almoço líquido serve? - Claro. 310 00:14:49,138 --> 00:14:50,931 - Que sabor? - Gyudon. 311 00:14:51,015 --> 00:14:52,016 Certo. 312 00:14:53,684 --> 00:14:54,643 Tome. 313 00:14:57,146 --> 00:14:58,898 - Aqui está. - Obrigada. 314 00:14:58,981 --> 00:15:00,566 Posso falar uma coisa? 315 00:15:00,649 --> 00:15:02,109 O que foi? 316 00:15:02,192 --> 00:15:05,279 Não achei que combinasse com ela, mas me conquistou… 317 00:15:05,362 --> 00:15:08,449 - Estão falando de idols. - Quê? 318 00:15:08,532 --> 00:15:10,993 A música foi feita em meio à turbulência. 319 00:15:11,076 --> 00:15:12,411 É, com certeza. 320 00:15:12,494 --> 00:15:15,247 Até hoje me emociono toda vez que ouço. 321 00:15:15,331 --> 00:15:16,916 - É uma merda. - Não é! 322 00:15:20,294 --> 00:15:22,338 Isto é uma merda. 323 00:15:22,421 --> 00:15:24,632 Pode desistir de comer, sabia? 324 00:15:24,715 --> 00:15:26,467 Não deixe o chefe ouvir isso. 325 00:15:26,550 --> 00:15:27,384 Por quê? 326 00:15:27,468 --> 00:15:30,888 A família dele era pobre, então ele é contra desperdícios. 327 00:15:30,971 --> 00:15:31,805 É mesmo? 328 00:15:31,889 --> 00:15:34,224 Dão isso pra trabalharmos em gravidade zero, né? 329 00:15:34,308 --> 00:15:36,018 É, mas eu não como isso. 330 00:15:36,101 --> 00:15:39,688 Viu? Mas o chefe gosta de dar exemplo pra gente. 331 00:15:39,772 --> 00:15:41,732 Tudo que a gente deixa, ele come. 332 00:15:41,815 --> 00:15:42,942 Sério? 333 00:15:43,025 --> 00:15:44,568 Por isso ele é barrigudo. 334 00:15:46,946 --> 00:15:48,864 Ele era magro e bonitão. 335 00:15:49,406 --> 00:15:50,574 Isso é meio triste. 336 00:15:52,826 --> 00:15:55,371 O que era a função secreta na sala de controle? 337 00:15:55,454 --> 00:15:56,330 Ah, aquilo? 338 00:15:56,413 --> 00:15:59,541 O cara que projetou o trem curtia anime de robô, 339 00:15:59,625 --> 00:16:02,169 então adicionou um programa no painel 340 00:16:02,252 --> 00:16:05,130 que transforma toda a fuselagem em robô gigante. 341 00:16:05,214 --> 00:16:07,007 - Robô gigante? - Loucura, né? 342 00:16:07,633 --> 00:16:09,551 Ninguém aprovaria isso, 343 00:16:09,635 --> 00:16:11,887 mas a Titan estava cortando cargos, 344 00:16:11,971 --> 00:16:14,890 então passou despercebido até chegar à produção. 345 00:16:14,974 --> 00:16:17,017 E entrou no projeto final. 346 00:16:17,101 --> 00:16:18,102 De novo, não… 347 00:16:18,185 --> 00:16:19,520 Kanata! 348 00:16:22,856 --> 00:16:25,359 - Essas coisas ainda podem… - Dá um tempo. 349 00:16:31,448 --> 00:16:32,700 O que é aquilo? 350 00:16:32,783 --> 00:16:34,201 É um robô-segurança. 351 00:16:34,284 --> 00:16:36,495 Liga quando tem arruaceiros no trem. 352 00:16:36,578 --> 00:16:39,248 Ele está tratando todos a bordo como arruaceiros. 353 00:16:39,331 --> 00:16:41,917 Por que todas as máquinas estão estranhas? 354 00:16:42,001 --> 00:16:43,627 O Kanata vai ficar bem? 355 00:16:43,711 --> 00:16:47,339 A arma de choque deve ser igual à minha, então deve melhorar… 356 00:16:47,423 --> 00:16:49,008 Essa música é irritante. 357 00:16:49,633 --> 00:16:50,718 Ai! 358 00:16:50,801 --> 00:16:51,802 Kanata! 359 00:16:51,885 --> 00:16:53,178 - Quase! - Podia bloquear. 360 00:16:53,262 --> 00:16:56,140 - Dá pra falar mais baixo? - Nem vi eles ali. 361 00:16:56,223 --> 00:16:59,059 Deem umas horas pra ele. Vai acordar depois. 362 00:16:59,143 --> 00:17:00,769 Ótimo. Problema resolvido. 363 00:17:00,853 --> 00:17:03,313 - Estão aqui esse tempo todo? - Sim. 364 00:17:03,397 --> 00:17:06,108 - O robô-segurança é problema? - Um problemão. 365 00:17:06,191 --> 00:17:08,318 - Não tem como parar o trem? - Tem. 366 00:17:08,402 --> 00:17:09,862 Por que não conserta? 367 00:17:09,945 --> 00:17:11,155 Não estou a fim. 368 00:17:11,238 --> 00:17:12,614 - Como é? - Ei! 369 00:17:12,698 --> 00:17:14,324 Quer vir com a gente… 370 00:17:14,408 --> 00:17:16,201 Pare de roubar minha carne! 371 00:17:16,285 --> 00:17:18,078 Desculpa, não prestei atenção. 372 00:17:18,162 --> 00:17:19,288 O que disseram? 373 00:17:19,371 --> 00:17:23,584 Achamos que podemos parar o trem se chegarmos ao primeiro vagão. 374 00:17:23,667 --> 00:17:25,753 Não acham que devíamos fazer algo? 375 00:17:25,836 --> 00:17:27,963 - Não. É problema de vocês. - Quê? 376 00:17:28,047 --> 00:17:32,217 Temos mil maneiras de sair dessa, então não temos pressa. 377 00:17:32,301 --> 00:17:35,220 São vocês que precisam passar pelo robô, não nós. 378 00:17:35,304 --> 00:17:36,221 Provavelmente. 379 00:17:36,305 --> 00:17:37,890 - Podia ajudar… - Kurt! 380 00:17:37,973 --> 00:17:39,516 - Foi mal. - Vou morrer! 381 00:17:39,600 --> 00:17:41,310 Quase morri agora há pouco… 382 00:17:41,393 --> 00:17:43,479 Vamos esperar o Kanata acordar. 383 00:17:43,562 --> 00:17:44,813 - Certo. - Vou buscar. 384 00:17:54,698 --> 00:17:56,658 10 MINUTOS DEPOIS 385 00:18:03,082 --> 00:18:05,042 30 MINUTOS DEPOIS 386 00:18:07,503 --> 00:18:09,546 - Nossa… - Está demorando muito. 387 00:18:10,339 --> 00:18:12,299 50 MINUTOS DEPOIS 388 00:18:22,559 --> 00:18:24,436 Chega! Não aguento mais! 389 00:18:24,520 --> 00:18:26,063 - Está difícil. - Vamos lá. 390 00:18:26,146 --> 00:18:27,898 - Precisamos de um plano. - É. 391 00:18:27,981 --> 00:18:30,484 - Somos eu, a Chi e a Akane… - Entendi. 392 00:18:30,567 --> 00:18:31,944 - O robô… - Onde é a frente? 393 00:18:32,027 --> 00:18:33,320 A frente de quê? 394 00:18:33,403 --> 00:18:34,446 - Do trem. - Aqui. 395 00:18:34,530 --> 00:18:36,115 - Onde eu estou. - Entendi. 396 00:18:36,198 --> 00:18:37,658 Espera, essa sou eu? 397 00:18:37,741 --> 00:18:39,785 - É você. - E essa é a Akane? 398 00:18:39,868 --> 00:18:41,161 - Não, é ele. - Quem? 399 00:18:41,245 --> 00:18:42,412 Você sabe… Ele. 400 00:18:42,496 --> 00:18:43,622 O robô-segurança. 401 00:18:43,705 --> 00:18:44,790 - E eu? - Está aqui. 402 00:18:44,873 --> 00:18:46,834 - E eu, aqui? - É. Espera, não… 403 00:18:46,917 --> 00:18:47,918 Vamos trocar. 404 00:18:48,001 --> 00:18:49,753 - Entendi. - Entendeu? 405 00:18:49,837 --> 00:18:51,964 - Acho que sim. - E vai dar certo? 406 00:18:52,047 --> 00:18:53,465 - Vai! - A gente consegue. 407 00:18:53,549 --> 00:18:54,424 Estão prontos? 408 00:18:54,508 --> 00:18:56,927 Três, dois, um… 409 00:19:01,223 --> 00:19:02,683 Filho da… 410 00:19:10,732 --> 00:19:12,568 Os advogados disseram algo? 411 00:19:12,651 --> 00:19:16,572 Sim. Só precisamos ficar quietos e vamos sair em breve. 412 00:19:16,655 --> 00:19:17,656 Entendi. 413 00:19:17,739 --> 00:19:21,243 - Por que eles têm cara de… - Olá! Sou o Popo Poppy. 414 00:19:21,326 --> 00:19:23,036 Posso conversar com vocês? 415 00:19:23,620 --> 00:19:26,874 Vai ficar só entre nós, então podem confiar em mim 416 00:19:26,957 --> 00:19:28,750 e me contar tudo! 417 00:19:29,459 --> 00:19:32,921 Se precisarem de uma pausa, usem a porta à esquerda… 418 00:19:33,005 --> 00:19:34,256 Desculpem, vou parar. 419 00:19:34,339 --> 00:19:35,674 5 DIAS ANTES, 2H APÓS A PRISÃO DE KURT E MAX 420 00:19:35,757 --> 00:19:37,050 {\an8}19 HORAS ATÉ A PRISÃO DE CHIRARU E MAKINA 35 HORAS ATÉ O INCIDENTE NO METRÔ 421 00:19:37,551 --> 00:19:39,511 Então, Kurt e Max. 422 00:19:40,179 --> 00:19:42,556 Não entendi bem o que vocês fazem. 423 00:19:42,639 --> 00:19:43,932 Serviço de proteção? 424 00:19:44,016 --> 00:19:46,393 Fazem de tudo, de resgates a sequestros? 425 00:19:46,476 --> 00:19:47,644 É, mais ou menos. 426 00:19:47,728 --> 00:19:49,188 Somos tipo um faz-tudo. 427 00:19:49,271 --> 00:19:51,440 Quer dar um jeito no seu chefe? 428 00:19:51,523 --> 00:19:54,818 - Fazemos de tudo… - Matar é crime de onde venho. 429 00:19:55,444 --> 00:19:58,363 Tinham empregos bem comuns antes, né? 430 00:19:58,447 --> 00:20:00,407 Com limpeza e hotelaria. 431 00:20:01,074 --> 00:20:02,284 É, acho que sim. 432 00:20:02,367 --> 00:20:03,452 Então por que saíram? 433 00:20:03,535 --> 00:20:04,786 - Sem comentários. - É. 434 00:20:06,205 --> 00:20:10,209 Certo. E agora foram presos por contrabando de açúcar? 435 00:20:10,292 --> 00:20:13,837 Não somos contrabandistas. Só fazemos entregas sem perguntar. 436 00:20:13,921 --> 00:20:16,673 Sim, já sei qual é a de vocês. 437 00:20:16,757 --> 00:20:19,009 Sabem do mal que o açúcar faz? 438 00:20:19,092 --> 00:20:21,303 - Não é problema nosso. - Por que seria? 439 00:20:21,386 --> 00:20:22,221 Bom… 440 00:20:25,307 --> 00:20:26,391 - Ué? - Isso foi… 441 00:20:26,475 --> 00:20:27,726 Desculpem, fui eu. 442 00:20:27,809 --> 00:20:28,977 Posso recarregar? 443 00:20:30,062 --> 00:20:32,648 Que legal. Tem pra gente também? 444 00:20:32,731 --> 00:20:35,943 Pode ser balinha? 445 00:20:36,026 --> 00:20:37,986 Ótimo. Agora sim. 446 00:20:38,070 --> 00:20:39,321 Que sabor você quer? 447 00:20:39,988 --> 00:20:40,864 Morango. 448 00:20:48,330 --> 00:20:50,123 É isso. 449 00:20:53,293 --> 00:20:54,836 - Não sai. - Está preso. 450 00:20:54,920 --> 00:20:57,297 São mais burros do que parecem. 451 00:20:57,381 --> 00:21:00,050 Injetaram em si mesmos dispositivos de interrogatório. 452 00:21:00,133 --> 00:21:01,718 - Sério? - O quê? Não! 453 00:21:01,802 --> 00:21:04,888 Usamos isso em ciborgues. É como um soro da verdade. 454 00:21:04,972 --> 00:21:06,014 Isso é injusto! 455 00:21:06,098 --> 00:21:07,474 Estão ligados. 456 00:21:07,557 --> 00:21:09,726 Não abra o bico. A chefia vai… 457 00:21:09,810 --> 00:21:11,353 Relaxe, não vou falar. 458 00:21:11,436 --> 00:21:13,480 "A chefia" é homem ou mulher? 459 00:21:13,563 --> 00:21:14,731 - Mulher. - Mulher. 460 00:21:15,315 --> 00:21:16,733 Nossa, funciona mesmo! 461 00:21:16,817 --> 00:21:19,528 - Não consigo resistir! - Temos que parar. 462 00:21:19,611 --> 00:21:21,196 Estão em uma quadrilha? 463 00:21:21,280 --> 00:21:22,197 - Não. - Não. 464 00:21:22,281 --> 00:21:23,490 - Droga! - Depressa. 465 00:21:23,573 --> 00:21:28,036 Então aceitam qualquer serviço, desde que esteja dentro da lei. 466 00:21:28,120 --> 00:21:30,789 - Pagam impostos? - Sim. 467 00:21:30,872 --> 00:21:32,624 Nesse caso… 468 00:21:32,708 --> 00:21:34,084 O que está fazendo? 469 00:21:34,167 --> 00:21:35,168 Hackeando. 470 00:21:35,252 --> 00:21:36,461 - O quê? - Ande logo! 471 00:21:36,545 --> 00:21:37,713 Não pode fazer isso! 472 00:21:37,796 --> 00:21:38,755 Pare agora! 473 00:21:39,715 --> 00:21:41,216 Esperem aí! 474 00:21:43,468 --> 00:21:46,054 Podem dizer por que largaram os empregos comuns? 475 00:21:46,138 --> 00:21:48,390 Não tínhamos reconhecimento. 476 00:21:48,473 --> 00:21:49,641 Quê? 477 00:21:50,267 --> 00:21:52,853 Ninguém se dignava a agradecer. 478 00:21:52,936 --> 00:21:56,064 Eu odiava ser tratado como uma máquina o tempo todo. 479 00:21:57,190 --> 00:22:00,152 É por isso que não ligam pras outras pessoas? 480 00:22:01,403 --> 00:22:02,612 - Sim. - Sim. 481 00:22:02,696 --> 00:22:04,448 Então, se vocês… Eita! 482 00:22:07,701 --> 00:22:09,244 Essa foi por pouco. 483 00:22:09,328 --> 00:22:10,954 Não dá pra confiar nela. 484 00:22:11,038 --> 00:22:12,581 Ainda conseguem me ouvir? 485 00:22:12,664 --> 00:22:13,582 - Sim. - Sim. 486 00:22:13,665 --> 00:22:14,666 Vamos embora. 487 00:22:17,711 --> 00:22:24,468 Pi-pi… 488 00:22:24,551 --> 00:22:25,552 O que é isso? 489 00:22:27,429 --> 00:22:28,430 Pi-pi. 490 00:22:28,513 --> 00:22:29,890 - É calça! - Calça? 491 00:22:29,973 --> 00:22:32,059 - Kurt, você é um tarado… - Qual é! 492 00:22:32,142 --> 00:22:35,812 - Só pensa besteira. - Não vivo pensando no meu pênis. 493 00:22:35,896 --> 00:22:38,231 Agora diga "chá" dez vezes, bem rápido. 494 00:22:45,197 --> 00:22:46,323 O que foi, Akina? 495 00:22:46,406 --> 00:22:47,908 - Makina. - Makina. 496 00:22:47,991 --> 00:22:50,202 Preciso da ajuda de vocês. 497 00:22:50,744 --> 00:22:53,121 - O resto do grupo desmaiou? - Sim. 498 00:22:53,205 --> 00:22:55,123 - Eu ajudo. - Sério? 499 00:22:55,207 --> 00:22:57,626 - Claro. Quanto vai pagar? - Vai cobrar? 500 00:22:57,709 --> 00:22:59,753 Quer que seja de graça? 501 00:23:00,253 --> 00:23:01,546 Quanto? 502 00:23:01,630 --> 00:23:03,381 - Oitenta ienes. - Ótimo. 503 00:23:03,465 --> 00:23:05,300 Oitenta ienes? Tudo isso? 504 00:23:05,383 --> 00:23:08,720 - Pode pagar parcelado. - Vamos ter que nos arriscar. 505 00:23:08,804 --> 00:23:11,014 Sempre cobram preços absurdos? 506 00:23:11,098 --> 00:23:12,474 Como é? 507 00:23:12,557 --> 00:23:15,685 Não me importo com a origem dos clientes. 508 00:23:15,769 --> 00:23:18,021 Se quiserem pagar, faremos o serviço. 509 00:23:18,105 --> 00:23:20,524 Paguem bem pelos nossos serviços. 510 00:23:20,607 --> 00:23:22,150 Ou não atuamos. 511 00:23:22,234 --> 00:23:24,569 Não fazemos caridade. 512 00:23:28,907 --> 00:23:31,243 Recebi uma transferência de 40 ienes. 513 00:23:31,326 --> 00:23:32,828 Quê? Agora? 514 00:23:32,911 --> 00:23:33,954 É a entrada. 515 00:23:35,080 --> 00:23:37,249 Pago o resto quando terminarem. 516 00:23:38,375 --> 00:23:39,960 Quem é você mesmo? 517 00:23:40,043 --> 00:23:41,002 É da sua conta? 518 00:23:41,545 --> 00:23:43,922 Não te interessa quem eu sou. 519 00:23:44,005 --> 00:23:45,632 Eu pago, e vocês trabalham. 520 00:23:48,969 --> 00:23:50,887 Quanto tempo para invadir? 521 00:23:50,971 --> 00:23:55,016 É um Titan Kilroy, modelo recente. Talvez uns 45 segundos. 522 00:23:55,100 --> 00:23:56,935 - Entendi. E um buffer? - Três. 523 00:23:57,018 --> 00:23:58,061 Beleza. 524 00:23:58,145 --> 00:24:00,147 - Muito bem, vamos nessa. - Vamos. 525 00:24:28,800 --> 00:24:30,719 - Nossa! - Ainda bem. 526 00:24:30,802 --> 00:24:32,637 - Achei que fosse morrer. - Não corra! 527 00:24:33,305 --> 00:24:34,890 - E o resto? - Tá bom. 528 00:24:34,973 --> 00:24:37,309 - Precisamos da nota. - Sério? Que saco. 529 00:24:37,392 --> 00:24:39,811 É pra agradar a chefe. 530 00:24:40,937 --> 00:24:43,440 Valeu mesmo, pessoal. 531 00:24:44,482 --> 00:24:45,775 - Ué? - O quê? 532 00:24:45,859 --> 00:24:49,654 Quê? Estou agradecendo por cuidarem daquele robô para nós. 533 00:24:50,197 --> 00:24:51,198 Bom… 534 00:24:51,281 --> 00:24:53,074 Fizemos pelo dinheiro. 535 00:24:53,909 --> 00:24:58,038 Sem vocês, ficaríamos presos aqui, mesmo com dinheiro. 536 00:24:58,121 --> 00:25:00,624 Então acho que temos que agradecer. 537 00:25:01,666 --> 00:25:02,709 Bom… 538 00:25:02,792 --> 00:25:04,044 Por nada. 539 00:25:05,253 --> 00:25:07,380 - Vou na frente, Makina. - Tá. 540 00:25:07,464 --> 00:25:09,007 - O pagamento… - Esquece. 541 00:25:09,090 --> 00:25:09,925 Quê? 542 00:25:10,008 --> 00:25:12,260 - Nem foi tão difícil. - Pois é. 543 00:25:13,053 --> 00:25:13,970 Então tá bom. 544 00:25:14,554 --> 00:25:17,724 - Podemos ir com vocês? - Têm certeza? 545 00:25:17,807 --> 00:25:20,685 - Sim, é de boa. - Claro… Valeu. 546 00:25:24,606 --> 00:25:26,816 - E a entrada? - Nada de reembolso. 547 00:25:30,278 --> 00:25:31,821 A situação está feia. 548 00:25:32,530 --> 00:25:33,531 Está. 549 00:25:34,032 --> 00:25:37,410 Já tivemos trens desgovernados com detentos a bordo, 550 00:25:37,994 --> 00:25:41,915 mas não há um trem ou uma rota que conecte todos eles. 551 00:25:42,582 --> 00:25:46,544 Parece que acontece nos modelos antigos. 552 00:25:46,628 --> 00:25:48,630 Acabei de lembrar. 553 00:25:48,713 --> 00:25:49,673 De quê? 554 00:25:49,756 --> 00:25:52,801 Desculpe, não tem a ver, mas está vendo aquela boneca? 555 00:25:52,884 --> 00:25:55,470 Quando eu era criança, ela me dava medo. 556 00:25:56,638 --> 00:25:58,848 Todos os trens têm isso? 557 00:26:00,225 --> 00:26:01,393 Talvez… 558 00:26:03,645 --> 00:26:04,646 Acho que sim. 559 00:26:09,192 --> 00:26:12,988 Podemos chegar ao primeiro vagão, mas acham que conseguem parar? 560 00:26:13,071 --> 00:26:15,907 Vamos dar um jeito quando tivermos a chave. 561 00:26:15,991 --> 00:26:18,201 Se for só uma falha, sim. 562 00:26:18,285 --> 00:26:19,995 Quê? O que quer dizer com… 563 00:26:20,620 --> 00:26:22,455 Makina, parece estar pegando fogo. 564 00:26:22,539 --> 00:26:23,373 Tem razão. 565 00:26:23,456 --> 00:26:25,875 - Seu filtro entupiu de novo? - Quieta, Chiharu. 566 00:26:25,959 --> 00:26:28,461 - Precisa trocar. - Silêncio! Vão ouvir. 567 00:26:28,545 --> 00:26:30,380 Por que é tão relaxada com isso? 568 00:26:31,172 --> 00:26:32,465 O que estão olhando? 569 00:26:35,051 --> 00:26:37,595 FEMININO 570 00:26:37,679 --> 00:26:38,847 Conseguiu? 571 00:26:38,930 --> 00:26:40,140 Consegui. 572 00:26:40,223 --> 00:26:42,934 - Espere, não coloque na água. - Por quê? 573 00:26:43,018 --> 00:26:45,687 Um filtro seco entope quando molha. 574 00:26:45,770 --> 00:26:47,772 Sempre limpei assim. 575 00:26:47,856 --> 00:26:50,150 - Você entende disso? - Acho que sim. 576 00:26:50,233 --> 00:26:52,193 Você é uma Titan da Terra, não é? 577 00:26:52,277 --> 00:26:53,486 - Sim. - Metro? 578 00:26:53,570 --> 00:26:55,864 - Metro? Milímetro. - Então dou conta. 579 00:26:55,947 --> 00:26:57,699 Então é boa nessas coisas, é? 580 00:26:57,782 --> 00:27:00,243 Foi o Kanata que me ensinou tudo. 581 00:27:00,327 --> 00:27:01,161 Kanata? 582 00:27:01,244 --> 00:27:03,288 Ele é muito bom com máquinas. 583 00:27:03,371 --> 00:27:04,497 Eu nem imaginava. 584 00:27:07,125 --> 00:27:08,543 Aquela garota, a Makita… 585 00:27:08,626 --> 00:27:10,003 - Não é Makiha? - É Makina. 586 00:27:10,086 --> 00:27:11,463 A tal da Makina… 587 00:27:11,546 --> 00:27:14,132 - Deve ser de família importante. - É provável. 588 00:27:14,215 --> 00:27:15,216 Sério? 589 00:27:15,300 --> 00:27:19,095 Sim, ela tem o corpo de uma Titan modelo antigo, 590 00:27:19,179 --> 00:27:22,098 mas o software que roda por dentro é outro nível. 591 00:27:22,182 --> 00:27:24,351 Não é qualquer um que pode pagar. 592 00:27:24,434 --> 00:27:25,268 Sério mesmo? 593 00:27:25,352 --> 00:27:27,604 Nunca vi uma programação de memória emocional. 594 00:27:27,687 --> 00:27:30,023 Onde será que ela conseguiu isso? 595 00:27:30,106 --> 00:27:31,274 Pergunte pra ela. 596 00:27:32,317 --> 00:27:33,485 - Pra Makina? - Sim. 597 00:27:33,568 --> 00:27:35,779 - Ficou maluco? - Quê? 598 00:27:35,862 --> 00:27:38,239 - Isso é passar dos limites. - É mesmo? 599 00:27:38,323 --> 00:27:39,491 Jura? 600 00:27:39,574 --> 00:27:42,702 Precisamos saber como consertar as nossas motos. 601 00:27:43,328 --> 00:27:46,247 - O Kanata é bom em algo mais? - Por quê? 602 00:27:46,331 --> 00:27:48,792 - Não parece ser lutador. - É bem magrelo. 603 00:27:48,875 --> 00:27:50,293 Deixa eu pensar… 604 00:27:50,377 --> 00:27:54,255 Se tem uma coisa em que ele é bom, e eu sempre digo pra ele, 605 00:27:54,339 --> 00:27:55,465 é que ele é… 606 00:27:55,548 --> 00:27:57,300 o rabinho do camarão… 607 00:27:57,384 --> 00:27:59,386 - Do tempurá? - Tempurá de camarão? 608 00:27:59,469 --> 00:28:01,763 Tempurá de camarão… O rabinho. 609 00:28:02,305 --> 00:28:06,309 Não precisa muito estar lá, 610 00:28:06,393 --> 00:28:08,603 mas só de estar ali já basta. 611 00:28:08,686 --> 00:28:12,357 Não estou dizendo que o Kanata é inútil, 612 00:28:12,440 --> 00:28:14,109 mas não é tão necessário. 613 00:28:14,192 --> 00:28:16,694 Eu quero ele por perto, mas… 614 00:28:16,778 --> 00:28:18,571 Se ele não estivesse… 615 00:28:18,655 --> 00:28:20,156 Ele é só o rabinho… 616 00:28:22,075 --> 00:28:23,535 - Então é inútil. - É. 617 00:28:23,618 --> 00:28:25,328 - É isso. - Eu não quis dizer isso. 618 00:28:25,412 --> 00:28:27,497 - O rabinho do camarão? - Isso. 619 00:28:27,580 --> 00:28:29,207 Pelo visto, é o meu papel. 620 00:28:30,125 --> 00:28:32,085 - Não faz sentido. - Péssima analogia. 621 00:28:32,168 --> 00:28:33,628 Bom, simplificando, 622 00:28:33,711 --> 00:28:36,756 ela diz que não preciso fazer nada, só existir. 623 00:28:36,840 --> 00:28:39,592 E qual é o problema? Ela cuida de você. 624 00:28:39,676 --> 00:28:42,095 Não entendi qual é o problema. 625 00:28:42,178 --> 00:28:43,513 Estou dizendo, cara… 626 00:28:44,139 --> 00:28:46,224 Ela nunca me deixa fazer nada. 627 00:28:46,307 --> 00:28:48,893 Então qual é o sentido de me ter por perto? 628 00:28:51,604 --> 00:28:53,106 - Bela calcinha. - É. 629 00:28:53,189 --> 00:28:54,065 Vou matar vocês! 630 00:28:56,401 --> 00:28:58,319 Foram parados por velocidade alta, 631 00:28:58,403 --> 00:29:00,947 mas teve porrada quando o Kanata foi grosseiro, 632 00:29:01,030 --> 00:29:03,908 e foi aí que você socou dois ou três deles, né? 633 00:29:03,992 --> 00:29:05,034 Isso mesmo. 634 00:29:05,118 --> 00:29:08,663 E aí derrubaram ele por causar confusão? 635 00:29:08,747 --> 00:29:09,664 Isso. 636 00:29:12,834 --> 00:29:14,002 6 DIAS ANTES, 40MIN APÓS A PRISÃO DE AKANE E KANATA 637 00:29:14,085 --> 00:29:15,211 {\an8}33 HORAS ATÉ A PRISÃO DE CHIHARU E MAKINA 49 HORAS ATÉ O INCIDENTE NO METRÔ 638 00:29:15,295 --> 00:29:17,797 Não deve ser seu primeiro problema com a lei. 639 00:29:17,881 --> 00:29:21,009 Esse moleque encrenqueiro deve causar muito problema. 640 00:29:21,092 --> 00:29:22,594 É… Acho que sim. 641 00:29:22,677 --> 00:29:27,223 Eu também era rebelde nessa idade, então sei bem como é. 642 00:29:27,307 --> 00:29:30,643 Conheço bem o tipo dele. Late muito e não morde. 643 00:29:36,441 --> 00:29:37,609 Bem-vindo de volta. 644 00:29:37,692 --> 00:29:38,693 Bem-vindo de volta? 645 00:29:38,777 --> 00:29:40,612 Ouvi tudo o que você disse. 646 00:29:40,695 --> 00:29:43,782 Você paga de valentão, mas eu acabaria com sua raça. 647 00:29:43,865 --> 00:29:45,200 Ah, é? Quer tentar? 648 00:29:45,283 --> 00:29:48,495 Se continuar arrumando briga que não pode vencer, 649 00:29:48,578 --> 00:29:50,705 só vai causar problema pros outros. 650 00:29:50,789 --> 00:29:54,375 Veja a coitada da Akane. Se deu mal por sua causa. 651 00:30:01,049 --> 00:30:03,510 Só não quero que ele se machuque. 652 00:30:04,344 --> 00:30:05,428 Sendo sincera, 653 00:30:05,512 --> 00:30:08,598 não confio tanto assim nas habilidades dele. 654 00:30:10,892 --> 00:30:12,727 - Pronto. Terminei. - Obrigada. 655 00:30:12,811 --> 00:30:16,314 Emergência. Energia de emergência. 656 00:30:21,277 --> 00:30:24,697 Você percebe o que é isso? Não é falha, foi de propósito. 657 00:30:24,781 --> 00:30:26,908 - É uma conspiração… - Eu entendo. 658 00:30:26,991 --> 00:30:28,993 Mas não podemos mandar uma equipe. 659 00:30:29,077 --> 00:30:30,745 E quero saber por quê. 660 00:30:30,829 --> 00:30:32,789 Os chefes estão me pressionando. 661 00:30:32,872 --> 00:30:35,208 Vai ceder à pressão? Desde quando… 662 00:30:35,291 --> 00:30:37,418 É complicado! Você não entenderia! 663 00:30:37,502 --> 00:30:40,004 A vida das pessoas está em jogo! Vamos ajudar. 664 00:30:40,088 --> 00:30:41,381 É o certo a fazer! 665 00:30:41,464 --> 00:30:42,382 Sim, é verdade! 666 00:30:42,465 --> 00:30:45,718 - Mas umas pessoas têm prioridade! - É mesmo? Que nojo. 667 00:30:45,802 --> 00:30:47,804 - Isso em desespero… - Quem decide isso… 668 00:30:47,887 --> 00:30:49,597 - Pode me escutar… - Não posso! 669 00:30:49,681 --> 00:30:52,433 Aqueles jovens presos na imensidão do espaço 670 00:30:52,517 --> 00:30:55,311 podem ter cometido um erro ou outro na vida. 671 00:30:55,395 --> 00:30:58,857 Mas, em algum momento, foram importantes pra alguém. 672 00:30:58,940 --> 00:31:01,943 Não é você que sempre fala de dar o exemplo? 673 00:31:04,070 --> 00:31:07,323 Podemos discutir se quiser, mas mantenho a decisão. 674 00:31:07,407 --> 00:31:09,951 Se quiser encontrar eles, procure você mesma. 675 00:31:11,744 --> 00:31:13,329 - Careca de Ouro! - Nem sou careca! 676 00:31:18,459 --> 00:31:19,836 Nem se mexe. 677 00:31:19,919 --> 00:31:21,546 Qual é a desse trem? 678 00:31:21,629 --> 00:31:23,715 Não parece uma falha comum. 679 00:31:23,798 --> 00:31:25,842 Não. Você acha que é… 680 00:31:27,176 --> 00:31:28,887 - O quê? - Nada. 681 00:31:28,970 --> 00:31:32,098 - Será que a chefe e as meninas estão bem? - Com certeza. 682 00:31:32,181 --> 00:31:33,933 - Mulheres são fortes. - É. 683 00:31:34,017 --> 00:31:36,311 - Akane, puxe mais! - Está doendo! 684 00:31:36,394 --> 00:31:38,605 - Está emperrada. - Chiharu, cale a boca. 685 00:31:38,688 --> 00:31:40,982 - Estão esmagando meu crânio! - Makina. 686 00:31:42,400 --> 00:31:44,402 - Foi mal. - Sério, gente. 687 00:31:44,485 --> 00:31:46,070 Falei da dor, e continuaram. 688 00:31:46,154 --> 00:31:48,072 Como doeu, se a gente estava puxando? 689 00:31:48,156 --> 00:31:50,533 Quanto mais forçavam, mais queria fechar. 690 00:31:50,617 --> 00:31:51,701 Então diga isso. 691 00:31:51,784 --> 00:31:53,161 Eu estava dizendo! 692 00:31:53,244 --> 00:31:55,914 Não pensaram que eu estava me ferrando aqui? 693 00:31:57,206 --> 00:31:58,124 - Não. - Desculpa. 694 00:31:58,207 --> 00:31:59,250 Nem eu pensei. 695 00:31:59,751 --> 00:32:02,378 - Estão nos ouvindo? - Ouvi alguma coisa. 696 00:32:02,462 --> 00:32:05,465 Banheiro feminino, tudo bem aí? Conseguem me ouvir? 697 00:32:05,548 --> 00:32:07,884 O que foi? Não consigo ouvir você! 698 00:32:07,967 --> 00:32:09,928 O que foi? Não consigo ouvir. 699 00:32:10,011 --> 00:32:11,763 Como está ouvindo a gente? 700 00:32:11,846 --> 00:32:14,223 Como está me ouvindo? 701 00:32:14,307 --> 00:32:16,184 - Quê? - Pare com isso. 702 00:32:16,684 --> 00:32:18,770 Consegue me ouvir, Kanata? 703 00:32:18,853 --> 00:32:21,564 - Tudo bem aí dentro? - Ela disse que o Kanata está bem. 704 00:32:21,648 --> 00:32:23,107 - Sou o Kanata. - Certo. 705 00:32:23,733 --> 00:32:26,778 - Kanata, fale algo! - Qual é o plano? Não dá pra ficar aqui. 706 00:32:26,861 --> 00:32:27,904 É… 707 00:32:27,987 --> 00:32:30,198 - Talvez dê pra fazer algo. - Kanata! 708 00:32:30,281 --> 00:32:33,284 É por onde os cabos devem passar até a estrutura principal. 709 00:32:33,368 --> 00:32:37,664 Dá pra inverter pra reiniciar o sistema e abrir as portas. 710 00:32:37,747 --> 00:32:39,707 Como a gente chega aos cabos? 711 00:32:39,791 --> 00:32:43,252 Dá pra entrar pelo duto de exaustão logo que fica ao lado. 712 00:32:43,336 --> 00:32:45,254 É só fazer um corte lá. 713 00:32:45,338 --> 00:32:46,798 - Só que… - O quê? 714 00:32:46,881 --> 00:32:50,218 Somos grandes demais pra passar pelo duto. 715 00:32:50,301 --> 00:32:51,678 Tem um plano B? 716 00:32:51,761 --> 00:32:54,305 Podemos pedir pra alguém menor ir. 717 00:32:55,765 --> 00:32:57,517 Ele não sabe o que tem que fazer. 718 00:32:57,600 --> 00:32:59,018 Não, acho que entendi. 719 00:32:59,102 --> 00:33:02,105 Temos que interceptar o sinal que foi transmitido na falha. 720 00:33:02,188 --> 00:33:05,608 O jeito mais rápido é inverter os cabos que passam aqui. 721 00:33:05,692 --> 00:33:07,026 Temos que fazer um buraco, 722 00:33:07,110 --> 00:33:09,487 então vou ter que subir no duto ao lado 723 00:33:09,570 --> 00:33:12,198 e usar um cortador de plasma pra furar a parede. 724 00:33:12,281 --> 00:33:13,783 - Um gênio. - E subestimei ele. 725 00:33:13,866 --> 00:33:15,785 Não, eu sou um delinquente! 726 00:33:16,536 --> 00:33:18,579 Sem pressa. Vamos dar um tempo. 727 00:33:18,663 --> 00:33:20,748 Estou meio preocupada com ele. 728 00:33:20,832 --> 00:33:22,125 - Quê? - Por quê? 729 00:33:22,208 --> 00:33:27,046 Ele está preso no banheiro masculino com aqueles dois. 730 00:33:27,588 --> 00:33:30,174 Ele não é muito durão, então… 731 00:33:30,258 --> 00:33:32,552 - É presa fácil? - Aonde quer chegar? 732 00:33:32,635 --> 00:33:36,097 - Não foi o que eu quis dizer! - Tinha que falar assim? 733 00:33:36,180 --> 00:33:37,890 Só imagina coisas estranhas. 734 00:33:37,974 --> 00:33:39,684 - Não curto isso. - Que safadeza! 735 00:33:39,767 --> 00:33:41,602 Você que falou besteira… 736 00:33:41,686 --> 00:33:43,730 O quê? Falei da personalidade. 737 00:33:43,813 --> 00:33:45,773 No geral, não fisicamente… 738 00:33:45,857 --> 00:33:47,817 Não podemos deixar acontecer! 739 00:33:47,900 --> 00:33:48,776 Quê? 740 00:33:48,860 --> 00:33:50,778 - Kanata! - Pare! Está doendo! 741 00:33:50,862 --> 00:33:52,363 O que está acontecendo? 742 00:33:52,447 --> 00:33:54,574 Parece uma festa. 743 00:33:54,657 --> 00:33:58,077 - E aí, KT? - É bom ter cuidado, mas vai dar. 744 00:33:58,703 --> 00:34:00,163 - Max. - Oi. 745 00:34:00,246 --> 00:34:02,331 - A bateria do ombro vai acabar. - O quê? 746 00:34:02,415 --> 00:34:06,377 Achei que a bateria reserva ia dar, 747 00:34:06,461 --> 00:34:08,838 mas preciso me mexer pra trocar. 748 00:34:09,589 --> 00:34:11,257 - Posso sair? - De jeito nenhum! 749 00:34:11,340 --> 00:34:12,800 - Tudo bem? - Deve estar. 750 00:34:12,884 --> 00:34:14,385 - Não está. - Ele não está bem. 751 00:34:14,469 --> 00:34:15,219 O quê? 752 00:34:15,303 --> 00:34:17,805 - Kanata! Fale algo! - Akane, se acalme. 753 00:34:17,889 --> 00:34:19,307 KT, depressa. 754 00:34:19,390 --> 00:34:20,641 Estou tentando, tá? 755 00:34:20,725 --> 00:34:23,436 - Droga! Como abre? - Akane, precisa parar! 756 00:34:23,519 --> 00:34:25,104 KT… 757 00:34:25,188 --> 00:34:27,148 Silêncio. Estou quase acabando. 758 00:34:29,692 --> 00:34:30,985 - Consegui! - Nossa! 759 00:34:31,069 --> 00:34:32,695 - Ai! - Abriu. 760 00:34:32,779 --> 00:34:34,197 Foi mal, já era. 761 00:34:34,280 --> 00:34:35,198 Eita! 762 00:34:35,823 --> 00:34:37,492 - Você está bem? - Kanata! 763 00:34:38,076 --> 00:34:39,368 Kanata! 764 00:34:39,452 --> 00:34:41,120 Kanata, você está bem? 765 00:34:41,996 --> 00:34:43,122 Quê? 766 00:34:49,462 --> 00:34:53,049 - Não é o que está pensando. - Entendeu tudo errado. 767 00:34:53,132 --> 00:34:56,052 Só eu cabia no duto. 768 00:34:56,135 --> 00:34:57,220 Tiveram que me erguer. 769 00:34:57,303 --> 00:35:00,598 O Kanata mexeu nos cabos para destravar todas as portas. 770 00:35:00,681 --> 00:35:03,810 E você entrou quando todo o mundo caiu no chão. 771 00:35:04,644 --> 00:35:06,813 RECEBENDO CHAMADA 772 00:35:06,896 --> 00:35:10,024 Quer dizer que foi o Kanata que libertou todo o mundo? 773 00:35:10,108 --> 00:35:11,567 Ele é um bom garoto. 774 00:35:11,651 --> 00:35:13,027 Ele mandou muito bem. 775 00:35:15,822 --> 00:35:16,781 Quer dizer… 776 00:35:16,864 --> 00:35:19,242 Sirvo para algumas coisas, né? 777 00:35:19,325 --> 00:35:21,410 Posso ser tagarela, mas… 778 00:35:22,662 --> 00:35:26,666 Desculpe por ter tão pouca fé em você. 779 00:35:30,169 --> 00:35:32,213 ‪AGORA TENHO BRAÇOS MECÂNICOS ‪GRAVAR 780 00:35:33,840 --> 00:35:36,384 A Ryoko está tentando ligar. 781 00:35:36,467 --> 00:35:37,802 - O quê? - Pra quê? 782 00:35:37,885 --> 00:35:39,428 Isso está conectado? 783 00:35:39,512 --> 00:35:41,097 Não desliguem! 784 00:35:41,180 --> 00:35:42,849 Ótimo, estão todos aí. 785 00:35:43,391 --> 00:35:45,143 Ao menos estão se divertindo. 786 00:35:45,226 --> 00:35:47,270 Ryoko, o que a gente faz agora? 787 00:35:47,353 --> 00:35:50,773 Conseguem ver algum prédio diferente por aí? 788 00:35:50,857 --> 00:35:52,567 Os fortões estão aí? 789 00:35:52,650 --> 00:35:54,402 Tenho um serviço pra eles. 790 00:35:55,236 --> 00:35:57,029 Desculpe, não ouço por causa do Kanata. 791 00:35:57,822 --> 00:36:00,324 Sim. Sei que você ama sua chefe. 792 00:36:01,075 --> 00:36:03,911 Sim. O quê? Aqui? 793 00:36:04,412 --> 00:36:08,708 Investigamos o trem em que estão, e a situação é bem grave… 794 00:36:08,791 --> 00:36:10,501 CHAMADA ENCERRADA 795 00:36:10,585 --> 00:36:11,878 - Não! - Ei! 796 00:36:12,670 --> 00:36:13,504 Ué… 797 00:36:14,213 --> 00:36:15,214 O quê? 798 00:36:15,298 --> 00:36:16,591 O que você fez? 799 00:36:16,674 --> 00:36:18,968 - Não fiz nada. - Por que fez isso? 800 00:36:19,051 --> 00:36:21,846 - A ligação caiu! - Vamos ficar aqui por culpa sua. 801 00:36:21,929 --> 00:36:22,972 Parem. 802 00:36:23,055 --> 00:36:24,682 A culpa não é da Chiharu. 803 00:36:24,765 --> 00:36:29,228 Tanta coisa ruim em sequência só pode ser um ataque deliberado. 804 00:36:29,896 --> 00:36:31,272 Não é isso, Gate? 805 00:36:33,816 --> 00:36:35,693 Foi tudo obra sua, não foi? 806 00:36:40,531 --> 00:36:42,950 É um bom momento pra revelar tudo. 807 00:36:43,826 --> 00:36:44,744 Ryoko. 808 00:36:44,827 --> 00:36:47,288 Ryoko! Pode ir mais devagar? 809 00:36:47,371 --> 00:36:49,957 Não vai a lugar algum sem as chaves. 810 00:36:51,542 --> 00:36:52,668 - Asami! - Ryoko. 811 00:36:52,752 --> 00:36:54,921 - Pode não ligar pra eles, mas… - Não, Ryoko! 812 00:36:55,004 --> 00:36:56,380 Eu dirijo. 813 00:36:56,464 --> 00:36:57,381 Quê? 814 00:36:58,216 --> 00:36:59,508 Eu vou com você. 815 00:36:59,592 --> 00:37:02,678 POLÍCIA DE GINKYO 816 00:37:02,762 --> 00:37:06,724 Tudo, desde o trem desgovernado até as várias falhas mecânicas, 817 00:37:06,807 --> 00:37:09,560 foi tudo um ataque planejado por mim. 818 00:37:10,978 --> 00:37:14,148 - Faz sentido. - Caramba, fomos tão burros! 819 00:37:16,108 --> 00:37:18,069 E você já fez isso antes, né? 820 00:37:18,152 --> 00:37:19,070 De fato. 821 00:37:19,153 --> 00:37:23,866 Já tranquei em um trem alguns detentos em serviço comunitário. 822 00:37:23,950 --> 00:37:26,744 E fiz eles matarem uns aos outros. 823 00:37:26,827 --> 00:37:28,913 Por que fez isso? 824 00:37:28,996 --> 00:37:30,539 Eu sou a Gate. 825 00:37:30,623 --> 00:37:34,085 Fui programada pra garantir o funcionamento do trem. 826 00:37:34,627 --> 00:37:36,087 Tudo que eu faço 827 00:37:36,170 --> 00:37:39,757 é pelo bem do trem e da sociedade. 828 00:37:39,840 --> 00:37:42,969 E os delinquentes como vocês fazem mal à sociedade. 829 00:37:43,052 --> 00:37:46,264 É meu dever eliminar cada problema social. 830 00:37:46,347 --> 00:37:49,058 É meu dever com a sociedade. 831 00:37:49,684 --> 00:37:51,894 - Não entendi. - Que exagero. 832 00:37:51,978 --> 00:37:55,982 Fique tranquila, você não está na minha lista, 833 00:37:56,065 --> 00:37:57,233 Srta. Makina. 834 00:37:57,316 --> 00:37:58,276 Quê? 835 00:37:58,818 --> 00:37:59,652 Eu? 836 00:37:59,735 --> 00:38:02,697 - Sim. Mestre Shun'ichiro quis assim. - Entendi. 837 00:38:02,780 --> 00:38:04,865 Pare com o tratamento especial. 838 00:38:04,949 --> 00:38:06,867 Vou te levar pra casa sã e salva. 839 00:38:06,951 --> 00:38:08,828 - Ei, o que é isso? - Não sei. 840 00:38:08,911 --> 00:38:10,454 Bom… 841 00:38:10,538 --> 00:38:13,791 Pra quem não entendeu, vou explicar. 842 00:38:13,874 --> 00:38:16,502 A Makina é filha da grande família Kurusu. 843 00:38:16,585 --> 00:38:20,756 O pai dela, Shun'ichiro Kurusu, fundou a Titan 844 00:38:20,840 --> 00:38:22,842 e, portanto, me criou. 845 00:38:23,509 --> 00:38:24,427 O Kurusu? 846 00:38:24,927 --> 00:38:25,761 A Titan? 847 00:38:25,845 --> 00:38:27,847 Feito pela Titan em 72 da Terra… 848 00:38:27,930 --> 00:38:29,473 Painéis de controle multiuso… 849 00:38:29,557 --> 00:38:30,558 É uma Titan, né? 850 00:38:30,641 --> 00:38:32,351 É um Titan Kilroy, modelo recente… 851 00:38:32,435 --> 00:38:34,478 - Titan… - Titan… 852 00:38:34,562 --> 00:38:35,396 Nossa! 853 00:38:35,479 --> 00:38:37,398 Ah, já entendi. 854 00:38:37,481 --> 00:38:38,774 - Titan… - Ela é rica. 855 00:38:38,858 --> 00:38:41,152 O mundo dela é outro. 856 00:38:41,235 --> 00:38:41,986 Srta. Makina. 857 00:38:42,069 --> 00:38:44,739 Por favor, vá à cápsula de fuga. 858 00:38:44,822 --> 00:38:49,785 Pode levar sua amiga Chiharu, se quiser. 859 00:38:50,453 --> 00:38:53,622 Continue ajudando a sociedade a ser saudável e estável, 860 00:38:53,706 --> 00:38:57,126 algo que só existe pra quem foi criado com decência. 861 00:39:04,050 --> 00:39:05,926 VAMOS AJUDAR POLÍCIA DE GINKYO 862 00:39:17,480 --> 00:39:18,564 Sério? 863 00:39:18,647 --> 00:39:21,317 Não ligo pra essa merda que você está falando. 864 00:39:21,400 --> 00:39:23,569 Tenho família rica, mas não sou uma babaca 865 00:39:23,652 --> 00:39:25,363 que deixaria os amigos morrerem! 866 00:39:27,948 --> 00:39:30,868 - Espere. Você hesitou. - Deixe pra lá. 867 00:39:32,203 --> 00:39:34,872 Sinto muito que pense assim. 868 00:39:34,955 --> 00:39:37,208 Sinto muito mesmo. 869 00:39:37,291 --> 00:39:41,921 Mas, se é o que deseja, o que me resta é respeitar. 870 00:39:42,797 --> 00:39:46,592 Agora vou me livrar de você junto com os outros. 871 00:39:46,675 --> 00:39:48,677 Como é uma ocasião especial, 872 00:39:48,761 --> 00:39:52,098 eu mesma vou acabar com vocês. 873 00:39:54,850 --> 00:39:56,268 Desculpa, Chiharu. 874 00:39:56,352 --> 00:39:58,771 Seguir a intuição foi a escolha errada. 875 00:39:58,854 --> 00:40:01,982 Não mesmo. Vamos ficar bem. 876 00:40:02,066 --> 00:40:03,609 Não se preocupem. 877 00:40:03,692 --> 00:40:05,236 Vamos vencer na porrada. 878 00:40:05,319 --> 00:40:06,404 - Virou costume. - É. 879 00:40:06,487 --> 00:40:08,447 Ela vai ver o que delinquentes fazem. 880 00:40:17,832 --> 00:40:21,794 Se não chegarmos a tempo, a culpa não vai ser sua. 881 00:40:22,420 --> 00:40:23,254 Tá. 882 00:40:31,387 --> 00:40:33,139 - Gosta dessa, né? - Não fale. 883 00:40:33,222 --> 00:40:34,223 Tá. Desculpa. 884 00:40:34,306 --> 00:40:35,975 - Só dirija. - Sim, senhora. 885 00:40:41,730 --> 00:40:43,315 Vamos repassar o plano. 886 00:40:43,399 --> 00:40:46,235 Levamos essa chave até o outro lado do trem 887 00:40:46,318 --> 00:40:47,695 e colocamos na fechadura. 888 00:40:47,778 --> 00:40:49,488 Desativamos o bloqueio do sistema, 889 00:40:49,572 --> 00:40:51,866 e eu descubro como voltar pra estação. 890 00:40:51,949 --> 00:40:53,159 - Pergunta. - O que é? 891 00:40:53,242 --> 00:40:54,910 E se aquele pessoal invadir? 892 00:40:54,994 --> 00:40:55,995 - Plano B! - Plano B? 893 00:40:56,078 --> 00:40:58,456 Aí vamos enfrentar o robô-segurança. 894 00:40:58,539 --> 00:40:59,540 - Aqui. - Sim? 895 00:40:59,623 --> 00:41:01,667 - E se levarmos tiros? - Não vamos! 896 00:41:01,750 --> 00:41:03,043 - Aqui. - O que foi? 897 00:41:03,127 --> 00:41:04,295 Pra que a música? 898 00:41:06,005 --> 00:41:07,381 - É de fundo. - Pro clima. 899 00:41:09,842 --> 00:41:11,343 ‪INVADINDO AGORA 900 00:41:18,392 --> 00:41:19,351 Vão! 901 00:41:19,935 --> 00:41:20,728 Obrigada. 902 00:41:25,524 --> 00:41:26,400 Ei! 903 00:41:27,610 --> 00:41:28,861 Peguei! 904 00:41:28,944 --> 00:41:29,778 Ei! 905 00:41:31,363 --> 00:41:32,198 Kanata! 906 00:41:33,115 --> 00:41:34,450 Pegue! 907 00:41:35,117 --> 00:41:37,203 - Corra! - Tá. 908 00:41:48,380 --> 00:41:50,674 Pula… 909 00:41:50,758 --> 00:41:52,259 - Rápido! - Por aqui. 910 00:41:53,594 --> 00:41:54,553 Empurrem! 911 00:42:17,034 --> 00:42:18,702 PERSONALIDADE DA MAKINA 6 DE ABRIL DE 2001 912 00:42:21,372 --> 00:42:23,165 OPERAÇÃO DEUS 10 INICIADA 913 00:42:47,606 --> 00:42:50,776 Logo devemos alcançar eles. 914 00:42:50,859 --> 00:42:51,694 É. 915 00:42:58,909 --> 00:43:01,787 Aí você voltou voando pra cá, e agora está aqui. 916 00:43:03,122 --> 00:43:04,456 Acho que faz sentido. 917 00:43:04,540 --> 00:43:07,751 Viu? Preciso mesmo ficar explicando tudo de novo? 918 00:43:07,835 --> 00:43:09,211 Não, acho que entendi. 919 00:43:10,087 --> 00:43:11,755 É só isso? 920 00:43:11,839 --> 00:43:12,881 - É. - Tanto faz. 921 00:43:12,965 --> 00:43:14,758 - É isso. - Explicação péssima. 922 00:43:14,842 --> 00:43:17,052 Concorda com tudo isso, Makina? 923 00:43:17,136 --> 00:43:18,178 Concordo. 924 00:43:18,262 --> 00:43:21,098 E não precisam mesmo me conter? 925 00:43:21,181 --> 00:43:22,766 - Está tudo certo. - O quê? 926 00:43:22,850 --> 00:43:23,809 Está tudo certo! 927 00:43:24,476 --> 00:43:26,520 Vai ser um inferno relatar isso. 928 00:43:26,604 --> 00:43:28,772 - Makina! - Oi. 929 00:43:28,856 --> 00:43:31,150 Vai pegar o mesmo tipo de corpo? 930 00:43:31,233 --> 00:43:33,485 Não, penso em pegar um melhor. 931 00:43:33,569 --> 00:43:35,696 Com unhas. Quero fazer as unhas. 932 00:43:35,779 --> 00:43:37,114 Não esqueça o filtro. 933 00:43:37,197 --> 00:43:38,324 É, pode deixar. 934 00:43:38,407 --> 00:43:40,200 Cansei de ficar trocando o seu! 935 00:43:40,284 --> 00:43:43,412 Tá bom! Não precisa falar tão alto. 936 00:46:37,586 --> 00:46:40,631 {\an8}FIM 937 00:46:40,714 --> 00:46:44,009 {\an8}Legendas: Yulia Amaral