Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
METRÔ VIA-LÁCTEO SHIN-SHIGARAKI - SHIN-KAMEYAMA
Espere. Um momento.
Desculpe, não estou entendendo.
Está falando dos três dias que antecedem o caso?
- É, desde o começo… - Desculpa. Entendi.
Achou que era sobre o quê?
Mas, só para deixar claro…
Isso tudo tem a ver com esse fim que a Makina levou?
Tem…
- Tá, comece tudo de novo. - Caramba!
Espere. Um momento.
São os três dias antes do trem desgovernado?
- Sim! Quantas vezes vou falar… - Não faz sentido, mas…
Tudo bem. Só…
Um de cada vez!
Desculpa, comece do início.
- De novo? - Do início?
3 DIAS ANTES, DP DE NEO MACHIDA 12H APÓS A PRISÃO DE CHIHARU E MAKINA
Makina, estamos deslocadas aqui.
Não olhe pra eles.
- Olhe pra eles. Muito suspeitos. - Mandei não olhar.
Vivemos em mundos diferentes.
Estou com medo. Não vão brigar?
Então pare de olhar.
Obrigada por esperarem.
Se estão nesta sala, foram presos nas redondezas.
Vou dizer os nomes e o motivo da prisão.
Avisem se eu errar alguma coisa.
- Max MacCallister? - Sim.
- Kurt Cramer? - Sim.
Presos por porte ilegal de açúcar?
- Sim. - Isso.
- Kanata Iwao? - Eu.
Akane Daidoji?
Sim.
- Excesso de velocidade? - Sim.
- Chiharu Kujo. - Sim.
- Makina Kurusu. - Sim.
Excesso de velocidade, obstrução e explosão de viatura.
- Sim. - Sim.
Sério?
- Explodiram a viatura? - Eu soube.
Que galera doida.
Certo, agora olhem a folha que está na frente de vocês.
Ela traz detalhes sobre o programa de que vão participar.
- Max, leia a primeira linha. - Quê?
"Programa de Serviço Comunitário. A Polícia de Ginkyo,
sob a jurisdição das Estrelas Unidas de Barnadia…"
"O cumprimento da pena
depende da avaliação do supervisor."
Muito bem, pessoal.
Todos entenderam o programa?
- Não. - Trabalhamos aqui agora?
- Odeio juridiquês. - Um por vez!
- Como a gente conclui isso? - Silêncio.
A prisão lotou,
e nossa pena é prestar serviço comunitário?
É isso mesmo.
- Então fale isso logo. - Você entendeu tudo?
- Silêncio. - Minha mesa está bamba.
Alguma pergunta?
- Eu tenho. - Srta. Kujo.
Por quanto tempo vamos prestar esse serviço comunitário?
Vão ficar aqui por uma semana.
- Muito tempo! - Achei que fossem cinco horas!
- Uma semana? - Silêncio! Calados.
- Mais perguntas? - Eu.
O que foi?
O que vamos fazer nesse serviço comunitário?
Eu falei… Ah, essa pergunta é interessante.
ESTAÇÃO SHIN-KISARAGI
Este é o Expresso Galático, mais conhecido como Metrô Via-Lácteo.
O nome oficial dele é AM24.
Foi feito pela Titan, no ano 72 do calendário terrestre,
e é operado pela Ferroviária de Chubu.
Ele ficou sujo ao longo de anos de uso contínuo.
O trabalho de vocês hoje é limpar os vagões.
"Limpar o Metrô Via-Lácteo." Este é o serviço comunitário de vocês.
- Eu não queria isso. - Vai ser um saco.
Chega!
Vou anunciar os vagões de cada equipe.
Kurt e Max. Vagões 3 e 4.
Kanata e Akane. Vagões 5 e 6.
Sobraram os vagões 7 e 8 para as mocinhas.
Os vagões 1 e 2 têm cápsulas de fuga e outros equipamentos,
então vamos deixar pra outro.
Vamos lá. Ao trabalho!
- Não quero. - Parece que voltei pra escola.
Aonde os dois vão?
- Cagar. - Mijar.
Isso é trabalho infantil.
- Então, vamos começar? - Vamos.
Vamos começar por… Ué.
Nossa, é um Chronos CP?
Não acredito nisso!
O que tem de tão incrível?
A Titan fazia esses painéis de controle multiuso,
mas os sistemas de defesa eram uma merda,
então o custo-benefício era bem…
- E isso aqui? - Oi?
- Ah, é a Gate. - Gate?
Gerente de Animatrônicos de Transporte Espacial.
Ela devia falar usando IA,
mas acho que não fez sucesso e pararam de usar.
Sério…
Ela pode falar?
- Duvido. Deve estar quebrada. - Olá? Fale comigo.
- Chi, venha ver isso. - O que foi?
Venha ver este símbolo.
- Ela pode virar um robô? - É.
Todos os veículos com Chronos CP podem fazer isso,
- mas não sei… - Obrigada por usar…
Nossa!
Não me assuste assim.
O que estão fazendo lá dentro?
Desculpa, chefe.
- Chefe? - Sangue.
- Sobre o trem que vamos limpar… - Sim?
Já ouviu falar da lenda urbana estranha dele?
Não.
Dizem que havia outro grupo de detentos
limpando o trem como serviço comunitário,
igualzinho ao que vamos fazer.
E daí?
Eles mataram uns aos outros.
Todo tipo de loucura começou a acontecer.
Não diga.
Dizem que o trem é amaldiçoado, ou algo do tipo.
Eita…
- Isso é bem assustador. - Não é?
Ei, Gate.
Gate, como está o tempo hoje?
Hoje, vai fazer sol em Shin-Kisaragi, Ginkyo…
Ei, Gate.
- Gate, calma. - Pare de brincar com ela.
- Ela é tão fofa! - Fofa, nada.
E este trem deve estar bem ferrado se a Gate está assim.
Por quê?
O computador principal deve estar quebrado,
o que significa que este trem não é seguro.
Nossa…
Às vezes operavam o trem sem os testes de segurança.
- Sim? - Testes de segurança.
- Todos a bordo. - Isso assusta.
- O quê? - Ué?
O que foi isso?
Quê?
Essa não!
Asami!
O trem!
Ele começou a andar!
Os deti… Não, os detentos. Os presidiários!
Eles estão aí!
Foram sem supervisão!
Não sei pra onde vão!
- Você me meteu nessa. - Quê?
Nós duas fomos presas, mas você estava dirigindo.
Só acelerei por causa da sua música…
Acelerou quando a polícia chegou e derrubou um robô.
- Entrei em pânico. - Não pode ser assim!
Eu nem queria dirigir.
Você me obrigou, então a culpa é sua.
Devo pegar a pipoca?
4 DIAS ANTES, 2H APÓS A PRISÃO DE CHIHARU E MAKINA
14 HORAS ATÉ O INCIDENTE NO METRÔ
Desculpem a demora.
Demorei pra verificar os antecedentes.
Makina, você é de uma boa família, né?
Minha família não tem nada a ver.
Acho que não mesmo.
E não é a primeira ocorrência das duas com a polícia, é?
Não é.
Achei suas fotos no banco de dados.
São vocês no 5º ano do fundamental?
- Que lembrança! - Por que fomos presas?
- Não foi quando você bateu no Ken? - Ken Izu?
Esse Ken. Ele era a vítima?
Sim, é ex da Chiharu. Um desgraçado.
- Mesmo? - Ele não era tão terrível.
Deixou a Chiharu esperando seis horas. Deu bolo nela.
- Um lixo. - Viu? É um lixo.
Não é um lixo. Ele ficou resfriado.
- Aí enchi ele de porrada. - Um erro.
- Você é tão violenta! - É preciso se defender!
Certo, já chega.
E essa vez? Foi a mesma coisa?
POLÍCIA DE GINKYO REGISTRO DE PRISÃO
- Makina quase matou uns veteranos. - Foi legítima defesa!
- Mandou cinco alunos pro hospital. - Fracotes.
Fiquei com pena. Eles só me paqueraram.
Aquilo não foi paquera. Você corria perigo.
Eles não tinham uma ficha muito boa.
Viu? Eu tinha razão.
- Por isso bati neles. - Foi errado.
Por que é tão violenta? Sinceramente, assusta.
Quem vai cuidar de você se eu não cuidar?
O Furukawa quebrou seu PIKOPO e você nem reagiu!
Depois ele pediu desculpas.
Mas ele nunca pagou por…
O que é isso?
A gente distribui isso nas escolas. Acho que vocês precisam disso.
Acha que sou criança?
Por que eu preciso? Ela que me mete em confusão.
Sua amiga só escuta você.
Aprenda a dizer "não" pra ela.
Viu? É sua…
Você julga muito. Seja gentil com…
Mas ela só atrai gente otária.
Makina, escute.
Você já foi presa 17 vezes, então também é otária.
Se não mudar logo,
ninguém vai ajudar quando precisar.
Não vou precisar.
- Pode precisar. - Nunca.
- E se precisar? - Não vou!
- Preciso… - Estamos em apuros.
Espere aí! Estamos em apuros!
Está tudo bem.
- Consigo pilotar. - Você é a melhor!
- Temos as chaves de controle? - Sim.
Falta uma. Se falta uma, isso quer dizer…
- Está na cabine do maquinista. - Como assim?
Quero dizer… Deixa pra lá!
Temos que ir até o 1º vagão pra pegar a chave e parar isso.
- Primeiro vagão, né? - É!
- Primeiro vagão? - Isso!
Aqui é o Haga.
Olá. Aqui é a Kanzaki.
É…
Trem desgovernado com detentos. Estamos procurando. Câmbio.
Sabe que deu poucos detalhes.
Quê? Foi o suficiente. Não foi, não…
- Aqui é a Kanzaki. - O que foi isso?
Quer que eu autorize a busca só com isso?
- Desculpe. - Quero as provas!
Quê? Quer que a gente volte?
Claro que quero, idiota!
Passe pro Asami.
Sei que ele está aí.
- Tá, vou passar. - Alô?
- Asami! - Estou aqui, senhor.
- Fique de olho na Ryoko! - Pode deixar.
- Se imponha! - Vou ficar de olho!
Kanzaki, sei que não preciso dizer…
Careca de Ouro…
Você trata os detentos melhor do que trata os outros.
E você é cruel demais com eles.
Não gosto de criminosos.
Só precisamos chegar ao 1º vagão?
É o que esperamos.
Nossa, que vagão é este?
O vagão-restaurante.
Nossa!
Parece que todas ainda funcionam.
Desculpa, estou com fome.
- Mas não foi… - Fui eu!
- Eu jurava que… - Estou com fome!
Qual é o seu problema?
Olha, tem o meu favorito.
- Deve ser horrível. - Pare com isso.
Não diga que vai pegar. Não temos tempo pra isso.
Erro.
- Por quê? - Vamos logo.
Não, esperem…
- Erro. - Erro.
Vamos logo.
- Makina, você consegue consertar. - O quê?
Você sabe mexer nessas coisas.
- Não quero. - Mas eu estou com fome!
Chiharu.
O quê?
Não podemos perder tempo aqui. Vamos consertar o trem.
Não quero perder tempo com esses idiotas.
- Makina… - Quem sabe o que vão fazer?
- Estamos ouvindo. - Quê?
Desculpe. Está vendo?
Calma aí.
Você acha que é melhor que a gente?
- E daí? - É porque somos de gangue?
Pare de provocar elas!
- Makina… - Foi presa igual à gente.
- Desculpe por ela. - Tá.
- Quer mesmo? - Pode vir. Duvido!
Kanata!
- O que fez com ele? - Só dei um choque.
- Você matou ele? - Ele não morreu!
Por que fez isso?
Insira dinheiro, por favor.
Sério?
Makina…
Pare, por favor…
Quê?
É o chaveiro de edição limitada?
É fã da Minami?
E se eu for?
Nossa! Um adesivo de edição limitada…
É…
A Minami é incrível, né?
É. Eu gosto dela.
De quais músicas você gosta?
Não é muito o estilo dela, mas eu gosto de "Supernova".
É, essa é boa.
Não está com fome?
Estou.
- Almoço líquido serve? - Claro.
- Que sabor? - Gyudon.
Certo.
Tome.
- Aqui está. - Obrigada.
Posso falar uma coisa?
O que foi?
Não achei que combinasse com ela, mas me conquistou…
- Estão falando de idols. - Quê?
A música foi feita em meio à turbulência.
É, com certeza.
Até hoje me emociono toda vez que ouço.
- É uma merda. - Não é!
Isto é uma merda.
Pode desistir de comer, sabia?
Não deixe o chefe ouvir isso.
Por quê?
A família dele era pobre, então ele é contra desperdícios.
É mesmo?
Dão isso pra trabalharmos em gravidade zero, né?
É, mas eu não como isso.
Viu? Mas o chefe gosta de dar exemplo pra gente.
Tudo que a gente deixa, ele come.
Sério?
Por isso ele é barrigudo.
Ele era magro e bonitão.
Isso é meio triste.
O que era a função secreta na sala de controle?
Ah, aquilo?
O cara que projetou o trem curtia anime de robô,
então adicionou um programa no painel
que transforma toda a fuselagem em robô gigante.
- Robô gigante? - Loucura, né?
Ninguém aprovaria isso,
mas a Titan estava cortando cargos,
então passou despercebido até chegar à produção.
E entrou no projeto final.
De novo, não…
Kanata!
- Essas coisas ainda podem… - Dá um tempo.
O que é aquilo?
É um robô-segurança.
Liga quando tem arruaceiros no trem.
Ele está tratando todos a bordo como arruaceiros.
Por que todas as máquinas estão estranhas?
O Kanata vai ficar bem?
A arma de choque deve ser igual à minha, então deve melhorar…
Essa música é irritante.
Ai!
Kanata!
- Quase! - Podia bloquear.
- Dá pra falar mais baixo? - Nem vi eles ali.
Deem umas horas pra ele. Vai acordar depois.
Ótimo. Problema resolvido.
- Estão aqui esse tempo todo? - Sim.
- O robô-segurança é problema? - Um problemão.
- Não tem como parar o trem? - Tem.
Por que não conserta?
Não estou a fim.
- Como é? - Ei!
Quer vir com a gente…
Pare de roubar minha carne!
Desculpa, não prestei atenção.
O que disseram?
Achamos que podemos parar o trem se chegarmos ao primeiro vagão.
Não acham que devíamos fazer algo?
- Não. É problema de vocês. - Quê?
Temos mil maneiras de sair dessa, então não temos pressa.
São vocês que precisam passar pelo robô, não nós.
Provavelmente.
- Podia ajudar… - Kurt!
- Foi mal. - Vou morrer!
Quase morri agora há pouco…
Vamos esperar o Kanata acordar.
- Certo. - Vou buscar.
10 MINUTOS DEPOIS
30 MINUTOS DEPOIS
- Nossa… - Está demorando muito.
50 MINUTOS DEPOIS
Chega! Não aguento mais!
- Está difícil. - Vamos lá.
- Precisamos de um plano. - É.
- Somos eu, a Chi e a Akane… - Entendi.
- O robô… - Onde é a frente?
A frente de quê?
- Do trem. - Aqui.
- Onde eu estou. - Entendi.
Espera, essa sou eu?
- É você. - E essa é a Akane?
- Não, é ele. - Quem?
Você sabe… Ele.
O robô-segurança.
- E eu? - Está aqui.
- E eu, aqui? - É. Espera, não…
Vamos trocar.
- Entendi. - Entendeu?
- Acho que sim. - E vai dar certo?
- Vai! - A gente consegue.
Estão prontos?
Três, dois, um…
Filho da…
Os advogados disseram algo?
Sim. Só precisamos ficar quietos e vamos sair em breve.
Entendi.
- Por que eles têm cara de… - Olá! Sou o Popo Poppy.
Posso conversar com vocês?
Vai ficar só entre nós, então podem confiar em mim
e me contar tudo!
Se precisarem de uma pausa, usem a porta à esquerda…
Desculpem, vou parar.
5 DIAS ANTES, 2H APÓS A PRISÃO DE KURT E MAX
19 HORAS ATÉ A PRISÃO DE CHIRARU E MAKINA 35 HORAS ATÉ O INCIDENTE NO METRÔ
Então, Kurt e Max.
Não entendi bem o que vocês fazem.
Serviço de proteção?
Fazem de tudo, de resgates a sequestros?
É, mais ou menos.
Somos tipo um faz-tudo.
Quer dar um jeito no seu chefe?
- Fazemos de tudo… - Matar é crime de onde venho.
Tinham empregos bem comuns antes, né?
Com limpeza e hotelaria.
É, acho que sim.
Então por que saíram?
- Sem comentários. - É.
Certo. E agora foram presos por contrabando de açúcar?
Não somos contrabandistas. Só fazemos entregas sem perguntar.
Sim, já sei qual é a de vocês.
Sabem do mal que o açúcar faz?
- Não é problema nosso. - Por que seria?
Bom…
- Ué? - Isso foi…
Desculpem, fui eu.
Posso recarregar?
Que legal. Tem pra gente também?
Pode ser balinha?
Ótimo. Agora sim.
Que sabor você quer?
Morango.
É isso.
- Não sai. - Está preso.
São mais burros do que parecem.
Injetaram em si mesmos dispositivos de interrogatório.
- Sério? - O quê? Não!
Usamos isso em ciborgues. É como um soro da verdade.
Isso é injusto!
Estão ligados.
Não abra o bico. A chefia vai…
Relaxe, não vou falar.
"A chefia" é homem ou mulher?
- Mulher. - Mulher.
Nossa, funciona mesmo!
- Não consigo resistir! - Temos que parar.
Estão em uma quadrilha?
- Não. - Não.
- Droga! - Depressa.
Então aceitam qualquer serviço, desde que esteja dentro da lei.
- Pagam impostos? - Sim.
Nesse caso…
O que está fazendo?
Hackeando.
- O quê? - Ande logo!
Não pode fazer isso!
Pare agora!
Esperem aí!
Podem dizer por que largaram os empregos comuns?
Não tínhamos reconhecimento.
Quê?
Ninguém se dignava a agradecer.
Eu odiava ser tratado como uma máquina o tempo todo.
É por isso que não ligam pras outras pessoas?
- Sim. - Sim.
Então, se vocês… Eita!
Essa foi por pouco.
Não dá pra confiar nela.
Ainda conseguem me ouvir?
- Sim. - Sim.
Vamos embora.
Pi-pi…
O que é isso?
Pi-pi.
- É calça! - Calça?
- Kurt, você é um tarado… - Qual é!
- Só pensa besteira. - Não vivo pensando no meu pênis.
Agora diga "chá" dez vezes, bem rápido.
O que foi, Akina?
- Makina. - Makina.
Preciso da ajuda de vocês.
- O resto do grupo desmaiou? - Sim.
- Eu ajudo. - Sério?
- Claro. Quanto vai pagar? - Vai cobrar?
Quer que seja de graça?
Quanto?
- Oitenta ienes. - Ótimo.
Oitenta ienes? Tudo isso?
- Pode pagar parcelado. - Vamos ter que nos arriscar.
Sempre cobram preços absurdos?
Como é?
Não me importo com a origem dos clientes.
Se quiserem pagar, faremos o serviço.
Paguem bem pelos nossos serviços.
Ou não atuamos.
Não fazemos caridade.
Recebi uma transferência de 40 ienes.
Quê? Agora?
É a entrada.
Pago o resto quando terminarem.
Quem é você mesmo?
É da sua conta?
Não te interessa quem eu sou.
Eu pago, e vocês trabalham.
Quanto tempo para invadir?
É um Titan Kilroy, modelo recente. Talvez uns 45 segundos.
- Entendi. E um buffer? - Três.
Beleza.
- Muito bem, vamos nessa. - Vamos.
- Nossa! - Ainda bem.
- Achei que fosse morrer. - Não corra!
- E o resto? - Tá bom.
- Precisamos da nota. - Sério? Que saco.
É pra agradar a chefe.
Valeu mesmo, pessoal.
- Ué? - O quê?
Quê? Estou agradecendo por cuidarem daquele robô para nós.
Bom…
Fizemos pelo dinheiro.
Sem vocês, ficaríamos presos aqui, mesmo com dinheiro.
Então acho que temos que agradecer.
Bom…
Por nada.
- Vou na frente, Makina. - Tá.
- O pagamento… - Esquece.
Quê?
- Nem foi tão difícil. - Pois é.
Então tá bom.
- Podemos ir com vocês? - Têm certeza?
- Sim, é de boa. - Claro… Valeu.
- E a entrada? - Nada de reembolso.
A situação está feia.
Está.
Já tivemos trens desgovernados com detentos a bordo,
mas não há um trem ou uma rota que conecte todos eles.
Parece que acontece nos modelos antigos.
Acabei de lembrar.
De quê?
Desculpe, não tem a ver, mas está vendo aquela boneca?
Quando eu era criança, ela me dava medo.
Todos os trens têm isso?
Talvez…
Acho que sim.
Podemos chegar ao primeiro vagão, mas acham que conseguem parar?
Vamos dar um jeito quando tivermos a chave.
Se for só uma falha, sim.
Quê? O que quer dizer com…
Makina, parece estar pegando fogo.
Tem razão.
- Seu filtro entupiu de novo? - Quieta, Chiharu.
- Precisa trocar. - Silêncio! Vão ouvir.
Por que é tão relaxada com isso?
O que estão olhando?
FEMININO
Conseguiu?
Consegui.
- Espere, não coloque na água. - Por quê?
Um filtro seco entope quando molha.
Sempre limpei assim.
- Você entende disso? - Acho que sim.
Você é uma Titan da Terra, não é?
- Sim. - Metro?
- Metro? Milímetro. - Então dou conta.
Então é boa nessas coisas, é?
Foi o Kanata que me ensinou tudo.
Kanata?
Ele é muito bom com máquinas.
Eu nem imaginava.
Aquela garota, a Makita…
- Não é Makiha? - É Makina.
A tal da Makina…
- Deve ser de família importante. - É provável.
Sério?
Sim, ela tem o corpo de uma Titan modelo antigo,
mas o software que roda por dentro é outro nível.
Não é qualquer um que pode pagar.
Sério mesmo?
Nunca vi uma programação de memória emocional.
Onde será que ela conseguiu isso?
Pergunte pra ela.
- Pra Makina? - Sim.
- Ficou maluco? - Quê?
- Isso é passar dos limites. - É mesmo?
Jura?
Precisamos saber como consertar as nossas motos.
- O Kanata é bom em algo mais? - Por quê?
- Não parece ser lutador. - É bem magrelo.
Deixa eu pensar…
Se tem uma coisa em que ele é bom, e eu sempre digo pra ele,
é que ele é…
o rabinho do camarão…
- Do tempurá? - Tempurá de camarão?
Tempurá de camarão… O rabinho.
Não precisa muito estar lá,
mas só de estar ali já basta.
Não estou dizendo que o Kanata é inútil,
mas não é tão necessário.
Eu quero ele por perto, mas…
Se ele não estivesse…
Ele é só o rabinho…
- Então é inútil. - É.
- É isso. - Eu não quis dizer isso.
- O rabinho do camarão? - Isso.
Pelo visto, é o meu papel.
- Não faz sentido. - Péssima analogia.
Bom, simplificando,
ela diz que não preciso fazer nada, só existir.
E qual é o problema? Ela cuida de você.
Não entendi qual é o problema.
Estou dizendo, cara…
Ela nunca me deixa fazer nada.
Então qual é o sentido de me ter por perto?
- Bela calcinha. - É.
Vou matar vocês!
Foram parados por velocidade alta,
mas teve porrada quando o Kanata foi grosseiro,
e foi aí que você socou dois ou três deles, né?
Isso mesmo.
E aí derrubaram ele por causar confusão?
Isso.
6 DIAS ANTES, 40MIN APÓS A PRISÃO DE AKANE E KANATA
33 HORAS ATÉ A PRISÃO DE CHIHARU E MAKINA 49 HORAS ATÉ O INCIDENTE NO METRÔ
Não deve ser seu primeiro problema com a lei.
Esse moleque encrenqueiro deve causar muito problema.
É… Acho que sim.
Eu também era rebelde nessa idade, então sei bem como é.
Conheço bem o tipo dele. Late muito e não morde.
Bem-vindo de volta.
Bem-vindo de volta?
Ouvi tudo o que você disse.
Você paga de valentão, mas eu acabaria com sua raça.
Ah, é? Quer tentar?
Se continuar arrumando briga que não pode vencer,
só vai causar problema pros outros.
Veja a coitada da Akane. Se deu mal por sua causa.
Só não quero que ele se machuque.
Sendo sincera,
não confio tanto assim nas habilidades dele.
- Pronto. Terminei. - Obrigada.
Emergência. Energia de emergência.
Você percebe o que é isso? Não é falha, foi de propósito.
- É uma conspiração… - Eu entendo.
Mas não podemos mandar uma equipe.
E quero saber por quê.
Os chefes estão me pressionando.
Vai ceder à pressão? Desde quando…
É complicado! Você não entenderia!
A vida das pessoas está em jogo! Vamos ajudar.
É o certo a fazer!
Sim, é verdade!
- Mas umas pessoas têm prioridade! - É mesmo? Que nojo.
- Isso em desespero… - Quem decide isso…
- Pode me escutar… - Não posso!
Aqueles jovens presos na imensidão do espaço
podem ter cometido um erro ou outro na vida.
Mas, em algum momento, foram importantes pra alguém.
Não é você que sempre fala de dar o exemplo?
Podemos discutir se quiser, mas mantenho a decisão.
Se quiser encontrar eles, procure você mesma.
- Careca de Ouro! - Nem sou careca!
Nem se mexe.
Qual é a desse trem?
Não parece uma falha comum.
Não. Você acha que é…
- O quê? - Nada.
- Será que a chefe e as meninas estão bem? - Com certeza.
- Mulheres são fortes. - É.
- Akane, puxe mais! - Está doendo!
- Está emperrada. - Chiharu, cale a boca.
- Estão esmagando meu crânio! - Makina.
- Foi mal. - Sério, gente.
Falei da dor, e continuaram.
Como doeu, se a gente estava puxando?
Quanto mais forçavam, mais queria fechar.
Então diga isso.
Eu estava dizendo!
Não pensaram que eu estava me ferrando aqui?
- Não. - Desculpa.
Nem eu pensei.
- Estão nos ouvindo? - Ouvi alguma coisa.
Banheiro feminino, tudo bem aí? Conseguem me ouvir?
O que foi? Não consigo ouvir você!
O que foi? Não consigo ouvir.
Como está ouvindo a gente?
Como está me ouvindo?
- Quê? - Pare com isso.
Consegue me ouvir, Kanata?
- Tudo bem aí dentro? - Ela disse que o Kanata está bem.
- Sou o Kanata. - Certo.
- Kanata, fale algo! - Qual é o plano? Não dá pra ficar aqui.
É…
- Talvez dê pra fazer algo. - Kanata!
É por onde os cabos devem passar até a estrutura principal.
Dá pra inverter pra reiniciar o sistema e abrir as portas.
Como a gente chega aos cabos?
Dá pra entrar pelo duto de exaustão logo que fica ao lado.
É só fazer um corte lá.
- Só que… - O quê?
Somos grandes demais pra passar pelo duto.
Tem um plano B?
Podemos pedir pra alguém menor ir.
Ele não sabe o que tem que fazer.
Não, acho que entendi.
Temos que interceptar o sinal que foi transmitido na falha.
O jeito mais rápido é inverter os cabos que passam aqui.
Temos que fazer um buraco,
então vou ter que subir no duto ao lado
e usar um cortador de plasma pra furar a parede.
- Um gênio. - E subestimei ele.
Não, eu sou um delinquente!
Sem pressa. Vamos dar um tempo.
Estou meio preocupada com ele.
- Quê? - Por quê?
Ele está preso no banheiro masculino com aqueles dois.
Ele não é muito durão, então…
- É presa fácil? - Aonde quer chegar?
- Não foi o que eu quis dizer! - Tinha que falar assim?
Só imagina coisas estranhas.
- Não curto isso. - Que safadeza!
Você que falou besteira…
O quê? Falei da personalidade.
No geral, não fisicamente…
Não podemos deixar acontecer!
Quê?
- Kanata! - Pare! Está doendo!
O que está acontecendo?
Parece uma festa.
- E aí, KT? - É bom ter cuidado, mas vai dar.
- Max. - Oi.
- A bateria do ombro vai acabar. - O quê?
Achei que a bateria reserva ia dar,
mas preciso me mexer pra trocar.
- Posso sair? - De jeito nenhum!
- Tudo bem? - Deve estar.
- Não está. - Ele não está bem.
O quê?
- Kanata! Fale algo! - Akane, se acalme.
KT, depressa.
Estou tentando, tá?
- Droga! Como abre? - Akane, precisa parar!
KT…
Silêncio. Estou quase acabando.
- Consegui! - Nossa!
- Ai! - Abriu.
Foi mal, já era.
Eita!
- Você está bem? - Kanata!
Kanata!
Kanata, você está bem?
Quê?
- Não é o que está pensando. - Entendeu tudo errado.
Só eu cabia no duto.
Tiveram que me erguer.
O Kanata mexeu nos cabos para destravar todas as portas.
E você entrou quando todo o mundo caiu no chão.
RECEBENDO CHAMADA
Quer dizer que foi o Kanata que libertou todo o mundo?
Ele é um bom garoto.
Ele mandou muito bem.
Quer dizer…
Sirvo para algumas coisas, né?
Posso ser tagarela, mas…
Desculpe por ter tão pouca fé em você.
‪AGORA TENHO BRAÇOS MECÂNICOS ‪GRAVAR
A Ryoko está tentando ligar.
- O quê? - Pra quê?
Isso está conectado?
Não desliguem!
Ótimo, estão todos aí.
Ao menos estão se divertindo.
Ryoko, o que a gente faz agora?
Conseguem ver algum prédio diferente por aí?
Os fortões estão aí?
Tenho um serviço pra eles.
Desculpe, não ouço por causa do Kanata.
Sim. Sei que você ama sua chefe.
Sim. O quê? Aqui?
Investigamos o trem em que estão, e a situação é bem grave…
CHAMADA ENCERRADA
- Não! - Ei!
Ué…
O quê?
O que você fez?
- Não fiz nada. - Por que fez isso?
- A ligação caiu! - Vamos ficar aqui por culpa sua.
Parem.
A culpa não é da Chiharu.
Tanta coisa ruim em sequência só pode ser um ataque deliberado.
Não é isso, Gate?
Foi tudo obra sua, não foi?
É um bom momento pra revelar tudo.
Ryoko.
Ryoko! Pode ir mais devagar?
Não vai a lugar algum sem as chaves.
- Asami! - Ryoko.
- Pode não ligar pra eles, mas… - Não, Ryoko!
Eu dirijo.
Quê?
Eu vou com você.
POLÍCIA DE GINKYO
Tudo, desde o trem desgovernado até as várias falhas mecânicas,
foi tudo um ataque planejado por mim.
- Faz sentido. - Caramba, fomos tão burros!
E você já fez isso antes, né?
De fato.
Já tranquei em um trem alguns detentos em serviço comunitário.
E fiz eles matarem uns aos outros.
Por que fez isso?
Eu sou a Gate.
Fui programada pra garantir o funcionamento do trem.
Tudo que eu faço
é pelo bem do trem e da sociedade.
E os delinquentes como vocês fazem mal à sociedade.
É meu dever eliminar cada problema social.
É meu dever com a sociedade.
- Não entendi. - Que exagero.
Fique tranquila, você não está na minha lista,
Srta. Makina.
Quê?
Eu?
- Sim. Mestre Shun'ichiro quis assim. - Entendi.
Pare com o tratamento especial.
Vou te levar pra casa sã e salva.
- Ei, o que é isso? - Não sei.
Bom…
Pra quem não entendeu, vou explicar.
A Makina é filha da grande família Kurusu.
O pai dela, Shun'ichiro Kurusu, fundou a Titan
e, portanto, me criou.
O Kurusu?
A Titan?
Feito pela Titan em 72 da Terra…
Painéis de controle multiuso…
É uma Titan, né?
É um Titan Kilroy, modelo recente…
- Titan… - Titan…
Nossa!
Ah, já entendi.
- Titan… - Ela é rica.
O mundo dela é outro.
Srta. Makina.
Por favor, vá à cápsula de fuga.
Pode levar sua amiga Chiharu, se quiser.
Continue ajudando a sociedade a ser saudável e estável,
algo que só existe pra quem foi criado com decência.
VAMOS AJUDAR POLÍCIA DE GINKYO
Sério?
Não ligo pra essa merda que você está falando.
Tenho família rica, mas não sou uma babaca
que deixaria os amigos morrerem!
- Espere. Você hesitou. - Deixe pra lá.
Sinto muito que pense assim.
Sinto muito mesmo.
Mas, se é o que deseja, o que me resta é respeitar.
Agora vou me livrar de você junto com os outros.
Como é uma ocasião especial,
eu mesma vou acabar com vocês.
Desculpa, Chiharu.
Seguir a intuição foi a escolha errada.
Não mesmo. Vamos ficar bem.
Não se preocupem.
Vamos vencer na porrada.
- Virou costume. - É.
Ela vai ver o que delinquentes fazem.
Se não chegarmos a tempo, a culpa não vai ser sua.
Tá.
- Gosta dessa, né? - Não fale.
Tá. Desculpa.
- Só dirija. - Sim, senhora.
Vamos repassar o plano.
Levamos essa chave até o outro lado do trem
e colocamos na fechadura.
Desativamos o bloqueio do sistema,
e eu descubro como voltar pra estação.
- Pergunta. - O que é?
E se aquele pessoal invadir?
- Plano B! - Plano B?
Aí vamos enfrentar o robô-segurança.
- Aqui. - Sim?
- E se levarmos tiros? - Não vamos!
- Aqui. - O que foi?
Pra que a música?
- É de fundo. - Pro clima.
‪INVADINDO AGORA
Vão!
Obrigada.
Ei!
Peguei!
Ei!
Kanata!
Pegue!
- Corra! - Tá.
Pula…
- Rápido! - Por aqui.
Empurrem!
PERSONALIDADE DA MAKINA 6 DE ABRIL DE 2001
OPERAÇÃO DEUS 10 INICIADA
Logo devemos alcançar eles.
É.
Aí você voltou voando pra cá, e agora está aqui.
Acho que faz sentido.
Viu? Preciso mesmo ficar explicando tudo de novo?
Não, acho que entendi.
É só isso?
- É. - Tanto faz.
- É isso. - Explicação péssima.
Concorda com tudo isso, Makina?
Concordo.
E não precisam mesmo me conter?
- Está tudo certo. - O quê?
Está tudo certo!
Vai ser um inferno relatar isso.
- Makina! - Oi.
Vai pegar o mesmo tipo de corpo?
Não, penso em pegar um melhor.
Com unhas. Quero fazer as unhas.
Não esqueça o filtro.
É, pode deixar.
Cansei de ficar trocando o seu!
Tá bom! Não precisa falar tão alto.
FIM
Legendas: Yulia Amaral