Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Es Boxing Day
y es un día precioso…
en la soleada California.
- Hola, Nancy. Feliz Boxing Day. - Hola, cielo.
Oh, alguien llama a la puerta.
¡Oh, es Tom!
- ¡Hola, feliz Navidad! - ¡Ay, Dios! Feliz Navi…
Oh, muérdago.
- Oh, ¿dónde? - Justo ahí.
¿Cuántas navidades llevamos? Del 72 al 92, 20 años.
¡Vaya!
- ¿Mucha luz? - No para tus arrugas.
Y aquí están Dave Thomas y Harrison Thomas.
Se tapa los oídos. ¿Por qué?
¿Será por ti?
¡Oh, me encantó tu papel en Solo en casa!
¡Estuviste maravillosa!
Steve, ¿qué tal andas?
Me lo estoy pasando pipa, Marty. En serio.
Te diré algo de Marty.
Digamos que vas a organizar una cena
e invitas a Marty.
Y luego resulta que Marty no puede ir.
Cancelas la fiesta.
Fíjate en Marty.
MARTY, LIFE IS SHORT: EL DOCUMENTAL
Lo sé. Va a ser
una de esas cutreces que no publicitaré.
Es hilarante tener que fingir que no nos conocemos.
En absoluto.
- Esto se basa en que nos conocemos. - Ah, ¿sí?
Hemos hablado miles de veces.
Hemos cenado juntos un millón de veces.
- Y almorzado otro millón. - Así es.
Un millón de apasionados almuerzos.
Esto es solo seguir con la charla.
Así es.
En este mundillo, hay una trayectoria tradicional.
La televisión, el cine,
Broadway, un especial,
un reality, el Chabad telethon, una cena teatro, un vodevil
y este programa.
No esperaba ser una estrella.
Nunca dije:
"Mamá, ¡por fin lo he logrado!".
Nada de eso.
Más bien dije: "Tengo una hipoteca.
Tengo hijos.
Mi profesión es la mejor del mundo. Soy muy afortunado.
¿Cómo puedo seguir?".
¿Por qué llevo un cuchillo?
Soy cómico.
Y mi estilo cómico es muy particular.
Aquí viene el tío Jack. ¡Lánzame!
Me centro en el sketch y el personaje.
Hay pocos chistes. En mis guiones no hay muchos chistes.
Es todo… Debes confiar en mí.
Señor Banks, me dedico a esto, ¿sabe? Confíe en mí.
Lo que menos me gusta es notar que hago algo
que podrían hacer otros 200.
Siento que pierdo el tiempo.
Hago mi arte inusual y quizá no sea bueno, pero es arte porque es específico
y soy muy feliz.
¡Que comience la fiesta!
Los personajes que ha interpretado
no son solo parodias de un mismo tipo.
En realidad, es muy difícil lograr que un personaje raro parezca real.
Toma.
Y él lo logra.
¿Y este libro de qué va?
Es una carta de amor, supongo,
con una pizca de odio,
como un café con chocolate,
si me lo permites.
Es como ver a tu mejor amigo del mundo,
que es la persona más rara de la historia.
¿Cómo va el personaje?
Oh, el Sombrerero Loco va genial.
No sé. Aún no lo he descubierto.
Quizá con un tono grave.
Hola. ¿Quedan más fresas, Lirón?
¿Algún emparedado podrido? Me encantan, ¿a ti no?
- Podría servir. - Me gusta.
¡Sí, vale me he levantado muy tarde! ¡Tarde!
- ¿Te has levantado…? - ¡Tarde!
Tarde.
¿Te queda algo de comida, Lirón?
¿Emparedados podridos o fresas?
Adoro las fresas, ¿tú no?
No te das cuenta de cuánta energía exige
hacer lo que hace.
No se agota dudando de sus decisiones
ni temiendo haber tomado la decisión equivocada.
¿Cuántas horas ganarías cada día si no te preocuparas por eso?
Yo ganaría 23 horas.
¡Hola! ¿Quién eres tú?
¡Largo!
No me gusta lo que dices.
Ahora…
Ay, Dios, es terrible. Lo de las cejas no, es fantástico.
Ron-Ron, nota para ti.
No creo que debas empezar contando…
Puedes ser mi botón de emergencia
si me caigo.
Podemos hacernos colonoscopias juntos.
Hola. ¿Qué tal?
No había visto la cámara.
Esto es muy raro.
No estoy habituado a las fotos. Soy tímido.
- Buenos días, señor. - ¡Buenos días!
Yo diría que mi carrera ha sido un fracaso al 80 %.
No es un mal porcentaje.
Este negocio requiere talento, suerte y resistencia.
Puedes tener talento y tenacidad, soportar los golpes,
pero, sin la confianza de salir ahí y fracasar, no lo lograrás.
- Vamos al plató. - Bien.
- ¡Hola! - ¡Hola!
- ¿Vamos juntos al funeral? - Sí.
Por favor, Dios, sí. Te necesitamos.
Eres la cola. La Mabel en el bocata de Charles y Oliver.
Sin ti, somos dos rebanadas rancias.
Exacto. Vamos.
SOLO ASESINATOS EN EL EDIFICIO OLIVER
- Tenemos esa escena. Nos la sabemos. - Sí.
Empiezo a sentirme muy cómodo
con mis frases de esta temporada.
Vale, voy a vestirme.
- Hasta luego. - Adiós.
- Tú los has dejado entrar. - ¡Eh, ahí está Ron Howard!
Madre mía.
Empieza la diversión.
Déjame hacerte preguntas incisivas.
Sí.
¿Por qué no paras de exigirte más a ti mismo?
Bueno, no sé. Creo que me encantan los aplausos.
- Otra pregunta. - Sí.
¿Por qué sigues?
Bueno, creo que es importante, si tienes un "don",
compartir ese don con la gente…
como tú, por ejemplo.
- Eternamente agradecidos. - Lo sé.
¿Has pensado…? ¿Qué cosas has hecho?
Sí, es Whitton Road.
Me pregunto quién será esa señora.
Ese era mi dormitorio.
Mentiría si dijera que, para mí, la comedia proviene del dolor.
Es al contrario.
Proviene de mi vida entera. Mi familia era divertida.
Yo era el menor de cinco hermanos. Me llevo cinco años con el cuarto.
Y creo que recibí mucha atención y mucho amor.
Todos me dijeron que era genial,
gracioso y fabuloso toda la vida,
así que me planté en la adolescencia
sin preocuparme lo más mínimo
por tener el aspecto de cualquier fulano con granos y pelo raro.
Hablaba con las chicas.
Y, si ella no me pedía salir o me rechazaba al pedírselo yo,
pensaba: "¿A esta qué le pasa?".
Y me lo creía.
Me benefició el goteo cómico.
Mi hermano Michael ha ganado varias veces el emmy y el globo de oro
por varias cosas, desde SCTV hasta MADtv y Schitt's Creek.
Hacer reír a todo el mundo era lo que se fomentaba.
- Se fomentaba en nuestra familia. - Exacto.
Si hacías reír a alguien, aunque hicieras daño a alguna persona…
Por el camino.
Mi padre era director de ventas en Stelco.
Un buen puesto.
Era muy divertido, muy sarcástico.
Tenía un leve acento irlandés, vino aquí a los 21.
"Hola, Marty".
Era una persona algo difícil. ¿Coincides?
En ocasiones tomaba ginebra.
- Sí. - O, más bien, constantemente.
Era mordaz, pero solo para hacer gracia.
Marty, mi hijo,
que cantará como un ángel cuando se enfríe el infierno.
Pero lo importante es que le interesa.
Y a una persona con una voz distintiva
se la recuerda.
Marty tenía un talento tremendo.
Empezó a hacer comedia cuando tenía unos cinco años.
Contaba chistes, hacía gags, cantaba constantemente.
Dabas espectáculos en el ático, ¿no?
Hacía mi propio programa.
Se emitía los martes a las 20:30, compitiendo con Andy Williams.
Lo escribía todo en mi mente: "Marty cantará. Los invitados son…".
Actuaba con éxito en el piso de arriba. Nos llamaban para cenar y lo posponíamos.
¡Sí! Gracias, cariño.
GRABACIONES DE LA FAMILIA SHORT 1966
Los niños jugando fuera y yo, en el ático.
Sí.
Manifestaciones por la guerra y él, imitando a Sinatra.
Lo que Marty hace ahora ya lo hacía antes.
Demos la bienvenida a mi mejor amigo, el inigualable Eugene Levy.
Eugene Livy.
- Levy. - Como sea. Siéntate.
Miradlos. Parece que se conozcan desde hace años.
Es mi amigo más antiguo y más querido.
Compartíamos piso.
Fuimos novios un tiempo, pero…
Sí.
¿Ser canadiense ha sido un lastre?
No, no ha sido un lastre.
¿Entiendes todo lo que digo? ¿Hablo más lento?
Es el mismo idioma.
¿Adónde van los canadienses a relajarse?
¿A la frontera a deshacerse en suspiros de anhelo?
Marty es mi mejor amigo.
- Es tu mejor amigo. - Sí.
Conocí a Marty en 1970. Fuimos juntos a la Universidad McMaster.
Parece un actor desesperado por conseguir papeles dramáticos.
Sí, es cierto.
Empecé a estudiar Medicina y me cambié a Trabajo Social
porque me parecía más fácil.
Nunca hice teatro en el instituto.
Cuando empecé Trabajo Social, tuve más tiempo y me involucré.
Y empecé a hacer todo lo que podía en el teatro.
Seguía sin parecerme realista ser actor.
Eugene Levy fue el que dijo:
"Deberías ser actor profesional. Ven a Toronto".
Firmé un contrato de un año conmigo mismo.
Pensé: "Le doy un año.
Y, si no pasa nada,
puedo mandar mi solicitud y volver a la universidad".
¿Un posgrado?
No, el instituto.
Me está costando un poquito terminar el instituto.
Ya veo.
- Bienvenido. - Pero lo haré.
Seguro que sí.
Porque tengo objetivos en la vida que debo cumplir.
Muy bien.
- Uno de ellos es ser juez de circuito. - Es bueno tener ambiciones.
Creo que no eres consciente de ser parte de un grupo
o momento particular.
Hubo un bum creativo en Toronto.
¿Es una coincidencia
o existe cierta sensibilidad cómica canadiense
que resulta… especialmente atractiva?
Bueno, creo que Canadá, y en especial Toronto, es un epicentro.
Llegaban las pelis de Monty Python antes que a EE. UU.
Eugene Levy y yo compartíamos casa, el 1063 de Avenue Road en Toronto.
Y allí celebrábamos más fiestas.
Paul Shaffer tocaba el piano
y la gente cantaba,
y todos salían con todos, se iban de fiesta con todos
y trabajaban con todos.
Si lo piensas, fue algo realmente fantástico.
Todos éramos artistas y a todos nos encantaba reírnos.
Había mucho entusiasmo, mucha diversión
y un gran amor por las artes.
En los resorts de montaña, había un tío llamado el animador.
Su trabajo era divertir a los demás,
animar la cosa.
Creo que Marty no iba a la montaña, pero, sin duda,
es el animador de nuestros sueños.
Marty lo tenía todo. La voz, la vis cómica.
Dije: "Hay una obra nueva, Godspell.
Deberías venir a la audición, porque es un gran musical".
Fuimos juntos a la segunda audición y ahí le presenté a Marty a Andrea.
Para Godspell no buscaban actores,
sino gente que tuviera auténtica efervescencia,
vis cómica, calidez.
Fue el primer bolo de Gilda Radner,
Andrea Martin, Eugene Levy, Victor Garber,
Jayne Eastwood y un montón de…
- Qué reparto. - Paul Shaffer tocaba el piano.
Exacto.
Tú saliste con Gilda.
Sí. Todos se enamoraron de ella.
- Sí. - Era adorable. Muy divertida.
Y era muy autocrítica.
El primer día, me dijo:
"Hola, me llamo Gilda. Encantada".
Tenía un grano y lo tocaba mientras hablaba.
- Todos se enamoraron de ella, seguro. - Sí.
Te enamoraste y casaste con su suplente.
Sí, Nancy Dolman, que era la suplente de Gilda.
Es cierto. En Godspell.
¿Habías decidido que saldrías con cualquiera que hiciera ese papel o…?
Sí, esa fue mi decisión.
Cuando entré en Godspell, hice la prueba para ser suplente.
Fue muy duro para mí porque el grupo ya estaba formado.
Todos eran muy amigos.
Y luego estaba Gilda, que era simplemente espectacular.
Andrea Martin, a la que admiraba.
Todos… Y Marty…
La verdad es que, al principio, Marty no me cayó bien.
Y Nancy era
una auténtica belleza.
Tenía una tienda de ropa antigua.
Metió ropa de contrabando por la frontera desde Detroit.
Era la época de Joni Mitchell.
Se parecía a Joni Mitchell, con el pelo largo y rubio.
Llegaba con una capa de terciopelo y firmaba: "Hola".
Y los chicos:
"Bueno, pues vale". A mí no me molestaba. Estaba con Gilda.
Habíamos roto varias veces y estábamos peleados.
Volvimos a romper.
Total, que me voy al bar The Pilot.
Y ahí está Nancy Dolman.
Era divertida y tenía carácter.
Empezamos a hablar.
Acababa de romper con su novio, pero eso no…
Dije: "Oh. Yo acabo de romper con Gilda".
En verano, yo aparecía en una obra y Nancy vino.
Ella llevaba pantaloncitos cortos y un top.
Yo llevaba pantaloncitos cortos y una camiseta.
Y nos fuimos al hotel Four Seasons.
Y dije: "Por favor, mi mujer y yo queremos una habitación".
Hasta el de recepción se rio, porque teníamos pinta de tener 12 años.
Y eso fue todo. Así fue.
Desde este momento…
- ¿Qué? - Es mi mujer, Nancy.
La hermosísima duquesa.
Ahora está escuchando la música de La chica del adiós.
¿Esa es Nancy o es Bo Derek?
Escucho tu canción.
¡Qué perverso!
Avisen a un enfermero.
Marty y Nancy.
Sí, menudo equipo, ¿eh?
Lo digo constantemente, pero es que era verdad.
Él actúa como un crío.
Y ella actuaba como una adulta.
Mi marido y yo pasábamos por una mala racha.
Fuimos a terapia y una de las preguntas fue:
"¿Tenéis alguna pareja de amigos
cuya relación os gustaría tener o emular?".
Y dijimos: "Sí, nuestros amigos Marty y Nancy".
Y ella dijo:
"No sabéis cuánta gente los ha mencionado al responder a esa pregunta".
Hola, cielo.
- Cariño mío, ¿cómo estás? - Bien, cariño, ¿y tú?
¿Estamos pasando un rato romántico?
Sí, así es.
Tras tantos años.
Es en serio.
- Esto es un pelín relevante. - Ya era hora.
Dime cuál fue el éxito que te cambió la vida.
En el entretenimiento canadiense, podías hacer de todo.
Era como ir a la universidad del mundo del espectáculo.
En Canadá, podías hacer obras de Shakespeare, radio,
poner voz a un anuncio.
A la venta por solo 39,45 dólares.
Y podías hacer un cabaret.
El verano de 1973,
Second City, el célebre grupo de improvisación de Chicago,
fundó su primera filial en Toronto.
THE OLD FIREHALL SEDE DE SECOND CITY
Gilda Radner trabajaba ahí. Dan Aykroyd trabajaba ahí.
Era un sitio guay donde conocer a gente.
Todos hacían la prueba y entraban.
Andrea, Catherine, Joe, Eugene, Dave, John Candy.
Yo no hice la prueba.
No me gustaba la idea de ser gracioso por encargo.
porque me asustaba.
Quería ser Sinatra. Quería ser cantante, actor.
Debo estar
donde mi alma pueda vagar libremente.
Pero ahora empiezo a sentir que me estoy quedando atrás.
Me he puesto límites
y estoy yendo en círculos.
No tengo ímpetu.
Recuerdo bajar al metro de Toronto.
Cada vez que bajaba, el metro ya se iba.
Yo corría hacia él.
Yo andaba muy despacio. Ya se iba.
Y pensaba: "Cuando llegue el metro, mi suerte cambiará".
Pero, en ese momento, el metro se iba.
Nancy iba a grabar un disco en LA y me reuní con ella.
Y ahora, la señorita Nancy Dolman.
Y, en efecto, tuvo un gran éxito y salió en la televisión en prime time
antes que Marty.
Ella lo tenía todo:
una voz preciosa, un oído absoluto, una dicción perfecta.
Parecía una estrella de cine y era una persona superamable.
En un momento dado, me vine abajo.
Paul Shaffer y Bill Murray estaban en Los Ángeles.
En aquella época, Bill Murray tenía mucho éxito
y acababa de empezar en SNL.
¡…mi séptimo invierno aquí!
Paul dijo: "Bill y yo vamos a cenar, venid tú y Nancy
e iremos a mi hotel, el Sunset Marquis".
Nancy y yo íbamos para allá.
Y me sentí abrumado.
"No puedo. No puedo hacerlo. No puedo".
Llevaba un par de meses sin trabajar.
No tenía perspectivas y no sabía adónde me dirigía.
Y dije: "No puedo ir y fingir que me alegro por Bill,
porque no sé lo que hago.
Necesito sentarme".
Hijo,
¿qué haces sentado aquí solo?
¿Por qué no estás fuera divirtiéndote con todos?
Es que no me apetece, señor.
Supongo que… estoy algo desanimado.
Nos pasamos diez minutos sin hablar.
Por fin, Nancy dijo:
"¿Cuánto tiempo vamos a quedarnos aquí?". Yo dije: "No lo sé".
Volvimos al piso
y me desperté de bajón.
Y vimos a los War Babies, que era un grupo de improvisación.
Era muy gracioso. Muy original. Inspirador.
Me sentí inspirado solo de verlo.
Fue como si se me encendiera la bombilla. "Claro. Esto es lo que debería hacer".
A la mañana siguiente, llamé a Andrew Alexander.
"Quiero entrar en Second City". Y él dijo: "Muy bien".
Marty tuvo una presencia muy fuerte nada más unirse al reparto.
Cuando entró, la mayoría de la gente llegaba e intentaba hacerse un hueco.
Cuando entras a mitad y debes ocupar el lugar de alguien,
la mayoría intenta imitar a la persona cuyo papel debe hacer.
Pero él puso de inmediato a sus increíblemente sólidos personajes
en esas escenas y…
Tenía mucha gracia y confianza en sí mismo.
Siempre pensé que, si sales a escena con pintas de loco,
la gente se reirá.
Ya tienes eso ganado.
Todos estos personajes, creo yo, provienen de gente que conoces
o de combinar a esa gente.
Y eso es bueno, porque eso provoca que,
aun siendo personajes absurdos,
tengan tres dimensiones.
Solo de pensarlo, me late el corazón como un tambor en la jungla, la verdad.
Podría hacer de Grimley, pero no sé si ellos quieren.
No, sí que…
Madre mía.
¡Oh, no me fastidies!
¡Me emociona estar en el programa de David Letterman!
Había una escena,
un hombre y una mujer en una entrevista.
La mujer tiene mucha experiencia y formación.
Y el tío es el mayor imbécil del mundo.
- Barbara, ¿quieres empezar? - Bien.
¿Puedes contarme qué formación tienes?
Bueno, tengo un grado en Matemáticas de la Universidad de Columbia.
Y un máster en Administración de Empresas de Stanford.
Ed, ¿qué experiencia tienes?
Estos últimos años,
he trabajado para la petrolera Unocal.
¿De veras? ¿En qué puesto, Ed?
Vendiendo gasolina en la esquina de Cahuenga y Melrose.
Había hecho de Ed en improvisaciones, pero esa fue su primera escena.
E hizo que la escena explotara de la mejor manera posible.
Que fuera un absurdo hilarante.
Y me dio la oportunidad de actuar en plan: "Es de locos que este me esté ganando".
Ed Grimley siempre llevaba la misma camisa.
Sí, una camisa mía de secundaria.
Conocí a uno en el insti que siempre hablaba…
Quería ser fotógrafo.
Iba a…
Siempre sacaba diapositivas.
Y, a menudo, no las revelaba
porque ya sabía cómo eran porque las había hecho.
Como mi cuñado, Ralph, que habla así:
"¿Qué tal, cielo? ¿Quieres una copa?".
Así que combiné las dos voces.
Y empecé a hablar así, de veras.
Peter Aykroyd dijo: "Marty…". Yo me ponía gomina.
Y dijo: "Ese pelo tuyo está más alto en cada actuación".
Y, como broma, para hacerlo reír, me lo puse de punta.
Y una noche hice esto.
El público se rio.
¿Y si alguien te pide que toques el triángulo?
Podría pasar. Más me vale ensayar.
A Ed lo fascina continuamente la vida.
Es algo muy seductor porque es una gran cualidad.
Recuerdo que hacía y sigue haciendo ese baile,
el de Ed Grimley, de cuando lo conocí.
Participar en Second City fue una revelación
porque, por primera vez, yo creaba personajes.
Bueno…
Pensé: "Si lo miro, me reiré". Así que no lo miré a la cara.
Y entonces él hacía así, intentando que lo mirara.
¿Estoy locamente enamorado de Catherine? Sí, desde siempre.
Todos lo estaban.
- Ninguno. - Es cierto.
Que alguien te haga reír es muy sexi.
- Sin duda. - Os hacéis reír.
Y pensáis: "Nos reímos juntos. Conectamos. Deberíamos salir".
- ¿No estábamos todos enamorados de todos? - Sí.
Cuando veía la peli de Godspell, pensaba…
¡No!
- Oh, sí. - ¿Estuviste con todas?
No. Contaba a los que se liaron entre sí.
Acabo de dejar Second City hace dos semanas,
tras estar ahí
dos años
A ver, es verdad que es el mejor sitio
donde aprender mucho.
Pero, cuando lo aprendes, tienes que usarlo.
No puedes quedarte. Por eso seguí adelante.
Y, desde entonces,
no lo he usado para nada, pero…
Yo hacía cameos, salí en Taxi,
pero el trabajo era escaso.
Hola, ¿me recuerdas? Soy ese tío de la tele.
Entonces me llamaron. ¿Quería unirme a SCTV?
Interrumpimos este programa por un anuncio especial de SCTV.
Buenas tardes. Soy Guy Caballero.
Dueño y presidente de SCTV.
Mi directora, Edith Prickley.
Hola, ¿qué pasa?
La CBC está convencida de que será un bombazo.
Lo contrario sería imposible.
Era un derroche de creatividad.
No sé qué índices de audiencia tenía, pero como crítico, cómico y artista
no podía ser mejor.
¿Cómo parodias la tele canadiense
de modo que interese a los estadounidenses,
que no saben qué parodias?
- Háblame de cuándo empezó Marty. - ¿Es necesario? Íbamos muy bien.
Marty llegó, por supuesto, con su energía infecciosa.
Acabamos despreciando esa energía.
- Sí. - Ya bastaba.
El público está que no cabe en sí
mientras el Sr. Rodgers entra al ring.
Oh, cuidado, Fred.
Rodgers la persigue por el ring.
Huye aterrorizada como un pollo al vino.
Oh, no, como un pollo al vino. Esta mujer está en apuros.
Señoras y señores, Los Antirreina.
Me gustaría conocer a la reina.
Le daría un puñetazo en plena cara.
Era emocionante participar,
pero me intimidaba porque conocía a todo el reparto.
Andrea Martin era mi cuñada.
¡Caray, qué bobo eres!
- Me gusta eso en un hombre. - Mi hermano Michael era un guionista.
Conocía a esta gente
y sus logros me intimidaban.
Los críticos han calificado su obra de pura basura.
Pero, menos de dos años después,
esta dama ha regresado con valor y audacia,
dirigido y protagonizado una película.
Lo que me intriga es una sola cosa:
el motivo.
Has dado en el clavo, Brock.
SCTV creaba personajes.
Y, tras habernos formado en Second City, les dábamos tres dimensiones por instinto.
Aunque fuera un personaje abstracto y ambiguo,
se basaba en algo real.
¿Qué andas haciendo?
Solo estoy jugueteando, cielo. Intentando que ocurran cosas.
Todos a sonreír ahora mismo.
¡Fiesta hollywoodiense!
Todos…
De pronto, todo tu mundo se componía de estas personas.
El padre diabólico de la calle Fleet.
No te acerques a mí.
Te rajaré si lo haces.
- ¿Son pelis sonoras o…? - Sí.
- ¿Son pelis…? ¿Son fotos? - No, no lo son.
- Increíble. - Gracias.
¡Son los McKenzie! Si abres el plano, salen juntos.
Si no pagas bien, no salimos juntos.
Perdón. Hay que…
SCTV tuvo un éxito tremendo.
Ganamos un emmy al mejor guion. Fue fantástico.
Rápidamente, nuestra carrera se transformó en nuestra familia.
Esa es una verdad muy literal.
Nancy y yo nos casamos el 22 de diciembre en Toronto.
A los cinco días,
Andrea se casó con Bob, el hermano de Nancy.
Ese grupo era tan fuerte porque éramos amigos íntimos,
algunos, familia.
Pasábamos todas las fiestas juntos.
Había mucha actividad y nadie pensaba: "¿Lo conseguiré? ¿Lo conseguirá?".
No recuerdo nada de eso.
¿Si me pagan por esto? Tengo garantías.
¿Puedes parar, por favor?
Menudo grupo de gente, ¿no? De Godspell y Second City.
Hola, Harold.
Son ellos mismos, ¿sabes?
Hacen el tonto como cualquier grupo de amigos.
Nancy y yo éramos vecinas de niñas en Toronto.
Oí hablar de ella por primera vez a mi hermano y los bobos de sus amigos.
Estaban como locos con ella porque era preciosa.
Antes éramos muy buenas amigas.
Pero, cuando empecé a salir con Eugene, fuimos familia.
Hola, cielo. ¿Qué tal?
- ¿Está encendida? - Sí.
Hemos pasado una mañana maravillosa.
Algunas relaciones no hacen más que fortalecerse.
De pronto, tuvimos problemas para concebir.
Eso fue…
Fue… No lo habíamos tenido en cuenta.
Descubrimos que Nancy tenía endometriosis.
Debía tomar una medicación que le alteraba el ánimo.
Una noche, ella estaba limpiando. Yo me había hecho un bocadillo.
"Oye, cuando limpies esto,
tienes que limpiar la mantequilla de la encimera".
Dije: "Vale, deja de tomar esa medicación
y vamos a adoptar un bebé".
"¿Podemos?". Ya sabes.
Adiós a la medicación. Y adoptamos a Katherine.
Y a Oliver. Y a Henry.
Ay, mi bebé. Tengo que darle un beso. Un segundo.
Verlo como padre es algo muy genuino,
muy auténtico para él.
Mi chica favorita, aparte de mi mujer.
Para él era tan sencillo y sincero como respirar.
Le encanta ser padre.
Yo nunca hubiera dejado SCTV.
Pero la cancelaron.
Y recibí una llamada:
"Queremos que te unas a Saturday Night Live".
¡Esto es Saturday Night Live,
con Julia Louis-Dreyfus,
Harry Shearer,
Martin Short!
Los dos primeros sketches que hice fueron con Harry Shearer.
Oh, esto no va a ser fácil.
No sé nadar.
No sabe nadar.
Conque no.
Nadie va a venir a darnos una medalla de oro.
Y la natación sincronizada masculina no está en las Olimpiadas del 88.
Pero no pasa nada, aprovecharemos el tiempo.
Porque no nado demasiado bien.
El siguiente fue "Vida de los familiares de los ricos y famosos".
…Central Park, la fusión forestal de Nueva York,
vende perritos
el primo lejano por parte de madre de Katharine Hepburn: Nelson.
Hablamos con él hace poco.
No nos comunicamos en absoluto. Nunca.
Intenté mandarle una carta,
llamarla, a veces de forma anónima, y me colgaba.
Una vez, se pasó por aquí
y dije: "Kate, ¿no me reconoces?".
Me miró y me dijo: "Más mostaza, por favor".
Tras el primer programa,
mi mánager vino y me dijo:
"Tu caché acaba de subir un 3000 %".
Fue un año increíble. Pero recuerdo que fue extenuante.
Los horarios de SNL son muy intensos y largos,
sobre todo si escribes y actúas.
Me gusta escribir con Mike, Dick Blasucci, Paul Flaherty
y una grabadora.
Me levanto e improviso.
Pero, cuando estaba en SNL, estaba solo en el despacho.
- Lo odiabas. - Lo odiaba.
Entré al despacho de Dick Ebersol
y dije: "Me gustaría dimitir".
Me dijo: "Oye, en primer lugar, estás bajo contrato,
pero este sitio debe de ser muy duro si alguien tan bueno como tú quiere irse.
Pero escucha:
si en Navidad opinas lo mismo, te dejaré romper el contrato".
Porque él sabía, como dijo después,
que para Navidad yo vería la luz al final del túnel
y habría descubierto cómo hacer aquello semana a semana.
- Parece estar a la defensiva. - No lo estoy, lo estará usted.
Siempre es el otro quien lo está, ¿no?
¿Nunca se lo ha preguntado? Debería.
Si es un personaje tridimensional con conexión humana,
tienes fuelle.
Señor Thurm, le agradecemos que hable hoy con nosotros.
¿Qué quiere decir?
Señor Thurm, como sabe, sus muchos críticos…
No son muchos.
¿Cómo se te ocurre un personaje así?
Fue increíblemente original.
Ese año, en SNL, había una maquilladora, Marion Siebert.
Siempre estaba a la defensiva. Nunca había conocido a nadie así.
Me sentaba en su silla.
Ella me untaba y decía: "Mírame.
Tus rasgos no pegan. Es difícil para mí".
Me untaba.
Yo decía: "Estoy muy pálido. ¿No te parece, Marion?".
Y ella: "Lo sé. ¿Crees que no lo sé?
Soy maquilladora. Lo sé bien".
Harry dijo: "Haz ese personaje".
Dije: "Pero ella lo va a ver".
"Ahí está la gracia", dijo Harry. Y…
Y, siempre que lo interpretaba, tenía miedo de que ella lo pillara.
Ya lo sé. ¿Cómo no iba a saberlo?
Es mi empresa. Soy consciente de ello.
¿Soy yo?
Es él, ¿verdad?
Se enteró al acabar la temporada. Su ayudante se emborrachó en la fiesta.
"¿No sabes quién es Nathan Thurm?
¿Es que eres tonta?
¡Tú eres Nathan Thurm!".
Y ella dijo: "Lo sé. ¿Crees que no lo sé? Lo sé".
- ¿Y SNL? ¿Vas a volver? - No.
- ¿Por qué?
Porque es un programa muy duro que requiere concentración total.
Así que debes despedirte de tu familia durante la mayor parte del año.
Hola, mami.
Hola, papá.
¿Has visto estos muslos?
…mi hogar, y el mañana me importa un bledo.
Adoro mi casita.
Está en Toronto.
Bienvenidos
al 590 de Indian Road.
Y esta es la mujer de Martin Short.
La controvertida e incomprendida
Nancy Dolman.
También conocida como…
La duquesa de Dolman.
Martin Short.
Es el de enmedio.
Este es Martin a los…
nueve años.
El segundo por la izquierda es Martin.
Martin, ¿puedes coger un trapo y ayudarme con esto?
Aquí está Martin Short más gordito, en el verano de 1963.
En esa casa había muchísimo amor.
Era el menor de cinco y todos eran hilarantes.
Los padres y los hijos. Así que… Era lo que yo mamaba.
Nos grabábamos.
Buenas tardes, señoras y señores, y buenas noches.
Cantábamos y tocábamos el piano, nos burlábamos.
Nora, di algo gracioso.
Me llamo, eh…
¿Se ríe la gente con tu nombre?
¿Y si aceptas que un nombre no hace reír?
¿Quieres mi apellido?
Quizá tenga gracia.
Jenny Cardinal.
¡Te has reído!
Teníamos libertad verbal en casa.
Podíamos contestarle a nuestro padre
y él nos superaba con su intelecto irlandés.
Coge el micro, papá.
Coge el micro.
Cógelo. Canta algo.
Papá, ¿vienes a cantar antes de que se vuelva loco?
Conozcamos a Olive Short,
concertino de la Orquesta Filarmónica de Hamilton,
esposa del empleado de Stelco
C. P. Short, director de ventas del Departamento de Ferretería.
Fue la primera mujer concertino, así se llamaba,
en Norteamérica, desde el 52 al 62, en la Filarmónica de Hamilton.
EMISIÓN RADIOFÓNICA DE OLIVE SHORT
Mi madre era sinceramente un ángel, una persona dulcísima.
Mi padre tenía mucho carácter.
En cualquier familia,
si hay una persona sensata, dulce y angelical,
ya sea la madre o el padre, eso lo equilibra todo.
¿Tenías tres hermanos y una hermana?
Exacto.
Le tenías mucho cariño a tu hermano David, ¿no?
Sí, era mi héroe.
- Tu héroe. ¿Por qué? - Sí.
Supongo que porque era… era el hermano mayor.
Y porque era fenomenal.
Murió cuando yo tenía 12.
Así se crea una leyenda
que en este caso, creo yo, es muy merecida.
David era guapo.
Era gracioso.
Era muy dulce, ridículamente dulce,
y querido.
Tocaba la trompeta. Molaba mucho.
Me sacaba 14 años.
Volvía a casa sobre las 4:00 de la madrugada.
Llegaban las 7:30
yo iba a su cuarto.
La mayoría de chicos de 19 años dirían: "Lárgate. Estoy durmiendo".
David dejaba que me metiera en su cama y jugaba a ser un gigante.
Yo tenía que robarle la almohada
mientras el gigante dormía sin despertarlo.
Cuando lograba sacar la almohada, me rodeaba con el brazo
y el gigante me capturaba.
Así era él.
Un día, en el campamento Wanakita,
recuerdo que me desperté deprimido.
El monitor dijo: "Tu hermano ha tenido un accidente
y se ha muerto", así lo dijo.
Y yo dije: "¿Está bien?".
"No, se ha muerto".
Para mí nada tenía sentido.
Y entonces tuve un sueño.
Te juro que lo estoy viendo ahora. Fue a todo color.
Yo estaba sentado junto a un arroyo en el bosque
y apareció David.
Estaba guapo.
Llevaba una camisa preciosa de Ban-Lon.
Y dijo:
"Estoy bien. Todo es maravilloso.
Nos vemos en un rato".
Y me desperté.
Y me sentí mucho más liviano.
En el funeral, mi madre empezó a toser.
Había tenido cáncer en 1957, cosa que yo nunca supe.
Y, al final de ese año, empezó a empeorar.
Nora estaba trabajando como enfermera en California.
Sabía que mamá estaba en declive y fue a cuidar de ella.
Y Nora estaba allí cuando el médico dijo: "Olive, te quedan tres meses de vida".
Y la respuesta de mamá cuando se fue fue: "No puede ser. Tengo un hijo que criar".
Y le dijo a Nora: "Pásame las uvas".
Se convirtió en un símbolo de coraje en la familia.
"Pásame las uvas".
Y entonces vino a casa,
entró en una remisión extraordinaria imposible de explicar
y tuvo una salud perfecta dos años.
Pero murió cuando yo estaba en cuarto de secundaria.
Mi madre murió. La salud de mi padre se resintió.
Tuvo infartos que lo debilitaron.
Pasó de ser el tipo más poderoso de la sala
a ser cada vez más callado.
Nos fuimos los dos solos cinco semanas de crucero.
Pero, incluso estando en Irlanda, no quería ver a sus hermanos
porque no se encontraba bien.
Tenía arteriosclerosis.
Bebía ginebra con gaseosa,
pero lo mataron los dos paquetes que fumaba al día.
Sufriste esas tragedias de niño.
- Sí. - Tu hermano falleció.
Perdí a mi hermano David a los 12 años.
A mi madre a los 18. A mi padre a los 20.
Fue duro, siendo el más joven.
A esa o a cualquier edad, al perder a un familiar
se te presenta una elección.
¿Cómo sobrellevarlo?
- Es una lección. - Sí.
¿Me derrumbo? ¿Dejo que me derrote para siempre?
¿O aprendo que la vida es corta,
me tomo un vino, me río, me divierto
y aprecio y recuerdo a estas personas?
Es el gran secreto.
Si nunca los olvidas, te acompañarán toda la vida.
Porque pronto estarás con ellos.
En mi familia aún nos adoramos.
Creo que el que más se parece a mi padre es mi tío Mike.
Trabajaron mucho juntos.
Tío Brian y tía Nora se parecen
y creo que son más como su madre, más dulces.
Siempre hay risas y bromas.
¿Quién es el más borde de la familia?
Tú. Y todos estarían de acuerdo.
- ¿No lo dudarías? - Ni un segundo.
- Si preguntaras a Nora, diría: "Michael". - Nora no tiene credibilidad.
- Brian coincidiría. - Brian tampoco tiene.
Vale, nadie tiene credibilidad.
La respuesta es que eres el más parecido a papá
y todos están de acuerdo.
Los cuatro nos juntamos.
Nos divertimos, bebemos ron con cocacola,
nos reímos, nos insultamos, nada ha cambiado.
Somos íntimos.
Solíamos llamarlo "mantener el alegre tema de la vida".
Y eso era.
Y a veces resulta difícil, ¿sabes?
Pero alguien que continúa haciéndolo es de admirar.
Creo que por eso Marty cae tan bien a la gente,
porque siempre intenta mantener el alegre tema de la vida.
- ¿Están…? - Sí, los cuatro Short.
Abrazo de grupo.
Y aquí estamos, Ken, tras tantos años.
- ¿Qué hace? - No lo sé.
¡Abrazo de grupo!
Todos salimos del mismo útero.
- ¡Abrazo de grupo! - ¡Abrazo de grupo!
Había cinco, ahora quedan cuatro.
¡Abrazo de grupo!
Desgracia…
Tuvimos ocho años muy malos.
- No fueron buenos. - Ya.
- No salíamos de la funeraria. - Ya.
- Pero nos reímos. - Sí.
De eso se trata.
Nos cuesta romper esa barrera en la conversación, Larry.
- Quizá venga Steve a cenar. - Bien.
Muy bien, te prepararé un café.
Once, doce,
trece.
Mientras lo echo, voy a imitar a Richard Burton. ¿Listo?
Por el amor de Dios, contemos historias sobre la muerte de los reyes.
Cómo a algunos los derrocaron, otros cayeron en batalla,
otros fueron envenenados por sus esposas, todos fueron asesinados.
Bien, estoy listo, Lawrence.
¿Cómo te gusta el café? ¿Con mostaza?
Cuando viniste hace un par de años, acababas de salir de SCTV y fuiste a SNL.
Las últimas veces, has venido como protagonista.
Sales en grandes producciones.
- No te va mal. - Está bastante bien.
Aunque tengo la sensación de que puede acabar sin más.
TRES AMIGOS 1986
Mi primera película fue Tres amigos.
Compartía protagonismo con dos grandes estrellas.
- Soy Lucky Day. - Soy Ned Nederlander.
Soy Dusty Bottoms. Juntos somos…
¡Los Tres Amigos!
Había oído hablar de Marty. Era… Para mí, era conocido.
Se llama a sí mismo "el Amigo Barato".
Para los que nos ven, creo que deberíamos presentarnos.
Martin Short.
La risa nos unió enseguida.
Acabas de hacer una escena estupenda conmigo.
Ha sido fabulosa. Te diré por qué.
Has logrado disimular tu presencia sin destacar ni intentar ser gracioso.
Eso es vital cuando tienes una escena conmigo.
Porque, si intentas ser gracioso,
el público te odiará por ello.
Porque yo estaré en pantalla y sabe que mi aura se expandirá.
No querrás interferir con mi aura cómica.
Esfuérzate cuando hagas la escena con Chevy.
Haré muecas…
Haz muecas, exagera, ocupa espacio. Pero ¿en las escenas conmigo?
Seré discreto y callado.
Con Chevy…
- Muecas. - Genial. Estupendo. Genial.
- Gracias, Steve. - De nada.
- Qué majo. Gracias. - De nada.
Jugábamos al Scrabble.
Le pasé una nota a Chevy:
"A cambio de una E o una Q, te dejo refocilarte con Nancy".
A Chevy le hacían gracia ese tipo de cosas.
Dijo: "Te recogeré. Iremos en coche al trabajo cada día".
Todos intimamos muy rápido.
A veces, en la vida, tienes luz verde. Y, otras, sin motivo aparente, luz roja.
¿Hay alguna que sea muy mala?
No puedo recomendar Tres amigos.
Tres amigos quedó segunda tras El chico de oro con Eddie Murphy.
Pero la gente, sobre todo los cuarentones, han acabado venerándola.
Su reacción al fracaso es interesante. ¿Sabes? Es…
Lorne, Steve y Marty…
Si les hablabas de Tres amigos hasta hace muy poco,
no aceptaban que gustase a la gente.
Cuando le dije a Marty qué significaba para mí,
dijo tal cual: "Ya, pero perdió contra El chico de oro".
Justin Timberlake también le dijo cuánto significaba.
Con el paso del tiempo, acabaron asumiéndolo.
"Eh, nosotros no recordamos que perdió contra El chico de oro.
Nos parece una gran película y tenéis que aceptarlo".
Pero entonces nadie decía: "Marty Short es una estrella de cine".
Luego hacemos El chip prodigioso. Es una película muy buena.
EL CHIP PRODIGIOSO 1987
Las pruebas han ido bien.
¿Y no sabes nada del experimento?
¿Cuál?
Me han miniaturizado.
Iban a inyectarme en el cuerpo de un conejo de laboratorio,
pero, en vez de eso, estoy dentro de ti.
Y nadie va a ver El chip prodigioso.
Hacemos Una cita especial.
Si los próximos cinco tíos con los que salgas
son peores que yo,
¿me llamarás?
No, no lo creo.
No sé si has mirado los recibos de esa peli.
Te pasas tres meses haciendo una peli con varias personas
y no vuelves a verlas.
Tú y yo tomamos una decisión. Eras el productor ejecutivo.
Decidimos continuar con nuestra relación.
Eso fue hace 40 años.
La gente se arrepiente de muchas cosas. Pero creo que tú no.
No, yo sigo la letra de Sinatra.
Me arrepiento de algunas cosas, pero tan pocas que no las mencionaré.
Es la filosofía que me gusta seguir.
"Doy de comer a las gallinas.
Y cojo los huevos".
Un barco grande.
- ¿Un barco grande? - Sí.
¿Lo has oído?
- Lo oigo. - Sí.
Recuerdo que, en 1987, Nancy y yo compramos nuestra casa.
Basándonos en dos pelis que yo estaba a punto de hacer.
En cuanto firmé la hipoteca, una se canceló.
Pensé: "No me merezco esto. Tengo 37 años.
No merezco ver el mar desde mi salón".
Le decía a Nancy: "¿Y si no podemos quedárnosla?
¿Y si es imposible mantenerla?".
Dijo: "Pues nos mudaremos".
En plan: "Se trata de nosotros".
Nosotros.
Cuando algo en su carrera fracasa, lo siento, es la verdad,
se limita a volver al día siguiente e inventar otra cosa.
En 1992, hice mi primer musical con Bernadette Peters.
- Paula. - Ese nombre me suena bien.
- Estoy loco por Paula. - Noto un cosquilleo cuando me cantas.
Me satisface completamente hacer una buena toma ante la cámara.
Pero estar en la noche del estreno, terminar un gran número
y oír al público vitorearte es muy de película.
Tu resentimiento es tan alto como el Empire State.
¿Cómo conseguiste una obra de Broadway?
Bueno, estaba haciendo una peli en San Juan.
¿Cómo la conseguiste?
Yo canto, por ejemplo, pero soy cómico.
Un cómico que canta no puede cantar en serio.
La gente está esperando a que te caiga un yunque encima.
Ya lo conocía. No sabía que cantara.
- Yo no lo sabía. - Ni yo.
Yo siempre lo supe. El mundo lo descubrirá hoy.
- Va a cambiarte la vida. - Es un sueño que siempre he tenido.
Todo actor necesita tener una experiencia teatral en Nueva York.
Si no, no se sentirá satisfecho.
Ya.
ACTOR PROTAGONISTA LITTLE ME
Hay mucha gente a la que debo dar las gracias,
debería darle las gracias, pero…
la verdad es que lo hice todo yo solito.
Estrena una nueva película por todo el país con Steve Martin:
El padre de la novia.
Martin…
Por favor, dime que te llevas todo el protagonismo.
No, eso no es así, pero es una película muy divertida.
- ¿Cómo describirías El padre de la novia? - Creo que es conmovedora.
Creo que es cómica. Creo que tiene momentos muy emotivos.
Tiene comedia de clase alta y de clase baja.
¡Hola!
Disculpen la espera. Soy Franck. Un placer.
Ahí va otro ejemplo de cómo ser muy intenso
le sale bien.
La idea era que Franck, para Steve Martin, simboliza
lo ajeno que le parece todo.
Hanck no quiere no dejar de no preparar pollo.
¿Que no qué?
Kimberly Williams y Diane lo entendían.
Yo no.
Pero ¿hasta qué punto? ¿Hasta qué punto?
Acción.
Aún no tienen la lista,
pero quieren casarse en casa el 6 de enero, ¿verdad?
A los ejecutivos los preocupaba este personaje.
Aún no tienen la lista, pero quieren casarse en casa el 6 de…
Y no parábamos de suavizarlo.
Aún no tienen la lista,
pero quieren casarse en casa el 6 de enero, ¿verdad?
Steve dijo:
"No hay ningún chiste. Lo entiendo perfectamente".
Por favor, con todo el respeto, bienvenido a los 90.
No se te entiende nada. ¿Realmente dices algo?
Ya le dije a Charles que es fabuloso estar aquí.
Te queda bien esa corbata.
No me gusta el color, pero la camisa sí.
Vale.
Bien, Steve hace del padre de la novia.
¿Steve te gusta más que yo?
Te diré una cosa,
y voy a quedar como un tipo superficial injustamente,
porque me malinterpretarán.
Steve puede hacer más por mí que tú.
¿Podrías actuar como un niño humano durante un minuto?
Mírame como un niño humano.
Solo aguantas unos segundos. ¡Mírame como un niño humano!
No me fastidies.
Vas a volver a ese avión.
¿Me entiendes?
Entiendo que te quiero.
A los 40 hice de Clifford, un niño de diez.
Marty Short es un gran actor.
Como hace personajes cómicos,
la gente no reconoce su esfuerzo,
pero esos personajes no son más fáciles, sino más difíciles.
Martin, ¿eres un cómico que actúa o un actor al que le gusta la comedia?
Soy un actor que hace comedia
o lo que haga falta.
Para ser psiquiatra, eres muy impaciente.
¿Y si te lo explico a mi manera? Gracias, sería genial.
¿Qué te atrae de una película?
No es el dinero.
Es el dinero.
¿Me das la cámara?
CAPITÁN RON 1992
Sí, claro, jefe.
Más del 90 % de mi carrera ha sido un enorme fracaso comercial.
Pero salí en bastantes proyectos con éxito y pude continuar.
¿Pueden leer nuestras mentes?
No te conozco. No conozco tu trabajo.
Pero creo que eres un joven con mucho talento,
y en eso nunca me equivoco.
Nunca he tenido un gran plan.
Nunca he tenido ese radar indicándome qué sería un éxito comercial.
Capullo.
¿Sí?
He fracasado mucho.
Nunca he dicho:
"No soy digno. Me han puesto en mi sitio".
Tú eres un depredador.
La gente querrá que lo reconozcas.
Al contrario que…
¿Tú qué eres, Mitch?
Me parece una locura que alguien diga: "Lo pasé fatal haciendo esa película.
Fue odioso hacerla, pero, por favor, que tenga éxito".
Porque, si solo tiene éxito en taquilla,
es muy improbable.
La experiencia que se te graba en el alma es la de hacerla.
¿Fue creativa? ¿Divertida? ¿Ibais a cenar y era guay?
¿Os lo pasasteis bien?
¿Qué es eso?
¡Ajá!
¡Noticias en exclusiva!
Estamos montando un desayuno que ya me he tomado.
Dios mío, qué hambre tengo.
Me muero de hambre.
Caray.
Qué rico.
Esto es Snug Harbour
y voy a tomar mi primer vodka con tónica de la temporada.
Verás, es el primer día de verano.
He dicho…
que es el primer día de verano, Henry.
- ¿Te alegra estar aquí, papi? - Sí.
Nuestra fabulosa casita de campo en Canadá…
Mamá, mira cuánto subo.
…la compró Nancy
sin que yo la viera.
Y esos son los niños.
Recuerdo cuando le dijo a Marty que la había comprado.
Dije: "Nancy, ¿él la ha visto?". "No, él no la ha visto".
Y pensé: "Dios, yo… ¿Podría hacer yo eso? Quizá debería".
Hacía lo que me decía Nancy. Es parte de su carácter.
"Larry, ¿qué tal si coges esto y lo llevas allí?".
"Sí, Nancy". ¿No harías tú todo lo que te dijera?
Tenía una… autoridad afectuosa.
Oye, di algo gracioso.
Aquí con los chicos…
Al venir, ves que este es uno de esos sitios
de los que, aunque no vayas en un año, sientes que no te has ido.
Siempre pensé que, si existía el cielo,
sería tu lugar favorito en la eternidad.
Y para mí sería este lugar.
Ahí está Meg Kasdan.
Suelta, Ollie.
Hola, Marty.
- Hola. Bienvenida a Snug Harbour. - Gracias. Esto es fabuloso.
Y ahí, por supuesto, está
Larry Kasdan.
Hola, Marty.
Hola, Larr.
Esto es genial. Enhorabuena por esta casa tan fabulosa.
Gracias. No hubiera sido posible sin Una cita especial.
Bueno, me siento responsable en parte.
Desde el momento en que llegas, estás sumido en el mundo de Marty.
Perdona, Andrea. ¿A qué jugáis, niños?
Al Monopoly.
Hamburguesas.
En la cocina se cortan productos canadienses.
Catherine O'Hara ha tenido la gentileza de prepararlos.
Guau.
Bienvenida.
Oh, muchas gracias por dejarnos disfrutar de…
- Por la mansión. - …esta belleza.
Está bien. ¿Sabe tu agente que estás aquí?
Oh, a mi agente nunca le interesa dónde estoy.
- ¿Has comido tarta desde que has llegado? - Mucha.
- Yo no… - Bueno, yo no tengo esa pinta.
Y te daba una bebida que encontró en Jamaica.
Ting. Te voy a preparar un cóctel.
Ay.
Ah, tenías problemas con el alcohol.
Muy bien.
Ponemos hielo.
Creo que bañarse es para perdedores, conque llevo tiempo sin lavarme las manos.
Luego abres el Ting.
Aquí tienes.
Esta es mi niña. Mi pequeña.
- Vamos, Tom. - Sí.
- Sesenta… - 73.
¡Sesenta y nueve! ¡No, sesenta y cinco!
Oh, Marty. Yo y mi peso extra.
Intenta no darle.
¿Diga? Hola.
Sí, es Snug 96.
¿Qué te pasa?
La ingle. Será por algo que hice anoche.
- Ay, madre. - Allá va.
Es el hombre más conectado de Hollywood.
Conoce a todos,
de los de arriba a los de la parte de abajo de los de arriba.
Somos más felices que nunca.
Este es nuestro hijo mayor, Tom.
Tom, ¿alguna vez vas a buscar trabajo?
No, papi. Acabo de aprendérmelo en canadiense.
Pero lo queremos.
Cuando conocimos a Marty,
se levantó y se puso a imitar a Tony Bennett
cantando "I Left My Heart in San Francisco".
En ese momento, me di cuenta
de que quería quedar con este tipo siempre que me fuera posible.
¡Tommy!
Me encantan tus muecas.
Nuestros hijos tenían la misma edad
y organizábamos barbacoas y cenas familiares.
Y pasábamos el rato juntos
porque, a ver, ¿quién no quiere estar con Marty?
- ¿Alguien quiere vino tinto? - Me encantaría.
Nuestras vidas eran parecidas.
- Ajá. No, así es. - Sí.
- La Srta. Nancy Short. - Feliz Día de la Madre.
Una madre a la que admiro mucho. Y ahí está Oliver.
El señor Henry Short.
Tom y yo conocemos a Rita y Kate desde hace mucho.
Nuestros hijos tenían la misma edad. Eso tuvo mucha importancia.
A menudo te las apañas como puedes.
"Juntemos a estos renacuajos para poder tener una charla".
Creo que entre todos teníamos…
no sé, 17 o 15… muchos hijos.
Pásame eso.
Mis hijos adoran a Marty. Eso demuestra cómo es de corazón.
Desde que eran pequeños,
mis hijos querían estar con Marty,
querían ir a sentarse con él en las cenas,
hablar con él y hacerle gracias.
- No, un momento. ¿Lucy, Ethel? - ¡Eso es mío!
¡Lucy! ¡Ethel!
Es justo lo que hizo Ricky.
¿A quién adoran, cielo?
Es mi cumpleaños, ¿no lo ves?
Por eso os pido que solo me queráis a mí.
No a vuestros estúpidos padres.
Tom y Rita.
¡Qué aburrimiento!
Y Steven y Kate. Ya los tenéis muy vistos.
Para él, tras la familia, la amistad es lo más importante.
No es fácil mantener esa relación
porque yo me llevo mejor con los hombres y Steven, con las mujeres.
Así que era muy…
¿No hiciste una peli sobre eso, Larry?
¡Marty! Venga, tienes que bailar.
Y ahora así.
Me resulta imposible seguirle el ritmo
al ingenio de Tom, Marty y Walter.
Así que recurrí a mi cámara de vídeo.
Son las sangrientas huellas de la última zambullida.
Mirad las pruebas.
Marty y Tom tuvieron una idea.
"Eh, hagamos esa escena de Dos hombres y un destino".
Esto es muy triste, de veras, porque vamos a morir.
Prepárate para disparar a los malos.
Solo hay una salida. Creo que deberíamos saltar.
Lo sé, nos dispararán.
Vamos.
- Saltaré primero. - No.
- Luego tú. - ¡Que no!
- ¿Qué te pasa? - No sé nadar.
¿Qué? ¿Estás loco? Seguramente, la caída te matará.
Saltar de un acantilado es como una caja de bombones.
- Nunca sabes qué te va a tocar. - Sí.
- Vamos, Forrest. - No sé nadar.
Oh, eso es muy gracioso.
Por el amor de Dios, la caída nos matará, de veras.
¡Oh, mierda!
- ¡Oh, mierda! - ¡Oh, mierda!
Ahora salimos a la calle con Jiminy Glick.
Tenemos un maravilloso y hecho y derecho icono al que entrevistar.
Nos acompaña Steven Spielberg. Hola.
- Encantado de verte. - ¿Has ganado un óscar?
- Sí, señor. - ¿Y eso?
Y has hecho muchas películas. ¿Cuándo vas a hacer la gorda?
Vaya. ¿Qué quieres decir con eso?
La que conecte con el público. Me encantaría verla. Creo que eres bueno.
Jiminy Glick, que se cree una leyenda.
Un entrevistador que supera a los demás.
Hace preguntas que nadie quiere contestar.
- ¿Quieres un dónut? - Claro.
¡Estúpido COVID!
Toma.
La idea es que es un mal entrevistador que no sabe nada del otro.
Me confundes con Michael Keaton, un conocido mío que es muy buen actor.
Vuestro estilo es distinto. Keaton es muy realista.
Tú eres más de sobreactuar. "¿Cómo dices?".
Es maravilloso. Espera. Alguien…
¿Diga?
Ah, hola, Dixie.
No le da miedo decir cosas negativas
que tocan la fibra sensible
y la gente a la que entrevista se ríe.
Tienes la mirada vacía,
pero por dentro hay mucha maquinaria funcionando.
Querría tener aquí a un actor de primera, pero es un placer tener a Bill… Hader.
- No es un nombre de estrella, ¿no? - No.
- Leo DiCaprio te captura. - Cierto.
Bill Hader suena a un tío que instala ventanas.
Se ve qué opina Marty de una carrera en el mundo del espectáculo.
- ¿Cuándo se estrena? - El 11 de julio.
Oh, estaré fuera.
Recibes muchas malas críticas.
¿Cómo te hace sentir eso y cómo lo sobrellevas, Steve Martin?
Mucha gente recibe malas críticas.
Charlie Chaplin las recibió.
Buster Keaton también.
No, en realidad no. No al mismo nivel que tú.
Siempre me han fascinado los imbéciles poderosos.
Ves la tele y ves a alguien con su propio programa.
Tiene ayudantes que sudan la gota gorda porque su bocata de atún se ha retrasado.
Y dice: "¿Qué tipo de atún es?".
Bien. Te llamaré.
- Hola, Leah. ¿Qué tal? - ¿Cómo está, señor Glick?
No me gusta el rotulador amarillo. No es divertido.
Quería un personaje que fuera a eventos.
En Poli con suerte,
la picadura de una abeja me provocaba una reacción.
Nancy dijo en el plató: "No te veo en ese personaje".
Eso me encantó.
Y se acercaban los Emmy.
Hola, soy Jiminy Glick.
Jiminy Glick en Lalawood.
Me emociona estar en los premios Emmy.
Quería salir y, sinceramente… no ser yo mismo.
Estoy hablando con John Lego… Lig… Lock…
- John. - Lockwo…
Trabajabas en el circo.
Fui un fenómeno.
A ti no te hacía falta llevar zancos.
No me hacía falta. Soy un gigantón desgarbado.
Está muy rico. ¿Qué lleva?
Me alegra verte. Parece que has perdido peso.
Me hice liposucciones en todos los agujeros.
Creo que, como Jiminy Glick, podría improvisar eternamente.
¿O no?
- Eres un espíritu especial. - Sí.
Muchas gracias.
Oh, aún no había oído esa risa.
A veces pone la voz aguda y otras, grave.
Y siempre encuentra la palabra adecuada
cuando la pone grave.
¿Sabes? "Quinco biloboa".
Dios mío, eso no es verdad.
Es entretenimiento dadaísta.
Es auténtico porque todo esto es una gilipollez.
Nuestro trabajo consiste en sentarnos frente a un bufón como él.
- Gracias. - Hemos terminado.
Oh, Dios mío.
Avisen al sustituto.
Es un personaje muy punki.
¿Qué problema tienes con los nazis?
¿Qué problema tengo?
- Parece que siempre estás… - ¿Qué problema tengo?
No paras de criticarlos. Es…
Parece ser que es hora de que Mel Brooks critique a los nazis.
No querrás titulares, ¿no?
No, pero, cuando estoy en casa y veo…
Cuando…
Pero también hay sutileza
en Jiminy.
Un lado blando, empático.
Tiene niveles.
Jiminy tiene todos los niveles de la comedia.
Nunca debes dejar de ponértelo interesante.
Debes decir: "Esto me resultará divertido.
Estoy deseando hacerlo. Me da ganas de trabajar.
Quiero que mis amigos lo vean". Eso quieres.
Esto ha sido divertidísimo.
Esta es la entrevista más demencial que he hecho en mi puta vida.
Navidad de 2003.
Henry Short, de 14 años, ha decorado solo el árbol.
Sí, queda bien.
- ¿Así? - Ajá.
La gente actúa en nuestra fiesta de Navidad.
¿Queda alguien?
Marty presenta el espectáculo
y también comenta tu número
cuando te vas como colofón.
¿Recordáis Solo en casa?
Y seguro que ha habido otras.
- Señoras y señores, el Sr. Danny Aykroyd. - Soy Glenn Frey, el feliz de los Eagles.
Sally Field, señoras y señores.
Allá vamos.
Sally Field.
Un loco anda suelto, señores, Steve Martin va a cantar.
Su trabajo costaba.
Pasé seis meses aprendiendo a tocar "Auld Lang Syne" con el banjo.
Ahora tengo que pensar qué canción canto.
No puedo ir a comer macarrones con queso
como hace la gente normal.
Necesito un profesor de canto.
La fiesta de Navidad era tan popular que la casa se quedó pequeña.
Dije: "Nancy, ¿cómo vas a acortar la lista?".
Dijo: "No vendrán si no saben cómo se llaman mis hijos".
Se avecina tormenta.
Se avecina.
¿Oyes eso?
¿Recojo a los niños?
Sí, ahora no quiero conducir mucho.
Sí, vale.
Mejor llama.
Deberíamos cenar en el club.
Vale.
Muy bien. ¿Puedes llamar?
Oh, Dios mío.
Ay, santo cielo.
Yo…
Este no es mi auténtico aspecto.
Nancy.
¡Coge el teléfono!
Un psiquiatra dijo una vez que algunas parejas
se relacionan directamente.
Y otras se relacionan mediante las cosas.
Se relacionan de un modo distinto.
Ellos se relacionaban así.
A ella le parecía hilarante todo lo que él decía.
Y se reía sinceramente.
No por ser su esposa.
Como una persona cualquiera.
"Cuenta esa historia otra vez".
Ella era su mayor fan.
No hay nada más conmovedor que ver los vídeos que tiene él.
La cámara la mira a ella mirándolo a él
y riendo sin control.
No para adularlo,
sino porque, para ella, él era realmente el mejor de todos.
Mamá hace el baile de papi.
No sé hacerlo. ¿Cuál es el otro paso?
En 2007, creyó que tenía una hernia.
Fue al médico y él dijo:
"Creo que es una hernia, pero te haremos un escáner".
Y el escáner reveló que era un quiste ovárico.
Alguien cogió el teléfono y llamó al National Enquirer.
Así que se publicó todo.
Bernie Brillstein, mi mánager, me llamó:
"Oye, chaval, dos cosas.
La mala noticia: sale en la página tres.
La buena: es una foto estupenda".
Al cabo de unos días y otro escáner, resultó ser cáncer.
Entonces él estaba trabajando.
Y la familia, Nancy y todo el mundo dijo:
"No vas a dejar de trabajar porque esto…
porque esta enfermedad vaya a tener consecuencias".
Pero tuve que ir a grabar Daños y perjuicios.
Mis clientes no son culpables de nada.
Nadie sabía qué pasaba. Glenn anunciaba que yo había llegado.
Y yo decía: "Sí, dadme un segundo en el camerino".
Vinieron a cenar a casa.
Nancy dijo que quería hablar conmigo.
Así que me fui a mi cuarto con ella porque ella me lo pidió.
Y me dijo: "Tengo cáncer" y me contó lo que ocurría.
"Vale". "Y todo va a salir bien". Y me contó todo.
"Vale, solo quería que lo supieras". "Vale".
Y volvimos a la cena.
Tienes la esperanza de que todo se resuelva.
En aquel entonces, al principio, no lo sabíamos.
Pero, en un momento dado, nos dimos cuenta de que no iba a ir bien.
A favor de Nancy, hay que decir que, siendo como ella era,
intrépida, deci… tú la conoces, decidida.
Una luchadora.
Esa mujer podía hacer cualquier cosa.
Su actitud era:
"Cáncer, vale. Así es como voy a vivir mi vida".
Tenía mucho dolor y jugaba al tenis.
Yo estaba en Snug Harbour cuando era…
Era el verano en que ella murió en septiembre.
- Hola, cielo. - Hola, cariño.
- Nos divertimos. - Estupendo.
Intentábamos seguirle el rollo. Ella marcaba el tono y lo imitábamos.
En general, era optimista.
Cuando enfermó, pensó que podía luchar contra ello.
Y si le daban… Si le asignaban un nuevo cóctel de quimio,
nos decía a todos: "Estoy curada".
Una vez leyó cosas en internet sobre ello y dijo: "No voy a repetirlo".
No quería saberlo.
Solo quería seguir adelante hasta no poder.
Y él era la pareja perfecta porque dejó que lo hiciera.
Fue extraordinario verlo.
Cántala, Nan.
Inolvidable
en todos los sentidos.
Y para siempre
así permanecerás.
Steve Martin compuso una melodía para Nancy Short, que murió hace un año.
Se la dediqué a la esposa de mi amigo Marty Short…
Lo siento. No pasa nada.
Lo siento.
Os la voy a tocar.
En cualquier familia, la pérdida hay que negociarla.
Nos pasará a todos, conque debemos celebrarlo,
seguir con esa voz y no olvidarla nunca.
No me imaginaba a Marty sin Nancy.
Ya.
¿Cómo va a seguir adelante sin ella?
¿Cómo seguirá siendo divertido?
CASA HILARIDAD
Se volcó en la vida de sus hijos, en su familia.
Y, luego, en su trabajo.
Miré a Marty y pensé:
"Dios, está pasando por ello otra vez.
Dame un respiro".
Ahora hablamos mucho de Nancy.
Quiero decir que no evitamos el tema.
A veces, si estamos hablando por teléfono
y no estoy de acuerdo con él, le digo: "Que se ponga Nancy.
Seguro que ella no opina igual".
Lo llevó con sentido del humor,
buscó la risa.
Más te vale decir lo importante que es la risa.
Yo intentaba ayudarlo.
Intentas que esté bien.
Hola, vídeo.
Hasta que pueda valerse por sí mismo.
Trabajaba mucho.
Llegan las fiestas.
¡Qué haces!
Me contó que, cuando estaba de viaje,
era normal estar sin Nancy.
Así que notaba menos la pérdida
si estaba fuera trabajando en vez de en casa solo.
No sé qué habría hecho de quedarse quieto.
Creo que derrumbarse le parecía un insulto a Nancy.
Iba a tener una reunión con él.
Y no sabía que había perdido a su mujer
hacía pocos años.
El alma gemela de alguien se ha ido.
Así me explicó Lorne Michaels qué tipo de pérdida era.
Yo intentaba hacer una estúpida sitcom con público en directo
en plan raro.
Debía ser casi cursi
sin pasarse.
A mi decorador le va el feng shui, pero yo soy más de Wang Chung.
¡Vive! ¡Está viva!
A veces escribía para él.
Y me decía: "Es una estupidez".
Yo decía: "¿Lo más inteligente no es hacer una estupidez?".
Y él: "¿Por qué no me pongo una peluca roja y corro en círculos?".
Una parte de mí pensaba: "¿Lo harías?".
No logré transmitir lo que yo intentaba hacer.
Me lo encontré en el pasillo. Las críticas y los índices no eran buenos.
Y me agarró y me dijo: "John, así son las cosas.
El 98 % es un fracaso".
Y lo decía con sinceridad. Dijo: "Así es este trabajo".
Nada funciona y de pronto algo sí.
Marty está más ocupado y más solicitado que nunca.
Es responsable de un hito en la historia televisiva del streaming.
Hace espectáculos itinerantes con Steve.
No lo hace porque quiera seguir en la cima,
llenar sus arcas o seguir siendo relevante.
No es nada de eso.
Marty lo hace
porque tiene la oportunidad de pasarlo bomba.
¡Dejad de quererme!
Gracias. Soy Martin Short, el presentador invitado de hoy.
Ah, hola.
Soy el actor, comediante, filántropo
y estrella premiada del cine para adultos Martin Short.
La gente siempre me pregunta: "¿Cómo tienes tanta energía?".
Y suelo decirles: "¡Vete a tomar por c…! Gracias".
Te pongo en altavoz.
- ¿Sí? - Eh, chicos, es Steve Martin.
Hola, Marty.
Hola, Steve.
Te llamo para decirte que no me gustáis ni tú ni la gente con la que te juntas.
¿Me has llamado para decirme eso?
No, espero que no estés grabándolo.
No, para nada. En absoluto.
Ya basta. Nos va fatal, por cierto.
- Fatal. - Lo sé.
Artistas o no, a todos nos pasa:
tienes un amigo al que no ves en un año y, al reuniros, lo retomáis sin más.
¿Recuerdas lo de esa peli?
¿Crees que funcionaría?
Tiene que funcionar.
Nos entrevistamos en un festival de comedia.
Una pregunta.
Tú haces algo que yo no: imitaciones.
Pensamos: "¿Lo repetimos?". Marty tenía su propio espectáculo.
Y yo tenía uno con grupo musical, un espectáculo musical y cómico.
Y pensé: "Probemos a mezclarlos".
Este show se llama De haber ahorrado, no estaríamos aquí.
¿Sabéis qué me gusta de ir de gira con Marty Short?
No hay paparazzi.
¿Os pone nerviosos salir a hacer el espectáculo?
- No. - No.
¿Es una respuesta aburrida?
Yo me pongo más nervioso que Marty. Él está muy relajado.
- Y se pone más nervioso porque… - Me importa.
- Yo me relajo… Exacto. - Ya.
Por eso no gano mucho dinero, porque a Steve sí le importa.
Cuando pienso en Steve, lo cual no ocurre a menudo,
lo que me llama más la atención de ti
es lo increíblemente pálido que eres en persona.
Pareces un fantasma.
Parece que Anderson Cooper se ha helado en Nochevieja.
Él fue el primero en hacer
esa premisa de insultos que usamos.
Y me pareció divertido.
Empecé a aprender a hacérselo a él, que me lo devolvía.
Y se convirtió en una forma de hablar.
Me di cuenta en Solo asesinatos en el edificio
porque trabajamos con Selena, a la que no conocíamos.
Marty y yo tenemos nuestra forma
de matar el tiempo entre tomas.
Al cabo de un par de años, vi que Selena también la hacía.
- Oh, ¿cómo has entrado? - Estaba abierta.
Nunca cierro con llave.
- Qué locura. - Soy buen vecino.
Quizá un asesino viva aquí.
Pero los viejos blancos solo temen al cáncer de colon y al cambio.
Qué triste.
Marty estaba que no se lo creía.
"Puedo pasar el rato con gente graciosa
y nos pasamos los ensayos riéndonos".
Steve cree que estamos teniendo un momento.
Se acabó el momento.
Enfócate, Marty.
- La tapaba. - Estaba tapándola.
A Marty y a mí nos gusta perfeccionar un chiste,
hacer que sea más preciso
hasta que sea casi exacto.
Y, dentro de esa exactitud, hay variaciones.
¿Eh?
Ay, Dios, Mayberry.
- No está mal. - Ya.
- Ya sabes, por decir algo… - R. F. D.
¿Qué tal: "Oh, Dios, mío, Opie"? O…
¿Richie Cunningham? Ese era su personaje en Días felices.
Pero te pisa el chiste de Ollie y Ron-Ron.
Solo diré: "¿Eh?".
El gran actor. Lo has logrado.
- Sí. - Vale.
- Desde el principio. - ¿En serio?
Pienso en este pobre hombre.
Lo sé.
Vamos a ser amigos hasta el final.
No hace falta que seas amable conmigo.
Y menos mirándome a los ojos.
¿Y si usamos el menú de biombo?
Sí, podría funcionar.
Si te hace sentir mejor,
puedes ser mi botón de emergencia si me caigo.
Podemos hacernos colonoscopias juntos.
No me imagino dejándolo.
En el último día de mi vida, quiero pensar que he sido
la mejor versión de mí mismo.
Marty me enseñó
que es vital cómo sobrelleves
todas estas experiencias.
A Marty se le da bien vivir.
No hay nadie más veloz en el negocio de la comedia.
No hay nadie más listo ni más divertido.
Sencillamente, nació con la habilidad de conectar.
Él escribe la palabra "alegría" y, para él, es un estado estable.
Es como una constante. Es la velocidad de la luz.
Marty va a la velocidad de la alegría.
Hola, cielo.
¡Qué día tan glorioso!
Michael y Brian Short.
Cuidado con los charcos.
Los actorzuelos están en Snug Harbour.
Guau. ¿Sabes qué?
Estoy impresionado.
- Marty. - Hola, Andrea.
- Hola, cielo. - Hola, cielo.
¡Tú me grabas, pero yo te grabo a ti!
Esto es una rueda de prensa, chicos.
Y todos me adoran.
¿Qué haces? ¿Estás poniendo esa cara?
- Hola, Danny. - Hola.
Vaya, hola, capitán.
Aquí está la fabulosa Catherine O'Hara. Vamos, cielo.
¡Guau!
- Eh, chaval. - Oh, madura, Dave.
- Mira qué culo tiene tu madre. - Enorme.
- ¿Qué tal tus vacaciones, Stevie? - Posadero, más vino.
Creo que a los perros no les caigo bien. No sé por qué.
- ¿En serio? - Sí, creo que no.
A lo mejor es que… A ver.
¡Vamos, cielo!
Feliz Acción de Gracias.
Para.
Hola, mamá.
Ya no hay más noticias. Esto han sido las noticias. Hasta luego.
Y…
Hasta entonces.
¿Ya estás contento, papá?
Sí.
Jiminy, has entrevistado a mucha gente, a todo el mundo.
Pero nunca a Martin Short.
No, no me parece interesante.
La gente que se esfuerza demasiado
y se desespera por la aprobación ajena sin dar ningún motivo para ganársela
me ofende.
Van a hacer un documental sobre él.
Van a hacer un documental de todo el mundo.
¿Sabes? Van a hacer un documental
de, literalmente, todos los seres humanos de la historia.
Esto es lo que creo. Martin Short es…
Tiene tres voces, dos peinados y cuatro pasos de baile.
No puedes construir un imperio con eso, aunque él lo ha hecho.
Pero yo no me lo trago. No me gusta.
EN MEMORIA DE CATHERINE O'HARA
EN MEMORIA DE KATHERINE ELIZABETH SHORT
Subtítulos: Elena Fuertes Martínez