1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:09,801 --> 00:00:11,594 E a doua zi de Crăciun 4 00:00:12,971 --> 00:00:16,891 și e o zi superbă… 5 00:00:20,020 --> 00:00:22,230 în însorita Californie. 6 00:00:30,196 --> 00:00:33,324 - Bună, Nancy! Crăciun fericit! - Bună, iubitule! 7 00:00:45,336 --> 00:00:47,881 Bate cineva la ușă! 8 00:00:48,673 --> 00:00:50,216 E Tom! 9 00:00:50,300 --> 00:00:53,678 - Crăciun fericit! - Mamă! Crăciun… 10 00:00:53,762 --> 00:00:54,804 Vâsc! 11 00:00:54,888 --> 00:00:56,598 - Vai, unde? - Chiar aici. 12 00:00:56,681 --> 00:01:00,894 Câte Crăciunuri sunt? Din '72 până în '92. Sunt 20 de ani. 13 00:01:02,771 --> 00:01:05,106 - Prea multă lumină? - Nu pentru ridurile tale. 14 00:01:05,190 --> 00:01:07,942 Aici sunt Dave Thomas și Harrison Thomas. 15 00:01:08,026 --> 00:01:11,613 Își astupă urechile. De ce? Să fie din cauza ta? 16 00:01:11,696 --> 00:01:16,868 Mi-ai plăcut în Singur acasă! Ai fost minunată! 17 00:01:17,744 --> 00:01:21,956 - Ce faci, Steve? - Mă distrez, Marty. Serios. 18 00:01:25,668 --> 00:01:27,670 Să vă spun ceva despre Marty. 19 00:01:27,754 --> 00:01:31,966 Să spunem că vrei să dai o petrecere și-l inviți pe Marty. 20 00:01:34,135 --> 00:01:36,596 Dar Marty nu poate veni. 21 00:01:37,430 --> 00:01:39,182 Atunci anulezi petrecerea. 22 00:01:41,142 --> 00:01:43,019 Uitați-vă la Marty! 23 00:01:53,655 --> 00:01:59,536 MARTY, VIAȚA E SHORT 24 00:01:59,619 --> 00:02:03,456 O să fie vreo campanie de denigrare pe care nu o voi promova. 25 00:02:08,461 --> 00:02:11,631 E amuzant că trebuie să ne prefacem că nu ne știm. 26 00:02:12,507 --> 00:02:13,383 Deloc. 27 00:02:13,466 --> 00:02:16,302 - E bazat pe faptul că ne cunoaștem. - Da? 28 00:02:16,386 --> 00:02:18,263 Am vorbit de mii de ori. 29 00:02:18,346 --> 00:02:21,141 Eu și Larry am luat masa de un milion de ori. 30 00:02:21,641 --> 00:02:23,810 - Un milion de prânzuri. - Așa e. 31 00:02:23,893 --> 00:02:26,604 Un milion de prânzuri pline de pasiune. 32 00:02:26,688 --> 00:02:30,358 - Acum doar continuăm conversația. - Așa e. 33 00:02:31,317 --> 00:02:36,114 În meseria mea, există o traiectorie profesională tradițională. 34 00:02:36,698 --> 00:02:40,910 Televiziune, filme, apoi Broadway, propriul stand-up, 35 00:02:41,536 --> 00:02:45,331 gazdă de reality-show, teledonul Chabad, Palm Springs Follies, 36 00:02:45,415 --> 00:02:46,708 apoi emisiunea asta. 37 00:02:49,460 --> 00:02:51,671 Nu mă așteptam să ajung un star. 38 00:02:52,255 --> 00:02:57,302 Nu am spus: „Mamă, am reușit!” Nu s-a întâmplat așa. 39 00:02:57,385 --> 00:03:00,930 Mi-am spus: „Am o ipotecă. 40 00:03:02,390 --> 00:03:03,975 Am copii. 41 00:03:04,809 --> 00:03:08,438 Am cea mai tare meserie din lume. Sunt al naibii de norocos! 42 00:03:08,521 --> 00:03:10,106 Cum pot continua?” 43 00:03:11,649 --> 00:03:13,359 Ce fac cu cuțitul ăsta? 44 00:03:17,363 --> 00:03:18,740 Fac comedie. 45 00:03:19,240 --> 00:03:21,618 Un anumit tip de comedie. 46 00:03:22,118 --> 00:03:24,954 Vine unchiul Jack! Aruncă-mă! 47 00:03:25,830 --> 00:03:28,124 Sunt schițe cu accent pe personaje. 48 00:03:29,125 --> 00:03:32,629 Puține glume. Nu prea sunt glume în scenariile mele. 49 00:03:32,712 --> 00:03:34,923 Trebuie să aveți încredere. 50 00:03:35,006 --> 00:03:39,219 Dle Bonks, cu asta mă „ocop”. Aveți încredere! 51 00:03:39,302 --> 00:03:44,140 Nu-mi place când fac ce pot face alți 200 de actori. 52 00:03:44,224 --> 00:03:46,059 Simt că-mi irosesc timpul. 53 00:03:46,142 --> 00:03:49,437 Când îmi fac arta neobișnuită, 54 00:03:49,520 --> 00:03:52,190 deși poate nu e bună, dar e o artă specifică, 55 00:03:52,273 --> 00:03:54,400 atunci sunt foarte fericit. 56 00:03:55,610 --> 00:03:57,153 Să înceapă petrecerea! 57 00:03:57,237 --> 00:04:02,450 Personajele interpretate de el nu sunt doar niște caricaturi. 58 00:04:03,660 --> 00:04:09,582 E greu să faci să pară real un personaj extraordinar de bizar. 59 00:04:09,666 --> 00:04:10,625 Ia! 60 00:04:10,708 --> 00:04:11,876 El reușește. 61 00:04:11,960 --> 00:04:14,212 Despre ce e cartea asta? 62 00:04:14,712 --> 00:04:17,257 E ca o scrisoare de dragoste, 63 00:04:17,340 --> 00:04:21,928 cu un strop de ură, într-o spumă de moca, să spun așa. 64 00:04:22,011 --> 00:04:27,725 Parcă ți-ai vedea cel mai bun prieten, care e și cea mai ciudată persoană. 65 00:04:27,809 --> 00:04:31,521 - Cum e cu personajul? - Pălărierul Nebun o să iasă foarte bine. 66 00:04:33,481 --> 00:04:37,151 Nu știu. Încă nu l-am dibuit. Poate nu prea știe engleză. 67 00:04:37,235 --> 00:04:39,946 Salut! Mai ai căpșuni acolo, Pârșule? 68 00:04:40,029 --> 00:04:43,366 Sendvișuri stricate? Îmi plac alea! Ție, nu? 69 00:04:43,866 --> 00:04:45,743 - Cam așa. - Îmi place sâsâitul. 70 00:04:45,827 --> 00:04:48,871 Da, prea mult somn. Somn! 71 00:04:48,955 --> 00:04:50,748 - Prea mult ce? - Somn! 72 00:04:50,832 --> 00:04:51,916 Prea mult somn! 73 00:04:53,209 --> 00:04:58,506 Mai ai mâncare acolo, Pârșule? Sendvișuri stricate sau căpșuni? 74 00:04:58,589 --> 00:05:00,300 Ador căpșunile! Tu, nu? 75 00:05:01,050 --> 00:05:05,805 Nu vă dați seama de câtă energie e nevoie 76 00:05:05,888 --> 00:05:09,475 ca să faceți ce face el. 77 00:05:20,194 --> 00:05:24,449 Nu s-a obosit niciodată să se îndoiască de vreo decizie. 78 00:05:24,532 --> 00:05:27,618 Nu s-a temut că a luat decizia greșită. 79 00:05:27,702 --> 00:05:32,373 Știți câte ore în plus ați avea pe zi fără acea anxietate? 80 00:05:32,874 --> 00:05:35,209 Eu aș avea 23 de ore în plus. 81 00:05:35,918 --> 00:05:38,921 Bună! Cine ești? 82 00:05:39,547 --> 00:05:40,631 Pleacă! 83 00:05:41,257 --> 00:05:43,176 Nu-mi place ce spui 84 00:05:43,259 --> 00:05:44,385 Acum… 85 00:05:47,764 --> 00:05:51,142 Doamne, e oribil! Dar partea cu sprâncenele e fantastică. 86 00:05:53,853 --> 00:05:55,355 Ia aminte, Ron! 87 00:05:55,438 --> 00:05:57,857 N-ar trebui să începi povestea cu… 88 00:05:58,566 --> 00:06:02,445 Ca să te simți mai bine, poți fi contactul meu de urgență. 89 00:06:02,528 --> 00:06:04,989 Putem face colonoscopii împreună. 90 00:06:07,950 --> 00:06:12,580 Bună! Ce mai faceți? Nu știam că sunt filmat. 91 00:06:12,663 --> 00:06:17,710 Ce ciudat! Nu sunt obișnuit cu pozele. Sunt timid. 92 00:06:21,589 --> 00:06:24,133 - Bună dimineața, domnule! - Bună dimineața! 93 00:06:24,217 --> 00:06:28,429 Aș spune că am eșuat cam 80% din cariera mea. 94 00:06:28,930 --> 00:06:30,723 Cred că e o statistică bună. 95 00:06:31,724 --> 00:06:34,769 Showbizul înseamnă talent, noroc și rezistență. 96 00:06:34,852 --> 00:06:38,606 Dar poți avea talent, tenacitate, poți să treci peste obstacole, 97 00:06:38,689 --> 00:06:42,443 dar, dacă nu ai încredere să eșuezi, nu poți face asta. 98 00:06:42,527 --> 00:06:44,028 - Pe platou. - Bine. 99 00:06:48,032 --> 00:06:48,991 - Bună! - Bună! 100 00:06:49,075 --> 00:06:50,993 - Pot veni la înmormântare? - Da! 101 00:06:51,077 --> 00:06:53,329 Te rog! Avem nevoie de tine. 102 00:06:53,413 --> 00:06:56,916 Tu ești liantul! Tu menții legătura dintre noi doi. 103 00:06:56,999 --> 00:06:59,168 Fără tine, suntem pierduți. 104 00:06:59,252 --> 00:07:00,753 Exact. Hai! 105 00:07:01,421 --> 00:07:04,382 CRIME ÎN IMOBIL 106 00:07:04,465 --> 00:07:07,343 - Avem scena aia, dar o știm. - Da. 107 00:07:07,427 --> 00:07:13,224 Încep să mă simt tot mai stăpân pe replicile pentru restul sezonului. 108 00:07:13,724 --> 00:07:15,184 Mă duc să mă îmbrac. 109 00:07:16,686 --> 00:07:18,312 - Ne vedem! - Pa! 110 00:07:18,396 --> 00:07:22,150 - I-ai lăsat să intre. - A venit Ron Howard! 111 00:07:22,984 --> 00:07:23,818 Vai de mine! 112 00:07:24,402 --> 00:07:25,820 Începe distracția! 113 00:07:25,903 --> 00:07:30,366 - Am niște întrebări tăioase. - Sigur. 114 00:07:30,450 --> 00:07:33,578 De ce continui să te forțezi? 115 00:07:34,078 --> 00:07:37,874 Nu știu. Îmi plac aplauzele. 116 00:07:37,957 --> 00:07:39,792 - Eu am altă întrebare. - Așa. 117 00:07:39,876 --> 00:07:41,335 De ce continui? 118 00:07:43,754 --> 00:07:47,884 Cred că e important, atunci când ești „talentat”, 119 00:07:49,552 --> 00:07:52,805 să-ți împărtășești darul cu alții… 120 00:07:52,889 --> 00:07:54,140 Nu știu, ca tine. 121 00:07:54,640 --> 00:07:57,018 - Suntem foarte recunoscători. - Știu. 122 00:07:57,101 --> 00:07:59,687 Te-ai întrebat vreodată ce-ai făcut? 123 00:08:02,440 --> 00:08:07,778 Da, aici e Whitton Road. Mă întreb cine e acea femeie. 124 00:08:10,865 --> 00:08:12,408 Acolo era dormitorul meu. 125 00:08:14,911 --> 00:08:19,540 Aș minți dacă aș spune că fac comedie în urma unei traume. 126 00:08:19,624 --> 00:08:24,003 Din contră. Viața mea m-a inspirat. Am avut o familie amuzantă. 127 00:08:24,504 --> 00:08:28,591 Eram cel mai mic, cu cinci ani mai mic decât al patrulea. 128 00:08:28,674 --> 00:08:31,594 Am primit multă atenție și multă iubire. 129 00:08:31,677 --> 00:08:36,474 Toți mi-au spus toată viața că sunt grozav, amuzant și fabulos, 130 00:08:36,557 --> 00:08:39,769 încât am ajuns adolescent 131 00:08:39,852 --> 00:08:44,357 fără să-mi fac griji că sunt 132 00:08:45,233 --> 00:08:49,111 un tip cu coșuri și o freză ciudată, spunând: „Bună, domnișoară!” 133 00:08:49,195 --> 00:08:52,823 Dacă fata n-ar fi acceptat să iasă cu mine, 134 00:08:52,907 --> 00:08:55,076 m-aș fi întrebat ce are. 135 00:08:55,159 --> 00:08:56,160 Și chiar credeam. 136 00:08:57,328 --> 00:08:59,956 Am beneficiat de comedia satirică. 137 00:09:01,332 --> 00:09:05,545 Fratele meu Michael a câștigat premii Emmy și Golden Globe, 138 00:09:05,628 --> 00:09:09,882 pentru SCTV, MADtv și Schitt's Creek. 139 00:09:09,966 --> 00:09:13,261 Eram încurajați în familie să facem lumea să râdă. 140 00:09:13,344 --> 00:09:15,805 - Mereu a fost așa. - Da. 141 00:09:15,888 --> 00:09:19,892 Dacă făceai pe cineva să râdă, chiar dacă supărai pe cineva… 142 00:09:19,976 --> 00:09:21,185 Se întâmpla. 143 00:09:23,729 --> 00:09:27,858 Tata era director de vânzări la Stelco, o funcție importantă. 144 00:09:28,359 --> 00:09:31,654 Era foarte amuzant și sarcastic. 145 00:09:31,737 --> 00:09:34,699 Avea accent irlandez. A venit aici la 21 de ani. 146 00:09:34,782 --> 00:09:36,325 „Bună, Marty!” 147 00:09:37,243 --> 00:09:39,912 Era cam dificil, nu-i așa? 148 00:09:41,289 --> 00:09:43,791 Bea gin ocazional. 149 00:09:44,625 --> 00:09:47,878 - Da. - Adică mereu. 150 00:09:49,338 --> 00:09:53,134 Era sarcastic, dar în sens amuzant. 151 00:09:54,302 --> 00:09:56,971 Marty, fiul meu, 152 00:09:57,471 --> 00:10:02,435 nu are nicio șansă să devină vreun cântăreț. 153 00:10:03,185 --> 00:10:05,563 Dar e interesat. 154 00:10:05,646 --> 00:10:11,319 Persoana cu o voce distinctă e cea care e ținută minte. 155 00:10:11,402 --> 00:10:14,155 Marty era foarte talentat. 156 00:10:15,031 --> 00:10:18,492 A început să facă comedie de la cinci ani. 157 00:10:18,576 --> 00:10:22,872 Spunea glume, interpreta schițe și cânta mereu. 158 00:10:22,955 --> 00:10:27,043 - Țineai spectacole în pod, nu? - Da, Martin Short Show. 159 00:10:27,126 --> 00:10:31,672 Începea marțea, la 20:30, cu Andy Williams. 160 00:10:31,756 --> 00:10:37,178 Era în mintea mea. Scriam lucruri. „Marty o să cânte. Invitații vor fi…” 161 00:10:37,261 --> 00:10:39,430 Aveam un succes răsunător în pod. 162 00:10:39,513 --> 00:10:42,058 Dar, când era gata masa, reluam mai târziu. 163 00:10:42,933 --> 00:10:44,393 ARHIVA FAMILIEI 164 00:10:44,477 --> 00:10:45,645 Da! Mersi, dragă! 165 00:10:45,728 --> 00:10:47,104 Broadway… 166 00:10:48,731 --> 00:10:51,484 Copiii jucau hochei, dar eu cântam în pod… 167 00:10:52,693 --> 00:10:57,782 Da. Protestau împotriva războiului din Vietnam, dar el îl imita pe Sinatra. 168 00:11:05,956 --> 00:11:08,626 Marty face acum ce făcea și înainte. 169 00:11:09,293 --> 00:11:14,173 Să-l aplaudăm pe minunatul om și bunul meu prieten, Eugene Levy! 170 00:11:14,256 --> 00:11:15,341 Eugene „Leevy”. 171 00:11:15,424 --> 00:11:17,218 - Levy. - Mă rog. Ia loc! 172 00:11:18,511 --> 00:11:22,264 Uitați-i! Ați zice că se cunosc de ani de zile. 173 00:11:24,308 --> 00:11:26,811 E cel mai vechi și cel mai drag prieten. 174 00:11:28,521 --> 00:11:30,314 Am fost colegi de cameră. 175 00:11:31,148 --> 00:11:34,193 - Am fost împreună o vreme, dar… - Da. 176 00:11:34,276 --> 00:11:36,445 E o povară să fii canadian? 177 00:11:39,824 --> 00:11:41,575 Nu, nu e. 178 00:11:41,659 --> 00:11:44,412 Înțelegi tot? Să vorbesc mai lent? 179 00:11:46,122 --> 00:11:47,456 Vorbim aceeași limbă. 180 00:11:47,540 --> 00:11:53,003 Unde evadează canadienii? Se duc la graniță și se uită cu jind? 181 00:11:55,381 --> 00:11:57,216 Marty mi-e cel mai bun prieten. 182 00:11:57,299 --> 00:11:58,843 - Chiar e? - Da. 183 00:11:58,926 --> 00:12:04,348 L-am cunoscut în 1970. Am fost colegi la Universitatea McMaster. 184 00:12:04,432 --> 00:12:08,853 Pare un actor care încearcă cu disperare să obțină un rol dramatic. 185 00:12:08,936 --> 00:12:10,271 Așa e. 186 00:12:10,771 --> 00:12:14,275 Începusem Medicina, dar m-am mutat la Asistență Socială. 187 00:12:14,775 --> 00:12:16,652 Credeam că era mai ușor. 188 00:12:17,570 --> 00:12:19,613 N-am făcut teatru la liceu. 189 00:12:19,697 --> 00:12:23,868 Când m-am apucat de Asistență Socială, am avut mai mult timp. 190 00:12:23,951 --> 00:12:26,829 M-am implicat în toate piesele de teatru. 191 00:12:28,164 --> 00:12:30,958 Dar tot nu părea realist să fiu actor. 192 00:12:31,459 --> 00:12:33,627 Eugene Levy mi-a spus: 193 00:12:33,711 --> 00:12:37,173 „Fă o carieră din asta! Vino la Toronto!” 194 00:12:37,757 --> 00:12:40,342 Așa că mi-am impus o limită de un an. 195 00:12:40,426 --> 00:12:42,219 Mi-am acordat un an. 196 00:12:42,303 --> 00:12:47,641 „Dacă nu se întâmplă nimic, mă întorc la universitate.” 197 00:12:47,725 --> 00:12:50,603 - Ai studii postuniversitare? - Nu, doar liceale. 198 00:12:50,686 --> 00:12:54,774 - Mi-e greu să termin liceul. - Înțeleg. 199 00:12:54,857 --> 00:12:57,860 - Dar o să-l termin. - Sunt sigur. 200 00:12:57,943 --> 00:13:01,405 Am obiective pe care trebuie să le ating. 201 00:13:01,489 --> 00:13:02,573 Foarte bine! 202 00:13:02,656 --> 00:13:06,869 - Vreau să ajung judecător. - E bine să ai ambiție. 203 00:13:06,952 --> 00:13:11,582 Nu-ți dai seama când aparții unui grup sau unei anumite perioade. 204 00:13:11,665 --> 00:13:13,834 Era plin de creativitate în Toronto. 205 00:13:14,627 --> 00:13:15,836 E o coincidență? 206 00:13:15,920 --> 00:13:19,673 Sau comedienii canadieni au o sensibilitate 207 00:13:19,757 --> 00:13:22,593 care prinde la public? 208 00:13:22,676 --> 00:13:27,681 Cred că Canada, în special Toronto, e un centru al comediei. 209 00:13:27,765 --> 00:13:31,060 Monthy Python veneau la noi înainte să ajungă în SUA. 210 00:13:31,894 --> 00:13:36,482 Am locuit cu Eugene Levy pe Avenue Road, 1063, în Toronto. 211 00:13:36,565 --> 00:13:38,692 Dădeam multe petreceri. 212 00:13:39,318 --> 00:13:43,239 Paul Shaffer se așeza la pian și oamenii cântau. 213 00:13:43,322 --> 00:13:48,452 Toți se cuplau între ei, petreceau și lucrau împreună. 214 00:13:48,536 --> 00:13:52,498 Era chiar fantastic dacă te gândești. 215 00:13:52,581 --> 00:13:57,044 Eram cu toții artiști și ne plăcea să râdem. 216 00:13:58,045 --> 00:14:00,965 Toți eram entuziasmați și fericiți. 217 00:14:01,048 --> 00:14:05,052 Iubeam să fim actori. 218 00:14:06,679 --> 00:14:10,641 La stațiunile de vară din munții Catskill era mereu un „tummler”. 219 00:14:10,724 --> 00:14:15,020 În idiș, înseamnă un tip care face tărăboi și pune lucrurile în mișcare. 220 00:14:15,104 --> 00:14:21,151 Nu cred că Marty a fost în Catskill, dar sigur e tummler-ul viselor noastre. 221 00:14:22,486 --> 00:14:27,074 Marty le avea pe toate. Vocea și comedia. 222 00:14:27,658 --> 00:14:29,785 I-am spus că se joacă Godspell. 223 00:14:29,869 --> 00:14:33,205 „Vino să dai probe! E un musical renumit.” 224 00:14:34,248 --> 00:14:38,878 Ne-am dus împreună la probe, unde i-am prezentat-o pe Andrea. 225 00:14:39,587 --> 00:14:42,631 Echipa Godspell căuta oameni obișnuiți, 226 00:14:42,715 --> 00:14:46,594 care să aibă o energie debordantă, 227 00:14:47,094 --> 00:14:49,263 să fie amuzanți și calzi. 228 00:14:54,018 --> 00:14:57,479 A fost o premieră pentru Gilda Radner, Andrea Martini, 229 00:14:57,563 --> 00:15:01,275 Eugene Levy, Victor Garber și Jayne Eastwood. 230 00:15:01,358 --> 00:15:04,862 - O distribuție grozavă! - Da. Paul Shaffer cânta la pian. 231 00:15:05,571 --> 00:15:09,199 - Ai avut o relație cu Gilda. - Da, toți o iubeau. 232 00:15:09,283 --> 00:15:11,243 - Da. - Era adorabilă și amuzantă. 233 00:15:11,327 --> 00:15:13,787 Folosea des autoironia. 234 00:15:13,871 --> 00:15:17,833 În prima zi, mi-a zis: „Bună, sunt Gilda. Îmi pare bine!” 235 00:15:17,917 --> 00:15:20,753 Avea un coș. Îl acoperea și vorbea cu mine. 236 00:15:21,378 --> 00:15:23,213 - Toți o iubeau pe Gilda. - Da. 237 00:15:23,297 --> 00:15:25,007 Pot spune asta cu siguranță. 238 00:15:25,966 --> 00:15:28,344 Mai târziu te-ai însurat cu dublura ei. 239 00:15:28,427 --> 00:15:33,349 Da, Nancy Dolman, care era dublura Gildei. Așa e. În Godspell. 240 00:15:33,432 --> 00:15:38,687 Se spune că ai decis să te cuplezi cu oricine va juca acel rol. Așa e? 241 00:15:38,771 --> 00:15:40,648 Da, asta a fost decizia mea. 242 00:15:44,401 --> 00:15:48,030 Am dat probă să fiu dublură în Godspell. 243 00:15:49,740 --> 00:15:53,369 Mi-a fost foarte greu, căci echipa era deja formată. 244 00:15:53,452 --> 00:15:54,912 Erau prieteni buni. 245 00:15:54,995 --> 00:15:58,749 Mai era și Gilda, care era spectaculoasă. 246 00:15:58,832 --> 00:16:02,419 Și Andrea Martin, pe care o admiram. Toți acești… Și Marty… 247 00:16:02,503 --> 00:16:05,714 La început, nu-l plăceam pe Marty. 248 00:16:09,426 --> 00:16:10,678 Nancy era 249 00:16:11,762 --> 00:16:13,639 extraordinar de frumoasă. 250 00:16:18,519 --> 00:16:20,604 Avea un magazin de haine vechi. 251 00:16:21,355 --> 00:16:24,858 Adusese contrabandă din Detroit. 252 00:16:24,942 --> 00:16:27,820 Era epoca lui Joni Mitchell… 253 00:16:27,903 --> 00:16:31,156 Semăna cu ea. Avea părul blond și lung. 254 00:16:33,617 --> 00:16:37,621 Venea cu o pelerină de catifea și saluta. 255 00:16:38,122 --> 00:16:42,167 Și toți băieții căscau gura. 256 00:16:42,251 --> 00:16:43,961 Dar eu eram cu Gilda. 257 00:16:45,754 --> 00:16:48,841 Ne despărțiserăm de câteva ori și ne certaserăm iar. 258 00:16:48,924 --> 00:16:50,259 Eram iar despărțiți. 259 00:16:50,342 --> 00:16:54,680 M-am dus la barul The Pilot. Acolo era Nancy Dolman. 260 00:16:55,514 --> 00:16:59,810 Era amuzantă și excentrică. Și am vorbit. 261 00:16:59,893 --> 00:17:02,604 Se despărțise de iubitul ei, dar nu i-am spus: 262 00:17:02,688 --> 00:17:05,107 „Doar ce m-am despărțit de Gilda.” 263 00:17:06,817 --> 00:17:10,571 Jucam într-o piesă, când a venit Nancy. Era vară. 264 00:17:10,654 --> 00:17:13,449 Purta pantaloni scurți și maiou. 265 00:17:13,532 --> 00:17:16,410 Eu purtam pantaloni scurți și tricou. 266 00:17:16,493 --> 00:17:18,662 Ne-am dus la hotelul Four Seasons. 267 00:17:18,746 --> 00:17:22,541 Am spus acolo: „Eu și soția mea vrem o cameră.” 268 00:17:23,042 --> 00:17:27,087 Chiar și el a început să râdă. Păream de 12 ani. 269 00:17:28,839 --> 00:17:31,050 Și asta a fost. 270 00:17:32,676 --> 00:17:35,387 Din acest moment 271 00:17:35,471 --> 00:17:37,222 - Ce? - Ea e soția mea, Nancy. 272 00:17:48,984 --> 00:17:50,444 Ducesa cea frumoasă. 273 00:17:51,987 --> 00:17:55,324 Care ascultă acum albumul The Goodbye Girl. 274 00:17:56,867 --> 00:17:59,411 Nancy sau Bo Derek? 275 00:18:00,412 --> 00:18:02,289 Îți ascult cântecul. 276 00:18:04,166 --> 00:18:05,751 Ce perversitate, ce dramă 277 00:18:06,543 --> 00:18:08,253 Mai bine o asistentă cheamă 278 00:18:08,337 --> 00:18:11,673 Marty și Nancy. Ce echipă, nu? 279 00:18:11,757 --> 00:18:14,718 Spun mereu că erau minunați, dar e adevărat. 280 00:18:16,345 --> 00:18:20,557 El se poartă ca un copil. Ea e cea matură. 281 00:18:24,394 --> 00:18:27,106 Am avut o perioadă dificilă în căsnicie. 282 00:18:27,189 --> 00:18:30,067 Am fost la terapie și am fost întrebați: 283 00:18:30,150 --> 00:18:32,486 „Aveți prieteni sau știți vreun cuplu 284 00:18:32,569 --> 00:18:36,115 care să aibă relația pe care v-o doriți?” 285 00:18:36,198 --> 00:18:38,909 Am spus: „Da, Marty și Nancy.” 286 00:18:38,992 --> 00:18:40,119 Iar ea a spus: 287 00:18:40,744 --> 00:18:43,664 „N-aveți idee câți oameni i-au menționat pe ei 288 00:18:44,414 --> 00:18:45,958 când am întrebat asta.” 289 00:18:47,751 --> 00:18:49,002 Bună, iubitule! 290 00:18:50,838 --> 00:18:53,966 - Ce faci, dragule? - Bine, tu? 291 00:18:54,049 --> 00:18:57,886 - Ăsta e un moment romantic? - Da, chiar e. 292 00:18:58,387 --> 00:19:01,557 - După atâția ani. - Așa e. 293 00:19:01,640 --> 00:19:04,810 - Urmează ceva oarecum relevant. - Era și timpul. 294 00:19:06,061 --> 00:19:09,106 Spune-mi ce a dus la schimbarea vieții tale. 295 00:19:09,857 --> 00:19:13,277 În industria de divertisment canadiană trebuie să faci tot. 296 00:19:14,153 --> 00:19:16,655 Parcă ai fi la o universitate de showbiz. 297 00:19:17,739 --> 00:19:20,784 În Canada, ori jucai Shakespeare, ori ceva la radio, 298 00:19:20,868 --> 00:19:22,536 ori jucai în vreo reclamă. 299 00:19:23,036 --> 00:19:25,122 La reducere, doar 39,95 de dolari. 300 00:19:25,706 --> 00:19:27,749 Poate un spectacol de cabaret. 301 00:19:36,175 --> 00:19:38,677 În vara anului 1973, 302 00:19:38,760 --> 00:19:42,139 Second City, grupul de improvizație din Chicago, 303 00:19:42,222 --> 00:19:44,766 a înființat prima filială în Toronto. 304 00:19:44,850 --> 00:19:46,852 SEDIUL CELEBRILOR SECOND CITY 305 00:19:46,935 --> 00:19:50,397 Gilda Radner și Dan Aykroyd lucrau acolo. 306 00:19:50,480 --> 00:19:53,275 Era locul unde se întâlneau toți. 307 00:19:54,067 --> 00:19:56,195 Toți au fost acceptați după probe. 308 00:19:56,278 --> 00:20:00,032 Andrea, Catherine, Joe, Eugene, Dave și John Candy. 309 00:20:00,657 --> 00:20:01,909 Eu n-am dat probă. 310 00:20:02,951 --> 00:20:06,205 Nu-mi plăcea ideea de a fi amuzant la comandă, 311 00:20:06,288 --> 00:20:08,081 pentru că mă temeam de asta. 312 00:20:08,165 --> 00:20:11,418 Voiam să fiu Sinatra. Cântăreț, dar și actor. 313 00:20:11,501 --> 00:20:13,462 Trebuie să fiu acolo 314 00:20:13,545 --> 00:20:16,506 Unde spiritul meu poate fi liber 315 00:20:17,007 --> 00:20:21,720 Dar începeam să simt că rămâneam în urmă. 316 00:20:22,221 --> 00:20:24,681 Mă limitasem 317 00:20:24,765 --> 00:20:27,935 și mă învârteam în cerc. 318 00:20:28,018 --> 00:20:30,020 Nu simțeam progresul. 319 00:20:31,355 --> 00:20:38,362 Al cerului 320 00:20:40,072 --> 00:20:42,199 Îmi amintesc metroul din Toronto. 321 00:20:42,282 --> 00:20:45,077 Metroul pleca imediat ce coboram. 322 00:20:45,911 --> 00:20:47,663 Fugeam spre metrou. 323 00:20:47,746 --> 00:20:50,582 Mergeam foarte încet. Pleca… 324 00:20:50,666 --> 00:20:53,961 Îmi spuneam: „Când ajunge metroul, o să am noroc.” 325 00:20:54,044 --> 00:20:56,880 Dar metroul se îndepărta atunci. 326 00:20:59,132 --> 00:21:02,719 Nancy avea un contract în LA, așa că m-am dus și eu. 327 00:21:02,803 --> 00:21:05,305 Urmează dra Nancy Dolman! 328 00:21:11,520 --> 00:21:16,441 A avut succes și a apărut la televiziunea națională, 329 00:21:16,525 --> 00:21:17,609 înaintea lui Marty. 330 00:21:18,777 --> 00:21:21,530 Avea de toate. 331 00:21:21,613 --> 00:21:25,742 O voce frumoasă, intonație și dicție perfecte. 332 00:21:25,826 --> 00:21:29,830 Arăta ca un star de cinema și era foarte de treabă. 333 00:21:36,003 --> 00:21:38,380 A fost un moment în care am cedat. 334 00:21:38,463 --> 00:21:42,134 Paul Shaffer și Bill Murray erau în LA. 335 00:21:46,430 --> 00:21:51,643 Pe atunci, Bill Murray avea succes și începuse să lucreze la SNL din acel an. 336 00:21:51,727 --> 00:21:53,562 …a șaptea mea iarnă aici! 337 00:21:58,317 --> 00:22:02,321 Paul a spus: „Eu și Bill ieșim la cină. Vino cu Nancy! 338 00:22:02,404 --> 00:22:04,865 Trecem pe la mine, la Sunset Marquis.” 339 00:22:04,948 --> 00:22:07,617 Eu și Nancy ne-am dus pe jos. 340 00:22:08,952 --> 00:22:13,373 Eram copleșit. Am spus: „Nu pot să fac asta.” 341 00:22:13,457 --> 00:22:16,251 Nu mai aveam de lucru de câteva luni. 342 00:22:16,335 --> 00:22:19,379 Nu aveam niciun viitor și nu știam ce mă aștepta. 343 00:22:19,463 --> 00:22:23,842 Am spus: „Nu mă pot preface că sunt fericit pentru Bill. 344 00:22:25,385 --> 00:22:27,262 Nici nu știu ce fac! 345 00:22:27,971 --> 00:22:29,639 Trebuie să mă liniștesc.” 346 00:22:31,016 --> 00:22:32,017 Fiule! 347 00:22:33,852 --> 00:22:36,480 De ce stai singur aici? 348 00:22:36,563 --> 00:22:40,609 De ce nu te alături celor de afară, ca să te distrezi? 349 00:22:41,485 --> 00:22:43,320 Nu am dispoziția necesară. 350 00:22:44,196 --> 00:22:47,032 Sunt puțin deprimat. 351 00:22:47,115 --> 00:22:50,786 Am stat acolo zece minute și n-am vorbit. Apoi, Nancy a spus: 352 00:22:51,286 --> 00:22:53,413 „Cât timp mai stăm aici?” 353 00:22:53,914 --> 00:22:56,541 I-am spus că nu știu. 354 00:22:57,709 --> 00:23:01,797 Ne-am întors la apartament și m-am trezit indispus. 355 00:23:03,840 --> 00:23:07,511 Apoi i-am văzut pe War Babies, un grup de improvizație. 356 00:23:07,594 --> 00:23:11,014 A fost foarte amuzant. Ceva nou. M-au inspirat. 357 00:23:11,098 --> 00:23:13,934 M-au inspirat doar privindu-i. 358 00:23:14,726 --> 00:23:17,771 Parcă s-ar fi aprins toate beculețele. 359 00:23:17,854 --> 00:23:19,606 „Asta ar trebui să fac!” 360 00:23:19,689 --> 00:23:24,528 I-am spus lui Andrew Alexander: „Vreau să intru în Second City.” 361 00:23:24,611 --> 00:23:27,114 Mi-a spus: „Bine.” 362 00:23:30,700 --> 00:23:34,413 Marty Short avea o prezență aparte de cum a intrat în grup. 363 00:23:34,496 --> 00:23:36,540 El a intrat în grup… 364 00:23:36,623 --> 00:23:40,085 Majoritatea încearcă să-și găsească locul. 365 00:23:40,585 --> 00:23:44,172 Cine vine în mijlocul reprezentațiilor, în locul altcuiva, 366 00:23:44,256 --> 00:23:48,051 încearcă să imite persoana pe care o înlocuiește. 367 00:23:48,135 --> 00:23:52,556 Dar el și-a impus imediat personajele puternice 368 00:23:52,639 --> 00:23:54,683 în toate acele scene și… 369 00:23:55,684 --> 00:23:58,562 era plin de încredere și foarte amuzant. 370 00:23:59,563 --> 00:24:04,151 Am crezut mereu că, dacă urci pe scenă și arăți ca un nebun, 371 00:24:04,234 --> 00:24:05,360 vei stârni râsete. 372 00:24:05,444 --> 00:24:07,195 Și ești pe drumul cel bun. 373 00:24:07,988 --> 00:24:13,952 Toate personajele conțin caracteristici ale persoanelor cunoscute. 374 00:24:14,035 --> 00:24:16,955 Și e bine așa, căci asta le face, 375 00:24:17,038 --> 00:24:19,166 chiar dacă sunt personaje absurde, 376 00:24:19,249 --> 00:24:21,084 să pară reale. 377 00:24:21,168 --> 00:24:26,131 Numai când mă gândesc, îmi sare inima din piept. 378 00:24:26,882 --> 00:24:30,051 L-aș interpreta pe Grimley, dar nu știu dacă ei vor. 379 00:24:30,135 --> 00:24:31,219 Ba da… 380 00:24:38,310 --> 00:24:39,769 Vai de mine! 381 00:24:41,146 --> 00:24:42,647 Fiți serioși! 382 00:24:42,731 --> 00:24:46,067 Sunt foarte fericit să fiu aici, cu David Letterman! 383 00:24:47,652 --> 00:24:51,156 Am avut o scenă. Un bărbat și o femeie voiau același job. 384 00:24:51,239 --> 00:24:54,242 Femeia avea experiență și educație. 385 00:24:54,326 --> 00:24:57,496 Tipul era cel mai mare prost din lume. 386 00:24:58,079 --> 00:25:00,332 - Barbara, poți începe. - Bine. 387 00:25:00,415 --> 00:25:03,335 Spune-mi ce studii ai. 388 00:25:03,418 --> 00:25:07,589 Mi-am dat licența în matematică la Universitatea Columbia. 389 00:25:07,672 --> 00:25:12,385 Și am un masterat în administrarea afacerilor la Stanford. 390 00:25:14,137 --> 00:25:15,972 Ed, ce experiență ai? 391 00:25:17,307 --> 00:25:21,478 În ultimii ani, am fost angajat la Unocal. 392 00:25:21,561 --> 00:25:23,980 Serios? Cu ce te ocupai, Ed? 393 00:25:24,064 --> 00:25:27,359 Lucram la benzinăria 76, pe Cahuenga cu Melrose. 394 00:25:28,276 --> 00:25:32,447 Mai făcuse improvizații, dar îl juca pe Ed pentru prima oară. 395 00:25:32,531 --> 00:25:37,410 I-a ieșit extraordinar reprezentația. 396 00:25:37,911 --> 00:25:39,788 A făcut-o ridicol de amuzantă. 397 00:25:39,871 --> 00:25:42,249 Mi-a permis să joc și eu. 398 00:25:42,332 --> 00:25:45,794 Nu-mi venea să cred că pierdeam în fața lui. 399 00:25:47,212 --> 00:25:50,257 Ed Grimley purta mereu aceeași cămașă. 400 00:25:50,340 --> 00:25:52,676 Da, era cămașa din clasa a XI-a. 401 00:25:54,636 --> 00:25:59,391 Știam un tip la liceu. Voia să se facă fotograf. 402 00:25:59,474 --> 00:26:03,436 Voia să… Mereu făcea diapozitive. 403 00:26:03,937 --> 00:26:09,067 Și adesea nu le developa, 404 00:26:09,150 --> 00:26:12,112 pentru că știa cum arătau, fiind făcute de el. 405 00:26:13,113 --> 00:26:16,616 Ca cumnatul meu, Ralph. Așa vorbește el: 406 00:26:17,117 --> 00:26:19,452 „Iubito, ce faci? Bem ceva?” 407 00:26:19,536 --> 00:26:22,622 Așa că am combinat vocile. 408 00:26:22,706 --> 00:26:25,083 Și am ajuns să vorbesc așa. 409 00:26:25,166 --> 00:26:28,128 Peter Aykroyd a spus… Îmi pusesem ceară în păr. 410 00:26:28,795 --> 00:26:32,299 A spus: „Părul tău stă ridicat în fiecare scenă!” 411 00:26:32,382 --> 00:26:35,594 Ca să-l fac să râdă, mi-am făcut un moț. 412 00:26:36,970 --> 00:26:38,847 Într-o seară, am făcut așa. 413 00:26:39,848 --> 00:26:41,016 Publicul a râs. 414 00:26:41,099 --> 00:26:43,852 Dacă te roagă cineva să cânți la trianglu? 415 00:26:43,935 --> 00:26:46,563 S-ar putea întâmpla. Să exersez! 416 00:26:52,777 --> 00:26:55,739 Ed e mereu fascinat de viață. 417 00:26:55,822 --> 00:26:58,742 E foarte seducător. O abilitate grozavă! 418 00:27:02,370 --> 00:27:05,540 Îmi amintesc că dansa, și încă dansează așa, 419 00:27:05,624 --> 00:27:07,917 ca Ed Grimley, de când l-am cunoscut. 420 00:27:08,668 --> 00:27:11,796 Spectacolul acela cu Second City a fost o revelație 421 00:27:11,880 --> 00:27:15,467 pentru că, pentru prima dată, cream personaje. 422 00:27:17,218 --> 00:27:18,178 Așadar… 423 00:27:21,765 --> 00:27:26,061 Dacă mă uitam la el, izbucneam în râs. Așa că mă uitam cu coada ochiului. 424 00:27:26,144 --> 00:27:29,064 Iar el încerca să mi se bage în față. 425 00:27:32,067 --> 00:27:35,654 Dacă sunt îndrăgostit de Catherine? Da, mereu am fost. 426 00:27:35,737 --> 00:27:37,113 Ca toți ceilalți tipi. 427 00:27:37,197 --> 00:27:38,657 - Nu, niciunul. - Ba da. 428 00:27:38,740 --> 00:27:41,034 E sexy când cineva te face să râzi. 429 00:27:41,117 --> 00:27:43,119 - Da. - Deci vă faceți să râdeți. 430 00:27:43,203 --> 00:27:46,748 „Râdem, suntem conectați. Putem fi împreună.” 431 00:27:46,831 --> 00:27:49,626 - Nu se iubeau toți între ei? - Ba da. 432 00:27:50,126 --> 00:27:52,712 Când vedeam Godspell, îmi imaginam… 433 00:27:57,467 --> 00:27:58,426 Nu se poate! 434 00:27:58,510 --> 00:28:00,553 - Ba da. - Te-ai culcat cu toate? 435 00:28:00,637 --> 00:28:03,139 Nu, dar toți s-au cuplat între ei. 436 00:28:06,184 --> 00:28:10,897 Am ieșit din Second City acum două săptămâni, 437 00:28:11,648 --> 00:28:12,565 după doi ani. 438 00:28:12,649 --> 00:28:17,404 A fost cel mai bun loc pentru a învăța multe. 439 00:28:17,487 --> 00:28:20,365 După ce înveți, trebuie să faci ceva cu asta. 440 00:28:20,448 --> 00:28:23,076 Nu poți sta pe loc. Am mers mai departe. 441 00:28:23,159 --> 00:28:27,664 De atunci, n-am făcut mai nimic, dar… 442 00:28:27,747 --> 00:28:31,793 Am avut roluri episodice, am jucat în Taxi, dar erau tot mai rare. 443 00:28:32,377 --> 00:28:35,213 Bună! Mă știți? Sunt tipul de la TV. 444 00:28:35,296 --> 00:28:38,925 Apoi am fost întrebat dacă vreau să apar la SCTV. 445 00:28:40,427 --> 00:28:44,097 Întrerupem programul pentru un anunț special SCTV News. 446 00:28:44,180 --> 00:28:48,268 Bună seara! Sunt Guy Caballero, proprietar și președinte al SCTV. 447 00:28:48,351 --> 00:28:50,478 Ea e directoarea Edith Prickley. 448 00:28:50,562 --> 00:28:52,147 Salutare! Care-i treaba? 449 00:28:52,856 --> 00:28:55,817 Cei de la CBC cred că va fi un succes răsunător. 450 00:28:55,900 --> 00:28:57,777 Cum să nu fie? Trebuie să fie. 451 00:28:57,861 --> 00:29:01,072 Era plin de creativitate. 452 00:29:01,156 --> 00:29:04,284 Nu știu de rating, dar, din punct de vedere critic, 453 00:29:04,367 --> 00:29:09,080 pentru comedie și showbiz, reacțiile au fost foarte bune. 454 00:29:10,331 --> 00:29:16,087 Cum să parodiezi televiziunea canadiană ca să fie interesantă pentru americani, 455 00:29:16,171 --> 00:29:18,298 care nu știu pe cine parodiezi? 456 00:29:22,177 --> 00:29:26,473 - Spune-ne când a apărut Marty. - Trebuie? Ne mergea bine. 457 00:29:27,766 --> 00:29:32,771 Marty a venit cu o energie molipsitoare. 458 00:29:33,897 --> 00:29:36,274 La un moment dat, am început să o urâm. 459 00:29:36,357 --> 00:29:37,609 - Da. - Era prea mult. 460 00:29:37,692 --> 00:29:40,570 Publicul e în extaz! 461 00:29:40,653 --> 00:29:42,947 Domnul Rodgers intră în ring! 462 00:29:43,031 --> 00:29:44,449 Ai grijă, Fred! 463 00:29:46,034 --> 00:29:48,661 Rodgers o aleargă în ring. 464 00:29:48,745 --> 00:29:51,206 Aleargă îngrozită. Coq au vin. 465 00:29:51,289 --> 00:29:54,709 Vai, nu, coq au vin! Femeia e în pericol! 466 00:29:54,793 --> 00:29:57,003 Doamnelor și domnilor, Queen Haters! 467 00:29:58,171 --> 00:30:00,423 Vreau s-o cunosc pe regină 468 00:30:01,257 --> 00:30:03,384 Să-i dau un pumn în față 469 00:30:03,468 --> 00:30:06,846 A fost palpitant, dar și stresant, 470 00:30:06,930 --> 00:30:08,598 căci știam toți actorii. 471 00:30:08,681 --> 00:30:10,850 Andrea Martin era cumnata mea. 472 00:30:11,392 --> 00:30:16,272 Ce prost ești! Îmi place asta la un bărbat. 473 00:30:16,856 --> 00:30:18,858 Fratele meu Michael era scenarist. 474 00:30:24,322 --> 00:30:25,740 Îi cunoșteam pe toți, 475 00:30:25,824 --> 00:30:29,035 așa că realizările lor de până atunci mă intimidau. 476 00:30:31,371 --> 00:30:35,083 Criticii au considerat piesa ta un adevărat gunoi. 477 00:30:35,875 --> 00:30:38,169 Dar acum, la mai puțin de doi ani, 478 00:30:38,253 --> 00:30:41,464 doamna a revenit cu curajul și tupeul 479 00:30:41,548 --> 00:30:43,883 de a se regiza în propriul film. 480 00:30:43,967 --> 00:30:48,388 Mă intrigă un singur lucru. Motivul. 481 00:30:49,138 --> 00:30:50,932 Ai atins un punct sensibil. 482 00:30:52,475 --> 00:30:55,019 SCTV crea personaje. 483 00:30:55,603 --> 00:30:58,773 Și instinctul tuturor celor din Second City 484 00:30:58,857 --> 00:31:01,276 a fost să le ofere realism. 485 00:31:01,985 --> 00:31:05,446 Chiar dacă era un personaj abstract și general, 486 00:31:05,530 --> 00:31:07,615 avea la bază un sâmbure de adevăr. 487 00:31:07,699 --> 00:31:09,117 Ce-ai mai făcut? 488 00:31:09,200 --> 00:31:13,538 M-am distrat. Încerc să fac chestii. 489 00:31:14,038 --> 00:31:15,999 Toată lumea zâmbește. 490 00:31:16,082 --> 00:31:19,502 Petrecere la Hollywood! Toată lumea… 491 00:31:19,586 --> 00:31:22,922 Deodată, acești oameni erau toată lumea mea. 492 00:31:23,006 --> 00:31:25,466 Tatăl demon de pe Fleet Street. 493 00:31:26,926 --> 00:31:28,928 Nu te apropia de mine 494 00:31:30,513 --> 00:31:32,223 Te tai dacă o faci 495 00:31:32,307 --> 00:31:34,475 - Sunt filme cu sunet? - Da. 496 00:31:34,559 --> 00:31:37,770 - Nu sunt fotografii? - Nu. 497 00:31:37,854 --> 00:31:39,230 - Impresionant! - Mersi! 498 00:31:39,314 --> 00:31:42,525 Sunt frații McKenzie! Sunt împreună. Am întors camera. 499 00:31:42,609 --> 00:31:45,820 Nu putem fi văzuți împreună fără să fim plătiți. Scuze… 500 00:31:45,904 --> 00:31:50,658 SCTV a avut un succes răsunător. Am câștigat un Emmy pentru scenariu. 501 00:31:50,742 --> 00:31:52,243 Era fantastic. 502 00:31:52,327 --> 00:31:55,997 Cariera a devenit familia noastră. 503 00:31:56,080 --> 00:32:00,293 Ăsta e adevărul. 504 00:32:02,962 --> 00:32:06,883 Eu și Nancy ne-am căsătorit pe 22 decembrie, la Toronto. 505 00:32:06,966 --> 00:32:11,387 După cinci zile, Andrea s-a măritat cu fratele lui Nancy, Bob. 506 00:32:14,515 --> 00:32:18,561 Punctul forte al grupului era că erau prieteni apropiați 507 00:32:18,645 --> 00:32:20,146 și unii erau rude. 508 00:32:21,814 --> 00:32:24,984 Petreceam toate sărbătorile împreună. 509 00:32:25,485 --> 00:32:28,363 Făceam multe împreună și nimeni nu-și spunea: 510 00:32:28,446 --> 00:32:31,240 „O să reușesc? Dar el?” 511 00:32:31,324 --> 00:32:33,534 Nu-mi amintesc așa ceva. 512 00:32:36,162 --> 00:32:38,998 Sunt plătită pentru asta? Am contract. 513 00:32:41,250 --> 00:32:42,961 Încetează, te rog! 514 00:32:43,044 --> 00:32:46,422 E un grup interesant, nu? De la Godspell la Second City. 515 00:32:47,006 --> 00:32:47,882 Bună, Harold! 516 00:32:47,966 --> 00:32:49,884 Sunt ei înșiși. 517 00:32:49,968 --> 00:32:52,804 Se prosteau și vorbeau, cum faci cu prietenii. 518 00:32:55,223 --> 00:32:58,518 Eu și Nancy am locuit pe aceeași stradă în Toronto. 519 00:32:58,601 --> 00:33:03,231 Am auzit prima dată de Nancy de la fratele meu și prietenii lui. 520 00:33:03,314 --> 00:33:06,901 Erau topiți după ea, fiindcă era foarte frumoasă. 521 00:33:08,861 --> 00:33:10,863 Eram prietene foarte bune. 522 00:33:10,947 --> 00:33:14,659 Dar, când am început să ies cu Eugene, am devenit o familie. 523 00:33:20,456 --> 00:33:22,250 Bună, iubitule! Ce faci? 524 00:33:22,333 --> 00:33:24,085 - Filmezi? - Da. 525 00:33:24,627 --> 00:33:26,838 Am avut o dimineață minunată. 526 00:33:26,921 --> 00:33:31,676 Unele relații se consolidează tot mai mult. 527 00:33:33,594 --> 00:33:36,597 Am rămas șocați. Nu puteam avea copii. 528 00:33:37,098 --> 00:33:38,141 A fost… 529 00:33:39,225 --> 00:33:41,644 Nici nu ne gândiserăm la asta. 530 00:33:43,563 --> 00:33:46,190 Apoi am aflat că Nancy avea endometrioză. 531 00:33:46,274 --> 00:33:49,360 Lua medicamente care îți schimbă starea de spirit. 532 00:33:49,444 --> 00:33:53,364 Într-o seară, făcea curat. Eu făcusem un sendviș cu unt de arahide. 533 00:33:53,448 --> 00:33:58,536 „După ce mănânci, trebuie să cureți untul de arahide de pe blat!” 534 00:33:58,619 --> 00:34:02,957 I-am spus: „Lasă pastilele alea! O să adoptăm un copil.” 535 00:34:03,041 --> 00:34:05,209 A spus: „Chiar putem face asta?” 536 00:34:05,293 --> 00:34:08,254 A renunțat la pastile și am adoptat-o pe Katherine. 537 00:34:09,047 --> 00:34:11,174 Apoi pe Oliver și pe Henry. 538 00:34:12,425 --> 00:34:15,887 Scumpa mea! Trebuie s-o pup. O clipă! 539 00:34:20,558 --> 00:34:26,064 Mi se pare firesc să-l văd ca tată. 540 00:34:26,147 --> 00:34:28,816 I se potrivește rolul. 541 00:34:29,400 --> 00:34:31,861 E cea mai bună prietenă după soția mea. 542 00:34:32,361 --> 00:34:36,324 Îi curge prin vene. 543 00:34:36,407 --> 00:34:38,576 Atât de mult îi place să fie tată. 544 00:34:40,495 --> 00:34:42,455 N-aș fi plecat de la SCTV. 545 00:34:42,997 --> 00:34:44,207 Dar a fost anulat. 546 00:34:46,000 --> 00:34:50,296 Apoi m-au sunat: „Vrem să te alături emisiunii Saturday Night Live.” 547 00:34:51,089 --> 00:34:54,092 Începe Saturday Night Live, 548 00:34:54,175 --> 00:34:56,427 cu Julia Louis-Dreyfus, 549 00:34:57,303 --> 00:34:59,263 Harry Shearer 550 00:35:00,389 --> 00:35:02,266 și Martin Short. 551 00:35:02,767 --> 00:35:06,395 Primele două scenete au fost cu Harry Shearer. 552 00:35:16,197 --> 00:35:18,199 Nu va fi ușor. 553 00:35:18,282 --> 00:35:19,826 Nu știu să înot. 554 00:35:19,909 --> 00:35:22,495 Nu știe să înoate. Deci nu. 555 00:35:22,578 --> 00:35:25,248 Nimeni n-o să ne ofere medalia de aur, 556 00:35:25,331 --> 00:35:29,460 mai ales că proba de sincron nu e la Jocurile Olimpice din '88. 557 00:35:29,544 --> 00:35:32,171 E bine, că avem nevoie de timp. 558 00:35:33,005 --> 00:35:36,676 Pentru că nu sunt un înotător prea bun. 559 00:35:38,511 --> 00:35:42,557 Apoi am filmat „Lifestyles of the Relatives of the Rich and Famous”. 560 00:35:42,640 --> 00:35:45,643 …Central Park, locul de întâlnire al newyorkezilor, 561 00:35:45,726 --> 00:35:50,690 unde se află toneta de hotdogi a vărului lui Katherine Hepburn, Nelson. 562 00:35:51,190 --> 00:35:53,025 L-am întâlnit recent. 563 00:35:53,526 --> 00:35:56,237 N-am comunicat niciodată. 564 00:35:56,320 --> 00:35:58,447 Am încercat prin scrisori, 565 00:35:58,531 --> 00:36:01,659 prin apeluri anonime, dar îmi închidea telefonul. 566 00:36:01,742 --> 00:36:04,162 Odată, a trecut pe aici 567 00:36:04,245 --> 00:36:06,873 și am întrebat-o: „Kate, nu mă recunoști?” 568 00:36:06,956 --> 00:36:10,543 S-a uitat la mine și a zis: „Mai mult muștar, te rog.” 569 00:36:10,626 --> 00:36:14,088 După primul spectacol, managerul meu mi-a spus: 570 00:36:14,172 --> 00:36:17,341 „Ți-a crescut cota cu 3.000%.” 571 00:36:19,510 --> 00:36:24,098 A fost un an uimitor. Dar îmi amintesc că a fost epuizant. 572 00:36:25,516 --> 00:36:28,561 Saturday Night Live e un program lung și intens, 573 00:36:28,644 --> 00:36:32,273 mai ales dacă scrii și joci. 574 00:36:32,940 --> 00:36:37,737 Îmi place să scriu cu Mike, Dick Blasucci, Paul Flaherty, 575 00:36:37,820 --> 00:36:39,447 cu reportofonul pornit. 576 00:36:39,530 --> 00:36:41,240 Mă ridicam și improvizam. 577 00:36:41,324 --> 00:36:44,702 La SNL, eram singur în birou. 578 00:36:44,785 --> 00:36:46,412 - Îți displăcea. - Da. 579 00:36:47,205 --> 00:36:52,043 M-am dus în biroul lui Dick Ebersol și i-am spus că vreau să renunț. 580 00:36:52,543 --> 00:36:56,339 Mi-a zis: „În primul rând, ai un contract, 581 00:36:56,422 --> 00:37:01,802 dar trebuie să ai probleme mari dacă chiar vrei să pleci. 582 00:37:02,887 --> 00:37:04,013 Uite cum facem. 583 00:37:05,598 --> 00:37:09,852 Dacă ai aceeași părere după Crăciun, te eliberez de contract.” 584 00:37:10,353 --> 00:37:16,567 Pentru că știa, cum a spus mai târziu, că o să-mi dau seama până la Crăciun. 585 00:37:16,651 --> 00:37:20,488 Și că o să înțeleg cum să fac asta săptămânal. 586 00:37:20,571 --> 00:37:24,700 - Pari defensiv. - Nu sunt. Tu ești. 587 00:37:25,910 --> 00:37:28,204 De ce e mereu celălalt defensiv? 588 00:37:30,122 --> 00:37:32,667 Te-ai întrebat vreodată? De ce nu? 589 00:37:33,334 --> 00:37:38,047 Dacă faci personajele să pară umane, poți să te duci departe. 590 00:37:38,130 --> 00:37:41,676 Dle Thurm, apreciem că vorbiți cu noi în seara asta. 591 00:37:41,759 --> 00:37:43,052 Ce vrei să spui? 592 00:37:44,303 --> 00:37:48,683 Dle Thurm, după cum știți, aveți foarte mulți critici… 593 00:37:48,766 --> 00:37:49,600 Nu-i adevărat. 594 00:37:50,893 --> 00:37:55,147 Cum inventezi un astfel de personaj? Era cu totul original. 595 00:37:55,231 --> 00:37:59,819 Era o machieuză în acel an la SNL, Marion Siebert. 596 00:37:59,902 --> 00:38:05,533 Era cea mai defensivă ființă umană pe care o întâlnisem vreodată. 597 00:38:05,616 --> 00:38:07,118 Mă așezam pe scaunul ei. 598 00:38:07,201 --> 00:38:09,495 Și mă machia. „Uită-te la mine! 599 00:38:10,746 --> 00:38:13,332 Nu ți se potrivesc trăsăturile. Mi-e greu.” 600 00:38:14,041 --> 00:38:15,251 Mă machia. 601 00:38:15,334 --> 00:38:18,462 I-am spus: „Sunt cam palid. Nu crezi, Marion?” 602 00:38:18,546 --> 00:38:22,758 Ea a spus: „Crezi că nu știu? Sunt machieuză. Știu asta.” 603 00:38:22,842 --> 00:38:25,011 Harry Shearer a spus s-o joc pe ea. 604 00:38:25,094 --> 00:38:29,765 I-am spus că o să vadă tot. Harry a spus: „Asta e partea amuzantă.” 605 00:38:30,266 --> 00:38:34,186 Când făceam sceneta, mă temeam să nu fiu prins. 606 00:38:34,270 --> 00:38:36,272 Știu asta. Cum să nu știu? 607 00:38:36,355 --> 00:38:38,607 E compania mea. Sunt conștient. 608 00:38:40,484 --> 00:38:41,485 E vina mea? 609 00:38:42,153 --> 00:38:43,321 E vina lui, nu? 610 00:38:44,363 --> 00:38:48,701 Și n-a aflat până la final. Asistenta ei s-a îmbătat la petrecere. 611 00:38:48,784 --> 00:38:51,495 „Nu știi cine e Nathan Thurm? 612 00:38:52,163 --> 00:38:54,290 Cât de proastă să fii? 613 00:38:54,790 --> 00:38:56,876 Tu ești Nathan Thurm!” 614 00:38:57,752 --> 00:39:00,629 Ea a răspuns: „Crezi că nu știu? Știu asta.” 615 00:39:03,466 --> 00:39:05,843 - Te întorci la SNL? - Nu. 616 00:39:06,552 --> 00:39:07,595 - Nu. - De ce? 617 00:39:08,095 --> 00:39:12,516 E o emisiune foarte grea și necesită concentrare totală. 618 00:39:12,600 --> 00:39:16,771 Nu-ți vezi familia aproape tot anul. 619 00:39:21,442 --> 00:39:22,401 Bună, mămico! 620 00:39:23,319 --> 00:39:24,278 Bună, tăticule! 621 00:39:25,279 --> 00:39:27,114 I-ai văzut coapsele? 622 00:39:29,367 --> 00:39:33,662 …casa mea Și nu-mi pasă de ziua de mâine 623 00:39:33,746 --> 00:39:34,914 Îmi iubesc căsuța 624 00:39:34,997 --> 00:39:36,582 Din Toronto 625 00:39:36,665 --> 00:39:40,044 Bun-venit pe Indian Road, nr. 590! 626 00:39:41,337 --> 00:39:43,672 Ea e soția lui Martin Short. 627 00:39:44,757 --> 00:39:47,093 Neînțeleasa și controversata 628 00:39:48,177 --> 00:39:49,595 Nancy Dolman! 629 00:39:50,096 --> 00:39:51,931 Cunoscută și sub numele de… 630 00:39:52,681 --> 00:39:54,350 Ducesa de Dolman! 631 00:39:59,897 --> 00:40:01,482 Martin Short! 632 00:40:02,942 --> 00:40:04,402 E cel din mijloc. 633 00:40:06,529 --> 00:40:10,199 E Martin la vârsta de nouă ani. 634 00:40:12,284 --> 00:40:14,829 Martin e al doilea, de la stânga. 635 00:40:15,329 --> 00:40:18,791 Martin, vrei să iei un prosop și să mă ajuți? 636 00:40:18,874 --> 00:40:24,171 Aici e Martin Short mai dolofan, în vara anului 1963. 637 00:40:37,476 --> 00:40:41,105 Era o casă plină de iubire. 638 00:40:45,568 --> 00:40:48,320 Eram cel mai mic dintre cei cinci. Toți erau amuzanți. 639 00:40:49,321 --> 00:40:52,825 Părinții și toți copiii. N-am cunoscut altceva. 640 00:40:54,785 --> 00:40:56,579 Înregistram multe chestii. 641 00:40:57,663 --> 00:41:00,958 Bună ziua, doamnelor și domnilor, și bună seara! 642 00:41:01,041 --> 00:41:03,878 Oamenii cântau la pian și se luau peste picior. 643 00:41:04,378 --> 00:41:06,672 - Nora, fii și tu amuzantă! - Bine. 644 00:41:08,257 --> 00:41:09,758 Mă numesc… 645 00:41:10,718 --> 00:41:12,595 E amuzant numele tău? 646 00:41:12,678 --> 00:41:15,639 De ce te străduiești dacă nu ai un nume amuzant? 647 00:41:15,723 --> 00:41:18,476 - Îmi vrei numele de familie? - Ar fi amuzant. 648 00:41:19,101 --> 00:41:20,644 Jenny Cardinal. 649 00:41:23,022 --> 00:41:24,190 Cineva a râs! 650 00:41:24,690 --> 00:41:26,942 Acasă puteam spune orice. 651 00:41:27,026 --> 00:41:29,445 Puteam să-i comentez tatălui meu, 652 00:41:29,528 --> 00:41:32,698 dar el mă domina cu intelectul său irlandez. 653 00:41:32,781 --> 00:41:34,325 Ia microfonul, tată! 654 00:41:34,825 --> 00:41:36,160 Ia microfonul! 655 00:41:36,243 --> 00:41:37,703 Ia-l! Cântă ceva! 656 00:41:37,786 --> 00:41:40,831 Tată, cântă ceva înainte să o ia razna! 657 00:41:41,415 --> 00:41:44,335 Va veni o zi 658 00:41:44,418 --> 00:41:46,837 Când tinerețea va trece 659 00:41:46,921 --> 00:41:52,551 Toată lumea va spune: „Te iubesc” 660 00:41:53,135 --> 00:41:54,929 S-o cunoaștem pe Olive Short, 661 00:41:55,012 --> 00:41:57,932 concertmaistru la Filarmonica Hamilton. 662 00:41:58,015 --> 00:42:03,729 Soția directorului de vânzări de la Selco, de la departamentul de șuruburi. 663 00:42:03,812 --> 00:42:06,815 A fost prima femeie concertmaistru, cum se spunea, 664 00:42:06,899 --> 00:42:11,654 din 1952 până în 1962, la Filarmonica Hamilton. 665 00:42:12,238 --> 00:42:16,659 EMISIUNE RADIO CU OLIVE SHORT 666 00:42:17,451 --> 00:42:22,122 Mama mea era un înger. 667 00:42:22,623 --> 00:42:25,376 Tatăl meu era mai aspru. 668 00:42:25,459 --> 00:42:27,419 Cred că, în orice familie, 669 00:42:27,503 --> 00:42:33,008 dacă există o persoană angelică, cu picioarele pe pământ, 670 00:42:33,092 --> 00:42:36,303 fie că e mama sau tatăl, asta echilibrează totul. 671 00:42:43,352 --> 00:42:47,648 - Ai trei frați și o soră? - Da. 672 00:42:47,731 --> 00:42:50,776 Țineai mult la fratele tău David, nu? 673 00:42:50,859 --> 00:42:52,403 Da, era eroul meu. 674 00:42:52,486 --> 00:42:54,029 Era eroul tău. De ce? 675 00:42:54,113 --> 00:42:58,909 Pentru că era fratele mai mare și pentru că era fenomenal. 676 00:42:58,993 --> 00:43:02,288 A murit când aveam 12 ani și, uneori, unii devin legende, 677 00:43:02,371 --> 00:43:05,457 dar, în cazul lui, totul a fost pe deplin meritat. 678 00:43:07,835 --> 00:43:09,878 David era chipeș. 679 00:43:10,963 --> 00:43:12,423 Era amuzant. 680 00:43:12,923 --> 00:43:17,428 Era extraordinar de drăguț. Toți îl adorau. 681 00:43:17,928 --> 00:43:20,472 Era trompetist. Era un tip mișto. 682 00:43:22,182 --> 00:43:23,475 Avea 14 ani. 683 00:43:23,559 --> 00:43:26,687 Se întorcea acasă pe la patru dimineața. 684 00:43:26,770 --> 00:43:30,107 La 7:30, mă duceam în camera lui. 685 00:43:30,190 --> 00:43:34,903 Mulți puști de 19 ani ar spune: „Ieși! Dorm!” 686 00:43:35,613 --> 00:43:37,865 David mă lăsa să urc în pat, 687 00:43:38,365 --> 00:43:43,412 dar el făcea pe uriașul, iar eu trebuia să fur perna 688 00:43:44,622 --> 00:43:48,417 în timp ce uriașul dormea, ca să-l las să doarmă în continuare. 689 00:43:48,917 --> 00:43:52,254 Dar, când îndepărtam perna, mă cuprindea cu brațul lui. 690 00:43:52,338 --> 00:43:54,048 Uriașul mă captura. 691 00:43:54,131 --> 00:43:55,215 Așa era el. 692 00:43:57,801 --> 00:44:00,012 Într-o zi, eram în tabăra Wanakita 693 00:44:00,095 --> 00:44:04,433 și îmi amintesc că m-am trezit deprimat. 694 00:44:06,310 --> 00:44:09,897 Consilierul mi-a spus: „Fratele tău a avut un accident. 695 00:44:11,398 --> 00:44:14,068 A murit.” Așa a spus-o. 696 00:44:14,151 --> 00:44:16,820 Eu am întrebat: „E teafăr?” 697 00:44:18,572 --> 00:44:19,865 „Nu, a murit.” 698 00:44:24,745 --> 00:44:27,081 Nimic nu avea sens. 699 00:44:27,790 --> 00:44:31,377 Apoi am avut un vis. 700 00:44:32,294 --> 00:44:36,674 Îl văd și acum, era în tehnicolor. 701 00:44:38,217 --> 00:44:42,930 Stăteam lângă un pârâu în pădure, 702 00:44:43,013 --> 00:44:44,556 când a apărut David. 703 00:44:44,640 --> 00:44:48,644 Era chipeș. Purta o cămașă frumoasă Ban-Lon. 704 00:44:49,144 --> 00:44:50,729 Și a spus: 705 00:44:52,648 --> 00:44:57,903 „Sunt bine. Totul e minunat. Ne vedem curând!” 706 00:44:59,405 --> 00:45:00,948 Și m-am trezit. 707 00:45:02,574 --> 00:45:04,451 M-am simțit mai bine. 708 00:45:10,124 --> 00:45:13,669 La înmormântare, mama a început să tușească. 709 00:45:14,753 --> 00:45:18,841 Avusese cancer de sân în 1957, despre care nu știam. 710 00:45:19,925 --> 00:45:24,638 Până la sfârșitul anului, starea ei s-a agravat. 711 00:45:25,305 --> 00:45:28,851 Nora povestește că era asistentă medicală în California. 712 00:45:28,934 --> 00:45:33,439 Știa că mama era pe moarte, așa că a zburat acasă ca s-o îngrijească. 713 00:45:33,522 --> 00:45:38,736 Nora era de față când doctorul a spus: „Olive, mai ai doar trei luni de trăit.” 714 00:45:40,320 --> 00:45:43,449 După ce a plecat, mama a spus: 715 00:45:43,532 --> 00:45:45,826 „Imposibil. Am un copil de crescut.” 716 00:45:46,326 --> 00:45:48,746 I-a spus Norei: „Dă-mi strugurii!” 717 00:45:48,829 --> 00:45:51,790 A devenit un simbol al curajului în familie. 718 00:45:51,874 --> 00:45:53,167 „Dă-mi strugurii!” 719 00:45:56,503 --> 00:45:58,213 Apoi s-a întors acasă 720 00:45:58,714 --> 00:46:04,553 și a intrat în remisie, în mod inexplicabil, 721 00:46:05,345 --> 00:46:07,681 și a fost sănătoasă tun încă doi ani. 722 00:46:09,600 --> 00:46:14,146 Dar a murit când eram la liceu. 723 00:46:18,942 --> 00:46:21,779 Mama a murit, iar tata s-a prăpădit repede. 724 00:46:22,654 --> 00:46:25,616 A făcut mai multe atacuri cerebrale. 725 00:46:26,116 --> 00:46:29,119 De la cel mai puternic bărbat din încăpere, 726 00:46:29,203 --> 00:46:31,455 a ajuns tot mai tăcut. 727 00:46:34,625 --> 00:46:37,961 Am făcut o croazieră de cinci săptămâni. 728 00:46:39,505 --> 00:46:43,383 Dar, chiar și când eram în Irlanda, nu a vrut să-și vadă frații 729 00:46:43,926 --> 00:46:46,261 pentru că nu era în formă. 730 00:46:47,596 --> 00:46:49,598 Avea arterioscleroză. 731 00:46:50,098 --> 00:46:55,270 Bea gin cu ghimbir, dar fuma și două pachete de țigări pe zi. 732 00:46:57,856 --> 00:47:01,652 Ai trecut prin mai multe tragedii. Ți-ai pierdut fratele. 733 00:47:01,735 --> 00:47:04,154 L-am pierdut pe David când aveam 12 ani. 734 00:47:04,238 --> 00:47:06,949 Pe mama, la 18 ani. Pe tata, la 20 de ani. 735 00:47:07,741 --> 00:47:09,910 Dificil. Erai și mezinul. 736 00:47:09,993 --> 00:47:13,205 Da. La orice vârstă, când pierzi pe cineva apropiat, 737 00:47:13,288 --> 00:47:15,332 ai o alegere de făcut. 738 00:47:15,415 --> 00:47:16,917 „Cum fac față?” 739 00:47:17,000 --> 00:47:19,044 - E o lecție de viață. - Da. 740 00:47:19,127 --> 00:47:22,923 Mă prăbușesc? Mă las învins pentru totdeauna? 741 00:47:23,006 --> 00:47:27,010 Sau învăț că viața e scurtă, 742 00:47:27,094 --> 00:47:30,138 beau un pahar de vin, râd, mă distrez 743 00:47:30,222 --> 00:47:32,683 și îi țin aproape pe cei dragi? 744 00:47:32,766 --> 00:47:33,934 Ăsta e secretul. 745 00:47:34,017 --> 00:47:37,521 Dacă nu-i lași să plece, vor fi mereu cu tine. 746 00:47:37,604 --> 00:47:39,940 Pentru că vei fi curând alături de ei. 747 00:47:44,444 --> 00:47:47,656 În familia mea, ne iubim chiar și azi. 748 00:47:50,492 --> 00:47:53,829 Cred că unchiul Mike seamănă cu tatăl meu. 749 00:47:54,621 --> 00:47:56,290 Au lucrat mult împreună. 750 00:47:58,000 --> 00:48:03,088 Unchiul Brian și mătușa Nora seamănă cu mama lor, care era mai drăguță. 751 00:48:03,797 --> 00:48:08,051 Mereu râdem și glumim. 752 00:48:10,220 --> 00:48:12,681 Cine crezi că e cel mai rău din familie? 753 00:48:12,764 --> 00:48:15,559 Tu. Și toată lumea ar fi de acord. 754 00:48:15,642 --> 00:48:18,270 - N-ai ezita nici măcar o secundă? - Nu. 755 00:48:18,353 --> 00:48:20,898 Nora ar spune: „Michael.” 756 00:48:20,981 --> 00:48:22,482 Dar Nora nu e credibilă. 757 00:48:22,566 --> 00:48:25,152 - Brian ar spune la fel. - Nu e credibil. 758 00:48:25,235 --> 00:48:27,195 Deci nimeni nu e credibil. 759 00:48:27,279 --> 00:48:32,659 Dar răspunsul e că tu semeni cel mai mult cu tata și toată lumea e de acord. 760 00:48:34,536 --> 00:48:39,708 Când ne întâlnim toți patru, râdem, bem rom cu cola, 761 00:48:39,791 --> 00:48:43,587 ne jignim, fără nicio schimbare. 762 00:48:43,670 --> 00:48:45,172 O familie foarte unită. 763 00:48:48,091 --> 00:48:51,303 Îi spuneam „menținerea unei vieți fericite”. 764 00:48:51,386 --> 00:48:52,930 Așa a fost. 765 00:48:53,013 --> 00:48:56,224 Uneori e greu să faci asta. 766 00:48:56,308 --> 00:49:00,479 Dar trebuie să admiri persoana care continuă să facă asta. 767 00:49:00,979 --> 00:49:04,107 Cred că de asta îl plac oamenii pe Marty. 768 00:49:04,191 --> 00:49:08,111 Mereu încearcă să mențină o viață fericită. 769 00:49:09,196 --> 00:49:11,615 - Ai… - Da, cei patru frați. 770 00:49:12,324 --> 00:49:14,034 Îmbrățișare de grup! 771 00:49:14,117 --> 00:49:16,536 Iată-ne, Ken, după atâția ani! 772 00:49:16,620 --> 00:49:18,080 - Ce face? - Nu știu. 773 00:49:18,163 --> 00:49:20,123 Îmbrățișare de grup! 774 00:49:20,207 --> 00:49:23,126 Am ieșit toți din aceeași pântec. 775 00:49:23,210 --> 00:49:26,213 Îmbrățișare de grup! 776 00:49:27,255 --> 00:49:29,591 Erau cinci, acum au rămas doar patru. 777 00:49:29,675 --> 00:49:32,386 - Îmbrățișare de grup! - Nenorocire… 778 00:49:32,469 --> 00:49:34,221 Am avut opt ani grei. 779 00:49:34,304 --> 00:49:36,264 - Nu au fost deloc buni. - Da. 780 00:49:36,348 --> 00:49:38,725 - Sunam des la pompe funebre. - Da. 781 00:49:38,809 --> 00:49:41,311 - Dar am și râs în acei ani. - Da. 782 00:49:41,812 --> 00:49:43,063 Asta e ideea. 783 00:49:49,194 --> 00:49:53,031 Ne e greu să spargem gheața, Larry. 784 00:49:54,366 --> 00:49:56,618 - Steve ar putea veni la cină. - Bine. 785 00:49:58,203 --> 00:50:00,288 Bine, îți fac o cafea. 786 00:50:03,875 --> 00:50:06,336 Unsprezece, doisprezece, 787 00:50:08,296 --> 00:50:09,297 treisprezece. 788 00:50:10,090 --> 00:50:13,885 În timp ce torn, îl voi imita pe Richard Burton. Gata? 789 00:50:14,636 --> 00:50:19,182 Pentru Dumnezeu, să spunem povești triste despre moartea regilor. 790 00:50:19,683 --> 00:50:23,770 Cum unii au fost deposedați, unii, uciși în război, 791 00:50:23,854 --> 00:50:28,900 unii, otrăviți de soțiile lor, dar toți uciși. 792 00:50:29,401 --> 00:50:31,111 Sunt gata, Lawrence. 793 00:50:35,115 --> 00:50:37,701 Ce vrei în cafea? Muștar? 794 00:50:38,243 --> 00:50:41,788 Acum câțiva ani, când ai venit aici, plecaseși de la SCTV. 795 00:50:41,872 --> 00:50:43,665 Apoi ai ajuns la SNL. 796 00:50:43,749 --> 00:50:47,127 După ultimele trei sau patru dăți, ai ajuns protagonist. 797 00:50:47,210 --> 00:50:49,421 Joci în filme cu buget mare. 798 00:50:49,921 --> 00:50:52,174 - E o afacere bună. - Da, e bine. 799 00:50:52,257 --> 00:50:57,304 Deși simt că e posibil să se termine. 800 00:50:59,389 --> 00:51:03,351 CEI TREI CARE AU SPERIAT MEXICUL 801 00:51:06,271 --> 00:51:09,399 Primul meu film a fost Cei trei care au speriat Mexicul. 802 00:51:12,402 --> 00:51:16,490 Eram toți trei protagoniști, dar ei doi erau staruri celebre. 803 00:51:18,241 --> 00:51:20,577 - Sunt Lucky Day! - Sunt Ned Nederlander! 804 00:51:20,660 --> 00:51:22,704 Sunt Dusty Bottoms. Noi suntem… 805 00:51:22,788 --> 00:51:24,956 Cei trei care au speriat Mexicul! 806 00:51:27,793 --> 00:51:31,463 Știam de Marty. Pentru mine era renumit. 807 00:51:31,546 --> 00:51:33,882 El își spune „prietenul cel ieftin.” 808 00:51:33,965 --> 00:51:37,219 Să ne spunem numele pentru cei care nu ne știu. 809 00:51:37,302 --> 00:51:38,595 Martin Short. 810 00:51:41,848 --> 00:51:44,476 Glumele ne-au apropiat rapid. 811 00:51:47,687 --> 00:51:50,357 Scena cu mine a fost grozavă! 812 00:51:50,440 --> 00:51:52,526 Fabuloasă! Îți spun de ce. 813 00:51:52,609 --> 00:51:57,781 Ai reușit să rămâi în fundal, să nu ieși în evidență și să nu glumești. 814 00:51:57,864 --> 00:52:00,742 E important să faci asta când joci cu mine. 815 00:52:00,826 --> 00:52:05,288 Dacă încerci să fii amuzant, publicul te va urî pentru asta. 816 00:52:05,372 --> 00:52:09,292 Pentru că eu voi fi pe ecran. Energia mea se va extinde. 817 00:52:09,376 --> 00:52:12,504 Nu-mi tăia elanul comic! 818 00:52:12,587 --> 00:52:15,632 Mi-aș face de cap în scena cu Chevy. 819 00:52:15,715 --> 00:52:16,758 M-aș prosti… 820 00:52:16,842 --> 00:52:22,097 M-aș prosti și aș acapara atenția. Ce faci când ai o scenă cu mine? 821 00:52:22,180 --> 00:52:24,975 - Nu exagerez și stau în fundal. - Și cu Chevy? 822 00:52:25,058 --> 00:52:27,686 - Îmi fac de cap. - Extraordinar! 823 00:52:27,769 --> 00:52:29,646 - Mulțumesc, Steve! - Cu drag. 824 00:52:29,729 --> 00:52:31,565 - Mulțumesc! - Cu drag. 825 00:52:35,610 --> 00:52:37,320 Jucam Scrabble des. 826 00:52:37,404 --> 00:52:39,781 I-am scris un bilețel lui Chevy: 827 00:52:39,865 --> 00:52:43,368 „Te las să i-o tragi soției mele pentru un E sau un Q.” 828 00:52:43,952 --> 00:52:47,706 Chevy a considerat că e genul lui de glumă. 829 00:52:47,789 --> 00:52:51,168 A zis: „Vin să te iau. Vom merge împreună la muncă.” 830 00:52:51,251 --> 00:52:54,129 Ne-am împrietenit foarte repede. 831 00:52:56,631 --> 00:52:59,426 În viață, uneori ai cale liberă. 832 00:53:00,969 --> 00:53:03,388 Alteori, fără motiv, ai calea blocată. 833 00:53:03,889 --> 00:53:06,266 Există vreun film extraordinar de slab? 834 00:53:06,349 --> 00:53:08,768 Nu recomand Cei trei care au speriat Mexicul. 835 00:53:12,856 --> 00:53:17,611 Filmul a fost al doilea după Copilul de aur cu Eddie Murphy. 836 00:53:18,737 --> 00:53:24,201 Dar a devenit foarte apreciat de băieții de peste 40 de ani. 837 00:53:24,701 --> 00:53:28,788 E interesant cum privește eșecurile. 838 00:53:30,457 --> 00:53:33,460 Lorne, Steve și Marty… 839 00:53:33,543 --> 00:53:35,712 Dacă aduci vorba de acest film, 840 00:53:35,795 --> 00:53:39,132 abia recent au acceptat că le place oamenilor. 841 00:53:39,216 --> 00:53:42,010 Când i-am spus lui Marty cât a însemnat pentru mine, 842 00:53:42,093 --> 00:53:45,513 a spus: „Dar a pierdut în fața filmului Copilul de aur.” 843 00:53:46,014 --> 00:53:49,392 Justin Timberlake i-a spus cât de mult i-a plăcut filmul. 844 00:53:49,476 --> 00:53:52,187 Cu timpul, a acceptat. 845 00:53:52,270 --> 00:53:57,400 Îi spuneam: „Noi nu ne amintim că a fost după Copilul de aur. 846 00:53:57,484 --> 00:54:00,612 E un film grozav și trebuie să accepți asta.” 847 00:54:02,030 --> 00:54:05,742 Pe atunci, nimeni nu spunea că Marty Short e un star de cinema. 848 00:54:05,825 --> 00:54:09,496 A urmat Călătoria fantastică. E un film foarte bun. 849 00:54:11,623 --> 00:54:12,791 CĂLĂTORIA FANTASTICĂ 850 00:54:12,874 --> 00:54:14,584 Avanpremiera a avut succes. 851 00:54:15,085 --> 00:54:18,380 - Nu știi nimic despre experiment? - Ce experiment? 852 00:54:18,463 --> 00:54:20,632 Am fost miniaturizat. 853 00:54:20,715 --> 00:54:24,052 Trebuia să fiu injectat în corpul unui iepure cobai, 854 00:54:24,135 --> 00:54:26,888 dar, cumva, am ajuns în tine. 855 00:54:26,972 --> 00:54:29,516 Dar nimeni n-a mers să vadă filmul. 856 00:54:33,561 --> 00:54:35,105 A urmat Adevăr sau minciună. 857 00:54:35,188 --> 00:54:39,943 Dacă următorii cinci tipi cu care ieși sunt mai răi decât mine, 858 00:54:40,860 --> 00:54:41,987 mă suni? 859 00:54:50,370 --> 00:54:52,122 Nu prea cred. 860 00:54:55,166 --> 00:54:58,211 Nu știu dacă ați văzut că n-a avut succes. 861 00:54:58,712 --> 00:55:03,883 Filmezi timp de trei luni cu niște oameni, ca mai apoi să nu-i mai vezi niciodată. 862 00:55:04,968 --> 00:55:08,388 Erai producător executiv și am decis împreună 863 00:55:08,471 --> 00:55:10,974 să ne continuăm relația. 864 00:55:11,725 --> 00:55:13,184 Au trecut 40 de ani. 865 00:55:14,602 --> 00:55:18,815 Oamenii au mereu regrete. Dar tu nu-mi lași impresia asta. 866 00:55:18,898 --> 00:55:23,486 Nu, eu mă ghidez după versurile lui Sinatra. 867 00:55:23,570 --> 00:55:27,741 Am avut puține regrete Să le menționez n-are rost 868 00:55:27,824 --> 00:55:30,118 Asta e filosofia după care mă ghidez. 869 00:55:32,537 --> 00:55:36,958 „Hrănesc puii. Și adun ouăle.” 870 00:55:37,500 --> 00:55:38,710 O barcă mare! 871 00:55:38,793 --> 00:55:40,754 - Barca mare? - Da. 872 00:55:41,421 --> 00:55:42,297 Ai auzit? 873 00:55:42,380 --> 00:55:43,923 - O aud. - Da. 874 00:55:45,633 --> 00:55:50,388 Îmi amintesc că eu și Nancy am cumpărat casa în 1987, 875 00:55:51,264 --> 00:55:54,476 cu gândul că urma să fac două filme. 876 00:55:55,060 --> 00:55:57,896 Imediat ce am semnat ipoteca, un film s-a anulat. 877 00:56:00,148 --> 00:56:03,151 Mi-am spus că nu meritam asta. Aveam 37 de ani. 878 00:56:03,234 --> 00:56:07,280 „Nu merit să văd oceanul din living.” 879 00:56:09,074 --> 00:56:12,619 Am întrebat-o pe Nancy: „Dacă nu putem păstra casa? 880 00:56:12,702 --> 00:56:14,788 Dacă n-o putem întreține?” 881 00:56:14,871 --> 00:56:17,791 Ea a zis: „Atunci ne mutăm.” 882 00:56:18,458 --> 00:56:22,837 Noi eram cei importanți. 883 00:56:22,921 --> 00:56:26,299 După cum vedeți în cariera lui… Să spunem că ceva eșuează. 884 00:56:26,383 --> 00:56:27,967 Scuze, dar e adevărul. 885 00:56:28,051 --> 00:56:31,846 A doua zi, ia din nou viața în piept și inventează altceva. 886 00:56:32,514 --> 00:56:37,143 În 1992, am jucat în primul meu musical pe Broadway, cu Bernadette Peters. 887 00:56:37,894 --> 00:56:40,522 - Paula - Îmi sună cunoscut numele 888 00:56:40,605 --> 00:56:42,273 Sunt înnebunit după Paula 889 00:56:42,357 --> 00:56:44,692 Mă trec fiorii când îmi cânți 890 00:56:44,776 --> 00:56:48,863 Sunt foarte mulțumit când îmi iese bine o scenă. 891 00:56:48,947 --> 00:56:53,618 Dar să joci o premieră, să închei un musical de succes 892 00:56:53,701 --> 00:56:56,663 și să fii aplaudat e ceva ireal. 893 00:56:56,746 --> 00:57:01,960 Ai o mare problemă Cât Empire State Building 894 00:57:02,043 --> 00:57:04,796 Cum ajungi să joci pe Broadway? 895 00:57:04,879 --> 00:57:07,590 Filmam în San Juan. 896 00:57:07,674 --> 00:57:09,092 Asta cum se întâmplă? 897 00:57:11,177 --> 00:57:13,638 Cânt, de exemplu, dar e o comedie. 898 00:57:13,721 --> 00:57:16,558 Dacă faci comedie, nu cânți cu adevărat. 899 00:57:16,641 --> 00:57:19,936 Oamenii așteaptă să se întâmple ceva haios. 900 00:57:20,019 --> 00:57:22,272 L-am mai văzut. Nu știam că poate cânta. 901 00:57:22,355 --> 00:57:24,524 - Nu știam că poate cânta. - Nici eu. 902 00:57:24,607 --> 00:57:28,027 Eu știam de mult. În seara asta află toată lumea. 903 00:57:28,111 --> 00:57:29,446 O să-ți schimbe viața. 904 00:57:29,529 --> 00:57:32,407 Mereu a fost un vis de-ale mele. 905 00:57:32,490 --> 00:57:36,536 Cred că orice actor ar trebui să joace pe o scenă din New York, 906 00:57:36,619 --> 00:57:38,538 altfel nu e împlinit. 907 00:57:38,621 --> 00:57:39,497 Înțeleg. 908 00:57:39,998 --> 00:57:42,250 PREMIILE TONY ACTOR PRINCIPAL - MUSICAL 909 00:57:42,333 --> 00:57:47,714 Aș putea să le mulțumesc multor oameni 910 00:57:47,797 --> 00:57:49,841 și așa ar trebui să fac, dar… 911 00:57:50,550 --> 00:57:53,970 adevărul e că am făcut totul singur. 912 00:57:56,556 --> 00:57:58,892 Un nou film urmează să apară, 913 00:57:58,975 --> 00:58:02,270 cu Steve Martin, numit Tatăl miresei. 914 00:58:02,353 --> 00:58:03,354 Martin… 915 00:58:04,647 --> 00:58:08,318 Lumea spune că atragi toată atenția în film. 916 00:58:08,401 --> 00:58:11,654 N-aș spune că e așa, dar e un film foarte amuzant. 917 00:58:11,738 --> 00:58:14,073 Cum ai descrie Tatăl miresei? 918 00:58:14,157 --> 00:58:16,493 E un film emoționant. 919 00:58:16,576 --> 00:58:20,622 E o comedie, dar are momente tare emoționante. 920 00:58:20,705 --> 00:58:24,042 Are comedie de calitate și comedie de duzină. 921 00:58:24,709 --> 00:58:25,752 Bună! 922 00:58:26,252 --> 00:58:29,339 Scuze de întârziere! Sunt Franck. Îmi pare bine. 923 00:58:30,465 --> 00:58:33,426 E un alt exemplu de extremism 924 00:58:34,177 --> 00:58:35,637 care a funcționat. 925 00:58:36,262 --> 00:58:39,807 Ideea era că Franck simboliza pentru Steve Martin 926 00:58:39,891 --> 00:58:42,185 înstrăinarea lui de proces. 927 00:58:43,186 --> 00:58:46,105 Avem problemă. Hanck nu știe să gătească pui. 928 00:58:46,189 --> 00:58:47,482 Ce nu știe? 929 00:58:47,565 --> 00:58:50,693 Kimberly Williams și Diane îl înțelegeau. 930 00:58:50,777 --> 00:58:51,903 Eu nu puteam. 931 00:58:52,403 --> 00:58:55,740 Dar până în ce punct? 932 00:58:56,449 --> 00:58:57,534 Start! 933 00:58:57,617 --> 00:58:59,285 Nu ai făcut încă lista, 934 00:58:59,369 --> 00:59:02,664 dar știi că vrei o nuntă acasă pe 6 ianuarie, nu? 935 00:59:02,747 --> 00:59:05,583 Producătorii erau reticenți. 936 00:59:05,667 --> 00:59:09,337 Nu ai făcut încă lista, dar știi că vrei o nuntă acasă pe… 937 00:59:09,420 --> 00:59:11,673 Încercam să temperăm totul. 938 00:59:12,257 --> 00:59:14,300 Nu ai făcut încă lista, 939 00:59:14,384 --> 00:59:17,470 dar știi că vrei o nuntă acasă pe 6 ianuarie, nu? 940 00:59:17,554 --> 00:59:21,849 Steve a zis: „Nu e nicio glumă. Înțeleg perfect.” 941 00:59:21,933 --> 00:59:25,019 Cu tot respectul, bun-venit în anii '90! 942 00:59:29,607 --> 00:59:33,194 Nu se înțelege nimic. Chiar folosești cuvinte reale? 943 00:59:33,278 --> 00:59:36,197 I-am zis lui Charles că e fabulos să fiu aici. 944 00:59:36,281 --> 00:59:37,865 Îți vine bine cravata. 945 00:59:37,949 --> 00:59:40,451 Aș alege altă culoare, dar cămașa e frumoasă. 946 00:59:40,535 --> 00:59:41,369 Bine. 947 00:59:41,452 --> 00:59:43,997 Steve joacă rolul tatălui miresei. 948 00:59:44,080 --> 00:59:47,500 Îl placi mai mult pe Steve decât pe mine? 949 00:59:48,126 --> 00:59:49,711 O să fiu sincer. 950 00:59:49,794 --> 00:59:55,592 O să par superficial, deși n-ar trebui, căci ar însemna că sunt înțeles greșit. 951 00:59:55,675 --> 00:59:58,469 Steve poate face mai multe pentru mine. 952 00:59:59,429 --> 01:00:02,599 Poți să te porți ca un băiat normal măcar un minut? 953 01:00:03,182 --> 01:00:04,726 Privește-mă ca un om! 954 01:00:05,226 --> 01:00:08,646 Poți doar câteva secunde. Privește-mă ca un băiat normal! 955 01:00:09,147 --> 01:00:10,440 Nu te juca cu mine! 956 01:00:11,024 --> 01:00:12,817 Te urc înapoi în avion. 957 01:00:13,610 --> 01:00:14,694 Înțelegi? 958 01:00:15,194 --> 01:00:17,238 Înțeleg că te iubesc. 959 01:00:17,739 --> 01:00:20,658 La 40 de ani am jucat rolul unui copil de zece ani. 960 01:00:21,159 --> 01:00:23,745 Marty Short e un actor grozav. 961 01:00:23,828 --> 01:00:27,832 Fiindcă joacă personaje comice, oamenii nu-și dau seama de asta, 962 01:00:27,915 --> 01:00:30,418 dar nu sunt ușor de jucat. 963 01:00:30,501 --> 01:00:31,544 E mult mai greu. 964 01:00:33,421 --> 01:00:38,343 Ești un comedian care e actor sau un actor căruia îi place comedia? 965 01:00:38,426 --> 01:00:41,554 Cred că sunt un actor care face comedie 966 01:00:42,472 --> 01:00:44,932 sau orice primește. 967 01:00:45,683 --> 01:00:48,227 Ești cam nerăbdător pentru un terapeut. 968 01:00:49,228 --> 01:00:52,857 Mă lași să-ți explic în felul meu? Mersi! Ar fi grozav. 969 01:00:53,358 --> 01:00:55,860 Ce te atrage la un film? 970 01:00:55,943 --> 01:00:59,781 - Nu banii, nu? - Ba da, banii. 971 01:01:01,699 --> 01:01:03,326 Îmi dai camera, te rog? 972 01:01:03,409 --> 01:01:04,702 CĂPITANUL RON 973 01:01:04,786 --> 01:01:05,953 Sigur, șefule. 974 01:01:07,246 --> 01:01:12,335 Peste 90% din cariera mea a fost un adevărat eșec comercial. 975 01:01:13,002 --> 01:01:17,507 Dar am avut destule reușite cât să pot continua. 976 01:01:17,590 --> 01:01:20,593 Adică ne pot citi gândurile? 977 01:01:20,677 --> 01:01:23,513 Nu te cunosc. Nu-ți știu munca. 978 01:01:24,097 --> 01:01:29,560 Dar cred că ești un tânăr foarte talentat și nu mă înșel niciodată. 979 01:01:30,603 --> 01:01:32,397 N-am avut vreun plan măreț. 980 01:01:32,480 --> 01:01:36,567 Nu prea mă pricep la negocieri. 981 01:01:37,318 --> 01:01:39,570 - Ticălosule! - Da? 982 01:01:39,654 --> 01:01:42,365 Am avut multe eșecuri, dar nu mi-am spus: 983 01:01:42,448 --> 01:01:45,284 „Nu sunt demn. Am fost pus la punct.” 984 01:01:45,368 --> 01:01:47,870 Ești un prădător. 985 01:01:48,871 --> 01:01:50,832 Oamenii vor să-ți asumi asta. 986 01:01:55,253 --> 01:01:56,963 Spre deosebire de… 987 01:01:59,257 --> 01:02:01,426 Tu ce ești, Mitch? 988 01:02:01,509 --> 01:02:07,056 E o nebunie să spună cineva: „A fost oribil să fac filmul ăla.” 989 01:02:07,140 --> 01:02:10,560 „Am urât să fac filmul, dar sper să aibă succes.” 990 01:02:10,643 --> 01:02:13,521 Dacă va avea succes doar la box-office, 991 01:02:13,604 --> 01:02:15,773 e foarte puțin probabil. 992 01:02:16,357 --> 01:02:20,194 Experiența care-ți rămâne în suflet e aceea de a filma. 993 01:02:20,278 --> 01:02:23,823 A fost creativ? A fost distractiv? V-ați distrat la masă? 994 01:02:23,906 --> 01:02:25,950 V-ați simțit bine? 995 01:02:27,326 --> 01:02:28,286 Ce-i aia? 996 01:02:29,746 --> 01:02:33,458 Entertainment tonight! 997 01:02:33,541 --> 01:02:37,545 Entertainment tonight! 998 01:02:53,561 --> 01:02:56,606 Punem în scenă un mic-dejun, deși am mâncat deja. 999 01:02:57,899 --> 01:03:00,026 Doamne, ce foame mi-e! 1000 01:03:02,153 --> 01:03:03,279 Sunt lihnit. 1001 01:03:03,988 --> 01:03:05,364 Vai de mine! 1002 01:03:08,451 --> 01:03:09,702 E delicios! 1003 01:03:12,246 --> 01:03:15,875 21 IUNIE 1993 1004 01:03:15,958 --> 01:03:17,293 Suntem la Snug Harbour 1005 01:03:17,376 --> 01:03:20,838 și beau primul pahar de vodcă cu apă tonică din acest anotimp. 1006 01:03:21,339 --> 01:03:23,883 Vedeți voi, e prima zi de vară. 1007 01:03:23,966 --> 01:03:27,094 Am spus… 1008 01:03:27,637 --> 01:03:30,139 Am spus că e prima zi de vară, Henry. 1009 01:03:30,223 --> 01:03:32,350 - Ești fericit aici, tati? - Da. 1010 01:03:33,476 --> 01:03:36,979 Căsuța noastră fabuloasă din Canada… 1011 01:03:37,063 --> 01:03:38,523 Mamă, uite ce sus ajung! 1012 01:03:38,606 --> 01:03:40,608 …a fost cumpărată de Nancy, 1013 01:03:41,108 --> 01:03:43,194 fără ca eu să fi văzut-o. 1014 01:03:43,277 --> 01:03:44,904 Acolo sunt copiii. 1015 01:03:45,780 --> 01:03:50,076 Îmi amintesc că stăteam la tejghea când i-a spus lui Marty că a luat casa. 1016 01:03:51,035 --> 01:03:54,539 Am întrebat-o dacă a văzut căsuța. A spus că nu. 1017 01:03:54,622 --> 01:03:58,835 M-am întrebat: „Aș putea face și eu asta? Ar trebui!” 1018 01:04:00,378 --> 01:04:03,464 Făceam tot ce-mi spunea Nancy. Așa era ea. 1019 01:04:03,548 --> 01:04:06,926 „Larry, adu alea aici!” 1020 01:04:07,009 --> 01:04:10,388 „Bine, Nancy.” N-ați fi făcut ce vă spunea? 1021 01:04:10,888 --> 01:04:14,642 Avea o autoritate adorabilă. 1022 01:04:15,142 --> 01:04:16,936 Spune ceva nostim! 1023 01:04:19,564 --> 01:04:21,899 Sunt aici cu… 1024 01:04:25,570 --> 01:04:30,116 Când vii aici chiar și după un an, 1025 01:04:30,199 --> 01:04:32,493 simți că n-ai plecat niciodată. 1026 01:04:34,203 --> 01:04:37,415 Mereu mi-am spus că, dacă raiul există, 1027 01:04:38,040 --> 01:04:42,962 atunci acela e locul tău preferat pentru eternitate. 1028 01:04:44,505 --> 01:04:46,632 Aici ar fi raiul. 1029 01:04:51,220 --> 01:04:52,722 Uitați-o pe Meg Kasdan! 1030 01:04:53,222 --> 01:04:54,348 Dă-i drumul, Ollie! 1031 01:04:54,432 --> 01:04:55,725 Bună, Marty! 1032 01:04:55,808 --> 01:04:59,645 - Bună, scumpo! Bun-venit la Snug Harbour! - Mulțumesc! E fabulos! 1033 01:04:59,729 --> 01:05:01,731 Și acolo, desigur, 1034 01:05:02,899 --> 01:05:04,025 e Larry Kasdan. 1035 01:05:04,108 --> 01:05:06,444 - Salut, Marty! - Salut, Larry! 1036 01:05:06,527 --> 01:05:10,448 E minunat aici. Felicitări pentru locul ăsta fabulos! 1037 01:05:10,531 --> 01:05:14,410 Mulțumesc! N-aș fi reușit fără Adevăr sau minciună. 1038 01:05:15,286 --> 01:05:19,498 Mă simt responsabil în parte. 1039 01:05:23,085 --> 01:05:27,214 De când ajungi acolo, pășești în lumea lui Marty. 1040 01:05:35,973 --> 01:05:39,852 - Scuze, Andrea! Ce vă jucați, copii? - Monopoly. 1041 01:05:40,853 --> 01:05:45,107 Facem burgeri la grătar. Avem niște legume canadiene la bucătărie. 1042 01:05:45,191 --> 01:05:49,695 Catherine O'Hara le pregătește cu grijă. 1043 01:05:50,780 --> 01:05:51,656 Bun-venit! 1044 01:05:51,739 --> 01:05:54,575 Mulțumim că ne-ai invitat să ne bucurăm de… 1045 01:05:54,659 --> 01:05:57,078 - Casa Dole-Shore. - …frumusețea asta! 1046 01:05:57,578 --> 01:06:00,873 Foarte bine! Agentul tău știe că ești aici? 1047 01:06:02,875 --> 01:06:06,754 Nu-l interesează unde merg eu. 1048 01:06:08,923 --> 01:06:12,051 - Ai mâncat plăcintă aici? - Multă plăcintă. 1049 01:06:12,551 --> 01:06:14,971 - Nu… - Eu sunt mai slab… 1050 01:06:15,680 --> 01:06:19,266 Te servea cu o băutură găsită în Jamaica. 1051 01:06:20,059 --> 01:06:24,188 Ting. O să-ți fac ceva de băut. 1052 01:06:27,441 --> 01:06:29,527 Așa e. Ai o problemă cu alcoolul. 1053 01:06:30,027 --> 01:06:30,945 Așa. 1054 01:06:31,028 --> 01:06:35,658 Punem gheață. Apropo, baia e pentru fraieri. 1055 01:06:35,741 --> 01:06:37,618 Nu le-am spălat de ceva timp. 1056 01:06:37,702 --> 01:06:39,328 Și deschizi sticla de Ting. 1057 01:06:46,502 --> 01:06:47,503 Poftim! 1058 01:06:56,679 --> 01:06:59,432 Fetița mea… 1059 01:06:59,932 --> 01:07:01,434 - Haide, Tom! - Da. 1060 01:07:01,517 --> 01:07:02,435 - Șaizeci… - 73! 1061 01:07:02,518 --> 01:07:05,604 Șaizeci și nouă! Nu, șaizeci și cinci! 1062 01:07:06,772 --> 01:07:09,817 Marty, eu și kilogramele mele în plus! 1063 01:07:10,609 --> 01:07:12,028 Încearcă să nu lovești… 1064 01:07:12,111 --> 01:07:13,904 Alo? Salut! 1065 01:07:13,988 --> 01:07:17,241 Da, suntem la Snug în 1996! Ce e, scumpo? 1066 01:07:17,324 --> 01:07:20,119 Mă doare între picioare. O fi de aseară. 1067 01:07:22,455 --> 01:07:24,331 - Vai! - Iar începe. 1068 01:07:25,791 --> 01:07:29,128 Are cele mai multe relații de la Hollywood. 1069 01:07:29,628 --> 01:07:34,800 Îi știe pe toți cei din vârf, pe cei mai importanți. 1070 01:07:38,220 --> 01:07:40,222 Suntem mai fericiți ca niciodată. 1071 01:07:41,766 --> 01:07:43,726 El e fiul nostru cel mare, Tom. 1072 01:07:44,560 --> 01:07:47,104 Tom, o să-ți găsești vreodată un job? 1073 01:07:47,188 --> 01:07:50,232 Nu, tăticule! Doar ce am învățat cuvinte canadiene! 1074 01:07:51,275 --> 01:07:52,902 Dar îl iubim. 1075 01:07:53,569 --> 01:07:57,948 Când l-am cunoscut pe Marty, l-a imitat pe Tony Bennett, 1076 01:07:58,032 --> 01:08:00,743 cântând „I Left My Heart in San Francisco”. 1077 01:08:00,826 --> 01:08:03,829 Am avut o revelație. 1078 01:08:03,913 --> 01:08:09,460 Voiam să fiu în preajma lui cu orice ocazie. 1079 01:08:09,543 --> 01:08:10,669 Tommy! 1080 01:08:11,754 --> 01:08:13,172 Îmi place când te strâmbi. 1081 01:08:13,255 --> 01:08:15,216 Copiii noștri erau de-o seamă, 1082 01:08:15,299 --> 01:08:20,971 așa că organizam grătare și cine cu familiile noastre. 1083 01:08:21,055 --> 01:08:23,140 Petreceam timp împreună, 1084 01:08:23,224 --> 01:08:27,103 pentru că cine nu voia să fie în preajma lui Marty? 1085 01:08:30,898 --> 01:08:34,151 - Vrea cineva vin roșu? - Vreau eu. 1086 01:08:34,235 --> 01:08:36,320 Trăiam vieți similare. 1087 01:08:36,403 --> 01:08:37,988 - Așa e. - Da. 1088 01:08:38,072 --> 01:08:39,740 Aici e Nancy Short. 1089 01:08:39,824 --> 01:08:41,450 La mulți ani de Ziua Mamei! 1090 01:08:41,534 --> 01:08:45,329 O mamă pe care o admir. Iar aici e Oliver. 1091 01:08:45,412 --> 01:08:46,747 Dl Henry Short. 1092 01:08:47,248 --> 01:08:50,709 Eu și Tom ne știm de mult cu Rita și Kate. 1093 01:08:51,794 --> 01:08:55,631 Avem copii de aceeași vârstă. Era foarte important. 1094 01:08:55,714 --> 01:08:58,050 De multe ori, încerci să te descurci. 1095 01:08:58,134 --> 01:09:01,762 „Să-i lăsăm pe copii împreună ca să putem discuta și noi.” 1096 01:09:03,472 --> 01:09:05,766 Cred că aveam cu toții în jur de… 1097 01:09:05,850 --> 01:09:08,644 Nu știu, vreo 17 sau 15 copii. Foarte mulți. 1098 01:09:08,727 --> 01:09:10,521 Dă-mi și mie! 1099 01:09:10,604 --> 01:09:15,317 Poți să-ți dai seama cât de bun e Marty după cât de mult îl iubesc copiii mei. 1100 01:09:15,818 --> 01:09:19,697 De la o vârstă fragedă, copiii mei voiau să-l vadă pe Marty, 1101 01:09:19,780 --> 01:09:24,910 să meargă la cină la el, să vorbească cu el și să se dea mari. 1102 01:09:26,745 --> 01:09:29,415 - Stați așa! Lucy, Ethel? - E a mea! 1103 01:09:29,498 --> 01:09:31,625 Lucy! Ethel! 1104 01:09:36,046 --> 01:09:37,673 Așa a făcut Ricky. 1105 01:09:38,507 --> 01:09:40,217 Pe cine iubesc ei, dragule? 1106 01:09:40,301 --> 01:09:42,720 A mea e ziua, înțelegeți? 1107 01:09:42,803 --> 01:09:45,931 Doar pe mine să mă iubească! 1108 01:09:47,016 --> 01:09:49,518 Nu pe părinții voștri prostuți! 1109 01:09:49,602 --> 01:09:51,353 Tom și Rita. 1110 01:09:51,854 --> 01:09:53,439 Plictisitor! 1111 01:09:55,566 --> 01:09:58,444 Steven și Kate? Sunt demodați. 1112 01:10:00,196 --> 01:10:03,574 Prieteniile sunt pe locul doi după familie. 1113 01:10:04,366 --> 01:10:08,579 Vorbim despre o dinamică care nu e ușor de realizat, 1114 01:10:08,662 --> 01:10:14,001 în care eu sunt prietenă cu bărbații, iar Steven e prieten cu femeile. 1115 01:10:14,084 --> 01:10:16,253 Așa că a fost… 1116 01:10:16,337 --> 01:10:19,423 N-ai făcut un film despre asta, Larry? 1117 01:10:19,924 --> 01:10:22,384 Marty! Hai, trebuie să dansezi! 1118 01:10:28,682 --> 01:10:29,808 Acum… 1119 01:10:29,892 --> 01:10:33,270 Nu pot ține pasul cu replicile 1120 01:10:33,354 --> 01:10:37,650 dintre Tom, Marty și Walter. 1121 01:10:37,733 --> 01:10:41,528 Așa că apelam la camera mea video. 1122 01:10:41,612 --> 01:10:44,865 Acestea sunt urmele de sânge de la ultima scufundare. 1123 01:10:44,949 --> 01:10:46,408 Priviți probele! 1124 01:10:46,492 --> 01:10:48,702 Lui Marty și lui Tom le-a venit o idee. 1125 01:10:48,786 --> 01:10:53,082 „Să refacem scena din Butch Cassidy și Sundance Kid!” 1126 01:10:56,877 --> 01:10:59,880 E foarte trist. O să fim omorâți. 1127 01:10:59,964 --> 01:11:02,216 Pregătește-te să tragi în ăia răi! 1128 01:11:02,299 --> 01:11:05,177 E o singură cale de scăpare. Trebuie să sărim. 1129 01:11:05,261 --> 01:11:07,930 - Știu, o să fim împușcați. - Haide! 1130 01:11:09,807 --> 01:11:11,517 - Sar primul. - Nu. 1131 01:11:12,059 --> 01:11:13,477 - Sari tu primul! - Nu! 1132 01:11:13,560 --> 01:11:16,146 - Ce-i cu tine? - Nu știu să înot. 1133 01:11:24,029 --> 01:11:27,074 Ai înnebunit? O să te omoare căzătura. 1134 01:11:27,157 --> 01:11:31,996 Mama spunea că săritul de pe stânci e ca o cutie de bomboane. 1135 01:11:32,079 --> 01:11:35,040 - Nu știi niciodată ce prinzi. - Așa e. 1136 01:11:35,124 --> 01:11:37,668 - Hai, Forrest! - Nu știu să înot. 1137 01:11:40,045 --> 01:11:41,588 Foarte nostim! 1138 01:11:41,672 --> 01:11:45,050 Pentru Dumnezeu, o să ne omoare căzătura! 1139 01:11:47,011 --> 01:11:48,387 La naiba! 1140 01:11:50,222 --> 01:11:51,890 - La naiba! - La naiba! 1141 01:12:00,524 --> 01:12:03,902 Ieșim la plimbare cu Jiminy Glick. 1142 01:12:04,570 --> 01:12:08,907 Vom intervieva o legendă în viață. 1143 01:12:08,991 --> 01:12:11,493 Steven Spielberg e cu noi. Salut, Steven! 1144 01:12:11,577 --> 01:12:14,413 - Mă bucur să te văd. - Ai câștigat un Oscar? 1145 01:12:14,913 --> 01:12:16,498 - Da. - Cum așa? 1146 01:12:17,082 --> 01:12:21,128 Și ai făcut atâtea filme. Când o să faci unul de mare succes? 1147 01:12:22,004 --> 01:12:24,965 Cum adică „de succes”? 1148 01:12:25,049 --> 01:12:27,134 - Care să prindă la public. - Așa. 1149 01:12:27,217 --> 01:12:29,595 Aș vrea să-l văd, căci cred că ești bun. 1150 01:12:31,013 --> 01:12:33,974 Jiminy Glick, o legendă în mintea lui. 1151 01:12:34,058 --> 01:12:36,894 Un prezentator cu mult peste alții. 1152 01:12:36,977 --> 01:12:40,272 Pune întrebări la care nimeni nu vrea să răspundă. 1153 01:12:40,773 --> 01:12:43,192 - Vrei o gogoașă? - Da, mulțumesc! 1154 01:12:46,487 --> 01:12:47,488 COVID idiot! 1155 01:12:47,571 --> 01:12:48,655 Poftim! 1156 01:12:48,739 --> 01:12:53,786 Premisa e un prezentator slab, care nu știe multe despre invitat. 1157 01:12:53,869 --> 01:12:58,123 Mă confunzi cu Michael Keaton, o cunoștință și un actor foarte bun. 1158 01:12:58,207 --> 01:13:01,919 Stilurile voastre sunt diferite. Keaton e foarte realist. 1159 01:13:02,503 --> 01:13:05,589 Tu ai tendința să faci așa: „Ce-ai spus?” 1160 01:13:05,672 --> 01:13:08,425 Ceea ce e minunat. Stai puțin! Cineva mă… 1161 01:13:08,926 --> 01:13:09,802 Alo? 1162 01:13:10,594 --> 01:13:11,637 Bună, Dixie! 1163 01:13:11,720 --> 01:13:15,182 Poate spune lucruri negative fără teamă, 1164 01:13:15,265 --> 01:13:17,101 lucruri personale, 1165 01:13:17,184 --> 01:13:20,104 și să-i facă pe invitați să râdă. 1166 01:13:20,187 --> 01:13:25,359 Doar pentru că am privirea pierdută nu înseamnă că nu mi se învârt rotițele. 1167 01:13:26,026 --> 01:13:27,986 Așteptam o vedetă de prim rang, 1168 01:13:28,070 --> 01:13:31,240 dar sunt încântat că ai venit aici, Bill… Hader. 1169 01:13:31,323 --> 01:13:34,618 - Nu e un nume de star, nu? - Nu. 1170 01:13:34,701 --> 01:13:37,704 - Nu te prinde ca Leo DiCaprio. - Da. Așa e. 1171 01:13:37,788 --> 01:13:40,624 Bill Hader sună ca un tip care montează ferestre. 1172 01:13:42,084 --> 01:13:45,921 Îți dai seama ce părere are Marty despre o carieră în showbiz. 1173 01:13:46,004 --> 01:13:48,382 - Când apare filmul? - Pe 11 iulie. 1174 01:13:48,465 --> 01:13:49,842 O să fiu plecat. 1175 01:13:49,925 --> 01:13:52,136 Primești multe recenzii proaste. 1176 01:13:52,219 --> 01:13:55,889 Cum te face să te simți și cum le faci față, Steve Martin? 1177 01:13:55,973 --> 01:14:00,227 Mulți oameni primesc recenzii proaste. Charlie Chaplin, de exemplu. 1178 01:14:02,020 --> 01:14:03,522 La fel și Buster Keaton. 1179 01:14:03,605 --> 01:14:07,401 Nu, nu chiar. Nu la nivelul la care le primești tu. 1180 01:14:07,901 --> 01:14:11,113 Mereu m-au fascinat idioții cu putere. 1181 01:14:11,196 --> 01:14:14,741 Schimbi canalele și dai de un om cu o emisiune. 1182 01:14:14,825 --> 01:14:19,580 Au asistenți care transpiră pentru că le-a întârziat sendvișul. 1183 01:14:19,663 --> 01:14:22,040 „Ce fel de ton e ăsta?” 1184 01:14:22,124 --> 01:14:23,417 Minunat! Te sun eu. 1185 01:14:23,500 --> 01:14:26,587 - Bună, Leah! - Ce mai faceți azi, dle Glick? 1186 01:14:26,670 --> 01:14:29,923 Nu-mi plac markerele galbene. Nu sunt interesante. 1187 01:14:30,007 --> 01:14:32,593 Voiam un personaj pentru delegații. 1188 01:14:32,676 --> 01:14:33,510 NOROC CHIOR 1189 01:14:33,594 --> 01:14:38,891 În Noroc chior, m-a înțepat o albină și am avut o reacție alergică. 1190 01:14:39,516 --> 01:14:43,020 Nancy venea pe platou și spunea: „Nu te văd pe tine în el.” 1191 01:14:43,520 --> 01:14:44,980 Și mi-a plăcut asta. 1192 01:14:45,063 --> 01:14:46,773 Se apropiau Premiile Emmy. 1193 01:14:47,274 --> 01:14:50,736 Bună! Sunt Jiminy Glick, din Lalawood. 1194 01:14:50,819 --> 01:14:53,572 Sunt încântat să fiu la Premiile Emmy. 1195 01:14:53,655 --> 01:14:57,576 Voiam să ies și să nu fiu văzut ca mine. 1196 01:14:57,659 --> 01:15:00,245 Discut cu John Legworth… Lig… Lock… 1197 01:15:00,329 --> 01:15:02,039 - John. - Lockwo… 1198 01:15:02,122 --> 01:15:05,125 - Ai lucrat la circ. - Am fost clovn o vreme. 1199 01:15:05,209 --> 01:15:07,669 Unii poartă picioroange. Ție nu-ți trebuiau. 1200 01:15:07,753 --> 01:15:10,672 Nu-mi trebuiau. Sunt un clovn deșirat. Și ce… 1201 01:15:11,173 --> 01:15:13,592 Are gust bun. Ce e pe el? 1202 01:15:13,675 --> 01:15:16,512 Mă bucur să te revăd! Mi se pare că ai slăbit. 1203 01:15:16,595 --> 01:15:19,348 Mi-am făcut liposucție în toate orificiile. 1204 01:15:19,431 --> 01:15:23,852 Cred că ar putea să improvizeze cu Jiminy Glick la nesfârșit. 1205 01:15:23,936 --> 01:15:24,895 Nu-i așa? 1206 01:15:24,978 --> 01:15:27,648 - Ai un spirit special. - Da. 1207 01:15:27,731 --> 01:15:29,316 Mulțumesc mult! 1208 01:15:29,900 --> 01:15:31,985 Încă nu auzisem râsul… 1209 01:15:32,486 --> 01:15:35,572 Are momentele lui bune și momentele lui proaste. 1210 01:15:36,073 --> 01:15:41,078 Și nu dă greș niciodată când vine vorba de cuvintele potrivite 1211 01:15:41,161 --> 01:15:44,164 pentru momentele proaste. 1212 01:15:44,248 --> 01:15:46,583 De exemplu, „Kinko biloboe”. 1213 01:15:46,667 --> 01:15:48,418 Vai, nu cred că e adevărat! 1214 01:15:48,502 --> 01:15:50,546 E un spectacol dadaist. 1215 01:15:50,629 --> 01:15:54,383 E real. Totul e o prostie. 1216 01:15:54,466 --> 01:15:58,554 Cariera noastră depinde de un bufon ca el. 1217 01:15:58,637 --> 01:16:00,472 - Mersi! - Gata cu interviul! 1218 01:16:00,556 --> 01:16:02,182 Doamne! 1219 01:16:02,266 --> 01:16:03,892 Chemați imediat înlocuitor! 1220 01:16:03,976 --> 01:16:06,562 E un personaj punk rock. 1221 01:16:07,145 --> 01:16:09,565 Ce ai cu naziștii? 1222 01:16:10,566 --> 01:16:12,109 Ce am eu? 1223 01:16:12,192 --> 01:16:15,112 - Parcă mereu îi critici… - Ce am eu cu ei? 1224 01:16:15,195 --> 01:16:17,030 Îi critici mereu pe naziști. 1225 01:16:17,114 --> 01:16:21,159 E timpul ca Mel Brooks să-i critice pe naziști, se pare. 1226 01:16:21,660 --> 01:16:23,495 Nu vrei să apari în ziare, nu? 1227 01:16:23,579 --> 01:16:26,498 Nu vreau, dar când sunt acasă și văd… 1228 01:16:26,582 --> 01:16:27,416 Când sunt… 1229 01:16:28,709 --> 01:16:30,961 Dar există o subtilitate 1230 01:16:32,004 --> 01:16:33,338 la Jiminy. 1231 01:16:33,422 --> 01:16:36,341 O parte blândă, plină de empatie. 1232 01:16:36,425 --> 01:16:38,802 Sunt mai multe niveluri. 1233 01:16:38,885 --> 01:16:41,888 Jiminy știe toate tipurile de comedie. 1234 01:16:41,972 --> 01:16:44,975 Trebuie să fii interesant constant. 1235 01:16:45,058 --> 01:16:47,603 Trebuie să spui: „O să mă distrez. 1236 01:16:47,686 --> 01:16:50,480 Abia aștept să fac asta. O să vreau să muncesc. 1237 01:16:50,564 --> 01:16:53,442 Vreau să le arăt prietenilor acest spectacol.” 1238 01:16:53,942 --> 01:16:56,445 A fost foarte distractiv! 1239 01:16:56,528 --> 01:17:01,325 E cel mai nebunesc interviu pe care l-am dat vreodată. 1240 01:17:08,999 --> 01:17:12,461 E Crăciunul anului 2003. 1241 01:17:13,670 --> 01:17:17,090 Henry Short, de 14 ani, a împodobit bradul anul ăsta. 1242 01:17:17,841 --> 01:17:18,842 Da, arată bine. 1243 01:17:19,343 --> 01:17:20,969 - Așa? - Da. 1244 01:17:22,387 --> 01:17:25,766 Mereu dăm petrecere de Crăciun unde oamenii cântă. 1245 01:17:35,859 --> 01:17:37,152 Mai e cineva aici? 1246 01:17:37,653 --> 01:17:40,656 Marty își făcea numărul la început, 1247 01:17:40,739 --> 01:17:44,409 apoi comenta despre cum te-ai descurcat tu, 1248 01:17:44,493 --> 01:17:47,037 de parcă nu te-ai simți deja prost. 1249 01:17:47,120 --> 01:17:48,955 Cine ține minte Singur acasă? 1250 01:17:50,832 --> 01:17:53,001 Sigur mai sunt și alții. 1251 01:18:01,760 --> 01:18:05,097 Doamnelor și domnilor, dl Danny Aykroyd! 1252 01:18:05,597 --> 01:18:07,724 Eu sunt Glenn Frey, cel vesel. 1253 01:18:16,274 --> 01:18:18,151 Sally Field, doamnelor și domnilor! 1254 01:18:19,152 --> 01:18:20,237 Așa! 1255 01:18:22,155 --> 01:18:23,240 Așa! 1256 01:18:23,323 --> 01:18:24,950 Sally Field! 1257 01:18:25,033 --> 01:18:28,829 Avem un idiot desăvârșit aici. Steve Martin o să cânte. 1258 01:18:29,329 --> 01:18:31,248 Era ceva de muncă. 1259 01:18:31,331 --> 01:18:35,460 Odată, am învățat timp de șase luni să cânt „Auld Lang Syne” la banjo. 1260 01:18:35,544 --> 01:18:38,171 Trebuie să mă gândesc la ce urma să cânt! 1261 01:18:38,255 --> 01:18:42,926 Nu puteam să mănânc macaroane cu brânză ca un om normal. 1262 01:18:43,009 --> 01:18:45,011 Îmi trebuia un profesor de canto! 1263 01:18:49,599 --> 01:18:53,520 Petrecerea devenise atât de populară, încât nu mai era loc în casă. 1264 01:18:53,603 --> 01:18:57,065 Am întrebat: „Nancy, cum o să triezi lista?” 1265 01:18:57,149 --> 01:19:01,069 A zis: „Scumpo, n-o să mai vină cine nu știe numele copiilor mei.” 1266 01:19:07,492 --> 01:19:08,952 Se apropie furtuna. 1267 01:19:20,756 --> 01:19:22,382 Se apropie. 1268 01:19:27,012 --> 01:19:28,096 Ai auzit? 1269 01:19:30,640 --> 01:19:32,184 Să merg după copii? 1270 01:19:32,976 --> 01:19:35,103 Da, nu vreau să conduc eu. 1271 01:19:35,812 --> 01:19:36,813 Bine. 1272 01:19:37,981 --> 01:19:39,483 Să suni înainte! 1273 01:19:40,275 --> 01:19:43,695 - Poate ar trebui să luăm cina la club. - Da, haide! 1274 01:19:43,779 --> 01:19:46,823 - Bine. Poți suna ca să afli? - Dumnezeule! 1275 01:19:47,324 --> 01:19:49,576 Vai de mine! 1276 01:19:50,076 --> 01:19:50,952 Eu… 1277 01:19:51,036 --> 01:19:54,372 - Eu nu arăt așa. - Nancy… 1278 01:19:54,873 --> 01:19:55,957 Ia telefonul! 1279 01:19:57,667 --> 01:20:00,921 Am auzit un psihiatru spunând că anumite cupluri 1280 01:20:01,546 --> 01:20:03,757 au o conexiune directă. 1281 01:20:04,257 --> 01:20:07,093 Iar altele se conectează prin obiecte. 1282 01:20:08,303 --> 01:20:10,680 Și se înțeleg altfel. 1283 01:20:11,348 --> 01:20:13,141 Ei așa se înțelegeau. 1284 01:20:14,851 --> 01:20:18,188 Ea credea că tot ce spunea el era hilar. 1285 01:20:18,730 --> 01:20:22,067 Și râdea sincer. 1286 01:20:23,902 --> 01:20:27,823 Nu râdea ca o soție, ci ca o persoană. 1287 01:20:28,323 --> 01:20:30,116 „Mai spune o dată povestea!” 1288 01:20:32,035 --> 01:20:34,204 Era cel mai mare fan al lui. 1289 01:20:34,287 --> 01:20:38,625 Nimic nu e mai emoționant când te uiți la filmările lui. 1290 01:20:39,292 --> 01:20:43,088 Și camera o surprinde cum îl privește 1291 01:20:43,588 --> 01:20:46,341 și cum râde necontrolat. 1292 01:20:47,092 --> 01:20:53,640 Nu ca să-i gâdile orgoliul, ci pentru că chiar îl credea cel mai bun. 1293 01:20:56,434 --> 01:20:58,520 Mama dansează ca tata. 1294 01:21:01,731 --> 01:21:04,359 Nu pot ca tine. Care era celălalt? 1295 01:21:06,236 --> 01:21:09,489 În 2007, credea că făcuse hernie. 1296 01:21:09,573 --> 01:21:11,116 Doctorul i-a spus: 1297 01:21:11,199 --> 01:21:14,286 „Cred că e hernie, dar e nevoie de o radiografie.” 1298 01:21:14,369 --> 01:21:17,998 S-a dovedit a fi un chist ovarian. 1299 01:21:18,081 --> 01:21:21,585 Cineva a luat telefonul și a informat National Enquirer. 1300 01:21:21,668 --> 01:21:23,503 A apărut în tabloide. 1301 01:21:23,587 --> 01:21:28,300 Bernie Brillstein, managerul meu, mi-a zis: „Am două lucruri să-ți spun. 1302 01:21:29,092 --> 01:21:33,722 Vestea proastă e că a apărut în Enquirer. Vestea bună e că e o poză frumoasă.” 1303 01:21:35,056 --> 01:21:38,101 După câteva zile, am aflat că avea cancer. 1304 01:21:43,231 --> 01:21:45,191 Lucra în perioada aceea. 1305 01:21:45,275 --> 01:21:48,153 Familia, Nancy și toți ceilalți spuneau: 1306 01:21:48,236 --> 01:21:51,364 „Nu te opri din muncă doar pentru că… 1307 01:21:51,448 --> 01:21:54,993 boala asta o să-și facă de cap.” 1308 01:21:55,744 --> 01:21:58,663 Trebuia să filmez Daune și interese. 1309 01:21:58,747 --> 01:22:01,041 Clienții mei nu sunt vinovați. 1310 01:22:01,124 --> 01:22:04,794 Nimeni nu știa ce se întâmpla. Glenn zicea: „A venit Marty!” 1311 01:22:04,878 --> 01:22:08,381 Eu ziceam: „Da! Stai să mă schimb.” 1312 01:22:12,844 --> 01:22:17,599 Au venit la cină la noi. Nancy a zis: „Vino în dormitor să vorbim.” 1313 01:22:17,682 --> 01:22:21,978 Așa că am mers în dormitor cu Nancy, fiindcă așa mi-a zis. 1314 01:22:22,062 --> 01:22:26,232 Mi-a spus de cancer și despre ce se întâmpla. 1315 01:22:26,775 --> 01:22:29,778 „O să fie bine.” Mi-a dat toate detaliile. 1316 01:22:29,861 --> 01:22:32,447 „Voiam să știi.” „Bine…” 1317 01:22:32,530 --> 01:22:34,074 Apoi ne-am întors la cină. 1318 01:22:35,283 --> 01:22:38,536 Speri că totul va fi bine. 1319 01:22:38,620 --> 01:22:42,582 La început, nu știam. 1320 01:22:43,083 --> 01:22:44,542 La un moment dat, 1321 01:22:44,626 --> 01:22:47,170 ne-am dat seama că nu va fi bine. 1322 01:22:50,632 --> 01:22:52,550 Spre meritul lui Nancy, 1323 01:22:52,634 --> 01:22:56,429 datorită felului său de a fi, 1324 01:22:56,513 --> 01:23:01,184 neînfricată, hotărâtă… 1325 01:23:04,062 --> 01:23:05,271 Era o luptătoare. 1326 01:23:05,772 --> 01:23:08,650 Tipa aia putea să facă orice. 1327 01:23:08,733 --> 01:23:10,193 Asta era abordarea ei: 1328 01:23:10,276 --> 01:23:14,364 „Nu-mi pasă de cancer. Eu o să-mi trăiesc viața cum vreau.” 1329 01:23:15,782 --> 01:23:18,410 Juca tenis deși avea dureri. 1330 01:23:18,493 --> 01:23:20,787 Eram la Snug Harbour când… 1331 01:23:21,705 --> 01:23:25,083 Era vară, iar în septembrie a murit. 1332 01:23:25,667 --> 01:23:27,460 - Bună, dragule! - Bună, iubito! 1333 01:23:27,544 --> 01:23:29,295 - Ne distrăm. - Minunat! 1334 01:23:29,379 --> 01:23:33,717 Încercam să ne luăm după dispoziția ei. Ea dădea tonul și noi o urmam. 1335 01:23:34,926 --> 01:23:37,220 Era optimistă în general. 1336 01:23:37,721 --> 01:23:40,974 Când s-a îmbolnăvit, a zis: „Pot să lupt cu asta.” 1337 01:23:41,057 --> 01:23:44,769 Și dacă i-ar fi dat… Făcea orice tratament prin chimioterapie. 1338 01:23:44,853 --> 01:23:46,938 Le spunea tuturor: „M-am vindecat.” 1339 01:23:47,022 --> 01:23:49,566 A citit online despre asta și a zis: 1340 01:23:49,649 --> 01:23:51,151 „Nu mai vreau să citesc.” 1341 01:23:51,234 --> 01:23:52,652 Nu voia să știe. 1342 01:23:52,736 --> 01:23:57,032 Voia doar să continue până nu mai putea. 1343 01:23:57,532 --> 01:24:00,910 Iar el a fost partenerul perfect, fiindcă a lăsat-o. 1344 01:24:00,994 --> 01:24:03,288 A fost extraordinar de privit. 1345 01:24:07,876 --> 01:24:09,044 Cântă, Nan! 1346 01:24:11,963 --> 01:24:14,674 De neuitat 1347 01:24:17,218 --> 01:24:20,221 Din toate punctele de vedere 1348 01:24:23,475 --> 01:24:26,478 Și pentru totdeauna 1349 01:24:28,188 --> 01:24:32,567 Așa vei rămâne 1350 01:25:05,225 --> 01:25:08,311 Steve Martin a scris o melodie pentru Nancy Short, 1351 01:25:08,394 --> 01:25:10,021 care a murit acum un an. 1352 01:25:10,105 --> 01:25:13,650 I-am dedicat-o soției prietenului meu, Marty Short… 1353 01:25:16,319 --> 01:25:18,655 - Îmi pare rău. E în regulă. - Scuze… 1354 01:25:19,155 --> 01:25:20,573 O să vă cânt melodia. 1355 01:25:31,292 --> 01:25:37,298 Ca în orice familie, trebuie să te aștepți să pierzi pe cineva. 1356 01:25:38,216 --> 01:25:41,052 Ni se va întâmpla tuturor. Trebuie să sărbătorim, 1357 01:25:41,136 --> 01:25:43,888 să-i menținem amintirea vie și să nu uităm. 1358 01:25:45,849 --> 01:25:49,561 Nu mi-l puteam imagina pe Marty fără Nancy. 1359 01:25:50,061 --> 01:25:51,229 Așa e. 1360 01:25:51,312 --> 01:25:53,690 Cum va putea să continue fără ea? 1361 01:25:53,773 --> 01:25:55,775 Cum va mai putea să fie amuzant? 1362 01:25:55,859 --> 01:25:56,860 CASA NOSTIMĂ 1363 01:25:58,778 --> 01:26:01,990 S-a refugiat în viața copiilor și a familiei. 1364 01:26:02,073 --> 01:26:04,075 Apoi s-a refugiat în muncă. 1365 01:26:06,828 --> 01:26:11,749 M-am uitat la Marty și mi-am spus: „Iar trece prin asta. Dumnezeule! 1366 01:26:12,417 --> 01:26:13,585 Mai lăsați-l!” 1367 01:26:14,836 --> 01:26:17,297 Acum avem discuții întregi despre Nancy. 1368 01:26:17,380 --> 01:26:19,799 Nu evităm subiectul. 1369 01:26:19,883 --> 01:26:22,927 Uneori, când vorbim la telefon 1370 01:26:23,011 --> 01:26:26,890 și nu sunt de acord cu el, îi spun: „Dă-mi-o pe Nancy! 1371 01:26:27,390 --> 01:26:30,059 Ea ar avea altă părere.” 1372 01:26:30,560 --> 01:26:34,355 A tratat-o cu simțul umorului și căuta râsetele. 1373 01:26:34,981 --> 01:26:37,692 Să le spuneți tuturor cât de important e râsul. 1374 01:26:39,611 --> 01:26:43,406 Încercam să-l ajut. Vrei să te asiguri că e bine… 1375 01:26:44,032 --> 01:26:45,158 Salut, filmare! 1376 01:26:45,241 --> 01:26:47,577 …până când își revine. 1377 01:26:48,536 --> 01:26:49,829 Muncea mult. 1378 01:26:49,913 --> 01:26:51,956 Au venit sărbătorile 1379 01:26:52,457 --> 01:26:54,042 Ce faci? 1380 01:26:54,542 --> 01:26:57,212 Mi-a spus că, atunci când era pe drum, 1381 01:26:57,295 --> 01:27:00,006 de obicei mergea fără Nancy. 1382 01:27:00,506 --> 01:27:04,969 Deci pierderea era mai puțin dureroasă atunci când lucra, 1383 01:27:05,053 --> 01:27:07,222 decât când era acasă, singur. 1384 01:27:07,305 --> 01:27:09,974 Nu știu ce ar face dacă n-ar fi pe drumuri. 1385 01:27:10,058 --> 01:27:15,313 Cred că ar considera că ar jigni-o pe Nancy dacă ar renunța. 1386 01:27:15,396 --> 01:27:17,398 Urma să mă întâlnesc cu el. 1387 01:27:17,482 --> 01:27:22,779 Ani de zile nu am știut că-și pierduse soția. 1388 01:27:24,280 --> 01:27:27,283 Rămăsese fără jumătatea sa. 1389 01:27:27,367 --> 01:27:31,371 Așa mi-a explicat Lorne Michaels cum se simte acea pierdere. 1390 01:27:31,454 --> 01:27:34,999 Încercam să fac acele sitcomuri stupide cu public, 1391 01:27:35,083 --> 01:27:36,834 dar într-un mod ciudat. 1392 01:27:36,918 --> 01:27:39,462 Să fie aproape siropoase, 1393 01:27:39,545 --> 01:27:40,797 dar nu complet. 1394 01:27:41,881 --> 01:27:45,802 Decoratorul meu voia feng shui, dar eu voiam Wang Chung. 1395 01:27:50,139 --> 01:27:53,017 Trăiește! E vie! 1396 01:27:53,101 --> 01:27:54,602 Uneori, scriam pentru el. 1397 01:27:54,686 --> 01:27:56,771 Îmi spunea: „E o prostie.” 1398 01:27:56,854 --> 01:28:00,483 Îi răspundeam: „Nu e mai înțelept să faci o prostie?” 1399 01:28:00,566 --> 01:28:04,737 El zicea: „Nu mai bine îmi pun o perucă roșie și alerg în cerc?” 1400 01:28:04,821 --> 01:28:07,615 O parte din mine se gândea: „Ai face asta?” 1401 01:28:08,366 --> 01:28:10,994 Nu mi-a ieșit ceea ce încercam să fac. 1402 01:28:11,077 --> 01:28:16,165 Cred că l-am întâlnit pe hol când recenziile și cifrele nu erau bune. 1403 01:28:16,249 --> 01:28:20,712 M-a prins și mi-a zis: „John, asta e situația.” 1404 01:28:20,795 --> 01:28:23,673 A continuat: „Eșuezi 98% din timp.” 1405 01:28:24,257 --> 01:28:27,885 Și era sincer. A spus: „Așa e jobul ăsta.” 1406 01:28:28,761 --> 01:28:31,347 Nimic nu merge bine, dar apoi dai lovitura. 1407 01:28:31,889 --> 01:28:37,895 Marty e mai ocupat și mai solicitat decât a fost vreodată. 1408 01:28:39,856 --> 01:28:41,274 A creat un serial 1409 01:28:41,357 --> 01:28:44,527 care a făcut istorie pe platformele de streaming. 1410 01:28:44,610 --> 01:28:48,698 Ține spectacole cu Steve. 1411 01:28:49,532 --> 01:28:53,411 Nu face asta din dorința de a rămâne în top, 1412 01:28:53,911 --> 01:28:57,290 de a-și umple buzunarele sau de a rămâne relevant. 1413 01:28:57,373 --> 01:28:58,833 Nu e vorba de asta. 1414 01:28:58,916 --> 01:29:03,212 Marty face asta pentru că are ocazia să se distreze. 1415 01:29:08,009 --> 01:29:09,469 Nu mă mai iubiți! 1416 01:29:10,803 --> 01:29:14,223 Mulțumesc! Sunt Martin Short, gazda din această săptămână. 1417 01:29:15,016 --> 01:29:16,893 Vai, salutare! 1418 01:29:17,977 --> 01:29:20,313 Sunt actor, comedian, filantrop 1419 01:29:20,396 --> 01:29:23,566 și star de filme pentru adulți premiat, Martin Short. 1420 01:29:24,067 --> 01:29:27,820 Oamenii mă întreabă mereu: „Marty, de unde ai atâta energie?” 1421 01:29:27,904 --> 01:29:31,532 De obicei, le spun: „Pleacă dracului de lângă mine! Mersi!” 1422 01:29:36,412 --> 01:29:38,122 Te pun pe difuzor. 1423 01:29:38,831 --> 01:29:41,501 - Da? - E Steve Martin, oameni buni! 1424 01:29:41,584 --> 01:29:43,795 - Salut, Marty! - Salut, Steve! 1425 01:29:43,878 --> 01:29:49,967 Te sun să-ți spun că nu-mi placi și nu-mi plac nici prietenii tăi. 1426 01:29:53,429 --> 01:29:56,057 Simțeai nevoia să mă suni ca să-mi spui asta? 1427 01:29:56,140 --> 01:29:58,726 Nu, dar îți spun și sper că nu înregistrezi. 1428 01:29:58,810 --> 01:30:00,686 Nu înregistrăm. 1429 01:30:00,770 --> 01:30:02,939 Gata. Apropo, ne facem de râs! 1430 01:30:03,022 --> 01:30:04,524 - Așa e. - Știu. 1431 01:30:05,733 --> 01:30:08,111 Știm cu toții, în showbiz sau nu, 1432 01:30:08,194 --> 01:30:13,241 că poți să nu-ți vezi un prieten de un an, dar să vă înțelegeți când vă vedeți iar. 1433 01:30:14,909 --> 01:30:16,661 Mai știi filmul făcut de noi? 1434 01:30:17,912 --> 01:30:20,790 - Crezi că ar funcționa? - Trebuie! 1435 01:30:20,873 --> 01:30:23,751 Am fost la un festival unde ne-am luat interviu. 1436 01:30:23,835 --> 01:30:24,669 Am o întrebare. 1437 01:30:24,752 --> 01:30:27,296 Tu faci ceva ce eu nu fac. Imiți persoane. 1438 01:30:32,969 --> 01:30:36,764 Ne-am gândit să repetăm. Știam că Marty avea un spectacol solo. 1439 01:30:37,765 --> 01:30:42,311 Eu aveam un spectacol cu o trupă, un spectacol muzical de comedie. 1440 01:30:42,395 --> 01:30:45,106 Am zis să încercăm să le combinăm. 1441 01:30:45,189 --> 01:30:48,860 Am numit spectacolul Dacă am fi economisit, n-am fi aici. 1442 01:30:49,652 --> 01:30:52,697 Știți ce-mi place în turneu cu Marty Short? 1443 01:30:52,780 --> 01:30:54,157 Nu sunt paparazzi. 1444 01:30:56,576 --> 01:31:00,997 Aveți emoții când ieșiți pe scenă și începeți spectacolul? 1445 01:31:01,581 --> 01:31:02,915 - Nu. - Nu. 1446 01:31:03,624 --> 01:31:05,376 Ce răspuns plictisitor! 1447 01:31:05,460 --> 01:31:09,297 Eu sunt mai emoționat decât Marty. Marty e extrem de relaxat. 1448 01:31:09,380 --> 01:31:12,925 - Motivul pentru care e mai emoționat… - Mie îmi pasă. 1449 01:31:13,009 --> 01:31:14,760 - Sunt… Aceeași glumă. - Da. 1450 01:31:14,844 --> 01:31:18,306 M-a împiedicat să fac o avere, pentru că lui Steve îi pasă. 1451 01:31:18,389 --> 01:31:20,892 Când mă gândesc la Steve… Nu se întâmplă des. 1452 01:31:20,975 --> 01:31:22,602 Dar când mă gândesc la el, 1453 01:31:22,685 --> 01:31:25,730 cel mai mult mă șochează la tine 1454 01:31:25,813 --> 01:31:29,567 cât de incredibil de palid ești în persoană. 1455 01:31:30,860 --> 01:31:32,570 Parcă aș fi bântuit. 1456 01:31:32,653 --> 01:31:36,032 Arăți ca Anderson Cooper, înghețat de Revelion. 1457 01:31:38,075 --> 01:31:41,162 Știți genul ăla de insulte pe care ni le aducem? 1458 01:31:41,245 --> 01:31:43,789 El a fost primul care a făcut asta. 1459 01:31:44,415 --> 01:31:48,503 Mie mi s-a părut amuzant. 1460 01:31:49,587 --> 01:31:52,965 Și am început să învăț să fac la fel și el continua. 1461 01:31:53,049 --> 01:31:57,678 A devenit un fel de conversație. 1462 01:31:57,762 --> 01:32:00,556 Când am început să filmăm Crime în imobil 1463 01:32:00,640 --> 01:32:03,809 și lucram cu Selena, pe care nu o cunoșteam, 1464 01:32:04,310 --> 01:32:07,271 eu și Marty aveam o relație mai specială 1465 01:32:07,355 --> 01:32:10,858 și ne distram în pauze făcând glume. 1466 01:32:11,359 --> 01:32:14,820 După câțiva ani, și Selena a început să facă asta. 1467 01:32:17,156 --> 01:32:19,825 - Cum ai intrat? - Era deschis. 1468 01:32:19,909 --> 01:32:22,620 - Nu încui ușa niciodată. - Ce nebunie! 1469 01:32:22,703 --> 01:32:25,289 - Ca între vecini. - Unul ar putea fi criminal. 1470 01:32:25,373 --> 01:32:29,252 Dar moșii albi se tem doar de cancerul de colon și de schimbare. 1471 01:32:29,835 --> 01:32:30,670 Trist! 1472 01:32:31,170 --> 01:32:34,090 Marty zice: „Nu-mi vine să cred că facem asta! 1473 01:32:34,173 --> 01:32:36,551 Mă întâlnesc cu oameni amuzanți 1474 01:32:36,634 --> 01:32:39,595 și râd la toate repetițiile.” 1475 01:32:40,096 --> 01:32:44,684 Steve simte că e un moment important. 1476 01:32:45,184 --> 01:32:46,602 S-a dus momentul. 1477 01:32:48,229 --> 01:32:49,981 Arată-te și pe tine, Marty! 1478 01:32:51,232 --> 01:32:53,276 - Acopeream camera. - Da. 1479 01:32:53,359 --> 01:32:56,320 Mie și lui Marty ne place să perfecționăm o glumă 1480 01:32:56,404 --> 01:32:58,155 ca să fie cât mai precisă. 1481 01:32:58,239 --> 01:33:01,284 Să fie exact cum vrem. 1482 01:33:01,367 --> 01:33:04,453 Apoi există variații ale glumei. 1483 01:33:05,871 --> 01:33:07,707 Dumnezeule, Mayberry! 1484 01:33:09,333 --> 01:33:11,294 - Nu e rău. - Da. 1485 01:33:11,794 --> 01:33:15,381 - Să zici ceva… - R.F.D. 1486 01:33:17,800 --> 01:33:21,345 Ce zici de „Dumnezeule, Opie”? Sau… 1487 01:33:22,305 --> 01:33:25,975 Richie Cunningham? Așa îl chema în Happy Days. 1488 01:33:26,058 --> 01:33:29,020 Dar cred că se suprapune cu Ollie și Ron-Ron. 1489 01:33:29,103 --> 01:33:30,354 O să fac doar așa. 1490 01:33:32,231 --> 01:33:33,816 Vedeta de top! Ai reușit! 1491 01:33:33,899 --> 01:33:35,610 - Da, sigur. - Bun. 1492 01:33:35,693 --> 01:33:37,903 - De la capăt. - Serios? 1493 01:33:38,487 --> 01:33:41,198 - Mă gândesc la bietul om. - Știu. 1494 01:33:44,452 --> 01:33:47,038 Vom fi prieteni până la sfârșit. 1495 01:33:47,538 --> 01:33:50,166 Nu e nevoie să spui ceva frumos despre mine. 1496 01:33:50,249 --> 01:33:52,668 Nu în timp ce mă privești în ochi. 1497 01:33:52,752 --> 01:33:55,004 Dacă ne-am ascunde după meniuri? 1498 01:33:55,504 --> 01:33:58,174 Ar putea funcționa. 1499 01:33:58,841 --> 01:34:04,013 Ca să te simți mai bine, poți fi contactul meu de urgență. 1500 01:34:04,096 --> 01:34:06,265 Putem face colonoscopii împreună. 1501 01:34:07,725 --> 01:34:09,477 Nu mă văd oprindu-mă. 1502 01:34:10,311 --> 01:34:13,481 Aș vrea să cred că voi fi cea mai bună versiune a mea 1503 01:34:13,564 --> 01:34:15,399 în ultima zi din viață. 1504 01:34:15,483 --> 01:34:19,612 Marty mi-a arătat cât de important e să te porți frumos 1505 01:34:19,695 --> 01:34:21,822 în toate aceste experiențe. 1506 01:34:21,906 --> 01:34:23,741 Marty se pricepe la viață. 1507 01:34:35,920 --> 01:34:39,298 În lumea comediei, nimeni nu gândește mai repede decât el. 1508 01:34:39,799 --> 01:34:42,468 Nimeni nu e mai deștept sau mai amuzant. 1509 01:34:42,551 --> 01:34:47,556 S-a născut cu abilitatea de a rezona cu oamenii. 1510 01:34:47,640 --> 01:34:52,395 E vesel mereu. Într-o bucurie continuă. 1511 01:34:52,478 --> 01:34:56,691 E o constantă. E ca viteza luminii. 1512 01:34:56,774 --> 01:34:59,944 Marty acționează cu viteza bucuriei. 1513 01:35:09,036 --> 01:35:10,413 Bună, iubito! 1514 01:35:11,080 --> 01:35:12,707 Ce zi minunată! 1515 01:35:13,999 --> 01:35:16,919 Michael și Brian Short. 1516 01:35:19,046 --> 01:35:20,715 Atenție la bălți! 1517 01:35:22,883 --> 01:35:25,136 Au venit actorii la Snug Harbour! 1518 01:35:27,138 --> 01:35:29,849 Știi ceva? Sunt foarte impresionat. 1519 01:35:37,273 --> 01:35:38,858 - Bună, Marty! - Bună, Andrea! 1520 01:35:46,198 --> 01:35:48,117 - Bună, iubitule! - Bună, iubito! 1521 01:35:48,200 --> 01:35:50,578 Mă filmezi, dar te filmez și eu! 1522 01:35:53,330 --> 01:35:55,750 Asta e o conferință de presă, copii. 1523 01:35:55,833 --> 01:35:57,752 Și toți mă iubesc! 1524 01:36:03,132 --> 01:36:05,468 Ce faci? Te strâmbi? 1525 01:36:08,804 --> 01:36:11,348 - Bună, Danny! - Bună! 1526 01:36:11,432 --> 01:36:12,933 Salut, căpitane! 1527 01:36:13,934 --> 01:36:17,897 Iat-o pe fabuloasa Catherine O'Hara! Așa, dragă! 1528 01:36:24,570 --> 01:36:25,404 Salut, ese! 1529 01:36:25,488 --> 01:36:27,114 Dave, maturizează-te! 1530 01:36:27,907 --> 01:36:30,785 - Andrea, ce fund are mama! - Foarte mare. 1531 01:36:30,868 --> 01:36:32,578 Cum e în vacanță, Stevie? 1532 01:36:32,661 --> 01:36:34,121 Hangiu, mai adu vin! 1533 01:36:48,135 --> 01:36:51,388 Nu cred că mă plac câinii, Marty. Nu știu de ce. 1534 01:36:51,472 --> 01:36:53,390 - Serios? - Da, nu cred. 1535 01:36:53,474 --> 01:36:55,267 Poate că… Stai să văd. 1536 01:36:57,895 --> 01:36:59,188 Hai, dragă! 1537 01:37:10,074 --> 01:37:11,784 O Zi a Recunoștinței fericită! 1538 01:37:16,997 --> 01:37:17,832 Încetează! 1539 01:37:24,213 --> 01:37:25,339 Bună, mamă! 1540 01:37:26,632 --> 01:37:30,386 Astea sunt toate noutățile. Vorbim mai târziu! 1541 01:37:31,136 --> 01:37:32,388 Și… 1542 01:37:33,722 --> 01:37:35,641 ne vedem! 1543 01:37:36,642 --> 01:37:39,144 - Ești fericit acum, tată? - Da. 1544 01:37:43,482 --> 01:37:47,695 Jiminy, ai intervievat aproape pe toată lumea. 1545 01:37:47,778 --> 01:37:50,197 Dar nu l-ai intervievat pe Martin Short. 1546 01:37:50,698 --> 01:37:52,825 Nu, nu mi se pare interesant. 1547 01:37:52,908 --> 01:37:56,453 Când unii se străduiesc prea mult 1548 01:37:56,537 --> 01:37:58,664 și caută cu disperare aprobare, 1549 01:37:58,747 --> 01:38:02,084 fără să prezinte vreun motiv pentru a fi aprobați, 1550 01:38:02,167 --> 01:38:03,836 mi se pare o jignire. 1551 01:38:03,919 --> 01:38:06,422 Ai auzit că fac un documentar despre el? 1552 01:38:06,922 --> 01:38:09,425 Da, se fac documentare despre toată lumea. 1553 01:38:09,508 --> 01:38:11,760 Da, se fac documentare 1554 01:38:11,844 --> 01:38:15,806 despre toți oamenii care au existat vreodată. 1555 01:38:16,348 --> 01:38:19,643 Asta cred eu. Cred că Martin Short… 1556 01:38:19,727 --> 01:38:24,523 Are trei voci, două freze și patru mișcări de dans. 1557 01:38:24,607 --> 01:38:28,277 Nu poți construi un imperiu cu asta. Deși, cumva, el a reușit. 1558 01:38:28,360 --> 01:38:30,946 Dar eu nu înghit asta. Nu-mi place. 1559 01:38:33,282 --> 01:38:37,328 ÎN MEMORIA LUI CATHERINE O'HARA 1560 01:38:38,078 --> 01:38:42,708 ÎN MEMORIA LUI KATHERINE ELIZABETH SHORT 1561 01:39:33,467 --> 01:39:35,386 Subtitrarea: Iulia Ștefan