1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:10,200 --> 00:00:13,680 Історія футболу дала нам видатні імена, 4 00:00:14,280 --> 00:00:16,720 що мали одну мету — 5 00:00:17,320 --> 00:00:18,640 забивати голи. 6 00:00:19,280 --> 00:00:24,880 Але є й ті, що намагаються врятувати, зупинити, не пропустити. 7 00:00:25,360 --> 00:00:26,800 З якогось дива, 8 00:00:26,880 --> 00:00:29,720 здається, зараз усі хочуть бути воротарями, еге? 9 00:00:29,800 --> 00:00:31,160 Чому? 10 00:00:31,240 --> 00:00:34,200 Може, це пов'язано з одним хлопчиною. 11 00:00:34,280 --> 00:00:39,360 Тому сьогодні я вам розповім історію такого собі Еміліано Мартінеса. 12 00:00:39,440 --> 00:00:43,400 Так, того самого, якого всі кличуть Дібу. 13 00:00:51,600 --> 00:00:56,000 Нагороду ФІФА найкращому воротареві сезону 14 00:00:56,080 --> 00:00:59,320 отримує аргентинець Еміліано Мартінес. 15 00:01:02,640 --> 00:01:07,320 Люди завжди питають, хто мої кумири, 16 00:01:07,400 --> 00:01:11,400 яким воротарем я захоплювався в дитинстві, і я завжди кажу: 17 00:01:11,480 --> 00:01:16,680 «Я бачив, як моя мама працює прибиральницею вісім-дев'ять годин… 18 00:01:16,760 --> 00:01:18,800 Як мій тато працює… 19 00:01:20,040 --> 00:01:22,720 Насправді вони мої кумири». Дякую всім. 20 00:01:22,800 --> 00:01:23,640 НАЙКРАЩИЙ У СВІТІ 21 00:01:23,720 --> 00:01:27,080 Він переможець Кубка світу і найкращий воротар турніру. 22 00:01:27,160 --> 00:01:30,160 Еміліано Мартінес, найкращий воротар сезону. 23 00:01:30,760 --> 00:01:33,600 Найкращий воротар Кубка Америки 2021. 24 00:01:33,680 --> 00:01:38,920 На церемонії «Золотого м'яча» Дібу Мартінес отримав трофей Яшина. 25 00:01:39,000 --> 00:01:43,600 І знову Дібу Мартінес отримав нагороду найкращого воротаря. 26 00:01:44,840 --> 00:01:47,960 Про це мріє кожна дитина з шести років. 27 00:01:48,760 --> 00:01:50,800 Це була моя мета, і я був готовий. 28 00:01:55,000 --> 00:01:57,960 ЗА МОТИВАМИ ОПОВІДАННЯ ЕРНАНА КАШІАРІ 29 00:02:06,840 --> 00:02:10,240 -Ти не зможеш! -Ти дірявий, як решето. 30 00:02:10,320 --> 00:02:12,400 Йолоп! Ти нікчемний воротар! 31 00:02:12,480 --> 00:02:16,080 Я ніколи не боявся м'яча. Я дуже вимогливий до себе. 32 00:02:18,120 --> 00:02:19,400 Я бачив іншого воротаря 33 00:02:19,480 --> 00:02:22,680 і не розумів, чому він не отримує шансу. 34 00:02:24,120 --> 00:02:25,800 Я мирився з усім. 35 00:02:25,880 --> 00:02:29,440 Не міг я змиритися з тим, що не граю. Мені було важко. 36 00:02:29,520 --> 00:02:32,480 Ми багато чим жертвували. Це все сталося не зразу. 37 00:02:33,520 --> 00:02:36,920 Я чекала, він скаже: «З мене досить, я хочу повернутися». 38 00:02:43,680 --> 00:02:46,960 Він був хлопцем, який прийшов з метою досягти успіху. 39 00:02:50,600 --> 00:02:55,320 Еміліано вирізняється своїм менталітетом. Цей шлях його загартував. 40 00:02:59,360 --> 00:03:03,680 Так, склад обрано. Еміліано Мартінес гратиме. 41 00:03:03,760 --> 00:03:08,240 Рівень Еміліано очевидний. І він може отримати шанс зіграти. 42 00:03:08,320 --> 00:03:10,400 Привіт, незнайомцю! 43 00:03:10,480 --> 00:03:13,280 Коли є ці двоє воротарів, що змінить Мартінес? 44 00:03:13,360 --> 00:03:16,000 Кажуть, це вигадка тренера! 45 00:03:16,080 --> 00:03:19,080 Як не платиш за кабельне, то й не знаєш, де він грає. 46 00:03:19,160 --> 00:03:20,960 Хто буде на воротах? 47 00:03:21,040 --> 00:03:22,480 І тоді — клац! 48 00:03:25,480 --> 00:03:27,920 У збірній Аргентини я не новачок. 49 00:03:28,000 --> 00:03:30,280 Я був на чемпіонатах світу U-20 і U-17. 50 00:03:34,040 --> 00:03:35,720 Привіт, чемпіоне. 51 00:03:39,400 --> 00:03:41,800 Я вирішую, станеш ти героєм чи поганцем. 52 00:03:46,480 --> 00:03:49,120 Я знаю, що додав збірній позитиву. 53 00:03:50,440 --> 00:03:53,360 Якщо вгадаю бік, є 80 % ймовірності, що потягну. 54 00:03:53,440 --> 00:03:55,240 Вибач, я тебе з'їм, братику. 55 00:03:56,920 --> 00:03:58,840 Дібу — справжній персонаж. 56 00:03:58,920 --> 00:04:00,000 Він божевільний, 57 00:04:00,080 --> 00:04:03,240 і якщо він сказав, значить, так і буде. 58 00:04:05,160 --> 00:04:08,320 Думаю, він чудово доповнив команду. 59 00:04:10,920 --> 00:04:12,640 По-перше, своїми сейвами. 60 00:04:14,240 --> 00:04:15,600 По-друге, особистістю. 61 00:04:15,680 --> 00:04:17,040 Нервуєш, га? 62 00:04:18,000 --> 00:04:20,520 Рятую чи ні, я знаю, що довіра є. 63 00:04:30,480 --> 00:04:32,880 Я знав, що коли брат потрапить у збірну, 64 00:04:32,960 --> 00:04:34,120 ворота будуть його. 65 00:04:35,080 --> 00:04:38,400 Дібу — чудова людина. 66 00:04:38,480 --> 00:04:43,360 З ним ти відчуваєш, що суперник може пробити, але не заб'є. 67 00:04:47,560 --> 00:04:49,960 На воротах він ніби виростає. 68 00:04:52,040 --> 00:04:55,960 Треба врізатися в стійку, щоб відбити, — він так і зробить. 69 00:04:56,040 --> 00:04:57,720 Він має шосте чуття. 70 00:04:58,360 --> 00:05:00,200 Для мене він був особливим. 71 00:05:00,280 --> 00:05:02,200 Він знає справжню причину. 72 00:05:02,720 --> 00:05:05,040 Він народився, щоб стати воротарем. 73 00:05:07,920 --> 00:05:12,080 ЕМІЛІАНО МАРТІНЕС: ХЛОПЕЦЬ, ЩО ЗУПИНЯЄ ЧАС 74 00:05:12,160 --> 00:05:17,320 Півтора мільярда телеглядачів у всьому світі дивляться цей матч. 75 00:05:17,400 --> 00:05:19,160 Аргентина проти Франції! 76 00:05:19,240 --> 00:05:21,560 Дайте мені трохи помріяти! 77 00:05:21,640 --> 00:05:24,240 Команда Мессі проти команди Мбаппе! 78 00:05:24,320 --> 00:05:26,040 Хто переможе? 79 00:05:26,960 --> 00:05:29,960 Коли я виходив на фінал Кубка світу, 80 00:05:30,040 --> 00:05:34,640 мене так кололо під грудьми, як ніколи в професійній кар'єрі. 81 00:05:39,800 --> 00:05:43,360 Коли бачиш величезний кубок світу 82 00:05:44,000 --> 00:05:47,240 і 60–70 тисяч людей на стадіоні «Лусаїл», 83 00:05:49,040 --> 00:05:52,200 починаєш відчувати адреналін фіналу Кубка світу. 84 00:05:59,760 --> 00:06:01,400 Ми віримо у вас, хлопці. 85 00:06:01,480 --> 00:06:04,680 Ми віримо в цю команду. Вперед, Аргентино! 86 00:06:06,800 --> 00:06:10,040 Коли я бачив, як люди співають, 87 00:06:10,560 --> 00:06:13,880 я пригадав дитинство в Аргентині і шкільний майданчик. 88 00:06:14,480 --> 00:06:17,760 Великому аргентинському народові слава 89 00:06:17,840 --> 00:06:20,800 ШКОЛА «САГРАДА ФАМІЛІЯ» МАР-ДЕЛЬ-ПЛАТА, 2001 90 00:06:20,880 --> 00:06:22,160 Був там Малий Коко. 91 00:06:22,240 --> 00:06:24,520 Хай вічними будуть лаври… 92 00:06:24,600 --> 00:06:27,560 А трохи далі Але, мій старший брат. 93 00:06:27,640 --> 00:06:29,480 Що ми вміли перемагати… 94 00:06:29,560 --> 00:06:32,160 Учителька диригувала дітьми. 95 00:06:32,240 --> 00:06:33,160 …перемагати 96 00:06:33,240 --> 00:06:35,640 Тоді я й відкрив вимикач. 97 00:06:35,720 --> 00:06:37,720 Живімо, увінчані славою… 98 00:06:37,800 --> 00:06:39,880 А це? Що це таке? 99 00:06:40,400 --> 00:06:42,560 Чому в мене вимикач на пупі? 100 00:06:50,480 --> 00:06:52,240 Ой, що зі мною? 101 00:07:04,320 --> 00:07:05,360 Агов. 102 00:07:06,000 --> 00:07:06,920 Агов. 103 00:07:08,360 --> 00:07:10,000 Ви заморозилися? 104 00:07:11,120 --> 00:07:12,880 Це так дивно. 105 00:07:12,960 --> 00:07:15,520 Пані! Що відбувається? 106 00:07:16,840 --> 00:07:18,280 Я не розумію! 107 00:07:18,760 --> 00:07:20,560 Обізвіться хто-небудь! 108 00:07:22,480 --> 00:07:26,440 Коко! Коко, прокинься! 109 00:07:26,520 --> 00:07:28,640 Пані, Коко не обзивається! 110 00:07:31,240 --> 00:07:33,320 Не може бути? Це я зробив? 111 00:07:34,160 --> 00:07:36,360 Що я зробив? 112 00:07:36,880 --> 00:07:40,240 Або присягнімося померти з честю! 113 00:07:40,320 --> 00:07:43,640 Або присягнімося померти з честю! 114 00:07:43,720 --> 00:07:47,160 Або присягнімося померти з честю! 115 00:07:52,440 --> 00:07:54,720 Що це було? 116 00:07:55,880 --> 00:08:02,880 15 СІЧНЯ 1999 117 00:08:06,720 --> 00:08:08,200 Я бував усюди, 118 00:08:08,280 --> 00:08:11,200 але Мар-дель-Плата завжди буде моїм рідним містом. 119 00:08:11,280 --> 00:08:16,160 МАР-ДЕЛЬ-ПЛАТА АРГЕНТИНА 120 00:08:17,240 --> 00:08:21,800 О сьомій ранку я йшов на зупинку і їхав автобусом до школи. 121 00:08:22,320 --> 00:08:28,280 З пляжу Пунта-Моготес я ходив на Хардін, 122 00:08:28,360 --> 00:08:30,160 тобто 30–40 хвилин. 123 00:08:30,240 --> 00:08:34,240 Їздив велосипедом на футбольне поле з дерев'яними воротами без сіток. 124 00:08:34,320 --> 00:08:37,040 Ми з братом проводили багато часу вдвох. 125 00:08:37,120 --> 00:08:40,480 Рідні, які нас виховували, тато і мама, 126 00:08:40,560 --> 00:08:42,720 завжди вчили нас братерства. 127 00:08:42,800 --> 00:08:44,760 Ми були нерозлучні. 128 00:08:46,760 --> 00:08:49,360 Перед будинком у нас була дротяна огорожа. 129 00:08:49,880 --> 00:08:54,320 Метрів 15 завдовжки. М'яч літав туди-сюди цілий день. 130 00:08:54,400 --> 00:08:58,400 Змагання, пенальті, прийом на груди, гра головою, рабони — що хочете. 131 00:08:58,480 --> 00:09:01,800 Ми грали в ці ігри щодня, завжди з м'ячем. 132 00:09:08,240 --> 00:09:09,880 Емі, ставай на ворота. 133 00:09:10,360 --> 00:09:12,120 Але я хочу грати в нападі. 134 00:09:12,200 --> 00:09:15,320 Я забиватиму голи, а ти не даватимеш забити, добре? 135 00:09:15,400 --> 00:09:16,240 Добре. 136 00:09:16,320 --> 00:09:18,360 Танчик Лукас, 137 00:09:18,440 --> 00:09:20,480 Комарик Браді, 138 00:09:20,560 --> 00:09:22,400 Кучерявий Локерсіо, 139 00:09:22,480 --> 00:09:24,360 Дієго Гарелло, 140 00:09:24,440 --> 00:09:25,880 Пата Суарес, 141 00:09:25,960 --> 00:09:27,600 Аріель Машина. 142 00:09:27,680 --> 00:09:30,200 Аріель веде м'яч правим флангом. 143 00:09:30,280 --> 00:09:32,240 Машина б'є — гол! 144 00:09:32,320 --> 00:09:34,440 Удар заскочив Еміліано зненацька. 145 00:09:34,520 --> 00:09:36,200 Кучерявий біля штрафного. 146 00:09:36,280 --> 00:09:37,720 Фол. Це фол. 147 00:09:37,800 --> 00:09:41,040 Сюди. Ні, краще… Так, готово. 148 00:09:42,160 --> 00:09:44,360 Тото Бертольйо. 149 00:09:45,880 --> 00:09:49,400 Довгий, дуже високий навіс. 150 00:09:49,480 --> 00:09:52,400 -Потужний удар головою! -Ні! 151 00:09:52,480 --> 00:09:54,640 -Ні! -Коко хоче заблокувати… 152 00:09:54,720 --> 00:09:56,480 -Це автогол! -Ні! 153 00:09:56,560 --> 00:09:58,160 Малий Коко. 154 00:09:58,240 --> 00:10:00,080 Чому? 155 00:10:02,080 --> 00:10:04,440 Слухай, воротарчику, це гра для дорослих. 156 00:10:04,520 --> 00:10:06,880 Може, піди побудуй замки з піску? 157 00:10:12,280 --> 00:10:13,840 -Який пас від Тото! -О ні! 158 00:10:13,920 --> 00:10:16,720 Машина летить на повній швидкості. 159 00:10:32,760 --> 00:10:34,680 Гей! Що ти задумав? 160 00:10:34,760 --> 00:10:36,600 Ні, не… Що ти робиш? 161 00:10:36,680 --> 00:10:38,320 Ні, не роби цього! 162 00:10:38,400 --> 00:10:41,920 Я тебе з'їм. Я тебе з'їм! 163 00:10:46,640 --> 00:10:49,800 Неймовірний сейв Еміліано Мартінеса! 164 00:10:49,880 --> 00:10:52,600 Неймовірно, Еміліано! Скільки у тебе рук? 165 00:10:52,680 --> 00:10:53,880 Ми виграли! 166 00:10:53,960 --> 00:10:55,800 Неймовірно! 167 00:10:55,880 --> 00:10:57,440 Що ти зробив? Ти звір! 168 00:10:57,520 --> 00:10:59,840 Ти зробив щось неймовірне. Ти зірка! 169 00:11:01,360 --> 00:11:03,200 Це ж шкільні штани. 170 00:11:03,280 --> 00:11:05,320 Мама нас приб'є. 171 00:11:07,320 --> 00:11:10,760 Мострі старші за мене. Вони з 89-го, 90-го. 172 00:11:10,840 --> 00:11:14,360 Ми разом ходили до школи, на футбол, на пляж. 173 00:11:14,440 --> 00:11:17,520 Ми називали себе «Мострі», і так воно й лишилося. 174 00:11:18,520 --> 00:11:21,440 Складно пояснити, що таке Мострі. 175 00:11:21,960 --> 00:11:24,200 В Аргентині, зокрема в Мар-дель-Платі, 176 00:11:24,280 --> 00:11:28,160 у дитинстві ми хотіли мати прізвисько, за яким нас знали б. 177 00:11:28,240 --> 00:11:32,840 І зрештою «Мострі» добре прижилось… 178 00:11:32,920 --> 00:11:34,120 «Ось ідуть Мострі». 179 00:11:34,200 --> 00:11:37,080 Мострі — наша маленька банда. 180 00:11:37,160 --> 00:11:41,080 Емі, Тото, Дієго, Але і я. 181 00:11:41,160 --> 00:11:44,520 Брат друга й інші друзі завжди називали нас «Мострі». 182 00:11:44,600 --> 00:11:46,360 «Гей, Мострі». 183 00:11:46,440 --> 00:11:50,400 Чомусь нас почали називати «Мострі». І ми привласнили це прізвисько. 184 00:11:51,320 --> 00:11:53,760 Воно просто прилипло. 185 00:11:53,840 --> 00:11:56,600 У нас навіть є татуювання арабською. 186 00:11:56,680 --> 00:12:00,520 Ми повністю довірилися перекладачеві. 187 00:12:00,600 --> 00:12:02,480 Думали, що там «Мострі». 188 00:12:02,560 --> 00:12:06,000 А потім в Англії, у спортзалі з братом, 189 00:12:06,080 --> 00:12:08,240 підійшов араб і сказав: «Мострі». 190 00:12:08,320 --> 00:12:11,320 І ми зрозуміли, що на татуюванні справді «Мострі». 191 00:12:11,400 --> 00:12:13,240 Тоді інтернет мало в кого був. 192 00:12:13,320 --> 00:12:15,280 Не питайте, чому арабською. 193 00:12:15,800 --> 00:12:18,200 Ми були молоді. 194 00:12:18,280 --> 00:12:21,200 Може, зараз набили б «Мострі» іспанською. 195 00:12:21,280 --> 00:12:23,040 Я не знаю, чому арабською. 196 00:12:23,120 --> 00:12:24,880 Але нас п'ятеро, 197 00:12:24,960 --> 00:12:27,760 і ми досі називаємо один одного «Мострі». 198 00:12:32,320 --> 00:12:34,560 У районі, де Емі жив у дитинстві, 199 00:12:34,640 --> 00:12:38,000 за п'ять кварталів є футбольні поля. 200 00:12:38,080 --> 00:12:42,200 Ми завжди влаштовували турніри, де грали всі діти району. 201 00:12:42,280 --> 00:12:45,680 Вони цілими днями ганяли м'яча. Зранку, вдень. 202 00:12:45,760 --> 00:12:51,160 Вночі. Іноді грали під дощем. Вони завжди любили футбол. 203 00:12:51,240 --> 00:12:54,280 Завжди з м'ячем з дуже раннього віку. 204 00:13:16,600 --> 00:13:18,720 Хлопці! Це ви? 205 00:13:21,320 --> 00:13:22,800 Щось сталося? 206 00:13:22,880 --> 00:13:25,280 Привіт, хлопці. Що там у школі? 207 00:13:25,360 --> 00:13:27,320 Привіт, тату! Ми грали на пляжі. 208 00:13:27,400 --> 00:13:30,080 Програли 0:3, але Емі зробив крутий сейв. 209 00:13:30,160 --> 00:13:31,600 Ану, Емі, розкажи. 210 00:13:31,680 --> 00:13:35,240 Було круто, тату! Я виставив отак ногу й відбив. 211 00:13:35,320 --> 00:13:38,760 Он як? Ану, спробуй відбити. Побачимо, чи зможеш. 212 00:13:43,080 --> 00:13:46,520 Еміліано, що з твоїми штаньми? 213 00:13:47,560 --> 00:13:51,080 Це ж шкільні штани. У чому завтра підеш? 214 00:13:51,160 --> 00:13:52,400 Просто… 215 00:13:52,480 --> 00:13:57,320 Сто разів тобі казала не грати в футбол у цих штанах! 216 00:13:57,400 --> 00:13:59,360 У душ, обоє! 217 00:13:59,440 --> 00:14:01,760 Ну, принаймні програли не 0:4. 218 00:14:01,840 --> 00:14:03,680 Ти один витягнув. 219 00:14:04,200 --> 00:14:06,120 Тата часто не було вдома. 220 00:14:06,200 --> 00:14:09,160 Він цілими днями працював. Возив рибу. 221 00:14:12,680 --> 00:14:16,720 Він їздив по рибних ринках, щоб наповнити фургон. 222 00:14:16,800 --> 00:14:21,480 Ми бачили маму о 6–7 вечора, коли поверталися зі школи. 223 00:14:22,560 --> 00:14:25,280 Він був моїм другом. Він завжди… 224 00:14:25,360 --> 00:14:27,120 «Мамо, що ти робиш? 225 00:14:27,200 --> 00:14:28,840 Давай я це зроблю». 226 00:14:28,920 --> 00:14:30,160 У чотири-п'ять років 227 00:14:30,240 --> 00:14:34,120 він брав сумку, гроші і їхав своїм синім велосипедом. 228 00:14:34,200 --> 00:14:35,280 Дуже допомагав. 229 00:14:50,800 --> 00:14:53,440 Емі, поглянь. Що скажеш? 230 00:14:54,280 --> 00:14:55,120 Ого, мамо! 231 00:14:55,200 --> 00:14:57,840 Тепер це найкращі штани у світі! 232 00:15:00,400 --> 00:15:03,200 Одного дня я стану чемпіоном світу, 233 00:15:03,280 --> 00:15:06,840 і ти більше не муситимеш працювати й шити. 234 00:15:08,560 --> 00:15:10,920 Авжеж, мій чемпіончику. 235 00:15:13,800 --> 00:15:17,000 Він добре знав, що поїде, бо завжди казав мені: 236 00:15:17,080 --> 00:15:21,360 «Коли я стану футболістом, а я стану футболістом, 237 00:15:21,440 --> 00:15:23,280 ти не муситимеш працювати». 238 00:15:23,360 --> 00:15:25,720 Футбол завжди був моїм пріоритетом. 239 00:15:25,800 --> 00:15:29,440 Ще малим я відмовлявся від морозива й риболовлі. 240 00:15:29,520 --> 00:15:32,840 У неділю вранці я йшов грати за свою команду. 241 00:15:32,920 --> 00:15:35,800 Я чекав цього ввесь тиждень. 242 00:15:35,880 --> 00:15:38,520 Коли Емі був малим, 243 00:15:39,120 --> 00:15:40,720 я гукала йому зі спальні: 244 00:15:40,800 --> 00:15:43,360 «Так, лягай спати. Завтра рано вставати». 245 00:15:44,040 --> 00:15:47,760 А він ніби з кимось розмовляв. 246 00:15:47,840 --> 00:15:53,080 Не знаю, був то уявний друг чи він говорив уголос сам до себе. 247 00:16:04,240 --> 00:16:05,800 Привіт, чемпіоне. 248 00:16:05,880 --> 00:16:07,640 Хто… хто ти? 249 00:16:07,720 --> 00:16:10,160 Я вирішую, хто піде додому задоволеним, 250 00:16:10,240 --> 00:16:12,160 а хто піде сумним і не спатиме. 251 00:16:12,240 --> 00:16:13,840 Це мені сниться. 252 00:16:13,920 --> 00:16:16,680 Ні. Ти не спиш. 253 00:16:16,760 --> 00:16:19,200 Ти розмовляєш, а м'ячі не розмовляють. 254 00:16:19,280 --> 00:16:23,080 Я не лише розмовляю. Я ще й підстрибую, літаю і рву сітки. 255 00:16:23,160 --> 00:16:25,560 Обожнюю рвати сітки. 256 00:16:25,640 --> 00:16:28,520 Я вирішую, станеш ти героєм чи поганцем. 257 00:16:29,120 --> 00:16:31,520 -Тебе не існує. -Дивіться, хто заговорив. 258 00:16:31,600 --> 00:16:34,280 Той, кого ставлять у ворота, бо він найменший. 259 00:16:34,360 --> 00:16:35,840 Дітвак. 260 00:16:35,920 --> 00:16:39,440 Що таке, чемпіоне? Ти мене боїшся? 261 00:16:41,120 --> 00:16:43,160 Чого мені тебе боятися? 262 00:16:43,920 --> 00:16:46,440 Я завжди знав, що у мене все вийде. 263 00:16:46,520 --> 00:16:48,840 Я ніколи не сумнівався й не думав: 264 00:16:48,920 --> 00:16:50,880 «Не вийде — працюватиму в порту». 265 00:17:01,560 --> 00:17:05,960 Сусана, машина, Альберто. 266 00:17:09,760 --> 00:17:12,680 Червоний джип — перше татове авто. 267 00:17:12,760 --> 00:17:15,240 Пам'ятаю, він завжди… 268 00:17:15,320 --> 00:17:19,640 Він у нього завжди був чистенький, але завжди щось ламалося. 269 00:17:20,400 --> 00:17:23,000 Хлопці! Швидше, сплюхи! Вперед! 270 00:17:23,080 --> 00:17:24,080 Іду! 271 00:17:38,920 --> 00:17:42,680 Обережно, вбудований душ. Справжня розкіш, еге? 272 00:17:42,760 --> 00:17:45,160 Ой, тату. Коли ти залатаєш ту дірку? 273 00:17:45,240 --> 00:17:48,920 Це щоб привозити мокру рибу. 274 00:17:51,920 --> 00:17:54,480 Ми завжди вставали рано. 275 00:17:54,560 --> 00:17:55,600 Дружина працювала, 276 00:17:55,680 --> 00:17:59,480 а я о шостій ранку мусив везти хлопців у порт. 277 00:17:59,560 --> 00:18:02,000 Якщо мав кудись їхати, брав їх із собою. 278 00:18:02,840 --> 00:18:03,840 Бувай, тату. 279 00:18:05,480 --> 00:18:07,080 Тато вас забере. 280 00:18:07,160 --> 00:18:08,320 Бувай. Я люблю тебе. 281 00:18:08,400 --> 00:18:10,160 Будьте чемні. Бувайте. 282 00:18:12,920 --> 00:18:14,760 Ми вчилися в «Саграда Фамілія», 283 00:18:14,840 --> 00:18:17,600 типовій школі порту Мар-дель-Плати. 284 00:18:19,640 --> 00:18:23,280 Еміліано був дуже милим хлопчиком, дуже балакучим. 285 00:18:23,360 --> 00:18:27,640 Він був найвищим у своєму класі й мав довгі ноги. 286 00:18:27,720 --> 00:18:30,600 Завжди бігав, як навіжений. 287 00:18:30,680 --> 00:18:33,360 Я завжди казала: «Емі, не бігай, Емі». 288 00:18:33,440 --> 00:18:38,440 Він багато займався спортом, але й навчання ніколи не занедбував. 289 00:18:38,520 --> 00:18:40,000 Сім на один? 290 00:18:40,080 --> 00:18:41,360 Сім! 291 00:18:41,440 --> 00:18:42,680 Сім на два? 292 00:18:42,760 --> 00:18:44,240 Чотирнадцять! 293 00:18:44,320 --> 00:18:45,640 Сім на три? 294 00:18:45,720 --> 00:18:46,920 Двадцять один! 295 00:18:47,000 --> 00:18:50,280 Сім на чотири? 28. 296 00:18:50,360 --> 00:18:52,440 Сім на п'ять? 297 00:19:06,240 --> 00:19:10,160 Багато дітей мріє стати супергероями, щоб допомагати людям. 298 00:19:11,320 --> 00:19:14,960 Або видатними дослідниками, щоб знаходити заховані скарби. 299 00:19:16,200 --> 00:19:17,120 Так! 300 00:19:23,080 --> 00:19:25,920 Ні! 301 00:19:29,720 --> 00:19:32,680 А я мріяв стати найкращим воротарем у світі. 302 00:19:32,760 --> 00:19:34,000 Що тут такого? 303 00:19:45,600 --> 00:19:50,840 Емі почав грати в «Уркісі» дещо випадково, 304 00:19:50,920 --> 00:19:53,240 бо їм потрібні були діти. 305 00:19:54,360 --> 00:19:55,840 Наш Але грав у нападі, 306 00:19:55,920 --> 00:19:59,240 і тренер іноді казав: «Емі, хочеш пограти з хлопцями?» 307 00:19:59,320 --> 00:20:01,720 Бо Але з 1990-го, а Емі з 1992-го. 308 00:20:02,720 --> 00:20:06,760 В «Уркісу» він прийшов малим, років у шість чи сім, мабуть. 309 00:20:06,840 --> 00:20:10,080 Нам бракувало польового. А він сказав: «Ні, я воротар». 310 00:20:10,160 --> 00:20:13,680 І ми грали в меншості, бо він хотів стояти на воротах. 311 00:20:14,760 --> 00:20:17,640 Однієї неділі наш воротар захворів і не прийшов. 312 00:20:17,720 --> 00:20:19,560 Емі став на ворота й лишився. 313 00:20:19,640 --> 00:20:21,840 Не знаю, чи був би я таким завзятим, 314 00:20:21,920 --> 00:20:24,480 якби не мав старшого брата. 315 00:21:02,960 --> 00:21:05,200 І знову привіт, чемпіоне! 316 00:21:07,760 --> 00:21:09,760 Гей! Чому ти не говориш зі мною? 317 00:21:09,840 --> 00:21:12,760 А, ясно! Хлопчина злякався. 318 00:21:12,840 --> 00:21:15,200 Агов! Подивись на мене, малий! 319 00:21:16,360 --> 00:21:17,840 На мене подивись! 320 00:21:25,480 --> 00:21:27,280 Так! Ю-ху! 321 00:21:52,960 --> 00:21:57,640 По-перше, Еміліано дуже вирізнявся зростом і статурою. 322 00:21:57,720 --> 00:22:01,720 Також він мав владний голос, незвичний для його віку. 323 00:22:01,800 --> 00:22:05,000 Ми казали: він як ще один тренер на полі. 324 00:22:05,080 --> 00:22:08,560 На деяких матчах суддя підходив і казав нам: 325 00:22:08,640 --> 00:22:12,080 «Знаєте, тренер суперників просить показати документи, 326 00:22:12,160 --> 00:22:14,600 бо вони не вірять, що йому стільки». 327 00:22:14,680 --> 00:22:17,560 У нього були надивовижу сильні ноги. 328 00:22:17,640 --> 00:22:20,320 Іноді він грав з товаришами на газованку. 329 00:22:20,400 --> 00:22:23,520 Літав від стійки до стійки й завжди їх обігрував. 330 00:22:25,480 --> 00:22:30,960 Хорхе Пета і Качо Гонсало тренували нас до матчів у парку. 331 00:22:31,040 --> 00:22:32,560 Вони були вимогливі. 332 00:22:33,080 --> 00:22:35,960 Ми робили ворота з дитячих светрів і рюкзаків. 333 00:22:36,040 --> 00:22:38,400 Ми підвішували м'яч на дереві, 334 00:22:39,000 --> 00:22:44,000 і кожен, хто приходив, смикав мотузку, піднімав м'яч і опускав його. 335 00:22:44,080 --> 00:22:45,840 Батьки завжди допомагали. 336 00:22:45,920 --> 00:22:49,920 Ми наносили розмітку, косили траву, тренували хлопців, 337 00:22:50,000 --> 00:22:52,960 везли їх додому, бо інакше неділі не було б кінця. 338 00:22:53,040 --> 00:22:54,720 Це були чудові часи. 339 00:22:58,920 --> 00:23:01,720 Це воротар, який відбив усі пенальті. 340 00:23:03,120 --> 00:23:04,000 ШКІЛЬНА ГАЗЕТА 341 00:23:04,080 --> 00:23:05,240 Покажіть. 342 00:23:06,560 --> 00:23:07,800 ЯК ВІН ЦЕ РОБИТЬ? 343 00:23:24,120 --> 00:23:25,400 Давай! 344 00:23:29,480 --> 00:23:33,920 Ми були в «Тальєрес» зовсім недовго. 345 00:23:34,000 --> 00:23:37,840 Потім ми перейшли до «Сан-Ісідро». 346 00:23:37,920 --> 00:23:40,960 Він уже був воротарем у «Сан-Ісідро». 347 00:23:41,040 --> 00:23:45,400 Це була дуже хороша команда — 1992 рік народження, Мар-дель-Плата. 348 00:23:45,920 --> 00:23:47,680 Я грав з ними рік чи два. 349 00:23:47,760 --> 00:23:51,640 Бо вони мали зв'язки, могли відвезти на перегляд у Буенос-Айрес. 350 00:24:06,600 --> 00:24:09,480 -Не знаю, що робити. -Світло подорожчало вдвічі. 351 00:24:09,560 --> 00:24:14,160 За світло, за школу, за газ. Що робити? 352 00:24:14,240 --> 00:24:17,760 Але школа не обговорюється. Це головне. 353 00:24:19,680 --> 00:24:20,680 Я готовий. 354 00:24:20,760 --> 00:24:23,600 -Готовий? До чого? -Їхати в Буенос-Айрес. 355 00:24:23,680 --> 00:24:26,280 Лягай спати. До школи ще нескоро. 356 00:24:26,360 --> 00:24:28,880 Я хочу грати за великий клуб. 357 00:24:29,920 --> 00:24:31,400 Це дуже дорого. 358 00:24:31,480 --> 00:24:34,240 Дорога, проживання. 359 00:24:34,320 --> 00:24:38,840 Так, сину. Я хочу, щоб ти здійснив свою мрію, але зараз… 360 00:24:38,920 --> 00:24:41,520 Звісно, я розумію. Не хвилюйтеся. 361 00:24:43,320 --> 00:24:47,320 Я завжди була ощадливою. Жила від зарплати до зарплати. 362 00:24:47,400 --> 00:24:49,400 Я ділила платню, 363 00:24:49,480 --> 00:24:52,600 відкладала на світло, газ, школу. 364 00:24:52,680 --> 00:24:56,240 Я працював у порту водієм вантажівки, тому самі розумієте. 365 00:24:56,320 --> 00:24:58,920 Іноді робота є, іноді нема. 366 00:24:59,000 --> 00:25:02,040 Іноді я підробляла — прибирала у людей, 367 00:25:02,120 --> 00:25:04,120 які приїздили влітку. 368 00:25:04,200 --> 00:25:07,160 Ми багато чим жертвували. Це все сталося не зразу. 369 00:25:07,240 --> 00:25:11,080 Завжди економили, аби тільки було що їсти. 370 00:25:11,160 --> 00:25:17,160 Вони знали, що мама й тато працюють, щоб ми мали те, що мали, — 371 00:25:17,240 --> 00:25:19,800 дах над головою, гроші на бутси, 372 00:25:19,880 --> 00:25:22,640 рукавички, на школу й книжки. 373 00:25:26,200 --> 00:25:30,360 Щось вигадаємо, правда? Завжди якось викручувалися. 374 00:25:30,440 --> 00:25:31,520 Га? 375 00:25:31,600 --> 00:25:34,560 То ми їдемо в Буенос-Айрес? 376 00:25:34,640 --> 00:25:37,760 -Так, їдемо в Буенос-Айрес! -Так, їдемо! 377 00:25:38,240 --> 00:25:40,400 Так, малий. Їдемо! 378 00:25:40,920 --> 00:25:42,480 АРГЕНТИНА МАР-ДЕЛЬ-ПЛАТА 379 00:25:42,560 --> 00:25:44,200 БУЕНОС-АЙРЕС 380 00:25:44,280 --> 00:25:46,000 БУЕНОС-АЙРЕС - 398 ШОСЕ 2 - 398 381 00:25:49,240 --> 00:25:51,360 Спершу повезли його в «Рівер Плейт», 382 00:25:51,440 --> 00:25:54,200 але, на жаль, його не взяли. 383 00:25:54,760 --> 00:25:58,960 Потім ми повезли його в «Бока Хуніорс», але й там не вийшло. 384 00:26:01,160 --> 00:26:04,480 Приходить Качо Гонсало і каже: 385 00:26:04,560 --> 00:26:08,120 «Буде перегляд в "Індепендьєнте"». 386 00:26:08,200 --> 00:26:11,520 «Пепе, у мене є хлопець, я хочу, щоб ти подивився. 387 00:26:11,600 --> 00:26:14,920 Ми з Мар-дель-Плати і зараз їдемо до вас». 388 00:26:15,000 --> 00:26:17,800 Він сказав, вони хочуть спробувати щастя. 389 00:26:17,880 --> 00:26:20,920 Вони вже були на перегляді в «Рівері» й «Боці». 390 00:26:21,480 --> 00:26:24,400 Каже: «Перш ніж їхати додому, ми хочемо, щоб ти його побачив». 391 00:26:24,480 --> 00:26:27,680 Я знав, що він його кумир з «Індепендьєнте». Я знав, хто це. 392 00:26:27,760 --> 00:26:32,800 «Добре, хай перевдягається і йде сюди». 393 00:26:33,880 --> 00:26:36,880 КЛУБ «АТЛЕТІКО ІНДЕПЕНДЬЄНТЕ» АВЕЛЬЯНЕДА, АРГЕНТИНА 394 00:26:42,320 --> 00:26:43,520 Давай, Емі, синку! 395 00:26:43,600 --> 00:26:46,560 Ти зможеш! Викладись на повну. Давай! 396 00:26:46,640 --> 00:26:50,320 З перегляду в «Індепендьєнте» пам'ятаю, скільки там було дітей. 397 00:26:50,400 --> 00:26:53,000 Звісно, думаєш: «Мене точно не візьмуть». 398 00:26:53,600 --> 00:26:55,080 Агов, Пепе йде! 399 00:27:02,000 --> 00:27:04,360 Добре, Сан-Луїсе, бий. 400 00:27:16,920 --> 00:27:18,200 Виходь. 401 00:27:20,240 --> 00:27:21,120 Наступний. 402 00:27:23,240 --> 00:27:24,560 Виходь. 403 00:27:24,640 --> 00:27:26,560 Наступний. Давай. 404 00:27:27,440 --> 00:27:28,800 Наступний. Ні. 405 00:27:30,000 --> 00:27:31,240 Боже! Наступний! 406 00:27:32,000 --> 00:27:34,520 Твоя черга, малий. Ставай у ворота. 407 00:27:35,560 --> 00:27:39,080 Я познайомився з Емі на турнірі, де грав за «Індепендьєнте», 408 00:27:39,160 --> 00:27:40,400 а він за «Сан-Ісідро». 409 00:27:40,480 --> 00:27:43,720 Команда «Сан-Ісідро» була сильна. Зіграли внічию 1:1. 410 00:27:43,800 --> 00:27:45,880 І я забив йому гол. 411 00:28:01,040 --> 00:28:04,280 Ми були на перегляді, і все йшло дуже добре. 412 00:28:04,360 --> 00:28:06,160 Залишилося одне. 413 00:28:06,240 --> 00:28:07,120 Що ще? 414 00:28:07,200 --> 00:28:08,240 Ракета. 415 00:28:08,320 --> 00:28:10,520 Він попросив ракету. 416 00:28:10,600 --> 00:28:11,960 Що це таке? 417 00:28:12,040 --> 00:28:14,160 Останнє випробування. 418 00:28:14,240 --> 00:28:16,200 Ніхто не відбиває ракету. 419 00:28:16,280 --> 00:28:18,800 Ніколи! 420 00:28:34,200 --> 00:28:35,680 Що? Гей! 421 00:28:35,760 --> 00:28:37,560 Не чекав такого, еге ж? 422 00:28:37,640 --> 00:28:38,880 Га? Що? 423 00:28:38,960 --> 00:28:40,160 Ні. 424 00:28:40,760 --> 00:28:42,640 Ні. Що? 425 00:28:43,160 --> 00:28:45,800 А ти думав, це легко, чи що? 426 00:28:45,880 --> 00:28:49,440 Скільки не клацай, у тебе не вийде. 427 00:28:49,520 --> 00:28:53,080 Я опинюся в сітці, і тебе проженуть. 428 00:28:53,840 --> 00:28:56,600 Мрії всього твого життя кінець. 429 00:29:01,520 --> 00:29:03,040 Цього не станеться! 430 00:29:14,600 --> 00:29:15,640 Так! 431 00:29:17,200 --> 00:29:18,400 Ні! 432 00:29:22,640 --> 00:29:26,120 Якщо в малого є речі, хай лишається. Житиме в інтернаті. 433 00:29:27,200 --> 00:29:29,240 Він сказав, я можу жити в інтернаті. 434 00:29:29,320 --> 00:29:32,400 Це був шок і водночас неймовірна радість. 435 00:29:37,840 --> 00:29:39,720 Я побачив його фізичний стан. 436 00:29:39,800 --> 00:29:44,360 Якщо працювати й вдосконалити техніку, з нього можна зробити доброго воротаря. 437 00:29:44,440 --> 00:29:46,440 Ось і все. Ми поїхали додому. 438 00:29:46,960 --> 00:29:48,880 Ми обговорили це в сім'ї. 439 00:29:48,960 --> 00:29:54,200 Мені було важко відпустити його, але я знала, що він цього хоче. 440 00:29:54,280 --> 00:29:57,240 Думаю, я маю подякувати за це мамі, 441 00:29:57,320 --> 00:29:59,960 бо вона відпустила мене в «Індепендьєнте». 442 00:30:00,040 --> 00:30:02,400 ЛАСКАВО ПРОСИМО КЛУБ «АТЛЕТІКО ІНДЕПЕНДЬЄНТЕ» 443 00:30:03,480 --> 00:30:05,800 У тих коридорах усі кімнати. 444 00:30:05,880 --> 00:30:07,520 Нас тут багато. 445 00:30:07,600 --> 00:30:09,520 Там вбиральні й душові. 446 00:30:09,600 --> 00:30:12,800 Порада: приходь раніше, бо чекатимеш пів години. 447 00:30:12,880 --> 00:30:14,440 Інакше забудь. 448 00:30:15,000 --> 00:30:18,360 Я Але, але тут усі мене звуть Сан-Луїс, бо… 449 00:30:18,440 --> 00:30:20,560 Я з Сан-Луїса. 450 00:30:21,040 --> 00:30:24,360 А я з Мар-дель-Плати, але краще називайте мене Емі. 451 00:30:25,160 --> 00:30:26,960 Авжеж, Емі. 452 00:30:27,040 --> 00:30:29,960 Але… я тебе звідкись знаю. 453 00:30:30,040 --> 00:30:31,520 Добре, ходім. 454 00:30:31,600 --> 00:30:36,320 Я приїхав туди з сумкою, і так почалося моє життя в інтернаті. 455 00:30:37,960 --> 00:30:42,080 Коли він поїхав в «Індепендьєнте», вдома стало пусто. 456 00:30:42,840 --> 00:30:44,720 Я так відчувала. 457 00:30:45,320 --> 00:30:50,560 Думаю, найбільше від від'їзду Емі страждав Але, але він мовчав. 458 00:30:51,080 --> 00:30:52,280 Йому було важко. 459 00:30:54,080 --> 00:30:56,360 З часом я зрозумів: його більше нема. 460 00:30:56,440 --> 00:31:01,120 Мені було радісно і сумно водночас, бо я залишився сам. 461 00:31:01,200 --> 00:31:04,080 З 11 з половиною він більше з нами не жив. 462 00:31:04,160 --> 00:31:08,160 Нас було четверо, а стало троє. Він поїхав. 463 00:31:11,320 --> 00:31:12,200 Вибачте. 464 00:31:14,360 --> 00:31:17,560 Я виріс і зрозумів, що ми буваємо егоїстами, 465 00:31:17,640 --> 00:31:20,200 бо я думав: «Я зроблю це для них», 466 00:31:20,280 --> 00:31:22,560 але ніколи не ставив себе на їхнє місце. 467 00:31:22,640 --> 00:31:26,560 Я поїхав з дому, покинув брата самого, 468 00:31:27,360 --> 00:31:29,760 батька без одного з синів. Розумієте? 469 00:31:29,840 --> 00:31:34,120 І я змирився з цим, коли подорослішав. 470 00:31:37,080 --> 00:31:41,440 Тоді я зрозумів: «Гаразд, тепер я в професійному клубі, 471 00:31:41,520 --> 00:31:43,720 і тут починається моя кар'єра». 472 00:31:43,800 --> 00:31:47,200 Тоді складно було це прийняти. 473 00:31:47,720 --> 00:31:49,720 Коли я вперше повезла його туди, 474 00:31:49,800 --> 00:31:52,760 було так важко віддати сумку й лишити його там. 475 00:31:52,840 --> 00:31:58,880 Чесно кажучи, тоді там були дуже скромні умови. 476 00:31:59,400 --> 00:32:03,040 У нас була кімната з двома двоярусними ліжками, дуже тісна. 477 00:32:03,120 --> 00:32:08,880 Я тоді думала: «Що за потреба там сидіти?» 478 00:32:08,960 --> 00:32:12,520 Пам'ятаю, мама приїжджала і не могла на це дивитися, 479 00:32:12,600 --> 00:32:14,080 прибирала всі вбиральні. 480 00:32:21,320 --> 00:32:22,800 Це твоє ліжко. 481 00:32:22,880 --> 00:32:24,680 Моє тут, я твій сусід. 482 00:32:25,400 --> 00:32:28,400 Скажеш, де ти навчився так відбивати м'яч? 483 00:32:28,480 --> 00:32:31,920 Мою ракету ще ніхто не відбивав. 484 00:32:32,000 --> 00:32:33,320 У чому твій секрет? 485 00:32:33,400 --> 00:32:34,800 Мій секрет? 486 00:32:34,880 --> 00:32:36,520 Так, твій секрет. 487 00:32:37,120 --> 00:32:38,560 Я не маю секретів. 488 00:32:38,640 --> 00:32:40,560 А, знаю. 489 00:32:40,640 --> 00:32:43,040 Знаєш? Що ти знаєш? 490 00:32:43,120 --> 00:32:45,240 Я знаю, звідки тебе знаю. 491 00:32:45,320 --> 00:32:46,600 Ти схожий на Дібу. 492 00:32:47,680 --> 00:32:49,200 З телевізора. 493 00:32:49,720 --> 00:32:50,720 Дібу. 494 00:32:51,240 --> 00:32:53,480 Дібу мене прозвав Але, мій найкращий друг. 495 00:32:53,560 --> 00:32:57,520 Вони казали, що я схожий на Дібу. 496 00:32:57,600 --> 00:33:01,640 Звісно, мене почали дражнити і називати Дібу, як мультгероя. 497 00:33:03,120 --> 00:33:07,800 Коли він приїхав, він був рудий, у ластовинні, знаєте. 498 00:33:07,880 --> 00:33:10,840 «Чуєш, Емі, — кажу, — ти схожий на Дібу». 499 00:33:10,920 --> 00:33:13,960 Я дивився той мультик. Він був прикольним. 500 00:33:14,040 --> 00:33:16,000 Він був воротарем, катався на картах. 501 00:33:16,080 --> 00:33:18,640 Я сказав: «Добре, звіть мене Дібу. Він усе вміє». 502 00:33:18,720 --> 00:33:21,200 Так воно й прилипло. «Дібу». 503 00:33:21,280 --> 00:33:26,240 І відтоді всі його так і називають. 504 00:33:26,920 --> 00:33:30,080 Я ж казав, що виграємо з п'ятіркою кубків. 505 00:33:30,160 --> 00:33:31,640 «Реаль енвідо». 506 00:33:31,720 --> 00:33:32,760 Приймаю. 33. 507 00:33:32,840 --> 00:33:34,240 Так! Ми виграли! 508 00:33:34,320 --> 00:33:36,280 А тут ми дивимося футбол. 509 00:33:37,160 --> 00:33:40,440 «Барселона» далі виграє 1:0. Мессі вже на полі. 510 00:33:40,960 --> 00:33:42,920 Рональдіньйо веде м'яч. 511 00:33:43,000 --> 00:33:47,560 Дивіться, який ідеальний пас на Мессі. І він перекидає… 512 00:33:47,640 --> 00:33:54,160 Гол «Барселони»! 513 00:33:55,040 --> 00:33:58,720 «Барселона»! Мессі! Так! Мессі! 514 00:33:59,880 --> 00:34:01,840 Зірка, що сходить. 515 00:34:01,920 --> 00:34:04,240 Це історичний день. 516 00:34:04,320 --> 00:34:07,760 Запам'ятайте це ім'я — Ліонель Мессі. 517 00:34:15,200 --> 00:34:17,480 Одного дня я гратиму з ним. 518 00:34:17,560 --> 00:34:18,720 Ходімо, Дібу. 519 00:34:21,880 --> 00:34:24,440 Мама вигадувала будь-який привід, щоб він повернувся. 520 00:34:24,520 --> 00:34:26,720 Якщо оцінки середні, мав повернутися. 521 00:34:26,800 --> 00:34:29,440 Тож Емі старався догодити мамі. 522 00:34:29,520 --> 00:34:32,880 Мама завжди тримала мене й брата на короткому повідку. 523 00:34:32,960 --> 00:34:36,120 Я говорила з ним до і після школи. 524 00:34:36,200 --> 00:34:38,120 Вона завжди була вимогливою. 525 00:34:38,200 --> 00:34:42,480 Вона не дозволяла грати в футбол, якщо ми не їли або мали погані оцінки. 526 00:34:42,560 --> 00:34:46,920 О 20:00 я дзвонила йому на таксофон. 527 00:34:47,000 --> 00:34:50,000 А він мав підняти слухавку в інтернаті. 528 00:34:50,080 --> 00:34:52,720 Не було такого дня, щоб він не відповів. 529 00:34:54,120 --> 00:34:56,040 Ми робили фізичні й технічні вправи. 530 00:34:56,120 --> 00:34:59,120 Деякі вправи всі хлопці легко виконували, 531 00:34:59,200 --> 00:35:00,680 а він не міг. 532 00:35:00,760 --> 00:35:02,520 Був там такий бар'єр, 533 00:35:02,600 --> 00:35:05,240 через який стрибали воротарі першої команди, 534 00:35:05,320 --> 00:35:06,680 а я не міг. 535 00:35:07,480 --> 00:35:10,960 У 12 років ти не такий сильний, як у 28. 536 00:35:11,040 --> 00:35:14,600 Я намагався перестрибнути, плакав, аж поки перестрибнув. 537 00:35:14,680 --> 00:35:18,160 Він дуже старався вміти те, що й інші. 538 00:35:18,240 --> 00:35:22,280 Він був хлопцем, який прийшов з метою досягти успіху. 539 00:35:22,360 --> 00:35:24,040 Він ніколи не втрачав надії. 540 00:35:24,120 --> 00:35:27,680 Я думала, він скаже: «З мене досить. Я хочу додому». 541 00:35:27,760 --> 00:35:29,360 Ти для них ніби батько, 542 00:35:29,440 --> 00:35:32,880 особливо для тих, що живуть в інтернаті. 543 00:35:34,080 --> 00:35:37,480 Звичайно, Пепе Санторо був не просто тренером воротарів. 544 00:35:37,560 --> 00:35:42,040 Він був як батько, якого в мене не було в Буенос-Айресі. 545 00:35:42,120 --> 00:35:44,560 Він бачив, як мені важко, як я стараюся. 546 00:35:44,640 --> 00:35:46,520 Він починав з нуля 547 00:35:46,600 --> 00:35:49,680 і прислухався до всіх наших порад. 548 00:35:49,760 --> 00:35:51,280 Він добре його вчив, 549 00:35:51,360 --> 00:35:55,120 бо в 14 років його викликали в U-15. 550 00:35:55,200 --> 00:35:56,960 АСОЦІАЦІЯ ФУТБОЛУ АРГЕНТИНИ 551 00:35:58,480 --> 00:36:02,520 У збірної є скаути, які стежать за тобою щовихідних. 552 00:36:03,040 --> 00:36:05,560 Я добре грав у молодіжці «Індепендьєнте». 553 00:36:05,640 --> 00:36:09,080 Пам'ятаю, щовихідних там давали аркуш з оцінками. 554 00:36:09,160 --> 00:36:13,360 Я завжди був Диво-Мартінесом. Щовихідних отримував високий бал. 555 00:36:13,440 --> 00:36:18,040 Це було чудово, адже передусім ти думаєш про кожен матч за клуб. 556 00:36:18,120 --> 00:36:21,320 А потім отримуєш виклик на тренування зі збірною. 557 00:36:21,400 --> 00:36:22,760 Це щось унікальне. 558 00:36:22,840 --> 00:36:25,560 Разом ми всіх переможемо, Мострі! 559 00:36:25,640 --> 00:36:29,600 Пам'ятаю, як я подзвонив мамі, йдучи з гуртожитку до роздягальні. 560 00:36:29,680 --> 00:36:35,000 Він сказав: «Мамо, маю тобі сказати. Мене викликали до збірної». 561 00:36:35,080 --> 00:36:36,120 АФА 562 00:36:37,000 --> 00:36:40,240 Ось тоді я сказав: «Я стану професіоналом». 563 00:36:40,320 --> 00:36:42,640 Я завжди думав, що стану професіоналом, 564 00:36:42,720 --> 00:36:45,080 але саме тоді подумав: «Я близько». 565 00:36:45,160 --> 00:36:48,280 На щастя, ми раділи разом. 566 00:36:48,360 --> 00:36:51,800 Таке не забувається. 567 00:36:51,880 --> 00:36:54,560 Щойно мені виповнилося 16, мене викликали до U-17. 568 00:36:54,640 --> 00:36:57,720 Я їздив туди в понеділок, вівторок і середу 569 00:36:57,800 --> 00:36:59,280 фактично щомісяця. 570 00:36:59,360 --> 00:37:02,280 Аргентинські надії перед новим викликом. 571 00:37:02,360 --> 00:37:06,080 Для Аргентини починається чемпіонат Південної Америки U-17. 572 00:37:07,960 --> 00:37:09,840 Мартінес! 573 00:37:09,920 --> 00:37:12,840 Чудовий сейв від воротаря «Індепендьєнте»! 574 00:37:13,360 --> 00:37:16,360 Його звуть Дібу, і він надійний воротар. 575 00:37:19,000 --> 00:37:22,560 Велика надія Аргентини сяє на чемпіонаті Південної Америки. 576 00:37:25,400 --> 00:37:27,400 Еміліано Мартінес рятує матч! 577 00:37:27,480 --> 00:37:32,160 Аргентина й Бразилія визначать чемпіона Південної Америки U-17. 578 00:38:08,080 --> 00:38:10,680 Неймовірно, Мартінес! Знову Мартінес! 579 00:38:10,760 --> 00:38:13,200 Чудова гра Еміліано Мартінеса! 580 00:38:13,280 --> 00:38:15,160 Він добре виступив у Чилі, 581 00:38:15,240 --> 00:38:18,800 і тоді до нас приїхав з «Арсеналу» їхній шукач талантів. 582 00:38:19,760 --> 00:38:21,920 Скаут, як вони кажуть. 583 00:38:22,680 --> 00:38:24,200 Дібу, до тебе гості. 584 00:38:27,920 --> 00:38:30,200 Річард Лоу, скаут «Арсеналу». 585 00:38:30,280 --> 00:38:32,000 «Арсеналу» з Саранді? 586 00:38:32,080 --> 00:38:35,320 Футбольний клуб «Арсенал», Лондон, Англія. 587 00:38:36,840 --> 00:38:37,760 Ні! 588 00:38:39,800 --> 00:38:41,960 Коли він вийшов і сказав: 589 00:38:42,040 --> 00:38:45,680 «Слухайте, можливо, я поїду на тиждень на перегляд до Англії», 590 00:38:45,760 --> 00:38:47,080 ми були приголомшені. 591 00:38:47,160 --> 00:38:50,080 Ми сказали: «Ого, це серйозно. 592 00:38:50,560 --> 00:38:53,400 Це може бути серйозно. Ти впевнений, що хочеш?» 593 00:38:58,480 --> 00:39:00,960 Мар-дель-Плата за 400 кілометрів, 594 00:39:01,040 --> 00:39:03,600 а це аж надто далеко. 595 00:39:03,680 --> 00:39:06,000 Я довго не бачитиму своїх рідних. 596 00:39:06,080 --> 00:39:09,120 Це твій шанс змінити своє життя, Емі. 597 00:39:09,200 --> 00:39:10,520 І життя твоєї родини. 598 00:39:12,400 --> 00:39:14,240 Хіба ти тут не заради цього? 599 00:39:14,720 --> 00:39:18,680 Я мріяв… Не знаю. 600 00:39:18,760 --> 00:39:21,560 Я завжди мріяв про великий будинок для батьків 601 00:39:21,640 --> 00:39:23,800 чи машину для тата. 602 00:39:25,840 --> 00:39:28,120 Добре, але їдьмо разом. 603 00:39:28,600 --> 00:39:30,200 БУЕНОС-АЙРЕС 604 00:39:30,280 --> 00:39:35,080 Ми вирушили з багажем, мріями та сподіваннями. 605 00:39:35,680 --> 00:39:38,240 ЛОНДОН АНГЛІЯ 606 00:39:54,000 --> 00:39:56,600 -Хто це? -Аргентинець. Південноамериканець. 607 00:39:57,840 --> 00:39:59,600 Скоро дізнаєтеся, хто я. 608 00:40:09,360 --> 00:40:10,640 У тебе не вийде! 609 00:40:10,720 --> 00:40:12,520 Ти дірявий, як решето! 610 00:40:12,600 --> 00:40:15,280 -Нульовий у штрафному! -Пенальті не тягнеш! 611 00:40:15,360 --> 00:40:18,280 -Йолоп! -Ану, малий! 612 00:40:18,360 --> 00:40:22,200 -Ми тебе з'їмо! -Ти нікчемний воротар! 613 00:40:22,280 --> 00:40:23,360 Ні! 614 00:40:40,400 --> 00:40:41,880 Добра робота, 615 00:40:41,960 --> 00:40:45,640 але доведеться ще багато постаратися. 616 00:40:46,760 --> 00:40:49,480 Тренер підійшов, привітав мене 617 00:40:50,360 --> 00:40:53,160 і сказав, що хлопець залишиться в клубі. 618 00:40:53,240 --> 00:40:58,200 Там був скаут «Арсеналу» і президент «Індепендьєнте», який сказав: 619 00:40:58,280 --> 00:41:02,520 «Ми маємо тебе продати, щоб добудувати стадіон». 620 00:41:02,600 --> 00:41:05,240 Удома було сутужно з грішми. 621 00:41:05,320 --> 00:41:08,280 Знаєте цей момент, коли думаєш: «Чорт забирай»? 622 00:41:09,000 --> 00:41:10,600 Цей момент настав. 623 00:41:10,680 --> 00:41:14,240 І пропозиція «Арсеналу» була дарунком небес. 624 00:41:14,320 --> 00:41:18,160 Мені дали 20 чи 25 тисяч фунтів за підписання контракту. 625 00:41:18,240 --> 00:41:20,080 «Якщо підпишу, ви дасте гроші?» 626 00:41:20,680 --> 00:41:22,840 Це покрило всі витрати. 627 00:41:22,920 --> 00:41:25,720 Не довелося продавати фургон чи будинок. 628 00:41:25,800 --> 00:41:29,680 Це не був мій план, але фінансово це було вигідно. 629 00:41:29,760 --> 00:41:33,760 Було трохи сумно, бо таким чином ми розлучилися, 630 00:41:34,440 --> 00:41:36,680 але в футбольному й особистому плані 631 00:41:36,760 --> 00:41:39,560 він мусив скористатися шансом. 632 00:41:41,600 --> 00:41:46,640 Мене поселили в англійській сім'ї, щоб я вивчив мову. 633 00:41:46,720 --> 00:41:48,360 Культура там зовсім інша. 634 00:41:48,440 --> 00:41:52,160 Та я й не ходив на вечірки чи щось таке. 635 00:41:52,240 --> 00:41:55,560 В інтернаті правила суворі. Нам нічого не дозволяли. 636 00:41:55,640 --> 00:41:57,360 Але я грав у PlayStation, 637 00:41:57,440 --> 00:42:01,000 ходив у туалет нанизу о десятій вечора, а вони мені шикали. 638 00:42:01,560 --> 00:42:03,800 Це о 21:30. Розумієте? 639 00:42:03,880 --> 00:42:06,480 Я сказав: «Слухайте, я тут не в тюрмі. 640 00:42:06,560 --> 00:42:09,480 Я повертаюся в Аргентину». Сказав і взяв сумку. 641 00:42:09,560 --> 00:42:10,560 «Ні, ні, чекай». 642 00:42:10,640 --> 00:42:13,120 Тоді пів року ми з братом жили в готелі. 643 00:42:13,640 --> 00:42:15,960 Він тренувався, а я сидів у готелі. 644 00:42:16,040 --> 00:42:18,440 Ми були в найкращій формі в житті. 645 00:42:18,520 --> 00:42:21,200 Тренувалися вранці, вдень і ввечері. 646 00:42:21,280 --> 00:42:22,480 Тільки це й робили. 647 00:42:22,560 --> 00:42:23,760 Наростили м'язи. 648 00:42:23,840 --> 00:42:28,480 Брат був його супутником, другом, усім. 649 00:42:28,560 --> 00:42:29,960 Він був для нього всім. 650 00:42:30,040 --> 00:42:34,800 Поки я у 18 років не винайняв квартиру. 651 00:42:35,400 --> 00:42:39,000 Я приїхав сюди, в Англію, щоб стати фінансово стабільним. 652 00:42:39,080 --> 00:42:41,160 Уперше в житті. 653 00:42:45,000 --> 00:42:48,840 Він як космічний корабель — сірий, величезний, ідеальний. 654 00:42:49,320 --> 00:42:52,520 Було лячно. Лавка запасних мене лякала. 655 00:42:53,040 --> 00:42:55,360 Навіть холод здавався інакшим. 656 00:42:57,080 --> 00:43:01,640 Йому просто не щастило, бо попереду нього завжди були зірки. 657 00:43:02,240 --> 00:43:05,880 ВОЙЦЕХ ЩЕНСНИЙ - ПЕТР ЧЕХ - ДАВІД ОСПІНА 658 00:43:22,520 --> 00:43:26,000 Він розповідав про переходи, з чим йому доводиться миритися, 659 00:43:26,080 --> 00:43:29,440 з вильотом чи боротьбою за виживання. 660 00:43:29,520 --> 00:43:31,640 «Арсенал» постійно віддавав його в оренду. 661 00:43:31,720 --> 00:43:34,200 Для футболіста це дуже важко. 662 00:43:34,280 --> 00:43:36,960 Пізніше він захотів стати воротарем збірної. 663 00:43:37,040 --> 00:43:38,960 Але не мав змоги, 664 00:43:39,040 --> 00:43:41,040 бо не грав. 665 00:43:41,120 --> 00:43:43,720 У футболі здається, ніби тобою граються. 666 00:43:43,800 --> 00:43:45,840 Але він робив усе необхідне, 667 00:43:45,920 --> 00:43:48,360 щоб мати сили, коли з'явиться нагода. 668 00:43:48,440 --> 00:43:50,760 Я бачив, як він тренується. Звір. 669 00:43:50,840 --> 00:43:54,000 Я не розумів, чому йому не дають шансу. 670 00:43:55,680 --> 00:43:57,680 Що, втомився, Емі? 671 00:43:57,760 --> 00:43:58,840 А ти як думав? 672 00:43:58,920 --> 00:44:02,920 Що скажеш «окей», «ґуд морнінґ», «ґуд афтернун» — і вже ти тут пан? 673 00:44:03,000 --> 00:44:05,160 Ні! Тобі ще треба багато працювати! 674 00:44:05,240 --> 00:44:06,960 Не думаю, що ти впораєшся. 675 00:44:07,040 --> 00:44:09,640 Як же важко! 676 00:44:11,240 --> 00:44:13,680 Дні були довгі, сірі. 677 00:44:13,760 --> 00:44:14,840 Постійно дощило. 678 00:44:15,360 --> 00:44:17,000 До того ж я зовсім не грав. 679 00:44:17,520 --> 00:44:20,040 Я сидів на лаві запасних або був в оренді. 680 00:44:20,120 --> 00:44:23,400 Я думав: «Чому не дати шанс, якщо я добре тренуюся?» 681 00:44:23,920 --> 00:44:26,720 Змагання, тренування, самотність, дорога. 682 00:44:26,800 --> 00:44:28,120 Я мирився з усім. 683 00:44:28,640 --> 00:44:32,960 Не міг я змиритися з тим, що не граю. 684 00:44:33,040 --> 00:44:37,800 З часом він став сильнішим і морально, і як футболіст, звісно, 685 00:44:37,880 --> 00:44:41,800 бо ніколи не переставав тренуватися. Він завжди був звіром. 686 00:44:41,880 --> 00:44:45,680 Головне, що він вірив у себе. 687 00:44:46,600 --> 00:44:50,600 Вірив у свої сили, у свої здібності. 688 00:44:50,680 --> 00:44:53,000 І виправляв недоліки, що є в кожного. 689 00:44:53,080 --> 00:44:56,360 Багато в чому мені допоміг психолог. 690 00:44:56,440 --> 00:44:58,680 Чесно кажучи, це було те, що треба. 691 00:44:58,760 --> 00:45:02,000 Раніше я про таке ніколи не думав. 692 00:45:02,080 --> 00:45:04,920 Я не боявся сказати: «Мені це потрібно». 693 00:45:05,000 --> 00:45:09,600 Ну, а потім з'явилася Мандінья. 694 00:45:09,680 --> 00:45:12,800 Він жив там сам і ходив їсти в ресторан. 695 00:45:12,880 --> 00:45:15,360 Ми часто туди ходили. Там було смачно. 696 00:45:15,440 --> 00:45:17,360 І іспанська мова. Я англійською не говорив. 697 00:45:17,440 --> 00:45:21,080 Виявилося, що ресторан належав родині Мандіньї. 698 00:45:23,160 --> 00:45:25,600 Ресторан називався «Нелітос», 699 00:45:25,680 --> 00:45:27,640 на півночі Лондона. 700 00:45:27,720 --> 00:45:30,520 Я купила там квартиру, 701 00:45:30,600 --> 00:45:32,800 а Емі жив на тій самій вулиці. 702 00:45:38,280 --> 00:45:41,120 Що? Та ну! Серйозно? 703 00:45:51,120 --> 00:45:54,920 Як це можливо? Я нічого не робив. Я не чіпав вимикача. 704 00:46:13,920 --> 00:46:16,800 Перепрошую, ви знаєте дівчину на фото? 705 00:46:16,880 --> 00:46:19,360 Авжеж, це Мандінья, дочка власника. 706 00:46:24,320 --> 00:46:28,320 Так, вона була дочкою власника, а ми нічого не робили. 707 00:46:31,920 --> 00:46:33,760 Вітаю. Чогось бажаєте? 708 00:46:34,480 --> 00:46:36,320 Чаю, будь ласка. 709 00:46:41,160 --> 00:46:46,600 Я пам'ятаю, що бачив її щодня протягом тижня в центрі Енфілда. 710 00:46:46,680 --> 00:46:48,320 Я йшла в кафе — він там. 711 00:46:48,400 --> 00:46:50,760 Я проходила повз ресторан — він там. 712 00:46:50,840 --> 00:46:52,280 Того тижня постійно. 713 00:46:52,360 --> 00:46:55,160 Не знаю чому, але думаю, це доля. 714 00:46:55,240 --> 00:46:58,120 Звісно. Так, не хвилюйся. 715 00:47:00,560 --> 00:47:01,400 Ось як… 716 00:47:01,480 --> 00:47:04,440 Я так часто його бачила, що сказала його другові: 717 00:47:04,520 --> 00:47:08,000 «Слухай, я кілька разів бачила Емі, 718 00:47:08,600 --> 00:47:12,520 але він щоразу, як мене бачить, опускає очі. Не дивиться на мене». 719 00:47:12,600 --> 00:47:16,600 А він мене знав. Знав мене роками. 720 00:47:22,040 --> 00:47:26,280 Якось вона сказала: «Я бачила тебе щодня, а ти не вітався». 721 00:47:28,720 --> 00:47:30,360 Я знала, що він аргентинець. 722 00:47:30,440 --> 00:47:34,840 Я подумала: «Зазвичай південноамериканці дуже привітні». 723 00:47:52,520 --> 00:47:53,600 Ні! 724 00:47:53,680 --> 00:47:56,120 А потім я отримала від Емі повідомлення: 725 00:47:56,200 --> 00:47:59,760 «Я не грубий. Я просто сором'язливий». 726 00:47:59,840 --> 00:48:01,840 Так усе й почалося. 727 00:48:16,040 --> 00:48:18,200 Вибач. Перепрошую. 728 00:48:18,920 --> 00:48:24,920 Я хотів запитати, чи ти не хочеш якось піти на каву. 729 00:48:25,000 --> 00:48:26,960 Так, залюбки. 730 00:48:30,120 --> 00:48:31,600 І ми почали зустрічатися. 731 00:48:35,560 --> 00:48:39,560 Потім він сказав нам: «Я зустрічаюся з дівчиною. 732 00:48:39,640 --> 00:48:41,760 Вона звідси, з Лондона. 733 00:48:41,840 --> 00:48:43,760 Її батьки латинської крові. 734 00:48:43,840 --> 00:48:46,920 Мати — бразилійка, а батько — португалець». 735 00:48:48,400 --> 00:48:49,600 Чесно кажучи, 736 00:48:49,680 --> 00:48:53,400 я не знаю, як ми спілкувалися, бо він не говорив англійською. 737 00:48:54,000 --> 00:48:56,280 Вона допомогла мені вивчити англійську. 738 00:48:57,360 --> 00:49:02,000 Мандінья, звісно, дуже підтримувала мене в Англії. 739 00:49:02,080 --> 00:49:05,600 Вона була мені як друг. 740 00:49:05,680 --> 00:49:10,280 Не думаю, що я витримав би і досягнув би того, що маю в Англії, 741 00:49:10,360 --> 00:49:12,120 якби не вона. 742 00:49:14,680 --> 00:49:18,600 Коли ти далеко від дому й рідних, сам, з проблемами, 743 00:49:18,680 --> 00:49:20,360 це завжди впливає на гру. 744 00:49:24,040 --> 00:49:26,800 «Арсенал» боротиметься за ще один титул. 745 00:49:26,880 --> 00:49:30,480 Неймовірний гол! Який тріумф для «Арсеналу»! 746 00:49:31,000 --> 00:49:34,320 Двічі чемпіон Англії цього року. 747 00:49:35,360 --> 00:49:37,320 Ти зможеш, Емі! 748 00:49:40,480 --> 00:49:44,680 Коли ми з Емі познайомилися, він був в «Арсеналі», але не грав. 749 00:49:44,760 --> 00:49:50,840 Був час, коли він перестав любити футбол. 750 00:49:59,280 --> 00:50:02,120 Слухай, знаєш, як тебе називають? 751 00:50:02,200 --> 00:50:04,400 Довгостроковий проєкт. 752 00:50:10,600 --> 00:50:13,960 Гей! Воротар основи набагато кращий за тебе. 753 00:50:14,040 --> 00:50:17,240 І він не має вимикача! 754 00:50:18,320 --> 00:50:21,360 «Повернуся в "Індепендьєнте". У мене не вийде». 755 00:50:21,960 --> 00:50:24,480 Це був найгірший момент у моїй кар'єрі. 756 00:50:24,560 --> 00:50:26,880 Ми пережили кілька дуже важких років. 757 00:50:27,640 --> 00:50:29,960 Він пережив. У футболі. 758 00:50:30,040 --> 00:50:32,680 Вона мені завжди дуже допомагала. 759 00:50:32,760 --> 00:50:37,120 Коли я був пригніченим, вона казала: «Ні», а коли був надто жвавим: «Ні». 760 00:50:37,200 --> 00:50:41,720 Бували моменти, коли Емі сумував, не хотів грати, 761 00:50:41,800 --> 00:50:44,480 а я казала: «Це твоя робота. Мусиш грати». 762 00:50:44,560 --> 00:50:48,240 Вона дуже скромна дівчина з чудової сім'ї. 763 00:50:48,320 --> 00:50:50,760 Для мене як футболіста високого класу, 764 00:50:50,840 --> 00:50:54,360 гадаю, жінка — велика частина успіху, 765 00:50:54,440 --> 00:50:56,880 бо це, зрештою, командна робота. 766 00:51:01,800 --> 00:51:03,720 Готовий до вечері з моїми батьками? 767 00:51:03,800 --> 00:51:06,480 Не кажи, що знову соромишся. 768 00:51:07,080 --> 00:51:10,440 Ні, просто я маю тобі дещо сказати. 769 00:51:11,040 --> 00:51:13,520 Зараз? Не лякай мене. 770 00:51:14,040 --> 00:51:18,240 Ти маєш про мене дещо дізнатися. Не знаю, як і сказати. 771 00:51:18,840 --> 00:51:21,880 Мені це допомогло стати воротарем і дійти аж сюди, 772 00:51:21,960 --> 00:51:24,080 але останнім часом воно не працює. 773 00:51:39,920 --> 00:51:41,600 Емі, суперсила, 774 00:51:41,680 --> 00:51:45,760 яка дозволяє тобі знати, що станеться за секунду, 775 00:51:45,840 --> 00:51:47,720 з якою ти стаєш велетнем, 776 00:51:47,800 --> 00:51:51,000 тут і тут. Гм? 777 00:51:52,120 --> 00:51:54,520 Немає жодного вимикача, Емі. 778 00:51:55,040 --> 00:51:57,440 Це ти. Це завжди був ти. 779 00:52:26,520 --> 00:52:27,840 Це завжди був я. 780 00:52:36,280 --> 00:52:39,400 Дивіться, хто повернувся! Довгостроковий проєкт! 781 00:52:40,520 --> 00:52:43,760 Щастить у коханні, та не в футболі? 782 00:52:45,040 --> 00:52:46,400 «Я такий закоханий». 783 00:52:46,480 --> 00:52:48,560 Гей, ти. Припини! 784 00:52:48,640 --> 00:52:51,080 Годі! Внизу люди сплять! Досить! 785 00:52:52,240 --> 00:52:54,840 Завтра моя історія зміниться, і твоя теж. 786 00:52:55,680 --> 00:52:59,480 Ні! 787 00:52:59,560 --> 00:53:03,520 Воротарство — невдячна справа, ти мусиш чекати на свій шанс. 788 00:53:03,600 --> 00:53:04,960 Це не як у нападника, 789 00:53:05,040 --> 00:53:07,840 що може вийти на три хвилини й забити з відскоку. 790 00:53:07,920 --> 00:53:10,680 «Який чудовий нападник». Воротар — інша справа. 791 00:53:10,760 --> 00:53:13,000 Треба чекати травм або дуже добре грати. 792 00:53:13,680 --> 00:53:16,560 Я добре працював на тренуваннях. 793 00:53:16,640 --> 00:53:19,920 У мене було лиш одне вікно можливостей. 794 00:53:20,000 --> 00:53:22,640 Пас на Келечі Іхеаначо… 795 00:53:22,720 --> 00:53:24,640 Прямо в руки воротареві. 796 00:53:24,720 --> 00:53:29,200 Можливо, Бернд Лено зазнав дуже серйозної травми. 797 00:53:29,280 --> 00:53:34,600 Запасний воротар «Арсеналу», Емі Мартінес, готується вийти на поле. 798 00:53:34,680 --> 00:53:38,840 М'яч не дуже його слухався, але він повернув його Салаху… 799 00:53:38,920 --> 00:53:42,760 Люди, що досягають певної висоти на світовому рівні, 800 00:53:42,840 --> 00:53:44,400 мають щось особливе. 801 00:53:44,480 --> 00:53:47,520 Він особливий тим, що читає людину перед собою, 802 00:53:47,600 --> 00:53:49,760 людину, що зараз битиме в нього. 803 00:53:49,840 --> 00:53:51,280 …сейв Мартінеса. 804 00:53:51,360 --> 00:53:53,080 Він має шосте чуття. 805 00:53:53,160 --> 00:53:56,680 Стаючи на ворота, він наче виростає, 806 00:53:56,760 --> 00:54:00,200 наче перетворюється на супергероя. 807 00:54:00,760 --> 00:54:02,680 Гаррі Кейн… 808 00:54:02,760 --> 00:54:06,280 У нього наче щось клацнуло в голові, і він не зупиняється. 809 00:54:06,360 --> 00:54:10,720 Ближня стійка, Волтерс. Діуф. Піднято прапорець. Неймовірний сейв. 810 00:54:10,800 --> 00:54:14,400 Конкуренція дала мені більше, ніж талант, якщо чесно. 811 00:54:14,480 --> 00:54:17,720 Талант у футболі я завжди мав. 812 00:54:17,800 --> 00:54:19,640 Тато казав, що я маю чарівну паличку. 813 00:54:19,720 --> 00:54:22,280 Ця чарівна паличка завжди його запалювала. 814 00:54:22,360 --> 00:54:25,320 Він завжди витягувався, блокував, зупиняв. 815 00:54:25,400 --> 00:54:31,440 Талановитих людей тисячі, але мало хто йде на жертви. 816 00:54:31,520 --> 00:54:32,640 Він завжди був таким. 817 00:54:32,720 --> 00:54:36,080 Гадаю, за ці роки терапія допомогла йому 818 00:54:36,160 --> 00:54:39,320 подолати відчуття відчуження, бо це важко. 819 00:54:40,040 --> 00:54:42,640 Думаю, усе змінив Санті. 820 00:54:45,400 --> 00:54:48,960 Коли народився Санті, я пообіцяв, що це буде остання оренда. 821 00:54:51,840 --> 00:54:52,720 САНТІ, 2 МІСЯЦІ 822 00:54:52,800 --> 00:54:56,400 Мене це дуже мотивувало, я був дуже цілеспрямованим. 823 00:54:56,480 --> 00:55:01,200 І моя мета була в тому, щоб не їздити туди-сюди по орендах. 824 00:55:06,040 --> 00:55:09,040 Народився племінник, а в липні був Кубок світу. 825 00:55:09,120 --> 00:55:12,960 Ми вийшли в 1/8 фіналу, і я, фанат збірної, сказав: 826 00:55:13,040 --> 00:55:15,000 «Я хочу поїхати на Кубок світу». 827 00:55:15,080 --> 00:55:16,600 Я сказав: «Їдьмо». 828 00:55:16,680 --> 00:55:19,040 Ми поїхали, бо у мене не було матчів. 829 00:55:19,920 --> 00:55:23,160 Ми поїхали до Росії. Самі, удвох. 830 00:55:24,840 --> 00:55:27,120 Нам не пощастило. Ми програли. 831 00:55:27,200 --> 00:55:28,160 Це був жах. 832 00:55:28,240 --> 00:55:31,800 Аргентина знову вибула з Кубка світу. 833 00:55:31,880 --> 00:55:33,600 Пощастить наступного разу. 834 00:55:34,120 --> 00:55:37,320 Я бачив воротаря й не розумів, чому на воротах не Емі. 835 00:55:37,400 --> 00:55:40,240 Я знав, що він має всі якості. 836 00:55:40,320 --> 00:55:43,040 І він вважав, що має бути там. 837 00:55:43,120 --> 00:55:45,760 Я точно буду на воротах на наступному мундіалі. 838 00:55:45,840 --> 00:55:48,920 Це була моя мета на наступні чотири роки — 839 00:55:49,000 --> 00:55:51,880 бути основним воротарем на Кубку світу в Катарі. 840 00:55:51,960 --> 00:55:54,240 У роздягальні клубу 841 00:55:54,320 --> 00:56:00,400 у нього завжди висить аркуш, де записані його цілі на сезон. 842 00:56:00,480 --> 00:56:04,160 І він завжди їх досягає. Завжди. 843 00:56:04,240 --> 00:56:07,560 «Арсенал» боротиметься за 14-й Кубок Англії. 844 00:56:07,640 --> 00:56:09,920 Удар Мейсона Маунта. Перший сейв. 845 00:56:10,000 --> 00:56:12,320 Мартінес витягнувся струною, дивовижно! 846 00:56:13,120 --> 00:56:16,080 Знову демонструє свої воротарські здібності. 847 00:56:18,040 --> 00:56:21,520 Який сейв від аргентинця Мартінеса! 848 00:56:32,560 --> 00:56:35,560 Ти довго боровся, щоб тут опинитися. 849 00:56:35,640 --> 00:56:38,720 Цілих десять років, щоб дійти сюди. 850 00:56:38,800 --> 00:56:40,360 Тебе обрали на фінал. 851 00:56:40,440 --> 00:56:44,240 Тепер ти і твої рідні можете святкувати перемогу в Кубку Англії 852 00:56:44,320 --> 00:56:46,240 великою мірою завдяки йому. 853 00:56:46,320 --> 00:56:48,320 Якщо можеш висловити словами… 854 00:56:48,400 --> 00:56:52,040 Я спитав його перед грою: «Ти виграєш нам цей матч? 855 00:56:52,120 --> 00:56:54,280 Ти ж капітан». І він це зробив. 856 00:56:55,120 --> 00:56:58,800 -Щодо моєї родини, я не можу… -Велика повага цьому чоловіку. 857 00:57:01,360 --> 00:57:04,120 Уперше йому вдалося виграти трофей на «Вемблі», 858 00:57:04,200 --> 00:57:06,520 найлегендарнішому стадіоні в Англії. 859 00:57:06,600 --> 00:57:10,120 З його плечей спав тягар. Він був дуже близький до збірної. 860 00:57:10,680 --> 00:57:13,800 Це теж додатковий тиск, так би мовити. 861 00:57:13,880 --> 00:57:16,520 У збірній побачили, що є воротар, 862 00:57:16,600 --> 00:57:19,160 дуже швидкий, з умінням вибирати позицію. 863 00:57:19,240 --> 00:57:23,760 Але на воротах стояла легенда — Армані. 864 00:57:23,840 --> 00:57:26,520 Як можна прибрати Армані? Це неможливо. 865 00:57:26,600 --> 00:57:29,960 Це як замінити Мессі. Як можна прибрати Мессі? 866 00:57:30,040 --> 00:57:34,000 Тренер воротарів Мартін Токаллі знав його, бо працював з ним раніше. 867 00:57:34,720 --> 00:57:36,920 Він знав його характер. 868 00:57:37,000 --> 00:57:40,800 Йому просто треба було регулярно грати за клуб 869 00:57:40,880 --> 00:57:43,200 і вірити в себе. 870 00:57:43,280 --> 00:57:44,760 Він унікальний? Так. 871 00:57:44,840 --> 00:57:47,280 Еміліано вирізняється своїм менталітетом. 872 00:57:47,360 --> 00:57:49,360 Цей шлях його загартував. 873 00:57:49,440 --> 00:57:52,080 Франко і Гонсало не можуть їхати, 874 00:57:52,960 --> 00:57:56,080 бо їхні ПЛР-тести досі позитивні. 875 00:57:56,160 --> 00:57:59,440 Гратиме Еміліано Мартінес. 876 00:57:59,520 --> 00:58:02,240 Рівень Еміліано очевидний. 877 00:58:02,320 --> 00:58:04,600 І він може отримати шанс зіграти. 878 00:58:08,640 --> 00:58:10,400 Коли Скалоні 879 00:58:11,880 --> 00:58:13,680 викликав Емі, 880 00:58:13,760 --> 00:58:17,160 сказав, що він буде воротарем збірної Аргентини, 881 00:58:19,000 --> 00:58:21,160 я був удома сам, 882 00:58:21,680 --> 00:58:23,720 узяв флягу й пішов у парк. 883 00:58:25,400 --> 00:58:28,600 Я пригадував усе його дитинство. 884 00:58:39,240 --> 00:58:42,240 Чому Скалоні вибрав цього хлопця? 885 00:58:42,720 --> 00:58:46,280 Ми виграємо Кубок Америки з цілковито невідомим воротарем? 886 00:58:46,360 --> 00:58:47,400 Це дуже дивно. 887 00:58:47,480 --> 00:58:49,560 «Без кабельного не знаєш, де він і грає». 888 00:58:49,640 --> 00:58:51,400 «Чувак, ти не стежиш за футболом». 889 00:58:51,480 --> 00:58:55,240 Важко повірити, що журналіст не цікавиться 890 00:58:55,320 --> 00:58:59,120 людиною, про яку збирається говорити. 891 00:58:59,760 --> 00:59:01,600 Гей! 892 00:59:02,120 --> 00:59:04,880 Не відвертайся! Я до тебе говорю! 893 00:59:04,960 --> 00:59:07,560 Ти все ще довгостроковий проєкт! 894 00:59:07,640 --> 00:59:10,400 Навіть якщо вже не користуєшся вимикачем! 895 00:59:13,360 --> 00:59:15,320 У збірній Аргентини я не новачок. 896 00:59:15,400 --> 00:59:19,600 Але для фанатів і глядачів я був новачком. 897 00:59:19,680 --> 00:59:22,160 Та для мене приєднатися й грати за збірну — 898 00:59:22,240 --> 00:59:24,880 це як тренування в АФА у 14 років. 899 00:59:38,280 --> 00:59:41,720 Коли Емі починав грати за Аргентину, 900 00:59:41,800 --> 00:59:43,360 вільні були три номери. 901 00:59:43,440 --> 00:59:45,800 Усю кар'єру він грав під номером 26. 902 00:59:45,880 --> 00:59:48,240 Він сказав: «Немає 26-го». 903 00:59:48,320 --> 00:59:49,280 Так засмутився. 904 00:59:49,360 --> 00:59:53,760 Я сказала: «А які ще є номери?» 905 00:59:53,840 --> 00:59:57,240 Він сказав, що є 13, ще якийсь, не пам'ятаю. 906 00:59:57,320 --> 00:59:58,920 І сказав, що є 23. 907 00:59:59,000 --> 01:00:03,000 Я кажу: «Емі, Санті народився 23-го». 908 01:00:03,720 --> 01:00:05,080 «Точно! Я побіг!» 909 01:00:05,160 --> 01:00:08,320 Він поклав слухавку й пішов просити 23-й номер. 910 01:00:08,400 --> 01:00:11,320 Було очевидно, що це буде 23. 911 01:00:11,960 --> 01:00:13,520 Кубок Америки розпочався! 912 01:00:13,600 --> 01:00:15,680 Аргентина прагне вийти в фінал! 913 01:00:15,760 --> 01:00:18,680 Минуло 28 років! Чи переможуть вони нарешті? 914 01:00:19,480 --> 01:00:22,400 Усе життя зводиться до п'яти-шести матчів. 915 01:00:23,240 --> 01:00:27,120 Чилійці йдуть уперед. Небезпечно! Мартінес! 916 01:00:27,200 --> 01:00:31,360 Чудовий гравець. Вибір Скалоні цілком виправданий. 917 01:00:32,400 --> 01:00:37,520 Він поїхав на Кубок Америки, коли я була вагітна. 918 01:00:37,600 --> 01:00:39,080 Моя дружина була вагітна. 919 01:00:39,160 --> 01:00:42,240 Я хотів бути поруч у день народження нашої доньки. 920 01:00:42,720 --> 01:00:45,640 Я взагалі не хотіла дивитися матчі. 921 01:00:45,720 --> 01:00:48,360 Мені було так прикро, що його нема. 922 01:00:48,440 --> 01:00:51,640 Тоді був коронавірус. Я не міг приїхати. 923 01:00:52,600 --> 01:00:56,760 Коли він сказав, що не приїде, що це неможливо, 924 01:00:56,840 --> 01:00:58,440 я подумала: 925 01:00:58,520 --> 01:01:01,960 «Що ж, гаразд. Я буду щасливою й так». 926 01:01:02,040 --> 01:01:04,880 Дочка народилася за два дні до матчу з Еквадором. 927 01:01:05,400 --> 01:01:09,200 Батько й брат сказали: «Вона твій талісман». 928 01:01:10,280 --> 01:01:12,880 Він дивився пологи на планшеті. 929 01:01:12,960 --> 01:01:15,360 Так він побачив Аву. 930 01:01:17,680 --> 01:01:21,960 Не бути там у цей момент, бути так далеко — це дуже важко. 931 01:01:22,040 --> 01:01:24,160 Я сказала: «Ти маєш перемогти. 932 01:01:24,240 --> 01:01:27,160 Якщо ні, то все було марно, розумієш?» 933 01:01:27,240 --> 01:01:28,320 ЧВЕРТЬФІНАЛ 934 01:01:28,400 --> 01:01:29,880 Через два дні я грав матч 935 01:01:29,960 --> 01:01:32,760 і думав: «Ви мені не заб'єте». 936 01:01:36,960 --> 01:01:41,520 Він виріс як гравець, дуже вдосконалився, 937 01:01:41,600 --> 01:01:45,560 потрапив до збірної, усе йшло дуже добре. 938 01:01:45,640 --> 01:01:47,360 І проти Колумбії… 939 01:01:47,440 --> 01:01:48,920 ПІВФІНАЛ КОЛУМБІЯ 1 - 1 АРГЕНТИНА 940 01:01:49,000 --> 01:01:52,600 Аргентина чи Колумбія? Фіналіст визначиться в серії пенальті. 941 01:01:53,520 --> 01:01:55,480 У серії пенальті 942 01:01:55,560 --> 01:01:58,400 з моїм зростом і сильними ногами 943 01:01:58,480 --> 01:02:02,200 я думав: «Якщо вгадаю бік, є 80 % ймовірності, що потягну». 944 01:02:02,280 --> 01:02:06,000 Не 50 на 50. Якщо вгадаю бік, 80 % ймовірності, що потягну. 945 01:02:07,960 --> 01:02:11,040 У серії пенальті рахунок 1:1. 946 01:02:13,280 --> 01:02:19,000 Санчес! Дібу, Дібу Мартінес! Мартінес! 947 01:02:19,080 --> 01:02:22,360 Бачте, він не всіх дражнить однаково. 948 01:02:22,440 --> 01:02:24,960 З одними він серйозний, як годиться, 949 01:02:25,040 --> 01:02:29,520 а декого трохи дражнить, щоб підірвати їхню впевненість. 950 01:02:29,600 --> 01:02:32,560 -Ти смієшся, але нервуєш. -Так. 951 01:02:32,640 --> 01:02:34,960 -М'яч заблизько. -На точці. 952 01:02:35,040 --> 01:02:36,760 Клеїш дурня. Я тебе знаю. 953 01:02:36,840 --> 01:02:39,320 Уявіть, що вболівальників немає, 954 01:02:39,400 --> 01:02:42,600 але це додатковий тиск на того, хто б'є. 955 01:02:42,680 --> 01:02:45,360 Навколо тиша. До тебе говорять. 956 01:02:45,440 --> 01:02:48,440 Ти підходиш до м'яча, а він далі говорить. 957 01:02:48,520 --> 01:02:52,000 Розслабся, я потягну. Я тебе з'їм, братику. 958 01:02:52,080 --> 01:02:56,920 Мартінес відбиває! Дібу знову! Дібу! 959 01:02:57,000 --> 01:03:01,320 Знаєте, скільки я йому бив пенальті? Він казав мені те саме. 960 01:03:02,760 --> 01:03:04,480 Мені казав, щоб посуд мив я, 961 01:03:04,560 --> 01:03:07,160 а тут захищав 46 мільйонів аргентинців. 962 01:03:07,240 --> 01:03:08,400 М'яч не влітав у ворота. 963 01:03:09,160 --> 01:03:12,720 Думаю, це тоді вийшло спонтанно, 964 01:03:12,800 --> 01:03:16,640 бо для нас і для нього 965 01:03:16,720 --> 01:03:20,120 відбитий м'яч — це як гол. 966 01:03:20,200 --> 01:03:23,920 Якщо він відіб'є, ми у фіналі. Кардона! 967 01:03:24,000 --> 01:03:28,320 Дібу! Неймовірно! Мартінес! 968 01:03:28,400 --> 01:03:30,280 Тоді й з'явився Дібу. 969 01:03:30,360 --> 01:03:34,560 Аргентина! Аргентина у фіналі Кубка Америки! 970 01:03:35,400 --> 01:03:39,920 Саме тоді він почав рости й дуже допомагати нам. 971 01:03:40,000 --> 01:03:45,560 Уперед, Аргентино Ми переможемо 972 01:03:46,320 --> 01:03:51,680 Чесно, це унікальний момент для мене особисто і для моєї родини. 973 01:03:51,760 --> 01:03:56,560 Чотири дні тому я став батьком, але досі не бачив доньки. 974 01:03:56,640 --> 01:04:01,000 Я женуся за мрією — виграти трофей зі збірною. 975 01:04:01,080 --> 01:04:04,200 Так, це був дуже важкий час для родини… 976 01:04:04,280 --> 01:04:05,400 Уявіть, як йому, 977 01:04:05,480 --> 01:04:08,760 бути далеко від доньки і не могти її взяти на руки. 978 01:04:08,840 --> 01:04:10,800 Ба більше, Ава народилася, 979 01:04:10,880 --> 01:04:15,240 і тільки через три тижні він зміг узяти її на руки. 980 01:04:15,320 --> 01:04:17,760 ЛИПЕНЬ 2021 30 ЧЕРВНЯ - НАРОДИЛАСЬ АВА 981 01:04:17,840 --> 01:04:21,200 Зараз або ніколи. Проти Бразилії. Уперед, Аргентино! 982 01:04:21,280 --> 01:04:23,160 Він знав, що витягне все. 983 01:04:23,240 --> 01:04:25,800 Інакше він і подумати не міг. 984 01:04:25,880 --> 01:04:28,480 Він знав, що стане зіркою. 985 01:04:29,000 --> 01:04:33,800 Бразилія намагається зрівняти. Неймар, добрий навіс, м'яч вибито. 986 01:04:37,920 --> 01:04:41,520 Мартінес — неймовірно! Яка гра! 987 01:04:41,600 --> 01:04:43,400 Ось і все! 988 01:04:43,480 --> 01:04:45,080 Уперше за 28 років 989 01:04:45,160 --> 01:04:48,720 збірна Аргентини виграє трофей! 990 01:04:49,320 --> 01:04:51,240 Мессі говорив це перед грою. 991 01:04:51,320 --> 01:04:54,920 Дібу не був з донечкою, але його зусилля виправдалися. 992 01:04:55,000 --> 01:04:58,960 Дібу піднімає трофей, і Аргентина знову чемпіон! 993 01:04:59,040 --> 01:05:02,760 «Бачиш? Ми виграли Кубок Америки завдяки дівчинці», — сказав я. 994 01:05:02,840 --> 01:05:08,440 Це був дуже важкий момент. Принаймні вони виграли. Добре. 995 01:05:15,440 --> 01:05:16,320 Татку! 996 01:05:16,920 --> 01:05:19,400 Привіт, любий! Як я скучив за тобою. 997 01:05:19,480 --> 01:05:21,920 Обійми мене, міцно обійми. 998 01:05:22,000 --> 01:05:24,080 Чесно, щоразу, коли я її бачу, 999 01:05:24,160 --> 01:05:27,120 я кажу: «Вона принесла нам Кубок Америки». 1000 01:05:36,920 --> 01:05:40,320 Ставши основним у збірній і готуючись зіграти на мундіалі, 1001 01:05:40,400 --> 01:05:43,440 я зосередився на тому, що мені треба, щоб перемогти. 1002 01:05:43,520 --> 01:05:47,000 Але я не казав: «Я стану чемпіоном світу в Катарі 1003 01:05:47,080 --> 01:05:49,720 як зірка Аргентини». Ні. 1004 01:05:49,800 --> 01:05:52,080 Процес іде, але я ж не дурень. 1005 01:05:52,160 --> 01:05:54,320 За кожним процесом своя історія. 1006 01:05:54,400 --> 01:05:57,960 Починається нова мрія. Ми в Катарі. 1007 01:05:58,040 --> 01:06:01,000 Дві команди женуться за мрією. 1008 01:06:04,080 --> 01:06:06,680 Ще один удар! Який гол! 1009 01:06:06,760 --> 01:06:10,960 Прикрий гол для Аргентини. Сумно. Саудівська Аравія 2, Аргентина 1. 1010 01:06:11,040 --> 01:06:14,320 Пам'ятаю, після матчу в роздягальні була тиша. 1011 01:06:14,400 --> 01:06:17,160 Чути було, як помічник збирав бутси, 1012 01:06:17,240 --> 01:06:18,880 як цокали шипи. 1013 01:06:19,400 --> 01:06:24,600 Досі пам'ятаю це, ніби бачу в уповільненому повторі. 1014 01:06:24,680 --> 01:06:29,600 24 ГОДИНИ ДО МАТЧУ ПРОТИ МЕКСИКИ 1015 01:06:31,520 --> 01:06:33,840 2:0 з Мексикою. 1016 01:06:33,920 --> 01:06:35,120 Запам'ятай. 1017 01:06:35,960 --> 01:06:37,760 Я буду найкращим на турнірі. 1018 01:06:38,600 --> 01:06:40,560 Після перемоги над Мексикою 1019 01:06:40,640 --> 01:06:44,840 Аргентина обіграла Польщу 2:0 і зайняла перше місце в групі. 1020 01:06:44,920 --> 01:06:48,440 Воїни народжуються з невдач. Гадаю, ми стали сильнішими. 1021 01:06:48,520 --> 01:06:51,280 ЧС 2022 - ЧВЕРТЬФІНАЛ АРГЕНТИНА — НІДЕРЛАНДИ 1022 01:06:51,360 --> 01:06:52,720 Ван Дейк! 1023 01:06:52,800 --> 01:06:54,840 Дібу! 1024 01:06:54,920 --> 01:06:56,960 Дібу Мартінес — феноменально! 1025 01:06:57,040 --> 01:07:00,680 Він ще виріс, якщо це взагалі можливо. 1026 01:07:00,760 --> 01:07:03,040 Дібу, Дібу, Дібу Мартінес! 1027 01:07:03,120 --> 01:07:05,680 Мартінес відбиває! Ти знову це зробив! 1028 01:07:05,760 --> 01:07:08,920 З таким воротарем почуваєшся в безпеці. 1029 01:07:09,000 --> 01:07:13,000 Команда Мессі у четвірці найкращих у світі. 1030 01:07:13,080 --> 01:07:15,800 Обіймалися, плакали, як малі діти. 1031 01:07:15,880 --> 01:07:18,000 «Ти знову це зробив. Знову допоміг». 1032 01:07:18,080 --> 01:07:20,960 Завжди краще, коли стається щось добре. 1033 01:07:21,640 --> 01:07:25,320 Мрія жива! Вона стає ще ближчою! 1034 01:07:25,400 --> 01:07:27,160 Чому Аргентина у півфіналі? 1035 01:07:27,240 --> 01:07:32,680 Бо у нас є яйця, пристрасть, серце, і ми це робимо для 45 мільйонів людей. 1036 01:07:32,760 --> 01:07:37,360 Аргентина розгромила Хорватію 3:0 і вийшла у фінал. 1037 01:07:38,720 --> 01:07:40,840 Це найважливіший матч 1038 01:07:40,920 --> 01:07:43,600 для збірної Аргентини за останні 36 років. 1039 01:07:43,680 --> 01:07:47,120 Аргентина позмагається за Кубок світу з Францією. 1040 01:07:47,200 --> 01:07:49,840 Ми вели 2:0 у фіналі, всі були щасливі, 1041 01:07:49,920 --> 01:07:52,960 і раптом нас, як завжди, накрила хвиля. 1042 01:07:53,040 --> 01:07:56,560 Мбаппе! Гол Франції! 1043 01:07:56,640 --> 01:07:59,920 Мбаппе зрівнює рахунок чудовим голом. 1044 01:08:00,000 --> 01:08:03,080 Тепер Аргентина під тиском. 1045 01:08:03,680 --> 01:08:05,200 Повірити не можу. 1046 01:08:05,280 --> 01:08:06,840 Оце так муки, правда? 1047 01:08:06,920 --> 01:08:09,000 Аргентинці завжди мають помучитися. 1048 01:08:09,080 --> 01:08:11,000 Ну, так воно є. 1049 01:08:11,520 --> 01:08:15,840 На останній хвилині гра була… стандартною, цілком нормальною. 1050 01:08:15,920 --> 01:08:18,200 Триває 123-тя хвилина матчу. 1051 01:08:18,280 --> 01:08:21,080 Останній розіграш, м'яч у Франції. 1052 01:08:21,160 --> 01:08:22,800 Отаменді вибиває. 1053 01:08:22,880 --> 01:08:25,080 Конате позаду. Увага! 1054 01:08:25,160 --> 01:08:27,800 Отаменді не влучає, Коло Муані б'є! 1055 01:08:27,880 --> 01:08:31,200 Після промаху Отаменді минула секунда чи дві. 1056 01:08:31,280 --> 01:08:35,080 Це був вирішальний момент матчу для французької збірної. 1057 01:08:35,160 --> 01:08:37,920 Я застигла, хоч і бачила. 1058 01:08:39,520 --> 01:08:42,760 Я чула, як навколо мене кричали. Кричали, стрибали. 1059 01:08:42,840 --> 01:08:45,600 А я була як статуя, без емоцій. 1060 01:08:53,240 --> 01:08:55,480 Я не вибіг, щоб скоротити кут, 1061 01:08:55,560 --> 01:08:57,000 бо він міг перекинути. 1062 01:08:57,080 --> 01:08:59,680 І не відступив, бо він віддав би Мбаппе. 1063 01:08:59,760 --> 01:09:01,400 Я лишився посередині, 1064 01:09:01,480 --> 01:09:05,080 щоб трохи тиснути на нього, щоб змусити його вдарити. 1065 01:09:18,000 --> 01:09:22,960 Я ж казав. Я вирішую, станеш ти героєм чи поганцем. 1066 01:09:32,480 --> 01:09:35,280 М'яч влучив сюди, де зірка. 1067 01:09:35,360 --> 01:09:38,120 Трохи вище — і він відскочив би в ворота. 1068 01:09:38,200 --> 01:09:41,720 І був би дурнем наступні чотири роки. Розумієте? 1069 01:09:46,120 --> 01:09:50,240 Це найкращий сейв в історії через контекст, 1070 01:09:50,320 --> 01:09:52,880 бо це Кубок світу, бо це фінал, 1071 01:09:52,960 --> 01:09:56,160 бо це 123-тя хвилина гри, 1072 01:09:56,240 --> 01:09:58,160 бо Еміліано чудово впорався. 1073 01:09:58,240 --> 01:10:01,120 Я наважуюся це сказати, бо певен, що це правда. 1074 01:10:02,160 --> 01:10:06,920 Слухай, то сейв — це як гол, чи що? 1075 01:10:08,520 --> 01:10:10,560 Я вже хотів пенальті. 1076 01:10:10,640 --> 01:10:13,000 Ну, Коман! Коман! 1077 01:10:13,080 --> 01:10:16,720 Мартінес! Дібу Мартінес! 1078 01:10:16,800 --> 01:10:18,480 Уперед, Аргентино! 1079 01:10:18,560 --> 01:10:22,280 Аргентина попереду в серії пенальті. 1080 01:10:24,280 --> 01:10:28,840 Я думав, він промахнеться через тиск. Що промахнеться, а не що я відіб'ю. 1081 01:10:30,320 --> 01:10:31,840 Француз б'є! 1082 01:10:31,920 --> 01:10:34,840 Не влучив! 1083 01:10:34,920 --> 01:10:37,960 Коли він промахнувся, я відчув на душі радість. 1084 01:10:38,040 --> 01:10:40,240 «Він промахнувся, як я й думав». 1085 01:10:40,320 --> 01:10:42,720 Чуамені не влучає! 1086 01:10:42,800 --> 01:10:45,280 Танцюй, Дібу, танцюй! 1087 01:10:45,360 --> 01:10:48,240 Давай, Аргентино! Б'є Монтіель! 1088 01:10:48,320 --> 01:10:53,160 Гол! 1089 01:10:53,240 --> 01:10:56,760 Гол! 1090 01:10:56,840 --> 01:10:59,440 Аргентина — чемпіон світу! 1091 01:10:59,520 --> 01:11:01,240 Його обіймає вся команда! 1092 01:11:01,320 --> 01:11:03,160 Через 36 років Аргентина… 1093 01:11:03,240 --> 01:11:05,200 Чемпіони світу! 1094 01:11:05,280 --> 01:11:07,920 Аргентина — чемпіон світу. 1095 01:11:08,440 --> 01:11:10,200 ЧЕМПІОНАТ СВІТУ З ФУТБОЛУ - КАТАР 2022 1096 01:11:10,280 --> 01:11:13,000 Я вийшла на поле після фіналу, 1097 01:11:14,080 --> 01:11:16,280 і ми просто поглянули одне на одного. 1098 01:11:16,880 --> 01:11:21,040 Іноді погляд говорить більше, ніж тисяча слів, правда? 1099 01:11:22,640 --> 01:11:26,200 Неможливо пояснити, що відчуваєш у такі моменти. 1100 01:11:26,280 --> 01:11:29,720 Уперед, уперед, Аргентино 1101 01:11:29,800 --> 01:11:32,000 Що б там не сталося в кар'єрі, 1102 01:11:32,080 --> 01:11:34,160 команда, що грала на чемпіонаті, 1103 01:11:34,240 --> 01:11:38,600 ті 40 днів, проведених разом на базі… Ми це пам'ятатимемо. 1104 01:11:38,680 --> 01:11:41,720 Я щасливий. Мотивує і гордість, і пристрасть. 1105 01:11:42,320 --> 01:11:46,880 Я хочу встановити рекорд за кількістю матчів на воротах збірної. 1106 01:11:46,960 --> 01:11:49,520 У мене багато цілей. 1107 01:12:51,200 --> 01:12:53,160 Ти найкращий, Дібу! Дякую! 1108 01:12:57,080 --> 01:12:58,760 Пишаюся, що він з Мар-дель-Плати. 1109 01:13:02,360 --> 01:13:04,160 Дібу Мартінес найкращий. 1110 01:13:05,080 --> 01:13:07,840 Стрижка й фарбування, як у Дібу. 1111 01:13:12,360 --> 01:13:14,800 Він приклад того, що все можливо. 1112 01:13:16,920 --> 01:13:19,600 Еміліано Дібу Мартінес, почесний громадянин. 1113 01:13:22,400 --> 01:13:26,000 Озираєшся й думаєш: «Він починав грати на районі». 1114 01:13:26,560 --> 01:13:28,400 Самопожертва веде до слави. 1115 01:13:32,320 --> 01:13:35,280 Він завжди старався досягати мети. 1116 01:13:35,360 --> 01:13:37,320 Знадобилося багато часу? Можливо. 1117 01:13:37,400 --> 01:13:39,200 Чи ні. Не знаю. 1118 01:13:39,280 --> 01:13:42,120 Залежить від того, як подивитися. 1119 01:13:43,200 --> 01:13:45,080 Ось він. Він буде з дідусем. 1120 01:13:45,160 --> 01:13:47,320 Його успіх — це успіх родини, 1121 01:13:47,400 --> 01:13:51,280 бо за кожним гравцем стоять люди, які підтримують і працюють. 1122 01:13:51,960 --> 01:13:57,160 Ми з Але завжди стараємося здійснювати свої мрії, як Емі. 1123 01:13:57,760 --> 01:14:00,960 Для мене це все. Багато. 1124 01:14:01,040 --> 01:14:02,120 Я… 1125 01:14:04,880 --> 01:14:10,080 Усі жертви всього життя осягаєш за дві секунди. 1126 01:14:10,680 --> 01:14:13,160 Він народився, щоб стати воротарем. 1127 01:14:29,800 --> 01:14:33,280 Мамо, тату! Ми чемпіони! 1128 01:14:47,720 --> 01:14:49,720 Хлопці! Це ви? 1129 01:14:49,800 --> 01:14:52,960 Не сварити, а сказати: «Хлопці…» 1130 01:14:53,040 --> 01:14:55,040 Привіт, хлопці. Що там у школі? 1131 01:14:55,120 --> 01:14:57,440 Я тебе з'їм! 1132 01:14:57,520 --> 01:14:59,120 Я тебе з'їм! 1133 01:14:59,200 --> 01:15:00,840 Ану, спробуй відбити. 1134 01:15:01,960 --> 01:15:04,640 Це ж шкільні штани. 1135 01:15:04,720 --> 01:15:07,280 У чому завтра підеш? 1136 01:15:07,360 --> 01:15:12,200 Насправді я забула в автобусі, тому штани довелося залатати. 1137 01:15:12,280 --> 01:15:13,800 Треба сказати: «Ю-ху!»? 1138 01:15:13,880 --> 01:15:15,360 Ю-ху! Вперед, Емі! 1139 01:15:15,440 --> 01:15:19,000 Ні! 1140 01:15:19,080 --> 01:15:20,600 Що ти робиш? О ні! 1141 01:15:20,680 --> 01:15:23,320 О ні! 1142 01:15:23,400 --> 01:15:25,000 Справжня розкіш, еге? 1143 01:15:25,080 --> 01:15:27,960 Добре! Все! Ходімо! 1144 01:15:29,520 --> 01:15:30,360 Чудово. 1145 01:17:28,480 --> 01:17:33,480 Переклад субтитрів: В'ячеслав Кашук