1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:06,000 --> 00:00:07,960 [música intrigante] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 4 00:00:10,200 --> 00:00:13,680 La historia del fútbol nos ha dejado enormes figuras 5 00:00:14,280 --> 00:00:16,720 que persiguen un solo objetivo: 6 00:00:16,800 --> 00:00:18,760 meter goles. 7 00:00:19,280 --> 00:00:22,360 Pero también están esos que buscan atajarnos, 8 00:00:22,440 --> 00:00:24,840 detenernos y no dejarnos entrar. 9 00:00:25,320 --> 00:00:27,600 Y, por una extraña razón, hoy pareciera 10 00:00:27,680 --> 00:00:29,680 que todos quieren ser arqueros, ¿no? 11 00:00:29,760 --> 00:00:31,280 ¿Por qué? ¿Eh? 12 00:00:31,360 --> 00:00:34,200 Quizás tiene que ver con un pibe en particular. 13 00:00:34,280 --> 00:00:35,960 Por eso, hoy les voy a contar 14 00:00:36,040 --> 00:00:39,280 un cuento sobre un tal Emiliano Martínez. 15 00:00:39,360 --> 00:00:43,520 Sí, ese al que todos le dicen el Dibu. 16 00:00:45,000 --> 00:00:46,480 [golpe de música] 17 00:00:47,120 --> 00:00:49,120 [ovación] 18 00:00:51,600 --> 00:00:53,960 [presentadora] El premio The Best otorgado por la FIFA 19 00:00:54,040 --> 00:00:55,920 para el mejor portero de la temporada 20 00:00:56,000 --> 00:00:59,320 es para el argentino Emiliano Martínez. 21 00:00:59,840 --> 00:01:01,360 [aplausos] 22 00:01:02,680 --> 00:01:06,240 Siempre me preguntan quiénes son tus ídolos en la vida 23 00:01:07,320 --> 00:01:09,680 o qué arquero vos mirás cuando sos chico, 24 00:01:09,760 --> 00:01:11,400 y yo siempre digo: 25 00:01:11,480 --> 00:01:16,640 "Ver a mi mamá limpiar edificios ocho, nueve horas… 26 00:01:16,720 --> 00:01:18,800 [conmovido] mi papá, trabajar". 27 00:01:20,240 --> 00:01:23,360 La verdad, mis ídolos son ellos. Gracias a todos. 28 00:01:23,840 --> 00:01:27,400 [locutor 1] Es el portero campeón del mundo y el mejor portero del mundial. 29 00:01:27,480 --> 00:01:30,160 [locutor 2] Emiliano Martínez, mejor arquero de la temporada. 30 00:01:30,760 --> 00:01:33,600 [locutor 3 en inglés] El mejor arquero de la Copa América 2021. 31 00:01:33,680 --> 00:01:35,800 [locutora] Dibu Martínez ganó el premio Yashin 32 00:01:35,880 --> 00:01:39,040 en la gala del Balón de Oro al mejor arquero del mundo. 33 00:01:39,120 --> 00:01:41,160 [locutor 4 en francés] Dibu Martínez volvió a ganar 34 00:01:41,240 --> 00:01:43,600 el premio The Best al mejor arquero del mundo. 35 00:01:44,760 --> 00:01:47,960 [Emi] Es lo que todo chico, desde los seis años, quiere lograr. 36 00:01:48,760 --> 00:01:50,800 Era mi objetivo y sabía que estaba preparado. 37 00:01:51,600 --> 00:01:52,480 Ah. 38 00:01:53,000 --> 00:01:54,400 - [distorsión] - [gime] 39 00:01:54,480 --> 00:01:56,480 [música animada] 40 00:01:58,600 --> 00:01:59,440 [gruñe] 41 00:02:00,800 --> 00:02:02,240 [distorsión] 42 00:02:02,320 --> 00:02:03,720 Mmm, mmm, mmm. 43 00:02:06,840 --> 00:02:08,560 [pelota] ¡No vas a poder! 44 00:02:08,640 --> 00:02:10,240 ¡Estás dibujado, colador! 45 00:02:10,320 --> 00:02:12,920 - ¡Burro! - ¡No servís para nada, arquero! 46 00:02:13,000 --> 00:02:16,080 Nunca le tuve miedo a la pelota. Soy muy exigente conmigo mismo. 47 00:02:16,160 --> 00:02:17,240 [gruñe] 48 00:02:18,040 --> 00:02:20,680 Yo veía a otros arqueros y no entendía por qué 49 00:02:21,400 --> 00:02:23,000 no le llegaba la oportunidad. 50 00:02:24,160 --> 00:02:25,800 [Emi] Siempre me banqué todo. 51 00:02:25,880 --> 00:02:29,440 El no jugar no lo podía asimilar. Estaba metido adentro de un pozo. 52 00:02:29,520 --> 00:02:32,480 Fue mucho sacrificio, no fue de un año para el otro. 53 00:02:33,520 --> 00:02:35,000 Yo esperaba que él dijera: 54 00:02:35,080 --> 00:02:36,920 "Me cansé, me quiero volver". 55 00:02:37,000 --> 00:02:39,000 [música de rock] 56 00:02:41,040 --> 00:02:42,360 [gruñe] 57 00:02:43,680 --> 00:02:46,960 Era un chico que vino con el objetivo de triunfar. 58 00:02:50,600 --> 00:02:52,760 [Tocalli] Emiliano sobresale desde lo mental. 59 00:02:53,520 --> 00:02:55,320 A él lo fortaleció ese camino. 60 00:02:59,360 --> 00:03:03,720 [Scaloni] El equipo está definido. Vamos a… a jugar con Emiliano Martínez. 61 00:03:03,800 --> 00:03:08,240 En el caso de Emiliano, es evidente el nivel que está teniendo, podría jugar. 62 00:03:08,320 --> 00:03:10,400 ¡Hola, gran desconocido! 63 00:03:10,480 --> 00:03:13,280 Teniendo esos dos arqueros, ¿qué va a cambiar Martínez? 64 00:03:13,360 --> 00:03:16,000 Dicen que sos un invento del técnico. 65 00:03:16,080 --> 00:03:18,960 Si no pagás el cable, este no sabés dónde juega. 66 00:03:19,040 --> 00:03:20,960 ¿Qué va a inventar en el arco? 67 00:03:21,040 --> 00:03:22,480 Hasta que hice el clic. 68 00:03:23,760 --> 00:03:24,720 [distorsión] 69 00:03:25,400 --> 00:03:27,400 No soy nuevo en la selección argentina. 70 00:03:27,480 --> 00:03:29,840 He ido al Mundial Sub-20, Sub-17… 71 00:03:32,360 --> 00:03:33,960 [zumbido] 72 00:03:34,040 --> 00:03:36,320 Hola, campeón. [ríe con malicia] 73 00:03:37,040 --> 00:03:38,800 [música intrigante] 74 00:03:38,880 --> 00:03:40,920 Decido si te convertís en héroe 75 00:03:41,000 --> 00:03:42,880 o en villano. [ríe con malicia] 76 00:03:46,480 --> 00:03:49,120 [Emi] Sé que di una inyección de positividad a la selección. 77 00:03:50,440 --> 00:03:53,360 Si yo elijo los lados, tengo un 80 % de que la atajo. 78 00:03:53,440 --> 00:03:55,240 [Emi] Lo siento, pero te como, hermano. 79 00:03:56,880 --> 00:03:58,840 [Messi] El Dibu es un personaje, está… 80 00:03:58,920 --> 00:04:01,600 Está reloco. Y, si él te decía eso, es porque… 81 00:04:01,680 --> 00:04:03,240 porque iba a pasar. 82 00:04:05,120 --> 00:04:08,320 Creo que, para el grupo en general, ha sido una aparición muy buena. 83 00:04:08,400 --> 00:04:10,320 [música de rock] 84 00:04:10,920 --> 00:04:12,640 [Scaloni] Primero, atajando. 85 00:04:14,240 --> 00:04:15,600 Después, su personalidad. 86 00:04:15,680 --> 00:04:17,040 No estés nervioso, ¿eh? 87 00:04:18,000 --> 00:04:20,520 Ataje bien o mal, yo sé que la confianza está. 88 00:04:25,160 --> 00:04:26,160 [jadea] 89 00:04:31,000 --> 00:04:34,120 Sabía que, cuando entre a la selección, no larga más el arco. 90 00:04:35,920 --> 00:04:38,400 Es un personaje hermoso el Dibu y… 91 00:04:38,480 --> 00:04:40,880 te transmitía que… que podían llegar tranquilos, 92 00:04:40,960 --> 00:04:43,360 patear, que… que no le iban a hacer el gol. 93 00:04:45,880 --> 00:04:47,480 - [golpe de música] - [ovación] 94 00:04:47,560 --> 00:04:49,960 Cuando está en el arco, se infla. 95 00:04:52,040 --> 00:04:55,960 Si se debía estrellar contra el palo para sacar una pelota, se estrellaría. 96 00:04:56,040 --> 00:04:57,720 [San Luis] El sexto sentido lo tiene. 97 00:04:58,360 --> 00:05:00,240 [Pata] Para mí, tenía algo. 98 00:05:00,320 --> 00:05:02,240 [Pepé] La verdadera razón la tiene él. 99 00:05:02,720 --> 00:05:05,040 Nació para ser eso, para ser arquero. 100 00:05:05,120 --> 00:05:07,080 - [ovación] - [distorsión] 101 00:05:12,160 --> 00:05:15,200 [locutor 1 en francés] 1500 millones de televidentes 102 00:05:15,280 --> 00:05:17,280 en todo el mundo están viendo este partido. 103 00:05:17,360 --> 00:05:19,240 [locutor 2 en inglés] Argentina versus Francia. 104 00:05:19,320 --> 00:05:21,520 [locutor 3] ¡Dejame, dejame soñar un rato! 105 00:05:21,600 --> 00:05:24,160 [locutor 2 en inglés] El equipo de Messi contra el de Mbappé. 106 00:05:24,240 --> 00:05:26,040 [locutora] ¿Quién se quedará con la gloria? 107 00:05:27,000 --> 00:05:29,960 [Emi] Al salir a… a jugar una final del mundo, 108 00:05:30,040 --> 00:05:34,560 sentí un vacío en la panza que nunca había sentido como profesional. 109 00:05:34,640 --> 00:05:36,640 [música de tensión] 110 00:05:39,760 --> 00:05:43,200 [Emi] Ya el momento que ves la copa del mundo gigante, 111 00:05:44,000 --> 00:05:46,840 y ver las 60, 70 000 personas en el Lusail… 112 00:05:46,920 --> 00:05:48,520 [ovación] 113 00:05:49,000 --> 00:05:52,200 …empezás a sentir la adrenalina de lo que es jugar una final del mundo. 114 00:05:52,280 --> 00:05:54,040 [suena "Himno Nacional Argentino"] 115 00:05:54,120 --> 00:05:56,160 [estadio corea el himno] 116 00:05:59,640 --> 00:06:01,480 [locutor 4] Confiamos en ustedes, muchachos. 117 00:06:01,560 --> 00:06:04,520 Confiamos en este equipo. ¡Vamos, Argentina! 118 00:06:04,600 --> 00:06:05,920 [ovación] 119 00:06:06,800 --> 00:06:10,440 [Emi] Ver a la gente cantar me hizo volver a sentir 120 00:06:10,520 --> 00:06:13,880 toda mi infancia en Argentina y al patio de mi escuela. 121 00:06:14,480 --> 00:06:20,400 [todos] ♪ Al gran pueblo argentino, salud. ♪ 122 00:06:20,880 --> 00:06:22,880 [Emi niño] Ahí estaba el Peque Coco. 123 00:06:22,960 --> 00:06:24,640 [alumnos continúan cantando] 124 00:06:24,720 --> 00:06:26,520 [Emi niño] Un poco más allá, Ale, 125 00:06:26,600 --> 00:06:28,000 mi hermano mayor. 126 00:06:30,080 --> 00:06:33,160 - La seño, dirigiendo a los chicos. - ♪ Que supimos conse… ♪ 127 00:06:33,240 --> 00:06:35,680 [Emi niño] Fue entonces que descubrí el interruptor. 128 00:06:35,760 --> 00:06:36,800 [campanilla] 129 00:06:37,800 --> 00:06:39,920 [Emi niño] ¿Y esto? ¿Qué onda? 130 00:06:40,400 --> 00:06:42,560 ¿Por qué tengo una tecla en el ombligo? 131 00:06:43,520 --> 00:06:44,840 [distorsión] 132 00:06:49,120 --> 00:06:50,440 ¡Ah! [inspira] 133 00:06:50,520 --> 00:06:52,240 Ay, ¿qué me está pasando? 134 00:06:52,840 --> 00:06:54,760 [distorsión] 135 00:06:54,840 --> 00:06:56,840 [música inquietante] 136 00:06:56,920 --> 00:06:58,920 [tictac de reloj] 137 00:07:04,320 --> 00:07:05,280 [con eco] ¿Hola? 138 00:07:05,960 --> 00:07:06,920 Hola. 139 00:07:08,280 --> 00:07:10,240 ¿Están congelados? 140 00:07:11,080 --> 00:07:12,400 Esto es muy raro. 141 00:07:13,000 --> 00:07:14,040 ¡Seño! 142 00:07:14,120 --> 00:07:15,480 ¿Qué pasa? 143 00:07:16,760 --> 00:07:18,240 No entiendo. 144 00:07:18,720 --> 00:07:19,960 ¡Alguien responda! 145 00:07:22,520 --> 00:07:24,440 ¡Coco! ¿Coco? 146 00:07:24,520 --> 00:07:26,320 ¡Coco, reaccioná! 147 00:07:26,400 --> 00:07:28,600 Seño, Coco no me habla. 148 00:07:31,240 --> 00:07:33,320 No puede ser. ¿Fui yo? 149 00:07:34,160 --> 00:07:36,280 ¿Qué hice? ¿Qué hice? 150 00:07:36,880 --> 00:07:40,200 [todos] ♪ ¡Oh, juremos con gloria morir! ♪ 151 00:07:40,280 --> 00:07:43,560 ♪ ¡Oh, juremos con gloria morir! ♪ 152 00:07:43,640 --> 00:07:46,960 ♪ ¡Oh, juremos con gloria morir! ♪ 153 00:07:47,040 --> 00:07:48,440 [ovación] 154 00:07:48,520 --> 00:07:50,840 [se desvanece "Himno Nacional Argentino"] 155 00:07:52,480 --> 00:07:54,720 ¿Qué fue eso? 156 00:07:55,880 --> 00:07:59,400 15 DE ENERO DE 1999 157 00:07:59,480 --> 00:08:01,920 [música suave alegre] 158 00:08:06,720 --> 00:08:09,040 [Emi] Conozco todo el mundo, y… 159 00:08:09,120 --> 00:08:11,240 y Mar del Plata siempre es mi ciudad. 160 00:08:17,080 --> 00:08:19,440 De caminar desde las siete de la mañana 161 00:08:19,520 --> 00:08:22,160 a la parada del colectivo para ir a la escuela… 162 00:08:22,240 --> 00:08:24,240 De caminar las tardes 163 00:08:24,320 --> 00:08:28,280 desde el balneario 18 de Punta Mogotes hasta el barrio Jardín, 164 00:08:28,360 --> 00:08:30,160 que serán 30 o 40 minutos. 165 00:08:30,240 --> 00:08:32,480 Andar en bici hasta la cancha de fútbol 166 00:08:32,560 --> 00:08:34,240 del arco de madera sin red. 167 00:08:34,320 --> 00:08:37,160 Con mi hermano pasábamos muchísimo tiempo juntos, solos. 168 00:08:37,240 --> 00:08:39,640 La esencia de la familia, de los que nos criaron, 169 00:08:39,720 --> 00:08:41,960 papá, mamá nos inculcaron siempre la hermandad. 170 00:08:42,800 --> 00:08:44,760 No sabemos lo que era uno sin el otro. 171 00:08:46,760 --> 00:08:49,360 Teníamos en la puerta de casa el alambre, 172 00:08:49,840 --> 00:08:52,320 creo que había 15 metros de un lado al otro, 173 00:08:52,400 --> 00:08:54,320 y era ida y vuelta la pelota todo el día. 174 00:08:54,400 --> 00:08:58,240 Competencia o penales, o pecho, cabezazo, rabona y que te hacían un gol. 175 00:08:58,320 --> 00:09:01,800 Jugábamos todos los días. Inventábamos juegos, siempre con una pelota. 176 00:09:04,080 --> 00:09:05,520 [se desvanece la música] 177 00:09:05,600 --> 00:09:06,880 [chillido de aves] 178 00:09:08,240 --> 00:09:09,840 Emi, andá al arco. 179 00:09:10,320 --> 00:09:12,080 Pero yo quiero jugar arriba. 180 00:09:12,160 --> 00:09:15,320 Yo me ocupo de hacer los goles. Vos, de que no entre ninguno. 181 00:09:15,400 --> 00:09:16,240 Bueno. 182 00:09:16,320 --> 00:09:18,360 [narrador] ¡El Tanque Lucas! 183 00:09:18,440 --> 00:09:20,520 ¡Mosquito Brady! 184 00:09:20,600 --> 00:09:22,400 ¡Rulo Loquercio! 185 00:09:22,480 --> 00:09:24,440 ¡Diego Garello! 186 00:09:24,520 --> 00:09:25,880 ¡Pata Suárez! 187 00:09:25,960 --> 00:09:27,600 ¡Amoladora Ariel! 188 00:09:27,680 --> 00:09:30,200 Lleva la pelota Ariel directo por la derecha. 189 00:09:30,280 --> 00:09:32,760 Patea Amoladora, ¡gol! 190 00:09:32,840 --> 00:09:34,960 - ¡Y Emiliano queda dibujado! - [silbato] 191 00:09:35,040 --> 00:09:37,200 [narrador] Rulo se acerca al área chica. ¡Falta! 192 00:09:37,280 --> 00:09:39,680 - Hay falta. - Para acá… No, no, mejor para… 193 00:09:39,760 --> 00:09:40,920 Ahí, listo. 194 00:09:42,160 --> 00:09:44,360 [narrador] ¡Toto Bertoglio! 195 00:09:45,360 --> 00:09:47,160 - [gruñe] - [narrador] Centro largo… 196 00:09:47,240 --> 00:09:49,400 Centro muy alto… 197 00:09:49,480 --> 00:09:52,400 - ¡Cabezazo y gol! - ¡No! 198 00:09:52,480 --> 00:09:54,640 - ¡No! - [narrador] Coco trata de taparla. 199 00:09:54,720 --> 00:09:56,520 - ¡Y gol en contra! - ¡No! 200 00:09:56,600 --> 00:09:58,160 [narrador] El Peque Coco. 201 00:09:58,240 --> 00:10:00,120 [afligido] ¿Por qué? 202 00:10:00,200 --> 00:10:01,680 [gritos indistintos] 203 00:10:02,160 --> 00:10:04,760 Che, arquerito, esto es para grandes. 204 00:10:04,840 --> 00:10:06,880 ¿Por qué no te vas a hacer castillitos? 205 00:10:06,960 --> 00:10:08,960 [ríen burlones] 206 00:10:09,920 --> 00:10:10,840 [gruñe] 207 00:10:12,240 --> 00:10:13,840 - [narrador] Gran pase de Toto. - Uy, no. 208 00:10:13,920 --> 00:10:16,720 [narrador] Se acerca la Amoladora a toda velocidad. 209 00:10:17,320 --> 00:10:18,960 - [zumbido] - [gruñe] 210 00:10:21,320 --> 00:10:22,760 [zumbido] 211 00:10:24,040 --> 00:10:25,640 [distorsión] 212 00:10:29,760 --> 00:10:32,040 - Mmm, mmm, mmm… - [pitidos] 213 00:10:32,760 --> 00:10:34,680 Ey, ¿qué estás planeando? 214 00:10:34,760 --> 00:10:36,600 No, eh, no… ¿Qué estás haciendo? 215 00:10:36,680 --> 00:10:38,320 ¿Qué estás…? No hagas eso, ¿eh? 216 00:10:38,400 --> 00:10:41,920 Mirá que te como, ¿eh? ¡Mirá que te co…! 217 00:10:42,800 --> 00:10:44,200 [música animada] 218 00:10:45,160 --> 00:10:47,160 - [chillido de aves] - [anciano gime] 219 00:10:47,240 --> 00:10:49,840 [narrador] ¡Increíble atajada de Emiliano Martínez! 220 00:10:49,920 --> 00:10:51,960 - ¡Impresionante, Emiliano! - [silbatos] 221 00:10:52,040 --> 00:10:54,360 - [narrador] ¿Cuántas manos tenés? - [celebran] 222 00:10:54,440 --> 00:10:55,800 [narrador] ¡No se puede creer! 223 00:10:55,880 --> 00:10:57,520 Pero ¿qué hiciste, animal? 224 00:10:57,600 --> 00:10:59,840 Lo que hiciste fue increíble. ¡Sos un crac! 225 00:11:00,640 --> 00:11:03,200 - [inspira] - [Ale] Es el pantalón de la escuela… 226 00:11:03,280 --> 00:11:05,320 Mamá nos cuelga de las orejas a los dos. 227 00:11:05,400 --> 00:11:06,800 [traga saliva] 228 00:11:07,280 --> 00:11:10,760 Los Mostris son más grandes que yo, son categoría 89, 90. 229 00:11:10,840 --> 00:11:14,520 Íbamos al colegio, íbamos a fútbol, íbamos a la playa, todo el día juntos. 230 00:11:14,600 --> 00:11:17,880 Empezamos a decirnos "Mostri", "Mostri", y quedó esa frase. 231 00:11:18,400 --> 00:11:21,520 [Emi] A los Mostris es difícil darles un significado. 232 00:11:22,040 --> 00:11:24,200 En Argentina, en Mar del Plata más que nada, 233 00:11:24,280 --> 00:11:26,520 con los chicos nos… nos queríamos llamar 234 00:11:26,600 --> 00:11:28,160 o identificar con un nombre, 235 00:11:28,240 --> 00:11:31,720 y yo creo que, al final de los tiempos, 236 00:11:31,800 --> 00:11:34,080 el Mostri quedó más: "Ahí viene el Mostri". 237 00:11:34,160 --> 00:11:37,080 Los Mostris es la bandita que tenemos nosotros: 238 00:11:37,160 --> 00:11:41,200 Emi, Toto, Diego, Ale y yo. 239 00:11:41,280 --> 00:11:44,520 El hermano de un amigo, y otros, de chicos, siempre nos dijo "mostris". 240 00:11:44,600 --> 00:11:46,480 "Eh, mostri. Eh, mostri". 241 00:11:46,560 --> 00:11:48,840 Por no decir "monstruo", decía "eh, mostri". 242 00:11:48,920 --> 00:11:50,400 Y nosotros se lo robamos. 243 00:11:51,320 --> 00:11:53,720 [Emi] Esa palabra como que quedó… quedó pegada. 244 00:11:53,800 --> 00:11:56,160 Y, es más, la tenemos tatuada en árabe. 245 00:11:56,680 --> 00:12:00,120 [Pata] Confiamos de pleno en el traductor de ese momento. 246 00:12:00,640 --> 00:12:02,480 Calculamos que dice "Mostri". 247 00:12:02,560 --> 00:12:03,720 Después, con el tiempo, 248 00:12:03,800 --> 00:12:06,000 en Inglaterra, en un gimnasio con mi hermano, 249 00:12:06,080 --> 00:12:08,160 se acerca un árabe y nos dice: "Mostri". 250 00:12:08,240 --> 00:12:11,640 Y nos dimos cuenta de que decía "Mostri" lo que nos habíamos tatuado, 251 00:12:11,720 --> 00:12:13,240 en ese momento había poco internet. 252 00:12:13,320 --> 00:12:15,320 No me preguntés por qué en árabe, 253 00:12:15,840 --> 00:12:18,200 pero, bueno, éramos jóvenes y… 254 00:12:18,280 --> 00:12:21,200 capaz que hoy en día nos pondríamos "Mostri" en español. 255 00:12:21,280 --> 00:12:23,040 Pero no sé por qué se dio en árabe. 256 00:12:23,120 --> 00:12:24,840 Pero somos cinco y… 257 00:12:24,920 --> 00:12:27,760 y, la… la verdad, nos seguimos diciendo "Mostri" todavía. 258 00:12:32,320 --> 00:12:34,560 [Pata] El barrio donde vivía Emi de chico 259 00:12:34,640 --> 00:12:38,000 era un barrio que vos veías a las cinco cuadras y era campo. 260 00:12:38,080 --> 00:12:40,320 Siempre se armaban campeonatos en los… en… 261 00:12:40,400 --> 00:12:42,200 en… con todos los chicos del barrio. 262 00:12:42,280 --> 00:12:45,720 Estaban todo el día con la pelota, a la mañana, a la tarde… 263 00:12:45,800 --> 00:12:49,240 Eh… era de noche, a veces, estaban jugando abajo de la lluvia. 264 00:12:49,840 --> 00:12:51,160 Siempre les gustó el fútbol. 265 00:12:51,240 --> 00:12:54,280 La pelota estuvo siempre, desde muy muy chiquito. 266 00:12:54,360 --> 00:12:56,320 [gritos indistintos] 267 00:12:56,880 --> 00:12:58,320 [música melancólica] 268 00:12:58,400 --> 00:13:00,040 [ruido de insectos nocturnos] 269 00:13:00,120 --> 00:13:02,200 - [crujido] - Shh. 270 00:13:11,200 --> 00:13:12,480 - [ríen] - [perro gimotea] 271 00:13:12,560 --> 00:13:13,920 - [ladra] - [gritan] 272 00:13:16,600 --> 00:13:18,720 ¡Chicos! ¿Son ustedes? 273 00:13:19,320 --> 00:13:20,680 - ¿Ah? - [perro jadea] 274 00:13:20,760 --> 00:13:22,920 - [música de suspenso] - ¿Pasó algo? 275 00:13:23,000 --> 00:13:25,280 Hola, chicos. ¿Cómo estuvo la escuela hoy? 276 00:13:25,360 --> 00:13:27,480 ¡Hola, pa! Jugamos un partido en la playa. 277 00:13:27,560 --> 00:13:30,080 Perdimos 3 a 0, pero no sabés la pelota que atajó Emi. 278 00:13:30,160 --> 00:13:32,120 - A ver, Emi, contame. - No sabés, pa. 279 00:13:32,200 --> 00:13:35,240 Yo la tapé con la pierna así y la saqué afuera. 280 00:13:35,320 --> 00:13:36,640 Ah, ¿sí? 281 00:13:36,720 --> 00:13:38,760 Atajale esta a papi, a ver si podés. 282 00:13:39,880 --> 00:13:41,000 [golpe de música] 283 00:13:41,600 --> 00:13:43,000 [inspira y gruñe] 284 00:13:43,080 --> 00:13:44,480 [Susana] Emiliano. 285 00:13:45,080 --> 00:13:46,520 ¿Qué le pasó a tu pantalón? 286 00:13:46,600 --> 00:13:47,480 [gimotea] 287 00:13:47,560 --> 00:13:49,280 Es el pantalón del colegio. 288 00:13:49,360 --> 00:13:52,400 - ¿Me querés decir cómo vas a ir mañana? - Es que… 289 00:13:52,480 --> 00:13:54,920 Mil veces te dije que, con ese pantalón, 290 00:13:55,000 --> 00:13:56,920 no se juega a la pelota. 291 00:13:57,440 --> 00:13:59,400 A bañarse, los dos. 292 00:13:59,480 --> 00:14:01,720 Bueno, pero por lo menos no perdieron 4 a 0. 293 00:14:01,800 --> 00:14:03,480 Atajaron uno ustedes. 294 00:14:04,200 --> 00:14:06,120 Mi papá pasaba muchas horas afuera. 295 00:14:06,200 --> 00:14:09,160 Y se la rebuscaba todo el día en el pescado. Era fletero. 296 00:14:09,240 --> 00:14:11,360 [música instrumental suave] 297 00:14:12,680 --> 00:14:16,720 [Emi] Tenía que ir de pescadería en pescadería para poder hacer fletes. 298 00:14:16,800 --> 00:14:17,960 Y a mi mamá la veíamos 299 00:14:18,040 --> 00:14:21,480 a las seis, siete de la tarde, eh, cuando volvíamos de la escuela. 300 00:14:22,520 --> 00:14:25,280 [Susana] Era mi compañero. Él era el que… 301 00:14:25,880 --> 00:14:27,120 "Mamá, ¿qué vas a hacer? 302 00:14:27,200 --> 00:14:28,840 Te hago un mandado". 303 00:14:28,920 --> 00:14:31,760 Con cuatro o cinco años, agarraba su bicicleta azul 304 00:14:31,840 --> 00:14:34,120 y se iba con la bolsita y la plata. 305 00:14:34,200 --> 00:14:35,280 Era muy compañero. 306 00:14:43,600 --> 00:14:45,600 [ruido de insectos nocturnos] 307 00:14:47,440 --> 00:14:48,640 [Emi bosteza] 308 00:14:48,720 --> 00:14:50,720 [perro ladra y jadea] 309 00:14:50,800 --> 00:14:53,440 - Mirá, Emi. ¿Qué te parece? - [da un grito ahogado] 310 00:14:54,320 --> 00:14:57,840 ¡Guau, mamá! Ahora es el pantalón más lindo del mundo. 311 00:15:00,400 --> 00:15:03,160 Un día, yo voy a ser campeón del mundo 312 00:15:03,240 --> 00:15:06,840 y vos no vas a tener que trabajar ni coser nunca más. 313 00:15:06,920 --> 00:15:08,320 [Susana ríe] 314 00:15:08,400 --> 00:15:11,160 - Claro que sí, mi campeón. - [perro gimotea y jadea] 315 00:15:13,800 --> 00:15:15,720 Tenía muy claro que se iba a ir 316 00:15:15,800 --> 00:15:18,960 porque él siempre me decía: "Cuando yo sea jugador de fútbol, 317 00:15:19,040 --> 00:15:21,360 porque voy a ser jugador de fútbol, 318 00:15:21,440 --> 00:15:23,280 vos no vas a trabajar más". 319 00:15:23,360 --> 00:15:25,760 El fútbol era siempre mi prioridad. 320 00:15:25,840 --> 00:15:30,240 Mismo, de chico, yo le decía no a ir a comer helados y a pescar, y… 321 00:15:30,320 --> 00:15:32,880 iba a jugar con mi equipo el domingo a la mañana. 322 00:15:32,960 --> 00:15:35,800 Era algo que esperaba toda la semana para hacerlo. 323 00:15:35,880 --> 00:15:38,520 Cuando Emi era… era chico, 324 00:15:39,120 --> 00:15:40,720 yo le decía desde mi habitación: 325 00:15:40,800 --> 00:15:43,360 "Es hora de dormir, que mañana hay que madrugar", 326 00:15:43,960 --> 00:15:47,760 y tal vez sentía que hablaba con alguien, 327 00:15:47,840 --> 00:15:51,440 no sé si era un amigo imaginario o se hablaba a él mismo 328 00:15:51,520 --> 00:15:53,080 en… en voz alta. 329 00:15:53,680 --> 00:15:55,760 - [ronca] - [truenos] 330 00:15:59,320 --> 00:16:00,680 [música de suspenso] 331 00:16:01,280 --> 00:16:02,600 [estruendo] 332 00:16:04,240 --> 00:16:05,800 Hola, campeón. [ríe] 333 00:16:05,880 --> 00:16:07,640 ¿Quién…? ¿Quién sos? 334 00:16:07,720 --> 00:16:10,200 La que decide quién se va contento a casa 335 00:16:10,280 --> 00:16:12,160 y quién triste y con insomnio. 336 00:16:12,240 --> 00:16:13,840 Estoy soñando. 337 00:16:13,920 --> 00:16:16,680 No. No, no. Estás despierto. 338 00:16:16,760 --> 00:16:19,280 Pero estás hablando, y las pelotas no hablan. 339 00:16:19,360 --> 00:16:21,560 No solo hablo, también hago jueguitos, 340 00:16:21,640 --> 00:16:23,120 vuelo y hundo redes. 341 00:16:23,200 --> 00:16:25,560 Me encanta hundir redes. 342 00:16:25,640 --> 00:16:29,120 Decido si te convertís en héroe o en villano. [ríe con malicia] 343 00:16:29,200 --> 00:16:31,520 - Vos no existís. - Mirá quién lo dice. 344 00:16:31,600 --> 00:16:34,280 El que mandan al arco porque es el más chiquitín. 345 00:16:34,360 --> 00:16:35,400 Chiquitín. 346 00:16:35,920 --> 00:16:37,880 ¿Qué pasa, campeón? 347 00:16:37,960 --> 00:16:40,240 ¿Me tenés miedo? [ríe con malicia] 348 00:16:41,080 --> 00:16:43,120 ¿Qué te voy a tener miedo? 349 00:16:43,960 --> 00:16:46,520 Siempre, en mi cabeza, yo lo iba a lograr a eso. 350 00:16:46,600 --> 00:16:48,800 Nunca fue la duda de decir: "No, 351 00:16:48,880 --> 00:16:50,880 si no llego, voy a trabajar en el puerto". 352 00:16:51,520 --> 00:16:53,600 [música instrumental suave] 353 00:16:53,680 --> 00:16:55,760 [chillido de aves] 354 00:17:01,560 --> 00:17:04,280 [hombre] La Su, el autito 355 00:17:04,800 --> 00:17:05,920 el Beto… 356 00:17:09,680 --> 00:17:12,680 [Emi] El Jeep rojo fue el… el primer auto de mi viejo. 357 00:17:12,760 --> 00:17:15,240 Y me acuerdo de que siempre lo tenía, 358 00:17:15,320 --> 00:17:17,440 o sea, lo tenía bien, limpio, 359 00:17:17,520 --> 00:17:19,640 pero siempre con problemas, siempre roto. 360 00:17:20,400 --> 00:17:22,880 [Alberto] ¡Chicos! ¡Vamos, dormilones! ¡Vamos! 361 00:17:22,960 --> 00:17:24,080 [Ale] ¡Ya voy! 362 00:17:24,160 --> 00:17:25,760 [música ligera de jazz] 363 00:17:25,840 --> 00:17:27,720 [bosteza] 364 00:17:27,800 --> 00:17:29,800 [motor se ahoga y arranca] 365 00:17:33,640 --> 00:17:34,800 [ronca] 366 00:17:36,760 --> 00:17:37,760 ¿Eh? ¿Eh? 367 00:17:38,920 --> 00:17:41,000 Cuidado con la ducha incorporada, chicos. 368 00:17:41,080 --> 00:17:42,680 Qué lujo, ¿eh? 369 00:17:42,760 --> 00:17:45,120 Dale, pa. ¿Cuándo vas a arreglar ese agujero? 370 00:17:45,200 --> 00:17:48,360 Es para mantener mojaditos a los pescados del reparto. 371 00:17:48,440 --> 00:17:49,720 [ríen] 372 00:17:49,800 --> 00:17:51,320 [Emi gime] 373 00:17:52,000 --> 00:17:54,040 La rutina era levantarnos temprano. 374 00:17:54,560 --> 00:17:58,280 La madre trabajaba y yo tenía que llevarme a los nenes al puerto 375 00:17:58,360 --> 00:17:59,480 a las seis de la mañana. 376 00:17:59,560 --> 00:18:02,000 Si tenía algún viaje, lo iba a hacer con ellos. 377 00:18:02,880 --> 00:18:03,840 Nos vemos, pa. 378 00:18:05,600 --> 00:18:07,040 Papi los viene a buscar. 379 00:18:07,120 --> 00:18:09,920 - Chau, pa. Te quiero. - Pórtense bien los dos, vamos. 380 00:18:12,960 --> 00:18:14,680 [Ale] Fuimos a la Sagrada Familia, 381 00:18:14,760 --> 00:18:17,600 un colegio muy representativo del puerto de Mar del Plata. 382 00:18:17,680 --> 00:18:19,520 [conversaciones indistintas] 383 00:18:19,600 --> 00:18:23,280 Emiliano era un chico muy dulce, muy charlatán. 384 00:18:23,360 --> 00:18:25,400 Era el más alto del curso 385 00:18:25,480 --> 00:18:27,680 y tenía las piernas largas. 386 00:18:27,760 --> 00:18:30,600 Y siempre correteaba, y como un loco. 387 00:18:30,680 --> 00:18:33,400 Siempre era: "Emi, no se puede correr. Emi…". 388 00:18:33,480 --> 00:18:36,640 Si bien él se dedicaba de lleno a entrenar, 389 00:18:36,720 --> 00:18:38,440 nunca abandonó su tarea escolar. 390 00:18:38,520 --> 00:18:41,360 - ¿Siete por uno? - [todos] Siete. 391 00:18:41,440 --> 00:18:44,240 - [maestra] ¿Siete por dos? - [todos] Catorce. 392 00:18:44,320 --> 00:18:46,920 - [maestra] ¿Siete por tres? - [todos] Veintiuno. 393 00:18:47,000 --> 00:18:50,280 - [distorsión] - [a la distancia] ¿Siete por cuatro? 28. 394 00:18:50,360 --> 00:18:52,760 - ¿Siete por cinco, chicos? - [música de acción] 395 00:19:00,400 --> 00:19:02,640 [chilla] 396 00:19:04,640 --> 00:19:06,160 [continúa chillando] 397 00:19:06,240 --> 00:19:10,080 [Emi niño] Muchos chicos sueñan con ser un superhéroe para ayudar a la gente. 398 00:19:10,160 --> 00:19:11,200 [ovación] 399 00:19:11,280 --> 00:19:14,960 [Emi niño] O ser un gran explorador para encontrar tesoros escondidos. 400 00:19:16,160 --> 00:19:17,200 ¡Sí! 401 00:19:17,720 --> 00:19:20,000 ¿Eh? [tembloroso] Ah… 402 00:19:21,760 --> 00:19:23,080 [ríe con malicia] 403 00:19:23,160 --> 00:19:25,800 [con eco] ¡No! 404 00:19:25,880 --> 00:19:28,440 - [música épica] - [asiente satisfecho] 405 00:19:29,800 --> 00:19:32,720 [Emi niño] En cambio, yo soñaba con ser el mejor arquero del mundo. 406 00:19:32,800 --> 00:19:34,000 Lo normal, ¿no? [ríe] 407 00:19:34,080 --> 00:19:35,280 [grito de karate] 408 00:19:35,920 --> 00:19:37,560 ¡Ah! 409 00:19:37,640 --> 00:19:39,440 - [ruido de objetos] - [ríen] 410 00:19:43,280 --> 00:19:45,200 [timbre] 411 00:19:45,680 --> 00:19:49,640 Emi empezó a jugar en el Club Urquiza 412 00:19:49,720 --> 00:19:50,840 un poco de casualidad, 413 00:19:50,920 --> 00:19:53,240 porque necesitaban chicos. 414 00:19:54,400 --> 00:19:57,160 [Alberto] Ale jugaba de nueve, y el entrenador le decía: 415 00:19:57,240 --> 00:19:59,240 "Emi, ¿no querés jugar con los chicos?", 416 00:19:59,320 --> 00:20:01,600 porque Ale era 90 y Emi, 92. 417 00:20:02,720 --> 00:20:04,400 En Urquiza, él era chiquito, 418 00:20:04,480 --> 00:20:07,920 tenía seis, siete años, creo, y quería mantenerse en el arco. 419 00:20:08,000 --> 00:20:10,080 Nos faltaba uno y dijo: "Yo soy arquero". 420 00:20:10,160 --> 00:20:13,680 Y jugamos con un jugador menos porque se había encaprichado con atajar. 421 00:20:14,880 --> 00:20:16,720 Después el arquero se enfermó, 422 00:20:16,800 --> 00:20:19,560 nos faltó un domingo, Emi entró, y no lo sacaron más. 423 00:20:19,640 --> 00:20:21,840 No sé, si no hubiera tenido un hermano mayor, 424 00:20:21,920 --> 00:20:24,480 si me hubiera hecho tan competitivo. 425 00:20:26,760 --> 00:20:28,000 [chillido de aves] 426 00:20:32,600 --> 00:20:34,240 [ladra] 427 00:20:34,320 --> 00:20:35,800 [música suave de jazz] 428 00:20:35,880 --> 00:20:37,640 - [ladra] - [chillido de aves] 429 00:20:37,720 --> 00:20:39,240 Mmm. ¡Ja! 430 00:20:42,360 --> 00:20:44,240 [gruñe] 431 00:20:44,320 --> 00:20:45,600 [gruñe] 432 00:20:45,680 --> 00:20:46,680 [silbato] 433 00:20:48,440 --> 00:20:50,360 - ¿Ah, ah, ah? - [música intrigante] 434 00:20:50,440 --> 00:20:52,560 - [zumbido] - [da un grito ahogado] 435 00:20:53,200 --> 00:20:54,800 [distorsión] 436 00:20:55,600 --> 00:20:56,600 [tictac de reloj] 437 00:20:56,680 --> 00:20:57,680 - [ladra] - [chilla] 438 00:20:57,760 --> 00:20:59,880 [se distorsionan ladrido y chillido] 439 00:21:00,520 --> 00:21:02,280 [zumbido] 440 00:21:02,360 --> 00:21:04,880 [ríe con sorna] Hola de nuevo, campeón. 441 00:21:05,400 --> 00:21:07,680 - ¿Mmm? [gruñe suavemente] - [pitidos] 442 00:21:07,760 --> 00:21:09,720 ¡Ey! ¿Qué pasa que no me hablás? 443 00:21:09,800 --> 00:21:12,800 ¡Ah, claro! El señorito tiene miedo. 444 00:21:12,880 --> 00:21:15,200 ¡Ey! Mirame a la cara, chiquitín, ¿eh? 445 00:21:15,280 --> 00:21:16,280 [exhala] 446 00:21:16,360 --> 00:21:17,840 ¡Mirame a la cara! 447 00:21:18,640 --> 00:21:20,160 [gruñe] 448 00:21:20,240 --> 00:21:22,320 - [exclaman sorprendidos] - [gime] 449 00:21:22,400 --> 00:21:24,000 [grita alegre] 450 00:21:24,080 --> 00:21:25,400 - [chilla] - [ladra] 451 00:21:25,480 --> 00:21:27,480 ¡Sí! ¡Vamos! 452 00:21:27,560 --> 00:21:28,880 [gritan alegres] 453 00:21:28,960 --> 00:21:30,000 [ladra suavemente] 454 00:21:30,080 --> 00:21:31,320 [gruñe] 455 00:21:32,040 --> 00:21:33,440 [gritos indistintos] 456 00:21:38,480 --> 00:21:39,760 [ríe satisfecho] 457 00:21:39,840 --> 00:21:41,240 [música animada] 458 00:21:42,320 --> 00:21:43,880 [gruñe] 459 00:21:43,960 --> 00:21:44,840 [ríe satisfecho] 460 00:21:44,920 --> 00:21:46,560 [gruñen] 461 00:21:50,400 --> 00:21:52,440 - [da un grito ahogado] - [ríe] 462 00:21:52,960 --> 00:21:57,680 [Peta] Emiliano lo que tenía, primero, era una contextura física muy grande. 463 00:21:57,760 --> 00:21:59,680 Aparte tenía una voz de mando 464 00:21:59,760 --> 00:22:01,720 que, en la edad, no era normal. 465 00:22:01,800 --> 00:22:05,000 Decíamos que teníamos un técnico más adentro de la cancha. 466 00:22:05,080 --> 00:22:07,760 En algunos partidos, venía el referí 467 00:22:07,840 --> 00:22:10,440 y nos decía: "¿Sabés que el técnico del otro equipo 468 00:22:10,520 --> 00:22:14,640 me pide que le mostremos el documento?, porque no cree en la edad que tiene". 469 00:22:14,720 --> 00:22:17,560 Tenía una fuerza de piernas impresionante. 470 00:22:17,640 --> 00:22:20,360 Hay veces que jugaban por la gaseosa con los compañeros 471 00:22:20,440 --> 00:22:23,360 a que volaba de palo a palo y siempre les ganaba. 472 00:22:23,440 --> 00:22:25,400 [música instrumental suave] 473 00:22:25,480 --> 00:22:28,600 [Emi] Jorge Peta y Cacho Gonzalo nos entrenaban en la plaza 474 00:22:28,680 --> 00:22:30,960 para ir a… a jugar los partidos. 475 00:22:31,040 --> 00:22:32,480 Me acuerdo de que eran exigentes. 476 00:22:32,560 --> 00:22:35,960 [Peta] Armábamos los arcos con los buzos de los chicos, las mochilas. 477 00:22:36,040 --> 00:22:38,400 Desde un árbol, le colgaba una pelota atada 478 00:22:39,000 --> 00:22:41,560 y cada uno que venía le tiraba la… la soga así 479 00:22:41,640 --> 00:22:44,000 para levantarle la pelota, bajarle la pelota. 480 00:22:44,080 --> 00:22:45,800 Los papás siempre dábamos una mano. 481 00:22:45,880 --> 00:22:48,480 Íbamos a pintar las canchas, cortábamos el pasto, 482 00:22:48,560 --> 00:22:49,920 entrenábamos a los chicos, 483 00:22:50,000 --> 00:22:52,960 los llevábamos porque, si no, no completábamos los domingos. 484 00:22:53,040 --> 00:22:54,720 Bueno, fue una etapa muy linda. 485 00:22:57,160 --> 00:22:58,840 [bosteza] 486 00:22:58,920 --> 00:23:01,640 [susurra] Es el arquero que ataja todos los penales. 487 00:23:02,160 --> 00:23:03,040 [inspira] 488 00:23:03,120 --> 00:23:05,240 - [niño ríe] - A ver, a ver. A ver. 489 00:23:05,320 --> 00:23:06,480 [inspira sorprendido] 490 00:23:09,600 --> 00:23:11,120 [silbato] 491 00:23:11,200 --> 00:23:12,680 [gritos indistintos] 492 00:23:12,760 --> 00:23:14,960 [música animada] 493 00:23:16,640 --> 00:23:18,600 - [gruñe] - [zumbido] 494 00:23:19,880 --> 00:23:22,200 - [ríe con picardía] - [ovación] 495 00:23:24,120 --> 00:23:25,400 ¡Vamos! 496 00:23:25,480 --> 00:23:27,120 - [cesa la música] - [gruñe] 497 00:23:28,400 --> 00:23:29,520 [ríe] 498 00:23:30,000 --> 00:23:33,920 [Peta] Estábamos en el Club Talleres, donde estuvimos muy poquito tiempo, 499 00:23:34,000 --> 00:23:37,280 y vinimos para el Club San Isidro. 500 00:23:37,920 --> 00:23:41,000 [Susana] En San Isidro, ya era el arquero de San Isidro. 501 00:23:41,080 --> 00:23:42,320 Era un lindo equipo, 502 00:23:42,400 --> 00:23:45,440 un muy lindo equipo, clase 92 de Mar del Plata. 503 00:23:45,920 --> 00:23:47,680 Estuve uno o dos años con ellos, 504 00:23:47,760 --> 00:23:51,640 porque ellos tenían como alguna llave para llevarnos a probar a Buenos Aires. 505 00:23:52,320 --> 00:23:54,080 [ruido de insectos nocturnos] 506 00:23:55,040 --> 00:23:56,480 [Ale ronca] 507 00:24:03,720 --> 00:24:05,560 [conversación indistinta] 508 00:24:06,520 --> 00:24:09,560 - [Alberto] No sé cómo vamos a hacer. - La luz vino el doble. 509 00:24:09,640 --> 00:24:12,080 Se juntó la luz, el colegio de los chicos, 510 00:24:12,160 --> 00:24:14,200 se juntó el gas… ¿Qué hacemos? 511 00:24:14,280 --> 00:24:17,120 Pero el colegio de los chicos no se toca, es lo primero. 512 00:24:17,920 --> 00:24:19,600 - [exhala] - [música sombría] 513 00:24:19,680 --> 00:24:20,680 Ya estoy listo. 514 00:24:20,760 --> 00:24:22,040 ¿Listo? ¿Para qué? 515 00:24:22,120 --> 00:24:23,600 Listo para ir a Buenos Aires. 516 00:24:23,680 --> 00:24:26,280 Andá a la cama, falta un montón para ir al colegio. 517 00:24:26,360 --> 00:24:28,880 Quiero jugar en un club grande. 518 00:24:29,920 --> 00:24:31,000 Es mucho gasto. 519 00:24:31,520 --> 00:24:34,280 El viaje, quedarnos allá… 520 00:24:34,360 --> 00:24:36,960 Sí, hiji, me encanta que cumplas tu sueño, 521 00:24:37,040 --> 00:24:38,880 pero ¿justo ahora, pa? 522 00:24:38,960 --> 00:24:41,520 Claro, entiendo. No se preocupen. 523 00:24:42,320 --> 00:24:43,280 [suspira] 524 00:24:43,360 --> 00:24:46,480 Siempre fui muy meticulosa con los gastos porque, bueno, vivía 525 00:24:46,560 --> 00:24:49,400 de un sueldo por mes, entonces dividía mi salario. 526 00:24:49,480 --> 00:24:52,600 Y se separaba la luz, el gas, la escuela. 527 00:24:52,680 --> 00:24:54,960 Y yo trabajaba en el puerto con un camión y… 528 00:24:55,480 --> 00:24:58,920 viste cómo es, hay días que tenía fletes y hay días que no tenía. 529 00:24:59,000 --> 00:25:02,120 En mis horas extras, a veces limpiaba departamentos 530 00:25:02,200 --> 00:25:04,120 de la gente que venía de verano. 531 00:25:04,200 --> 00:25:07,160 Fue mucho sacrificio, no fue de un año para el otro. 532 00:25:07,240 --> 00:25:08,920 Siempre juntando una monedita, 533 00:25:09,000 --> 00:25:11,080 que no le falte un plato de comida en la mesa. 534 00:25:11,160 --> 00:25:13,720 Mamaron que mamá y papá 535 00:25:14,200 --> 00:25:17,160 trabajaban para tener lo que se tenía, 536 00:25:17,240 --> 00:25:19,920 para poner un ladrillo, para comprar un botín, 537 00:25:20,000 --> 00:25:22,640 un guante, para pagar una escuela, para comprar un libro. 538 00:25:26,200 --> 00:25:28,840 De alguna manera, nos vamos a arreglar, ¿no? 539 00:25:28,920 --> 00:25:30,360 Siempre nos arreglamos. 540 00:25:30,440 --> 00:25:34,560 ¿Eh? Entonces, ¿nos vamos a Buenos Aires? 541 00:25:34,640 --> 00:25:37,600 - ¡Sí, nos vamos a Buenos Aires! - [Emi] ¡Eh, vamos! 542 00:25:37,680 --> 00:25:40,280 - [perro ladra] - [Alberto] ¡Vamos, gordo, vamos! 543 00:25:40,920 --> 00:25:42,680 [música instrumental alegre] 544 00:25:42,760 --> 00:25:44,200 [tintineo] 545 00:25:49,240 --> 00:25:51,040 [Peta] Primero lo llevamos a River, 546 00:25:51,560 --> 00:25:54,200 no tuvo la… la suerte de quedar. 547 00:25:54,800 --> 00:25:57,400 Y, después, bueno, lo llevaron un día a Boca, 548 00:25:57,480 --> 00:25:58,960 y tampoco quedó. 549 00:26:01,160 --> 00:26:04,480 [Susana] Viene Cacho Gonzalo y nos dice: 550 00:26:04,560 --> 00:26:08,160 "Hay una prueba en Independiente". 551 00:26:08,240 --> 00:26:11,440 "Pepé, tengo este chico que me gustaría ver si lo podés probar. 552 00:26:11,520 --> 00:26:13,120 Somos de Mar del Plata 553 00:26:13,200 --> 00:26:14,920 y estamos yéndonos para allá". 554 00:26:15,000 --> 00:26:17,840 Me explicó que habían venido a… a probar fortuna 555 00:26:17,920 --> 00:26:20,960 y habían estado probando en River y probando en Boca. 556 00:26:21,480 --> 00:26:24,400 Y dice: "Antes de irnos, nos gustaría que vos lo veas". 557 00:26:24,480 --> 00:26:27,680 Sabía que era su ídolo de Independiente. Sabía quién era. 558 00:26:27,760 --> 00:26:28,800 "Bueno". 559 00:26:29,560 --> 00:26:32,720 Le digo: "Mandalo a cambiar y venite para acá". 560 00:26:32,800 --> 00:26:34,880 [música dramática] 561 00:26:42,320 --> 00:26:44,400 Dale, Emi, hijito, vos podés. 562 00:26:44,480 --> 00:26:45,560 Dale con todo. ¡Vamos! 563 00:26:46,120 --> 00:26:48,040 Lo que me acuerdo de la prueba de Independiente 564 00:26:48,120 --> 00:26:50,320 fue la cantidad de… de chicos que había. 565 00:26:50,400 --> 00:26:53,600 Y, claro, vos decís: "Acá no quedo ni loco". 566 00:26:53,680 --> 00:26:55,080 [chico] Eu, ahí viene Pepé. 567 00:26:55,160 --> 00:26:56,720 [música de suspenso] 568 00:26:57,680 --> 00:26:58,960 [traga saliva] 569 00:27:01,960 --> 00:27:04,360 A ver. San Luis, pateás vos. 570 00:27:12,040 --> 00:27:13,240 [Emi] ¿Mmm? 571 00:27:16,920 --> 00:27:18,200 Fuera. 572 00:27:20,240 --> 00:27:21,120 Otro. 573 00:27:23,240 --> 00:27:24,560 Fuera. 574 00:27:24,640 --> 00:27:26,560 - Otro. Vamos. - [patada] 575 00:27:27,440 --> 00:27:28,800 - Otro más. No. - [patada] 576 00:27:30,160 --> 00:27:31,240 Ay, Dios. ¡Otro! 577 00:27:32,040 --> 00:27:33,560 Pibe, tu turno. 578 00:27:33,640 --> 00:27:35,040 - Al arco. - [gime asustado] 579 00:27:35,560 --> 00:27:37,160 Yo a Emi lo conocí 580 00:27:37,240 --> 00:27:40,400 en un torneo que yo fui con Independiente, y él, con San Isidro. 581 00:27:40,480 --> 00:27:43,720 Cuando San Isidro tenía buen equipo en Mar del Plata. Habíamos empatado 1 a 1. 582 00:27:43,800 --> 00:27:46,320 Y yo le hice un gol, aparte. [ríe] 583 00:27:47,160 --> 00:27:49,240 [música dramática] 584 00:27:49,320 --> 00:27:50,200 [gruñe] 585 00:27:50,720 --> 00:27:51,600 [gruñe] 586 00:27:52,440 --> 00:27:54,360 [gruñen] 587 00:27:59,760 --> 00:28:00,960 [ríe con picardía] 588 00:28:01,040 --> 00:28:03,200 Estábamos en la prueba y venía bien, 589 00:28:03,280 --> 00:28:05,560 venía muy bien, y me faltaba el último okey. 590 00:28:06,160 --> 00:28:08,240 - [San Luis] ¿Y ahora? - El misil. 591 00:28:08,320 --> 00:28:10,640 Le pidió el misil. 592 00:28:10,720 --> 00:28:12,080 ¿Qué es el misil? 593 00:28:12,160 --> 00:28:14,200 La prueba final. 594 00:28:14,280 --> 00:28:16,200 Nadie ataja el misil. 595 00:28:16,280 --> 00:28:18,800 - Nunca. ¡Jamás! - [Alberto inspira y traga saliva] 596 00:28:18,880 --> 00:28:19,920 [San Luis gime] 597 00:28:20,000 --> 00:28:21,040 [gruñe] 598 00:28:21,120 --> 00:28:22,400 [música intrigante] 599 00:28:22,480 --> 00:28:24,720 [San Luis gruñe y exhala] 600 00:28:24,800 --> 00:28:25,640 [gruñe] 601 00:28:26,680 --> 00:28:28,680 [grita] 602 00:28:29,720 --> 00:28:31,240 [zumbido de pelota] 603 00:28:32,360 --> 00:28:33,600 [distorsión] 604 00:28:34,280 --> 00:28:35,680 ¿Qué? Eh… ¡Ey! 605 00:28:35,760 --> 00:28:37,520 Esta no te la esperabas, ¿eh? 606 00:28:37,600 --> 00:28:40,160 - ¿Eh? ¿Qué? No, no. - [retumbo] 607 00:28:40,760 --> 00:28:42,680 No, no, no, no. ¿Eh? 608 00:28:43,160 --> 00:28:45,800 [pelota] ¡Ay! Creíste que era fácil, ¿no? [ríe] 609 00:28:45,880 --> 00:28:49,440 Por más palanquitas que muevas, no vas a llegar a ningún lado. 610 00:28:49,520 --> 00:28:52,560 Voy a entrar al arco y te vas a quedar afuera. 611 00:28:52,640 --> 00:28:53,840 [carcajea] 612 00:28:53,920 --> 00:28:56,600 El sueño de tu vida se termina. 613 00:28:56,680 --> 00:28:58,960 - [pelota ríe con malicia] - [gime asustado] 614 00:28:59,640 --> 00:29:01,440 - [inspira] - [golpe de música] 615 00:29:01,520 --> 00:29:03,040 ¡Eso no va a pasar! 616 00:29:04,360 --> 00:29:06,360 - [gruñe] - [música dramática] 617 00:29:08,320 --> 00:29:10,160 [gruñe] 618 00:29:14,640 --> 00:29:16,440 - ¡Sí! - [se desvanece la música] 619 00:29:16,520 --> 00:29:17,640 [inspira asombrado] 620 00:29:17,720 --> 00:29:19,360 - [chico 1] No. - [chico 2] ¿Qué? 621 00:29:22,640 --> 00:29:26,120 Si el pibe tiene el bolso, que se quede. Entra en la pensión. 622 00:29:27,200 --> 00:29:29,240 Cuando dijo que me quedaba en la pensión, 623 00:29:29,320 --> 00:29:31,800 fue un baldazo de agua fría y caliente a la vez. 624 00:29:32,400 --> 00:29:33,560 - [aplauso] - ¿Eh? 625 00:29:35,000 --> 00:29:36,160 [ríe suavemente] 626 00:29:36,240 --> 00:29:37,840 [música instrumental alegre] 627 00:29:37,920 --> 00:29:40,520 Yo le veía condiciones físicas que, 628 00:29:40,600 --> 00:29:44,360 vos decís, trabajando y dándole técnica, podíamos sacar a un gran arquero. 629 00:29:44,440 --> 00:29:46,440 Y así fue. Volvimos. 630 00:29:46,920 --> 00:29:48,880 En el grupo familiar, se habló. 631 00:29:48,960 --> 00:29:50,640 Me costó muchísimo dejarlo ir, 632 00:29:51,160 --> 00:29:54,200 pero era lo que yo sabía que a él le gustaba. 633 00:29:54,280 --> 00:29:57,280 Yo creo que ahí le… le tengo que agradecer todo a mi mamá 634 00:29:57,360 --> 00:29:59,960 porque fue la que me dejó ir a Independiente. 635 00:30:00,840 --> 00:30:02,400 [música instrumental suave] 636 00:30:03,480 --> 00:30:05,680 Por esos pasillos, están todos los cuartos. 637 00:30:05,760 --> 00:30:07,520 Somos un montón. 638 00:30:07,600 --> 00:30:09,480 Y por allá, los baños y las duchas. 639 00:30:09,560 --> 00:30:11,320 Consejo: venite temprano 640 00:30:11,400 --> 00:30:12,800 o esperás media hora. 641 00:30:12,880 --> 00:30:14,400 Si no, olvidate. 642 00:30:14,880 --> 00:30:18,360 Yo soy Ale, pero acá todos me dicen San Luis porque… 643 00:30:18,440 --> 00:30:20,440 [ríe] bueno, yo soy de San Luis. 644 00:30:20,520 --> 00:30:24,240 [ríe] Sabés que soy de Mar del Plata, pero prefiero que me llamen Emi. 645 00:30:24,320 --> 00:30:26,880 [ríe] Claro. Emi. 646 00:30:26,960 --> 00:30:30,040 Pero igual te tengo de otro lado a vos. 647 00:30:30,120 --> 00:30:31,480 Bueno, vamos. 648 00:30:31,560 --> 00:30:34,000 Me fui a la pensión, me quedé con el bolso, todo, 649 00:30:34,080 --> 00:30:36,320 y… y ahí empezó mi vida en la pensión. 650 00:30:36,400 --> 00:30:37,920 [gorjeo de aves] 651 00:30:38,000 --> 00:30:40,600 [Susana] En la casa, cuando se fue a Independiente, 652 00:30:41,080 --> 00:30:42,080 había un vacío. 653 00:30:42,680 --> 00:30:44,720 Eh, lo… lo que yo experimenté, ¿no? 654 00:30:45,320 --> 00:30:49,040 Y creo que el que más sufrió la partida de… de Emi fue Ale, 655 00:30:49,120 --> 00:30:50,440 en silencio. 656 00:30:51,160 --> 00:30:52,280 La sufrió mucho. 657 00:30:52,360 --> 00:30:53,960 [música melancólica] 658 00:30:54,040 --> 00:30:56,400 [Ale] Con el tiempo, uno va entendiendo que ya no está más. 659 00:30:56,480 --> 00:30:58,720 Contento por un lado, triste por otro, 660 00:30:58,800 --> 00:31:01,120 porque sí, el día a día, yo me quedé solo. 661 00:31:01,200 --> 00:31:04,080 Once años y medio tenía, y nunca más vivió con nosotros. 662 00:31:04,160 --> 00:31:06,280 Éramos cuatro, y quedamos tres. 663 00:31:06,360 --> 00:31:08,120 Eh… fue… 664 00:31:11,320 --> 00:31:12,200 Perdón. 665 00:31:14,360 --> 00:31:17,560 Cuando fui creciendo, me di cuenta de que a veces uno es egoísta, 666 00:31:17,640 --> 00:31:20,120 porque yo pensaba: "Yo lo voy a lograr por ellos", 667 00:31:20,200 --> 00:31:22,200 pero nunca me puse en el lado de ellos. 668 00:31:22,680 --> 00:31:26,560 De que me fui de mi casa, de que lo… lo dejé a mi hermano solo… 669 00:31:26,640 --> 00:31:29,760 eh, a mi padre, sin un hijo, ¿entendés? 670 00:31:29,840 --> 00:31:31,480 Y eso… es algo que, 671 00:31:31,560 --> 00:31:34,120 cuando crecí, lo… lo asumí. 672 00:31:37,080 --> 00:31:38,680 Ahí fue el clic de decir: 673 00:31:38,760 --> 00:31:41,440 "Bueno, hoy en día, estoy en un club profesional 674 00:31:41,520 --> 00:31:43,720 y empiezo mi carrera acá", ¿entendés? 675 00:31:43,800 --> 00:31:47,240 Fue algo difícil de asimilar en ese momento. 676 00:31:47,720 --> 00:31:49,360 Yo lo llevé la primera vez, 677 00:31:49,840 --> 00:31:52,720 que me costó horrores darle el bolsito, que se quede. 678 00:31:52,800 --> 00:31:55,600 Y era un lugar, eh, sinceramente, 679 00:31:55,680 --> 00:31:56,960 en esa época, 680 00:31:57,480 --> 00:31:58,760 humilde. 681 00:31:59,360 --> 00:32:03,040 Teníamos una habitación, que eran dos cuchetas y era muy finita. 682 00:32:03,640 --> 00:32:05,440 [Susana] Y yo, en ese momento, decía: 683 00:32:06,800 --> 00:32:08,880 "¿Qué necesidad tiene de estar acá?". 684 00:32:08,960 --> 00:32:10,920 Me acuerdo de que mi mamá venía y… 685 00:32:11,000 --> 00:32:14,080 y no podía ver el lugar así, limpiaba todos los baños. 686 00:32:18,240 --> 00:32:19,680 [se desvanece la música] 687 00:32:21,320 --> 00:32:24,680 Esta es la tuya. Yo estoy acá, en la de al lado. 688 00:32:25,440 --> 00:32:28,360 ¿Y se puede saber de dónde aprendiste a atajar así? 689 00:32:28,440 --> 00:32:31,920 Jamás nadie me pudo atajar el misil. 690 00:32:32,000 --> 00:32:33,320 ¿Cuál es tu secreto? 691 00:32:33,400 --> 00:32:34,800 ¿Mi… mi secreto? 692 00:32:34,880 --> 00:32:36,520 Sí, tu secreto. 693 00:32:36,600 --> 00:32:38,560 Eh, no, ninguno. 694 00:32:38,640 --> 00:32:40,560 Ah, ya sé. 695 00:32:40,640 --> 00:32:43,040 ¿Ya sabés? ¿Qué sabés? 696 00:32:43,120 --> 00:32:45,240 Ya sé de dónde te tengo. 697 00:32:45,320 --> 00:32:46,600 Sos igualito al Dibu. 698 00:32:47,200 --> 00:32:49,680 - [ríe] El de la tele. - [ríe] 699 00:32:49,760 --> 00:32:50,720 El Dibu. 700 00:32:51,200 --> 00:32:53,520 "Dibu Martínez" fue Ale, viste, mi mejor amigo, 701 00:32:53,600 --> 00:32:57,600 que estaban hablando de que me parecía al Dibu, Dibu, qué sé yo. 702 00:32:57,680 --> 00:32:59,080 Y me empezaron a cargar, 703 00:32:59,160 --> 00:33:01,640 me empezaron a llamar "Dibu", Dibu, el de los dibujitos. 704 00:33:03,120 --> 00:33:06,160 [San Luis] Él, cuando llegó, era… era un poco coloradito, 705 00:33:06,240 --> 00:33:07,800 tenía un poquito de pecas. 706 00:33:07,880 --> 00:33:10,840 "Mirá, Emi", le digo, "sos igual a Dibu". 707 00:33:10,920 --> 00:33:13,880 Me acuerdo de que estaba en la serie, era un crac el chabón. 708 00:33:13,960 --> 00:33:16,000 Atajaba, andaba en los kartings… 709 00:33:16,080 --> 00:33:18,600 Le digo: "Sí, decime Dibu, si total hace de todo". 710 00:33:18,680 --> 00:33:21,200 [San Luis] Y quedó como que es el Dibu, el Dibu. 711 00:33:21,280 --> 00:33:25,800 Y, de ahí en más, le quedó como lo conocen todos hoy. 712 00:33:27,000 --> 00:33:30,080 Te dije que, con el cinco de copas, ganábamos, ¿eh? 713 00:33:30,160 --> 00:33:32,760 - [chico 1] Real envido. - Quiero. ¡33! 714 00:33:32,840 --> 00:33:34,280 [chico 2] ¡Vamos, ganamos! 715 00:33:34,360 --> 00:33:36,280 Allá nos juntamos a ver fútbol. 716 00:33:37,160 --> 00:33:39,000 [locutor en TV] Barcelona sigue ganando 1 a 0. 717 00:33:39,080 --> 00:33:40,480 Messi ya está en cancha. 718 00:33:40,960 --> 00:33:42,280 Ronaldinho, con la pelota. 719 00:33:42,880 --> 00:33:45,320 Atención con esta asistencia perfecta para Messi. 720 00:33:45,400 --> 00:33:47,560 Y ahora sí, por arriba… 721 00:33:47,640 --> 00:33:54,160 - ¡Gol del Barça! - [música épica] 722 00:33:54,240 --> 00:33:55,480 [ovación en TV] 723 00:33:55,560 --> 00:33:58,720 [locutor] ¡Del Barcelona, de Messi! ¡Sí, de Messi! 724 00:33:59,800 --> 00:34:01,840 ¡De la joven promesa! 725 00:34:01,920 --> 00:34:04,240 Porque este es un día histórico. 726 00:34:04,320 --> 00:34:06,360 Quédense con este nombre: 727 00:34:06,440 --> 00:34:07,760 [con eco] Lionel Messi. 728 00:34:09,400 --> 00:34:11,400 [música dramática suave] 729 00:34:13,080 --> 00:34:14,880 [exclamación de ternura] 730 00:34:15,360 --> 00:34:17,520 [Emi] Algún día, yo voy a jugar con él. 731 00:34:17,600 --> 00:34:18,720 Vamos, Dibu. 732 00:34:18,800 --> 00:34:20,800 - [cesa la música] - [ovación en TV] 733 00:34:21,800 --> 00:34:24,440 Mamá era la que ponía cualquier excusa para que se venga. 734 00:34:24,520 --> 00:34:26,600 No sé, traía un 7 en Lengua, tenía que volverse. 735 00:34:26,680 --> 00:34:29,480 Entonces, Emi se esmeraba para cumplirle a mamá. 736 00:34:29,560 --> 00:34:32,880 Mi mamá, a mí y a mi hermano, nos tenía siempre muy cortitos. 737 00:34:32,960 --> 00:34:36,120 Yo le hablaba antes de ir a la escuela, cuando volvía. 738 00:34:36,200 --> 00:34:38,040 Siempre fue muy exigente de la escuela. 739 00:34:38,120 --> 00:34:39,960 No nos dejaba jugar al fútbol si no… 740 00:34:40,040 --> 00:34:42,480 si no comíamos bien, si no teníamos buenas notas. 741 00:34:42,560 --> 00:34:46,960 Y, a las ocho de la noche, de repente, yo lo llamaba al teléfono público. 742 00:34:47,040 --> 00:34:50,000 Y me tenía que contestar del teléfono público de la pensión. 743 00:34:50,080 --> 00:34:52,720 Nunca hubo un día que no me haya contestado. 744 00:34:54,080 --> 00:34:56,040 [Pepé] Hacíamos la física y la técnica. 745 00:34:56,120 --> 00:34:59,240 Y había ejercicios que estaban acostumbrados todos a hacerlos 746 00:34:59,320 --> 00:35:00,680 y él no los podía hacer. 747 00:35:00,760 --> 00:35:03,640 Había una valla así, que, por ejemplo, 748 00:35:03,720 --> 00:35:06,720 los arqueros de primera lo podían hacer, y yo no podía hacer. 749 00:35:07,440 --> 00:35:10,960 No tiene la misma fuerza uno de 12 años que uno de 28. 750 00:35:11,040 --> 00:35:13,400 Intentaba saltar la valla hasta llorar y llorar, 751 00:35:13,480 --> 00:35:14,600 hasta que lo lograba. 752 00:35:14,680 --> 00:35:18,160 [Pepé] Se desesperaba por querer hacer lo que hacían los demás. 753 00:35:18,240 --> 00:35:21,880 Era un chico que vino con el objetivo de triunfar. 754 00:35:22,360 --> 00:35:24,040 La verdad es que nunca flaqueó. 755 00:35:24,120 --> 00:35:25,800 Yo esperaba que él dijera: 756 00:35:25,880 --> 00:35:27,680 "Me cansé, me quiero volver". 757 00:35:27,760 --> 00:35:29,360 Uno se hace un poco paternal, 758 00:35:29,440 --> 00:35:32,800 principalmente, con los chicos que vienen de la pensión. 759 00:35:34,040 --> 00:35:37,560 [Emi] Pepé Santoro, obviamente, no solo fue un entrenador de arqueros, 760 00:35:37,640 --> 00:35:38,760 sino fue un… 761 00:35:39,240 --> 00:35:42,040 fue como un padre que no tenía en Buenos Aires. 762 00:35:42,120 --> 00:35:44,560 Vio lo que me costó, el esfuerzo que hice. 763 00:35:44,640 --> 00:35:46,520 Él lo hizo todo de abajo 764 00:35:46,600 --> 00:35:49,680 y escuchó mucho los consejos que le dábamos nosotros. 765 00:35:49,760 --> 00:35:52,080 Y se ve que lo preparó muy bien porque, 766 00:35:52,160 --> 00:35:55,120 a los 14 años, estuvo en la sub-15. 767 00:35:55,200 --> 00:35:56,960 [música funk suave] 768 00:35:58,480 --> 00:36:02,560 En la selección, tienen veedores que te ven todos los fines de semana. 769 00:36:03,040 --> 00:36:05,560 Yo, en Independiente, andaba muy bien en las juveniles. 770 00:36:05,640 --> 00:36:09,080 Me acuerdo de que te daban el librito todos los fines de semana, 771 00:36:09,160 --> 00:36:10,760 y siempre yo era Maravilla Martínez. 772 00:36:10,840 --> 00:36:13,360 Todos los fines de semana, salía con el punto alto. 773 00:36:13,440 --> 00:36:15,240 Fue hermoso porque uno piensa en, 774 00:36:15,320 --> 00:36:17,960 primero, jugar en su club y jugar todos los partidos, 775 00:36:18,040 --> 00:36:20,280 y, después, que te llamen de la selección 776 00:36:20,360 --> 00:36:22,760 para poder ir a entrenar es algo… algo único. 777 00:36:22,840 --> 00:36:25,560 ¡Juntos, no nos para nadie, Mostri! 778 00:36:25,640 --> 00:36:29,600 [Emi] Ahí llamé a mi mamá, me acuerdo, caminando de la pensión al… al vestuario. 779 00:36:29,680 --> 00:36:32,400 Y me dice: "Mamá, te lo tengo que decir. 780 00:36:32,480 --> 00:36:34,560 Me llamaron de la selección". 781 00:36:37,000 --> 00:36:40,240 Ahí como que realmente dije: "Yo voy a ser profesional". 782 00:36:40,320 --> 00:36:42,800 O sea, siempre pensé que iba a ser profesional, 783 00:36:42,880 --> 00:36:45,080 pero en ese momento dije: "Estoy cerca". 784 00:36:45,160 --> 00:36:48,280 [San Luis] Por suerte, nos tocó también disfrutar de eso juntos. 785 00:36:48,360 --> 00:36:50,800 Entonces, esas cosas no se olvidan. 786 00:36:51,880 --> 00:36:54,520 [Emi] Apenas cumplí 16, ya tenía el llamado de la sub-17. 787 00:36:54,600 --> 00:36:57,720 Y ahí iba lunes, martes y miércoles. 788 00:36:57,800 --> 00:36:59,280 Todos los meses, básicamente. 789 00:36:59,360 --> 00:37:02,280 [locutor 1] Las promesas argentinas, frente a un nuevo desafío. 790 00:37:02,360 --> 00:37:06,080 [locutor 2] Comienza el Sudamericano Sub-17 para Argentina. 791 00:37:06,160 --> 00:37:08,040 [música animada] 792 00:37:08,120 --> 00:37:09,880 [locutor 1] ¡Martínez! 793 00:37:09,960 --> 00:37:12,760 ¡Gran atajada del arquero de Independiente! 794 00:37:13,360 --> 00:37:16,360 [locutor 2] Lo llaman "el Dibu" y es una garantía en el arco. 795 00:37:19,520 --> 00:37:22,400 [locutor 1] La gran promesa argentina brilla en el Sudamericano. 796 00:37:25,400 --> 00:37:27,400 [locutor 2] ¡Emiliano Martínez salva el partido! 797 00:37:27,480 --> 00:37:29,760 [locutor 1] Argentina y Brasil definen 798 00:37:29,840 --> 00:37:32,160 el Campeonato Sudamericano Sub-17. 799 00:37:32,240 --> 00:37:34,040 - [silbato] - [gritos de aliento] 800 00:37:36,080 --> 00:37:38,480 - [distorsión] - [tictac de reloj] 801 00:37:38,560 --> 00:37:40,560 [música de suspenso] 802 00:37:57,840 --> 00:37:59,360 [pelota gruñe] 803 00:38:01,920 --> 00:38:02,960 [gruñe] 804 00:38:06,320 --> 00:38:08,000 - [ovación] - [música animada] 805 00:38:08,080 --> 00:38:10,680 [locutor 2] ¡Tremendo Martínez! ¡Otra vez Martínez! 806 00:38:10,760 --> 00:38:13,360 [locutor 1] Gran actuación de Emiliano Martínez. 807 00:38:13,440 --> 00:38:17,280 Hizo un muy buen campeonato en Chile, y ahí lo vio la gente del Arsenal. 808 00:38:17,360 --> 00:38:18,800 Un captador del Arsenal. 809 00:38:18,880 --> 00:38:21,920 - [música de tensión] - [Pepé] Un scout, que le dicen ellos. 810 00:38:22,520 --> 00:38:24,200 Dibu, vino a verte alguien. 811 00:38:27,840 --> 00:38:30,280 [en inglés] Richard Law, veedor del Arsenal. 812 00:38:30,360 --> 00:38:32,000 ¿El Arsenal? ¿De Sarandí? 813 00:38:32,080 --> 00:38:35,320 [en inglés] El Arsenal Football Club, de Londres, Inglaterra. 814 00:38:36,000 --> 00:38:37,680 [exclama sorprendido] ¡No! 815 00:38:37,760 --> 00:38:39,360 [ríen] 816 00:38:39,840 --> 00:38:42,720 Cuando vino con eso de que: "Che, 817 00:38:42,800 --> 00:38:45,680 por ahí me tengo que ir una semana a probar a Inglaterra", 818 00:38:45,760 --> 00:38:47,080 nos quedamos helados. 819 00:38:47,160 --> 00:38:50,080 En ese momento dijimos: "Uf, esto es real. 820 00:38:50,600 --> 00:38:53,400 Puede ser real. ¿Estás seguro de lo que querés hacer?". 821 00:38:54,240 --> 00:38:55,600 [Pepé respira hondo] 822 00:38:55,680 --> 00:38:57,280 [música melancólica] 823 00:38:58,440 --> 00:39:00,960 Mar del Plata son 400 kilómetros, 824 00:39:01,040 --> 00:39:03,560 pero esto es demasiado lejos. 825 00:39:03,640 --> 00:39:06,000 Ya no voy a ver a mi familia por mucho tiempo. 826 00:39:06,080 --> 00:39:09,120 Justamente, esta es la chance de cambiar tu vida, Emi. 827 00:39:09,200 --> 00:39:10,520 Y la de tu familia. 828 00:39:12,320 --> 00:39:14,320 ¿No era eso lo que viniste a buscar acá? 829 00:39:14,840 --> 00:39:18,600 Mi sueño era tener, qué sé yo, 830 00:39:18,680 --> 00:39:21,640 eh… era siempre tener una casa grande para mis papás 831 00:39:21,720 --> 00:39:23,800 o tener un auto para mi papá. 832 00:39:25,840 --> 00:39:28,080 Bueno, pero vamos juntos. 833 00:39:28,600 --> 00:39:30,160 [música animada] 834 00:39:30,240 --> 00:39:32,480 [Pepé] Así que nos fuimos los dos, con la valijita. 835 00:39:32,960 --> 00:39:35,080 Con las ilusiones, las esperanzas. 836 00:39:46,000 --> 00:39:47,480 [se desvanece la música] 837 00:39:47,560 --> 00:39:49,640 [gritos indistintos] 838 00:39:54,160 --> 00:39:57,200 - [en inglés] ¿Quién es? - [en inglés] Es argentino, de Sudamérica. 839 00:39:57,280 --> 00:39:59,600 [ríe] Ya van a saber quién soy. 840 00:39:59,680 --> 00:40:01,680 [música electrónica] 841 00:40:03,080 --> 00:40:04,240 [gruñe] 842 00:40:06,880 --> 00:40:08,280 [gime] 843 00:40:08,360 --> 00:40:09,680 [distorsión] 844 00:40:09,760 --> 00:40:12,520 - ¡No vas a poder! - ¡Estás dibujado, colador! 845 00:40:12,600 --> 00:40:14,440 ¡Fantasma del área! 846 00:40:14,520 --> 00:40:16,520 - ¡Peluquero de penales! - ¡Puerta giratoria! 847 00:40:16,600 --> 00:40:17,560 ¡Burro! 848 00:40:17,640 --> 00:40:20,120 - ¡Dale, chiquitín! - ¡Te vamos a comer! 849 00:40:20,200 --> 00:40:22,200 ¡No servís para nada, arquero! 850 00:40:22,280 --> 00:40:23,360 ¡No! 851 00:40:23,440 --> 00:40:25,800 - [continúa música electrónica] - [gruñe] 852 00:40:32,600 --> 00:40:33,680 [cesa la música] 853 00:40:35,400 --> 00:40:37,440 [música de tensión] 854 00:40:40,440 --> 00:40:44,280 [con acento inglés] Lo hiciste bien, pero vas a tener que esforzarte más. 855 00:40:44,360 --> 00:40:45,720 Mucho más. 856 00:40:46,800 --> 00:40:51,080 [Pepé] Y viene el técnico, felicitándome por el chico, 857 00:40:51,160 --> 00:40:53,120 y que el chico iba a quedar en el club. 858 00:40:53,200 --> 00:40:55,440 Estaba el… el scouter del Arsenal, 859 00:40:55,520 --> 00:40:57,880 estaba el presidente de Independiente, y era: 860 00:40:58,400 --> 00:41:02,560 "Mirá, nosotros te tenemos que vender para… para terminar el estadio". 861 00:41:02,640 --> 00:41:05,280 Económicamente, en casa, no estaba bien la cosa. 862 00:41:05,360 --> 00:41:08,280 ¿Viste ese momento que decís: "La pucha"? 863 00:41:09,040 --> 00:41:10,560 Bueno, tocó ese momento justo. 864 00:41:10,640 --> 00:41:12,760 Y es como que vino un regalo de Dios, 865 00:41:12,840 --> 00:41:16,800 que me llegó la oferta del Arsenal y me daban creo que 20, 25 000 libras 866 00:41:16,880 --> 00:41:18,200 por la firma, ¿viste? 867 00:41:18,280 --> 00:41:20,080 Le digo: "Si firmo, ¿me lo das ahora?". 868 00:41:20,680 --> 00:41:22,920 Y era para cubrir todos los gastos, 869 00:41:23,000 --> 00:41:25,280 no vender el camión, no vender la casa. 870 00:41:25,760 --> 00:41:26,880 No era mi plan. 871 00:41:26,960 --> 00:41:29,760 Pero, bueno, en lo económico, me servía. 872 00:41:29,840 --> 00:41:33,760 Medio bajón porque nos separamos en ese sentido, pero… 873 00:41:34,360 --> 00:41:37,480 futbolísticamente y personalmente, para él, era algo… 874 00:41:38,080 --> 00:41:39,560 que lo tenía que aprovechar. 875 00:41:41,600 --> 00:41:44,280 Me llevaron a una casa de familia inglesa 876 00:41:44,760 --> 00:41:46,280 para aprender el idioma. 877 00:41:46,760 --> 00:41:48,360 Y la cultura era muy diferente. 878 00:41:48,440 --> 00:41:52,160 Y no era yo de salir de joda ni nada. 879 00:41:52,240 --> 00:41:55,560 En la pensión, eran muy estrictos, no podíamos hacer nada. 880 00:41:55,640 --> 00:41:59,600 Pero, claro, yo jugaba a la Play y capaz que a las diez iba al baño abajo, 881 00:41:59,680 --> 00:42:01,000 y te hacían: "Shh". 882 00:42:01,520 --> 00:42:03,920 - Eran las nueve y media de la noche. - [rezonga] 883 00:42:04,000 --> 00:42:06,480 [Emi] Y dije: "Yo acá no estoy en una prisión". 884 00:42:06,560 --> 00:42:07,920 Dije: "Me voy a Argentina". 885 00:42:08,000 --> 00:42:10,560 Agarré el bolso y: "Me voy a Argentina". "No, pará". 886 00:42:10,640 --> 00:42:13,080 Y me fui seis meses con mi hermano a un hotel. 887 00:42:13,560 --> 00:42:15,960 [Ale] Él iba a entrenar, volvía. Yo me quedaba en el hotel. 888 00:42:16,040 --> 00:42:18,440 Creo que fue la mejor época, físicamente, de los dos. 889 00:42:18,520 --> 00:42:20,640 Hacíamos gimnasio a la mañana, al mediodía, a la tarde. 890 00:42:20,720 --> 00:42:22,480 Iba a entrenar. No hacíamos otra cosa. 891 00:42:22,560 --> 00:42:23,760 No, volvimos regrosos. 892 00:42:23,840 --> 00:42:27,240 [Susana] El hermano fue su… su compañero, 893 00:42:27,320 --> 00:42:28,480 su amigo. 894 00:42:28,560 --> 00:42:29,960 Fue todo. Su hermano fue todo. 895 00:42:30,040 --> 00:42:32,040 Hasta que, a los 18 años, 896 00:42:32,560 --> 00:42:34,720 eh… me alquilé el departamento. 897 00:42:35,320 --> 00:42:38,920 Yo vine acá, a Inglaterra, a estar económicamente estable 898 00:42:39,000 --> 00:42:41,160 por primera vez en mi vida. 899 00:42:41,240 --> 00:42:43,240 - [música dramática] - [zumbido] 900 00:42:45,000 --> 00:42:48,040 [Emi adolescente] Era como una nave espacial. Gris, enorme. 901 00:42:48,120 --> 00:42:49,960 Perfecto. Daba miedo. 902 00:42:50,880 --> 00:42:52,960 El banco de suplentes me daba miedo. 903 00:42:53,040 --> 00:42:55,400 Hasta el frío parecía diferente. 904 00:42:57,080 --> 00:42:58,800 Pasa que siempre tuvo la desgracia 905 00:42:58,880 --> 00:43:01,640 de tener todas figuras internacionales adelante de él. 906 00:43:01,720 --> 00:43:03,720 [música electrónica] 907 00:43:05,960 --> 00:43:07,160 [silbato] 908 00:43:10,760 --> 00:43:12,800 [gruñe] 909 00:43:15,040 --> 00:43:17,520 - [gruñe fuerte] - [gritos alegres] 910 00:43:20,040 --> 00:43:22,040 - [música ominosa] - [gruñe suavemente] 911 00:43:22,520 --> 00:43:24,000 Él me contaba a dónde iba, 912 00:43:24,080 --> 00:43:26,040 qué tenía que… que… que bancarse, 913 00:43:26,120 --> 00:43:27,600 como un descenso 914 00:43:27,680 --> 00:43:29,440 o… o pelear un descenso. 915 00:43:29,520 --> 00:43:31,640 [Pata] Está en el Arsenal, lo dan a préstamo. 916 00:43:31,720 --> 00:43:33,680 Para un futbolista, es bastante difícil. 917 00:43:33,760 --> 00:43:36,960 Cuando empezó a pasar el tiempo, él quería ser arquero de la selección, 918 00:43:37,040 --> 00:43:38,960 y no se le daba la… la posibilidad, 919 00:43:39,040 --> 00:43:41,160 porque tenía que jugar y no jugaba. 920 00:43:41,240 --> 00:43:43,720 Uno, en el fútbol, lo siente como un manoseo. 921 00:43:43,800 --> 00:43:45,840 Pero estaba sembrando lo que necesitaba, 922 00:43:45,920 --> 00:43:48,440 que era la fortaleza para… para cuando le tocara. 923 00:43:48,520 --> 00:43:50,760 Veía a mi hermano entrenar y era un animal, 924 00:43:50,840 --> 00:43:54,000 y no entendía por qué no… no le llegaba la oportunidad. 925 00:43:54,080 --> 00:43:55,040 [truenos] 926 00:43:55,120 --> 00:43:57,600 [pelota] ¡Ah! ¿Y estás cansado, Emi? 927 00:43:57,680 --> 00:43:58,800 ¿Qué te pensaste, 928 00:43:58,880 --> 00:44:02,920 que, con un "okay, good morning, good afternoon", vas a ser alguien acá? 929 00:44:03,000 --> 00:44:05,320 ¡No! ¡Te falta trabajar, mucho! 930 00:44:05,400 --> 00:44:06,960 Me parece que ya no llegás. 931 00:44:07,040 --> 00:44:09,640 ¡Cómo pesa todo esto! 932 00:44:09,720 --> 00:44:11,160 [música sombría] 933 00:44:11,240 --> 00:44:13,680 [Emi adolescente] Los días eran largos, grises… 934 00:44:13,760 --> 00:44:14,920 Llovía todo el tiempo. 935 00:44:15,400 --> 00:44:16,960 Y encima no jugaba nunca. 936 00:44:17,440 --> 00:44:20,040 Me la pasaba sentado en el banco o yendo a préstamo. 937 00:44:20,120 --> 00:44:23,480 Pensaba: "¿Por qué no me dan una chance si estoy entrenando bien?". 938 00:44:23,960 --> 00:44:26,760 Competir, entrenar, estar solo, viajar… 939 00:44:26,840 --> 00:44:28,160 Yo siempre me banqué todo. 940 00:44:28,640 --> 00:44:30,160 El no jugar… 941 00:44:30,240 --> 00:44:32,960 llega un momento que no lo… no lo podía asimilar. 942 00:44:33,040 --> 00:44:36,440 Creo que se fortaleció con el pasar del tiempo mentalmente, 943 00:44:36,520 --> 00:44:39,600 futbolísticamente, ni hablar, porque nunca dejó de entrenar. 944 00:44:39,680 --> 00:44:41,880 Siempre fue un animal en ese aspecto. 945 00:44:41,960 --> 00:44:45,640 [Susana] Lo fundamental es que tuviera confianza en… en sí mismo. 946 00:44:46,520 --> 00:44:47,840 Confiar en… en… 947 00:44:47,920 --> 00:44:50,640 en tus virtudes, en tus aciertos. 948 00:44:50,720 --> 00:44:53,000 Y corregir los errores, que todos tenemos. 949 00:44:53,080 --> 00:44:56,360 Obviamente, esa fue la… la gran parte de ayuda de un psicólogo. 950 00:44:56,440 --> 00:44:58,640 Y, la verdad, me vino como anillo al dedo. 951 00:44:58,720 --> 00:45:00,840 Eso es algo que nunca lo… 952 00:45:00,920 --> 00:45:02,080 nunca lo había pensado. 953 00:45:02,160 --> 00:45:04,920 Y no tuve el… el miedo de decir: "Mirá, lo necesito". 954 00:45:05,000 --> 00:45:09,600 Hasta que, bueno, también apareció Mandinha. 955 00:45:09,680 --> 00:45:12,800 Al estar solo allá, iba a comer a un restaurante. 956 00:45:12,880 --> 00:45:16,360 Cada dos o tres días, comíamos ahí porque se comía bien y hablaban español. 957 00:45:16,440 --> 00:45:17,360 Yo no hablaba inglés. 958 00:45:17,440 --> 00:45:21,080 Resulta que el restaurante era de… la familia de Mandinha. 959 00:45:23,160 --> 00:45:25,600 [Mandinha] El restaurante se llamaba Nelitos. 960 00:45:25,680 --> 00:45:27,640 Y era en el norte de Londres. 961 00:45:27,720 --> 00:45:30,520 Ahí es donde yo compré un apartamento. 962 00:45:30,600 --> 00:45:32,800 Y Emi vivía en la misma calle. 963 00:45:32,880 --> 00:45:34,920 [música melancólica] 964 00:45:35,440 --> 00:45:37,440 [llora suavemente] 965 00:45:38,280 --> 00:45:40,560 [en inglés] ¿Qué? ¡Imposible! ¿Es en serio? 966 00:45:40,640 --> 00:45:42,160 - [ríe] - [distorsión] 967 00:45:45,200 --> 00:45:47,200 [música suave de piano] 968 00:45:51,120 --> 00:45:52,520 Pero ¿cómo puede ser? 969 00:45:52,600 --> 00:45:54,920 Si yo no hice nada. No toqué el botón. 970 00:46:00,840 --> 00:46:01,800 [distorsión] 971 00:46:03,720 --> 00:46:05,960 [música pop animada] 972 00:46:12,920 --> 00:46:13,840 [tintineo] 973 00:46:13,920 --> 00:46:16,800 Perdón, eh… ¿conoce a la chica de la foto? 974 00:46:16,880 --> 00:46:18,760 Claro, Mandinha, la hija del dueño. 975 00:46:24,320 --> 00:46:26,760 Claro, era la hija del dueño, qué sé yo, 976 00:46:26,840 --> 00:46:28,320 y nosotros no hacíamos nada. 977 00:46:31,880 --> 00:46:33,880 [Mandinha en inglés] Hola, ¿necesitan algo? 978 00:46:34,400 --> 00:46:36,200 [en inglés] Un té, por favor. 979 00:46:41,160 --> 00:46:44,040 Hubo una semana que la vi 980 00:46:44,120 --> 00:46:46,600 toda la semana en el centro de Enfield, me acuerdo. 981 00:46:46,680 --> 00:46:48,320 Iba al café, estaba ahí. 982 00:46:48,400 --> 00:46:50,760 Me pasaba por el restaurante, estaba ahí. 983 00:46:50,840 --> 00:46:53,440 Era una semana que estaba siempre, y no sé por qué, 984 00:46:53,520 --> 00:46:55,560 pero creo que es el destino. 985 00:46:55,640 --> 00:46:58,120 [en inglés] Sí, claro. Sí, sí, no te preocupes. 986 00:46:58,200 --> 00:47:00,480 [música instrumental suave] 987 00:47:01,600 --> 00:47:04,400 [Mandinha] Y lo vi tantas veces que pregunté a su amigo, 988 00:47:04,480 --> 00:47:05,880 le dije: "Mirá, 989 00:47:05,960 --> 00:47:08,000 yo vi a Emi bastantes veces, 990 00:47:08,600 --> 00:47:12,480 pero, cada vez que me ve, baja la cabeza, no me mira". 991 00:47:12,560 --> 00:47:14,520 Y él me conocía, siempre, 992 00:47:14,600 --> 00:47:16,480 de años me conocía. 993 00:47:16,560 --> 00:47:18,520 [música pop animada] 994 00:47:20,720 --> 00:47:21,960 [Mandinha] ¿Mmm? 995 00:47:22,040 --> 00:47:23,360 [Emi] Quedó una vez que fuimos: 996 00:47:23,440 --> 00:47:25,680 "Te crucé todos los días, no me saludaste". 997 00:47:25,760 --> 00:47:26,960 [ríe] 998 00:47:27,560 --> 00:47:28,640 [grita] 999 00:47:28,720 --> 00:47:31,400 Sabía que era argentino. Pensé: 1000 00:47:31,480 --> 00:47:34,840 "Normalmente, los sudamericanos son… son muy de 'hola'". 1001 00:47:35,440 --> 00:47:36,680 [truenos] 1002 00:47:36,760 --> 00:47:38,120 [música dramática suave] 1003 00:47:38,200 --> 00:47:39,120 [Mandinha] ¿Mmm? 1004 00:47:41,360 --> 00:47:42,720 [ríe] 1005 00:47:42,800 --> 00:47:44,800 [música instrumental animada] 1006 00:47:47,440 --> 00:47:48,440 [ríe nervioso] 1007 00:47:49,920 --> 00:47:51,160 - Oh. - [ríe] 1008 00:47:51,240 --> 00:47:52,480 [ríe nervioso] 1009 00:47:52,560 --> 00:47:53,640 [Emi gruñe] 1010 00:47:53,720 --> 00:47:56,400 Y después recibí el mensaje de Emi, decía: 1011 00:47:56,480 --> 00:47:59,840 "Mirá, no soy maleducado, es porque tengo vergüenza". 1012 00:47:59,920 --> 00:48:01,840 Fue… Fue así que empezó. 1013 00:48:01,920 --> 00:48:03,120 [jadea] 1014 00:48:07,320 --> 00:48:08,840 [Emi exhala] 1015 00:48:11,680 --> 00:48:12,800 [suspira] 1016 00:48:13,320 --> 00:48:15,080 [música suave de piano] 1017 00:48:15,160 --> 00:48:16,640 [Emi] Eh, perdón. 1018 00:48:16,720 --> 00:48:18,200 Disculpame. 1019 00:48:18,280 --> 00:48:20,720 Eh… quería preguntarte si… 1020 00:48:20,800 --> 00:48:23,120 si te gustaría tomar un café… 1021 00:48:23,600 --> 00:48:24,920 eh, alguna vez. 1022 00:48:25,000 --> 00:48:27,000 Sí, me encantaría. 1023 00:48:28,720 --> 00:48:30,040 [arrullo] 1024 00:48:30,120 --> 00:48:31,560 [Emi] Ahí empezamos a salir. 1025 00:48:35,560 --> 00:48:39,600 [Pata] Y, después, a nosotros nos contó: "Che, estoy en… en pareja con una chica. 1026 00:48:39,680 --> 00:48:41,840 Es de acá, de… de Londres. 1027 00:48:41,920 --> 00:48:43,560 Los padres tienen sangre latina. 1028 00:48:43,640 --> 00:48:46,920 La madre es brasilera y el papá es portugués". 1029 00:48:48,400 --> 00:48:49,600 Yo voy a ser sincera, 1030 00:48:49,680 --> 00:48:51,840 no sé cómo… cómo nos comunicábamos, 1031 00:48:51,920 --> 00:48:53,400 porque inglés él no sabía. 1032 00:48:54,000 --> 00:48:56,280 [Emi] Me ayudó a hablar perfecto inglés. 1033 00:48:57,320 --> 00:49:02,000 Mandinha, obviamente, fue un… un gran eje en Inglaterra para mí. 1034 00:49:02,080 --> 00:49:04,520 Fue como una, eh… 1035 00:49:04,600 --> 00:49:05,640 una amiga. 1036 00:49:05,720 --> 00:49:08,040 Yo no creo que hubiera aguantado 1037 00:49:08,120 --> 00:49:10,280 o llegado hasta donde estoy acá, en Inglaterra, 1038 00:49:10,360 --> 00:49:12,120 si no hubiera sido por ella también. 1039 00:49:14,720 --> 00:49:16,120 Cuando en casa no estás, 1040 00:49:16,200 --> 00:49:18,600 no tenés familia, estás solo, tenés problemas, 1041 00:49:18,680 --> 00:49:20,360 eso, en el fútbol, te afecta. 1042 00:49:20,440 --> 00:49:22,480 [música melancólica] 1043 00:49:22,560 --> 00:49:24,000 [gritos y silbidos] 1044 00:49:24,040 --> 00:49:26,800 [locutor en inglés] El Arsenal busca otro título. 1045 00:49:26,880 --> 00:49:28,440 - ¡Un gol increíble! - [ovación] 1046 00:49:28,520 --> 00:49:30,480 [locutor en inglés] ¡Gran triunfo del Arsenal! 1047 00:49:31,000 --> 00:49:33,760 Dos veces campeón de Inglaterra este año. 1048 00:49:33,840 --> 00:49:34,760 [grita alegre] 1049 00:49:35,360 --> 00:49:37,240 ¡Vos podés, Emi! 1050 00:49:40,480 --> 00:49:43,440 Cuando conocí a Emi, estaba en el Arsenal, 1051 00:49:43,520 --> 00:49:44,680 y no estaba jugando. 1052 00:49:44,760 --> 00:49:46,600 Tuvo momentos que… 1053 00:49:46,680 --> 00:49:50,840 que perdió su… su amor al fútbol. 1054 00:49:51,680 --> 00:49:53,440 [música de tensión] 1055 00:49:53,520 --> 00:49:55,520 [gritos alegres] 1056 00:49:59,200 --> 00:50:00,520 Escuchame una cosa, 1057 00:50:00,600 --> 00:50:02,120 ¿sabés cómo te dicen a vos? 1058 00:50:02,200 --> 00:50:04,120 Proyecto a largo plazo. 1059 00:50:04,200 --> 00:50:05,680 [carcajea] 1060 00:50:05,760 --> 00:50:08,280 [suspira] 1061 00:50:09,680 --> 00:50:10,680 [gruñe] 1062 00:50:10,760 --> 00:50:13,960 [pelota] ¡Ey, ey! ¡El arquero titular es mucho mejor que vos! 1063 00:50:14,040 --> 00:50:17,200 ¡Y no tiene perillita! 1064 00:50:17,280 --> 00:50:18,240 [gruñe] 1065 00:50:18,320 --> 00:50:21,360 Esa etapa de decir: "Vuelvo a Independiente, no lo voy a lograr", 1066 00:50:21,440 --> 00:50:24,480 ese fue el punto más bajo de mi carrera profesional. 1067 00:50:24,560 --> 00:50:26,760 Pasamos años muy difíciles. 1068 00:50:26,840 --> 00:50:29,960 Eh… Él, en… en el fútbol. 1069 00:50:30,040 --> 00:50:32,760 Y siempre ella fue la… la gran ayuda para mí. 1070 00:50:32,840 --> 00:50:35,000 Siempre, cuando caía, decía: "No, no". 1071 00:50:35,080 --> 00:50:37,120 O, cuando estaba muy arriba: "No, no". 1072 00:50:37,200 --> 00:50:39,120 Hubo momentos en la vida que Emi, 1073 00:50:39,200 --> 00:50:41,680 no sé, estaba triste, no quería jugar. 1074 00:50:41,760 --> 00:50:44,480 Y yo decía: "Es tu trabajo, tenés que jugar". 1075 00:50:44,560 --> 00:50:48,200 Es una chica muy humilde, de una muy buena familia, que… 1076 00:50:48,280 --> 00:50:50,760 que, para mí, como futbolista de alto rendimiento, 1077 00:50:50,840 --> 00:50:53,000 yo creo que la… la mujer es… 1078 00:50:53,080 --> 00:50:55,080 es gran parte del éxito de… 1079 00:50:55,160 --> 00:50:56,880 Al final, es un trabajo en equipo. 1080 00:51:00,520 --> 00:51:01,680 [Mandinha] Mmm. 1081 00:51:01,760 --> 00:51:03,720 ¿Listo para cenar con mis padres? 1082 00:51:03,800 --> 00:51:06,480 No vas a decir que otra vez tenés vergüenza. 1083 00:51:06,560 --> 00:51:10,440 Eh, no, es que antes necesito decirte algo. 1084 00:51:11,040 --> 00:51:13,560 ¿Ahora? No me asustés. 1085 00:51:14,040 --> 00:51:15,800 Necesito que sepas algo de mí. 1086 00:51:15,880 --> 00:51:18,240 Eh… no sé bien cómo decirlo. 1087 00:51:18,320 --> 00:51:20,520 Eh, es algo que me ayudó a ser buen arquero 1088 00:51:20,600 --> 00:51:21,880 y me trajo hasta acá. 1089 00:51:21,960 --> 00:51:24,080 Pero, desde hace un tiempo, no sé cómo usarlo. 1090 00:51:24,160 --> 00:51:25,280 [gruñe] 1091 00:51:25,360 --> 00:51:26,200 [distorsión] 1092 00:51:26,280 --> 00:51:27,280 [ríe con malicia] 1093 00:51:27,360 --> 00:51:28,280 [gime] 1094 00:51:28,360 --> 00:51:29,800 - [distorsión] - [gruñen] 1095 00:51:29,880 --> 00:51:31,600 - [música intrigante] - [gruñe] 1096 00:51:31,680 --> 00:51:33,200 [grito] 1097 00:51:33,800 --> 00:51:34,680 [ríe] 1098 00:51:34,760 --> 00:51:36,000 [cesa la música] 1099 00:51:39,960 --> 00:51:42,520 Emi, el superpoder, lo que te hace saber 1100 00:51:42,600 --> 00:51:45,760 lo que va a pasar un segundo antes de que suceda, 1101 00:51:45,840 --> 00:51:49,040 lo que te hace gigante está acá. 1102 00:51:49,120 --> 00:51:50,560 Y acá, ¿eh? 1103 00:51:52,120 --> 00:51:54,600 No existe ningún interruptor, Emi. 1104 00:51:55,120 --> 00:51:57,440 Sos vos, siempre fuiste vos. 1105 00:51:57,520 --> 00:51:59,360 [música de rock] 1106 00:51:59,440 --> 00:52:00,600 [ríen] 1107 00:52:01,680 --> 00:52:02,720 [ríen] 1108 00:52:03,320 --> 00:52:04,240 [gruñen] 1109 00:52:04,320 --> 00:52:05,160 [ríen] 1110 00:52:05,760 --> 00:52:06,680 [gruñe] 1111 00:52:07,400 --> 00:52:09,400 [jadea] 1112 00:52:11,200 --> 00:52:12,120 [gruñe] 1113 00:52:21,120 --> 00:52:22,360 Mmm. ¿Ah? 1114 00:52:24,240 --> 00:52:25,920 [se desvanece la música] 1115 00:52:26,440 --> 00:52:27,840 [Emi] Siempre fui yo. 1116 00:52:27,920 --> 00:52:29,880 [ruido de insectos nocturnos] 1117 00:52:29,960 --> 00:52:31,640 [ladridos distantes] 1118 00:52:33,320 --> 00:52:35,640 [música ominosa] 1119 00:52:36,280 --> 00:52:37,720 Mirá quién volvió: 1120 00:52:37,800 --> 00:52:40,480 el proyecto a largo plazo. [ríe] 1121 00:52:40,560 --> 00:52:44,560 ¿Suerte en el amor, pero mala suerte en el juego? [carcajea] 1122 00:52:45,040 --> 00:52:46,440 [con sorna] Ay, enamoradito. 1123 00:52:46,520 --> 00:52:49,160 Che, pa… ¡Ay! ¡Eu! ¡Afloj…! ¡Pará! 1124 00:52:49,240 --> 00:52:52,200 ¡Pará, que abajo están durmien…! ¡Pará! ¡Ay! [gime] 1125 00:52:52,280 --> 00:52:54,840 Mañana va a cambiar mi historia y la tuya también. 1126 00:52:55,680 --> 00:52:59,440 [con eco] ¡No! 1127 00:52:59,520 --> 00:53:00,440 El arco es… 1128 00:53:00,520 --> 00:53:03,640 es muy ingrato, y tenés que esperar oportunidades. 1129 00:53:03,720 --> 00:53:06,080 Es diferente. Un nueve puede entrar tres minutos 1130 00:53:06,160 --> 00:53:07,840 y queda un rebote, la metió: 1131 00:53:07,920 --> 00:53:09,480 "Guau, qué bien que está el nueve". 1132 00:53:09,560 --> 00:53:10,640 El arquero es diferente. 1133 00:53:10,720 --> 00:53:13,000 Tenés que esperar lesiones o andar muy bien. 1134 00:53:13,600 --> 00:53:16,560 Y yo andaba muy bien en los entrenamientos. 1135 00:53:16,640 --> 00:53:18,400 Era la única manera que… 1136 00:53:18,480 --> 00:53:19,920 ventana que tenía yo. 1137 00:53:20,000 --> 00:53:22,520 [locutor 1 en inglés] Va para Kelechi Iheanacho… 1138 00:53:22,600 --> 00:53:24,640 [locutor 2 en inglés] Fue directo al arquero. 1139 00:53:24,720 --> 00:53:26,520 [locutor 3 en inglés] Parece 1140 00:53:26,600 --> 00:53:29,400 que Bernd Leno ha sufrido una lesión grave. 1141 00:53:29,480 --> 00:53:34,600 Se prepara el arquero suplente del Arsenal, Emi Martínez. 1142 00:53:34,680 --> 00:53:36,560 [locutor 4 en inglés] Le llegó una pelota difícil, 1143 00:53:36,640 --> 00:53:38,960 pero pudo pasársela a Salah, quien la controló… 1144 00:53:39,040 --> 00:53:42,200 [Pepé] Las personas que llegan a cierta calidad mundialmente 1145 00:53:42,280 --> 00:53:44,080 es porque algo distinto tienen. 1146 00:53:44,560 --> 00:53:46,280 Él lo que tiene de distinto es que ve 1147 00:53:46,360 --> 00:53:49,120 la persona que tiene adelante y la personalidad que le va a patear. 1148 00:53:49,200 --> 00:53:51,280 [locutor 5 en inglés] Martínez responde con una salvada. 1149 00:53:51,360 --> 00:53:53,120 [San Luis] El sexto sentido lo tiene. 1150 00:53:53,200 --> 00:53:55,680 Yo veo que, cuando está en el arco, 1151 00:53:55,760 --> 00:53:57,840 se infla como si fuese un… 1152 00:53:57,920 --> 00:53:59,800 se transformara en superhéroe. 1153 00:54:00,760 --> 00:54:02,840 [locutor 5 en inglés] Harry Kane se posiciona… 1154 00:54:02,920 --> 00:54:06,280 Como que la cabeza le hizo un clic, y ahí arrancó y no paró más. 1155 00:54:06,360 --> 00:54:08,440 [locutor 6 en inglés] Cerca del poste, Walters. Diouf. 1156 00:54:08,520 --> 00:54:10,720 Bandera arriba. Extraordinaria atajada. 1157 00:54:10,800 --> 00:54:12,160 La competencia 1158 00:54:12,240 --> 00:54:14,400 me dio más que el talento, la verdad. 1159 00:54:14,480 --> 00:54:17,720 Siempre fui talentoso a la hora del fútbol, siempre tenía… 1160 00:54:17,800 --> 00:54:19,640 Mi papá decía que tengo una varita. 1161 00:54:19,720 --> 00:54:22,280 Siempre tenía una varita mágica Emi que lo iluminó. 1162 00:54:22,360 --> 00:54:25,320 Siempre tenía una volada, una tapada, una sacada. 1163 00:54:25,400 --> 00:54:27,600 Hay miles de personas con mucho talento, 1164 00:54:27,680 --> 00:54:31,440 pero el sacrificio lo hacen pocos. 1165 00:54:31,520 --> 00:54:32,480 Él siempre fue así. 1166 00:54:32,560 --> 00:54:34,840 Calculo que, a medida que pasaron los años, 1167 00:54:34,920 --> 00:54:36,240 el desarraigo y la distancia… 1168 00:54:36,320 --> 00:54:39,320 la terapia lo ha ayudado muchísimo, porque no es fácil. 1169 00:54:39,920 --> 00:54:42,640 Para mí, lo que cambió todo fue Santi. 1170 00:54:42,720 --> 00:54:44,800 [música instrumental suave] 1171 00:54:45,400 --> 00:54:48,960 [Emi] Cuando nace Santi, le prometí: "Este va a ser mi último préstamo". 1172 00:54:49,560 --> 00:54:51,640 [Santi gime suavemente] 1173 00:54:52,600 --> 00:54:54,920 [Emi] Fue algo que me hizo explotar. 1174 00:54:55,000 --> 00:54:57,360 Yo siempre fui de objetivos, y mi objetivo era: 1175 00:54:57,440 --> 00:55:01,200 "No puedo seguir estando de casa en casa, de viaje en viaje, a préstamo". 1176 00:55:03,080 --> 00:55:03,960 [ríe] 1177 00:55:06,080 --> 00:55:09,040 Nace nuestro sobrino y, bueno, en el mundial, en julio fue el mundial. 1178 00:55:09,120 --> 00:55:12,840 Clasificamos a octavos, y uno es fanático de la selección, del fútbol, y digo: 1179 00:55:12,920 --> 00:55:15,000 "Me quiero ir, quiero ir a ver el mundial". 1180 00:55:15,080 --> 00:55:16,600 Le dije a mi hermano: "Vamos a verlo". 1181 00:55:16,680 --> 00:55:19,040 Y lo fuimos a ver, porque tampoco jugaba tanto. 1182 00:55:19,800 --> 00:55:23,400 [Ale] Y nos fuimos a Rusia. Los dos solos, mano a mano. 1183 00:55:24,840 --> 00:55:27,160 Y fuimos bastante yetas que perdimos el partido. 1184 00:55:27,240 --> 00:55:28,160 Nos queríamos morir. 1185 00:55:28,240 --> 00:55:31,880 [locutor en francés] Una vez más, Argentina ha sido eliminada del mundial. 1186 00:55:31,960 --> 00:55:33,600 La próxima será. 1187 00:55:34,120 --> 00:55:35,720 Yo veía a otros arqueros 1188 00:55:35,800 --> 00:55:38,000 y no entendía cómo mi hermano no estaba y… 1189 00:55:38,480 --> 00:55:40,240 Sabía que Emi tenía todas las cualidades. 1190 00:55:40,320 --> 00:55:43,040 Y él estaba con la cabeza de que tenía que estar ahí. 1191 00:55:43,120 --> 00:55:45,760 "El próximo mundial, lo… lo… lo atajo yo, seguro". 1192 00:55:45,840 --> 00:55:48,920 Y ese fue mi… mi foco a… a cuatro años: 1193 00:55:49,000 --> 00:55:52,000 ser el arquero titular para el mundial en Qatar. 1194 00:55:52,080 --> 00:55:54,280 En los armarios del club, 1195 00:55:54,360 --> 00:55:55,720 siempre tiene una… 1196 00:55:55,800 --> 00:56:00,440 un papel que dice lo que quiere lograr en la temporada. 1197 00:56:00,520 --> 00:56:02,840 Y siempre lo… lo logra. 1198 00:56:03,320 --> 00:56:04,160 Siempre. 1199 00:56:04,240 --> 00:56:07,040 [locutor en inglés] El Arsenal busca su título número 14 de la FA Cup. 1200 00:56:07,120 --> 00:56:08,760 La lanza Mason Mount. 1201 00:56:08,840 --> 00:56:12,200 Primera salvada. ¡Magnífica estirada de Martínez! 1202 00:56:13,120 --> 00:56:16,080 Una vez más, demuestra su aptitud en el arco. 1203 00:56:16,160 --> 00:56:17,920 [música tecno] 1204 00:56:18,000 --> 00:56:21,520 [locutor en inglés] ¡Gran atajada del argentino Martínez! 1205 00:56:21,600 --> 00:56:23,600 [gritan alegres] 1206 00:56:28,960 --> 00:56:30,960 [ovación] 1207 00:56:33,080 --> 00:56:35,560 [reportero en inglés] Luchaste mucho por este lugar. 1208 00:56:35,640 --> 00:56:38,720 Una década completa para lograrlo. 1209 00:56:38,800 --> 00:56:40,360 Te eligieron para la final. 1210 00:56:40,440 --> 00:56:44,240 Ahora tú y tu familia pueden celebrar el triunfo en esta FA Cup, 1211 00:56:44,320 --> 00:56:46,240 en gran parte, gracias a este hombre. 1212 00:56:46,320 --> 00:56:48,320 Nos encantaría escucharte. 1213 00:56:48,400 --> 00:56:51,440 [en inglés] Le pregunté antes del partido: "¿Nos harás ganar? 1214 00:56:51,960 --> 00:56:53,880 Sos el capitán". Y lo hizo. 1215 00:56:53,960 --> 00:56:57,160 [conmovido] Y no puedo hablar de mi familia. 1216 00:56:57,640 --> 00:56:58,800 [en inglés] Lo admiro mucho. 1217 00:56:58,880 --> 00:57:00,880 [música melancólica] 1218 00:57:01,360 --> 00:57:04,040 [Ale] Lo logró por primera vez, ganar un título en Wembley, 1219 00:57:04,120 --> 00:57:06,520 lo habían jugado en un estadio místico de Inglaterra. 1220 00:57:06,600 --> 00:57:10,120 Nada, era un peso que él se sacó, porque ya estaba cerca de la selección. 1221 00:57:10,720 --> 00:57:13,800 Era un plus para… para meter presión, por así decirlo, ¿no? 1222 00:57:13,880 --> 00:57:17,520 En la selección, veían que había un arquero que era muy rápido, 1223 00:57:17,600 --> 00:57:19,160 que estaba muy bien parado. 1224 00:57:19,240 --> 00:57:23,480 Pero, bueno, estaba un… una leyenda como era Armani, 1225 00:57:23,960 --> 00:57:26,600 que… ¿cómo lo volteabas a Armani? Era imposible. 1226 00:57:26,680 --> 00:57:28,480 Es como llegar atrás de Messi. 1227 00:57:28,560 --> 00:57:29,960 ¿Cómo lo sacás a Messi? 1228 00:57:30,040 --> 00:57:34,000 Martín Tocalli, el entrenador de arqueros, lo conocía de haberlo tenido y… 1229 00:57:34,720 --> 00:57:36,840 siempre supo de su personalidad. 1230 00:57:36,920 --> 00:57:40,040 Y solo le… le quedaba jugar en sus equipos 1231 00:57:40,120 --> 00:57:43,200 y tener continuidad, y creerse que… que era… que era bueno. 1232 00:57:43,280 --> 00:57:44,760 ¿Es un caso aislado? Sí, 1233 00:57:44,840 --> 00:57:46,960 porque Emiliano sobresale desde lo mental, 1234 00:57:47,040 --> 00:57:49,360 es decir, a él lo fortaleció ese camino. 1235 00:57:49,440 --> 00:57:52,080 Franco y Gonzalo no pueden viajar, 1236 00:57:52,920 --> 00:57:56,080 porque su… su PCR todavía sigue dando positivo. 1237 00:57:56,160 --> 00:57:59,440 Vamos a… a jugar con Emiliano Martínez. 1238 00:57:59,520 --> 00:58:02,360 En el caso de Emiliano, es evidente el nivel que está teniendo, 1239 00:58:02,440 --> 00:58:04,640 y podría tener la oportunidad de jugar. 1240 00:58:07,080 --> 00:58:08,560 [se desvanece la música] 1241 00:58:08,640 --> 00:58:10,440 Una vuelta, Scaloni cuando… 1242 00:58:11,840 --> 00:58:13,680 lo citó a Emi, que… 1243 00:58:13,760 --> 00:58:17,120 dijo que iba a ser el arquero de la selección argentina… 1244 00:58:19,080 --> 00:58:21,120 yo estaba solo acá, en casa, y… 1245 00:58:21,640 --> 00:58:23,760 [conmovido] me fui a la plaza con un termo… 1246 00:58:25,600 --> 00:58:28,520 y recordé todo lo que él había hecho de chico. 1247 00:58:39,280 --> 00:58:42,080 [hombre 1] ¿Por qué Scaloni elige a este muchacho? 1248 00:58:42,680 --> 00:58:44,120 [hombre 2] ¿Ganaremos una Copa América 1249 00:58:44,200 --> 00:58:46,240 con un arquero totalmente desconocido? 1250 00:58:46,320 --> 00:58:47,320 [hombre 3] Es muy raro. 1251 00:58:47,400 --> 00:58:49,600 Uno decía: "Si no prendés el cable, no sabés dónde ataja". 1252 00:58:49,680 --> 00:58:51,400 Decís: "Flaco, no mirás fútbol entonces". 1253 00:58:51,480 --> 00:58:53,120 Me cuesta mucho creer 1254 00:58:53,600 --> 00:58:55,240 que un periodista no se informe 1255 00:58:55,320 --> 00:58:59,120 con respecto a la persona de la que va a… a hablar. 1256 00:58:59,720 --> 00:59:02,040 [pelota] ¡Che! [silba] ¡Ey! 1257 00:59:02,120 --> 00:59:04,880 No mires para otro lado, te estoy hablando a vos. 1258 00:59:04,960 --> 00:59:07,160 Seguís siendo un proyecto a largo plazo. 1259 00:59:07,240 --> 00:59:10,400 [ríe] Aunque creas que ya no usás la perillita. 1260 00:59:10,480 --> 00:59:12,000 - [gruñe] - [silbato] 1261 00:59:13,520 --> 00:59:15,320 [Emi] No soy nuevo en la selección argentina. 1262 00:59:15,400 --> 00:59:17,600 Pero sí al jugar, al espectador 1263 00:59:17,680 --> 00:59:19,520 o a la gente, era nuevo. 1264 00:59:19,600 --> 00:59:22,280 Pero, para mí, entrar y jugar en la selección 1265 00:59:22,360 --> 00:59:24,880 fue como ir al predio de AFA a los 14 años. 1266 00:59:24,960 --> 00:59:27,360 [música tecno] 1267 00:59:27,440 --> 00:59:28,800 [silbatos] 1268 00:59:38,280 --> 00:59:41,720 Cuando Emi empezó a jugar para Argentina, 1269 00:59:41,800 --> 00:59:43,360 tenía tres números. 1270 00:59:43,440 --> 00:59:45,440 Toda su carrera fue el 26. 1271 00:59:45,920 --> 00:59:49,240 Y dijo: "Ah, no hay 26". Estaba supertriste. 1272 00:59:49,320 --> 00:59:53,680 Y yo dije: "Pero ¿cuáles son los números que hay?". 1273 00:59:53,760 --> 00:59:57,320 Dijo que tenía el 13, tenía… no sé, otro, 1274 00:59:57,400 --> 00:59:58,920 y decía que tenía el 23. 1275 00:59:59,000 --> 01:00:03,000 Y yo dije: "Pero, Emi, Santi nació el 23". 1276 01:00:03,080 --> 01:00:04,880 "Ah, es verdad. Me tengo que ir". 1277 01:00:04,960 --> 01:00:08,280 Y se puso el… Se fue a buscar el 23. 1278 01:00:08,360 --> 01:00:11,320 [riendo] Pero era obvio que era el 23, obvio. 1279 01:00:11,920 --> 01:00:13,600 [locutor 1] ¡La Copa América está en marcha! 1280 01:00:13,680 --> 01:00:15,680 ¡Argentina busca una nueva final! 1281 01:00:15,760 --> 01:00:18,680 ¡28 años! ¿Será la vencida? 1282 01:00:19,520 --> 01:00:22,400 Todo el trabajo de una vida puesto en 5 o 6 partidos. 1283 01:00:23,240 --> 01:00:27,120 [locutor 1] Avanza Chile. Peligro de gol… ¡Y está Martínez! ¡Martínez! 1284 01:00:27,200 --> 01:00:29,840 [locutor 2] Gran personalidad demuestra la apuesta de Scaloni 1285 01:00:29,920 --> 01:00:31,360 en el arco de la selección. 1286 01:00:32,400 --> 01:00:34,360 Cuando se fue a la Copa América, 1287 01:00:34,440 --> 01:00:37,120 fue justo ese año que yo estaba embarazada. 1288 01:00:37,600 --> 01:00:39,120 [Emi] Mi mujer queda embarazada. 1289 01:00:39,200 --> 01:00:42,200 Quería estar el día que… que naciera mi hija. 1290 01:00:42,680 --> 01:00:45,640 Yo no quería ni ver un partido, nada. 1291 01:00:45,720 --> 01:00:48,360 Estaba tan mal, tan mal porque él no estaba. 1292 01:00:48,440 --> 01:00:51,520 [Emi] "La Copa América, por un tema del virus, no puedo ir". 1293 01:00:52,600 --> 01:00:55,400 El momento que dijo que no podía venir, 1294 01:00:55,480 --> 01:00:59,040 que era imposible, ahí ya me traté como: "Bueno, 1295 01:00:59,120 --> 01:01:01,960 va a ser así y voy a ser feliz, y listo". 1296 01:01:02,040 --> 01:01:04,760 [Emi] Mi hija nace dos días antes de Ecuador. 1297 01:01:05,360 --> 01:01:08,960 Mi papá, mi hermano me decían: "Viene con un pan debajo del brazo". 1298 01:01:09,040 --> 01:01:10,240 [beba gime suavemente] 1299 01:01:10,320 --> 01:01:12,880 [Mandinha] Estaba en un táblet mirando el parto. 1300 01:01:12,960 --> 01:01:15,360 Fue… Fue así que Emi vio a Ava. 1301 01:01:16,360 --> 01:01:17,560 [Ava llora] 1302 01:01:17,640 --> 01:01:21,560 [Emi] No estar ahí en ese momento, estar tan lejos, difícil, la verdad. 1303 01:01:22,040 --> 01:01:24,160 Yo decía: "Vos tenés que ganar. 1304 01:01:24,240 --> 01:01:27,160 Si no ganás, fue para nada, ¿entendés?". [ríe] 1305 01:01:28,240 --> 01:01:29,960 [Emi] A los dos días, jugué un partido 1306 01:01:30,040 --> 01:01:32,760 y era como que: "No me vas a meter un gol ni en pedo". 1307 01:01:32,840 --> 01:01:34,880 [música dramática] 1308 01:01:34,960 --> 01:01:36,160 [ovación] 1309 01:01:36,920 --> 01:01:39,720 Entonces, ahí se… se agrandó futbolísticamente. 1310 01:01:39,800 --> 01:01:43,280 Se agrandó muy bien y se hizo parte de la selección, y… 1311 01:01:43,880 --> 01:01:46,920 y le salieron todas las cositas bien. Y, con Colombia, bueno… 1312 01:01:48,800 --> 01:01:52,600 [locutor] Argentina y Colombia definen el pase a la final por penales. 1313 01:01:53,520 --> 01:01:55,520 A la hora de ir a una tanda de penales, 1314 01:01:55,600 --> 01:01:58,400 con la estatura y la fuerza de piernas que tengo, 1315 01:01:58,480 --> 01:02:00,640 yo dije: "Si yo elijo los lados, eh, 1316 01:02:00,720 --> 01:02:02,240 tengo un 80 % de que la atajo. 1317 01:02:02,320 --> 01:02:04,000 No es que es un 50 y 50. 1318 01:02:04,080 --> 01:02:06,000 Si elijo el lado, tengo un 80 de que lo atajo". 1319 01:02:06,080 --> 01:02:07,360 [música intrigante] 1320 01:02:07,960 --> 01:02:11,040 [locutor] La tanda de penales está empatada 1 a 1. 1321 01:02:13,280 --> 01:02:16,800 ¡Sánchez! ¡El Dibu, el Dibu Martínez! 1322 01:02:16,880 --> 01:02:18,600 ¡Martínez! ¡Martínez! 1323 01:02:19,080 --> 01:02:21,960 Vos fijate que a todos no les hace la misma bromita. 1324 01:02:22,440 --> 01:02:24,840 Hay algunos que toma en serio, como corresponde, 1325 01:02:24,920 --> 01:02:29,520 y hay otros que les va a hacer la bromita para quitarles un poquito de confianza. 1326 01:02:29,600 --> 01:02:31,200 Yerry, te reís, pero estás nervioso. 1327 01:02:31,280 --> 01:02:32,560 - [Yerry] Sí. - Estás nervioso. 1328 01:02:32,640 --> 01:02:34,960 - Está adelante la pelota. - Está en el punto blanco. 1329 01:02:35,040 --> 01:02:36,840 Hacete el tonto. Ya te conozco. 1330 01:02:36,920 --> 01:02:39,320 En ese momento, imaginate que no había público, 1331 01:02:39,400 --> 01:02:42,760 pero, para el que va a patear, no deja de ser una presión extra. 1332 01:02:42,840 --> 01:02:44,840 Está todo callado y escuchás a uno que te habla 1333 01:02:44,920 --> 01:02:47,840 y, hasta el momento de ir a pegarle a la pelota, todavía está hablando. 1334 01:02:47,920 --> 01:02:49,720 [Emi] Mirá que yo te la atajo, ¿eh? 1335 01:02:49,800 --> 01:02:52,000 Mirá que te como, hermano. Mirá que te como, hermano. 1336 01:02:52,080 --> 01:02:53,880 [locutor] ¡Y ataja Martínez! 1337 01:02:53,960 --> 01:02:57,000 - ¡El Dibu de nuevo! ¡El Dibu! - [música épica] 1338 01:02:57,080 --> 01:02:58,520 ¿Sabés cuántos penales le pateé 1339 01:02:58,600 --> 01:03:01,320 y me ha dicho lo mismo que les dijo a los de Colombia? 1340 01:03:02,920 --> 01:03:04,520 Me lo decía a mí por lavar los platos, 1341 01:03:04,600 --> 01:03:07,160 imaginate por defender a 46 millones de argentinos. 1342 01:03:07,240 --> 01:03:08,400 No iba a entrar esa pelota. 1343 01:03:09,200 --> 01:03:12,800 Yo creo que… que es algo que le salió en el momento 1344 01:03:12,880 --> 01:03:16,640 porque, para nosotros, para él, 1345 01:03:16,720 --> 01:03:20,120 atajar una pelota es como meter un gol. 1346 01:03:20,200 --> 01:03:23,920 [locutor] Si ataja, estamos en la final. ¡Cardona! 1347 01:03:24,000 --> 01:03:25,320 ¡Dibu! 1348 01:03:25,800 --> 01:03:28,320 ¡Impresionante, estupendo! ¡Martínez! 1349 01:03:28,400 --> 01:03:30,280 Y ahí aparece el Dibu. 1350 01:03:30,360 --> 01:03:34,560 [locutor] ¡La Argentina! ¡Argentina finalista de la Copa América! 1351 01:03:35,520 --> 01:03:37,640 [Messi] Ahí empieza a hacerse grande 1352 01:03:37,720 --> 01:03:39,920 y a ayudarnos muchísimo. 1353 01:03:40,000 --> 01:03:46,240 [todos] ♪ ¡Vamos, vamos, Argentina! ¡Vamos, vamos a ganar! ♪ 1354 01:03:46,320 --> 01:03:49,360 No, la verdad, es… es un momento único 1355 01:03:49,440 --> 01:03:51,800 en lo personal o como familia. 1356 01:03:51,880 --> 01:03:53,840 Yo he sido padre hace cuatro días 1357 01:03:54,320 --> 01:03:56,680 y todavía no conocí a mi hija. 1358 01:03:56,760 --> 01:03:58,440 Estoy con… buscando un sueño, 1359 01:03:58,520 --> 01:04:01,080 que es levantar un título con la selección. 1360 01:04:01,160 --> 01:04:04,240 Sí, y fue un momento muy difícil para la fami… 1361 01:04:04,320 --> 01:04:05,520 Imaginate, para él, 1362 01:04:05,600 --> 01:04:08,760 estar tan lejos y no ver a su hija, no poder tocarla. 1363 01:04:08,840 --> 01:04:10,800 Y no es eso, es que nació Ava 1364 01:04:10,880 --> 01:04:13,040 y pasaron tres semanas 1365 01:04:13,120 --> 01:04:15,560 para que pudiera levantarla. 1366 01:04:16,040 --> 01:04:17,760 [fuegos artificiales] 1367 01:04:17,840 --> 01:04:21,120 [locutor] Es ahora o nunca, contra Brasil. ¡Vamos, Argentina! 1368 01:04:21,200 --> 01:04:24,520 Él sabía que iba a atajar todo lo que le tiraran. En su cabeza, 1369 01:04:24,600 --> 01:04:25,840 no había otra idea. 1370 01:04:25,920 --> 01:04:28,520 La idea era: "Yo voy a ser la figura". 1371 01:04:29,000 --> 01:04:33,480 [locutor] Busca el empate Brasil. Va Neymar, viene el centro, rechazo… 1372 01:04:33,560 --> 01:04:35,200 [música dramática] 1373 01:04:37,840 --> 01:04:39,480 [locutor] ¡Martínez, impresionante! 1374 01:04:39,560 --> 01:04:41,520 ¡Lo que está atajando es una locura! 1375 01:04:41,600 --> 01:04:43,400 - [silbato] - [locutor] ¡Ahora sí! 1376 01:04:43,480 --> 01:04:48,280 28 años después, ¡la selección mayor vuelve a ganar un título! 1377 01:04:49,320 --> 01:04:51,240 Lo recordó Messi en la arenga previa. 1378 01:04:51,320 --> 01:04:55,040 El Dibu no le pudo hacer upa a su hija, pero el esfuerzo trajo su premio. 1379 01:04:55,120 --> 01:04:56,400 ¡El Dibu levantó la copa 1380 01:04:56,480 --> 01:04:59,120 y Argentina vuelve a gritar "campeón"! 1381 01:04:59,200 --> 01:05:02,800 "¿Viste que ganamos la Copa América gracias a la nena?", decían, ¿viste? 1382 01:05:02,880 --> 01:05:05,000 Fue un momento muy difícil, 1383 01:05:05,480 --> 01:05:07,440 pero menos mal que ganaron. 1384 01:05:07,520 --> 01:05:09,200 Ya está. [ríe] 1385 01:05:10,840 --> 01:05:12,840 [se desvanece la música] 1386 01:05:15,480 --> 01:05:17,040 [Santi en inglés] ¡Papi! 1387 01:05:17,120 --> 01:05:19,600 ¡Hola, mi amor! Te extrañé mucho. 1388 01:05:19,680 --> 01:05:21,920 Dame un abrazo muy grande. Un abrazo más fuerte. 1389 01:05:22,000 --> 01:05:24,600 Y, la verdad, cada vez que la veo a ella, es: 1390 01:05:24,680 --> 01:05:27,120 "Todos, en Argentina, esta nos dio la Copa América". 1391 01:05:27,200 --> 01:05:29,200 [música melancólica] 1392 01:05:36,920 --> 01:05:38,760 Una vez que yo fui el uno de Argentina 1393 01:05:38,840 --> 01:05:41,440 y voy a jugar un mundial, ahí me enfoqué 1394 01:05:41,520 --> 01:05:43,520 en que tengo que trabajar para ganarlo. 1395 01:05:43,600 --> 01:05:46,160 Pero no es que dije: "Voy a ser campeón del mundo 1396 01:05:46,240 --> 01:05:49,200 del próximo en Qatar, yo siendo la figura de Argentina". 1397 01:05:49,280 --> 01:05:52,040 No, tengo proceso, pero tampoco soy tonto. 1398 01:05:52,120 --> 01:05:54,320 Sé que cada proceso tiene su historia. 1399 01:05:54,400 --> 01:05:58,040 [locutor 1] Comienza una nueva ilusión, estamos en Qatar. 1400 01:05:58,120 --> 01:06:01,000 [locutor 2 en francés] Dos equipos persiguen un sueño. 1401 01:06:04,080 --> 01:06:06,920 [locutor 1] Otro remate a colocar… Golazo. 1402 01:06:07,000 --> 01:06:08,720 Un golpe durísimo para Argentina. 1403 01:06:08,800 --> 01:06:11,000 Tristeza enorme. Arabia: 2, Argentina: 1. 1404 01:06:11,080 --> 01:06:14,000 [Emi] Me acuerdo, hubo un silencio después del partido en el vestuario. 1405 01:06:14,080 --> 01:06:17,160 Se escuchaba al utilero agarrar los botines, 1406 01:06:17,240 --> 01:06:18,920 el sonido de los tapones. 1407 01:06:19,400 --> 01:06:21,560 Eso… Eso todavía lo recuerdo como… 1408 01:06:22,080 --> 01:06:24,600 como que lo veo en… en cámara lenta. 1409 01:06:24,680 --> 01:06:25,600 [silbato] 1410 01:06:25,680 --> 01:06:27,680 [música de tensión] 1411 01:06:28,200 --> 01:06:29,600 [gritos indistintos] 1412 01:06:31,600 --> 01:06:33,520 2 a 0 a México. 2 a 0 a México. 1413 01:06:34,000 --> 01:06:35,360 Acordate. Acordate. 1414 01:06:35,960 --> 01:06:37,680 El mejor del mundial voy a ser yo. 1415 01:06:38,600 --> 01:06:40,600 [locutor] Después de la victoria a México, 1416 01:06:40,680 --> 01:06:44,440 Argentina derrotó 2-0 a Polonia y ganó su grupo. 1417 01:06:44,920 --> 01:06:46,960 Dicen que de los golpes nacen los guerreros, 1418 01:06:47,040 --> 01:06:48,440 creo que nos hicimos más fuertes. 1419 01:06:51,360 --> 01:06:52,720 [locutor] ¡Van Dijk! 1420 01:06:52,800 --> 01:06:54,840 - ¡El Dibu, el Dibu, el Dibu! - [ovación] 1421 01:06:54,920 --> 01:06:56,920 [locutor] ¡Dibu Martínez, fenomenal! 1422 01:06:57,000 --> 01:07:00,560 Y ahí se agigantó mucho más, si cabe, su… su figura. 1423 01:07:00,640 --> 01:07:03,000 [locutor] ¡El Dibu, el Dibu, el Dibu Martínez! 1424 01:07:03,080 --> 01:07:05,680 ¡Atajó Martínez! ¡Lo hiciste de nuevo! 1425 01:07:05,760 --> 01:07:07,240 Cuando tenés un arquero así, 1426 01:07:07,320 --> 01:07:08,880 transmite una seguridad. 1427 01:07:08,960 --> 01:07:13,040 [locutor] El equipo de Messi está entre los mejores cuatro del mundo. 1428 01:07:13,120 --> 01:07:15,880 [Emi] Lo abrazo, llorando. Parecíamos dos nenes. 1429 01:07:15,960 --> 01:07:18,000 "Lo hiciste de vuelta, nos ayudaste otra vez". 1430 01:07:18,080 --> 01:07:20,960 Al final, son más tiernos cuando pasa algo lindo. 1431 01:07:21,720 --> 01:07:24,920 [locutor] ¡El sueño está… está cada vez más cerca! 1432 01:07:25,400 --> 01:07:27,200 [reportero] ¿Por qué están en la semifinal? 1433 01:07:27,280 --> 01:07:28,680 Porque tenemos agallas, 1434 01:07:28,760 --> 01:07:31,120 porque tenemos pasión, tenemos corazón, 1435 01:07:31,200 --> 01:07:32,680 y lo hacemos por 45 millones. 1436 01:07:32,760 --> 01:07:37,360 [locutor 1] Argentina goleó 3 a 0 a Croacia y está en la final. 1437 01:07:39,040 --> 01:07:42,640 [locutor 2] Es el partido más importante de los últimos 36 años 1438 01:07:42,720 --> 01:07:44,120 para la selección argentina. 1439 01:07:44,200 --> 01:07:47,120 [locutor 3 en inglés] Argentina se enfrenta a Francia por la copa mundial. 1440 01:07:47,200 --> 01:07:49,160 Estábamos sobrados, ganando una final 2 a 0, 1441 01:07:49,240 --> 01:07:51,320 todos contentos, y de golpe, como todo argentino, 1442 01:07:51,400 --> 01:07:52,960 siempre hay una ola que nos tapa. 1443 01:07:53,040 --> 01:07:56,560 [locutor 4 en francés] ¡Mbappé! ¡Gol de Francia! 1444 01:07:57,160 --> 01:07:59,960 Mbappé empata con un golazo. 1445 01:08:00,040 --> 01:08:02,960 Ahora Argentina está presionada. 1446 01:08:03,600 --> 01:08:05,320 [locutor 2] Me quiero morir. 1447 01:08:05,400 --> 01:08:06,840 Qué manera de sufrir, ¿no? 1448 01:08:06,920 --> 01:08:08,920 Los argentinos siempre tienen que sufrir. 1449 01:08:09,000 --> 01:08:11,040 Bueno, es así. 1450 01:08:11,520 --> 01:08:13,440 El último minuto fue muy… 1451 01:08:13,960 --> 01:08:15,840 fue muy de partido, algo muy normal. 1452 01:08:15,920 --> 01:08:20,120 [locutor 2] Minuto 123 del alargue. Es la última jugada del partido. 1453 01:08:20,200 --> 01:08:21,680 La pelota es para Francia. 1454 01:08:21,760 --> 01:08:24,400 [locutor 4 en francés] Despeje de Otamendi. La recibe Konaté. 1455 01:08:24,480 --> 01:08:26,520 ¡Atención! Otamendi no llega… 1456 01:08:26,600 --> 01:08:27,800 ¡Kolo Muani patea! 1457 01:08:27,880 --> 01:08:31,200 Desde que le pasó a Ota a definir, no sé si habían pasado 1 o 2 segundos. 1458 01:08:31,280 --> 01:08:34,480 [locutor 4 en francés] Momento decisivo para el equipo francés. 1459 01:08:35,080 --> 01:08:36,440 Yo me quedé congelada. 1460 01:08:36,520 --> 01:08:38,800 Si bien la vi, eh… 1461 01:08:39,600 --> 01:08:41,520 Yo escuchaba griteríos a mi alrededor. 1462 01:08:41,600 --> 01:08:44,160 Eran gritos, saltos, y yo era una estatua. 1463 01:08:44,240 --> 01:08:45,600 Cero expresión. 1464 01:08:45,680 --> 01:08:48,040 [música de tensión] 1465 01:08:53,240 --> 01:08:55,680 No me fui corriendo hacia adelante para achicar el arco, 1466 01:08:55,760 --> 01:08:57,000 si no, me la tiraba por arriba. 1467 01:08:57,080 --> 01:08:59,680 No fui para atrás, si no, me controlaba y se la daba a Mbappé. 1468 01:08:59,760 --> 01:09:01,400 Me quedé en una zona intermedia, 1469 01:09:01,480 --> 01:09:05,080 donde le podía poner un poquito de presión y lo obligaba a rematar. 1470 01:09:05,160 --> 01:09:07,160 [música clásica intrigante] 1471 01:09:13,680 --> 01:09:15,800 [música de rock] 1472 01:09:15,880 --> 01:09:17,080 [zumbido] 1473 01:09:18,000 --> 01:09:19,960 Te dije, soy la que decide 1474 01:09:20,040 --> 01:09:23,080 si te convertís en héroe o en villano. [ríe] 1475 01:09:24,000 --> 01:09:25,640 [zumbido] 1476 01:09:26,480 --> 01:09:27,840 [música de tensión] 1477 01:09:29,680 --> 01:09:31,200 [ovación] 1478 01:09:31,280 --> 01:09:32,400 [zumbido grave] 1479 01:09:32,480 --> 01:09:34,880 La pelota me pega acá, donde está la estrella. 1480 01:09:35,360 --> 01:09:38,120 Un poco más arriba, es el desvío y es gol. 1481 01:09:38,200 --> 01:09:41,280 Te quedás con la cara de tonto cuatro años después, ¿entendés? 1482 01:09:46,120 --> 01:09:48,920 Es la mejor atajada de la historia 1483 01:09:49,520 --> 01:09:51,280 por el contexto, porque es un mundial, 1484 01:09:51,360 --> 01:09:55,840 porque es una final, porque es en el minuto 123 del alargue, 1485 01:09:56,320 --> 01:09:58,280 por cómo la trabajó Emiliano. 1486 01:09:58,360 --> 01:10:01,120 Me atreví a decirlo porque estoy convencido de que es así. 1487 01:10:02,240 --> 01:10:04,000 Ey, pará, después de todo, 1488 01:10:04,080 --> 01:10:06,480 una atajada es como un gol, ¿o no? 1489 01:10:06,560 --> 01:10:08,400 [ríe y besa] 1490 01:10:08,480 --> 01:10:10,560 Quería ir a los penales, no quería jugar más al fútbol. 1491 01:10:10,640 --> 01:10:13,000 [locutor 4 en francés] Vamos, Coman. Coman… 1492 01:10:13,080 --> 01:10:16,800 [locutor 2] ¡Martínez! ¡Martínez! ¡El Dibu, Martínez! 1493 01:10:16,880 --> 01:10:18,480 ¡Vamos, Argentina, vamos! 1494 01:10:18,560 --> 01:10:22,280 [locutor 4 en francés] Argentina lleva la delantera en los penales. 1495 01:10:24,320 --> 01:10:26,280 [Emi] Poniéndole presión, para mí lo erraba. 1496 01:10:26,360 --> 01:10:28,840 Yo pensaba que lo erraba, no que lo iba a atajar. 1497 01:10:30,320 --> 01:10:31,920 [locutor 2] Va el francés… 1498 01:10:32,000 --> 01:10:34,520 ¡Afuera, afuera, afuera! 1499 01:10:35,000 --> 01:10:37,960 Cuando lo erró, como que me dio la alegría interna de decir: 1500 01:10:38,040 --> 01:10:40,240 "Lo que yo pensé, y lo erró, ¿entendés?". 1501 01:10:40,320 --> 01:10:42,800 [locutor 1] ¡Afuera el remate de Tchouaméni! 1502 01:10:42,880 --> 01:10:45,280 ¡Baila, Dibu, baila! 1503 01:10:45,360 --> 01:10:46,800 [locutor 2] ¡Vamos, Argentina! 1504 01:10:46,880 --> 01:10:48,320 Va Montiel… 1505 01:10:48,400 --> 01:10:53,440 - ¡Gol! - [ovación] 1506 01:10:53,520 --> 01:10:56,840 [locutor 2] ¡Gol! 1507 01:10:56,920 --> 01:10:59,040 ¡La Argentina, campeona del mundo! 1508 01:10:59,120 --> 01:11:00,960 [locutor 5] ¡Abrazado por sus compañeros! 1509 01:11:01,040 --> 01:11:03,160 [locutora] Después de 36 años, Argentina es… 1510 01:11:03,240 --> 01:11:05,200 [locutor 3 en inglés] ¡Campeones del mundo! 1511 01:11:05,280 --> 01:11:08,360 [locutor 4 en francés] Argentina es campeona del mundo. 1512 01:11:09,720 --> 01:11:13,000 Entré al campo de juego después de la final, 1513 01:11:14,040 --> 01:11:16,280 y fue un… una mirada. 1514 01:11:16,880 --> 01:11:18,160 Y yo creo que, con una mirada, 1515 01:11:18,240 --> 01:11:21,000 a veces se… se dicen más que mil palabras, ¿no? 1516 01:11:21,080 --> 01:11:22,560 [música melancólica] 1517 01:11:22,640 --> 01:11:26,200 Lo que vivís, lo que sentís no lo podés explicar. 1518 01:11:26,280 --> 01:11:29,720 [tribuna] ♪ …Argentina. Vamos, vamos a… ♪ 1519 01:11:29,800 --> 01:11:32,040 Pase lo que pase, como profesional, 1520 01:11:32,120 --> 01:11:33,960 el grupo que jugamos el mundial, 1521 01:11:34,040 --> 01:11:35,720 los 40 días que estuvimos 1522 01:11:35,800 --> 01:11:37,640 en una universidad juntos 1523 01:11:37,720 --> 01:11:39,800 los vamos a recordar. Y soy feliz. 1524 01:11:39,880 --> 01:11:41,720 Vas por orgullo y vas por pasión, y… 1525 01:11:42,360 --> 01:11:46,880 y yo quiero tener el récord de más arcos en la historia de la selección. 1526 01:11:46,960 --> 01:11:49,520 Eh, tengo muchos objetivos también para cumplir. 1527 01:11:49,600 --> 01:11:51,840 [música de rap] 1528 01:12:18,040 --> 01:12:20,680 [continúa música de rap] 1529 01:12:30,800 --> 01:12:32,560 - [distorsión] - [ovación] 1530 01:12:35,520 --> 01:12:38,160 [todos] ♪ No puedo parar… ♪ 1531 01:12:38,240 --> 01:12:40,360 [música de reguetón] 1532 01:12:51,200 --> 01:12:53,200 ¡Grande, Dibu, gracias! 1533 01:12:53,920 --> 01:12:55,880 [continúa música de reguetón] 1534 01:12:57,560 --> 01:12:59,440 Es un orgullo que él sea marplatense. 1535 01:13:02,360 --> 01:13:04,160 El Dibu Martínez es lo más. 1536 01:13:05,080 --> 01:13:07,840 [reportero] El corte y la tintura que usaba el Dibu. 1537 01:13:12,360 --> 01:13:14,200 Emi es un ejemplo de que todo es posible. 1538 01:13:16,920 --> 01:13:19,600 [hombre] Emiliano "el Dibu" Martínez, ciudadano ilustre. 1539 01:13:19,680 --> 01:13:21,200 [ovación] 1540 01:13:22,400 --> 01:13:23,600 Mirás para atrás y vos decís: 1541 01:13:23,680 --> 01:13:26,000 "Salió de… de una canchita de un barrio". 1542 01:13:26,080 --> 01:13:28,320 El sacrificio te lleva a la gloria. 1543 01:13:32,360 --> 01:13:35,280 [Susana] Él siempre trató de cumplir sus metas. 1544 01:13:35,360 --> 01:13:37,400 ¿Tardó? Tal vez. 1545 01:13:37,480 --> 01:13:40,040 O no, no sé. Según… 1546 01:13:40,520 --> 01:13:42,120 Según de qué lado lo mires. 1547 01:13:43,400 --> 01:13:45,120 [conversación indistinta] 1548 01:13:45,200 --> 01:13:47,320 Que él haya triunfado es triunfar la familia, 1549 01:13:47,400 --> 01:13:51,280 porque, atrás de cualquier jugador, hay gente que se apoya, gente que trabaja. 1550 01:13:51,880 --> 01:13:54,920 Con Ale siempre tratamos de llegar 1551 01:13:55,000 --> 01:13:57,160 a cumplir el sueño como lo cumplió Emi. 1552 01:13:57,760 --> 01:14:00,960 Nada, para mí, es todo. Es mucho. 1553 01:14:01,040 --> 01:14:02,000 Yo lo… 1554 01:14:04,920 --> 01:14:07,160 Y todo el sacrificio de toda la vida, 1555 01:14:07,240 --> 01:14:10,080 eh… lo… lo… lo abrazás en dos segundos. 1556 01:14:10,680 --> 01:14:13,160 Y nació para ser eso, para ser arquero. 1557 01:14:13,680 --> 01:14:16,360 [continúa música de reguetón] 1558 01:14:22,520 --> 01:14:24,840 - [ríe] ¡Ey! - [Emi adulto ríe] 1559 01:14:26,280 --> 01:14:28,480 [ovación] 1560 01:14:29,800 --> 01:14:33,200 ¡Mami, papi, somos campeones! 1561 01:14:36,680 --> 01:14:38,160 [se desvanece la música] 1562 01:14:38,240 --> 01:14:40,240 [música dramática] 1563 01:14:45,920 --> 01:14:47,360 [perro ladra] 1564 01:14:47,840 --> 01:14:49,720 ¡Chicos! ¿Son ustedes? 1565 01:14:49,800 --> 01:14:52,960 Un poquito, no retándolos, pero: "Nene"… 1566 01:14:53,040 --> 01:14:55,040 Hola, chicos. ¿Cómo estuvo la escuela hoy? 1567 01:14:55,120 --> 01:14:57,440 [con sorna] ¡Mirá que te como! 1568 01:14:57,520 --> 01:14:59,120 [gruñendo] ¡Mirá que te como! 1569 01:14:59,200 --> 01:15:00,840 Tomá, a ver, atajate esta. 1570 01:15:00,920 --> 01:15:01,960 [zumbido] 1571 01:15:02,040 --> 01:15:04,680 Es el pantalón del colegio. 1572 01:15:04,760 --> 01:15:07,280 ¿Me querés decir cómo vas a ir mañana? 1573 01:15:07,360 --> 01:15:09,960 En realidad me pasó, me la olvidé en el colectivo 1574 01:15:10,040 --> 01:15:12,200 y le tuve que poner el pantalón roto con parche. 1575 01:15:12,280 --> 01:15:13,800 ¿Tengo que decir "woo-hoo"? 1576 01:15:13,880 --> 01:15:15,360 ¡Woo-hoo! ¡Vamos, Emi! 1577 01:15:15,440 --> 01:15:19,040 ¡No! 1578 01:15:19,120 --> 01:15:20,600 ¿Qué estás haciendo…? ¡Ay, no! 1579 01:15:21,200 --> 01:15:23,320 ¡Ay! ¡No! ¡Au! 1580 01:15:23,400 --> 01:15:25,000 Qué lujo, ¿eh? 1581 01:15:25,080 --> 01:15:27,960 - [hombre 1] Okey, quedó. - [hombre 2] ¡Vamos! 1582 01:15:29,520 --> 01:15:30,360 Espectacular. 1583 01:15:30,440 --> 01:15:32,440 [música instrumental de reguetón] 1584 01:16:12,800 --> 01:16:16,760 [continúa música instrumental de reguetón] 1585 01:17:34,280 --> 01:17:36,280 [se desvanece la música]