1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:10,200 --> 00:00:13,680 Istoria fotbalului ne-a dăruit nume uriașe, 4 00:00:14,280 --> 00:00:18,640 cu un singur obiectiv, să marcheze goluri. 5 00:00:19,280 --> 00:00:24,840 Dar sunt și câte unii care vor să ne oprească, să nu ne lase să intrăm. 6 00:00:25,360 --> 00:00:29,720 Și dintr-un motiv ciudat, azi toți vor să se facă portari, nu? 7 00:00:29,800 --> 00:00:31,160 De ce? 8 00:00:31,240 --> 00:00:34,200 Poate că are legătură cu un tip anume. 9 00:00:34,280 --> 00:00:39,360 Așa că azi vă spun povestea unui anume Emiliano Martínez. 10 00:00:39,440 --> 00:00:43,520 Da, tipul căruia i se spune Dibu. 11 00:00:51,600 --> 00:00:55,880 Premiul FIFA pentru cel mai bun portar al sezonului 12 00:00:55,960 --> 00:00:59,320 i se acordă argentinianului Emiliano Martínez. 13 00:01:02,640 --> 00:01:06,880 Oamenii mă întreabă mereu care sunt idolii mei 14 00:01:07,360 --> 00:01:09,680 sau ce portar admiram în copilărie. 15 00:01:09,760 --> 00:01:16,680 Eu spun mereu că o admir pe mama, care lucra ca femeie de serviciu, 16 00:01:16,760 --> 00:01:18,800 și pe tata, care muncea… 17 00:01:20,160 --> 00:01:22,040 Sincer, ei sunt idolii mei. 18 00:01:22,120 --> 00:01:23,080 Vă mulțumesc. 19 00:01:23,800 --> 00:01:27,120 A câștigat Cupa Mondială și titlul de cel mai bun portar. 20 00:01:27,200 --> 00:01:30,160 Emiliano Martínez, cel mai bun portar al sezonului. 21 00:01:30,760 --> 00:01:33,600 Cel mai bun portar din Cupa Americii în 2021. 22 00:01:33,680 --> 00:01:38,920 Dibu Martínez a câștigat trofeul Yashin la gala Balonul de Aur. 23 00:01:39,000 --> 00:01:43,600 Dibu Martínez a câștigat din nou premiul pentru cel mai bun portar. 24 00:01:44,800 --> 00:01:50,800 La asta visează orice copil de șase ani. Era scopul meu și știam că sunt pregătit. 25 00:01:55,000 --> 00:01:57,960 BAZAT PE O POVESTIRE DE HERNÁN CASCIARI 26 00:02:06,840 --> 00:02:10,240 - Nu poți! - Nu ești bun de nimic! 27 00:02:10,320 --> 00:02:12,400 Fraiere! Ești vai de capul tău! 28 00:02:12,480 --> 00:02:16,080 Niciodată nu mi-a fost frică de minge. Sunt exigent cu mine. 29 00:02:18,120 --> 00:02:19,400 Am văzut alt portar 30 00:02:19,480 --> 00:02:22,680 și nu înțelegeam de ce nu i se acordă o șansă. 31 00:02:24,120 --> 00:02:25,360 Înduram orice. 32 00:02:25,880 --> 00:02:29,440 Nu puteam accepta că nu jucam. Eram pe fundul prăpastiei. 33 00:02:29,520 --> 00:02:32,480 Am făcut sacrificii, nu s-a întâmplat peste noapte. 34 00:02:33,520 --> 00:02:36,920 Mă așteptam să spună că s-a săturat și să se întoarcă. 35 00:02:43,680 --> 00:02:46,960 Băiatul ăsta era hotărât să reușească. 36 00:02:50,600 --> 00:02:55,320 Emiliano se remarcă prin tăria psihică. Drumul ăsta l-a călit. 37 00:02:59,360 --> 00:03:03,680 A fost stabilit lotul final. Joacă Emiliano Martínez. 38 00:03:03,760 --> 00:03:08,240 Nivelul lui Emiliano e evident și ar putea avea șansa să joace. 39 00:03:08,320 --> 00:03:10,400 Bună, străine! 40 00:03:10,480 --> 00:03:13,280 Având cei doi portari, ce va schimba Martínez? 41 00:03:13,360 --> 00:03:16,000 Se spune că-i datorează totul antrenorului. 42 00:03:16,080 --> 00:03:19,080 Dacă n-ai cablu, habar n-ai unde joacă tipul. 43 00:03:19,160 --> 00:03:20,960 Ce-o să facă în poartă? 44 00:03:21,040 --> 00:03:22,480 Până s-a legat totul. 45 00:03:25,480 --> 00:03:30,280 Nu sunt nou la naționala Argentinei. Am fost la Mondiale la U20 și U17. 46 00:03:34,040 --> 00:03:35,720 Bună, campionule. 47 00:03:39,400 --> 00:03:41,800 Eu decid dacă devii erou sau ticălos. 48 00:03:46,480 --> 00:03:49,120 Știu că am dat naționalei o doză de optimism. 49 00:03:50,440 --> 00:03:53,360 Dacă aleg lateralele, am 80% șanse să apăr. 50 00:03:53,440 --> 00:03:55,240 O să te mănânc de viu, frate. 51 00:03:56,920 --> 00:03:59,440 Dibu e o figură, e trăsnit. 52 00:03:59,520 --> 00:04:03,240 Dacă-ți zicea așa, sigur se întâmpla. 53 00:04:05,160 --> 00:04:08,320 Cred că a reprezentat un avantaj pentru grup. 54 00:04:10,920 --> 00:04:12,640 Întâi cu paradele lui. 55 00:04:14,240 --> 00:04:15,600 Apoi cu felul de-a fi. 56 00:04:15,680 --> 00:04:17,040 Ai emoții, nu? 57 00:04:18,000 --> 00:04:20,520 Fie că apăr, fie că nu, există încredere. 58 00:04:31,000 --> 00:04:34,120 Știam că odată ajuns la națională, acolo rămâne. 59 00:04:35,080 --> 00:04:38,400 Dibu e un om extraordinar. 60 00:04:38,480 --> 00:04:43,360 Te făcea să simți că adversarii o să șuteze, dar n-o să marcheze. 61 00:04:47,560 --> 00:04:49,960 Când e în poartă, devine mai mare. 62 00:04:52,040 --> 00:04:55,960 Dacă trebuia să intre în stâlp ca să apere, nu stătea pe gânduri. 63 00:04:56,040 --> 00:04:57,720 Are un al șaselea simț. 64 00:04:58,360 --> 00:05:00,200 Eu zic că avea ceva. 65 00:05:00,280 --> 00:05:02,200 El știe adevăratul motiv. 66 00:05:02,720 --> 00:05:05,040 S-a născut să fie portar. 67 00:05:07,920 --> 00:05:12,080 EMI MARTÍNEZ: COPILUL CARE OPREȘTE TIMPUL 68 00:05:12,160 --> 00:05:17,280 Meciul e urmărit de 1,5 miliarde de telespectatori din toată lumea. 69 00:05:17,360 --> 00:05:19,160 Argentina întâlnește Franța. 70 00:05:19,240 --> 00:05:21,560 Lăsați-mă să visez un pic! 71 00:05:21,640 --> 00:05:24,240 Echipa lui Messi contra echipei lui Mbappé. 72 00:05:24,320 --> 00:05:26,040 Cine va învinge? 73 00:05:26,960 --> 00:05:29,960 Când am ieșit să jucăm finala la Mondiale, 74 00:05:30,040 --> 00:05:34,600 am simțit un gol în stomac cum nu mai simțisem în cariera mea. 75 00:05:39,800 --> 00:05:43,360 Când vezi cupa mondială uriașă 76 00:05:44,000 --> 00:05:47,240 și pe cei vreo 70.000 de oameni de pe stadionul Lusail, 77 00:05:49,040 --> 00:05:52,200 simți adrenalina, fiindcă joci o finală mondială. 78 00:05:59,760 --> 00:06:01,400 Credem în voi, băieți! 79 00:06:01,480 --> 00:06:04,480 Credem în echipa asta. Hai, Argentina! 80 00:06:06,800 --> 00:06:08,640 Când am văzut oamenii cântând, 81 00:06:08,720 --> 00:06:13,880 mi-am amintit de copilăria mea în Argentina și de curtea școlii. 82 00:06:14,480 --> 00:06:19,200 Mare popor argentinian, te salut 83 00:06:19,280 --> 00:06:20,800 ȘCOALA SAGRADA FAMILIA 84 00:06:20,880 --> 00:06:22,160 Acolo era Micul Coco. 85 00:06:22,240 --> 00:06:24,640 Laurii tăi să fie veșnici… 86 00:06:24,720 --> 00:06:27,560 Și puțin mai departe, Ale, fratele meu mai mare. 87 00:06:27,640 --> 00:06:29,480 Am știut să învingem… 88 00:06:29,560 --> 00:06:32,160 Profesoara îi dirija pe copii. 89 00:06:32,240 --> 00:06:33,160 …să învingem 90 00:06:33,240 --> 00:06:35,640 Atunci am descoperit butonul. 91 00:06:35,720 --> 00:06:37,720 Să trăim încununați de glorie… 92 00:06:37,800 --> 00:06:39,880 Ce e asta? 93 00:06:40,400 --> 00:06:42,560 De ce am un buton în buric? 94 00:06:50,480 --> 00:06:52,240 Ce e cu mine? 95 00:07:04,320 --> 00:07:06,920 Băi! 96 00:07:08,360 --> 00:07:10,000 Ați înțepenit? 97 00:07:11,120 --> 00:07:12,880 Ce ciudat! 98 00:07:12,960 --> 00:07:15,520 Doamnă profesoară, ce se întâmplă? 99 00:07:16,840 --> 00:07:18,240 Nu înțeleg. 100 00:07:18,760 --> 00:07:20,560 Să răspundă careva! 101 00:07:22,480 --> 00:07:26,440 Coco, fă ceva! 102 00:07:26,520 --> 00:07:28,520 Doamnă, Coco nu vorbește cu mine! 103 00:07:31,240 --> 00:07:33,320 Nu se poate! Eu sunt de vină? 104 00:07:34,160 --> 00:07:36,360 Ce-am făcut? 105 00:07:36,880 --> 00:07:43,640 Sau jurăm să murim acoperiți de glorie 106 00:07:43,720 --> 00:07:47,160 Sau jurăm să murim acoperiți de glorie 107 00:07:52,440 --> 00:07:54,720 Ce-a fost asta? 108 00:07:55,880 --> 00:08:02,880 15 IANUARIE 1999 109 00:08:06,720 --> 00:08:11,320 Am călătorit peste tot, dar Mar del Plata va fi mereu acasă. 110 00:08:17,240 --> 00:08:21,800 La ora 07:00 mergeam la stația de autobuz ca să mă duc la școală. 111 00:08:22,320 --> 00:08:28,280 Mergeam de la plaja Punta Mogotes până-n cartierul Jardín după-amiaza. 112 00:08:28,360 --> 00:08:30,160 Dura vreo 30-40 de minute. 113 00:08:30,240 --> 00:08:34,240 Mergeam cu bicicleta la terenul de fotbal cu poarta fără plasă. 114 00:08:34,320 --> 00:08:37,040 Petreceam mult timp doar cu fratele meu. 115 00:08:37,120 --> 00:08:41,960 Mama și tata ne-au învățat dintotdeauna să ne iubim ca frații. 116 00:08:42,800 --> 00:08:44,760 Eram nedespărțiți. 117 00:08:46,760 --> 00:08:49,360 În fața casei aveam un gard de sârmă. 118 00:08:49,880 --> 00:08:54,320 Cred că avea 15 metri și toată ziua băteam mingea. 119 00:08:54,400 --> 00:08:58,400 Competiții, penaltiuri, opriri pe piept, lovituri cu capul, de toate. 120 00:08:58,480 --> 00:09:01,800 Ne jucam zilnic așa, mereu cu mingea. 121 00:09:08,240 --> 00:09:09,840 Emi, treci în poartă! 122 00:09:10,360 --> 00:09:12,120 Vreau să fiu atacant. 123 00:09:12,200 --> 00:09:16,240 - Eu bag goluri, tu aperi, da? - Bine. 124 00:09:16,320 --> 00:09:18,360 Lucas Tancul. 125 00:09:18,440 --> 00:09:20,480 Brady Țânțarul. 126 00:09:20,560 --> 00:09:22,400 Loquercio Crețul. 127 00:09:22,480 --> 00:09:24,360 Diego Garello. 128 00:09:24,440 --> 00:09:25,880 Pata Suárez. 129 00:09:25,960 --> 00:09:27,600 Ariel Polizorul. 130 00:09:27,680 --> 00:09:30,200 Ariel trimite mingea în dreapta. 131 00:09:30,280 --> 00:09:34,440 Polizorul lovește și gol! Emiliano e luat prin surprindere. 132 00:09:34,520 --> 00:09:37,720 Crețul se apropie de careul de 11 metri. E fault! 133 00:09:37,800 --> 00:09:41,040 Aici. Nu, aici. Mai bine… Așa! Gata. 134 00:09:42,160 --> 00:09:44,560 Toto Bertoglio. 135 00:09:45,880 --> 00:09:49,400 O centrare lungă, foarte înaltă. 136 00:09:49,480 --> 00:09:53,000 - Lovitură de cap puternică! - Nu! 137 00:09:53,080 --> 00:09:56,480 Coco încearcă să apere. E autogol! 138 00:09:56,560 --> 00:09:58,160 Micul Coco. 139 00:09:58,240 --> 00:09:59,960 De ce? 140 00:10:02,080 --> 00:10:04,720 Portărașule, aici joacă oamenii mari. 141 00:10:04,800 --> 00:10:06,880 Tu du-te și fă castele de nisip! 142 00:10:12,280 --> 00:10:13,840 Ce pasă trimite Toto! 143 00:10:13,920 --> 00:10:16,720 Polizorul se apropie în viteză. 144 00:10:32,760 --> 00:10:34,680 Ce-ai de gând? 145 00:10:34,760 --> 00:10:38,320 Nu! Ce faci? Potolește-te! 146 00:10:38,400 --> 00:10:41,920 Te mănânc de viu! 147 00:10:46,640 --> 00:10:49,800 Cum a apărat Emiliano Martínez! 148 00:10:49,880 --> 00:10:52,600 Incredibil, Emiliano! Câte mâini ai? 149 00:10:52,680 --> 00:10:53,840 Am câștigat! 150 00:10:53,920 --> 00:10:55,800 Incredibil! 151 00:10:55,880 --> 00:10:59,840 - Cum ai reușit? Ești bun! - Ai reușit ceva bestial. Ești beton. 152 00:11:01,360 --> 00:11:03,200 Ăștia-s pantalonii de școală. 153 00:11:03,280 --> 00:11:05,320 Ne omoară mama! 154 00:11:07,320 --> 00:11:10,760 Mostris sunt mai mari decât mine, s-au născut în ’89, ’90. 155 00:11:10,840 --> 00:11:14,360 Toată ziua umblam împreună la școală, la fotbal, la plajă. 156 00:11:14,440 --> 00:11:17,880 Am început să ne zicem Mostris și așa ne-a rămas numele. 157 00:11:18,520 --> 00:11:21,440 E greu de explicat ce înseamnă „Mostris”. 158 00:11:21,960 --> 00:11:24,240 În Argentina, în Mar del Plata, 159 00:11:24,320 --> 00:11:28,160 când eram mici, voiam să avem o poreclă a noastră. 160 00:11:28,240 --> 00:11:34,120 Până la urmă, cred că Mostri a prins. „Vine Mostri.” 161 00:11:34,200 --> 00:11:37,080 Mostris e gașca noastră, 162 00:11:37,160 --> 00:11:41,160 formată din Emi, Toto, Diego, Ale și cu mine. 163 00:11:41,240 --> 00:11:44,520 Fratele unui prieten și alții ne ziceau mereu „Mostris”. 164 00:11:44,600 --> 00:11:46,440 „Mostri!” 165 00:11:46,520 --> 00:11:50,400 Au început să ne zică așa și am împrumutat și noi numele. 166 00:11:51,320 --> 00:11:53,760 Numele ăsta a prins. 167 00:11:53,840 --> 00:11:56,600 Ni l-am tatuat în arabă. 168 00:11:56,680 --> 00:12:00,520 Am avut încredere deplină în traducătorul de la vremea aia. 169 00:12:00,600 --> 00:12:02,480 Credeam că înseamnă „Mostri”. 170 00:12:02,560 --> 00:12:06,000 Mai târziu, în Anglia, eram la sală cu frate-miu, 171 00:12:06,080 --> 00:12:08,240 a venit un arab și a zis: „Mostri”. 172 00:12:08,320 --> 00:12:13,240 Așa ne-am dat seama că scria „Mostri”, fiindcă atunci nu prea aveai internet. 173 00:12:13,320 --> 00:12:15,280 Nu mă întrebați de ce în arabă. 174 00:12:15,800 --> 00:12:17,760 În fine, eram puștani. 175 00:12:18,280 --> 00:12:21,200 Poate că acum am scrie „Mostri” în spaniolă. 176 00:12:21,280 --> 00:12:23,040 Nu știu de ce în arabă. 177 00:12:23,120 --> 00:12:27,760 Dar suntem cinci și încă ne strigăm Mostri unul pe altul. 178 00:12:32,320 --> 00:12:38,000 În cartierul în care a copilărit Emi, cinci străzi mai departe erau câmpuri. 179 00:12:38,080 --> 00:12:42,200 Mereu aveam turnee cu toți copiii din cartier. 180 00:12:42,280 --> 00:12:45,680 Toată ziua băteau mingea. Dimineața, după-amiaza… 181 00:12:45,760 --> 00:12:51,160 Uneori jucau noaptea, pe ploaie. Dintotdeauna le-a plăcut fotbalul. 182 00:12:51,240 --> 00:12:54,280 Dintotdeauna a jucat fotbal, de când era foarte mic. 183 00:13:16,600 --> 00:13:18,720 Voi sunteți, băieți? 184 00:13:21,320 --> 00:13:22,800 S-a întâmplat ceva? 185 00:13:22,880 --> 00:13:27,320 - Bună, băieți! Cum a fost la școală? - Tată, am jucat fotbal pe plajă. 186 00:13:27,400 --> 00:13:30,080 Am pierdut cu 3-0. Dar cum a apărat Emi! 187 00:13:30,160 --> 00:13:32,120 - Emi, povestește! - A fost super! 188 00:13:32,200 --> 00:13:35,240 Am apărat cu piciorul ăsta și am degajat. 189 00:13:35,320 --> 00:13:38,760 Da? Apără și acum! Ia, poți? 190 00:13:43,080 --> 00:13:46,520 Emiliano, ce-au pățit pantalonii tăi? 191 00:13:47,560 --> 00:13:51,080 Sunt pantalonii de școală. Cu ce te îmbraci mâine? 192 00:13:51,160 --> 00:13:52,400 Treaba e că… 193 00:13:52,480 --> 00:13:57,320 Ți-am zis de o mie de ori să nu joci fotbal în pantalonii ăia! 194 00:13:57,400 --> 00:13:59,360 La duș, amândoi! 195 00:13:59,440 --> 00:14:03,680 Măcar n-ați pierdut cu 4-0. Ați evitat un gol. 196 00:14:04,200 --> 00:14:06,120 Tata era plecat mult timp. 197 00:14:06,200 --> 00:14:09,160 Lucra în domeniul piscicol, transporta pește. 198 00:14:12,680 --> 00:14:16,720 Mergea de la o pescărie la alta să umple camionul. 199 00:14:16,800 --> 00:14:21,480 Pe mama o vedeam la ora 18:00-19:00, când veneam de la școală. 200 00:14:22,560 --> 00:14:25,280 Era prietenul meu, cel care… 201 00:14:25,360 --> 00:14:28,840 „Mamă, ce faci? Te ajut eu.” 202 00:14:28,920 --> 00:14:34,120 La patru-cinci ani, lua bicicleta albastră și pleca cu sacoșa și cu banii. 203 00:14:34,200 --> 00:14:35,280 Mă ajuta mult. 204 00:14:50,800 --> 00:14:53,440 Emi, ce părere ai? 205 00:14:54,280 --> 00:14:55,120 Mamă! 206 00:14:55,200 --> 00:14:57,840 Acum sunt cei mai frumoși pantaloni din lume! 207 00:15:00,400 --> 00:15:03,200 Într-o zi o să fiu campion mondial 208 00:15:03,280 --> 00:15:06,840 și nu va mai trebui să muncești sau să coși niciodată. 209 00:15:08,560 --> 00:15:10,920 Sigur, campionul meu. 210 00:15:13,800 --> 00:15:15,800 Îi era foarte clar că pleacă. 211 00:15:15,880 --> 00:15:17,000 Mereu îmi spunea 212 00:15:17,080 --> 00:15:21,360 că atunci când va ajunge fotbalist, fiindcă singur va ajunge fotbalist, 213 00:15:21,440 --> 00:15:23,280 nu va mai trebui să muncesc. 214 00:15:23,360 --> 00:15:25,720 Fotbalul a fost mereu prioritatea mea. 215 00:15:25,800 --> 00:15:29,440 Când eram mic, nu voiam să merg la înghețată sau la pescuit, 216 00:15:29,520 --> 00:15:32,840 duminica dimineața mă duceam să joc cu echipa mea. 217 00:15:32,920 --> 00:15:35,800 Așteptam cu nerăbdare toată săptămâna. 218 00:15:35,880 --> 00:15:40,720 Când Emi era mic, îi strigam din camera mea: 219 00:15:40,800 --> 00:15:43,360 „Culcă-te! Mâine te trezești devreme.” 220 00:15:44,040 --> 00:15:47,760 Mi se părea că vorbește cu cineva. 221 00:15:47,840 --> 00:15:53,080 Nu știu dacă avea vreun prieten imaginar sau vorbea singur cu glas tare. 222 00:16:04,240 --> 00:16:05,800 Bună, campionule! 223 00:16:05,880 --> 00:16:07,640 Cine… ești? 224 00:16:07,720 --> 00:16:12,160 Eu decid cine pleacă fericit acasă și cine pleacă trist și nu poate dormi. 225 00:16:12,760 --> 00:16:16,680 - Visez. - Nu, ești treaz. 226 00:16:16,760 --> 00:16:19,280 Dar tu vorbești, iar mingile nu vorbesc. 227 00:16:19,360 --> 00:16:23,080 Nu doar atât. Fac jonglerii, zbor și lovesc plase. 228 00:16:23,160 --> 00:16:25,560 Îmi place să lovesc plase. 229 00:16:25,640 --> 00:16:28,520 Eu decid dacă devii erou sau ticălos. 230 00:16:29,120 --> 00:16:31,520 - Nu exiști. - Uite cine vorbește! 231 00:16:31,600 --> 00:16:34,280 Cel pe care-l pun în portă fiindcă e prâslea. 232 00:16:34,360 --> 00:16:35,840 Puștiulică. 233 00:16:35,920 --> 00:16:39,440 Ce e, campionule? Ți-e frică de mine? 234 00:16:41,120 --> 00:16:43,160 De ce mi-ar fi frică de tine? 235 00:16:43,920 --> 00:16:46,440 Mereu am știut că o să reușesc. 236 00:16:46,520 --> 00:16:50,880 Niciodată n-am avut îndoieli, n-am zis că dacă nu, o să lucrez în port. 237 00:17:01,560 --> 00:17:05,960 Susana, mașina și Alberto. 238 00:17:09,760 --> 00:17:12,680 Jeepul roșu a fost prima mașină a tatei. 239 00:17:12,760 --> 00:17:14,800 Țin minte că mereu avea… 240 00:17:15,320 --> 00:17:19,640 O ținea mereu curată, dar mereu i se strica ceva. 241 00:17:20,400 --> 00:17:23,000 Băieți! Haideți, somnoroșilor! Haideți! 242 00:17:23,080 --> 00:17:24,080 Vin! 243 00:17:38,920 --> 00:17:42,680 Aveți grijă la dușul inclus! Ce lux, nu? 244 00:17:42,760 --> 00:17:45,160 Haide, tată! Când astupi gaura aia? 245 00:17:45,240 --> 00:17:48,920 O las așa ca să se mențină umed peștele pe care-l livrez. 246 00:17:51,920 --> 00:17:54,480 Ne trezeam devreme. 247 00:17:54,560 --> 00:17:55,600 Soția mea muncea, 248 00:17:55,680 --> 00:17:59,480 iar eu trebuia să duc copiii în port la ora 06:00. 249 00:17:59,560 --> 00:18:02,000 Dacă făceam vreun drum, îi luam cu mine. 250 00:18:02,920 --> 00:18:03,840 Ne vedem, tată! 251 00:18:05,480 --> 00:18:08,640 - Vine tata să vă ia. - Pa, tată! Te iubesc! 252 00:18:08,720 --> 00:18:10,160 Să fiți cuminți! 253 00:18:12,920 --> 00:18:17,600 Învățam la Sagrada Familia, școala tipică din Mar del Plata. 254 00:18:19,640 --> 00:18:23,280 Emiliano era un copil simpatic, un guraliv. 255 00:18:23,360 --> 00:18:27,640 Era cel mai înalt din anul lui, avea picioarele lungi 256 00:18:27,720 --> 00:18:30,600 și alerga mereu de nebun. 257 00:18:30,680 --> 00:18:33,360 Mereu îi spuneam să nu mai alerge. 258 00:18:33,440 --> 00:18:38,440 Prioritatea lui erau antrenamentele, dar niciodată nu-și neglija temele. 259 00:18:38,520 --> 00:18:40,000 Șapte ori unu. 260 00:18:40,080 --> 00:18:41,360 Șapte. 261 00:18:41,440 --> 00:18:42,760 Șapte ori doi. 262 00:18:42,840 --> 00:18:44,240 Paisprezece. 263 00:18:44,320 --> 00:18:45,640 Șapte ori trei. 264 00:18:45,720 --> 00:18:46,920 Douăzeci și unu. 265 00:18:47,000 --> 00:18:50,280 Șapte ori patru. Douăzeci și opt. 266 00:18:50,360 --> 00:18:52,440 Șapte ori cinci. 267 00:19:06,240 --> 00:19:10,160 Mulți copii visează să fie supereroi ca să ajute oamenii. 268 00:19:11,320 --> 00:19:14,960 Sau să ajungă mari exploratori ca să găsească comori ascunse. 269 00:19:16,200 --> 00:19:17,120 Este! 270 00:19:23,080 --> 00:19:25,920 Nu! 271 00:19:29,720 --> 00:19:32,680 Eu visam să fiu cel mai bun portar din lume. 272 00:19:32,760 --> 00:19:34,000 Cum e normal, nu? 273 00:19:45,600 --> 00:19:50,840 Emi a început să joace la Urquiza din întâmplare, 274 00:19:50,920 --> 00:19:53,240 fiindcă aveau nevoie de copii. 275 00:19:54,360 --> 00:19:55,840 Ale era atacant 276 00:19:55,920 --> 00:19:59,240 și uneori antrenorul îl întreba pe Emi dacă joacă și el. 277 00:19:59,320 --> 00:20:01,760 Ale s-a născut în ’90, iar Emi, în ’92. 278 00:20:02,720 --> 00:20:06,760 Când era la Urquiza, era mic, avea vreo șase-șapte ani. 279 00:20:06,840 --> 00:20:10,080 Ne lipsea un jucător și el a zis că e portar. 280 00:20:10,160 --> 00:20:13,680 Am jucat fără un om, fiindcă ținea morțiș să stea în poartă. 281 00:20:14,800 --> 00:20:19,560 Portarul s-a îmbolnăvit și a lipsit într-o duminică, iar Emi n-a mai plecat. 282 00:20:19,640 --> 00:20:24,480 Oare aș mai fi avut spirit competitiv dacă n-aș fi avut un frate mai mare? 283 00:21:02,960 --> 00:21:04,880 Bună din nou, campionule! 284 00:21:08,280 --> 00:21:12,760 De ce nu vorbești cu mine? Normal, băiețelului îi e frică. 285 00:21:12,840 --> 00:21:15,200 Uită-te la mine, puștiulică! 286 00:21:16,360 --> 00:21:17,840 Uită-te la mine! 287 00:21:25,480 --> 00:21:27,280 Ura! 288 00:21:52,960 --> 00:21:57,640 În primul rând, Emiliano era bine clădit. 289 00:21:57,720 --> 00:22:01,720 Avea o voce autoritară, un lucru atipic pentru vârsta lui. 290 00:22:01,800 --> 00:22:05,000 Ziceam mereu că parcă avem încă un antrenor pe teren. 291 00:22:05,080 --> 00:22:08,560 La unele meciuri venea arbitrul și ne spunea 292 00:22:08,640 --> 00:22:14,600 că antrenorul echipei adverse vrea să-i vadă actele, fiindcă pare mai mare. 293 00:22:14,680 --> 00:22:17,560 Avea o forță incredibilă în picioare. 294 00:22:17,640 --> 00:22:20,320 Uneori juca cu colegii pe un suc. 295 00:22:20,400 --> 00:22:23,520 Zbura de la un stâlp la altul și mereu câștiga. 296 00:22:25,480 --> 00:22:30,960 Jorge Peta și Cacho Gonzalo ne antrenau în parc pentru meciuri. 297 00:22:31,040 --> 00:22:32,560 Erau exigenți. 298 00:22:33,080 --> 00:22:35,960 Făceam porți din bluze de trening și rucsacuri. 299 00:22:36,040 --> 00:22:38,400 Atârnam o minge în copac 300 00:22:39,000 --> 00:22:44,000 și fiecare venea și trăgea de sfoară ca să urce și să coboare mingea. 301 00:22:44,080 --> 00:22:45,840 Ajutam și noi, părinții. 302 00:22:45,920 --> 00:22:50,560 Făceam marcaje pe teren, tundeam iarba, îi antrenam pe băieți, îi duceam acasă. 303 00:22:50,640 --> 00:22:52,960 Altfel nu se mai termina duminica. 304 00:22:53,040 --> 00:22:54,880 A fost o perioadă frumoasă. 305 00:22:58,920 --> 00:23:01,640 El e portarul care a apărat toate penaltiurile. 306 00:23:03,120 --> 00:23:03,960 ZIARUL ȘCOLII 307 00:23:04,040 --> 00:23:05,240 Ia! 308 00:23:06,560 --> 00:23:07,800 CUM APĂRĂ? 309 00:23:24,120 --> 00:23:25,400 Haideți! 310 00:23:29,480 --> 00:23:33,920 La clubul Talleres am stat puțin timp. 311 00:23:34,000 --> 00:23:37,280 Apoi am fost la San Isidro. 312 00:23:37,920 --> 00:23:41,000 Era deja portarul echipei San Isidro. 313 00:23:41,080 --> 00:23:45,400 Era o echipă foarte bună, echipa promoției ’92 din Mar del Plata. 314 00:23:45,920 --> 00:23:47,720 Am stat vreo doi ani la ei. 315 00:23:47,800 --> 00:23:51,640 Aveau posibilitatea să ne ducă la Buenos Aires să dăm probe. 316 00:24:06,600 --> 00:24:09,480 - Nu știu ce-o să facem. - Factura s-a dublat. 317 00:24:09,560 --> 00:24:14,160 Avem factura la curent, școala copiilor, factura la gaz. Ce facem? 318 00:24:14,240 --> 00:24:17,720 De școala copiilor nu ne atingem, asta e prioritatea. 319 00:24:19,680 --> 00:24:20,680 Sunt pregătit. 320 00:24:20,760 --> 00:24:23,600 - Pentru ce? - Să merg la Buenos Aires. 321 00:24:23,680 --> 00:24:26,280 Du-te la culcare! Mai e până mergi la școală. 322 00:24:26,360 --> 00:24:28,880 Vreau să joc la un club mare. 323 00:24:29,920 --> 00:24:34,240 Cheltuielile sunt mari. Drumul, cazarea… 324 00:24:34,320 --> 00:24:38,840 Da, fiule, vreau să-ți îndeplinești visul, dar în momentul ăsta… 325 00:24:38,920 --> 00:24:41,520 Înțeleg. Nu vă faceți griji! 326 00:24:43,360 --> 00:24:47,320 Eram strânsă la pungă, fiindcă trăiam de la o leafă la alta. 327 00:24:47,400 --> 00:24:52,600 Împărțeam salariul meu între factura la curent, gaz și școală. 328 00:24:52,680 --> 00:24:56,240 Eu lucram în port ca șofer de camion și știți cum e. 329 00:24:56,320 --> 00:24:58,920 Uneori aveam de lucru, alteori nu. 330 00:24:59,000 --> 00:25:02,040 Uneori făceam ore suplimentare ca femeie de serviciu 331 00:25:02,120 --> 00:25:04,120 pentru turiștii care veneau vara. 332 00:25:04,200 --> 00:25:07,160 Am făcut sacrificii, nu s-a întâmplat peste noapte. 333 00:25:07,240 --> 00:25:11,080 Mereu economiseam ca să nu le lipsească mâncarea. 334 00:25:11,160 --> 00:25:17,160 Au învățat că mama și tata munceau pentru tot ce aveam, 335 00:25:17,240 --> 00:25:20,880 un acoperiș deasupra capului, ghete de fotbal, mănuși, 336 00:25:20,960 --> 00:25:22,640 bani pentru școală și cărți. 337 00:25:26,200 --> 00:25:30,360 Ne descurcăm noi cumva, ca de obicei. 338 00:25:31,600 --> 00:25:34,560 Deci mergem la Buenos Aires? 339 00:25:34,640 --> 00:25:37,720 - Da, mergem la Buenos Aires! - Este! Mergem! 340 00:25:38,240 --> 00:25:40,400 Așa, puștiule! Mergem! 341 00:25:49,240 --> 00:25:54,200 Întâi l-am dus la River Plate, dar din păcate, n-a reușit. 342 00:25:54,800 --> 00:25:58,960 Apoi l-am dus la Boca Juniors, dar nici acolo n-a reușit. 343 00:26:01,160 --> 00:26:04,480 A venit Cacho Gonzalo și ne-a zis 344 00:26:04,560 --> 00:26:08,120 că se dau probe la Independiente. 345 00:26:08,200 --> 00:26:11,520 „Pepé, aș vrea să vezi un băiat. 346 00:26:11,600 --> 00:26:14,920 Suntem din Mar del Plata și venim acolo.” 347 00:26:15,000 --> 00:26:17,800 Mi-a zis că au venit să-și încerce norocul. 348 00:26:17,880 --> 00:26:20,840 Dăduse probe la River și la Boca. 349 00:26:21,480 --> 00:26:24,400 Au zis că ar vrea să-l văd și eu înainte să plece. 350 00:26:24,480 --> 00:26:27,680 Era idolul lui de la Independiente și-l cunoșteam. 351 00:26:27,760 --> 00:26:32,640 „Să meargă să se schimbe și să vină încoace!” 352 00:26:33,880 --> 00:26:36,880 CLUBUL ATLÉTICO INDEPENDIENTE AVELLANEDA, ARGENTINA 353 00:26:42,320 --> 00:26:45,560 Hai, Emi! Poți! Dă totul! Hai! 354 00:26:46,640 --> 00:26:50,320 Îmi amintesc câți copii dădeau probă la Independiente. 355 00:26:50,400 --> 00:26:53,000 Sigur, te gândești că n-ai cum să reușești. 356 00:26:53,600 --> 00:26:55,080 Vine Pepé! 357 00:27:02,000 --> 00:27:04,360 San Luis, execuți tu. 358 00:27:16,920 --> 00:27:18,200 Afară! 359 00:27:20,240 --> 00:27:21,120 Următorul! 360 00:27:23,240 --> 00:27:24,560 Afară! 361 00:27:24,640 --> 00:27:26,560 Următorul! Haide! 362 00:27:27,440 --> 00:27:28,800 Următorul! Nu. 363 00:27:30,000 --> 00:27:31,240 Doamne! Următorul! 364 00:27:32,000 --> 00:27:34,520 E rândul tău, puștiule! Treci în poartă! 365 00:27:35,560 --> 00:27:39,080 L-am cunoscut pe Emi la un turneu cu Independiente. 366 00:27:39,160 --> 00:27:40,400 El era la San Isidro. 367 00:27:40,480 --> 00:27:43,720 San Isidro avea echipă bună în Mar del Plata. Au făcut egal. 368 00:27:43,800 --> 00:27:45,880 Eu i-am dat gol. 369 00:28:01,040 --> 00:28:04,360 Dădea probă și mergea foarte bine. 370 00:28:04,440 --> 00:28:06,160 Mai rămânea ceva. 371 00:28:06,240 --> 00:28:08,240 - Și acum? - Racheta. 372 00:28:08,320 --> 00:28:10,520 I-a cerut racheta. 373 00:28:10,600 --> 00:28:14,160 - Ce e racheta? - Proba supremă. 374 00:28:14,240 --> 00:28:18,800 Nimeni nu apără asta, niciodată. 375 00:28:34,200 --> 00:28:35,680 Poftim? 376 00:28:35,760 --> 00:28:37,560 Așa e că nu te așteptai? 377 00:28:38,360 --> 00:28:40,160 Poftim? Nu! 378 00:28:40,760 --> 00:28:42,200 Nu! 379 00:28:43,160 --> 00:28:45,800 Credeai că e simplu, nu? 380 00:28:45,880 --> 00:28:49,440 Apasă cât vrei pe buton, n-o să reușești. 381 00:28:49,520 --> 00:28:53,080 O să intru în poartă, iar tu o să pici proba. 382 00:28:53,840 --> 00:28:56,600 Visul tău s-a sfârșit. 383 00:29:01,520 --> 00:29:03,040 N-ai să vezi! 384 00:29:14,600 --> 00:29:15,640 Este! 385 00:29:17,200 --> 00:29:18,400 Nu se poate! 386 00:29:22,640 --> 00:29:26,120 Dacă are lucrurile la el, poate să rămână. Să vină la cămin! 387 00:29:27,200 --> 00:29:31,800 A zis să stau la cămin. Am fost șocat și bucuros în același timp. 388 00:29:37,840 --> 00:29:39,720 I-am văzut condiția fizică. 389 00:29:39,800 --> 00:29:44,360 Cu efort și tehnică, putea ajunge un portar mare. 390 00:29:44,440 --> 00:29:46,440 Asta a fost. Ne-am întors. 391 00:29:46,960 --> 00:29:48,880 Am discutat în familie. 392 00:29:48,960 --> 00:29:54,200 Mi-a fost greu să-l las să plece, dar știam că asta îi plăcea. 393 00:29:54,280 --> 00:29:59,960 Cred că mamei trebuie să-i mulțumesc. Ea m-a lăsat să mă duc la Independiente. 394 00:30:00,040 --> 00:30:02,400 BUN-VENIT! C.A.I. 395 00:30:03,480 --> 00:30:05,800 Toate camerele sunt pe culoarul ăsta. 396 00:30:05,880 --> 00:30:07,520 Suntem mulți. 397 00:30:07,600 --> 00:30:09,520 Acolo sunt băile și dușurile. 398 00:30:09,600 --> 00:30:12,800 Vino devreme ca să nu aștepți apoi o jumătate de oră. 399 00:30:12,880 --> 00:30:14,440 Dacă nu, ia-ți gândul. 400 00:30:15,000 --> 00:30:20,520 Sunt Ale, dar toți îmi zic San Luis, fiindcă… sunt din San Luis. 401 00:30:21,040 --> 00:30:24,360 Eu sunt din Mar del Plata, dar prefer să mi se spună Emi. 402 00:30:25,160 --> 00:30:26,960 Bine, Emi. 403 00:30:27,040 --> 00:30:29,960 Dar cred că te știu din altă parte. 404 00:30:30,040 --> 00:30:31,520 Hai să mergem! 405 00:30:31,600 --> 00:30:36,320 M-am dus la cămin cu geanta și a început viața de cămin. 406 00:30:37,960 --> 00:30:42,080 Când a plecat el la Independiente, parcă a rămas casa goală. 407 00:30:42,840 --> 00:30:44,720 Așa am simțit eu. 408 00:30:45,320 --> 00:30:50,560 Când a plecat Emi, cel mai tare a suferit Ale, în tăcere. 409 00:30:51,080 --> 00:30:52,280 A suferit mult. 410 00:30:54,040 --> 00:30:56,360 Cu timpul am înțeles că nu mai e. 411 00:30:56,440 --> 00:31:01,120 Eram și bucuros, dar și trist, fiindcă rămăsesem singur. 412 00:31:01,200 --> 00:31:06,480 Avea unsprezece ani și jumătate. A plecat de tot. Din patru, am rămas trei. 413 00:31:11,320 --> 00:31:12,200 Mă scuzați! 414 00:31:14,440 --> 00:31:17,560 Când am crescut, am realizat că uneori suntem egoiști. 415 00:31:17,640 --> 00:31:22,560 Mă gândeam că o să reușesc pentru ei, dar nu m-am pus niciodată în locul lor. 416 00:31:22,640 --> 00:31:26,560 Am plecat de acasă, l-am lăsat singur pe fratele meu, 417 00:31:27,360 --> 00:31:29,760 iar pe tata, fără un copil. 418 00:31:29,840 --> 00:31:34,120 Și asta am acceptat când m-am făcut mai mare. 419 00:31:37,080 --> 00:31:41,440 Atunci mi-am dat seama că sunt la un club profesionist 420 00:31:41,520 --> 00:31:43,200 și că începe cariera mea. 421 00:31:43,280 --> 00:31:47,200 Atunci mi-a fost greu să accept lucrul ăla. 422 00:31:47,720 --> 00:31:49,720 Eu l-am dus acolo prima oară. 423 00:31:49,800 --> 00:31:53,000 Mi-a fost greu să-i dau geanta și să-l las acolo. 424 00:31:53,080 --> 00:31:58,880 Sincer, la vremea aia era un loc modest. 425 00:31:59,400 --> 00:32:03,040 Aveam o cameră îngustă, cu două paturi suprapuse. 426 00:32:03,120 --> 00:32:08,880 La vremea aia mă întrebam de ce trebuia să stea acolo. 427 00:32:08,960 --> 00:32:12,520 Țin mintea că venea mama și nu suporta să vadă cum arată. 428 00:32:12,600 --> 00:32:14,080 Făcea curățenie în băi. 429 00:32:21,320 --> 00:32:22,800 Ăsta e patul tău. 430 00:32:22,880 --> 00:32:24,680 Eu stau aici, lângă tine. 431 00:32:25,400 --> 00:32:28,400 Poți să-mi spui unde ai învățat să aperi așa? 432 00:32:28,480 --> 00:32:31,920 Nimeni nu mi-a mai apărat racheta. 433 00:32:32,000 --> 00:32:34,800 - Care e secretul tău? - Secretul meu? 434 00:32:34,880 --> 00:32:36,520 Da, secretul tău. 435 00:32:37,120 --> 00:32:38,560 N-am niciun secret. 436 00:32:38,640 --> 00:32:43,040 - Gata, știu. - Știi? Ce știi? 437 00:32:43,120 --> 00:32:46,600 Știu de unde te cunosc. Semeni cu Dibu. 438 00:32:47,680 --> 00:32:49,200 Ăla de la televizor. 439 00:32:49,720 --> 00:32:50,720 Dibu. 440 00:32:51,240 --> 00:32:57,520 Ale, cel mai bun prieten, mi-a zis Dibu. Ziceau că semăn cu Dibu. 441 00:32:57,600 --> 00:33:01,640 Au început să mă tachineze și să-mi zică Dibu, ca personajului. 442 00:33:03,120 --> 00:33:07,800 La început, când a venit, era roșcat și avea pistrui. 443 00:33:07,880 --> 00:33:10,840 I-am zis: „Emi, ești leit Dibu.” 444 00:33:10,920 --> 00:33:13,960 Mă uitam la desene și era extraordinar. 445 00:33:14,040 --> 00:33:16,000 Era portar și mergea cu cartul. 446 00:33:16,080 --> 00:33:18,640 „Ziceți-mi Dibu! El se pricepe la toate.” 447 00:33:18,720 --> 00:33:21,200 Așa i-a rămas numele. 448 00:33:21,280 --> 00:33:26,240 Și așa e cunoscut până în prezent. 449 00:33:26,920 --> 00:33:30,080 V-am zis, câștigăm cu cinci de cupă. 450 00:33:30,160 --> 00:33:32,760 - Cresc cu trei puncte. - Accept. 33. 451 00:33:32,840 --> 00:33:34,240 Am câștigat! 452 00:33:34,320 --> 00:33:36,280 Acolo ne uităm la fotbal. 453 00:33:37,160 --> 00:33:40,440 Barcelona conduce cu 1-0. Messi e deja pe teren. 454 00:33:40,960 --> 00:33:42,920 Ronaldinho e-n posesia balonului. 455 00:33:43,000 --> 00:33:47,560 Ce pasă de gol perfectă pentru Messi! Și acum, pe deasupra… 456 00:33:47,640 --> 00:33:54,160 Gol al Barcelonei! 457 00:33:55,040 --> 00:34:01,840 Barcelona lui Messi! Da, a lui Messi, a tinerei speranțe. 458 00:34:01,920 --> 00:34:04,240 E o zi istorică. 459 00:34:04,320 --> 00:34:07,760 Nu uitați numele ăsta, Lionel Messi. 460 00:34:15,200 --> 00:34:17,480 Într-o zi o să joc și eu cu el. 461 00:34:17,560 --> 00:34:18,720 Hai, Dibu! 462 00:34:21,880 --> 00:34:24,440 Mama inventa orice ca să-l cheme acasă. 463 00:34:24,520 --> 00:34:29,440 Îl chema dacă lua șapte la spaniolă. Emi se străduia ca să fie ea mulțumită. 464 00:34:29,520 --> 00:34:32,880 Mama ne ținea mereu din scurt pe mine și pe frate-miu. 465 00:34:32,960 --> 00:34:36,120 Vorbeam cu el înainte și după ore. 466 00:34:36,200 --> 00:34:38,120 Mereu a fost exigentă. 467 00:34:38,200 --> 00:34:42,480 Nu ne lăsa la fotbal dacă nu mâncam bine și nu luam note bune. 468 00:34:42,560 --> 00:34:46,920 La ora 20:00 îl sunam la telefonul public. 469 00:34:47,000 --> 00:34:50,000 Trebuia să-mi răspundă la telefonul din cămin. 470 00:34:50,080 --> 00:34:52,720 Nu era zi în care să nu-mi răspundă. 471 00:34:54,120 --> 00:34:56,040 Ne pregăteam fizic și tehnic. 472 00:34:56,120 --> 00:35:00,680 Nu putea face unele exerciții pe care băieții le făceau ușor. 473 00:35:00,760 --> 00:35:05,320 Era un obstacol peste care săreau toți portarii titulari, 474 00:35:05,400 --> 00:35:06,680 dar eu nu puteam. 475 00:35:07,480 --> 00:35:10,960 La 12 ani nu ai forța pe care o ai la 28. 476 00:35:11,040 --> 00:35:14,600 Încercam să sar peste obstacole și plângeam, până am reușit. 477 00:35:14,680 --> 00:35:18,160 Era disperat să facă ce făceau și ceilalți. 478 00:35:18,240 --> 00:35:22,280 Era un copil care venise cu obiectivul de a reuși. 479 00:35:22,360 --> 00:35:24,040 Sincer, nu s-a descurajat. 480 00:35:24,120 --> 00:35:27,680 Mă așteptam să spună că s-a săturat și vrea să vină acasă. 481 00:35:27,760 --> 00:35:32,880 Devii o figură paternă, mai ales pentru copiii din cămin. 482 00:35:34,080 --> 00:35:37,480 Pepé Santoro nu era doar antrenor de portari. 483 00:35:37,560 --> 00:35:42,040 A fost tatăl pe care nu-l aveam în Buenos Aires. 484 00:35:42,120 --> 00:35:44,560 El vedea cât de mult mă străduiam. 485 00:35:44,640 --> 00:35:46,520 A început de jos 486 00:35:46,600 --> 00:35:49,680 și ne-a ascultat toate sfaturile pe care i le-am dat. 487 00:35:49,760 --> 00:35:55,120 Probabil l-a antrenat bine, fiindcă la 14 ani l-au convocat la U15. 488 00:35:55,200 --> 00:35:56,960 FEDERAȚIA ARGENTINIANĂ DE FOTBAL 489 00:35:58,480 --> 00:36:02,520 Echipa națională are scouteri, care în weekend îți urmăresc evoluția. 490 00:36:03,040 --> 00:36:05,560 Eu mă descurcam la Independiente. 491 00:36:05,640 --> 00:36:09,080 Îți dădeau evaluarea în fiecare weekend. 492 00:36:09,160 --> 00:36:13,360 Eram mereu trecut „Minunea Martínez”. Aveam mereu punctaj mare. 493 00:36:13,440 --> 00:36:18,040 Era frumos, fiindcă întâi te gândești să joci fiecare meci pentru club. 494 00:36:18,120 --> 00:36:21,320 Apoi te cheamă să te antrenezi cu echipa națională 495 00:36:21,400 --> 00:36:22,760 și e ceva fără egal. 496 00:36:22,840 --> 00:36:25,560 Împreună suntem de neoprit, Mostri! 497 00:36:25,640 --> 00:36:29,600 Țin minte că am sunat-o pe mama pe drumul de la cămin la vestiar. 498 00:36:29,680 --> 00:36:35,000 Mi-a zis: „Mamă, trebuie să-ți spun ceva. M-au sunat de la națională.” 499 00:36:37,000 --> 00:36:40,240 Atunci am spus că o să devin fotbalist profesionist. 500 00:36:40,320 --> 00:36:45,080 Așa crezusem dintotdeauna, dar atunci mi-am spus că sunt aproape. 501 00:36:45,160 --> 00:36:48,280 Din fericire, ne-am putut bucura împreună de asta. 502 00:36:48,360 --> 00:36:51,400 Așa ceva nu se uită. 503 00:36:51,920 --> 00:36:54,560 La 16 ani, m-au convocat la U17. 504 00:36:54,640 --> 00:36:59,280 Acolo mă duceam de luni până miercuri, în fiecare lună. 505 00:36:59,360 --> 00:37:02,280 O nouă provocare pentru talentele argentiniene. 506 00:37:02,360 --> 00:37:06,080 Începe Campionatul Sud-American U17 pentru Argentina. 507 00:37:07,960 --> 00:37:09,840 Martínez! 508 00:37:09,920 --> 00:37:12,800 Ce paradă a portarului de la Independiente! 509 00:37:13,360 --> 00:37:16,360 I se spune Dibu și cu el poarta e în siguranță. 510 00:37:19,000 --> 00:37:22,480 Tânăra speranță argentiniană strălucește la acest campionat. 511 00:37:25,400 --> 00:37:27,400 Emiliano Martínez salvează meciul! 512 00:37:27,480 --> 00:37:32,160 Argentina și Brazilia se înfruntă în Campionatul Sud-American U17. 513 00:38:08,080 --> 00:38:10,680 Incredibil! Martínez, încă o dată! 514 00:38:10,760 --> 00:38:13,200 Extraordinară prestația lui Martínez! 515 00:38:13,280 --> 00:38:15,160 A făcut treabă bună în Chile 516 00:38:15,240 --> 00:38:19,680 și atunci l-au văzut oameni de la Arsenal, 517 00:38:19,760 --> 00:38:21,920 un scouter de-al lor. 518 00:38:22,680 --> 00:38:24,200 Dibu, te caută cineva. 519 00:38:27,880 --> 00:38:30,200 Richard Law, scouter la Arsenal. 520 00:38:30,280 --> 00:38:32,000 Arsenal? Din Sarandí? 521 00:38:32,080 --> 00:38:35,320 FC Arsenal, din Londra, Anglia. 522 00:38:36,840 --> 00:38:37,760 Nu se poate! 523 00:38:39,800 --> 00:38:41,720 Când ne-a zis 524 00:38:41,800 --> 00:38:47,080 că se poate să se ducă în Anglia o săptămână la o probă, ne-a lăsat mască. 525 00:38:47,160 --> 00:38:50,040 Ne-am zis că e pe bune. 526 00:38:50,560 --> 00:38:53,400 „Ar putea deveni realitate. Sigur vrei asta?” 527 00:38:58,480 --> 00:39:03,600 Mar del Plata e la 400 de kilometri, dar Anglia e prea departe. 528 00:39:03,680 --> 00:39:06,000 N-o să-mi văd familia mult timp. 529 00:39:06,080 --> 00:39:10,520 Asta e șansa vieții tale, Emi. Și a familiei tale. 530 00:39:12,400 --> 00:39:14,240 Nu de-asta ai venit aici? 531 00:39:14,760 --> 00:39:18,680 Visul meu era să am… Nu știu. 532 00:39:18,760 --> 00:39:23,800 Voiam o casă mare pentru părinții mei sau o mașină pentru tata. 533 00:39:25,840 --> 00:39:28,080 Bine, dar mergem împreună. 534 00:39:30,280 --> 00:39:35,080 Așa că am plecat amândoi cu valizele, cu speranțele și așteptările noastre. 535 00:39:35,680 --> 00:39:38,240 LONDRA ANGLIA 536 00:39:54,000 --> 00:39:56,600 - Cine e? - Un argentinian. Sud-american. 537 00:39:57,840 --> 00:39:59,600 O să afli curând cine sunt. 538 00:40:09,360 --> 00:40:10,640 N-o să poți. 539 00:40:10,720 --> 00:40:12,520 Nu ești bun de nimic! 540 00:40:12,600 --> 00:40:15,280 - Fantoma din careu! - Ești slab la 11 metri! 541 00:40:15,360 --> 00:40:18,280 - Fraiere! - Hai, puștiulică! 542 00:40:18,360 --> 00:40:22,200 - Te mâncăm de viu! - Nu ești bun de nimic, portarule! 543 00:40:22,280 --> 00:40:23,360 Nu! 544 00:40:40,440 --> 00:40:41,880 Te-ai descurcat bine. 545 00:40:41,960 --> 00:40:45,600 Dar va trebui să te străduiești mult mai mult. 546 00:40:46,760 --> 00:40:51,000 A venit antrenorul, m-a felicitat pentru băiat 547 00:40:51,080 --> 00:40:53,160 și a zis că rămâne la club. 548 00:40:53,240 --> 00:40:57,320 Erau scouterii lui Arsenal și președintele clubului Independiente. 549 00:40:57,400 --> 00:41:02,680 Au zis că trebuie să mă vândă ca să termine stadionul. 550 00:41:02,760 --> 00:41:05,480 Acasă situația financiară era dificilă. 551 00:41:05,560 --> 00:41:08,280 Știți cum e când nu-ți vine să crezi? 552 00:41:09,000 --> 00:41:10,600 Venise momentul ăla. 553 00:41:10,680 --> 00:41:14,240 Oferta de la Arsenal era mană cerească. 554 00:41:14,320 --> 00:41:18,200 Cred că mi-au dat 20.000-25.000 de lire ca să semnez cu ei. 555 00:41:18,280 --> 00:41:22,960 „Dacă semnez, îmi dați banii acum?” Ca să-mi acopăr toate cheltuielile. 556 00:41:23,040 --> 00:41:25,720 Nu trebuia să vindem furgoneta, nici casa. 557 00:41:25,800 --> 00:41:29,680 Nu asta îmi propusesem, dar mi-a prins bine financiar. 558 00:41:29,760 --> 00:41:33,760 Îmi părea rău, fiindcă ne despărțeam, 559 00:41:34,440 --> 00:41:39,560 dar la nivel profesional și personal, trebuia să profite de ocazia asta. 560 00:41:41,600 --> 00:41:46,640 M-au cazat la o familie de englezi ca să învăț limba. 561 00:41:46,720 --> 00:41:52,160 Cultura era foarte diferită, iar eu nu eram amator de petreceri. 562 00:41:52,240 --> 00:41:55,560 În cămin era strictețe, nu puteam să facem nimic. 563 00:41:55,640 --> 00:41:57,360 Dar mă jucam la PlayStation. 564 00:41:57,440 --> 00:42:01,000 Mă duceam la baia de jos și-mi ziceau să fac liniște. 565 00:42:01,560 --> 00:42:03,800 Și era 21:30. 566 00:42:03,880 --> 00:42:06,480 Am zis că nu sunt la închisoare. 567 00:42:06,560 --> 00:42:09,480 Am vrut să plec în Argentina și mi-am luat geanta. 568 00:42:09,560 --> 00:42:10,560 Au zis să rămân. 569 00:42:10,640 --> 00:42:13,120 Am stat cu frate-miu la hotel șase luni. 570 00:42:13,640 --> 00:42:15,960 El se antrena, iar eu stăteam la hotel. 571 00:42:16,040 --> 00:42:18,440 Eram în cea mai bună formă fizică. 572 00:42:18,520 --> 00:42:21,200 Mergeam la sală de dimineața până seara. 573 00:42:21,280 --> 00:42:22,480 Atât făceam. 574 00:42:22,560 --> 00:42:23,760 Am făcut mușchi. 575 00:42:23,840 --> 00:42:29,960 Fratele lui i-a fost coleg, prieten, a fost totul pentru el. 576 00:42:30,040 --> 00:42:34,720 Iar la 18 ani mi-am închiriat un apartament. 577 00:42:35,400 --> 00:42:39,000 Am venit în Anglia pentru a avea stabilitate financiară. 578 00:42:39,080 --> 00:42:41,160 Pentru prima oară în viața mea. 579 00:42:45,000 --> 00:42:48,840 Era ca o navă spațială, cenușie, uriașă, perfectă. 580 00:42:49,320 --> 00:42:52,520 Era înspăimântătoare, cum era și banca de rezerve. 581 00:42:53,040 --> 00:42:55,360 Până și frigul părea altfel. 582 00:42:57,080 --> 00:43:01,640 Mereu a avut ghinionul să aibă numai vedete internaționale în fața lui. 583 00:43:22,520 --> 00:43:26,000 Îmi spunea unde se ducea și ce trebuia să îndure, 584 00:43:26,080 --> 00:43:29,440 cum ar fi retrogradarea sau lupta cu retrogradarea. 585 00:43:29,520 --> 00:43:31,640 Arsenal îl tot ceda. 586 00:43:31,720 --> 00:43:34,200 E destul de dureros pentru un fotbalist. 587 00:43:34,280 --> 00:43:36,960 Cu timpul a vrut să fie portarul naționalei. 588 00:43:37,040 --> 00:43:41,040 Dar nu i s-a acordat șansa, fiindcă trebuia să joace, iar el nu juca. 589 00:43:41,120 --> 00:43:43,720 La fotbal simți că-și bat joc de tine. 590 00:43:43,800 --> 00:43:48,400 Dar acumula ce-i trebuia, puterea necesară pentru momentul prielnic. 591 00:43:48,480 --> 00:43:54,000 Fratele meu era de neoprit când se antrena și nu înțelegeam de ce nu-i dau o șansă. 592 00:43:55,680 --> 00:43:57,680 Ai obosit, Emi? 593 00:43:57,760 --> 00:44:02,920 Ce credeai? Că imediat o să ajungi cineva aici? 594 00:44:03,000 --> 00:44:05,160 Nu! Ai mult de muncă! 595 00:44:05,240 --> 00:44:06,960 Nu cred că o să reușești. 596 00:44:07,040 --> 00:44:09,640 Ce greu e! 597 00:44:11,240 --> 00:44:13,680 Zilele erau lungi și posomorâte. 598 00:44:13,760 --> 00:44:14,840 Ploua întruna. 599 00:44:15,360 --> 00:44:17,000 În plus, nu jucam deloc. 600 00:44:17,520 --> 00:44:20,040 Eram mereu pe banca de rezerve sau cedat. 601 00:44:20,120 --> 00:44:23,560 Mă întrebam de ce nu-mi dau o șansă dacă mă antrenez bine. 602 00:44:24,080 --> 00:44:28,120 Am îndurat concurența, antrenamentele, singurătatea, călătoriile. 603 00:44:28,640 --> 00:44:32,960 Nu puteam accepta că nu jucam. 604 00:44:33,040 --> 00:44:37,800 Cred că a devenit mai tare psihic și profesional, fără îndoială, 605 00:44:37,880 --> 00:44:41,800 fiindcă se antrena întruna și era de neoprit. 606 00:44:41,880 --> 00:44:45,680 Cel mai important era că avea încredere în sine. 607 00:44:46,600 --> 00:44:53,000 Încrederea în calitățile tale și corectarea defectelor, căci toți avem. 608 00:44:53,080 --> 00:44:56,360 În mare parte ajutorul i s-a datorat unui psiholog. 609 00:44:56,440 --> 00:44:58,680 Sincer, mi-a prins foarte bine. 610 00:44:58,760 --> 00:45:02,000 Nu mă gândisem niciodată la asta. 611 00:45:02,080 --> 00:45:04,920 Și nu mi-a fost frică să recunosc că am nevoie. 612 00:45:05,000 --> 00:45:09,600 Asta până a apărut Mandinha. 613 00:45:09,680 --> 00:45:12,800 Fiind singur, se ducea să mănânce la un restaurant. 614 00:45:12,880 --> 00:45:17,360 Mergeam des, fiindcă mâncarea era bună. Știau spaniolă. Eu nu știam engleză. 615 00:45:17,440 --> 00:45:21,080 Restaurantul era al familiei Mandinhei. 616 00:45:23,160 --> 00:45:27,640 Restaurantul se numea Nelitos și era în nordul Londrei. 617 00:45:27,720 --> 00:45:32,800 Acolo am cumpărat un apartament, iar Emi stătea pe aceeași stradă. 618 00:45:38,280 --> 00:45:41,120 Poftim? Nu se poate! Serios! 619 00:45:51,120 --> 00:45:54,920 Cum e posibil? N-am făcut nimic. N-am atins butonul. 620 00:46:13,920 --> 00:46:16,800 Scuzați-mă, o cunoașteți pe fata din fotografie? 621 00:46:16,880 --> 00:46:19,360 Sigur. E Mandinha, fiica patronului. 622 00:46:24,320 --> 00:46:28,320 Sigur, era fiica patronului și nu făceam nimic. 623 00:46:31,880 --> 00:46:36,320 - Bună ziua! Ce vă aduc? - O ceașcă de ceai, vă rog. 624 00:46:41,160 --> 00:46:46,600 Țin minte că o săptămână am văzut-o zilnic în centrul orașului Enfield. 625 00:46:46,680 --> 00:46:50,760 Mergeam la o cafenea, era și el acolo, la restaurant, era și el. 626 00:46:50,840 --> 00:46:52,280 Toată săptămâna, la fel. 627 00:46:52,360 --> 00:46:55,160 Nu știu de ce, dar probabil a fost soarta. 628 00:46:55,240 --> 00:46:58,120 Sigur. Da, nu-ți face griji. 629 00:47:00,560 --> 00:47:01,400 Așa… 630 00:47:01,480 --> 00:47:08,000 L-am văzut de atâtea ori, încât i-am zis amicului lui că l-am văzut de multe ori, 631 00:47:08,600 --> 00:47:12,520 dar când mă vede, coboară privirea, nu se uită la mine. 632 00:47:12,600 --> 00:47:16,600 Și mă cunoștea de câțiva ani. 633 00:47:22,040 --> 00:47:26,280 Într-o zi a zis: „Ne-am întâlnit zilnic, dar nu m-ai salutat.” 634 00:47:28,720 --> 00:47:30,440 Știam că e argentinian. 635 00:47:30,520 --> 00:47:34,840 Mi-am zis că de obicei sud-americanii sunt sociabili. 636 00:47:52,520 --> 00:47:53,600 Nu! 637 00:47:53,680 --> 00:47:59,760 Apoi am primit un mesaj de la Emi, în care zicea că nu e bădăran, doar timid. 638 00:47:59,840 --> 00:48:01,840 Așa a început. 639 00:48:16,040 --> 00:48:18,200 Scuză-mă! 640 00:48:18,920 --> 00:48:24,920 Voiam să te întreb dacă ai vrea să ieșim la o cafea. 641 00:48:25,000 --> 00:48:26,960 Da, mi-ar face mare plăcere. 642 00:48:30,120 --> 00:48:31,600 Și am început să ieșim. 643 00:48:35,560 --> 00:48:39,560 Ne-a spus că iese cu o fată 644 00:48:39,640 --> 00:48:41,760 de aici, din Londra. 645 00:48:41,840 --> 00:48:46,880 Părinții ei au sânge latin. Mama e braziliancă, iar tatăl, portughez. 646 00:48:48,400 --> 00:48:49,600 Să fiu sinceră, 647 00:48:49,680 --> 00:48:53,400 habar n-am cum comunicam, fiindcă el nu știa engleză. 648 00:48:54,000 --> 00:48:56,280 M-a ajutat să vorbesc perfect engleza. 649 00:48:57,360 --> 00:49:02,000 Fără îndoială, Mandinha mi-a fost un mare sprijin în Anglia. 650 00:49:02,080 --> 00:49:05,600 Mi-a fost prietenă. 651 00:49:05,680 --> 00:49:10,280 Nu cred că aș fi ajuns unde sunt acum sau că aș fi rezistat în Anglia 652 00:49:10,360 --> 00:49:12,120 dacă n-ar fi fost ea. 653 00:49:14,680 --> 00:49:18,560 Când nu ești acasă cu familia, ești singur și ai probleme, 654 00:49:18,640 --> 00:49:20,360 asta îți afectează prestația. 655 00:49:24,040 --> 00:49:26,800 Arsenal vrea să obțină încă un titlu. 656 00:49:26,880 --> 00:49:30,480 Un gol incredibil! Ce reușită pentru Arsenal! 657 00:49:31,000 --> 00:49:34,320 Dublă campioană a Angliei anul ăsta. 658 00:49:35,400 --> 00:49:37,280 Hai că poți, Emi! 659 00:49:41,000 --> 00:49:44,680 Când l-am cunoscut pe Emi, era la Arsenal și nu juca. 660 00:49:44,760 --> 00:49:50,840 Au fost momente în care și-a pierdut dragostea față de fotbal. 661 00:49:59,280 --> 00:50:04,400 Auzi, știi cum te-au poreclit? Proiectul pe termen lung. 662 00:50:10,760 --> 00:50:13,960 Portarul titular e mult mai bun decât tine. 663 00:50:14,040 --> 00:50:17,240 Iar el nu are buton! 664 00:50:18,320 --> 00:50:21,360 „Mă întorc la Independiente. N-o să reușesc.” 665 00:50:21,960 --> 00:50:24,480 A fost cel mai prost moment din carieră. 666 00:50:24,560 --> 00:50:26,880 Am avut câțiva ani foarte dificili. 667 00:50:27,640 --> 00:50:29,960 Mai ales el, cu fotbalul. 668 00:50:30,040 --> 00:50:32,680 Ea m-a ajutat mereu foarte mult. 669 00:50:32,760 --> 00:50:37,120 Ea mă aducea cu picioarele pe pământ când eram deprimat sau prea entuziast. 670 00:50:37,200 --> 00:50:41,720 Erau momente în care Emi era trist, nu voia să joace. 671 00:50:41,800 --> 00:50:44,480 Îi spuneam că asta e meseria lui, că trebuie. 672 00:50:44,560 --> 00:50:48,240 E o fată modestă, dintr-o familie foarte bună. 673 00:50:48,320 --> 00:50:50,760 În cazul unui fotbalist de elită, 674 00:50:50,840 --> 00:50:56,880 și soției i se datorează succesul, fiindcă e o muncă de echipă. 675 00:51:01,800 --> 00:51:06,480 Ești pregătit pentru cina cu ai mei? Nu-mi spune iar că ești timid. 676 00:51:07,080 --> 00:51:13,520 - Nu, dar întâi vreau să-ți spun ceva. - Acum ți-ai găsit? Nu mă speria! 677 00:51:14,040 --> 00:51:18,240 Trebuie să-ți spun ceva, dar nu știu cum să-ți spun. 678 00:51:18,840 --> 00:51:21,880 M-a ajutat să devin un portar bun și să ajung aici. 679 00:51:21,960 --> 00:51:24,080 Dar nu mai știu cum să-l folosesc. 680 00:51:39,920 --> 00:51:45,760 Emi, superputerea de a ști ce se va întâmpla dinainte să se întâmple 681 00:51:45,840 --> 00:51:47,720 și care te face să fii mare 682 00:51:47,800 --> 00:51:51,000 e aici și aici, da? 683 00:51:52,120 --> 00:51:57,440 Nu există niciun buton, Emi. Ție ți se datorează și așa a fost mereu. 684 00:52:26,520 --> 00:52:27,840 Mie mi se datorează. 685 00:52:36,280 --> 00:52:39,400 Ia te uită, proiectul pe termen lung! 686 00:52:40,520 --> 00:52:43,760 Norocos în dragoste, dar ghinionist pe teren? 687 00:52:45,040 --> 00:52:46,400 „Sunt îndrăgostit.” 688 00:52:46,480 --> 00:52:48,560 Termină! 689 00:52:48,640 --> 00:52:51,080 Termină! Cei de la parter dorm! Termină! 690 00:52:52,240 --> 00:52:54,840 De mâine întorc foaia, la fel și cu tine. 691 00:52:55,680 --> 00:52:59,480 Nu! 692 00:52:59,560 --> 00:53:03,520 E greu să fii portar, trebuie să aștepți să se ivească ocazia. 693 00:53:03,600 --> 00:53:07,840 E altfel decât pentru atacant, care poate juca trei minute și da gol. 694 00:53:07,920 --> 00:53:13,000 „Ce atacant bun!” Pentru portar e altfel. Te aștepți la accidentări sau joci bine. 695 00:53:13,680 --> 00:53:16,560 La mine mergea bine la antrenamente. 696 00:53:16,640 --> 00:53:19,920 Era singura ocazie pe care o aveam. 697 00:53:20,000 --> 00:53:22,760 Pasă pentru Kelechi Iheanacho… 698 00:53:22,840 --> 00:53:24,640 A ajuns direct la portar. 699 00:53:24,720 --> 00:53:29,360 Se poate să fie o accidentare gravă pentru Bernd Leno. 700 00:53:29,440 --> 00:53:34,600 Se pregătește portarul de rezervă al echipei Arsenal, Emi Martínez. 701 00:53:34,680 --> 00:53:38,840 Mingea nu a fost prea blândă cu el, dar tot a recuperat pentru Salah… 702 00:53:38,920 --> 00:53:44,400 Cei care ajung la un anumit nivel la scară mondială au ceva aparte. 703 00:53:44,480 --> 00:53:49,760 El e aparte pentru că-l citește pe cel din fața lui, care execută. 704 00:53:49,840 --> 00:53:51,280 Martínez apără! 705 00:53:51,360 --> 00:53:53,080 Are un al șaselea simț. 706 00:53:53,160 --> 00:54:00,160 Eu văd că atunci când e în poartă, devine mai mare, parcă devine supererou. 707 00:54:00,760 --> 00:54:02,680 Harry Kane… 708 00:54:02,760 --> 00:54:06,280 Parcă i se declanșează ceva și nu se mai oprește. 709 00:54:06,360 --> 00:54:10,720 Lângă stâlpul porții, Walters. Diouf. S-a ridicat fanionul. Ce paradă! 710 00:54:10,800 --> 00:54:14,400 Competiția mi-a dat mai mult decât talent, să fiu sincer. 711 00:54:14,480 --> 00:54:19,640 Talent la fotbal am avut dintotdeauna. Tata zicea că parcă am o baghetă magică. 712 00:54:19,720 --> 00:54:22,280 Emi a avut mereu o baghetă magică. 713 00:54:22,360 --> 00:54:25,320 Mereu a știut să plonjeze, să intervină, să apere. 714 00:54:25,400 --> 00:54:31,440 Sunt mii de oameni talentați, dar foarte puțini se sacrifică. 715 00:54:31,520 --> 00:54:32,640 Așa a fost mereu. 716 00:54:32,720 --> 00:54:37,760 Cred că în timp, terapia l-a ajutat să treacă peste dezrădăcinare, 717 00:54:37,840 --> 00:54:39,320 fiindcă nu e simplu. 718 00:54:40,040 --> 00:54:42,640 Eu cred că Santi a schimbat situația. 719 00:54:45,400 --> 00:54:48,960 Când s-a născut Santi, i-am promis că n-o să mai fiu cedat. 720 00:54:51,840 --> 00:54:52,720 SANTI DOUĂ LUNI 721 00:54:52,800 --> 00:54:56,400 Asta m-a motivat. Eu mereu am fost interesat de rezultate. 722 00:54:56,480 --> 00:55:01,200 Iar scopul meu era să nu mă mai mut mereu fiindcă mă cedează echipa. 723 00:55:06,040 --> 00:55:09,040 S-a născut nepotul meu. În iulie era Cupa Mondială. 724 00:55:09,120 --> 00:55:10,280 Am ajuns în optimi 725 00:55:10,360 --> 00:55:15,000 și fiind suporter al echipei naționale, am zis că vreau să merg la Mondiale. 726 00:55:15,080 --> 00:55:16,600 I-am propus să mergem. 727 00:55:16,680 --> 00:55:19,040 Am mers, fiindcă nu prea jucam. 728 00:55:19,920 --> 00:55:23,440 Am mers împreună în Rusia. 729 00:55:24,840 --> 00:55:28,160 A fost cu ghinion. Am pierdut meciul. Ne venea să murim. 730 00:55:28,240 --> 00:55:31,800 Argentina e din nou eliminată din Cupa Mondială. 731 00:55:31,880 --> 00:55:33,600 Data viitoare. 732 00:55:34,120 --> 00:55:37,320 Era alt portar și nu înțelegeam de ce nu era frate-miu. 733 00:55:37,400 --> 00:55:43,040 Și știam că Emi are calitățile necesare, iar el simțea că trebuia să fie acolo. 734 00:55:43,120 --> 00:55:45,760 O să apăr sigur la următoarea Cupă Mondială. 735 00:55:45,840 --> 00:55:48,920 Ăsta a fost obiectivul meu în următorii patru ani, 736 00:55:49,000 --> 00:55:51,960 să fiu titular la Cupa Mondială din Qatar. 737 00:55:52,040 --> 00:55:54,240 În vestiarul de la club 738 00:55:54,320 --> 00:56:00,400 are o bucată de hârtie pe care scrie ce vrea să realizeze în sezonul ăla. 739 00:56:00,480 --> 00:56:04,160 Și mereu realizează. 740 00:56:04,240 --> 00:56:07,560 Arsenal luptă pentru al 14-lea titlu din Cupa Angliei. 741 00:56:07,640 --> 00:56:09,920 Șutul lui Mason Mount. Prima paradă. 742 00:56:10,000 --> 00:56:12,320 Martínez plonjează. Magnific! 743 00:56:13,120 --> 00:56:16,080 Își arată iar clasa între buturi. 744 00:56:18,040 --> 00:56:21,520 Ce paradă a argentinianului Martínez! 745 00:56:32,560 --> 00:56:35,560 Ai luptat mult să ajungi pe postul ăsta, 746 00:56:35,640 --> 00:56:38,720 un deceniu ca să ajungi aici. 747 00:56:38,800 --> 00:56:40,360 Ești ales pentru finală, 748 00:56:40,440 --> 00:56:44,240 iar acum poți sărbători cu familia câștigarea Cupei Angliei 749 00:56:44,320 --> 00:56:46,240 datorită omului din stânga. 750 00:56:46,320 --> 00:56:47,960 Dacă poți exprima… 751 00:56:48,040 --> 00:56:50,160 L-am întrebat înainte de meci 752 00:56:50,240 --> 00:56:53,240 dacă o să ne aducă victoria, fiindcă e căpitanul, 753 00:56:53,320 --> 00:56:54,280 și ne-a adus-o. 754 00:56:55,120 --> 00:56:58,800 - Apropo de familie, nu pot să vorbesc. - Îl respect mult. 755 00:57:01,360 --> 00:57:06,520 Reușise, câștigase un trofeu pe Wembley, cel mai important stadion din Anglia. 756 00:57:06,600 --> 00:57:10,120 Se simțea ușurat, fiindcă era aproape de națională. 757 00:57:10,720 --> 00:57:13,800 Îl ajuta să pună presiune, ca să zic așa. 758 00:57:13,880 --> 00:57:19,160 La echipa națională vedeau că era un portar rapid și bine așezat. 759 00:57:19,240 --> 00:57:23,400 Dar exista Armani, care era o legendă. 760 00:57:23,920 --> 00:57:26,520 Era imposibil să-l dai laoparte pe Armani. 761 00:57:26,600 --> 00:57:29,960 E ca și când ai vrea să-i iei locul lui Messi. Nu ai cum. 762 00:57:30,040 --> 00:57:34,000 Antrenorul de portari, Tocalli, îl cunoștea, fiindcă lucrase cu el. 763 00:57:34,720 --> 00:57:36,920 Știa ce fel de om e. 764 00:57:37,000 --> 00:57:43,200 Nu trebuia decât să joace constant cu echipa lui și să creadă în el însuși. 765 00:57:43,280 --> 00:57:47,280 E o întâmplare? Da. Emiliano se remarcă prin tăria psihică. 766 00:57:47,360 --> 00:57:49,360 Drumul ăla l-a făcut mai puternic. 767 00:57:49,440 --> 00:57:52,080 Franco și Gonzalo nu pot să călătorească 768 00:57:52,960 --> 00:57:56,080 fiindcă testul PCR încă e pozitiv. 769 00:57:56,160 --> 00:58:02,240 O să-l convocăm pe Emiliano Martínez, al cărui nivel e evident. 770 00:58:02,320 --> 00:58:04,640 Ar putea avea șansa să joace. 771 00:58:08,640 --> 00:58:10,360 Când Scaloni 772 00:58:11,880 --> 00:58:13,680 l-a convocat pe Emi, 773 00:58:13,760 --> 00:58:17,120 i-a spus că va fi portarul selecționatei Argentinei, 774 00:58:19,000 --> 00:58:23,720 eu eram singur acasă și m-am dus în parc cu termosul. 775 00:58:25,520 --> 00:58:28,600 Mi-am amintit tot ce făcea când era mic. 776 00:58:39,240 --> 00:58:42,280 De ce l-a ales Scaloni pe omul ăsta? 777 00:58:42,800 --> 00:58:46,280 O să câștigăm Cupa Americii cu un portar necunoscut? 778 00:58:46,360 --> 00:58:47,400 E foarte ciudat. 779 00:58:47,480 --> 00:58:51,400 „Dacă n-ai televizor, nu-l știi.” Înseamnă că nu te uiți la fotbal. 780 00:58:51,480 --> 00:58:55,240 Nu pot să cred că un jurnalist nu se documentează 781 00:58:55,320 --> 00:58:59,120 în legătură cu omul despre care scrie. 782 00:59:02,120 --> 00:59:04,880 Nu te face că plouă! Cu tine vorbesc! 783 00:59:04,960 --> 00:59:07,560 Încă ești un proiect pe termen lung. 784 00:59:07,640 --> 00:59:10,400 Chiar dacă tu crezi că nu mai apelezi la buton. 785 00:59:13,400 --> 00:59:15,320 Nu sunt nou la națională. 786 00:59:15,400 --> 00:59:19,600 Însă eram nou pentru fani și spectatori. 787 00:59:19,680 --> 00:59:24,880 Dar pentru mine convocarea la națională a fost ca antrenamentele în AFA la 14 ani. 788 00:59:38,280 --> 00:59:43,360 Când Emi a început să joace la națională, a avut trei numere. 789 00:59:43,440 --> 00:59:45,800 Toată cariera a avut numărul 26. 790 00:59:45,880 --> 00:59:49,280 A fost trist că nu exista numărul 26. 791 00:59:49,360 --> 00:59:53,760 A întrebat ce numere există. 792 00:59:53,840 --> 00:59:58,920 Era numărul 13, mai era unul, nu mai știu, și numărul 23. 793 00:59:59,000 --> 01:00:03,000 I-am spus: „Emi, Santi s-a născut pe 23.” 794 01:00:03,720 --> 01:00:08,320 „Așa e. Te las!” A închis și s-a dus să ceară numărul 23. 795 01:00:08,400 --> 01:00:11,320 Era evident că trebuia să fie numărul 23. 796 01:00:11,960 --> 01:00:13,520 A început Cupa Americii! 797 01:00:13,600 --> 01:00:15,680 Argentina vrea din nou în finală! 798 01:00:15,760 --> 01:00:18,680 Au trecut 28 de ani. Va fi cu noroc de data asta? 799 01:00:19,480 --> 01:00:22,400 Munca de-o viață se reducea la cinci-șase meciuri. 800 01:00:23,240 --> 01:00:27,120 Chile avansează. Pericol de gol. Martínez apără! Martínez! 801 01:00:27,200 --> 01:00:31,360 Ce personalitate! Scaloni nu a ales rău portarul. 802 01:00:32,400 --> 01:00:37,520 În anul în care a fost la Cupa Americii, eu eram însărcinată. 803 01:00:37,600 --> 01:00:42,240 Soția mea era însărcinată și voiam să fiu cu ea când năștea. 804 01:00:42,760 --> 01:00:48,360 Nu voiam să văd niciun meci. Eram supărată că nu era cu mine. 805 01:00:48,440 --> 01:00:51,640 Din cauza virusului, nu puteam să vin. 806 01:00:52,600 --> 01:00:56,760 Când a spus că nu poate să vină, că e imposibil, 807 01:00:56,840 --> 01:01:01,960 m-am gândit că asta e situația și că trebuie să mă bucur și gata. 808 01:01:02,040 --> 01:01:04,920 A născut înainte de meciul cu Ecuadorul. 809 01:01:05,440 --> 01:01:09,200 Tata și frate-miu mi-au spus că o să-mi poarte noroc. 810 01:01:10,280 --> 01:01:12,880 A asistat la naștere pe tabletă. 811 01:01:12,960 --> 01:01:15,360 Așa a văzut-o pe Ava. 812 01:01:17,680 --> 01:01:21,960 Mi-a fost foarte greu că nu am fost acolo în momentul ăla. 813 01:01:22,040 --> 01:01:27,160 I-am zis că trebuie să câștige. „Dacă nu, a fost degeaba.” 814 01:01:27,240 --> 01:01:28,320 SFERTURI DE FINALĂ 815 01:01:28,400 --> 01:01:32,760 După două zile am avut meci și am zis că nu-mi dă nimeni gol. 816 01:01:36,960 --> 01:01:41,520 Acolo s-a dezvoltat ca jucător și a devenit mult mai bun, 817 01:01:41,600 --> 01:01:45,560 a ajuns la națională și i-a mers foarte bine. 818 01:01:45,640 --> 01:01:47,360 În meciul cu Columbia… 819 01:01:47,440 --> 01:01:48,680 SEMIFINALĂ 820 01:01:48,760 --> 01:01:52,600 Penaltiuri la meciul Argentina-Columbia pentru a decide finalista. 821 01:01:53,520 --> 01:01:58,400 La penaltiuri, la înălțimea și la forța pe care o am în picioare, 822 01:01:58,480 --> 01:02:02,200 mi-am zis că dacă aleg bine laterala, am 80% șanse să apăr. 823 01:02:02,280 --> 01:02:06,000 Nu 50%. Dacă aleg bine laterala, am 80% șanse să apăr. 824 01:02:07,960 --> 01:02:11,040 Scorul la loviturile de departajare e de 1-1. 825 01:02:13,280 --> 01:02:18,560 Sánchez! Dibu Martínez! 826 01:02:19,080 --> 01:02:22,360 Nu-i tachinează pe toți la fel. 827 01:02:22,440 --> 01:02:24,960 Pe unii îi ia în serios, cum trebuie. 828 01:02:25,040 --> 01:02:29,520 Iar pe alții îi tachinează ca să-i demoralizeze. 829 01:02:29,600 --> 01:02:32,560 - Râzi, dar ai emoții. - Da. 830 01:02:32,640 --> 01:02:34,960 - Mingea e-n față. - Pe punct. 831 01:02:35,040 --> 01:02:36,760 Fă pe prostul! Te cunosc eu. 832 01:02:36,840 --> 01:02:39,320 Atunci nu era cu spectatori, 833 01:02:39,400 --> 01:02:42,600 dar tot există o presiune pentru cel care execută. 834 01:02:42,680 --> 01:02:45,360 E liniște și cineva vorbește cu tine. 835 01:02:45,440 --> 01:02:48,440 Și vorbește cu tine până când lovești în minge. 836 01:02:48,520 --> 01:02:52,000 Stai liniștit, o să apăr. Te mănânc de viu, frate! 837 01:02:52,080 --> 01:02:56,920 Martínez apără! Dibu, încă o dată! Dibu! 838 01:02:57,000 --> 01:03:01,320 Știți câte penaltiuri am executat? Îmi zicea și mie precum columbienilor. 839 01:03:03,000 --> 01:03:07,160 Îmi zicea așa când spălam vasele, darămite când lupta pentru Argentina. 840 01:03:07,240 --> 01:03:08,400 Mingea nu intra. 841 01:03:09,160 --> 01:03:12,720 Cred că așa i-a venit pe moment să facă, 842 01:03:12,800 --> 01:03:16,640 fiindcă pentru noi și pentru el, 843 01:03:16,720 --> 01:03:20,120 parada echivalează cu un gol marcat. 844 01:03:20,200 --> 01:03:23,920 Dacă apără, suntem în finală. Cardona! 845 01:03:24,000 --> 01:03:28,320 Dibu! Incredibil! Extraordinar! Martínez! 846 01:03:28,400 --> 01:03:30,280 Atunci a apărut Dibu. 847 01:03:30,360 --> 01:03:34,560 Argentina e finalistă în Cupa Americii! 848 01:03:35,440 --> 01:03:39,920 Atunci a început să crească și să ne ajute mult. 849 01:03:40,000 --> 01:03:45,560 Hai, Argentina O să câștigăm 850 01:03:46,320 --> 01:03:51,680 Sincer, e un moment unic și pentru mine, și pentru familia mea. 851 01:03:51,760 --> 01:03:56,560 Am devenit tată acum patru zile și încă nu mi-am văzut fiica. 852 01:03:56,640 --> 01:04:01,000 Visez să câștig titlul cu echipa națională. 853 01:04:01,080 --> 01:04:04,200 Da, a fost un moment dificil pentru familie. 854 01:04:04,280 --> 01:04:08,760 Puneți-vă în locul lui! Era departe de fiica lui, n-o putea lua în brațe. 855 01:04:08,840 --> 01:04:10,800 Mai mult, s-a născut Ava 856 01:04:10,880 --> 01:04:15,240 și a putut s-o țină în brațe abia după trei săptămâni. 857 01:04:15,320 --> 01:04:17,760 IULIE 2021 858 01:04:17,840 --> 01:04:21,160 E acum ori niciodată. Întâlnim Brazilia. Hai, Argentina! 859 01:04:21,240 --> 01:04:23,160 Știa că va apăra toate mingile. 860 01:04:23,240 --> 01:04:25,800 Era singurul lui gând. 861 01:04:25,880 --> 01:04:28,480 El avea să fie vedeta. 862 01:04:29,000 --> 01:04:33,800 Brazilia vrea să egaleze. Neymar, centrare bună. Și respinge. 863 01:04:37,920 --> 01:04:41,520 Martínez, impresionant! E incredibil ce se întâmplă. 864 01:04:41,600 --> 01:04:43,400 Acum da! 865 01:04:43,480 --> 01:04:48,720 După 28 de ani, selecționata argentiniană câștigă titlul. 866 01:04:49,320 --> 01:04:54,920 Cum a spus Messi ca să-i motiveze, Dibu nu și-a văzut fiica, dar a meritat. 867 01:04:55,000 --> 01:04:58,960 Dibu ridică trofeul, iar Argentina redevine campioană! 868 01:04:59,040 --> 01:05:02,760 „Ai văzut? Am câștigat Cupa Americii datorită fetiței.” 869 01:05:02,840 --> 01:05:08,440 A fost o perioadă grea, dar măcar au câștigat. Asta e. 870 01:05:15,440 --> 01:05:16,320 Tăticule! 871 01:05:16,920 --> 01:05:19,400 Bună, dragule! Mi-era dor de tine. 872 01:05:19,480 --> 01:05:21,920 Strânge-mă tare în brațe! Mai tare! 873 01:05:22,000 --> 01:05:27,120 De fiecare dată când o văd, zic că ea ne-a adus Cupa Americii. 874 01:05:36,920 --> 01:05:40,320 Când am fost numărul unu în Argentina și urmau Mondialele, 875 01:05:40,400 --> 01:05:43,440 m-am concentrat la câștigarea titlului. 876 01:05:43,520 --> 01:05:49,720 Dar n-am zis că o să câștig Cupa Mondială din Qatar ca starul Argentinei, nu. 877 01:05:49,800 --> 01:05:52,080 Urmez niște etape, dar nu sunt prost. 878 01:05:52,160 --> 01:05:54,320 Fiecare etapă are povestea ei. 879 01:05:54,400 --> 01:05:57,960 Începe un nou vis. Suntem în Qatar. 880 01:05:58,040 --> 01:06:01,000 Două echipe urmăresc același vis. 881 01:06:04,080 --> 01:06:06,800 Alt șut plasat! Ce gol! 882 01:06:06,880 --> 01:06:10,960 E o mare lovitură pentru Argentina. Arabia Saudită-Argentina, 2-1. 883 01:06:11,040 --> 01:06:14,080 Țin minte liniștea din vestiar de după meci. 884 01:06:14,160 --> 01:06:18,880 Se auzea omul care strângea ghetele, sunetul crampoanelor. 885 01:06:19,400 --> 01:06:24,600 Încă îmi amintesc ca și când ar fi filmat cu încetinitorul. 886 01:06:24,680 --> 01:06:29,600 CU 24 DE ORE ÎNAINTE DE MECIUL CU MEXIC 887 01:06:31,520 --> 01:06:33,840 Batem Mexicul cu 2-0. 888 01:06:33,920 --> 01:06:37,760 Nu uitați! O să fiu cel mai bun de la Mondiale. 889 01:06:38,600 --> 01:06:43,280 După victoria împotriva Mexicului, Argentina a bătut Polonia cu 2-0 890 01:06:43,360 --> 01:06:44,840 și a câștigat grupa. 891 01:06:44,920 --> 01:06:48,440 Din lovituri se nasc războinicii. Acum suntem mai puternici. 892 01:06:48,520 --> 01:06:51,280 SFERTURI DE FINALĂ ARGENTINA-ȚĂRILE DE JOS 893 01:06:51,360 --> 01:06:52,720 Van Dijk! 894 01:06:52,800 --> 01:06:54,840 Dibu! 895 01:06:54,920 --> 01:06:56,960 Dibu Martínez, fenomenal! 896 01:06:57,040 --> 01:07:00,680 Devenea tot mai mare, dacă era posibil. 897 01:07:00,760 --> 01:07:03,040 Dibu Martínez! 898 01:07:03,120 --> 01:07:05,680 Martínez apără! Din nou! 899 01:07:05,760 --> 01:07:08,920 Un asemenea portar îți dă siguranță. 900 01:07:09,000 --> 01:07:13,000 Echipa lui Messi e printre primele patru din lume. 901 01:07:13,080 --> 01:07:15,880 Îmbrățișări, lacrimi… Eram ca niște copii. 902 01:07:15,960 --> 01:07:18,000 „Iar ai reușit. Iar ne-ai ajutat.” 903 01:07:18,080 --> 01:07:20,960 E mai plăcut când se întâmplă un lucru frumos. 904 01:07:21,640 --> 01:07:24,880 Visul e din ce în ce mai aproape. 905 01:07:25,400 --> 01:07:28,720 - De ce e Argentina în semifinale? - Fiindcă avem curaj. 906 01:07:28,800 --> 01:07:32,680 Avem pasiune, inimă și luptăm pentru 45.000.000 de oameni. 907 01:07:32,760 --> 01:07:37,360 Argentina a bătut Croația cu 3-0 și e-n finală. 908 01:07:39,000 --> 01:07:43,600 E cel mai important meci din ultimii 36 de ani pentru naționala Argentinei. 909 01:07:43,680 --> 01:07:47,120 Argentina întâlnește Franța în finala Cupei Mondiale. 910 01:07:47,200 --> 01:07:52,960 Conduceam cu 2-0 în finală, eram fericiți și brusc, cum pățim mereu, ne-a lovit. 911 01:07:53,040 --> 01:07:56,560 Mbappé! Gol pentru Franța! 912 01:07:56,640 --> 01:08:03,080 Mbappé egalează cu un gol superb. De acum Argentina e sub presiune. 913 01:08:03,680 --> 01:08:05,200 Îmi venea să mor. 914 01:08:05,280 --> 01:08:09,000 Ce suferință! Argentinienii trebuie să sufere mereu. 915 01:08:09,080 --> 01:08:11,000 Asta e situația. 916 01:08:11,520 --> 01:08:15,840 În ultimul minut a fost un meci normal. 917 01:08:15,920 --> 01:08:18,200 Minutul 123, în prelungiri. 918 01:08:18,280 --> 01:08:21,080 Ultima acțiune. Franța e în posesia balonului. 919 01:08:21,160 --> 01:08:22,800 Otamendi degajează. 920 01:08:22,880 --> 01:08:25,080 Konaté, în adâncime. Atenție! 921 01:08:25,160 --> 01:08:27,800 Otamendi ratează. Kolo Muani trage! 922 01:08:27,880 --> 01:08:31,200 De când a ratat Otamendi, au trecut vreo două secunde. 923 01:08:31,280 --> 01:08:34,480 Punctul-cheie, momentul decisiv pentru echipa Franței. 924 01:08:35,160 --> 01:08:37,920 Am înghețat, deși am văzut. 925 01:08:39,520 --> 01:08:42,760 Auzeam oamenii strigând în jurul meu, țipau, săreau. 926 01:08:42,840 --> 01:08:45,600 Eu eram ca de piatră, fără nicio expresie. 927 01:08:53,240 --> 01:08:56,960 Nu m-am apropiat de el, ca să nu tragă pe deasupra. 928 01:08:57,040 --> 01:09:01,400 Nu m-am dat înapoi, ca să nu-i paseze lui Mbappé, ci am stat în centru, 929 01:09:01,480 --> 01:09:05,080 ca să pun presiune și să-l oblig să tragă. 930 01:09:18,000 --> 01:09:22,960 Ți-am spus, eu decid dacă devii erou sau ticălos. 931 01:09:32,480 --> 01:09:35,280 Mingea m-a lovit aici, unde e steaua. 932 01:09:35,360 --> 01:09:38,120 Un pic mai sus și ar fi deviat, ar fi intrat, 933 01:09:38,200 --> 01:09:41,720 iar patru ani eu aș fi fost prostul. 934 01:09:46,120 --> 01:09:50,240 A fost cea mai bună paradă din istorie datorită contextului, 935 01:09:50,320 --> 01:09:52,880 fiindcă era Cupa Mondială, finala, 936 01:09:52,960 --> 01:09:58,160 eram în prelungiri, în minutul 123, și datorită intervenției lui Emiliano. 937 01:09:58,240 --> 01:10:01,120 Spun asta fiindcă sunt sigur că e adevărat. 938 01:10:02,160 --> 01:10:06,920 Stai puțin! O paradă e ca un gol, nu? 939 01:10:08,520 --> 01:10:10,560 Voiam să ajungem la penaltiuri. 940 01:10:10,640 --> 01:10:13,000 Hai, Coman! 941 01:10:13,080 --> 01:10:16,720 Martínez! Dibu Martínez! 942 01:10:16,800 --> 01:10:18,480 Hai, Argentina! 943 01:10:18,560 --> 01:10:22,280 Argentina e în avantaj la aceste lovituri de departajare. 944 01:10:24,280 --> 01:10:28,840 Credeam că ratează din cauza presiunii, nu că apăr eu, ci că ratează el. 945 01:10:30,320 --> 01:10:31,840 Trage! 946 01:10:31,920 --> 01:10:34,840 În afara porții! 947 01:10:34,920 --> 01:10:40,240 Când a ratat, m-am umplut de bucurie. S-a întâmplat cum mă gândisem eu. 948 01:10:40,320 --> 01:10:42,720 Tchouaméni șutează pe lângă poartă! 949 01:10:42,800 --> 01:10:45,280 Dansează, Dibu, dansează! 950 01:10:45,360 --> 01:10:48,240 Hai, Argentina! Execută Montiel! 951 01:10:48,320 --> 01:10:55,320 Gol! 952 01:10:56,840 --> 01:10:59,440 Argentina e campioană mondială! 953 01:10:59,520 --> 01:11:01,080 Îmbrățișat de coechipieri. 954 01:11:01,160 --> 01:11:03,160 După 36 de ani, Argentina… 955 01:11:03,240 --> 01:11:05,200 Campioni mondiali! 956 01:11:05,280 --> 01:11:07,920 Argentina e campioana mondială. 957 01:11:08,440 --> 01:11:10,200 CUPA MONDIALĂ FIFA QATAR 2022 958 01:11:10,280 --> 01:11:13,000 Am intrat pe teren după finală 959 01:11:14,080 --> 01:11:16,280 și ne-am privit. 960 01:11:16,880 --> 01:11:21,040 Cred că uneori o privire spune mai mult decât o mie de cuvinte. 961 01:11:22,640 --> 01:11:26,200 Nu poți să explici ce trăiești, ce simți. 962 01:11:26,280 --> 01:11:29,720 Hai, Argentina! 963 01:11:29,800 --> 01:11:34,160 Orice ar fi, ca profesionist, trupa care a jucat la Cupa Mondială, 964 01:11:34,240 --> 01:11:38,600 cele 40 de zile petrecute la universitate n-o să le uităm niciodată. 965 01:11:38,680 --> 01:11:41,720 Sunt fericit. O faci din mândrie și pasiune. 966 01:11:42,320 --> 01:11:46,880 Vreau să dețin recordul de convocări ca portar al naționalei. 967 01:11:46,960 --> 01:11:49,520 Am multe obiective de îndeplinit. 968 01:12:51,200 --> 01:12:53,160 Ești cel mai bun, Dibu. Mersi! 969 01:12:57,080 --> 01:12:58,760 Sunt mândru că e din Mar del Plata. 970 01:13:02,360 --> 01:13:04,160 Dibu Martínez e cel mai bun. 971 01:13:05,080 --> 01:13:07,840 S-a tuns și s-a vopsit ca Dibu. 972 01:13:12,360 --> 01:13:14,800 El e un exemplu că orice e posibil. 973 01:13:16,920 --> 01:13:19,600 Emiliano Dibu Martínez, cetățean de onoare. 974 01:13:22,400 --> 01:13:26,000 Te gândești că a început pe un mic teren dintr-un cartier. 975 01:13:26,600 --> 01:13:28,400 Sacrificiul îți aduce gloria. 976 01:13:32,320 --> 01:13:35,280 Mereu a încercat să-și atingă obiectivele. 977 01:13:35,360 --> 01:13:39,200 A durat mult? Poate. Sau poate că nu, nu știu. 978 01:13:39,280 --> 01:13:42,120 Depinde cum privești lucrurile. 979 01:13:43,200 --> 01:13:45,080 Uite-l! Va sta cu bunicul. 980 01:13:45,160 --> 01:13:47,320 Succesul lui e succesul familiei. 981 01:13:47,400 --> 01:13:51,280 În spatele fiecărui jucător sunt oameni care îl susțin și muncesc. 982 01:13:51,960 --> 01:13:57,160 Eu și Ale încercăm mereu să ne îndeplinim visul, la fel ca Emi. 983 01:13:57,760 --> 01:14:00,960 Pentru mine înseamnă mult, înseamnă totul. 984 01:14:01,040 --> 01:14:02,120 Eu… 985 01:14:04,880 --> 01:14:10,080 Sacrificiile de-o viață se reduc la două secunde. 986 01:14:10,680 --> 01:14:13,160 S-a născut să fie portar. 987 01:14:29,800 --> 01:14:33,280 Mamă, tată, suntem campioni! 988 01:14:47,720 --> 01:14:49,720 Voi sunteți, băieți? 989 01:14:49,800 --> 01:14:52,960 Nu ca și când i-ai certa, ci: „Băieți…” 990 01:14:53,040 --> 01:14:55,040 Băieți! Cum a fost la școală? 991 01:14:55,120 --> 01:14:57,440 Te mănânc de viu! 992 01:14:57,520 --> 01:14:59,120 Te mănânc de viu! 993 01:14:59,200 --> 01:15:00,840 Apără și acum! 994 01:15:01,960 --> 01:15:07,280 Sunt pantalonii de școală. Cu ce te îmbraci mâine? 995 01:15:07,360 --> 01:15:12,200 De fapt, l-am uitat în autobuz și a trebuit să pun un petic. 996 01:15:12,280 --> 01:15:13,800 Trebuie să zic „ura”? 997 01:15:13,880 --> 01:15:15,360 Ura! Hai, Emi! 998 01:15:15,440 --> 01:15:19,000 Nu! 999 01:15:19,080 --> 01:15:20,600 Ce faci? Nu! 1000 01:15:20,680 --> 01:15:23,320 Nu! 1001 01:15:23,400 --> 01:15:25,000 Ce lux, nu? 1002 01:15:25,080 --> 01:15:27,960 Bine. Gata! Hai! 1003 01:15:29,520 --> 01:15:30,360 Super! 1004 01:17:35,720 --> 01:17:38,520 Subtitrarea: Mariana Piroteală