1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:10,200 --> 00:00:13,680 L'histoire du football nous a donné de grandes figures 4 00:00:14,280 --> 00:00:16,720 qui n'avaient qu'un seul objectif : 5 00:00:17,320 --> 00:00:18,640 marquer des buts. 6 00:00:19,200 --> 00:00:23,400 Mais il y a aussi ceux qui essaient de sauver l'équipe, de nous arrêter, 7 00:00:23,480 --> 00:00:25,280 de ne pas nous laisser entrer. 8 00:00:25,360 --> 00:00:26,800 Pour une raison étrange, 9 00:00:26,880 --> 00:00:29,720 aujourd'hui, tout le monde veut être gardien. 10 00:00:29,800 --> 00:00:31,160 Pourquoi ? 11 00:00:31,240 --> 00:00:34,200 Peut-être à cause d'un garçon en particulier. 12 00:00:34,280 --> 00:00:39,360 Aujourd'hui, je vais vous raconter l'histoire d'un certain Emiliano Martínez. 13 00:00:39,440 --> 00:00:43,400 Oui, celui qu'on appelle Dibu. 14 00:00:51,600 --> 00:00:56,000 Le prix The Best de la FIFA du meilleur gardien de la saison 15 00:00:56,080 --> 00:00:59,320 est attribué à l'Argentin Emiliano Martínez. 16 00:01:02,640 --> 00:01:07,320 On me demande toujours qui sont mes idoles dans la vie. 17 00:01:07,400 --> 00:01:11,400 ou quel gardien j'admirais quand j'étais petit, et je réponds : 18 00:01:11,480 --> 00:01:16,680 "Voir ma mère travailler comme femme de ménage pendant 8 h, 19 00:01:16,760 --> 00:01:18,800 "voir mon père travailler." 20 00:01:20,040 --> 00:01:22,760 Voilà qui sont mes idoles. Merci à tous. 21 00:01:22,840 --> 00:01:25,160 DIBU EST LE MEILLEUR GARDIEN DU MONDE 22 00:01:25,240 --> 00:01:27,080 DIBU AU SOMMET 23 00:01:27,160 --> 00:01:30,160 Emiliano Martínez, meilleur gardien de la saison. 24 00:01:30,760 --> 00:01:32,000 LE MEILLEUR 25 00:01:32,080 --> 00:01:33,600 MEILLEUR DE LA COPA 26 00:01:33,680 --> 00:01:38,920 Dibu Martínez remporte le trophée Yachine du meilleur gardien du monde. 27 00:01:39,000 --> 00:01:40,600 MEILLEUR GARDIEN 28 00:01:40,680 --> 00:01:43,600 DIBU MARTÍNEZ GAGNE À NOUVEAU LE PRIX THE BEST 29 00:01:44,840 --> 00:01:47,960 C'est le rêve de tout gamin de six ans. 30 00:01:48,760 --> 00:01:50,800 C'était mon objectif, j'étais prêt. 31 00:01:55,000 --> 00:01:57,960 D'APRÈS UNE HISTOIRE D'HERNÁN CASCIARI 32 00:02:06,840 --> 00:02:10,240 - T'y arriveras pas ! - T'es nul, passoire ! 33 00:02:10,320 --> 00:02:12,400 Nul ! Tu sers à rien ! 34 00:02:12,480 --> 00:02:16,080 J'ai jamais eu peur du ballon. Je suis exigeant avec moi-même. 35 00:02:18,120 --> 00:02:19,400 Je voyais les autres, 36 00:02:19,480 --> 00:02:22,680 je ne comprenais pas pourquoi il n'avait pas sa chance. 37 00:02:24,120 --> 00:02:25,800 J'ai toujours tout encaissé. 38 00:02:25,880 --> 00:02:29,440 Ne pas jouer, je ne l'acceptais pas. J'étais au fond. 39 00:02:29,520 --> 00:02:32,480 C'est des sacrifices. Ça s'est pas fait comme ça. 40 00:02:33,520 --> 00:02:36,920 Je pensais qu'il dirait "J'en ai marre, je veux rentrer." 41 00:02:43,680 --> 00:02:46,960 C'était un gamin qui voulait aller loin. 42 00:02:50,600 --> 00:02:53,200 Emiliano a un mental très fort. 43 00:02:53,280 --> 00:02:55,320 Ce parcours l'a rendu plus fort. 44 00:02:59,360 --> 00:03:03,680 L'équipe a été composée. On va faire jouer Emiliano Martínez. 45 00:03:03,760 --> 00:03:08,240 Emiliano a un excellent niveau. On va lui donner sa chance. 46 00:03:08,320 --> 00:03:10,400 Salut, gardien inconnu. 47 00:03:10,480 --> 00:03:13,280 Avec deux gardiens, que va changer Martínez ? 48 00:03:13,360 --> 00:03:16,000 C'est une invention de l'entraîneur. 49 00:03:16,080 --> 00:03:19,080 Si t'as pas le câble, tu sais même pas où il joue. 50 00:03:19,160 --> 00:03:20,960 Il va faire quoi dans les buts ? 51 00:03:21,040 --> 00:03:22,480 Jusqu'au déclic. 52 00:03:25,440 --> 00:03:27,920 Je suis pas nouveau en sélection argentine. 53 00:03:28,000 --> 00:03:30,280 J'avais joué en Coupe du monde U17 et U20. 54 00:03:34,040 --> 00:03:35,720 Salut, champion. 55 00:03:39,400 --> 00:03:41,800 Je peux faire de toi un héros, ou te ridiculiser. 56 00:03:46,480 --> 00:03:49,120 J'ai apporté une énergie positive à l'équipe. 57 00:03:50,440 --> 00:03:53,360 Si je choisis le bon côté, j'ai 80 % de chances. 58 00:03:53,440 --> 00:03:55,240 Je vais te bouffer tout cru. 59 00:03:56,920 --> 00:03:58,840 Dibu est un sacré personnage. 60 00:03:58,920 --> 00:04:00,000 Il est dingue, 61 00:04:00,080 --> 00:04:03,240 et s'il te dit ça, c'est que ça va arriver. 62 00:04:05,160 --> 00:04:08,320 Son arrivée a été bénéfique pour le groupe. 63 00:04:10,920 --> 00:04:12,640 D'abord, par ses arrêts. 64 00:04:14,240 --> 00:04:15,600 Et par sa personnalité. 65 00:04:15,680 --> 00:04:17,040 T'es nerveux, hein ? 66 00:04:18,000 --> 00:04:20,520 Que j'arrête ou pas, la confiance est là. 67 00:04:30,480 --> 00:04:34,120 Je savais que le jour où il serait sélectionné, il resterait. 68 00:04:35,080 --> 00:04:38,400 Dibu est un personnage incroyable. 69 00:04:38,480 --> 00:04:43,360 Il donnait l'impression que l'adversaire pouvait tirer, mais ne marquerait pas. 70 00:04:47,560 --> 00:04:49,960 Quand il est dans les buts, il grandit. 71 00:04:52,040 --> 00:04:55,960 Il aurait foncé contre un poteau pour arrêter un ballon. 72 00:04:56,040 --> 00:04:57,720 Il a un sixième sens. 73 00:04:58,360 --> 00:05:00,200 Il a quelque chose en plus. 74 00:05:00,280 --> 00:05:02,200 Lui seul le sait. 75 00:05:02,720 --> 00:05:05,040 Il est né pour être gardien. 76 00:05:07,640 --> 00:05:12,080 DIBU MARTÍNEZ : LE GAMIN QUI ARRÊTE LE TEMPS 77 00:05:17,400 --> 00:05:19,160 L'Argentine contre la France. 78 00:05:19,240 --> 00:05:21,560 Laissez-moi rêver un peu ! 79 00:05:21,640 --> 00:05:24,240 L'équipe de Messi contre celle de Mbappé ! 80 00:05:24,320 --> 00:05:26,040 Qui va décrocher la gloire ? 81 00:05:26,920 --> 00:05:30,000 En entrant sur le terrain pour la finale de la Coupe du monde, 82 00:05:30,080 --> 00:05:34,640 j'ai ressenti un vide dans le ventre que je n'avais jamais ressenti avant. 83 00:05:39,800 --> 00:05:43,360 Quand tu vois l'immense Coupe du monde 84 00:05:44,000 --> 00:05:47,240 et les 60 ou 70 000 personnes dans le stade de Lusail, 85 00:05:49,000 --> 00:05:52,200 tu ressens l'adrénaline d'une finale de Coupe du monde. 86 00:05:59,760 --> 00:06:01,400 On croit en vous. 87 00:06:01,480 --> 00:06:04,680 On croit en cette équipe. Allez, l'Argentine ! 88 00:06:06,800 --> 00:06:10,040 Voir les gens chanter m'a ramené à mon enfance 89 00:06:10,560 --> 00:06:13,880 en Argentine et à la cour de mon école. 90 00:06:14,480 --> 00:06:17,760 Ô grand peuple argentin, salut. 91 00:06:17,840 --> 00:06:20,800 ÉCOLE SAGRADA FAMILIA MAR DEL PLATA, 2001 92 00:06:20,880 --> 00:06:22,160 C'est le petit Coco. 93 00:06:22,240 --> 00:06:24,520 Que les lauriers soient éternels… 94 00:06:24,600 --> 00:06:27,560 Et un peu plus loin, Ale, mon grand frère. 95 00:06:27,640 --> 00:06:29,480 Que nous avons su conquérir… 96 00:06:29,560 --> 00:06:32,240 La maîtresse, en train de diriger les enfants. 97 00:06:32,320 --> 00:06:33,160 … conquérir 98 00:06:33,240 --> 00:06:35,760 C'est là que j'ai découvert l'interrupteur. 99 00:06:35,840 --> 00:06:37,720 Vivons couronnés de gloire… 100 00:06:37,800 --> 00:06:39,880 Hein ? C'est quoi, ça ? 101 00:06:40,400 --> 00:06:42,560 Pourquoi j'ai un interrupteur ? 102 00:06:50,480 --> 00:06:52,240 Qu'est-ce qui m'arrive ? 103 00:07:04,320 --> 00:07:05,360 Hé. 104 00:07:06,000 --> 00:07:06,920 Vous êtes là ? 105 00:07:08,360 --> 00:07:10,000 Vous êtes congelés ? 106 00:07:11,120 --> 00:07:12,880 C'est trop bizarre. 107 00:07:12,960 --> 00:07:15,520 Madame ! Qu'est-ce qui se passe ? 108 00:07:16,840 --> 00:07:18,280 Je comprends pas ! 109 00:07:18,760 --> 00:07:20,560 Dites quelque chose ! 110 00:07:22,480 --> 00:07:26,440 Coco ! Coco, réagis ! 111 00:07:26,520 --> 00:07:28,640 Madame, Coco ne me parle pas ! 112 00:07:31,240 --> 00:07:33,320 C'est pas vrai. C'est moi ? 113 00:07:34,160 --> 00:07:36,360 Qu'est-ce que j'ai fait ? 114 00:07:36,880 --> 00:07:40,240 Ou jurons de mourir avec gloire ! 115 00:07:40,320 --> 00:07:43,640 Ou jurons de mourir avec gloire ! 116 00:07:43,720 --> 00:07:47,160 Ou jurons de mourir avec gloire ! 117 00:07:52,440 --> 00:07:54,720 C'était quoi, ça ? 118 00:08:06,720 --> 00:08:08,200 J'ai parcouru le monde, 119 00:08:08,280 --> 00:08:11,200 mais Mar del Plata restera toujours ma ville. 120 00:08:17,240 --> 00:08:21,800 Je marchais jusqu'à l'arrêt de bus à 7 h du matin pour aller à l'école. 121 00:08:22,320 --> 00:08:28,280 Je marchais de la plage de Punta Mogotes jusqu'au quartier Jardín, 122 00:08:28,360 --> 00:08:30,160 à 30 ou 40 minutes à pied. 123 00:08:30,240 --> 00:08:34,240 J'allais au terrain de foot à vélo, avec des cages en bois sans filet. 124 00:08:34,320 --> 00:08:37,040 Je passais du temps seul avec mon frère. 125 00:08:37,120 --> 00:08:40,480 L'essence de la famille, ce que nos parents nous ont transmis, 126 00:08:40,560 --> 00:08:42,720 c'était la fraternité. 127 00:08:42,800 --> 00:08:45,200 On était inséparables. 128 00:08:46,760 --> 00:08:49,360 On avait un grillage devant la maison. 129 00:08:49,880 --> 00:08:54,320 Il faisait 15 mètres de long. On jouait au foot devant toute la journée. 130 00:08:54,400 --> 00:08:58,400 Matchs, penaltys, contrôles, têtes, coups du foulard. 131 00:08:58,480 --> 00:09:01,800 On inventait des jeux, toujours avec un ballon. 132 00:09:08,240 --> 00:09:09,880 Emi, va dans les buts. 133 00:09:10,360 --> 00:09:12,120 Mais je veux être attaquant. 134 00:09:12,200 --> 00:09:15,320 Je marque les buts, et toi, tu les arrêtes, d'accord ? 135 00:09:15,400 --> 00:09:16,240 D'accord. 136 00:09:16,320 --> 00:09:18,360 Lucas le tank ! 137 00:09:18,440 --> 00:09:20,480 Brady le moustique ! 138 00:09:20,560 --> 00:09:22,400 Loquercio les bouclettes ! 139 00:09:22,480 --> 00:09:24,360 Diego Garello, 140 00:09:24,440 --> 00:09:25,880 Suarez jambes d'acier ! 141 00:09:25,960 --> 00:09:27,600 Ariel la machine ! 142 00:09:27,680 --> 00:09:30,200 Ariel avance sur le côté droit. 143 00:09:30,280 --> 00:09:32,240 Frappe, et but ! 144 00:09:32,320 --> 00:09:34,440 Emiliano est complètement battu. 145 00:09:34,520 --> 00:09:36,200 Nouvelle attaque. 146 00:09:36,280 --> 00:09:37,720 Faute ! Il y a faute. 147 00:09:37,800 --> 00:09:41,040 Par ici. Non, plutôt là. C'est bon. 148 00:09:42,160 --> 00:09:44,360 Toto Bertoglio ! 149 00:09:45,880 --> 00:09:49,400 Un centre long et très haut. 150 00:09:49,480 --> 00:09:52,400 Tête et but ! 151 00:09:52,480 --> 00:09:54,640 Coco tente de l'arrêter… 152 00:09:54,720 --> 00:09:56,480 But contre son camp ! 153 00:09:56,560 --> 00:09:58,160 Le petit Coco. 154 00:09:58,240 --> 00:10:00,080 Pourquoi ? 155 00:10:02,080 --> 00:10:04,440 Hé, petit gardien, c'est pour les grands. 156 00:10:04,520 --> 00:10:06,880 Va faire des châteaux de sable. 157 00:10:12,280 --> 00:10:13,840 Quelle passe de Toto ! 158 00:10:13,920 --> 00:10:16,720 Ariel arrive à toute vitesse. 159 00:10:32,760 --> 00:10:34,680 Hé ! Tu comptes faire quoi ? 160 00:10:34,760 --> 00:10:36,600 Non, tu fais quoi ? 161 00:10:36,680 --> 00:10:38,320 Non, fais pas ça ! 162 00:10:38,400 --> 00:10:41,920 Je vais te bouffer tout cru ! 163 00:10:46,640 --> 00:10:49,800 Arrêt incroyable d'Emiliano Martínez ! 164 00:10:49,880 --> 00:10:52,600 Incroyable, Emiliano ! Combien de mains tu as ? 165 00:10:52,680 --> 00:10:53,880 On a gagné ! 166 00:10:53,960 --> 00:10:55,800 Incroyable ! 167 00:10:55,880 --> 00:10:57,440 C'était quoi, ça ? 168 00:10:57,520 --> 00:10:59,840 C'était incroyable. T'es un crack ! 169 00:11:01,280 --> 00:11:03,200 C'est ton pantalon de l'école. 170 00:11:03,280 --> 00:11:05,320 Maman va nous tirer les oreilles. 171 00:11:07,320 --> 00:11:10,760 Les Monstres sont plus âgés que moi. Nés en 89, 90. 172 00:11:10,840 --> 00:11:14,360 On allait à l'école, au foot, à la plage ensemble. 173 00:11:14,440 --> 00:11:17,520 On s'est appelés "les Monstres", et c'est resté. 174 00:11:18,520 --> 00:11:21,440 Pourquoi les Monstres ? Difficile à expliquer. 175 00:11:21,960 --> 00:11:24,200 En Argentine, surtout à Mar del Plata, 176 00:11:24,280 --> 00:11:28,160 entre gamins, on voulait se donner un nom, une identité. 177 00:11:28,240 --> 00:11:32,800 Et au final, avec le temps, les Monstres, c'est resté. 178 00:11:32,880 --> 00:11:34,120 "Voilà les Monstres." 179 00:11:34,200 --> 00:11:37,080 Les Monstres, c'est notre petite bande. 180 00:11:37,160 --> 00:11:41,080 Emi, Toto, Diego, Ale et moi. 181 00:11:41,160 --> 00:11:44,520 Plusieurs amis nous appelaient les Monstres. 182 00:11:44,600 --> 00:11:46,360 "Hé, les monstres." 183 00:11:46,440 --> 00:11:50,400 Ils ont commencé à nous appeler les Monstres, on leur a pris le nom. 184 00:11:51,320 --> 00:11:53,760 Ce mot est resté. 185 00:11:53,840 --> 00:11:56,600 On l'a même tatoué en arabe. 186 00:11:56,680 --> 00:12:00,520 On a fait confiance au traducteur à l'époque. 187 00:12:00,600 --> 00:12:02,480 Pour écrire "Monstres". 188 00:12:02,560 --> 00:12:06,000 Plus tard, en Angleterre, à la salle, avec mon frère, 189 00:12:06,080 --> 00:12:08,240 un Arabe vient et dit : "Monstres." 190 00:12:08,320 --> 00:12:11,320 On a compris que c'était bien ce qu'on avait tatoué. 191 00:12:11,400 --> 00:12:13,240 Y avait pas trop internet. 192 00:12:13,320 --> 00:12:15,720 Ne me demandez pas pourquoi en arabe. 193 00:12:15,800 --> 00:12:18,200 Mais bon, on était jeunes. 194 00:12:18,280 --> 00:12:21,200 Aujourd'hui, on l'écrirait sûrement en espagnol. 195 00:12:21,280 --> 00:12:23,080 Je sais pas pourquoi en arabe. 196 00:12:23,160 --> 00:12:27,760 Mais on est cinq, et on s'appelle toujours les Monstres. 197 00:12:32,320 --> 00:12:34,560 Le quartier où Emi a grandi, 198 00:12:34,640 --> 00:12:38,000 cinq rues plus loin, c'était déjà la campagne. 199 00:12:38,080 --> 00:12:42,200 Il y avait toujours des tournois avec les gamins du quartier. 200 00:12:42,280 --> 00:12:45,680 Ils étaient toute la journée avec un ballon. 201 00:12:45,760 --> 00:12:51,160 Même la nuit, parfois sous la pluie. Ils ont toujours aimé le foot. 202 00:12:51,240 --> 00:12:54,280 Le ballon a toujours été là, depuis tout petits. 203 00:13:16,600 --> 00:13:18,720 Les garçons ! C'est vous ? 204 00:13:21,320 --> 00:13:22,800 Que se passe-t-il ? 205 00:13:22,880 --> 00:13:25,280 Salut les garçons. Alors, l'école ? 206 00:13:25,360 --> 00:13:27,280 Papa. On a joué à la plage. 207 00:13:27,360 --> 00:13:30,080 On a perdu 3-0, mais Emi a fait un super arrêt. 208 00:13:30,160 --> 00:13:31,600 Raconte-moi, Emi. 209 00:13:31,680 --> 00:13:35,240 T'imagines pas ! Je l'ai sorti comme ça avec la jambe ! 210 00:13:35,320 --> 00:13:38,760 Ah ouais ? Essaie d'arrêter celui-là. Voyons si tu peux. 211 00:13:43,080 --> 00:13:46,520 Emiliano, qu'est-ce qui est arrivé à ton pantalon ? 212 00:13:47,560 --> 00:13:51,120 C'est le pantalon de l'école. Tu comptes mettre quoi demain ? 213 00:13:51,200 --> 00:13:52,400 C'est juste que… 214 00:13:52,480 --> 00:13:57,320 Je t'ai dit mille fois de ne pas jouer au foot avec ce pantalon ! 215 00:13:57,400 --> 00:13:59,360 À la douche, tous les deux ! 216 00:13:59,440 --> 00:14:01,760 Au moins, vous n'avez pas perdu 4-0. 217 00:14:01,840 --> 00:14:03,680 Vous en avez arrêté un. 218 00:14:04,200 --> 00:14:06,120 Mon père était souvent absent. 219 00:14:06,200 --> 00:14:09,160 Il bossait dur, il livrait du poisson. 220 00:14:12,680 --> 00:14:16,720 Il allait de poissonnerie en poissonnerie pour trouver du travail. 221 00:14:16,800 --> 00:14:21,480 Ma mère, on la voyait vers 18-19 h en rentrant de l'école. 222 00:14:22,560 --> 00:14:25,280 C'était mon compagnon. Toujours là pour dire : 223 00:14:25,360 --> 00:14:28,840 "Maman, tu as besoin de quoi ? Je vais faire une course." 224 00:14:28,920 --> 00:14:30,160 À quatre ou cinq ans, 225 00:14:30,240 --> 00:14:34,120 il prenait son vélo bleu avec un petit sac et de l'argent. 226 00:14:34,200 --> 00:14:35,280 Il m'aidait. 227 00:14:50,800 --> 00:14:53,440 Regarde, Emi. T'en penses quoi ? 228 00:14:54,280 --> 00:14:55,120 Waouh, maman ! 229 00:14:55,200 --> 00:14:57,840 C'est le plus beau pantalon du monde. 230 00:15:00,400 --> 00:15:03,200 Un jour, je serai champion du monde, 231 00:15:03,280 --> 00:15:06,840 et tu n'auras plus jamais besoin de travailler ni de coudre. 232 00:15:08,560 --> 00:15:10,920 Bien sûr, mon petit champion. 233 00:15:13,800 --> 00:15:17,000 Je savais qu'il partirait. Il me disait toujours : 234 00:15:17,080 --> 00:15:21,360 "Quand je serai footballeur, parce que je vais le devenir, 235 00:15:21,440 --> 00:15:23,280 "tu n'auras plus à travailler." 236 00:15:23,360 --> 00:15:25,720 Le foot a toujours été ma priorité. 237 00:15:25,800 --> 00:15:29,440 Même enfant, je refusais d'aller manger une glace ou pêcher 238 00:15:29,520 --> 00:15:32,840 pour aller jouer avec mon équipe le dimanche matin. 239 00:15:32,920 --> 00:15:35,800 J'attendais ça toute la semaine. 240 00:15:35,880 --> 00:15:38,520 Quand Emi était petit, 241 00:15:39,120 --> 00:15:43,360 je lui disais depuis ma chambre : "Dors. Tu dois te lever tôt demain." 242 00:15:44,040 --> 00:15:47,760 Mais j'avais l'impression qu'il parlait à quelqu'un. 243 00:15:47,840 --> 00:15:53,080 J'ignore si c'était un ami imaginaire ou s'il se parlait à lui-même. 244 00:16:04,240 --> 00:16:05,800 Salut, champion. 245 00:16:05,880 --> 00:16:07,640 Qui es-tu ? 246 00:16:07,720 --> 00:16:12,160 Celui qui décide qui rentre chez lui content ou triste et insomniaque. 247 00:16:12,240 --> 00:16:13,840 Je rêve. 248 00:16:13,920 --> 00:16:16,680 Non. Tu es bien réveillé. 249 00:16:16,760 --> 00:16:19,200 Tu parles, et les ballons ne parlent pas. 250 00:16:19,280 --> 00:16:23,080 Je parle, fais des jongles, vole et je fais trembler les filets. 251 00:16:23,160 --> 00:16:25,560 J'adore faire trembler les filets. 252 00:16:25,640 --> 00:16:28,520 Je peux faire de toi un héros, ou te ridiculiser. 253 00:16:29,120 --> 00:16:31,520 - T'existes pas. - C'est toi qui dis ça ? 254 00:16:31,600 --> 00:16:34,280 Tu es dans les buts car tu es le plus petit. 255 00:16:34,360 --> 00:16:35,840 Petit. 256 00:16:35,920 --> 00:16:39,440 Qu'est-ce qu'il y a, champion ? Tu as peur de moi ? 257 00:16:41,120 --> 00:16:43,160 Pourquoi j'aurais peur de toi ? 258 00:16:43,920 --> 00:16:46,440 J'ai toujours su que j'y arriverais. 259 00:16:46,520 --> 00:16:50,880 Je n'ai jamais douté en me disant "Si j'échoue, j'irai travailler au port." 260 00:17:01,560 --> 00:17:05,960 Susana, la voiture, Alberto. 261 00:17:09,680 --> 00:17:12,680 La Jeep rouge était la première voiture de mon père. 262 00:17:12,760 --> 00:17:15,160 Je me souviens qu'elle avait toujours… 263 00:17:15,240 --> 00:17:19,640 Elle était propre, bien entretenue, mais il y avait toujours un truc cassé. 264 00:17:20,400 --> 00:17:23,000 Les gars ! Debout ! Allez, les marmottes ! 265 00:17:23,080 --> 00:17:24,080 J'arrive ! 266 00:17:38,920 --> 00:17:42,680 Attention à la douche intégrée. Le grand luxe, hein ? 267 00:17:42,760 --> 00:17:45,160 Papa, tu vas le réparer quand, ce trou ? 268 00:17:45,240 --> 00:17:48,920 C'est pour garder le poisson au frais pour les livraisons. 269 00:17:51,920 --> 00:17:54,480 La routine, c'était de se lever tôt. 270 00:17:54,560 --> 00:17:55,800 Ma femme travaillait, 271 00:17:55,880 --> 00:17:59,480 moi, je devais emmener les enfants au port à 6 h du matin. 272 00:17:59,560 --> 00:18:02,000 Je les emmenais partout avec moi. 273 00:18:02,840 --> 00:18:03,840 À plus tard. 274 00:18:05,480 --> 00:18:07,080 Papa viendra vous chercher. 275 00:18:07,160 --> 00:18:10,240 - Salut, pa. Je t'aime. - Soyez sages, tous les deux. 276 00:18:12,920 --> 00:18:14,760 On allait à la Sagrada Familia, 277 00:18:14,840 --> 00:18:17,600 une école typique du port de Mar del Plata. 278 00:18:19,640 --> 00:18:23,280 Emiliano était un enfant adorable, très bavard. 279 00:18:23,360 --> 00:18:27,640 C'était le plus grand de la classe, il avait de longues jambes. 280 00:18:27,720 --> 00:18:30,600 Il courait toujours partout comme un fou. 281 00:18:30,680 --> 00:18:33,360 C'était toujours : "Emi, ne cours pas !" 282 00:18:33,440 --> 00:18:38,440 Même s'il s'entraînait beaucoup, il n'a jamais négligé l'école. 283 00:18:38,520 --> 00:18:40,000 Sept fois un ? 284 00:18:40,080 --> 00:18:41,360 Sept ! 285 00:18:41,440 --> 00:18:42,680 Sept fois deux ? 286 00:18:42,760 --> 00:18:44,240 Quatorze ! 287 00:18:44,320 --> 00:18:45,640 Sept fois trois ? 288 00:18:45,720 --> 00:18:46,920 Vingt-et-un ! 289 00:18:47,000 --> 00:18:50,280 Sept fois quatre ? 28. 290 00:18:50,360 --> 00:18:52,440 Sept fois cinq ? 291 00:19:06,240 --> 00:19:10,200 Beaucoup d'enfants rêvent d'être un super-héros pour aider les gens. 292 00:19:11,240 --> 00:19:14,960 Ou d'être un grand explorateur pour trouver des trésors cachés. 293 00:19:16,200 --> 00:19:17,120 Oui ! 294 00:19:29,720 --> 00:19:32,680 Moi, je rêvais d'être le meilleur gardien du monde. 295 00:19:32,760 --> 00:19:34,000 Classique, non ? 296 00:19:45,600 --> 00:19:50,840 Emi a commencé à jouer à Urquiza un peu par hasard, 297 00:19:50,920 --> 00:19:53,240 parce qu'ils cherchaient des enfants. 298 00:19:54,360 --> 00:19:55,840 Ale était attaquant, 299 00:19:55,920 --> 00:19:59,240 l'entraîneur disait : "Emi, tu veux jouer avec eux ?" 300 00:19:59,320 --> 00:20:01,720 Ale est né en 1990 et Emi en 1992. 301 00:20:02,720 --> 00:20:06,760 À Urquiza, il était tout petit, six ou sept ans, je crois. 302 00:20:06,840 --> 00:20:10,080 Il manquait un joueur. Il a dit "Non, je suis gardien." 303 00:20:10,160 --> 00:20:13,680 On jouait à un de moins, parce qu'il voulait être gardien. 304 00:20:14,760 --> 00:20:17,640 Un dimanche, le gardien était malade. 305 00:20:17,720 --> 00:20:19,560 Emi l'a remplacé, on l'a gardé. 306 00:20:19,640 --> 00:20:24,480 Je ne sais pas si sans mon grand frère, j'aurais eu cet esprit de compétition. 307 00:21:02,960 --> 00:21:05,200 Comme on se retrouve, champion ! 308 00:21:07,760 --> 00:21:09,760 Hé ! Pourquoi tu me parles pas ? 309 00:21:09,840 --> 00:21:12,760 Ah, d'accord ! Le petit garçon a peur. 310 00:21:12,840 --> 00:21:15,200 Hé ! Regarde-moi, petit ! 311 00:21:16,360 --> 00:21:17,840 Regarde-moi ! 312 00:21:52,960 --> 00:21:57,640 Emiliano était très grand, physiquement. 313 00:21:57,720 --> 00:22:01,720 Et il avait une voix autoritaire, inhabituelle pour son âge. 314 00:22:01,800 --> 00:22:05,000 C'était comme avoir un autre entraîneur sur le terrain. 315 00:22:05,080 --> 00:22:08,560 Certains matchs, l'arbitre venait nous voir : 316 00:22:08,640 --> 00:22:12,080 "L'entraîneur adverse veut voir ses papiers, 317 00:22:12,160 --> 00:22:14,600 "il ne croit pas son âge." 318 00:22:14,680 --> 00:22:17,560 Il avait une force incroyable dans les jambes. 319 00:22:17,640 --> 00:22:20,320 Il pariait des sodas avec son équipe 320 00:22:20,400 --> 00:22:23,640 sur le fait qu'il pouvait plonger d'un poteau à l'autre. 321 00:22:25,480 --> 00:22:30,960 Jorge Peta et Cacho Gonzalo nous entraînaient dans le parc. 322 00:22:31,040 --> 00:22:32,560 Ils étaient exigeants. 323 00:22:33,080 --> 00:22:35,960 On montait des cages avec des pulls et des sacs. 324 00:22:36,040 --> 00:22:38,400 On accrochait un ballon à un arbre, 325 00:22:39,000 --> 00:22:44,000 et chacun tirait sur la corde pour le faire monter ou redescendre. 326 00:22:44,080 --> 00:22:45,840 Les parents aidaient. 327 00:22:45,920 --> 00:22:49,920 On traçait les terrains, coupait l'herbe, on entraînait les enfants, 328 00:22:50,000 --> 00:22:52,960 et on les ramenait, sinon, ça n'en finissait plus. 329 00:22:53,040 --> 00:22:54,720 C'était de super moments. 330 00:22:58,920 --> 00:23:01,720 C'est le gardien qui a arrêté tous les penaltys. 331 00:23:04,000 --> 00:23:05,240 Fais voir. 332 00:23:06,560 --> 00:23:07,800 COMMENT FAIT-IL ? 333 00:23:24,120 --> 00:23:25,400 Allez ! 334 00:23:29,480 --> 00:23:33,920 On est allées au club Talleres, où on est restés peu de temps. 335 00:23:34,000 --> 00:23:37,280 Puis on est allés à San Isidro. 336 00:23:37,920 --> 00:23:40,960 Il était déjà gardien à San Isidro. 337 00:23:41,040 --> 00:23:45,400 C'était une très belle équipe, les enfants de Mar del Plata nés en 92. 338 00:23:45,920 --> 00:23:47,720 J'y suis resté un an ou deux. 339 00:23:47,800 --> 00:23:51,640 Et il y avait des sélections pour jouer à Buenos Aires. 340 00:24:06,600 --> 00:24:09,480 - Comment on va faire ? - L'électricité a doublé. 341 00:24:09,560 --> 00:24:14,160 Entre l'électricité, l'école des enfants, le gaz, on fait quoi ? 342 00:24:14,240 --> 00:24:17,760 L'école des enfants, on n'y touche pas. C'est la priorité. 343 00:24:19,680 --> 00:24:20,680 Je suis prêt. 344 00:24:20,760 --> 00:24:23,600 - Prêt pour quoi ? - À aller à Buenos Aires. 345 00:24:23,680 --> 00:24:26,280 Va au lit. Tu as le temps avant l'école. 346 00:24:26,360 --> 00:24:28,880 Je veux jouer dans un grand club. 347 00:24:29,920 --> 00:24:31,400 Ça coûte cher. 348 00:24:31,480 --> 00:24:34,240 Le voyage, l'hébergement… 349 00:24:34,320 --> 00:24:38,840 Oui, fiston. Je veux que tu réalises tes rêves, mais là, c'est compliqué. 350 00:24:38,920 --> 00:24:41,520 Je comprends. Vous en faites pas. 351 00:24:43,320 --> 00:24:47,320 J'ai toujours fait attention aux dépenses. J'avais un petit salaire. 352 00:24:47,400 --> 00:24:52,600 Je divisais mon salaire et mettais de côté pour l'électricité, le gaz, l'école. 353 00:24:52,680 --> 00:24:56,280 Je travaillais au port comme livreur, vous savez ce que c'est. 354 00:24:56,360 --> 00:24:58,920 Parfois, j'avais du travail, parfois non. 355 00:24:59,000 --> 00:25:04,120 Je faisais des heures de ménage pour nettoyer des logements de vacances. 356 00:25:04,200 --> 00:25:07,160 C'était des sacrifices. C'est pas venu tout seul. 357 00:25:07,240 --> 00:25:11,080 On mettait toujours de côté, tant qu'on avait de quoi manger. 358 00:25:11,160 --> 00:25:17,160 Ils ont appris que papa et maman travaillaient pour avoir ce qu'on avait, 359 00:25:17,240 --> 00:25:19,800 un toit sur la tête, acheter des crampons, 360 00:25:19,880 --> 00:25:22,640 des gants, payer l'école, acheter des livres. 361 00:25:26,200 --> 00:25:30,360 On s'en sortira. On s'en sort toujours. 362 00:25:31,600 --> 00:25:34,560 Alors, on va à Buenos Aires ? 363 00:25:34,640 --> 00:25:37,760 - Oui, on va à Buenos Aires ! - Oui, on y va ! 364 00:25:38,240 --> 00:25:40,400 Allez, mon grand. On y va ! 365 00:25:49,240 --> 00:25:54,200 On l'a d'abord emmené à River Plate. Il n'a pas été retenu. 366 00:25:54,760 --> 00:25:58,960 Ensuite, on l'a emmené à Boca Juniors, mais ça n'a pas marché non plus. 367 00:26:01,160 --> 00:26:04,480 Cacho Gonzalo est venu nous dire : 368 00:26:04,560 --> 00:26:08,120 "Ils font des sélections à Independiente." 369 00:26:08,200 --> 00:26:11,520 "Pepé, j'ai un gamin, j'aimerais que tu le voies. 370 00:26:11,600 --> 00:26:14,920 "On vient de Mar del Plata, on est en route." 371 00:26:15,000 --> 00:26:17,800 Ils venaient tenter leur chance. 372 00:26:17,880 --> 00:26:20,920 Ils avaient fait des essais à River et à Boca. 373 00:26:21,480 --> 00:26:24,400 "Avant de partir, on aimerait que tu le voies." 374 00:26:24,480 --> 00:26:27,680 Je savais que c'était son idole à Independiente. 375 00:26:27,760 --> 00:26:32,800 "D'accord, qu'il aille se changer et qu'il vienne ici." 376 00:26:42,320 --> 00:26:43,520 Allez, Emi, fiston ! 377 00:26:43,600 --> 00:26:46,560 Tu peux le faire ! Donne tout ! 378 00:26:46,640 --> 00:26:50,320 Je me souviens qu'il y avait beaucoup d'enfants. 379 00:26:50,400 --> 00:26:53,000 Je me disais que j'avais aucune chance. 380 00:26:53,600 --> 00:26:55,080 Pepé arrive ! 381 00:27:01,920 --> 00:27:04,360 Bon, San Luis, tu tires. 382 00:27:16,920 --> 00:27:18,200 Dehors. 383 00:27:20,240 --> 00:27:21,120 Suivant. 384 00:27:23,240 --> 00:27:24,560 Dehors. 385 00:27:24,640 --> 00:27:26,560 Suivant. Allez. 386 00:27:27,440 --> 00:27:28,800 Suivant. Non. 387 00:27:30,000 --> 00:27:31,240 Mon Dieu. Suivant ! 388 00:27:32,000 --> 00:27:34,520 À toi, petit, dans les buts. 389 00:27:35,560 --> 00:27:39,040 J'ai rencontré Emi à un tournoi, j'étais avec Independiente. 390 00:27:39,120 --> 00:27:40,400 Lui, avec San Isidro. 391 00:27:40,480 --> 00:27:43,720 San Isidro avait une bonne équipe. On avait fait 1-1. 392 00:27:43,800 --> 00:27:45,880 J'ai marqué un but contre lui. 393 00:28:01,040 --> 00:28:04,240 Pendant les sélections, tout se passait bien pour lui. 394 00:28:04,320 --> 00:28:06,160 Il manquait une dernière chose. 395 00:28:06,240 --> 00:28:07,160 Et maintenant ? 396 00:28:07,240 --> 00:28:08,240 Le missile. 397 00:28:08,320 --> 00:28:10,520 Il a demandé le missile. 398 00:28:10,600 --> 00:28:11,960 C'est quoi ? 399 00:28:12,040 --> 00:28:14,160 L'épreuve finale. 400 00:28:14,240 --> 00:28:16,200 Personne n'arrête le missile. 401 00:28:16,280 --> 00:28:18,800 Jamais ! 402 00:28:35,760 --> 00:28:37,560 Tu t'y attendais pas, hein ? 403 00:28:37,640 --> 00:28:38,880 Hein ? Quoi ? 404 00:28:38,960 --> 00:28:40,160 Non. 405 00:28:43,160 --> 00:28:45,800 Tu pensais que ce serait facile ? 406 00:28:45,880 --> 00:28:49,440 Tu peux appuyer sur tous tes boutons, tu y arriveras pas. 407 00:28:49,520 --> 00:28:53,080 Je vais entrer dans les buts, toi, tu seras éliminé. 408 00:28:53,840 --> 00:28:56,600 Le rêve de ta vie est terminé. 409 00:29:01,520 --> 00:29:03,040 Ça n'arrivera pas ! 410 00:29:14,600 --> 00:29:15,640 Oui ! 411 00:29:22,640 --> 00:29:26,120 S'il a ses affaires, il peut rester. Il ira au dortoir. 412 00:29:27,200 --> 00:29:29,240 Il a dit que je pouvais rester. 413 00:29:29,320 --> 00:29:32,400 J'étais sous le choc et content à la fois. 414 00:29:37,840 --> 00:29:39,720 J'ai vu sa condition physique, 415 00:29:39,800 --> 00:29:44,360 et avec du travail et de la technique, on pouvait en faire un grand gardien. 416 00:29:44,440 --> 00:29:46,440 Et c'est tout. On est rentrés. 417 00:29:46,960 --> 00:29:48,880 On en a discuté en famille. 418 00:29:48,960 --> 00:29:54,200 C'était dur pour moi de le laisser partir, mais je savais que c'était son rêve. 419 00:29:54,280 --> 00:29:57,080 Je dois beaucoup à ma mère, 420 00:29:57,160 --> 00:29:59,960 c'est elle qui m'a laissé aller à Independiente. 421 00:30:00,040 --> 00:30:02,400 BIENVENUE 422 00:30:03,480 --> 00:30:05,800 Les chambres sont dans ces couloirs. 423 00:30:05,880 --> 00:30:07,520 On est nombreux. 424 00:30:07,600 --> 00:30:09,520 Les douches sont là-bas. 425 00:30:09,600 --> 00:30:12,800 Viens tôt, ou tu attends une demi-heure. 426 00:30:12,880 --> 00:30:14,440 Sinon, laisse tomber. 427 00:30:14,920 --> 00:30:18,360 Moi, c'est Ale, mais ici, tout le monde m'appelle San Luis, 428 00:30:18,440 --> 00:30:20,560 parce que je viens de là-bas. 429 00:30:21,040 --> 00:30:24,360 Je suis de Mar del Plata, je préfère qu'on m'appelle Emi. 430 00:30:25,160 --> 00:30:26,960 D'accord, Emi. 431 00:30:27,040 --> 00:30:29,960 Mais je t'ai déjà vu quelque part. 432 00:30:30,040 --> 00:30:31,520 Allez, viens. 433 00:30:31,600 --> 00:30:36,320 Je suis allé à l'internat avec mon sac, et ma vie là-bas a commencé. 434 00:30:37,960 --> 00:30:42,080 À la maison, quand il est parti, il y a eu un vide. 435 00:30:42,840 --> 00:30:44,720 C'est ce que j'ai ressenti. 436 00:30:45,320 --> 00:30:50,560 Et celui qui a le plus souffert, c'est Ale, en silence. 437 00:30:51,080 --> 00:30:52,280 Beaucoup. 438 00:30:54,040 --> 00:30:56,360 J'ai compris qu'il n'était plus là. 439 00:30:56,440 --> 00:31:01,120 J'étais heureux et triste à la fois, parce que j'étais seul. 440 00:31:01,200 --> 00:31:04,080 Il avait 11 ans et demi, il n'est jamais revenu. 441 00:31:04,160 --> 00:31:08,160 On était quatre. On n'était plus que trois. Il était parti. 442 00:31:11,320 --> 00:31:12,200 Désolé. 443 00:31:14,360 --> 00:31:17,560 En grandissant, j'ai compris qu'on peut être égoïste. 444 00:31:17,640 --> 00:31:20,160 Je me disais : "Je vais réussir pour eux." 445 00:31:20,240 --> 00:31:22,560 Mais je ne me mettais pas à leur place. 446 00:31:22,640 --> 00:31:26,560 Le fait d'être parti, d'avoir laissé mon frère seul, 447 00:31:27,360 --> 00:31:29,760 mon père sans son fils. 448 00:31:29,840 --> 00:31:34,120 J'ai fini par assumer cette situation avec les années. 449 00:31:37,080 --> 00:31:41,440 C'est là que j'ai eu le déclic. J'étais dans un club pro. 450 00:31:41,520 --> 00:31:43,720 Ma carrière commençait ici. 451 00:31:43,800 --> 00:31:47,200 C'était dur à assimiler à l'époque. 452 00:31:47,720 --> 00:31:49,840 La première fois que je l'ai laissé, 453 00:31:49,920 --> 00:31:52,760 ça m'a brisé, de lui laisser son sac et partir. 454 00:31:52,840 --> 00:31:58,880 À l'époque, c'était un endroit très modeste. 455 00:31:59,400 --> 00:32:03,040 On avait une chambre étroite avec deux lits superposés. 456 00:32:03,120 --> 00:32:08,880 Et je me disais : "Pourquoi il doit rester ici ?" 457 00:32:08,960 --> 00:32:12,520 Ma mère venait et ne supportait pas l'état du dortoir. 458 00:32:12,600 --> 00:32:14,080 Elle nettoyait tout. 459 00:32:21,320 --> 00:32:22,800 C'est ton lit. 460 00:32:22,880 --> 00:32:24,680 Je suis là, à côté de toi. 461 00:32:25,400 --> 00:32:28,400 Tu peux me dire où t'as appris à arrêter comme ça ? 462 00:32:28,480 --> 00:32:33,320 Personne n'a jamais arrêté mon missile. C'est quoi, ton secret ? 463 00:32:33,400 --> 00:32:34,800 Mon secret ? 464 00:32:34,880 --> 00:32:36,520 Oui, ton secret. 465 00:32:37,120 --> 00:32:38,560 Non, j'en ai pas. 466 00:32:39,520 --> 00:32:40,560 Je sais. 467 00:32:40,640 --> 00:32:43,040 Tu sais quoi ? 468 00:32:43,120 --> 00:32:45,240 Je sais d'où je te connais. 469 00:32:45,320 --> 00:32:46,600 Tu ressembles à Dibu. 470 00:32:47,680 --> 00:32:49,200 Celui de la télé. 471 00:32:49,720 --> 00:32:50,720 Dibu. 472 00:32:51,240 --> 00:32:53,480 Dibu, ça vient d'Ale, mon meilleur ami. 473 00:32:53,560 --> 00:32:57,520 Il disait que je ressemblais à Dibu. 474 00:32:57,600 --> 00:33:01,640 Pour me taquiner, ils m'appelaient Dibu, comme le dessin animé. 475 00:33:03,120 --> 00:33:07,800 Quand il est arrivé, il était un peu roux, avec des taches de rousseur. 476 00:33:07,880 --> 00:33:10,840 J'ai dit : "Regarde, Emi. Tu ressembles à Dibu." 477 00:33:10,920 --> 00:33:13,680 Je me souviens de la série. Il était génial : 478 00:33:13,760 --> 00:33:16,000 Il était gardien, faisait du karting. 479 00:33:16,080 --> 00:33:18,640 "Oui, appelez-moi Dibu. Il sait tout faire." 480 00:33:18,720 --> 00:33:21,200 Et c'est resté. "Dibu." 481 00:33:21,280 --> 00:33:26,240 Et depuis, tout le monde l'appelle Dibu. 482 00:33:26,920 --> 00:33:30,080 Je t'avais dit qu'on gagnerait. 483 00:33:30,160 --> 00:33:31,640 Real envido. 484 00:33:31,720 --> 00:33:32,760 J'accepte. 33. 485 00:33:32,840 --> 00:33:34,240 Allez ! On a gagné ! 486 00:33:34,320 --> 00:33:36,280 Là-bas, on regarde le foot. 487 00:33:37,160 --> 00:33:40,440 Barcelone mène toujours 1-0. Messi est sur le terrain. 488 00:33:40,960 --> 00:33:42,920 Ronaldinho a le ballon. 489 00:33:43,000 --> 00:33:47,560 Passe parfaite pour Messi, qui tire au-dessus du gardien ! 490 00:33:47,640 --> 00:33:52,160 But ! 491 00:33:52,240 --> 00:33:54,160 But du Barça ! 492 00:33:55,040 --> 00:33:58,720 Barcelone ! Messi ! Oui ! Messi ! 493 00:33:59,880 --> 00:34:01,840 La jeune pépite. 494 00:34:01,920 --> 00:34:04,240 C'est un jour historique. 495 00:34:04,320 --> 00:34:07,760 Souvenez-vous de ce nom : Lionel Messi. 496 00:34:15,200 --> 00:34:17,480 Un jour, je jouerai avec lui. 497 00:34:17,560 --> 00:34:18,720 Allez, Dibu. 498 00:34:21,840 --> 00:34:24,440 Maman trouvait des excuses pour qu'il rentre. 499 00:34:24,520 --> 00:34:26,720 Une mauvaise note, il devait rentrer. 500 00:34:26,800 --> 00:34:29,480 Il faisait des efforts pour lui faire plaisir. 501 00:34:29,560 --> 00:34:32,880 Ma mère était très stricte avec nous. 502 00:34:32,960 --> 00:34:36,120 Je lui parlais avant et après l'école. 503 00:34:36,200 --> 00:34:38,080 Elle était très exigeante. 504 00:34:38,160 --> 00:34:42,480 On devait bien manger, avoir de bonnes notes, sinon, pas de foot. 505 00:34:42,560 --> 00:34:46,920 À 20 h, je l'appelais sur le téléphone public. 506 00:34:47,000 --> 00:34:50,000 Il devait décrocher au téléphone public du dortoir. 507 00:34:50,080 --> 00:34:52,720 Il n'a jamais manqué un appel. 508 00:34:54,120 --> 00:34:56,040 C'était physique et technique. 509 00:34:56,120 --> 00:34:59,120 Certains exercices, les autres y arrivaient bien, 510 00:34:59,200 --> 00:35:00,680 mais pas lui. 511 00:35:00,760 --> 00:35:05,240 Il y avait une haie haute comme ça, que les gardiens de l'équipe passaient, 512 00:35:05,320 --> 00:35:06,680 mais pas moi. 513 00:35:07,480 --> 00:35:10,880 Tu n'as pas la même force à 12 ans qu'à 28. 514 00:35:10,960 --> 00:35:14,600 Je réessayais, je pleurais, jusqu'à y arriver. 515 00:35:14,680 --> 00:35:18,160 Il voulait désespérément faire comme les autres. 516 00:35:18,240 --> 00:35:22,280 C'était un gamin qui était venu avec l'objectif d'aller loin. 517 00:35:22,360 --> 00:35:24,040 Il n'a jamais flanché. 518 00:35:24,120 --> 00:35:27,680 J'attendais qu'il me dise "J'en ai marre, je veux rentrer." 519 00:35:27,760 --> 00:35:29,360 On devient paternel, 520 00:35:29,440 --> 00:35:32,880 surtout avec les garçons qui viennent de l'internat. 521 00:35:34,080 --> 00:35:37,480 Pepé Santoro n'était pas qu'un entraîneur de gardiens. 522 00:35:37,560 --> 00:35:42,040 C'était comme un père que je n'avais pas à Buenos Aires. 523 00:35:42,120 --> 00:35:44,560 Il a vu ce que ça coûtait, mes efforts. 524 00:35:44,640 --> 00:35:49,680 Il a commencé tout en bas et il a toujours écouté nos conseils. 525 00:35:49,760 --> 00:35:51,080 Il l'a bien préparé, 526 00:35:51,160 --> 00:35:55,120 parce qu'à 14 ans, il était déjà en sélection U15. 527 00:35:55,200 --> 00:35:56,960 ASSOCIATION DU FOOTBALL ARGENTIN 528 00:35:58,480 --> 00:36:02,520 En sélection, des recruteurs viennent te voir tous les week-ends. 529 00:36:03,040 --> 00:36:05,560 J'étais très bon chez les jeunes. 530 00:36:05,640 --> 00:36:09,080 On recevait une fiche de notes chaque week-end. 531 00:36:09,160 --> 00:36:13,360 C'était toujours : Martínez, merveilleux. J'avais le score le plus haut. 532 00:36:13,440 --> 00:36:18,040 C'était beau, parce qu'au début, tu rêves juste de jouer pour ton club. 533 00:36:18,120 --> 00:36:21,320 Être appelé en sélection pour venir s'entraîner, 534 00:36:21,400 --> 00:36:22,760 c'est unique. 535 00:36:22,840 --> 00:36:25,560 Ensemble, rien ne nous arrête, les Monstres ! 536 00:36:25,640 --> 00:36:29,600 J'ai appelé ma mère, en marchant de l'internat aux vestiaires. 537 00:36:29,680 --> 00:36:35,000 Il m'a dit : "Maman, faut que je te dise. J'ai été appelé en sélection nationale." 538 00:36:37,000 --> 00:36:40,240 Là, je me suis dit : "Je vais devenir professionnel." 539 00:36:40,320 --> 00:36:45,080 J'y ai toujours cru, mais ce jour-là, je me suis dit que j'étais proche du but. 540 00:36:45,160 --> 00:36:48,280 Et heureusement, on a pu vivre tout ça ensemble. 541 00:36:48,360 --> 00:36:51,800 Ces choses-là, ça ne s'oublie pas. 542 00:36:51,880 --> 00:36:54,560 Et dès mes 16 ans, j'ai été appelé en U17. 543 00:36:54,640 --> 00:36:57,720 J'y allais les lundis, mardis et mercredis, 544 00:36:57,800 --> 00:36:59,280 tous les mois. 545 00:36:59,360 --> 00:37:02,280 Les espoirs argentins face à un nouveau défi. 546 00:37:02,360 --> 00:37:06,080 Le championnat d'Amérique du Sud U17 commence pour l'Argentine. 547 00:37:07,960 --> 00:37:09,840 Martínez ! 548 00:37:09,920 --> 00:37:12,840 Superbe arrêt du gardien d'Independiente ! 549 00:37:13,360 --> 00:37:16,360 On l'appelle Dibu, et il est très sûr dans les buts. 550 00:37:19,000 --> 00:37:22,840 Le grand espoir argentin brille dans ce championnat sud-américain. 551 00:37:25,400 --> 00:37:27,400 Emiliano Martínez sauve le match ! 552 00:37:27,480 --> 00:37:32,160 L'Argentine et le Brésil s'affrontent en finale du championnat U17. 553 00:38:08,080 --> 00:38:10,680 Incroyable, Martínez ! C'est encore lui ! 554 00:38:10,760 --> 00:38:13,200 Superbe performance d'Emiliano Martínez ! 555 00:38:13,280 --> 00:38:18,800 Il a fait un très bon tournoi au Chili, et c'est là qu'Arsenal l'a repéré. 556 00:38:19,760 --> 00:38:21,920 Un de leurs recruteurs. 557 00:38:22,680 --> 00:38:24,200 Dibu, on te veut te voir. 558 00:38:27,920 --> 00:38:30,200 Richard Law, recruteur d'Arsenal. 559 00:38:30,280 --> 00:38:32,000 Arsenal ? De Sarandí ? 560 00:38:32,080 --> 00:38:35,320 Arsenal Football Club. Londres, Angleterre. 561 00:38:39,800 --> 00:38:41,960 Quand il est sorti et qu'il a dit : 562 00:38:42,040 --> 00:38:45,760 "Je vais peut-être en Angleterre pour une semaine d'essai", 563 00:38:45,840 --> 00:38:47,080 on est restés figés. 564 00:38:47,160 --> 00:38:53,400 On s'est dit : "C'est réel. Tu es sûr que c'est ce que tu veux ?" 565 00:38:58,480 --> 00:39:00,960 Mar del Plata est à 400 km, 566 00:39:01,040 --> 00:39:03,440 mais là, c'est trop loin. 567 00:39:03,520 --> 00:39:06,000 Je verrai pas ma famille pendant longtemps. 568 00:39:06,080 --> 00:39:09,080 C'est peut-être la chance qui va changer ta vie. 569 00:39:09,160 --> 00:39:10,520 Et celle de ta famille. 570 00:39:12,400 --> 00:39:14,240 C'est pour ça que tu es venu. 571 00:39:14,720 --> 00:39:18,680 Mon rêve, c'était, je sais pas, 572 00:39:18,760 --> 00:39:21,560 offrir une grande maison à mes parents, 573 00:39:21,640 --> 00:39:23,800 ou une voiture à mon père. 574 00:39:25,840 --> 00:39:28,120 D'accord, mais on y va ensemble. 575 00:39:30,280 --> 00:39:35,080 Alors on est partis tous les deux, avec notre valise, nos rêves, nos espoirs. 576 00:39:35,680 --> 00:39:38,240 LONDRES ANGLETERRE 577 00:39:54,000 --> 00:39:56,600 - C'est qui ? - Un Argentin. Sud-Américain. 578 00:39:57,840 --> 00:39:59,600 Vous allez voir qui je suis. 579 00:40:09,360 --> 00:40:10,640 T'y arriveras pas ! 580 00:40:10,720 --> 00:40:12,520 T'es nul, une passoire ! 581 00:40:12,600 --> 00:40:15,280 - Fantôme de surface ! - T'es nul aux pénos ! 582 00:40:15,360 --> 00:40:18,280 - Nul ! - Allez, petit ! 583 00:40:18,360 --> 00:40:22,200 - On va te bouffer ! - Tu sers à rien, le gardien ! 584 00:40:22,280 --> 00:40:23,360 Non ! 585 00:40:40,400 --> 00:40:41,880 Tu t'es bien débrouillé. 586 00:40:41,960 --> 00:40:44,320 Mais il va falloir travailler plus. 587 00:40:44,400 --> 00:40:45,640 Beaucoup plus. 588 00:40:46,760 --> 00:40:49,480 L'entraîneur est venu me féliciter 589 00:40:50,360 --> 00:40:53,160 et m'a dit qu'il restait au club. 590 00:40:53,240 --> 00:40:57,320 Il y avait le recruteur d'Arsenal et le président d'Independiente. 591 00:40:57,400 --> 00:41:02,520 Ils nous ont dit : "On doit te vendre pour finir les travaux du stade." 592 00:41:02,600 --> 00:41:05,240 On avait des soucis d'argent à la maison. 593 00:41:05,320 --> 00:41:08,280 Ce genre de moment où on se dit "Mince !" 594 00:41:09,000 --> 00:41:10,600 Eh bien, c'était là. 595 00:41:10,680 --> 00:41:14,240 Comme un cadeau du Ciel, l'offre d'Arsenal est arrivée. 596 00:41:14,320 --> 00:41:18,000 Ils me donnaient, je crois, 20 ou 25 000 livres à la signature. 597 00:41:18,080 --> 00:41:20,080 "Vous me les donnez si je signe ?" 598 00:41:20,680 --> 00:41:22,840 Ça permettait de payer les factures 599 00:41:22,920 --> 00:41:25,720 sans devoir vendre la voiture ou la maison. 600 00:41:25,800 --> 00:41:29,680 C'était pas mon plan. Mais financièrement, ça m'aidait. 601 00:41:29,760 --> 00:41:33,760 C'était triste, évidemment, parce qu'on allait être séparés. 602 00:41:34,440 --> 00:41:36,680 Mais sur le plan personnel et sportif, 603 00:41:36,760 --> 00:41:39,560 c'était une opportunité qu'il devait saisir. 604 00:41:41,600 --> 00:41:44,520 On m'a placé dans une famille d'accueil anglaise 605 00:41:44,600 --> 00:41:48,360 pour que j'apprenne la langue. La culture était très différente. 606 00:41:48,440 --> 00:41:52,160 Moi, je n'aimais pas sortir faire la fête. 607 00:41:52,240 --> 00:41:55,560 À l'internat, c'était strict. On ne pouvait rien faire. 608 00:41:55,640 --> 00:41:57,360 Je jouais à la PlayStation. 609 00:41:57,440 --> 00:42:01,000 Parfois, à 22 h, j'allais aux toilettes, on me faisait : "Chut !" 610 00:42:01,560 --> 00:42:03,800 Et il était 21h30. Vous voyez ? 611 00:42:03,880 --> 00:42:06,480 Je me suis dit : "C'est une prison, ici." 612 00:42:06,560 --> 00:42:09,480 "Je rentre en Argentine." J'ai fait mon sac. 613 00:42:09,560 --> 00:42:10,560 "Non, attends." 614 00:42:10,640 --> 00:42:13,560 J'ai passé six mois à l'hôtel avec mon frère. 615 00:42:13,640 --> 00:42:15,960 Il allait s'entraîner, je restais à l'hôtel. 616 00:42:16,040 --> 00:42:18,440 Physiquement, on était au top. 617 00:42:18,520 --> 00:42:22,480 Salle de sport le matin, à midi, le soir. On ne faisait que ça. 618 00:42:22,560 --> 00:42:23,760 On était baraqués. 619 00:42:23,840 --> 00:42:28,480 Son frère était son partenaire, son ami, 620 00:42:28,560 --> 00:42:29,960 Il était tout pour lui. 621 00:42:30,040 --> 00:42:34,800 Dès que j'ai eu 18 ans, j'ai loué un appartement. 622 00:42:35,400 --> 00:42:39,000 J'étais venu en Angleterre pour être stable financièrement. 623 00:42:39,080 --> 00:42:41,160 Pour la première fois de ma vie. 624 00:42:45,000 --> 00:42:48,840 C'était comme un vaisseau spatial. Gris, immense, parfait. 625 00:42:49,320 --> 00:42:52,520 Le banc des remplaçants me faisait peur. 626 00:42:53,040 --> 00:42:55,360 Même le froid semblait différent. 627 00:42:57,080 --> 00:43:01,640 Il a eu la malchance d'avoir toujours des stars internationales devant lui. 628 00:43:22,520 --> 00:43:26,000 Il me racontait où il allait, ce qu'il devait supporter. 629 00:43:26,080 --> 00:43:29,440 Les relégations, se battre pour ne pas descendre. 630 00:43:29,520 --> 00:43:31,640 Arsenal le prêtait sans arrêt. 631 00:43:31,720 --> 00:43:34,200 C'est dur pour un footballeur. 632 00:43:34,280 --> 00:43:36,960 Il voulait être gardien de l'équipe nationale. 633 00:43:37,040 --> 00:43:38,960 L'opportunité n'arrivait jamais. 634 00:43:39,040 --> 00:43:40,960 Parce qu'il ne jouait pas. 635 00:43:41,040 --> 00:43:43,720 On a l'impression de s'être bien fait avoir. 636 00:43:43,800 --> 00:43:48,360 Pendant ce temps, il se renforçait pour être prêt pour le jour J. 637 00:43:48,440 --> 00:43:50,760 À l'entraînement, c'était un monstre. 638 00:43:50,840 --> 00:43:54,000 Je comprenais pas pourquoi il n'avait pas sa chance. 639 00:43:55,680 --> 00:43:57,680 T'es fatigué, Emi ? 640 00:43:57,760 --> 00:43:58,840 Tu croyais quoi ? 641 00:43:58,920 --> 00:44:02,920 Qu'avec okay, good morning, good afternoon, tu allais réussir ici ? 642 00:44:03,000 --> 00:44:05,160 Non, tu as encore du boulot ! 643 00:44:05,240 --> 00:44:06,960 Tu n'y arriveras pas. 644 00:44:07,040 --> 00:44:09,640 Tout ça devient trop lourd. 645 00:44:11,240 --> 00:44:13,680 Les journées étaient longues et grises. 646 00:44:13,760 --> 00:44:15,320 Il pleuvait tout le temps. 647 00:44:15,400 --> 00:44:17,000 Et je ne jouais jamais. 648 00:44:17,520 --> 00:44:20,040 J'étais sur le banc ou prêté. 649 00:44:20,120 --> 00:44:23,400 Pourquoi on me donnait pas ma chance ? Je bossais dur. 650 00:44:23,920 --> 00:44:26,720 Compétition, entraînement, solitude, voyages. 651 00:44:26,800 --> 00:44:28,120 J'ai tout encaissé. 652 00:44:28,640 --> 00:44:32,960 Mais ne pas jouer, je ne pouvais plus l'accepter. 653 00:44:33,040 --> 00:44:37,800 Il est devenu plus fort avec le temps, mentalement et au foot. 654 00:44:37,880 --> 00:44:41,800 Il n'a jamais arrêté de s'entraîner. C'était une machine. 655 00:44:41,880 --> 00:44:45,680 Le plus important, c'était de garder confiance en lui. 656 00:44:46,600 --> 00:44:50,600 De croire en ses forces, en ses capacités. 657 00:44:50,680 --> 00:44:53,000 De travailler sur ses défauts. 658 00:44:53,080 --> 00:44:56,360 Le psychologue a énormément aidé. 659 00:44:56,440 --> 00:44:58,680 C'était ce qu'il me fallait. 660 00:44:58,760 --> 00:45:02,000 Je n'y avais jamais pensé. 661 00:45:02,080 --> 00:45:04,920 Je n'avais pas peur de dire : "J'en ai besoin." 662 00:45:05,000 --> 00:45:09,600 Jusqu'à ce qu'il rencontre Mandinha. 663 00:45:09,680 --> 00:45:12,800 Comme j'étais seul là-bas, j'allais manger au resto. 664 00:45:12,880 --> 00:45:15,360 On y allait souvent. C'était bon. 665 00:45:15,440 --> 00:45:17,360 Ils parlaient espagnol. 666 00:45:17,440 --> 00:45:21,080 Le restaurant appartenait à la famille de Mandinha. 667 00:45:23,160 --> 00:45:25,600 Le restaurant s'appelait Nelitos, 668 00:45:25,680 --> 00:45:27,640 dans le nord de Londres. 669 00:45:27,720 --> 00:45:30,520 J'avais acheté un appartement dans cette rue. 670 00:45:30,600 --> 00:45:32,800 Emi vivait dans la même rue. 671 00:45:38,280 --> 00:45:41,120 Quoi ? C'est pas vrai ! Sérieux ! 672 00:45:51,120 --> 00:45:55,040 Comment c'est possible ? J'ai rien fait. Pas touché l'interrupteur. 673 00:46:13,920 --> 00:46:16,800 Pardon, vous connaissez la fille sur la photo ? 674 00:46:16,880 --> 00:46:19,360 Oui, c'est Mandinha, la fille du patron. 675 00:46:24,320 --> 00:46:28,320 Oui, c'était la fille du patron, forcément, on n'osait rien faire. 676 00:46:31,920 --> 00:46:34,400 Bonjour, vous désirez quelque chose ? 677 00:46:34,480 --> 00:46:36,600 Une tasse de thé, s'il vous plaît. 678 00:46:41,160 --> 00:46:44,960 Je me souviens d'une semaine où je la croisais tous les jours 679 00:46:45,040 --> 00:46:46,600 dans le centre d'Enfield. 680 00:46:46,680 --> 00:46:48,320 Au café, il était là. 681 00:46:48,400 --> 00:46:50,760 Je passais devant le resto, il était là. 682 00:46:50,840 --> 00:46:52,280 Il était toujours là. 683 00:46:52,360 --> 00:46:55,160 Je sais pas pourquoi, mais c'était le destin. 684 00:46:55,240 --> 00:46:58,120 Bien sûr. Oui, ne t'inquiète pas. 685 00:47:00,560 --> 00:47:01,400 Et là… 686 00:47:01,480 --> 00:47:04,440 J'ai fini par demander à son ami : 687 00:47:04,520 --> 00:47:08,000 "Écoute, je vois Emi tout le temps, 688 00:47:08,600 --> 00:47:12,520 "mais dès qu'il me croise, il baisse la tête sans me regarder." 689 00:47:12,600 --> 00:47:16,600 Et il me connaissait. Il me connaissait depuis des années. 690 00:47:22,040 --> 00:47:26,280 Elle m'a dit : "Je te croise tous les jours, tu me dis jamais bonjour." 691 00:47:28,720 --> 00:47:34,840 Je savais qu'il était Argentin. Les Sud-Américains sont sociables. 692 00:47:53,680 --> 00:47:56,120 Puis j'ai reçu un message d'Emi : 693 00:47:56,200 --> 00:47:59,760 "Je ne suis pas impoli. Je suis timide." 694 00:47:59,840 --> 00:48:01,840 C'est comme ça que ça a commencé. 695 00:48:16,040 --> 00:48:18,200 Désolé. Excuse-moi. 696 00:48:18,920 --> 00:48:23,520 Je voulais te demander si ça te dirait d'aller boire un café. 697 00:48:23,600 --> 00:48:24,920 Un de ces jours. 698 00:48:25,000 --> 00:48:26,960 Oui, avec plaisir. 699 00:48:30,120 --> 00:48:31,720 On a commencé à sortir ensemble. 700 00:48:35,560 --> 00:48:39,560 Il nous a dit : "Je sors avec une fille. 701 00:48:39,640 --> 00:48:41,760 "Elle est d'ici, de Londres. 702 00:48:41,840 --> 00:48:43,760 "Ses parents ont du sang latin. 703 00:48:43,840 --> 00:48:46,920 "Sa mère est brésilienne et son père est portugais." 704 00:48:48,400 --> 00:48:49,600 Pour être honnête, 705 00:48:49,680 --> 00:48:53,400 j'ignore comment on communiquait. Il ne parlait pas anglais. 706 00:48:54,000 --> 00:48:56,280 Elle m'a aidé à parler anglais. 707 00:48:57,360 --> 00:49:02,000 Mandinha a été un pilier énorme pour moi en Angleterre. 708 00:49:02,080 --> 00:49:05,600 Elle était comme une amie. 709 00:49:05,680 --> 00:49:10,280 Je ne pense pas que j'aurais tenu jusque-là en Angleterre 710 00:49:10,360 --> 00:49:12,120 sans elle. 711 00:49:14,600 --> 00:49:18,600 Quand tu n'es pas chez toi, sans ta famille, seul avec tes problèmes, 712 00:49:18,680 --> 00:49:20,360 ça impacte ton football. 713 00:49:24,040 --> 00:49:26,800 Arsenal vise un nouveau titre. 714 00:49:26,880 --> 00:49:30,480 Quel but magnifique ! Un triomphe pour Arsenal ! 715 00:49:31,000 --> 00:49:34,760 Champions d'Angleterre pour la deuxième fois cette année. 716 00:49:35,360 --> 00:49:37,320 Tu peux le faire, Emi ! 717 00:49:40,480 --> 00:49:44,680 Quand j'ai rencontré Emi, il était à Arsenal, mais ne jouait pas. 718 00:49:44,760 --> 00:49:50,840 Par moments, il perdait son amour pour le foot. 719 00:49:59,280 --> 00:50:02,120 Écoute ça. Tu sais comment on t'appelle ? 720 00:50:02,200 --> 00:50:04,400 Le projet à long terme. 721 00:50:10,600 --> 00:50:13,960 Le gardien titulaire est bien meilleur que toi ! 722 00:50:14,040 --> 00:50:17,240 Et il n'a pas d'interrupteur ! 723 00:50:18,320 --> 00:50:21,360 Je voulais retourner à Independiente. J'y arrivais pas. 724 00:50:21,960 --> 00:50:24,480 C'était le pire moment de ma carrière pro. 725 00:50:24,560 --> 00:50:26,760 On a traversé des années difficiles. 726 00:50:27,640 --> 00:50:29,960 Lui, dans le football. 727 00:50:30,040 --> 00:50:32,680 Elle était toujours là pour me soutenir. 728 00:50:32,760 --> 00:50:37,120 Quand j'étais déprimé, elle me disait : "Non", ou trop optimiste, "Non." 729 00:50:37,200 --> 00:50:41,720 Il y a eu des moments où Emi était triste, il ne voulait plus jouer. 730 00:50:41,800 --> 00:50:44,480 Je lui disais : "C'est ton travail. Joue." 731 00:50:44,560 --> 00:50:48,240 C'est une fille très humble, issue d'une très bonne famille. 732 00:50:48,320 --> 00:50:50,760 Pour moi, dans le football de haut niveau, 733 00:50:50,840 --> 00:50:54,360 la compagne joue un rôle immense dans la réussite. 734 00:50:54,440 --> 00:50:56,880 Parce que c'est un travail d'équipe. 735 00:51:01,800 --> 00:51:03,720 Prêt à dîner avec mes parents ? 736 00:51:03,800 --> 00:51:06,480 Ne me dis pas que tu es encore timide. 737 00:51:07,080 --> 00:51:10,440 Non, je dois juste te dire une chose avant. 738 00:51:11,040 --> 00:51:13,520 Maintenant ? Tu me fais peur. 739 00:51:14,040 --> 00:51:18,240 Tu dois savoir un truc sur moi. Je sais pas trop comment te le dire. 740 00:51:18,840 --> 00:51:21,880 Ça m'a aidé à devenir un bon gardien et à arriver jusqu'ici. 741 00:51:21,960 --> 00:51:24,080 Mais je ne sais plus m'en servir. 742 00:51:39,920 --> 00:51:41,600 Emi, le super-pouvoir 743 00:51:41,680 --> 00:51:45,760 qui te permet de savoir ce qui va se passer une seconde avant, 744 00:51:45,840 --> 00:51:47,720 ce qui te rend si fort, 745 00:51:47,800 --> 00:51:51,000 c'est ici et ici. 746 00:51:52,120 --> 00:51:54,520 Il n'y a pas d'interrupteur, Emi. 747 00:51:55,040 --> 00:51:57,440 C'est toi. Ça a toujours été toi. 748 00:52:26,520 --> 00:52:27,840 Ça a toujours été moi. 749 00:52:36,280 --> 00:52:39,400 Regardez qui revoilà. Le projet à long terme. 750 00:52:40,520 --> 00:52:43,760 Heureux en amour, mais pas sur le terrain ? 751 00:52:45,040 --> 00:52:46,400 "Je suis amoureux." 752 00:52:46,480 --> 00:52:48,560 Hé, toi ! Arrête ! 753 00:52:48,640 --> 00:52:51,080 Arrête ! Ils dorment en bas ! 754 00:52:52,160 --> 00:52:54,840 Je vais changer mon histoire, la tienne aussi. 755 00:52:59,400 --> 00:53:03,520 Le poste de gardien est très ingrat. Tu dois attendre les opportunités. 756 00:53:03,600 --> 00:53:04,960 Pas comme un attaquant, 757 00:53:05,040 --> 00:53:09,320 qui peut entrer 3 minutes et marquer. On dira : "Quel buteur !" 758 00:53:09,400 --> 00:53:10,720 Gardien, c'est différent. 759 00:53:10,800 --> 00:53:13,000 Il faut attendre une blessure ou être très bon. 760 00:53:13,680 --> 00:53:16,560 Et moi, j'étais très bon à l'entraînement. 761 00:53:16,640 --> 00:53:19,920 C'était ma seule chance de briller. 762 00:53:20,000 --> 00:53:22,640 Passe pour Kelechi Iheanacho… 763 00:53:22,720 --> 00:53:24,640 Directement sur le gardien. 764 00:53:24,720 --> 00:53:29,200 Ça pourrait être une blessure très grave pour Bernd Leno. 765 00:53:29,280 --> 00:53:34,600 Et le gardien remplaçant d'Arsenal, Emi Martínez, se prépare. 766 00:53:34,680 --> 00:53:38,840 Il n'a pas été aidé, mais il l'a passé à Salah qui tire… 767 00:53:38,920 --> 00:53:42,760 Les joueurs qui atteignent un niveau mondial 768 00:53:42,840 --> 00:53:44,400 ont quelque chose en plus. 769 00:53:44,480 --> 00:53:47,520 Lui, ce qu'il a de différent, 770 00:53:47,600 --> 00:53:49,760 c'est qu'il lit le tireur en face. 771 00:53:49,840 --> 00:53:51,280 … arrêt de Martínez. 772 00:53:51,360 --> 00:53:53,080 Il a un sixième sens. 773 00:53:53,160 --> 00:53:56,680 Quand il est dans les buts, on dirait qu'il grandit. 774 00:53:56,760 --> 00:54:00,200 Comme s'il devenait un super-héros. 775 00:54:00,760 --> 00:54:02,640 Harry Kane s'élance… 776 00:54:02,720 --> 00:54:06,280 Il y a eu un déclic dans sa tête. Et il ne s'est plus arrêté. 777 00:54:06,360 --> 00:54:10,720 Premier poteau, Walters. Diouf. Quel arrêt incroyable ! 778 00:54:10,800 --> 00:54:14,400 La compétition m'a plus apporté que le talent. 779 00:54:14,480 --> 00:54:19,640 J'ai toujours été doué, mon père disait que j'avais une baguette magique. 780 00:54:19,720 --> 00:54:22,280 Une baguette magique qui le faisait briller. 781 00:54:22,360 --> 00:54:25,320 Toujours un arrêt, un plongeon, un blocage. 782 00:54:25,400 --> 00:54:31,440 Il y a des milliers de gens talentueux, mais peu font des sacrifices. 783 00:54:31,520 --> 00:54:32,480 Toujours. 784 00:54:32,560 --> 00:54:39,320 Avec les années, l'exil, la distance, la thérapie l'a énormément aidé. 785 00:54:40,040 --> 00:54:42,640 Pour moi, ce qui a tout changé, c'est Santi. 786 00:54:45,400 --> 00:54:48,960 Quand Santi est né, je me suis promis que ce serait mon dernier prêt. 787 00:54:52,600 --> 00:54:56,400 Ça m'a motivé, parce que j'ai toujours eu des objectifs. 788 00:54:56,480 --> 00:55:01,200 Et mon objectif, c'était de ne plus être prêté de club en club. 789 00:55:05,920 --> 00:55:09,040 Mon neveu est né pendant la Coupe du monde en juillet. 790 00:55:09,120 --> 00:55:12,960 On s'est qualifiés pour les huitièmes. Moi, fan de l'équipe, 791 00:55:13,040 --> 00:55:15,000 j'ai voulu aller la voir. 792 00:55:15,080 --> 00:55:16,600 Je lui ai dit d'accord. 793 00:55:16,680 --> 00:55:19,040 On y est allés, vu que je jouais pas beaucoup. 794 00:55:19,920 --> 00:55:23,440 On est allés en Russie, tous les deux, ensemble. 795 00:55:24,840 --> 00:55:28,160 On leur a porté la poisse. On a perdu. On était dévastés. 796 00:55:34,080 --> 00:55:37,400 J'ai vu l'autre gardien. Pourquoi y avait pas mon frère ? 797 00:55:37,480 --> 00:55:40,240 Emi avait toutes les qualités. 798 00:55:40,320 --> 00:55:43,040 Et il avait la mentalité pour y arriver. 799 00:55:43,120 --> 00:55:45,760 "La prochaine, je serai titulaire." 800 00:55:45,840 --> 00:55:48,920 Ça a été mon objectif les quatre années suivantes, 801 00:55:49,000 --> 00:55:51,880 devenir le gardien titulaire du Mondial au Qatar. 802 00:55:51,960 --> 00:55:54,240 Dans son vestiaire au club, 803 00:55:54,320 --> 00:56:00,400 il garde toujours un papier avec tous ses objectifs de la saison. 804 00:56:00,480 --> 00:56:04,160 Et il les atteint toujours. 805 00:56:04,240 --> 00:56:07,560 Arsenal vise sa 14e FA Cup. 806 00:56:07,640 --> 00:56:09,920 Frappe de Mason Mount. Premier arrêt. 807 00:56:10,000 --> 00:56:12,320 Martínez s'élance, magnifique. 808 00:56:13,120 --> 00:56:16,080 Il montre encore une fois son talent dans la cage. 809 00:56:18,040 --> 00:56:21,520 Quel arrêt de l'Argentin Martínez ! 810 00:56:32,560 --> 00:56:35,560 Ça a été un long combat pour intégrer cette équipe. 811 00:56:35,640 --> 00:56:38,720 Une décennie entière pour en arriver là. 812 00:56:38,800 --> 00:56:40,360 Vous avez joué la finale. 813 00:56:40,440 --> 00:56:44,080 Vous allez pouvoir fêter cette victoire avec votre famille, 814 00:56:44,160 --> 00:56:46,240 en grande partie grâce à cet homme. 815 00:56:46,320 --> 00:56:48,320 Si vous pouvez mettre des mots… 816 00:56:48,400 --> 00:56:52,080 Je lui ai dit avant le match : "Tu dois nous faire gagner. 817 00:56:52,160 --> 00:56:54,280 "Tu es le capitaine." Et il l'a fait. 818 00:56:55,120 --> 00:56:58,800 - Et pour ma famille, je ne peux pas… - Grand respect pour lui. 819 00:57:01,360 --> 00:57:04,120 Pour la première fois, il remportait un titre à Wembley, 820 00:57:04,200 --> 00:57:06,520 un stade mythique d'Angleterre. 821 00:57:06,600 --> 00:57:10,120 C'était un poids en moins. Il était proche de la sélection. 822 00:57:10,680 --> 00:57:13,800 C'était un argument de plus pour mettre la pression. 823 00:57:13,880 --> 00:57:15,120 En sélection, 824 00:57:15,200 --> 00:57:19,160 ils voyaient un gardien très rapide, très adroit, 825 00:57:19,240 --> 00:57:23,760 Mais devant lui, il y avait une légende, Armani. 826 00:57:23,840 --> 00:57:26,520 Comment tu sors Armani ? C'était impossible. 827 00:57:26,600 --> 00:57:29,960 C'est comme vouloir remplacer Messi. 828 00:57:30,040 --> 00:57:34,000 Martín Tocalli, l'entraîneur des gardiens, le connaissait déjà. 829 00:57:34,720 --> 00:57:36,920 Il connaissait son caractère. 830 00:57:37,000 --> 00:57:43,200 Il ne lui manquait qu'une chose : jouer régulièrement et croire en lui. 831 00:57:43,280 --> 00:57:44,760 C'est un cas à part. 832 00:57:44,840 --> 00:57:47,280 Emiliano se distingue par sa mentalité. 833 00:57:47,360 --> 00:57:49,360 Ce parcours l'a rendu plus fort. 834 00:57:49,440 --> 00:57:52,080 Franco et Gonzalo ne peuvent pas voyager, 835 00:57:52,960 --> 00:57:56,080 car leurs tests PCR sont encore positifs. 836 00:57:56,160 --> 00:57:59,440 On va faire jouer Emiliano Martínez. 837 00:57:59,520 --> 00:58:02,240 Le niveau d'Emiliano est excellent. 838 00:58:02,320 --> 00:58:04,600 On va lui donner sa chance. 839 00:58:08,640 --> 00:58:10,400 Quand Scaloni 840 00:58:11,880 --> 00:58:13,680 a annoncé qu'Emi 841 00:58:13,760 --> 00:58:17,160 serait le gardien de la sélection argentine, 842 00:58:19,000 --> 00:58:21,160 j'étais seul à la maison. 843 00:58:21,680 --> 00:58:23,800 Je suis allé au parc avec un thermos 844 00:58:25,280 --> 00:58:28,480 et je me suis rappelé ce qu'il avait fait depuis tout petit. 845 00:58:39,240 --> 00:58:42,560 Pourquoi Scaloni choisit-il ce garçon ? 846 00:58:42,640 --> 00:58:46,280 On va gagner la Copa América avec un gardien inconnu ? 847 00:58:46,360 --> 00:58:47,360 C'est bizarre. 848 00:58:47,440 --> 00:58:49,560 "Sans le câble, tu le connais pas." 849 00:58:49,640 --> 00:58:51,400 "Alors tu connais pas le foot." 850 00:58:51,480 --> 00:58:55,240 J'avais du mal à croire qu'un journaliste ne se renseigne pas 851 00:58:55,320 --> 00:58:59,120 sur la personne dont il doit parler. 852 00:59:02,120 --> 00:59:04,880 Regarde pas ailleurs. C'est à toi que je parle. 853 00:59:04,960 --> 00:59:07,560 T'es toujours un projet à long terme. 854 00:59:07,640 --> 00:59:10,400 Même si tu n'utilises plus ton interrupteur. 855 00:59:13,400 --> 00:59:15,320 J'étais pas nouveau en sélection. 856 00:59:15,400 --> 00:59:19,600 Mais pour les gens, pour les supporters, je l'étais. 857 00:59:19,680 --> 00:59:22,160 Mais pour moi, jouer en sélection, 858 00:59:22,240 --> 00:59:24,880 c'était comme le centre de l'AFA à 14 ans. 859 00:59:38,280 --> 00:59:41,720 Quand Emi a commencé à jouer pour l'Argentine, 860 00:59:41,800 --> 00:59:43,360 il y avait trois numéros. 861 00:59:43,440 --> 00:59:45,800 Il a porté le 26 toute sa carrière. 862 00:59:45,880 --> 00:59:48,240 Il m'a dit : "Il n'y a pas de 26." 863 00:59:48,320 --> 00:59:49,280 Il était triste. 864 00:59:49,360 --> 00:59:53,760 Je lui ai demandé quels autres numéros il y avait. 865 00:59:53,840 --> 00:59:57,240 "Le 13, un autre, je sais plus, 866 00:59:57,320 --> 00:59:58,920 et il y avait le 23. 867 00:59:59,000 --> 01:00:03,000 Et là, je lui ai dit : "Emi, Santi est né un 23." 868 01:00:03,720 --> 01:00:05,080 "Oui ! J'y vais !" 869 01:00:05,160 --> 01:00:08,320 Il a raccroché et a choisi le 23. 870 01:00:08,400 --> 01:00:11,320 Mais c'était évident que ce serait le 23. 871 01:00:11,920 --> 01:00:15,680 La Copa América commence. L'Argentine vise une nouvelle finale. 872 01:00:15,760 --> 01:00:18,680 28 ans ! Vont-ils enfin gagner ? 873 01:00:19,320 --> 01:00:22,400 Le travail d'une vie se jouait en cinq ou six matchs. 874 01:00:23,240 --> 01:00:27,120 Le Chili avance. Danger ! Et Martínez est là ! Martínez ! 875 01:00:27,200 --> 01:00:31,360 Quelle personnalité ! Le choix de Scaloni est justifié. 876 01:00:32,400 --> 01:00:37,520 Quand il est parti à la Copa América, j'étais enceinte cette année-là. 877 01:00:37,600 --> 01:00:39,080 Ma femme était enceinte. 878 01:00:39,160 --> 01:00:42,240 Je voulais être là pour la naissance de ma fille. 879 01:00:42,720 --> 01:00:45,640 Je ne voulais même pas regarder les matchs. 880 01:00:45,720 --> 01:00:48,360 J'étais tellement mal qu'il ne soit pas là. 881 01:00:48,440 --> 01:00:51,640 Avec la Copa América, le Covid, je pouvais pas venir. 882 01:00:52,600 --> 01:00:56,760 Quand il a dit qu'il ne pouvait pas venir, que c'était impossible, 883 01:00:56,840 --> 01:00:58,440 je me suis dit : 884 01:00:58,520 --> 01:01:01,960 "Bon, c'est comme ça. Je serai heureuse quand même." 885 01:01:02,040 --> 01:01:05,320 Ma fille est née deux jours avant le match contre l'Équateur. 886 01:01:05,400 --> 01:01:09,200 Mon père et mon frère m'ont dit : "Elle te portera chance." 887 01:01:10,280 --> 01:01:12,880 Il regardait l'accouchement sur une tablette. 888 01:01:12,960 --> 01:01:15,360 C'est comme ça qu'il a vu Ava. 889 01:01:17,680 --> 01:01:21,960 Ne pas être là à ce moment-là, être si loin, c'était très dur. 890 01:01:22,040 --> 01:01:24,160 Je lui ai dit : "Tu dois gagner. 891 01:01:24,240 --> 01:01:27,160 "Sinon, tout ça n'aura servi à rien." 892 01:01:28,320 --> 01:01:32,760 Deux jours plus tard, j'ai joué en me disant : "personne ne marquera." 893 01:01:36,960 --> 01:01:41,480 Et là, il a pris une autre dimension. Son football a énormément grandi. 894 01:01:41,560 --> 01:01:45,560 Il avait bien intégré la sélection. Tout lui réussissait. 895 01:01:45,640 --> 01:01:47,360 Et contre la Colombie… 896 01:01:47,440 --> 01:01:48,600 DEMI-FINALE 897 01:01:48,680 --> 01:01:52,600 Tirs au but entre l'Argentine et la Colombie pour la finale. 898 01:01:53,520 --> 01:01:55,480 Lors des tirs au but, 899 01:01:55,560 --> 01:01:58,320 avec ma taille et ma puissance dans les jambes, 900 01:01:58,400 --> 01:02:02,200 si je choisissais le bon côté, j'avais 80 % de chances d'arrêter. 901 01:02:02,280 --> 01:02:06,000 Pas 50-50. 80 % de chances. 902 01:02:07,960 --> 01:02:11,040 La séance est à égalité. Un partout. 903 01:02:13,280 --> 01:02:19,000 Sánchez ! Dibu ! Dibu Martínez ! Martínez ! 904 01:02:19,080 --> 01:02:22,360 Il ne fait pas pareil avec tout le monde. 905 01:02:22,440 --> 01:02:24,960 Certains, il les prend au sérieux. 906 01:02:25,040 --> 01:02:29,520 D'autres, il va les déstabiliser un peu pour leur enlever de la confiance. 907 01:02:29,600 --> 01:02:32,560 - Tu ris, mais tu es nerveux. - Oui. 908 01:02:32,640 --> 01:02:34,960 - Le ballon est devant. - Sur le point. 909 01:02:35,040 --> 01:02:36,760 Fais le malin. Je te connais. 910 01:02:36,840 --> 01:02:39,320 Imaginez, il n'y avait même pas de public. 911 01:02:39,400 --> 01:02:42,600 Mais pour celui qui tire, ça reste une pression énorme. 912 01:02:42,680 --> 01:02:45,360 Tout est silencieux. Quelqu'un te parle. 913 01:02:45,440 --> 01:02:48,440 Même au moment de frapper, il continue de parler. 914 01:02:48,520 --> 01:02:52,000 Je vais l'arrêter. Je vais te bouffer tout cru. 915 01:02:52,080 --> 01:02:56,920 Arrêt de Martínez ! Dibu, encore ! Dibu ! 916 01:02:57,000 --> 01:03:01,320 Je lui ai tiré un paquet de pénaltys où il me disait la même chose. 917 01:03:02,680 --> 01:03:04,360 Pour pas faire la vaisselle, 918 01:03:04,440 --> 01:03:07,160 imaginez pour défendre 46 millions d'Argentins. 919 01:03:07,240 --> 01:03:08,400 Il devait réussir. 920 01:03:09,160 --> 01:03:12,720 Je crois que ça lui est venu le moment, 921 01:03:12,800 --> 01:03:16,640 parce que, pour nous et pour lui, 922 01:03:16,720 --> 01:03:20,120 arrêter un ballon, c'est comme marquer un but. 923 01:03:20,200 --> 01:03:23,920 S'il l'arrête, l'Argentine est en finale ! Cardona ! 924 01:03:24,000 --> 01:03:28,320 Incroyable ! Magnifique, Martínez ! 925 01:03:28,400 --> 01:03:30,280 C'est là que Dibu est vraiment né. 926 01:03:30,360 --> 01:03:34,560 L'Argentine est en finale de la Copa América ! 927 01:03:35,400 --> 01:03:39,920 À partir de là, il a commencé à grandir et à énormément nous aider. 928 01:03:40,000 --> 01:03:45,560 Allez, allez, l'Argentine On va gagner 929 01:03:46,320 --> 01:03:51,680 C'est un moment unique pour moi et ma famille. 930 01:03:51,760 --> 01:03:56,560 Je suis devenu père il y a quatre jours, et je n'ai pas encore vu ma fille. 931 01:03:56,640 --> 01:04:01,000 Je poursuis un rêve, gagner un trophée avec l'équipe nationale. 932 01:04:01,080 --> 01:04:04,200 Oui, c'était très dur pour la famille. 933 01:04:04,280 --> 01:04:05,440 Imaginez pour lui, 934 01:04:05,520 --> 01:04:08,760 être loin, ne pas pouvoir voir sa fille, la toucher. 935 01:04:08,840 --> 01:04:10,800 Et pas que ça. Quand Ava est née, 936 01:04:10,880 --> 01:04:15,720 il a dû attendre trois semaines avant de pouvoir la tenir dans ses bras. 937 01:04:17,840 --> 01:04:21,880 C'est maintenant ou jamais. Contre le Brésil. Allez, l'Argentine ! 938 01:04:21,960 --> 01:04:25,800 Il savait qu'il allait tout arrêter. Dans sa tête, c'était ainsi. 939 01:04:25,880 --> 01:04:28,480 Il serait l'homme du match. 940 01:04:29,000 --> 01:04:33,800 Le Brésil cherche l'égalisation. Neymar, bon centre, dégagement. 941 01:04:37,920 --> 01:04:41,520 Martínez ! Incroyable ! Quelle performance. 942 01:04:41,600 --> 01:04:43,400 Cette fois, c'est fini ! 943 01:04:43,480 --> 01:04:45,080 Après 28 ans, 944 01:04:45,160 --> 01:04:48,720 la sélection argentine remporte à nouveau le titre ! 945 01:04:49,320 --> 01:04:51,280 Messi l'avait dit avant le match. 946 01:04:51,360 --> 01:04:54,920 Dibu n'a pas pu voir sa fille, mais ses efforts ont payé. 947 01:04:55,000 --> 01:04:58,920 Dibu soulève la coupe. L'équipe d'Argentine est championne. 948 01:04:59,000 --> 01:05:02,800 Je disais "C'est grâce à ma fille qu'on a gagné la Copa América". 949 01:05:02,880 --> 01:05:08,440 C'était une période difficile. Mais au moins, ils ont gagné. 950 01:05:15,440 --> 01:05:16,320 Papa ! 951 01:05:16,920 --> 01:05:19,400 Coucou, ma chérie ! Tu m'as manqué. 952 01:05:19,480 --> 01:05:21,920 Fais-moi un gros câlin. 953 01:05:22,000 --> 01:05:27,120 À chaque fois que je la vois, je me dis qu'elle nous a apporté la Copa América. 954 01:05:36,920 --> 01:05:40,320 Une fois devenu numéro un et prêt pour la Coupe du monde, 955 01:05:40,400 --> 01:05:43,400 je devais travailler encore plus pour la gagner. 956 01:05:43,480 --> 01:05:47,040 Je ne me suis jamais dit "Je serai champion du monde au Qatar 957 01:05:47,120 --> 01:05:49,720 "car je suis la star de l'Argentine." 958 01:05:49,800 --> 01:05:52,080 J'étais déterminé, mais pas idiot. 959 01:05:52,160 --> 01:05:54,320 Chaque parcours a sa propre histoire. 960 01:05:54,400 --> 01:05:57,960 Un nouveau rêve commence ici au Qatar. 961 01:06:04,080 --> 01:06:06,680 Encore une frappe ! Quel but ! 962 01:06:06,760 --> 01:06:10,800 Un coup terrible pour l'Argentine. 2-1 pour l'Arabie saoudite. 963 01:06:10,880 --> 01:06:14,320 Je me souviens du silence dans le vestiaire après le match. 964 01:06:14,400 --> 01:06:17,240 On entendait l'intendant ramasser les chaussures, 965 01:06:17,320 --> 01:06:18,880 le bruit des crampons. 966 01:06:19,400 --> 01:06:24,600 Je m'en souviens encore, comme si je revoyais ça au ralenti. 967 01:06:24,680 --> 01:06:29,600 24 HEURES AVANT LE MATCH CONTRE LE MEXIQUE 968 01:06:31,520 --> 01:06:33,840 2-0 contre le Mexique. 969 01:06:33,920 --> 01:06:35,120 Souvenez-vous. 970 01:06:35,960 --> 01:06:37,760 Je serai le meilleur gardien. 971 01:06:38,600 --> 01:06:40,600 Après sa victoire face au Mexique, 972 01:06:40,680 --> 01:06:44,840 l'Argentine bat la Pologne 2-0 et termine première du groupe. 973 01:06:44,920 --> 01:06:48,440 Les échecs forgent les guerriers. On est encore plus forts. 974 01:06:48,520 --> 01:06:51,280 QUART DE FINALE ARGENTINE - PAYS-BAS 975 01:06:51,360 --> 01:06:52,720 Van Dijk ! 976 01:06:52,800 --> 01:06:54,840 Dibu ! 977 01:06:54,920 --> 01:06:56,960 Dibu Martínez, phénoménal ! 978 01:06:57,040 --> 01:07:00,680 Il est devenu encore plus fort, si c'était possible. 979 01:07:00,760 --> 01:07:03,040 Dibu Martínez ! 980 01:07:03,120 --> 01:07:05,680 Encore un arrêt de Martínez ! 981 01:07:05,760 --> 01:07:09,000 Avec un gardien comme ça, on a un sentiment de sécurité. 982 01:07:09,080 --> 01:07:13,000 L'équipe de Messi fait partie des quatre meilleures du monde. 983 01:07:13,080 --> 01:07:15,800 On s'est pris dans les bras en pleurant. 984 01:07:15,880 --> 01:07:18,000 "Tu nous as encore sauvés." 985 01:07:18,080 --> 01:07:20,960 C'est plus sympa quand on gagne. 986 01:07:21,640 --> 01:07:25,320 Le rêve va peut-être se réaliser ! 987 01:07:25,400 --> 01:07:27,160 Pourquoi en demi-finale ? 988 01:07:27,240 --> 01:07:28,600 Parce qu'on en a. 989 01:07:28,680 --> 01:07:32,680 On a de la passion, du cœur. On joue pour 45 millions d'Argentins. 990 01:07:32,760 --> 01:07:37,360 L'Argentine bat la Croatie 3-0 et se qualifie pour la finale. 991 01:07:39,080 --> 01:07:43,600 C'est le match le plus important des 36 dernières années 992 01:07:43,680 --> 01:07:47,120 L'Argentine affronte la France en finale de la Coupe du monde. 993 01:07:47,200 --> 01:07:49,800 On menait 2-0, on était heureux. 994 01:07:49,880 --> 01:07:52,960 Et, comme souvent, une vague nous a submergé. 995 01:08:03,680 --> 01:08:05,200 J'y croyais pas. 996 01:08:05,280 --> 01:08:09,000 On souffrait. Les Argentins ont l'habitude de souffrir. 997 01:08:09,080 --> 01:08:11,000 C'est comme ça. 998 01:08:11,520 --> 01:08:15,840 Ça a été un match très classique jusqu'à la dernière minute de jeu. 999 01:08:15,920 --> 01:08:18,200 123e minute du match. 1000 01:08:18,280 --> 01:08:21,080 Dernière action du match. La France a le ballon. 1001 01:08:27,880 --> 01:08:31,200 Otamendi rate le ballon, il se passe 1 ou 2 secondes. 1002 01:08:35,160 --> 01:08:37,920 J'étais figée, même si j'ai vu l'action. 1003 01:08:39,440 --> 01:08:42,760 J'entendais les gens crier autour de moi, sauter, hurler. 1004 01:08:42,840 --> 01:08:45,600 Moi, j'étais comme une statue, sans expression. 1005 01:08:53,240 --> 01:08:56,920 Je ne suis pas sorti pour fermer l'angle, il pouvait me lober. 1006 01:08:57,000 --> 01:08:59,680 Ni resté en retrait, il aurait passé à Mbappé. 1007 01:08:59,760 --> 01:09:01,400 Je suis resté au milieu, 1008 01:09:01,480 --> 01:09:05,080 où je pouvais lui mettre la pression et le forcer à tirer. 1009 01:09:18,000 --> 01:09:19,080 Je te l'ai dit. 1010 01:09:19,160 --> 01:09:22,960 Je peux faire de toi un héros ou te ridiculiser. 1011 01:09:32,480 --> 01:09:35,280 Le ballon m'a touché ici, là où est l'étoile. 1012 01:09:35,360 --> 01:09:38,120 Un peu plus haut, il aurait dévié et but. 1013 01:09:38,200 --> 01:09:41,720 Et tu passes pour un idiot pendant quatre ans. 1014 01:09:46,120 --> 01:09:50,240 C'est le meilleur arrêt de l'histoire à cause du contexte, 1015 01:09:50,320 --> 01:09:52,880 parce que c'est une finale de Coupe du monde 1016 01:09:52,960 --> 01:09:58,160 après 123 minutes de jeu, à cause de la façon dont Emi l'a fait. 1017 01:09:58,240 --> 01:10:01,120 Je le dis parce que j'en suis convaincu. 1018 01:10:02,160 --> 01:10:06,920 Hé, au fond, un arrêt, c'est comme marquer un but, non ? 1019 01:10:08,520 --> 01:10:10,560 Je voulais aller aux tirs au but. 1020 01:10:13,080 --> 01:10:16,720 Martínez ! Dibu Martínez ! 1021 01:10:16,800 --> 01:10:18,480 Allez, l'Argentine ! 1022 01:10:24,280 --> 01:10:27,400 Je pensais qu'il allait rater à cause de la pression. 1023 01:10:27,480 --> 01:10:28,840 Pas que je l'arrêterai. 1024 01:10:30,320 --> 01:10:31,840 Il frappe. 1025 01:10:31,920 --> 01:10:34,840 C'est à côté ! 1026 01:10:34,920 --> 01:10:37,960 Quand il a raté, j'ai ressenti une joie intérieure. 1027 01:10:38,040 --> 01:10:40,240 "Il a raté, comme je le pensais." 1028 01:10:40,320 --> 01:10:42,720 Le tir de Tchouaméni est à côté ! 1029 01:10:42,800 --> 01:10:45,280 Dibu danse ! 1030 01:10:45,360 --> 01:10:48,240 Allez, l'Argentine ! Montiel tire ! 1031 01:10:48,320 --> 01:10:53,160 But ! 1032 01:10:56,840 --> 01:10:59,040 L'Argentine est championne du monde ! 1033 01:10:59,120 --> 01:11:01,240 Ses coéquipiers courent vers lui ! 1034 01:11:01,320 --> 01:11:03,160 Après 36 ans, l'Argentine… 1035 01:11:03,240 --> 01:11:05,200 Champions du monde ! 1036 01:11:08,440 --> 01:11:10,200 COUPE DU MONDE DE LA FIFA 1037 01:11:10,280 --> 01:11:13,000 Je suis allée sur le terrain après la finale, 1038 01:11:14,080 --> 01:11:16,280 et on s'est regardés. 1039 01:11:16,880 --> 01:11:21,040 Parfois, un regard en dit plus que mille mots. 1040 01:11:22,640 --> 01:11:26,200 C'est impossible de décrire ce qu'on ressent. 1041 01:11:26,280 --> 01:11:29,720 Allez, l'Argentine 1042 01:11:29,800 --> 01:11:34,160 Quoi qu'il arrive dans ma carrière, ce groupe qui a joué la Coupe du monde, 1043 01:11:34,240 --> 01:11:38,600 ces 40 jours passés ensemble dans cette université, on s'en souviendra. 1044 01:11:38,680 --> 01:11:41,720 Je suis heureux. On joue par fierté et par passion. 1045 01:11:42,320 --> 01:11:46,880 Je veux être le gardien le plus capé de l'équipe nationale. 1046 01:11:46,960 --> 01:11:49,520 J'ai beaucoup d'objectifs à atteindre. 1047 01:12:51,200 --> 01:12:53,160 T'es le meilleur, Dibu ! Merci ! 1048 01:12:57,080 --> 01:12:58,760 Fier qu'il soit de Mar del Plata. 1049 01:13:02,360 --> 01:13:04,160 Dibu Martínez est le meilleur. 1050 01:13:05,080 --> 01:13:07,840 La coupe et la teinture de Dibu. 1051 01:13:12,360 --> 01:13:14,800 Il prouve que tout est possible. 1052 01:13:16,920 --> 01:13:19,600 Emiliano Dibu Martínez, citoyen d'honneur. 1053 01:13:22,400 --> 01:13:26,000 Quand on pense qu'il vient d'un petit terrain de quartier. 1054 01:13:26,560 --> 01:13:28,400 Le sacrifice mène à la gloire. 1055 01:13:32,320 --> 01:13:35,280 Il a toujours essayé d'atteindre ses objectifs. 1056 01:13:35,360 --> 01:13:39,200 Ça a pris du temps ? Peut-être. Ou peut-être pas, je ne sais pas. 1057 01:13:39,280 --> 01:13:42,120 Tout dépend du point de vue. 1058 01:13:43,200 --> 01:13:45,080 Le voilà. Il reste avec papi. 1059 01:13:45,160 --> 01:13:47,320 Sa réussite est celle de la famille, 1060 01:13:47,400 --> 01:13:51,280 car derrière chaque joueur, il y a des gens qui le soutiennent. 1061 01:13:51,960 --> 01:13:57,160 Ale et moi, on essaie toujours de réaliser nos rêves, comme Emi. 1062 01:13:57,760 --> 01:14:00,960 Pour moi, ça représente tout. 1063 01:14:01,040 --> 01:14:02,120 Je… 1064 01:14:04,880 --> 01:14:10,080 Une vie de sacrifices, et tout arrive en deux secondes. 1065 01:14:10,680 --> 01:14:13,160 Il est né pour être gardien. 1066 01:14:29,800 --> 01:14:33,280 Maman, papa ! On est champions ! 1067 01:14:47,720 --> 01:14:49,720 Les garçons ! C'est vous ? 1068 01:14:49,800 --> 01:14:52,960 Sans les gronder, mais… 1069 01:14:53,040 --> 01:14:55,040 Les garçons. Ça a été, l'école ? 1070 01:14:55,120 --> 01:14:57,440 Je vais te bouffer tout cru ! 1071 01:14:57,520 --> 01:14:59,120 Je vais te bouffer ! 1072 01:14:59,200 --> 01:15:00,840 Essaie d'arrêter celui-là. 1073 01:15:01,960 --> 01:15:04,640 C'est ton pantalon d'école. 1074 01:15:04,720 --> 01:15:07,280 Tu comptes porter quoi demain ? 1075 01:15:07,360 --> 01:15:12,200 En fait, je l'ai oublié dans le bus, j'ai dû réparer le pantalon avec un patch. 1076 01:15:12,280 --> 01:15:13,800 Je dois dire : "Wouhou" ? 1077 01:15:13,880 --> 01:15:15,360 Wouhou ! Allez, Emi ! 1078 01:15:15,440 --> 01:15:19,000 Non ! 1079 01:15:19,080 --> 01:15:20,600 Tu fais quoi ? Non ! 1080 01:15:23,400 --> 01:15:25,000 Le grand luxe, hein ? 1081 01:15:25,080 --> 01:15:27,960 OK ! C'est bon ! Allez ! 1082 01:15:29,520 --> 01:15:30,360 Génial ! 1083 01:17:28,400 --> 01:17:31,120 Sous-titres : Stéphane Versini