1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:10,200 --> 00:00:13,680 Voetbal heeft voor beroemde namen gezorgd. 4 00:00:14,280 --> 00:00:16,720 Ze hadden allemaal één doel. 5 00:00:17,320 --> 00:00:19,120 Doelpunten maken. 6 00:00:19,200 --> 00:00:25,160 Maar je hebt ook spelers die willen dat de bal er niet ingaat. 7 00:00:25,240 --> 00:00:29,720 Hoe gek ook, maar het is net of iedereen nu keeper wil worden. 8 00:00:29,800 --> 00:00:31,160 Waarom? 9 00:00:31,240 --> 00:00:34,200 Misschien komt het wel door één iemand. 10 00:00:34,280 --> 00:00:39,360 Ik ga jullie het verhaal vertellen van ene Emiliano Martínez. 11 00:00:39,440 --> 00:00:43,600 Ja, die vent die door iedereen Dibu wordt genoemd. 12 00:00:51,600 --> 00:00:56,000 En de onderscheiding voor de beste keeper van het jaar… 13 00:00:56,080 --> 00:00:59,760 …gaat naar de Argentijn Emiliano Martínez. 14 00:01:02,640 --> 00:01:07,320 Mensen vragen me altijd wie mijn idolen zijn. 15 00:01:07,400 --> 00:01:11,400 Of welke keeper ik als kind bewonderde. 16 00:01:11,480 --> 00:01:16,680 Maar mijn moeder, die acht uur per dag schoonmaakte… 17 00:01:16,760 --> 00:01:18,800 Mijn vader, een harde werker… 18 00:01:20,040 --> 00:01:22,720 Dat zijn mijn idolen. Dank jullie wel. 19 00:01:22,800 --> 00:01:25,160 BESTE KEEPER 2022 20 00:01:25,240 --> 00:01:27,080 DIBU IS DE BESTE 21 00:01:27,160 --> 00:01:30,160 Emiliano Martínez, de beste keeper van 't jaar. 22 00:01:32,080 --> 00:01:33,600 DE BESTE 23 00:01:33,680 --> 00:01:38,920 Dibu Martínez is uitgeroepen tot 's werelds beste keeper. 24 00:01:39,000 --> 00:01:43,600 Dibu Martínez is opnieuw uitgeroepen tot beste keeper. 25 00:01:44,840 --> 00:01:47,960 Daar droomt elke zesjarige van. 26 00:01:48,760 --> 00:01:50,800 En dat was mijn doel. 27 00:01:55,000 --> 00:01:57,960 NAAR EEN KORT VERHAAL VAN HERNÁN CASCIARI 28 00:02:06,840 --> 00:02:10,240 Je kan er niks van. -We hebben niks aan je. 29 00:02:10,320 --> 00:02:12,400 Je bent niks waard. 30 00:02:12,480 --> 00:02:16,080 Ik was nooit bang voor de bal. En ik geef alles. 31 00:02:18,120 --> 00:02:22,680 Ik zag een andere keeper en snapte niet waarom hij geen kans kreeg. 32 00:02:24,120 --> 00:02:25,800 Ik heb alles doorstaan. 33 00:02:25,880 --> 00:02:29,440 Ik wilde spelen. Ik zat in een donkere periode. 34 00:02:29,520 --> 00:02:32,480 Hij heeft veel moeten opofferen. 35 00:02:33,520 --> 00:02:36,920 Ik dacht echt dat hij ermee zou stoppen. 36 00:02:43,680 --> 00:02:46,960 Hij was zo'n jochie dat de beste wilde worden. 37 00:02:50,600 --> 00:02:55,320 Emiliano is mentaal sterk. En de reis maakte hem nog sterker. 38 00:02:59,360 --> 00:03:03,680 Ja, het team is gekozen. Emiliano Martínez gaat spelen. 39 00:03:03,760 --> 00:03:08,240 Emiliano spreekt voor zich. Hij krijgt de kans. 40 00:03:08,320 --> 00:03:10,400 Hallo, vreemdeling. 41 00:03:10,480 --> 00:03:13,280 Wat denk je dat Martínez kan brengen? 42 00:03:13,360 --> 00:03:16,000 Hij heeft 't te danken aan de coach. 43 00:03:16,080 --> 00:03:19,080 Je moet wel kabel-tv hebben om hem te zien spelen. 44 00:03:19,160 --> 00:03:20,960 Wat gaat hij doen? 45 00:03:21,040 --> 00:03:22,480 Totdat het klikte. 46 00:03:25,480 --> 00:03:30,280 Ik zat al in het Argentijnse elftal. Onder-20 en Onder-17. 47 00:03:34,040 --> 00:03:35,720 Hé, kampioen. 48 00:03:39,400 --> 00:03:42,880 Ik bepaal of je een held wordt, of een schurk. 49 00:03:46,480 --> 00:03:49,120 Ik zorgde voor positiviteit in het elftal. 50 00:03:50,440 --> 00:03:53,360 Als ik de juiste hoek kies, heb ik 80% kans. 51 00:03:53,440 --> 00:03:55,240 Ik vreet je op, bro. 52 00:03:56,920 --> 00:03:58,840 Dibu is een persoonlijkheid. 53 00:03:58,920 --> 00:04:01,600 Hij is knettergek. Als hij dat zegt… 54 00:04:01,680 --> 00:04:03,240 …gebeurt het ook. 55 00:04:05,160 --> 00:04:08,320 Hij is een aanwinst voor de groep. 56 00:04:10,920 --> 00:04:12,640 Met zijn reddingen. 57 00:04:14,240 --> 00:04:15,600 Zijn persoonlijkheid. 58 00:04:15,680 --> 00:04:17,040 Zenuwachtig, hè? 59 00:04:18,000 --> 00:04:20,520 Ik weet dat ze op me vertrouwen. 60 00:04:30,480 --> 00:04:34,120 Ik wist dat mijn broer eerste keeper zou worden. 61 00:04:35,920 --> 00:04:38,400 Dibu is 'n geweldig personage. 62 00:04:38,480 --> 00:04:43,360 Hij gaf je het gevoel dat de tegenstander niet zou scoren. 63 00:04:47,560 --> 00:04:49,960 In het doel wordt hij nog groter. 64 00:04:52,040 --> 00:04:55,960 Al moet hij ervoor tegen de paal duiken. 65 00:04:56,040 --> 00:04:57,720 Hij heeft een zesde zintuig. 66 00:04:58,360 --> 00:05:00,200 Hij had iets. 67 00:05:00,280 --> 00:05:02,200 Hij kent de echte reden. 68 00:05:02,720 --> 00:05:05,040 Hij is geboren om keeper te worden. 69 00:05:12,160 --> 00:05:17,320 Anderhalf miljard tv-kijkers kijken naar deze wedstrijd. 70 00:05:17,400 --> 00:05:19,160 Argentinië tegen Frankrijk. 71 00:05:19,240 --> 00:05:21,560 Laat me even dromen. 72 00:05:21,640 --> 00:05:26,040 Messi's team tegen dat van Mbappé. -Wie gaat er winnen? 73 00:05:26,960 --> 00:05:29,960 Toen ik het veld op liep voor de WK-finale… 74 00:05:30,040 --> 00:05:34,960 …voelde ik een leegte in mijn maag die ik als prof nooit eerder had gevoeld. 75 00:05:39,800 --> 00:05:43,920 Als je die reusachtige cup ziet… 76 00:05:44,000 --> 00:05:47,240 …en die 70.000 toeschouwers… 77 00:05:49,040 --> 00:05:52,200 …dan voel je de adrenaline stromen. 78 00:05:59,760 --> 00:06:01,400 We geloven in jullie. 79 00:06:01,480 --> 00:06:04,680 We geloven in dit team. Kom op, Argentinië. 80 00:06:06,800 --> 00:06:10,400 Toen ik de mensen zag zingen… 81 00:06:10,480 --> 00:06:13,880 …dacht ik aan mijn jeugd op het schoolplein. 82 00:06:14,480 --> 00:06:17,760 gegroet, groots volk van Argentinië 83 00:06:17,840 --> 00:06:20,800 SAGRADA FAMILIA SCHOOL MAR DEL PLATA, 2001 84 00:06:20,880 --> 00:06:22,840 Je had Kleine Coco. 85 00:06:24,640 --> 00:06:27,840 En iets verderop stond Ale, mijn grote broer. 86 00:06:29,560 --> 00:06:32,160 De juf was de dirigent. 87 00:06:33,240 --> 00:06:36,000 Toen ontdekte ik die knop. 88 00:06:37,800 --> 00:06:40,320 Hé? Wat is dit? 89 00:06:40,400 --> 00:06:42,560 Een knop op mijn navel? 90 00:06:50,480 --> 00:06:52,240 Wat gebeurt er met me? 91 00:07:04,240 --> 00:07:05,360 Hallo? 92 00:07:06,000 --> 00:07:07,280 Hallo? 93 00:07:08,360 --> 00:07:10,120 Ben je bevroren? 94 00:07:11,120 --> 00:07:12,880 Wat raar. 95 00:07:12,960 --> 00:07:15,520 Juf, wat is er aan de hand? 96 00:07:16,840 --> 00:07:19,960 Ik snap het niet. Zeg eens wat. 97 00:07:22,480 --> 00:07:26,440 Coco. Coco. Wakker worden. 98 00:07:26,520 --> 00:07:28,800 Juf, Coco wil niks zeggen. 99 00:07:31,240 --> 00:07:33,320 Komt het door mij? 100 00:07:34,160 --> 00:07:36,800 Wat heb ik gedaan? 101 00:07:36,880 --> 00:07:40,240 of zweer met eerbied te sterven 102 00:07:40,320 --> 00:07:43,640 of zweer met eerbied te sterven 103 00:07:43,720 --> 00:07:47,160 of zweer met eerbied te sterven 104 00:07:52,440 --> 00:07:54,720 Wat was dat? 105 00:08:06,720 --> 00:08:11,200 Ik ben overal geweest, maar Mar del Plata blijft mijn thuis. 106 00:08:17,240 --> 00:08:22,120 's Morgens om zeven uur liep ik naar de bushalte. 107 00:08:22,200 --> 00:08:28,280 Van het strand van Punta Mogotes naar de wijk Jardín… 108 00:08:28,360 --> 00:08:30,160 …is 40 minuten lopen. 109 00:08:30,240 --> 00:08:34,240 Op de fiets naar het voetbalveld, doelen met houten palen. 110 00:08:34,320 --> 00:08:37,040 Ik was vaak samen met mijn broer. 111 00:08:37,120 --> 00:08:40,480 De essentie van familie, zij die ons grootbrachten. 112 00:08:40,560 --> 00:08:45,200 Zij leerden ons wat broederschap is. We waren onafscheidelijk. 113 00:08:46,760 --> 00:08:49,680 Voor ons huis was een veldje. 114 00:08:49,760 --> 00:08:54,320 Zo'n 15 meter lang. Daar voetbalden we de hele dag. 115 00:08:54,400 --> 00:08:58,400 Wedstrijdjes, penalty's, aannemen, koppen, noem maar op. 116 00:08:58,480 --> 00:09:01,800 Elke dag, en altijd met de bal. 117 00:09:08,240 --> 00:09:10,280 Emi, op doel. 118 00:09:10,360 --> 00:09:12,120 Ik wil in de spits. 119 00:09:12,200 --> 00:09:16,240 Ik scoor, jij houdt ze tegen, oké? -Goed dan. 120 00:09:16,320 --> 00:09:18,360 Lucas de Tank. 121 00:09:18,440 --> 00:09:20,480 Brady de Muskiet. 122 00:09:20,560 --> 00:09:22,400 Krullie Loquercio. 123 00:09:22,480 --> 00:09:24,360 Diego Garello. 124 00:09:24,440 --> 00:09:25,880 Linkspoot Suárez. 125 00:09:25,960 --> 00:09:27,960 Ariel de Sloper. 126 00:09:28,040 --> 00:09:30,200 Ariel over rechts. 127 00:09:30,280 --> 00:09:34,440 De Sloper schiet en goal. Emiliano kan je uitvlakken. 128 00:09:34,520 --> 00:09:37,720 Vlak voor de zestien. En een overtreding. 129 00:09:37,800 --> 00:09:41,040 Hier, hier. Dat is beter. 130 00:09:42,160 --> 00:09:44,360 Toto Bertoglio. 131 00:09:45,880 --> 00:09:49,400 Een diepe en hoge voorzet. 132 00:09:49,480 --> 00:09:52,400 Een keiharde kopbal. 133 00:09:52,480 --> 00:09:54,640 Coco wil 'm blokken… 134 00:09:54,720 --> 00:09:58,160 En een eigen goal. Van Kleine Coco. 135 00:09:58,240 --> 00:10:00,080 Waarom? 136 00:10:02,080 --> 00:10:06,880 Keepertje, dat is voor grote jongens. Kom lekker in het zand spelen. 137 00:10:12,280 --> 00:10:13,840 Mooie pass van Toto. 138 00:10:13,920 --> 00:10:16,720 De Sloper in volle sprint. 139 00:10:32,760 --> 00:10:34,680 Wat ben je van plan? 140 00:10:34,760 --> 00:10:36,600 Wat doe je? 141 00:10:36,680 --> 00:10:39,200 Nee, niet doen. Ik vreet je op. 142 00:10:39,280 --> 00:10:41,920 Ik vreet je op. 143 00:10:46,640 --> 00:10:49,800 Wat een redding van Emiliano Martínez. 144 00:10:49,880 --> 00:10:52,600 Ongelofelijk. Hoeveel handen heb jij? 145 00:10:52,680 --> 00:10:55,800 Gewonnen. -Niet te geloven. 146 00:10:55,880 --> 00:10:59,840 Hoe deed je dat? -Ongelofelijk. Je bent een ster. 147 00:11:01,360 --> 00:11:05,320 Dat is je schoolbroek. Mam zal wel boos worden. 148 00:11:07,320 --> 00:11:10,760 De Los Mostris zijn ouder dan ik. Ze zijn van '89, '90. 149 00:11:10,840 --> 00:11:14,360 We zaten samen op school en voetbalden op het strand. 150 00:11:14,440 --> 00:11:17,520 We noemden onszelf Los Mostris. 151 00:11:18,520 --> 00:11:21,800 Het is moeilijk uit te leggen wat dat betekent. 152 00:11:21,880 --> 00:11:24,200 In Argentinië, in Mar del Plata… 153 00:11:24,280 --> 00:11:28,160 …wilden wij als groep een naam hebben. 154 00:11:28,240 --> 00:11:34,120 En Los Mostris klonk gewoon wel lekker. 'Daar heb je Los Mostris.' 155 00:11:34,200 --> 00:11:37,080 Los Mostris was onze club. 156 00:11:37,160 --> 00:11:41,080 Emi, Toto, Diego, Ale en ik. 157 00:11:41,160 --> 00:11:44,520 De broer van een vriend noemden ons Los Mostris. 158 00:11:44,600 --> 00:11:46,360 Hé, Mostri. 159 00:11:46,440 --> 00:11:50,400 Ze noemden ons Los Mostris. Dus die naam hielden we. 160 00:11:51,320 --> 00:11:53,760 Dat woord bleef hangen. 161 00:11:53,840 --> 00:11:56,600 We lieten het tatoeëren in het Arabisch. 162 00:11:56,680 --> 00:12:02,480 We vertrouwden op de vertaler. We dachten dat er 'Mostri' stond. 163 00:12:02,560 --> 00:12:06,000 Later in Engeland, in een sportschool met m'n broer… 164 00:12:06,080 --> 00:12:11,320 …riep een Arabische jongen 'Mostri.' Toen wisten we het pas zeker. 165 00:12:11,400 --> 00:12:15,640 Je had toen weinig internet. -Waarom in het Arabisch? 166 00:12:15,720 --> 00:12:18,200 We waren nog jong. 167 00:12:18,280 --> 00:12:23,040 Nu zouden we het in het Spaans doen. 168 00:12:23,120 --> 00:12:27,760 We waren met z'n vijven en noemden elkaar 'Mostri'. 169 00:12:32,320 --> 00:12:34,560 In onze wijk… 170 00:12:34,640 --> 00:12:38,000 …had je overal veldjes. 171 00:12:38,080 --> 00:12:42,200 We organiseerden toernooien voor de kids. 172 00:12:42,280 --> 00:12:45,680 Ze voetbalden de hele dag. 's Morgens, 's middags. 173 00:12:45,760 --> 00:12:51,160 Zelfs als het regende. Voetballen deden ze 't liefst. 174 00:12:51,240 --> 00:12:54,280 Altijd met een bal, op jonge leeftijd al. 175 00:13:16,600 --> 00:13:18,720 Jongens. Zijn jullie dat? 176 00:13:21,320 --> 00:13:22,800 Is er iets? 177 00:13:22,880 --> 00:13:25,280 Hoe was het op school? 178 00:13:25,360 --> 00:13:27,320 We hebben gevoetbald. 179 00:13:27,400 --> 00:13:30,080 3-0 verloren, maar Emi had 'n geweldige save. 180 00:13:30,160 --> 00:13:31,600 Vertel eens. 181 00:13:31,680 --> 00:13:35,240 Het was super, pap. Ik stopte 'm met mijn been. 182 00:13:35,320 --> 00:13:38,760 O ja? stop deze dan maar. 183 00:13:43,080 --> 00:13:46,520 Emiliano, wat is er met je broek gebeurd? 184 00:13:47,560 --> 00:13:51,080 Dat is je schoolbroek. Wat moet je morgen nou aan? 185 00:13:51,160 --> 00:13:52,400 Maar… 186 00:13:52,480 --> 00:13:57,320 Ik heb al duizend keer gezegd dat je daarin niet mag voetballen. 187 00:13:57,400 --> 00:13:59,360 En nu onder de douche. 188 00:13:59,440 --> 00:14:03,680 Nou, gelukkig werd het geen 4-0. 189 00:14:04,200 --> 00:14:06,120 Mijn pa was vaak weg. 190 00:14:06,200 --> 00:14:09,160 Hij zat in de vis, als vervoerder. 191 00:14:12,680 --> 00:14:16,720 Hij ging alle vismarkten af om zijn wagen te vullen. 192 00:14:16,800 --> 00:14:21,480 Als we 's avonds uit school kwamen, was mijn moeder er. 193 00:14:22,560 --> 00:14:25,280 Hij was mijn maatje. 194 00:14:25,360 --> 00:14:28,840 'Mam, wat doe je? Laat mij dat maar doen.' 195 00:14:28,920 --> 00:14:34,120 Toen ie vijf was, deed ie al boodschappen voor me. 196 00:14:34,200 --> 00:14:35,280 Zo behulpzaam. 197 00:14:50,800 --> 00:14:53,440 Kijk, Emi. Hoe vind je dit? 198 00:14:54,280 --> 00:14:57,840 Wauw, mama. De mooiste broek van de hele wereld. 199 00:15:00,400 --> 00:15:03,200 Ooit word ik wereldkampioen… 200 00:15:03,280 --> 00:15:06,840 …en dan hoef je nooit meer te werken of te naaien. 201 00:15:08,560 --> 00:15:10,920 Mijn kleine kampioen. 202 00:15:13,800 --> 00:15:17,000 Hij wist zeker dat hij weg zou gaan, want hij zei: 203 00:15:17,080 --> 00:15:23,280 'Als ik later voetballer ben, dan hoef jij niet meer te werken.' 204 00:15:23,360 --> 00:15:25,720 Voetbal was het belangrijkste. 205 00:15:25,800 --> 00:15:29,440 Als kind had ik niks met ijsjes kopen of vissen. 206 00:15:29,520 --> 00:15:32,840 Ik wilde op zondag voetballen. 207 00:15:32,920 --> 00:15:35,800 Daar keek ik de hele week naar uit. 208 00:15:35,880 --> 00:15:38,520 Toen Emi klein was… 209 00:15:39,120 --> 00:15:43,360 …riep ik: 'Nu slapen, je moet morgen vroeg op.' 210 00:15:44,040 --> 00:15:47,760 Dan was het net of hij tegen iemand lag te praten. 211 00:15:47,840 --> 00:15:53,080 Misschien een denkbeeldig vriendje, of gewoon in zichzelf. 212 00:16:04,240 --> 00:16:05,800 Hallo, kampioen. 213 00:16:05,880 --> 00:16:07,640 Wie ben jij? 214 00:16:07,720 --> 00:16:12,160 Ik bepaal wie blij naar huis gaat of van verdriet niet kan slapen. 215 00:16:12,240 --> 00:16:13,840 Ik droom. 216 00:16:13,920 --> 00:16:16,680 Nee hoor, je bent wakker. 217 00:16:16,760 --> 00:16:19,200 Maar ballen kunnen niet praten. 218 00:16:19,280 --> 00:16:23,080 Ik kan nog meer. Hooghouden, naar de hoek duiken. 219 00:16:23,160 --> 00:16:28,520 Daar hou ik van. Ik bepaal of je een held wordt, of een schurk. 220 00:16:29,120 --> 00:16:31,520 Jij bestaat niet. -Wie zegt dat? 221 00:16:31,600 --> 00:16:34,280 Dat jochie dat altijd op doel moet. 222 00:16:34,360 --> 00:16:35,840 Jochie. 223 00:16:35,920 --> 00:16:39,440 Wat is er, kampioen? Ben je bang voor me? 224 00:16:41,120 --> 00:16:43,160 Waarom zou ik? 225 00:16:43,920 --> 00:16:46,440 Ik wist gewoon dat ik het zou gaan maken. 226 00:16:46,520 --> 00:16:50,880 Ik dacht nooit: als het niet lukt, ga ik in de haven werken. 227 00:17:01,560 --> 00:17:05,960 Susana, de auto, Alberto. 228 00:17:09,760 --> 00:17:12,680 De rode Jeep was m'n vaders eerste auto. 229 00:17:12,760 --> 00:17:15,240 Ik herinner me nog… 230 00:17:15,320 --> 00:17:19,640 Hij hield 'm schoon, maar er was altijd iets kapot. 231 00:17:20,400 --> 00:17:24,080 Kom op, slaapkoppen. We gaan. -Ik kom. 232 00:17:38,920 --> 00:17:42,680 Pas op voor de douche. Wat een luxe, hè? 233 00:17:42,760 --> 00:17:45,160 Wanneer ga je dat gat maken? 234 00:17:45,240 --> 00:17:48,920 Dat is om de vis nat te houden. 235 00:17:51,920 --> 00:17:54,480 We stonden altijd vroeg op. 236 00:17:54,560 --> 00:17:59,480 Mijn vrouw moest werken en ik reed met de kids naar de haven. 237 00:17:59,560 --> 00:18:02,000 Ik bracht ze altijd weg. 238 00:18:02,840 --> 00:18:03,840 Later, pap. 239 00:18:05,480 --> 00:18:07,080 Papa haalt jullie weer op. 240 00:18:07,160 --> 00:18:10,160 Dag, papa. -En gedraag je. 241 00:18:12,920 --> 00:18:17,600 We zaten op de Sagrada Familia School, in de haven van Mar del Plata. 242 00:18:19,640 --> 00:18:23,280 Emiliano was een lief kind, en een kletskous. 243 00:18:23,360 --> 00:18:27,640 Hij was de grootste van de klas, met lange benen. 244 00:18:27,720 --> 00:18:30,600 Hij rende altijd in 't rond. 245 00:18:30,680 --> 00:18:33,360 Dan zei ik: 'Niet rennen, Emi.' 246 00:18:33,440 --> 00:18:38,440 Hij hield van sport, maar deed ook z'n best op school. 247 00:18:38,520 --> 00:18:41,360 Zeven keer één? -Zeven. 248 00:18:41,440 --> 00:18:44,240 Zeven keer twee? -Veertien. 249 00:18:44,320 --> 00:18:46,920 Zeven keer drie? -Eenentwintig. 250 00:18:47,000 --> 00:18:50,280 Zeven keer vier? 251 00:19:06,240 --> 00:19:10,360 Veel kinderen willen een superheld worden, om mensen te helpen. 252 00:19:11,320 --> 00:19:14,960 Of ze willen verborgen schatten vinden. 253 00:19:16,200 --> 00:19:17,600 Ja… 254 00:19:23,080 --> 00:19:25,920 Nee… 255 00:19:29,720 --> 00:19:34,000 Maar ik wilde de beste keeper van de wereld worden. Normaal toch? 256 00:19:45,600 --> 00:19:50,840 Emi ging bij Urquiza voetballen, min of meer bij toeval. 257 00:19:50,920 --> 00:19:53,680 Die hadden spelers nodig. 258 00:19:54,360 --> 00:19:59,240 Ale was spits. Soms zei de trainer: 'Emi, doe je mee?' 259 00:19:59,320 --> 00:20:01,720 Ale was van 1990, Emi van 1992. 260 00:20:02,720 --> 00:20:06,760 Hij was nog jong. Iets van zeven, denk ik. 261 00:20:06,840 --> 00:20:10,080 We kwamen een speler tekort. Maar hij wilde keepen. 262 00:20:10,160 --> 00:20:13,680 En dus speelden we met één veldspeler minder. 263 00:20:14,760 --> 00:20:19,560 En toen kon onze keeper een keer niet. Zo kwam Emi erbij. 264 00:20:19,640 --> 00:20:24,480 Dat ik zo fanatiek ben, komt door mijn oudere broer. 265 00:21:02,960 --> 00:21:05,200 Hallo daar, kampioen. 266 00:21:07,760 --> 00:21:09,760 Waarom zeg je niks tegen me? 267 00:21:09,840 --> 00:21:12,760 Aha, ons jochie is bang. 268 00:21:12,840 --> 00:21:15,200 Hé. Kijk me aan, jochie. 269 00:21:16,360 --> 00:21:17,840 Kijk me aan. 270 00:21:52,960 --> 00:21:57,640 Ten eerste was Emiliano best wel groot. 271 00:21:57,720 --> 00:22:01,720 En hij had een luide stem, wat best ongewoon was. 272 00:22:01,800 --> 00:22:05,000 Alsof er nog een coach in het veld stond. 273 00:22:05,080 --> 00:22:08,560 Soms zei de scheidsrechter wel eens: 274 00:22:08,640 --> 00:22:14,600 'De tegenstander wil zijn ID zien, want ze denken dat hij ouder is.' 275 00:22:14,680 --> 00:22:17,560 Zijn benen waren heel sterk. 276 00:22:17,640 --> 00:22:20,320 Soms speelden ze om een flesje frisdrank. 277 00:22:20,400 --> 00:22:23,520 Dan was elke hoek voor hem en won hij altijd. 278 00:22:25,480 --> 00:22:30,960 Jorge Peta en Cacho Gonzalo trainden ons in het park. 279 00:22:31,040 --> 00:22:33,000 Ze waren veeleisend. 280 00:22:33,080 --> 00:22:35,960 De doelpalen waren shirts en rugtassen. 281 00:22:36,040 --> 00:22:38,400 We hingen een bal in een boom… 282 00:22:39,000 --> 00:22:44,000 …en dan moesten ze proberen die te pakken. 283 00:22:44,080 --> 00:22:45,840 De ouders hielpen ook. 284 00:22:45,920 --> 00:22:49,920 We trokken lijnen, maaiden het gras, trainden… 285 00:22:50,000 --> 00:22:54,720 …en kwamen ze brengen en halen. Het was een mooie tijd. 286 00:22:58,920 --> 00:23:01,720 Hij stopte al die penalty's. 287 00:23:03,120 --> 00:23:05,240 Laat eens zien. 288 00:23:06,560 --> 00:23:07,800 HOE DOET HIJ DAT? 289 00:23:24,120 --> 00:23:25,400 Kom op. 290 00:23:29,480 --> 00:23:33,920 We zaten heel kort bij Talleres. 291 00:23:34,000 --> 00:23:37,280 Daarna bij San Isidro. 292 00:23:37,920 --> 00:23:40,960 Bij San Isidro was hij al keeper. 293 00:23:41,040 --> 00:23:45,840 Het was echt een goed team. Mar del Plata, '92. 294 00:23:45,920 --> 00:23:51,640 Ik zat daar twee jaar. Via hen kon ik naar Buenos Aires. 295 00:24:06,600 --> 00:24:09,480 Wat moeten we nou? -Elektra is verdubbeld. 296 00:24:09,560 --> 00:24:14,160 En dan nog het schoolgeld. Wat moeten we nou? 297 00:24:14,240 --> 00:24:17,760 School gaat absoluut voor. 298 00:24:19,680 --> 00:24:22,040 Ik ben er klaar voor. -Voor wat? 299 00:24:22,120 --> 00:24:23,600 Buenos Aires. 300 00:24:23,680 --> 00:24:26,280 Ga slapen. Het is nog geen schooltijd. 301 00:24:26,360 --> 00:24:29,320 Ik wil voor een grote club spelen. 302 00:24:29,920 --> 00:24:34,240 Dat kost heel veel geld. De reis, het verblijf. 303 00:24:34,320 --> 00:24:38,840 Ja, je mag je dromen volgen, maar nu al? 304 00:24:38,920 --> 00:24:41,520 Ik snap het al. 305 00:24:43,320 --> 00:24:47,320 Ik was altijd bezig met het eind van de maand. 306 00:24:47,400 --> 00:24:52,600 Dan zette ik meteen geld opzij, voor elektra, gas en school. 307 00:24:52,680 --> 00:24:58,920 Ik werkte in de haven als vervoerder. Dan heb je niet altijd werk. 308 00:24:59,000 --> 00:25:04,120 Soms maakte ik woningen schoon, voor zomergasten. 309 00:25:04,200 --> 00:25:07,160 Het was dus niet zo makkelijk. 310 00:25:07,240 --> 00:25:11,080 Altijd geld opzij leggen, voor brood op tafel. 311 00:25:11,160 --> 00:25:17,160 Ze zagen dat wij moesten werken voor wat we hadden. 312 00:25:17,240 --> 00:25:19,800 Een huis, schoenen… 313 00:25:19,880 --> 00:25:22,640 …handschoenen, schoolgeld, schoolboeken. 314 00:25:26,200 --> 00:25:30,360 We lossen het wel op, toch? Dat doen we altijd. 315 00:25:30,440 --> 00:25:31,520 Wat? 316 00:25:31,600 --> 00:25:34,560 Gaan we naar Buenos Aires? 317 00:25:34,640 --> 00:25:37,760 Ja, we gaan naar Buenos Aires. -Ja, we gaan. 318 00:25:38,240 --> 00:25:40,400 Kom, we gaan. 319 00:25:49,240 --> 00:25:54,680 We gingen eerst naar River Plate, maar die namen hem niet. 320 00:25:54,760 --> 00:25:58,960 Toen naar Boca Juniors, maar daar redde hij 't ook niet. 321 00:26:01,160 --> 00:26:04,480 Cacho Gonzalo zei toen: 322 00:26:04,560 --> 00:26:08,120 'Er is een proeftraining bij Independiente.' 323 00:26:08,200 --> 00:26:11,520 'Pepé, ik heb een jongen die je moet zien. 324 00:26:11,600 --> 00:26:14,920 We komen uit Mar del Plata, we zijn onderweg.' 325 00:26:15,000 --> 00:26:17,800 Ze wilden hun geluk beproeven. 326 00:26:17,880 --> 00:26:21,400 Ze hadden het al geprobeerd bij River en Boca. 327 00:26:21,480 --> 00:26:24,400 Ze zeiden dat ik hem moest zien. 328 00:26:24,480 --> 00:26:27,680 Ik wist dat Pepé zijn idool was. 329 00:26:27,760 --> 00:26:32,800 Oké, laat hem zich maar omkleden en hier komen. 330 00:26:42,320 --> 00:26:43,520 Kom op, Emi. 331 00:26:43,600 --> 00:26:46,560 Je kan het. Doe je best. 332 00:26:46,640 --> 00:26:50,320 Ik weet nog heel goed hoeveel kids er waren. 333 00:26:50,400 --> 00:26:53,000 Dan word je best onzeker. 334 00:26:53,600 --> 00:26:55,080 Daar is Pepé. 335 00:27:02,000 --> 00:27:04,360 San Luis, jij begint. 336 00:27:16,920 --> 00:27:18,200 Weg. 337 00:27:20,560 --> 00:27:21,760 Volgende. 338 00:27:23,240 --> 00:27:24,560 Weg. 339 00:27:24,640 --> 00:27:26,560 Volgende. Kom op. 340 00:27:27,440 --> 00:27:28,800 Volgende. Nee. 341 00:27:30,000 --> 00:27:31,240 Volgende. 342 00:27:32,000 --> 00:27:34,520 Nu jij. Op doel. 343 00:27:35,560 --> 00:27:40,400 Ik kende Emi van een toernooi, hij speelde voor San Isidro. 344 00:27:40,480 --> 00:27:43,720 San Isidro had een goed team. Het werd 1-1. 345 00:27:43,800 --> 00:27:46,320 Ik scoorde tegen hem. 346 00:28:01,040 --> 00:28:04,280 De proeftraining ging echt goed. 347 00:28:04,360 --> 00:28:06,160 Er was nog één test. 348 00:28:06,240 --> 00:28:08,240 En nu? -De raket. 349 00:28:08,320 --> 00:28:11,960 Hij vraagt om de raket. -Wat is dat? 350 00:28:12,040 --> 00:28:14,160 De laatste test. 351 00:28:14,240 --> 00:28:18,800 Niemand houdt die tegen. Echt niemand. 352 00:28:34,200 --> 00:28:35,680 Hé. 353 00:28:35,760 --> 00:28:37,560 Had je niet gedacht, hè? 354 00:28:37,640 --> 00:28:38,880 Wat? 355 00:28:38,960 --> 00:28:40,160 Nee… 356 00:28:40,760 --> 00:28:43,080 Nee. Hè? 357 00:28:43,160 --> 00:28:45,800 Je dacht een makkie, hè? 358 00:28:45,880 --> 00:28:49,440 Hoe vaak je ook schakelt, het lukt je nooit. 359 00:28:49,520 --> 00:28:53,080 Ik ga erin en jij ligt eruit. 360 00:28:53,840 --> 00:28:56,600 Je levensdroom is voorbij. 361 00:29:01,520 --> 00:29:03,040 Echt niet. 362 00:29:14,600 --> 00:29:15,640 Ja… 363 00:29:17,200 --> 00:29:18,560 Nee… 364 00:29:22,640 --> 00:29:26,120 Als hij zijn spullen bij zich heeft, kan hij blijven. 365 00:29:27,200 --> 00:29:29,240 Ik kon meteen blijven. 366 00:29:29,320 --> 00:29:32,400 Het kwam als een schok en als een opluchting. 367 00:29:37,840 --> 00:29:39,720 Ik zag zijn lichaamsbouw. 368 00:29:39,800 --> 00:29:44,360 Met hard werken konden we een geweldige keeper van hem maken. 369 00:29:44,440 --> 00:29:48,880 En wij gingen terug. We bespraken het als gezin. 370 00:29:48,960 --> 00:29:54,200 Ik vond het erg moeilijk, maar dat was wat hij wilde. 371 00:29:54,280 --> 00:29:57,240 Ik moet mijn moeder bedanken… 372 00:29:57,320 --> 00:29:59,960 …want zij liet me naar Independiente gaan. 373 00:30:03,480 --> 00:30:05,800 De slaapkamers zijn in de gangen. 374 00:30:05,880 --> 00:30:07,520 We zijn met veel. 375 00:30:07,600 --> 00:30:09,520 De badkamers zijn daar. 376 00:30:09,600 --> 00:30:12,800 Kom vroeg, anders moet je een half uur wachten. 377 00:30:12,880 --> 00:30:14,800 En vergeet 't dan maar. 378 00:30:14,880 --> 00:30:18,360 Ik ben Ale, maar ze noemen me San Luis. 379 00:30:18,440 --> 00:30:20,880 Daar kom ik vandaan. 380 00:30:20,960 --> 00:30:24,360 Ik kom uit Mar del Plata, maar noem me maar Emi. 381 00:30:25,160 --> 00:30:26,960 Tuurlijk, Emi. 382 00:30:27,040 --> 00:30:29,960 Ik ken je wel ergens van. 383 00:30:30,040 --> 00:30:31,520 Kom. 384 00:30:31,600 --> 00:30:36,320 Ik ging naar de slaapzaal, en daar begon mijn leven. 385 00:30:37,960 --> 00:30:42,080 Het huis voelde zo leeg, toen hij naar Independiente ging. 386 00:30:42,840 --> 00:30:44,720 Zo voelde dat. 387 00:30:45,320 --> 00:30:50,560 Ik denk dat Ale er het meest last van had, in stilte. 388 00:30:51,080 --> 00:30:52,280 Hij worstelde. 389 00:30:53,880 --> 00:30:56,360 Hij woonde niet meer thuis. 390 00:30:56,440 --> 00:31:01,120 Ik was blij en verdrietig tegelijk, want ik was nu alleen. 391 00:31:01,200 --> 00:31:04,080 Hij was elf en woonde niet meer bij ons. 392 00:31:04,160 --> 00:31:08,280 Ineens waren we nog met z'n drieën. Hij was weg. 393 00:31:11,320 --> 00:31:12,600 Sorry. 394 00:31:14,360 --> 00:31:17,560 Ik besefte dat je soms egoïstisch moet zijn. 395 00:31:17,640 --> 00:31:22,560 Ik dacht: voor hen ga ik het maken. Maar voor hen was het anders. 396 00:31:22,640 --> 00:31:26,560 Dat ik het huis verliet, mijn broer alleen liet… 397 00:31:27,360 --> 00:31:29,760 …m'n pa zonder een van zijn zonen. 398 00:31:29,840 --> 00:31:34,120 Dat begreep ik pas naarmate ik ouder werd. 399 00:31:37,080 --> 00:31:41,440 Toen dacht ik ineens: ik zit nu bij een profclub… 400 00:31:41,520 --> 00:31:43,720 …en hier begint mijn carrière. 401 00:31:43,800 --> 00:31:47,640 Dat was best wel moeilijk. 402 00:31:47,720 --> 00:31:49,720 Ik bracht hem erheen… 403 00:31:49,800 --> 00:31:52,760 …en het was zo moeilijk om hem achter te laten. 404 00:31:52,840 --> 00:31:58,880 En eerlijk gezegd was het daar toen best wel sober. 405 00:31:59,400 --> 00:32:03,040 Een kleine kamer met twee stapelbedden. 406 00:32:03,120 --> 00:32:08,880 En ik dacht: waarom moet hij hier zijn? 407 00:32:08,960 --> 00:32:14,080 Mijn moeder kwam langs en ging meteen de badkamers boenen. 408 00:32:21,320 --> 00:32:24,680 Dit is jouw bed. Ik lig in het bed naast je. 409 00:32:25,400 --> 00:32:28,400 Waar heb je zo goed leren keepen? 410 00:32:28,480 --> 00:32:31,920 Niemand heeft ooit mijn raket gestopt. 411 00:32:32,000 --> 00:32:34,800 Wat is je geheim? -Mijn geheim? 412 00:32:34,880 --> 00:32:36,520 Ja, je geheim. 413 00:32:37,120 --> 00:32:38,560 Ik heb geen geheim. 414 00:32:38,640 --> 00:32:40,560 Ah, ik weet het al. 415 00:32:40,640 --> 00:32:43,040 Wat weet je dan? 416 00:32:43,120 --> 00:32:46,600 Waar ik je van ken. Je lijkt op Dibu. 417 00:32:47,680 --> 00:32:49,200 Die van de tv. 418 00:32:49,720 --> 00:32:51,080 Dibu. 419 00:32:51,160 --> 00:32:53,480 Ale kwam met Dibu Martínez. 420 00:32:53,560 --> 00:32:57,520 Ze hadden het erover dat ik op Dibu leek. 421 00:32:57,600 --> 00:33:01,640 Ze plaagden me ermee. Dibu, dat stripfiguur. 422 00:33:03,120 --> 00:33:07,800 Toen hij binnenkwam, was hij net die rooie met z'n sproeten. 423 00:33:07,880 --> 00:33:10,840 Ik zei: 'Emi, je bent net Dibu.' 424 00:33:10,920 --> 00:33:16,000 Ik vond hem echt geweldig. Hij was keeper, reed in een skelter. 425 00:33:16,080 --> 00:33:18,640 Ik zei: 'Prima. Dibu kan alles.' 426 00:33:18,720 --> 00:33:21,200 En die naam bleef hangen. 427 00:33:21,280 --> 00:33:26,240 En dat is hoe iedereen hem nu nog noemt. 428 00:33:26,920 --> 00:33:31,640 Ik zei toch dat we zouden winnen? -Laat maar zien. 429 00:33:31,720 --> 00:33:34,240 Oké. 33. -Gewonnen. 430 00:33:34,320 --> 00:33:36,280 Daar kijken we naar voetbal. 431 00:33:37,160 --> 00:33:40,440 Barcelona staat nog steeds 1-0 voor. 432 00:33:40,960 --> 00:33:42,920 Ronaldinho aan de bal. 433 00:33:43,000 --> 00:33:47,560 Een perfecte bal op Messi. En dan… 434 00:33:47,640 --> 00:33:54,160 Goal. Barcelona scoort. 435 00:33:55,040 --> 00:33:58,720 Barcelona. Messi. 436 00:33:59,880 --> 00:34:01,840 De rijzende ster. 437 00:34:01,920 --> 00:34:04,240 Dit is een historische dag. 438 00:34:04,320 --> 00:34:07,760 Onthoud die naam. Lionel Messi. 439 00:34:15,200 --> 00:34:17,480 Eens speel ik met hem. 440 00:34:17,560 --> 00:34:18,880 Kom op, Dibu. 441 00:34:21,760 --> 00:34:24,440 Mam verzon excuses om me terug te laten komen. 442 00:34:24,520 --> 00:34:29,440 Hij moest goede cijfers halen. Dus Emi deed heel erg z'n best. 443 00:34:29,520 --> 00:34:32,880 Mam was altijd streng voor ons. 444 00:34:32,960 --> 00:34:36,120 Ik sprak hem voor en na school. 445 00:34:36,200 --> 00:34:38,120 Ze was veeleisend. 446 00:34:38,200 --> 00:34:42,480 We mochten pas voetballen als we goed aten en goede cijfers haalden. 447 00:34:42,560 --> 00:34:46,920 Om acht uur 's avonds belde ik hem op. 448 00:34:47,000 --> 00:34:50,000 En dan moest hij opnemen. 449 00:34:50,080 --> 00:34:52,720 En dat deed ie ook altijd. 450 00:34:54,120 --> 00:34:56,040 Fysieke en technische training. 451 00:34:56,120 --> 00:35:00,680 Sommige oefeningen kon hij nog niet. 452 00:35:00,760 --> 00:35:02,520 Je had zo'n hoge horde. 453 00:35:02,600 --> 00:35:06,680 Alle keepers sprongen eroverheen, maar ik niet. 454 00:35:07,480 --> 00:35:10,960 Je bent op je 12e nog niet zo sterk als op je 28e. 455 00:35:11,040 --> 00:35:14,600 Maar ik bleef het proberen, tot het me lukte. 456 00:35:14,680 --> 00:35:18,160 Hij wilde hetzelfde kunnen als iedereen. 457 00:35:18,240 --> 00:35:22,280 Zijn doel was gewoon de beste worden. 458 00:35:22,360 --> 00:35:24,040 Hij gaf nooit op. 459 00:35:24,120 --> 00:35:27,680 Ik had verwacht dat hij terug zou komen. 460 00:35:27,760 --> 00:35:32,880 Je bent een vaderfiguur, met name voor de kids in de slaapzalen. 461 00:35:34,080 --> 00:35:37,480 Pepé Santoro was niet alleen maar keeperstrainer. 462 00:35:37,560 --> 00:35:42,040 Hij was de vader die ik in Buenos Aires niet had. 463 00:35:42,120 --> 00:35:44,560 Hij zag dat ik het moeilijk had. 464 00:35:44,640 --> 00:35:49,680 Hij begon onderaan, en luisterde heel goed naar onze tips. 465 00:35:49,760 --> 00:35:52,040 Zijn trainingen waren echt goed… 466 00:35:52,120 --> 00:35:55,120 …want op z'n 14e kwam hij in de Onder-15. 467 00:35:55,200 --> 00:35:56,960 ARGENTIJNSE VOETBALBOND 468 00:35:58,480 --> 00:36:02,840 Het nationale team heeft scouts die je elk weekend bekijken. 469 00:36:02,920 --> 00:36:05,560 Ik deed het goed bij Independiente. 470 00:36:05,640 --> 00:36:09,080 Je kreeg elk weekend een scorekaart. 471 00:36:09,160 --> 00:36:13,360 Ik was Martínez de Wonderboy. Ik scoorde hoog. 472 00:36:13,440 --> 00:36:18,040 Dat was mooi, want je wil natuurlijk elke wedstrijd spelen. 473 00:36:18,120 --> 00:36:22,760 En toen werd ie gevraagd mee te trainen met het nationale team. 474 00:36:22,840 --> 00:36:25,560 Niemand houdt ons tegen, Mostri. 475 00:36:25,640 --> 00:36:29,600 Ik belde mijn moeder toen ik naar de kleedkamer liep. 476 00:36:29,680 --> 00:36:35,000 Hij zei: 'Mama, ik ben gevraagd voor het nationale team.' 477 00:36:37,000 --> 00:36:40,240 En toen zei ik: 'Ik word profvoetballer.' 478 00:36:40,320 --> 00:36:45,080 Dat is wat ik altijd al dacht. Maar nu was ik er zo dichtbij. 479 00:36:45,160 --> 00:36:48,280 Gelukkig konden we er samen heen. 480 00:36:48,360 --> 00:36:51,800 Dat soort dingen vergeet je nooit. 481 00:36:51,880 --> 00:36:54,560 Op m'n 16e werd ik gevraagd voor de Onder-17. 482 00:36:54,640 --> 00:36:59,280 Op maandag, dinsdag en woensdag. Vrijwel elke maand. 483 00:36:59,360 --> 00:37:02,280 Argentinië staat voor een nieuwe uitdaging. 484 00:37:02,360 --> 00:37:06,080 Het Zuid-Amerikaanse kampioenschap voor Onder-17. 485 00:37:07,960 --> 00:37:09,840 Martínez. 486 00:37:09,920 --> 00:37:13,280 Geweldige redding van de keeper van Independiente. 487 00:37:13,360 --> 00:37:16,360 Hij heet Dibu en het doel is in veilige handen. 488 00:37:19,000 --> 00:37:22,560 De grote belofte van Argentinië schittert. 489 00:37:25,400 --> 00:37:27,400 Emiliano Martínez redt. 490 00:37:27,480 --> 00:37:32,160 Argentinië en Brazilië staan in de finale. 491 00:38:08,080 --> 00:38:10,680 Niet te geloven. Weer Martínez. 492 00:38:10,760 --> 00:38:13,200 Wat een actie van Martínez. 493 00:38:13,280 --> 00:38:15,160 Hij speelde een goed toernooi. 494 00:38:15,240 --> 00:38:19,680 En toen kwamen de mensen van Arsenal bij ons. 495 00:38:19,760 --> 00:38:21,920 Een van hun scouts. 496 00:38:22,560 --> 00:38:24,200 Dibu, er is iemand voor je. 497 00:38:27,920 --> 00:38:30,200 Richard Law, scout van Arsenal. 498 00:38:30,280 --> 00:38:32,000 Arsenal? Uit Sarandí? 499 00:38:32,080 --> 00:38:35,320 Arsenal Football Club, Londen, Engeland. 500 00:38:36,840 --> 00:38:38,200 Nee. 501 00:38:39,800 --> 00:38:41,960 Hij zei: 502 00:38:42,040 --> 00:38:45,680 'Ik moet naar Engeland voor een proeftraining.' 503 00:38:45,760 --> 00:38:47,080 We stonden versteld. 504 00:38:47,160 --> 00:38:50,400 We zeiden: 'Wauw, het wordt echt. 505 00:38:50,480 --> 00:38:53,400 Weet je zeker dat je dit wilt?' 506 00:38:58,480 --> 00:39:00,960 Mar del Plata is 400 kilometer van hier… 507 00:39:01,040 --> 00:39:06,000 …maar dit is echt ver. Dan zie ik mijn familie niet meer zo vaak. 508 00:39:06,080 --> 00:39:10,520 Dit is de kans van je leven, Emi. En die van je familie. 509 00:39:12,400 --> 00:39:14,560 Daarom ben je hier toch? 510 00:39:14,640 --> 00:39:18,680 Mijn droom was… Ik weet het niet. 511 00:39:18,760 --> 00:39:21,560 Een groot huis voor mijn ouders. 512 00:39:21,640 --> 00:39:23,800 Een auto voor mijn pa. 513 00:39:25,840 --> 00:39:28,520 Goed, maar we gaan wel samen. 514 00:39:30,280 --> 00:39:35,080 Daar gingen we dan, met onze bagage. Vol hoop en verwachtingen. 515 00:39:35,680 --> 00:39:38,240 LONDEN, ENGELAND 516 00:39:54,000 --> 00:39:56,600 Wie is dat? -Een Argentijntje. 517 00:39:57,840 --> 00:39:59,600 Daar kom je wel achter. 518 00:40:09,360 --> 00:40:12,520 Jullie winnen niet. -Je kan er niks van. 519 00:40:12,600 --> 00:40:15,280 Niemand in de zestien. -Je stopt niks. 520 00:40:15,360 --> 00:40:18,280 Sukkel. -Kom maar, jochie. 521 00:40:18,360 --> 00:40:22,200 We vreten je op. -Je kan er niks van. 522 00:40:22,280 --> 00:40:23,360 Nee… 523 00:40:40,400 --> 00:40:41,880 Goed gedaan. 524 00:40:41,960 --> 00:40:45,640 Maar je moet nog beter je best doen. 525 00:40:46,760 --> 00:40:49,480 De coach kwam me feliciteren. 526 00:40:50,360 --> 00:40:53,160 De jongen mocht blijven. 527 00:40:53,240 --> 00:40:57,320 Die scout was er, en de voorzitter van Independiente. 528 00:40:57,400 --> 00:41:02,520 Zo van: 'We gaan je verkopen om het stadion af te kunnen bouwen.' 529 00:41:02,600 --> 00:41:05,240 Ze hadden het financieel moeilijk. 530 00:41:05,320 --> 00:41:08,280 Soms denk je wel eens: verdorie. 531 00:41:09,000 --> 00:41:14,240 Dat was toen ook. Dat aanbod was een geschenk uit de hemel. 532 00:41:14,320 --> 00:41:18,160 Ik kreeg 25.000 pond tekengeld. 533 00:41:18,240 --> 00:41:20,080 'Nu meteen?' 534 00:41:20,680 --> 00:41:25,720 Het was voor de onkosten. We hoefden niks te verkopen. 535 00:41:25,800 --> 00:41:29,680 Niet mijn plan, maar het was wel goed voor ons. 536 00:41:29,760 --> 00:41:33,760 Het was niet echt leuk, omdat we niet meer samen waren. 537 00:41:34,440 --> 00:41:40,000 Maar voor het voetbal en hemzelf, moest hij hier wel op ingaan. 538 00:41:41,600 --> 00:41:46,640 Ik ging naar een Engels gastgezin, om de taal te leren. 539 00:41:46,720 --> 00:41:48,360 De cultuur was heel anders. 540 00:41:48,440 --> 00:41:52,160 Ik was niet van de feesten en zo. 541 00:41:52,240 --> 00:41:55,560 Ze waren heel streng. We mochten niks. 542 00:41:55,640 --> 00:42:01,000 Als ik 's avonds zat te gamen en ik moest plassen, dan zeiden ze er wat van. 543 00:42:01,560 --> 00:42:03,840 En dan was het pas half tien. 544 00:42:03,920 --> 00:42:09,480 Ik zei: 'Ik ben geen gevangene, ik ga terug naar Argentinië.' 545 00:42:09,560 --> 00:42:10,560 'Nee, wacht.' 546 00:42:10,640 --> 00:42:13,560 Ik zat zes maanden met mijn broer in een hotel. 547 00:42:13,640 --> 00:42:15,960 Hij ging trainen en ik bleef daar. 548 00:42:16,040 --> 00:42:18,440 We waren toen echt in vorm. 549 00:42:18,520 --> 00:42:23,760 De hele dag in het krachthonk. -We waren echt zo gespierd. 550 00:42:23,840 --> 00:42:29,960 Zijn broer was zijn maat, zijn vriend, alles. Echt alles. 551 00:42:30,040 --> 00:42:34,800 Op mijn 18e heb ik een appartement gehuurd. 552 00:42:35,400 --> 00:42:41,160 Ik ging naar Engeland om het financieel goed te hebben. Voor 't eerst. 553 00:42:45,000 --> 00:42:49,120 Het was net een ruimteschip. Grijs, groot, perfect. 554 00:42:49,200 --> 00:42:52,520 Het was eng. De bank was eng. 555 00:42:53,040 --> 00:42:55,400 Zelfs de kou leek anders. 556 00:42:57,080 --> 00:43:01,640 Hij had de pech dat hij internationals voor zich had. 557 00:43:22,520 --> 00:43:26,000 Hij vertelde me waar hij mee te maken had. 558 00:43:26,080 --> 00:43:29,440 Zoals vechten tegen degradatie. 559 00:43:29,520 --> 00:43:34,200 Arsenal bleef hem uitlenen. Dat is lastig voor een voetballer. 560 00:43:34,280 --> 00:43:36,960 Hij wilde international worden. 561 00:43:37,040 --> 00:43:41,040 Maar hij kreeg de kans niet omdat hij niet speelde. 562 00:43:41,120 --> 00:43:43,720 Je voelt je in de maling genomen. 563 00:43:43,800 --> 00:43:48,360 Maar hij bleef aan zichzelf werken, voor als hij die kans zich krijgen. 564 00:43:48,440 --> 00:43:50,760 Hij trainde als een beest. 565 00:43:50,840 --> 00:43:54,000 Ik snapte niet waarom hij geen kans kreeg. 566 00:43:55,680 --> 00:43:58,840 Ben je moe, Emi? Wat dacht je? 567 00:43:58,920 --> 00:44:02,920 Dat je hier iemand zou zijn? 'Goedemorgen, meneer?' 568 00:44:03,000 --> 00:44:06,960 Nee, je moet aan het werk. Ik denk niet dat je het redt. 569 00:44:07,040 --> 00:44:09,640 Dit wordt zo zwaar. 570 00:44:11,240 --> 00:44:13,680 De dagen waren lang en grijs. 571 00:44:13,760 --> 00:44:17,440 Het regende constant. En ik speelde niet. 572 00:44:17,520 --> 00:44:20,040 Ik zat op de bank, of werd uitgeleend. 573 00:44:20,120 --> 00:44:23,720 Waarom kreeg ik geen kans? Ik trainde goed. 574 00:44:23,800 --> 00:44:28,440 Wedstrijden, trainen, alleen zijn, reizen. Maar ik hield vol. 575 00:44:28,520 --> 00:44:32,960 Ik kon alleen niet accepteren dat ik niet speelde. 576 00:44:33,040 --> 00:44:37,800 Hij werd steeds sterker. Mentaal, en als keeper. 577 00:44:37,880 --> 00:44:41,800 Hij blijf maar trainen. Als een beest. 578 00:44:41,880 --> 00:44:45,680 Het belangrijkste was dat hij in zichzelf geloofde. 579 00:44:46,600 --> 00:44:50,600 Vertrouwen in je sterke punten, je capaciteiten. 580 00:44:50,680 --> 00:44:53,000 Werken aan je zwakke punten. 581 00:44:53,080 --> 00:44:56,360 Ik heb veel te danken gehad aan een psycholoog. 582 00:44:56,440 --> 00:44:58,680 Hij was wat ik nodig had. 583 00:44:58,760 --> 00:45:02,000 Dat had ik echt nooit gedacht. 584 00:45:02,080 --> 00:45:04,920 Maar ik schaamde me er niet voor. 585 00:45:05,000 --> 00:45:09,600 En toen kwam Mandinha. 586 00:45:09,680 --> 00:45:12,800 Hij at altijd alleen in een restaurant. 587 00:45:12,880 --> 00:45:17,360 We kwamen daar vaak. Het eten was goed en ze spraken Spaans. 588 00:45:17,440 --> 00:45:21,080 Het restaurant was van de familie van Mandinha. 589 00:45:23,160 --> 00:45:25,600 Het restaurant heette Nelitos. 590 00:45:25,680 --> 00:45:27,640 In Noord-Londen. 591 00:45:27,720 --> 00:45:30,520 Ik had een appartement… 592 00:45:30,600 --> 00:45:32,800 …in dezelfde straat als Emi. 593 00:45:38,280 --> 00:45:41,120 Wat? Dat kan je niet menen. 594 00:45:51,120 --> 00:45:55,040 Hoe kan dat nou? Ik heb de knop niet aangeraakt. 595 00:46:13,920 --> 00:46:16,800 Kent u dat meisje op die foto? 596 00:46:16,880 --> 00:46:19,640 Dat is Mandinha, de dochter van de eigenaar. 597 00:46:24,320 --> 00:46:28,320 Ze was de dochter van de eigenaar en we deden niets. 598 00:46:31,920 --> 00:46:33,760 Hallo, kan ik u helpen? 599 00:46:34,480 --> 00:46:36,320 Een thee, graag. 600 00:46:41,160 --> 00:46:46,600 Ik zag haar elke dag, een week lang in centrum Enfield. 601 00:46:46,680 --> 00:46:50,760 Als ik een café in ging, of een restaurant, zat hij er. 602 00:46:50,840 --> 00:46:55,160 Elke dag. Het was vast voorbestemd. 603 00:46:55,240 --> 00:46:58,120 Ja, natuurlijk. Geen zorgen. 604 00:47:01,480 --> 00:47:08,000 Ik zei tegen zijn vriend: 'Ik heb Emi al een paar keer gezien… 605 00:47:08,080 --> 00:47:12,520 …maar hij duikt steeds weg. Hij wil me niet zien.' 606 00:47:12,600 --> 00:47:16,600 En hij kende me. Al jaren. 607 00:47:22,040 --> 00:47:26,280 Op een dag zei ze: 'Waarom zeg je me nooit gedag?' 608 00:47:28,720 --> 00:47:31,400 Ik wist dat hij Argentijns was. 609 00:47:31,480 --> 00:47:34,840 En Zuid-Amerikanen zijn normaal altijd zo vriendelijk. 610 00:47:52,520 --> 00:47:53,600 Nee. 611 00:47:53,680 --> 00:47:56,120 En toen kreeg ik een berichtje. 612 00:47:56,200 --> 00:47:59,760 'Luister, ik ben gewoon verlegen.' 613 00:47:59,840 --> 00:48:01,840 Zo is het begonnen. 614 00:48:16,040 --> 00:48:18,720 Sorry. Neem me niet kwalijk. 615 00:48:18,800 --> 00:48:24,920 Ik wilde vragen of je misschien een keer met mij koffie wil drinken. 616 00:48:25,000 --> 00:48:26,960 Ja, heel graag. 617 00:48:30,120 --> 00:48:31,600 Toen gingen we daten. 618 00:48:35,560 --> 00:48:39,560 Hij zei: 'Ik heb een date. 619 00:48:39,640 --> 00:48:41,760 Ze is van hier, uit Londen. 620 00:48:41,840 --> 00:48:46,920 Met Latijns bloed. Haar moeder is een Braziliaanse, haar pa een Portugees.' 621 00:48:48,400 --> 00:48:53,400 Ik weet niet hoe we communiceerden want hij sprak geen Engels. 622 00:48:54,000 --> 00:48:56,720 Ze hielp me met mijn Engels. 623 00:48:57,360 --> 00:49:02,000 Mandinha was een grote steun voor me in Engeland. 624 00:49:02,080 --> 00:49:05,600 Ze was gewoon een echte vriendin. 625 00:49:05,680 --> 00:49:12,120 Ik denk niet dat ik het zonder haar zover had geschopt in Engeland. 626 00:49:14,680 --> 00:49:18,600 Als je weg van huis bent, zonder familie, alleen, met problemen… 627 00:49:18,680 --> 00:49:20,360 Dat beïnvloedt je spel. 628 00:49:24,040 --> 00:49:26,800 Arsenal gaat voor een nieuwe titel. 629 00:49:26,880 --> 00:49:30,920 Wat een doelpunt. Weer een overwinning voor Arsenal. 630 00:49:31,000 --> 00:49:34,320 In één jaar twee keer kampioen van Engeland. 631 00:49:35,360 --> 00:49:37,320 Je kan 't, Emi. 632 00:49:40,480 --> 00:49:44,680 Toen ik Emi ontmoette, zat hij bij Arsenal op de bank. 633 00:49:44,760 --> 00:49:50,840 Er waren zelfs momenten dat hij zijn liefde voor 't voetbal kwijtraakte. 634 00:49:59,280 --> 00:50:04,680 Hé, weet je hoe ze je noemen? Een langetermijnproject. 635 00:50:10,600 --> 00:50:13,960 De eerste keeper is veel beter dan jij. 636 00:50:14,040 --> 00:50:17,240 En hij heeft geen knop. 637 00:50:18,320 --> 00:50:21,360 Dan maar terug naar Independiente. 638 00:50:21,960 --> 00:50:24,480 Het was echt een dieptepunt. 639 00:50:24,560 --> 00:50:27,480 Het waren moeilijke jaren. 640 00:50:27,560 --> 00:50:29,960 Voor hem, met voetbal. 641 00:50:30,040 --> 00:50:32,680 Ze heeft me zo goed gesteund. 642 00:50:32,760 --> 00:50:37,120 Als ik down was, zei ze: 'Nee, nee.' Als ik te druk was: 'Nee, nee.' 643 00:50:37,200 --> 00:50:41,720 Er waren momenten dat Emi niet eens wilde spelen. 644 00:50:41,800 --> 00:50:44,480 Dan zei ik: 'Het is je werk, je moet.' 645 00:50:44,560 --> 00:50:48,240 Ze is een gewoon meisje uit een geweldig gezin. 646 00:50:48,320 --> 00:50:50,760 Voor mij, als topvoetballer… 647 00:50:50,840 --> 00:50:56,880 …maakt je partner deel uit van je succes. Want het blijft teamwork. 648 00:51:01,800 --> 00:51:06,480 Klaar om te gaan eten met mijn ouders? Of ben je weer verlegen? 649 00:51:07,080 --> 00:51:10,440 Nee, ik moet je wat vertellen. 650 00:51:11,040 --> 00:51:13,960 Nu? Je laat me schrikken. 651 00:51:14,040 --> 00:51:18,240 Je moet iets weten. Maar hoe zeg je zoiets? 652 00:51:18,840 --> 00:51:24,080 Ik ben er een goede keeper door geworden, maar ik weet niet meer hoe het werkt. 653 00:51:39,920 --> 00:51:41,600 Emi, die superkracht… 654 00:51:41,680 --> 00:51:45,760 …die je vertelt wat er gaat gebeuren… 655 00:51:45,840 --> 00:51:47,720 …en die je groot maakt… 656 00:51:47,800 --> 00:51:51,000 …zit hier en hier. Oké? 657 00:51:52,120 --> 00:51:54,520 Er is geen knop. 658 00:51:55,040 --> 00:51:57,440 Die knop was jij. Altijd al. 659 00:52:26,520 --> 00:52:27,840 Ik was het. 660 00:52:36,280 --> 00:52:39,400 Daar is ons langetermijnproject. 661 00:52:40,520 --> 00:52:43,920 Gelukkig in de liefde, maar ongelukkig op het veld? 662 00:52:45,040 --> 00:52:46,400 'Ik ben zo verliefd.' 663 00:52:46,480 --> 00:52:48,560 Hé, jij. Stoppen. 664 00:52:48,640 --> 00:52:51,080 Ze slapen hieronder. Stop. 665 00:52:52,240 --> 00:52:54,840 Morgen verandert mijn verhaal, en het jouwe. 666 00:52:55,680 --> 00:52:59,480 Nee… 667 00:52:59,560 --> 00:53:03,520 Keepen vergt zoveel van je, en je moet wachten op je kans. 668 00:53:03,600 --> 00:53:07,840 Een spits kan een paar minuten invallen en dan scoren. 669 00:53:07,920 --> 00:53:13,000 Bij een keeper ligt dat anders. Je moet gewoon beter zijn. 670 00:53:13,680 --> 00:53:16,560 Op de training was ik altijd goed. 671 00:53:16,640 --> 00:53:19,920 Daar lag mijn enige kans. 672 00:53:20,000 --> 00:53:22,640 Pass naar Kelechi Iheanacho… 673 00:53:22,720 --> 00:53:24,640 Hij ging voor de keeper. 674 00:53:24,720 --> 00:53:29,200 Het lijkt op een zware blessure voor Bernd Leno. 675 00:53:29,280 --> 00:53:34,600 En invaller Emi Martínez loopt zich warm. 676 00:53:34,680 --> 00:53:38,840 Hij heeft 't lastig, maar hij krijgt 'm toch bij Salah… 677 00:53:38,920 --> 00:53:44,400 Mensen die een bepaald niveau bereiken hebben iets bijzonders. 678 00:53:44,480 --> 00:53:49,200 Zo kan hij lezen wat zijn tegenstander gaat doen. 679 00:53:49,280 --> 00:53:51,280 Wat een redding van Martínez. 680 00:53:51,360 --> 00:53:53,080 Hij heeft een zesde zintuig. 681 00:53:53,160 --> 00:53:56,680 Als hij op doel staat, zie je hem groter worden. 682 00:53:56,760 --> 00:54:00,200 Als een soort superheld. 683 00:54:00,760 --> 00:54:02,680 Harry Kane… 684 00:54:02,760 --> 00:54:06,280 Alsof hij een knop had omgezet. 685 00:54:06,360 --> 00:54:10,720 En Walters. Diouf. Buitenspel. -Wat een redding. 686 00:54:10,800 --> 00:54:14,400 Competitie heeft me meer opgeleverd dan talent. 687 00:54:14,480 --> 00:54:19,640 Talent heb ik altijd gehad. Volgens mijn pa had ik een toverstaf. 688 00:54:19,720 --> 00:54:22,280 Emi had echt een toverstaf. 689 00:54:22,360 --> 00:54:25,320 Hij blokte de bal, dook ervoor. 690 00:54:25,400 --> 00:54:31,440 Maar er zijn maar weinig talenten die zoveel opofferen als hij. 691 00:54:31,520 --> 00:54:36,080 Zo was hij altijd. En die therapie was goed voor hem. 692 00:54:36,160 --> 00:54:39,320 Want het viel allemaal niet mee. 693 00:54:40,040 --> 00:54:42,640 Door Santi werd alles anders. 694 00:54:45,400 --> 00:54:48,960 Ik zei toen dat ik me nooit meer liet uitlenen. 695 00:54:52,520 --> 00:54:56,400 Ik was altijd heel erg doelgericht. 696 00:54:56,480 --> 00:55:01,200 En mijn doel was nu om me niet meer te laten uitlenen. 697 00:55:06,040 --> 00:55:09,040 Mijn neefje was geboren en het WK was in juli. 698 00:55:09,120 --> 00:55:12,960 We stonden in de kwartfinale en als echte fan, zei ik: 699 00:55:13,040 --> 00:55:15,000 'Ik wil naar het WK.' 700 00:55:15,080 --> 00:55:19,040 Ik zei: 'Dan gaan we toch.' Ik speelde toch weinig. 701 00:55:19,920 --> 00:55:23,440 We gingen naar Rusland. Met z'n tweeën. 702 00:55:24,840 --> 00:55:28,160 Maar we brachten ongeluk, want ze verloren. 703 00:55:28,240 --> 00:55:31,800 En weer is Argentinië uitgeschakeld. 704 00:55:31,880 --> 00:55:34,040 De volgende keer dan maar. 705 00:55:34,120 --> 00:55:37,320 Ik snapte niet waarom mijn broer niet speelde. 706 00:55:37,400 --> 00:55:40,240 Hij had echt de kwaliteiten. 707 00:55:40,320 --> 00:55:43,040 En de juiste mentaliteit. 708 00:55:43,120 --> 00:55:45,760 Het volgende WK zou ik er staan. 709 00:55:45,840 --> 00:55:48,920 Dat werd vier jaar lang mijn doel. 710 00:55:49,000 --> 00:55:51,880 Eerste keeper in Qatar. 711 00:55:51,960 --> 00:55:54,240 In de kleedkamer… 712 00:55:54,320 --> 00:56:00,400 …hing een briefje met wat hij dat seizoen wilde bereiken. 713 00:56:00,480 --> 00:56:04,160 En dat lukte hem ook altijd. 714 00:56:04,240 --> 00:56:07,560 Arsenal gaat voor haar 14e FA Cup. 715 00:56:07,640 --> 00:56:12,120 Schot van Mason Mount. Wat een geweldige redding van Martínez. 716 00:56:13,120 --> 00:56:16,080 Hij benadrukt weer eens hoe goed hij is. 717 00:56:18,040 --> 00:56:21,520 Wat een redding van de Argentijn. 718 00:56:32,560 --> 00:56:35,560 Je hebt een lange reis achter de rug. 719 00:56:35,640 --> 00:56:38,720 Tien jaar om precies te zijn. 720 00:56:38,800 --> 00:56:44,240 Je stond in de finale en nu kunnen jullie het gaan vieren. 721 00:56:44,320 --> 00:56:48,320 Dankzij de man naast je. Als je er geen woorden voor hebt… 722 00:56:48,400 --> 00:56:52,040 Ik vroeg aan hem: 'Ga je de cup voor ons winnen? 723 00:56:52,120 --> 00:56:55,040 Want jij bent de aanvoerder.' 724 00:56:55,120 --> 00:56:58,800 En mijn familie… -Respect voor hem. 725 00:57:01,360 --> 00:57:06,520 Voor het eerst won hij een beker op het iconische Wembley. 726 00:57:06,600 --> 00:57:10,120 Hij was nu echt bijna international. 727 00:57:10,680 --> 00:57:13,800 Hij kon nu druk uitoefenen, toch? 728 00:57:13,880 --> 00:57:19,160 Ze zagen een keeper die snel was, en goed positie koos. 729 00:57:19,240 --> 00:57:23,760 Maar je had nog wel de legendarische Armani. 730 00:57:23,840 --> 00:57:26,520 Die laat je niet zomaar vallen. 731 00:57:26,600 --> 00:57:29,960 Net als Messi. Die drop je ook niet. 732 00:57:30,040 --> 00:57:34,000 Martín Tocalli, de keeperstrainer, had met hem gewerkt. 733 00:57:34,720 --> 00:57:36,920 Hij kende zijn persoonlijkheid. 734 00:57:37,000 --> 00:57:40,800 Hij moest gewoon vaak spelen voor zijn club… 735 00:57:40,880 --> 00:57:43,200 …en in zichzelf geloven. 736 00:57:43,280 --> 00:57:44,760 Hij is absoluut uniek. 737 00:57:44,840 --> 00:57:49,360 Emiliano is mentaal sterk. En de reis maakte hem nog sterker. 738 00:57:49,440 --> 00:57:52,080 Franco en Gonzalo kunnen niet reizen… 739 00:57:52,960 --> 00:57:56,080 …omdat ze positief getest hebben. 740 00:57:56,160 --> 00:57:59,440 Emiliano Martínez gaat dus spelen. 741 00:57:59,520 --> 00:58:02,240 Zijn niveau is gewoon goed. 742 00:58:02,320 --> 00:58:04,600 Hij krijgt de kans. 743 00:58:08,640 --> 00:58:10,400 Toen Scaloni… 744 00:58:11,880 --> 00:58:13,680 …Emi belde… 745 00:58:13,760 --> 00:58:17,160 …en zei dat hij onder de lat zou staan… 746 00:58:19,000 --> 00:58:21,160 …was ik alleen thuis. 747 00:58:21,680 --> 00:58:24,320 Ik ging met een thermoskan naar het plein. 748 00:58:25,400 --> 00:58:28,600 Ik dacht aan alles wat hij als kind had gedaan. 749 00:58:39,280 --> 00:58:42,240 Waarom kiest Scaloni voor hem? 750 00:58:42,720 --> 00:58:46,280 Gaan we de Copa América winnen met een onbekende keeper? 751 00:58:46,360 --> 00:58:47,400 Zo raar. 752 00:58:47,480 --> 00:58:51,400 Als je geen tv hebt, weet je niet eens waar hij speelt. 753 00:58:51,480 --> 00:58:55,240 Hoe kan een journalist geen onderzoek doen… 754 00:58:55,320 --> 00:58:59,120 …naar de persoon waar hij het over heeft? 755 00:59:02,120 --> 00:59:04,880 Ik heb het tegen jou. 756 00:59:04,960 --> 00:59:07,560 Langetermijnproject. 757 00:59:07,640 --> 00:59:10,400 Ook al gebruik je de knop niet meer. 758 00:59:13,400 --> 00:59:15,320 Ik was niet nieuw voor het team. 759 00:59:15,400 --> 00:59:19,600 Maar wel voor de fans en toeschouwers. 760 00:59:19,680 --> 00:59:24,880 Ik had het allemaal al meegemaakt toen ik 14 was. 761 00:59:38,280 --> 00:59:43,360 Toen Emi voor Argentinië ging spelen, hadden ze drie rugnummers. 762 00:59:43,440 --> 00:59:48,240 Hij droeg zijn leven lang al nummer 26. Maar dat nummer was er niet. 763 00:59:48,320 --> 00:59:53,760 Hij was zo verdrietig. Ik zei: 'Wat hebben ze dan wel?' 764 00:59:53,840 --> 00:59:58,920 Ze hadden nummer 13 voor hem. En nog eentje. En nummer 23. 765 00:59:59,000 --> 01:00:03,000 Ik zei: 'Santi is geboren op de 23e.' 766 01:00:03,720 --> 01:00:05,080 'Dat is ook zo.' 767 01:00:05,160 --> 01:00:08,320 Hij hing op en vroeg om nummer 23. 768 01:00:08,400 --> 01:00:11,320 Dat is het dus geworden. 769 01:00:11,960 --> 01:00:15,680 De Copa América is begonnen. Argentinië gaat voor de finale. 770 01:00:15,760 --> 01:00:18,680 Na 28 jaar. Gaat het eindelijk lukken? 771 01:00:19,480 --> 01:00:22,400 Een levenswerk bestaande uit zes wedstrijden. 772 01:00:23,240 --> 01:00:27,120 Chili valt aan. Een kans… Daar komt Martínez. 773 01:00:27,200 --> 01:00:31,800 Wat een persoonlijkheid. Scaloni heeft de juiste keeper gekozen. 774 01:00:32,400 --> 01:00:37,520 Hij deed mee aan de Copa América toen ik zwanger was. 775 01:00:37,600 --> 01:00:39,080 Mijn vrouw was zwanger. 776 01:00:39,160 --> 01:00:42,640 Ik wilde zo graag bij de geboorte van onze dochter zijn. 777 01:00:42,720 --> 01:00:45,640 Ik wilde geen enkele wedstrijd zien. 778 01:00:45,720 --> 01:00:48,360 Ik was zo boos dat hij er niet was. 779 01:00:48,440 --> 01:00:51,640 'Vanwege het virus kon het niet.' 780 01:00:52,600 --> 01:00:58,440 Toen hij zei dat hij niet kon komen, dacht ik: 781 01:00:58,520 --> 01:01:01,960 het zij zo. Ik ga gewoon gelukkig zijn. 782 01:01:02,040 --> 01:01:05,320 Twee dagen na de geboorte speelden we tegen Ecuador. 783 01:01:05,400 --> 01:01:09,200 Volgens mijn pa en broer bracht ze geluk. 784 01:01:10,280 --> 01:01:12,880 Hij keek mee op zijn tablet. 785 01:01:12,960 --> 01:01:15,360 Zo zag hij Ava. 786 01:01:17,680 --> 01:01:21,960 Het was echt moeilijk om zo ver weg te zijn. 787 01:01:22,040 --> 01:01:27,160 Ik zei: 'Wel winnen. Anders was dit allemaal voor niks.' 788 01:01:27,240 --> 01:01:28,240 KWARTFINALE 789 01:01:28,320 --> 01:01:32,760 Twee dagen later moest ik spelen. Ik was gedreven. 790 01:01:36,960 --> 01:01:41,520 Hij ontwikkelde zich als speler, werd veel beter… 791 01:01:41,600 --> 01:01:45,560 …kwam in het nationale elftal en alles ging heel goed. 792 01:01:45,640 --> 01:01:47,360 En tegen Colombia… 793 01:01:47,440 --> 01:01:48,560 HALVE FINALE 794 01:01:48,640 --> 01:01:52,600 En penalty's moeten uitwijzen wie er naar de finale gaat. 795 01:01:53,520 --> 01:01:58,400 Bij de penalty's, met mijn lengte en sprongkracht… 796 01:01:58,480 --> 01:02:02,200 …dacht ik: als ik de goeie hoek kies, heb ik 80% kans. 797 01:02:02,280 --> 01:02:06,000 Niks 50-50. Dan heb ik 80% kans dat ik 'm pak. 798 01:02:07,960 --> 01:02:11,040 En de stand is 1-1. 799 01:02:13,280 --> 01:02:19,000 Sánchez. Het is Dibu, Dibu Martínez. Martínez. Martínez. 800 01:02:19,080 --> 01:02:22,360 Hij daagt niet iedereen uit op dezelfde manier. 801 01:02:22,440 --> 01:02:24,960 Sommige spelers neemt ie serieus… 802 01:02:25,040 --> 01:02:29,520 …en anderen daagt ie uit, om ze onzeker te maken. 803 01:02:29,600 --> 01:02:32,560 Je lacht wel, maar je bent zenuwachtig. 804 01:02:32,640 --> 01:02:34,960 De bal ligt. -Op de stip. 805 01:02:35,040 --> 01:02:36,760 Ik heb je door. 806 01:02:36,840 --> 01:02:39,320 Er zitten geen fans… 807 01:02:39,400 --> 01:02:42,600 …maar de druk op de penaltynemer is groot. 808 01:02:42,680 --> 01:02:45,360 Er praat iemand tegen je. 809 01:02:45,440 --> 01:02:48,440 Vlak voor je aanloop. 810 01:02:48,520 --> 01:02:52,000 Ik stop 'm toch wel. Ik vreet je op. 811 01:02:52,080 --> 01:02:56,920 Martínez stopt 'm. Weer Dibu. 812 01:02:57,000 --> 01:03:01,320 Als ik een penalty nam, zei hij altijd hetzelfde tegen me. 813 01:03:02,760 --> 01:03:04,480 Ook als we moesten afwassen. 814 01:03:04,560 --> 01:03:08,400 Ook voor 46 miljoen Argentijnen. Hij gaat er niet in. 815 01:03:09,160 --> 01:03:12,720 Het was gewoon het moment. 816 01:03:12,800 --> 01:03:16,640 Voor ons en voor hem. 817 01:03:16,720 --> 01:03:20,120 Een save is hetzelfde als een goal. 818 01:03:20,200 --> 01:03:23,920 Als hij 'm stopt, staan we in de finale. Cardona. 819 01:03:24,000 --> 01:03:28,320 Dibu. Ongelofelijk. Martínez. 820 01:03:28,400 --> 01:03:30,280 En toen stond Dibu er. 821 01:03:30,360 --> 01:03:34,560 Argentinië staat in de finale. 822 01:03:35,400 --> 01:03:39,920 Hij stond er en hielp ons. 823 01:03:46,320 --> 01:03:51,680 Het is een uniek moment voor mij en mijn familie. 824 01:03:51,760 --> 01:03:56,560 Ik ben net weer vader geworden en heb m'n dochter nog niet gezien. 825 01:03:56,640 --> 01:04:01,000 Mijn grote droom is de cup winnen. 826 01:04:01,080 --> 01:04:04,200 Ja, het was een moeilijke tijd voor de familie. 827 01:04:04,280 --> 01:04:08,760 Hij was ver weg en kon zijn dochter niet vasthouden. 828 01:04:08,840 --> 01:04:15,240 Sterker nog, het duurde nog drie weken voordat hij dat kon doen. 829 01:04:17,840 --> 01:04:21,200 Het is nu of nooit, tegen Brazilië. 830 01:04:21,280 --> 01:04:25,800 Hij zou elke bal gaan stoppen. Hij dacht aan niets anders. 831 01:04:25,880 --> 01:04:28,920 Hij zou de grote ster worden. 832 01:04:29,000 --> 01:04:33,800 Brazilië voor de gelijkmaker. Neymar geeft 'm voor. 833 01:04:37,920 --> 01:04:41,520 Een geweldige redding van Martínez. Ongelofelijk. 834 01:04:41,600 --> 01:04:43,400 En einde wedstrijd. 835 01:04:43,480 --> 01:04:48,720 Na 28 jaar wint Argentinië weer een beker. 836 01:04:49,320 --> 01:04:51,240 Messi zei het in de peptalk. 837 01:04:51,320 --> 01:04:54,920 Dibu kon zijn dochter niet vasthouden, maar 't heeft geloond. 838 01:04:55,000 --> 01:04:58,960 Dibu met de beker. Argentinië is weer kampioen. 839 01:04:59,040 --> 01:05:02,760 Dankzij die kleine meid wonnen we de Copa América. 840 01:05:02,840 --> 01:05:08,440 Het was een moeilijke periode, maar gelukkig wonnen ze. 841 01:05:15,440 --> 01:05:16,840 Papa. 842 01:05:16,920 --> 01:05:21,920 Lieverd, ik heb je gemist. Geef me een knuffel. 843 01:05:22,000 --> 01:05:27,120 Elke keer als ik haar zie, zeg ik: 'Jij bezorgde ons de cup.' 844 01:05:36,920 --> 01:05:40,320 Toen ik als eerste keeper naar het WK ging… 845 01:05:40,400 --> 01:05:43,440 …deed ik alles om die te winnen. 846 01:05:43,520 --> 01:05:49,720 Maar ik zei niet: 'Ik ga het WK winnen als de ster van Argentinië.' Nee. 847 01:05:49,800 --> 01:05:54,320 Zo'n eikel ben ik niet. Achter elk proces zit een verhaal. 848 01:05:54,400 --> 01:05:57,960 Het begin van een nieuwe droom. We zijn in Qatar. 849 01:05:58,040 --> 01:06:01,000 Twee teams die een droom najagen. 850 01:06:04,080 --> 01:06:05,880 En nog een schot. 851 01:06:05,960 --> 01:06:10,960 En die zit erin. Wat een klap voor Argentinië. 2-1 voor Saudi-Arabië. 852 01:06:11,040 --> 01:06:14,320 Het was doodstil in de kleedkamer. 853 01:06:14,400 --> 01:06:19,160 Je hoorde de materiaalman de schoenen bij elkaar rapen. 854 01:06:19,240 --> 01:06:24,600 Ik herinner het me nog, alsof ik het in slow motion zie. 855 01:06:24,680 --> 01:06:29,600 24 UUR VOOR DE WEDSTRIJD TEGEN MEXICO 856 01:06:31,520 --> 01:06:35,120 We gaan met 2-0 winnen. Denk daaraan. 857 01:06:35,960 --> 01:06:37,760 Ik ga de beste zijn. 858 01:06:38,600 --> 01:06:40,560 Na de winst tegen Mexico… 859 01:06:40,640 --> 01:06:44,840 …wint Argentinië ook van Polen en staat eerste in de groep. 860 01:06:44,920 --> 01:06:48,440 Krijgers staan op na tegenslagen. We zijn nu sterker. 861 01:06:48,520 --> 01:06:51,280 KWARTFINALE ARGENTINIË - NEDERLAND 862 01:06:51,360 --> 01:06:52,720 Van Dijk. 863 01:06:52,800 --> 01:06:54,840 Dibu, Dibu, Dibu. 864 01:06:54,920 --> 01:06:56,960 Dibu Martínez, fenomenaal. 865 01:06:57,040 --> 01:07:00,680 Hij werd nog groter, als dat al kon. 866 01:07:00,760 --> 01:07:03,040 Dibu, Dibu, Dibu Martínez. 867 01:07:03,120 --> 01:07:05,680 Martínez stopt 'm weer. 868 01:07:05,760 --> 01:07:08,920 Zo'n keeper geeft je een veilig gevoel. 869 01:07:09,000 --> 01:07:13,000 Messi's team behoort nu tot de beste vier ter wereld. 870 01:07:13,080 --> 01:07:15,800 Knuffels en tranen. We leken wel kinderen. 871 01:07:15,880 --> 01:07:18,000 'Je hebt het weer geflikt.' 872 01:07:18,080 --> 01:07:20,960 Het is altijd leuker als er iets goeds gebeurt. 873 01:07:21,640 --> 01:07:25,320 De droom leeft voort. Het komt dichterbij. 874 01:07:25,400 --> 01:07:29,720 Waarom zit Argentinië in de halve finale? -We hebben lef en passie. 875 01:07:29,800 --> 01:07:32,680 We doen het voor 45 miljoen mensen. 876 01:07:32,760 --> 01:07:37,360 Argentinië wint met 3-0 van Kroatië en staat in de finale. 877 01:07:38,720 --> 01:07:43,600 De belangrijkste wedstrijd in 36 jaar voor Argentinië. 878 01:07:43,680 --> 01:07:47,120 Argentinië in de finale tegen Frankrijk. 879 01:07:47,200 --> 01:07:49,840 We stonden 2-0 voor… 880 01:07:49,920 --> 01:07:52,960 …en ineens werden we overrompeld. 881 01:07:53,040 --> 01:07:56,560 Mbappé. Doelpunt voor Frankrijk. 882 01:07:56,640 --> 01:08:03,080 Mbappé maakt gelijk. De druk op Argentinië neemt nu toe. 883 01:08:03,680 --> 01:08:05,200 Niet te geloven. 884 01:08:05,280 --> 01:08:06,840 Een lijdensweg. 885 01:08:06,920 --> 01:08:11,440 Argentijnen moeten altijd lijden. Zo is het nu eenmaal. 886 01:08:11,520 --> 01:08:15,840 De laatste minuut… Het was een normale wedstrijd. 887 01:08:15,920 --> 01:08:18,200 We zijn al 123 minuten bezig. 888 01:08:18,280 --> 01:08:21,080 De laatste actie, Frankrijk in balbezit. 889 01:08:21,160 --> 01:08:25,080 Otamendi ruimt op. Konaté achterin. 890 01:08:25,160 --> 01:08:27,800 Otamendi zit mis, Kolo Muani haalt uit. 891 01:08:27,880 --> 01:08:31,200 Na die misser gingen er twee seconden voorbij. 892 01:08:31,280 --> 01:08:34,480 Frankrijk kan de wedstrijd beslissen. 893 01:08:35,160 --> 01:08:38,160 Ik bevroor, ook al zag ik het. 894 01:08:39,520 --> 01:08:42,760 Mensen om me heen schreeuwden. 895 01:08:42,840 --> 01:08:45,600 Ik zat erbij als een standbeeld. 896 01:08:53,240 --> 01:08:57,000 Ik liep niet uit, want dan kon ie stiften. 897 01:08:57,080 --> 01:08:59,680 En hij kon 'm naar Mbappé spelen. 898 01:08:59,760 --> 01:09:01,400 Ik bleef in het midden… 899 01:09:01,480 --> 01:09:05,080 …en dwong hem te schieten. 900 01:09:18,000 --> 01:09:23,400 Ik zei het toch. Ik bepaal of je een held wordt, of een schurk. 901 01:09:32,480 --> 01:09:35,280 De bal raakte me hier, waar je die ster ziet. 902 01:09:35,360 --> 01:09:38,120 Iets hoger en hij was erin gegaan. 903 01:09:38,200 --> 01:09:41,720 En dan sta je vier jaar lang voor gek. 904 01:09:46,120 --> 01:09:50,240 Het is de beste save ooit, gezien de context. 905 01:09:50,320 --> 01:09:52,880 De finale om de wereldbeker… 906 01:09:52,960 --> 01:09:58,160 …123 minuten gespeeld, en dan die redding van Emiliano. 907 01:09:58,240 --> 01:10:01,120 Dat is gewoon een feit. 908 01:10:02,160 --> 01:10:06,920 Dus een save is hetzelfde als een goal, hè? 909 01:10:08,520 --> 01:10:10,560 Ik wilde die penalty's. 910 01:10:10,640 --> 01:10:13,000 En daar is Coman. 911 01:10:13,080 --> 01:10:18,480 Martínez. Martínez. Dibu Martínez. Kom op, Argentinië. 912 01:10:18,560 --> 01:10:22,280 Argentinië staat voor met penalty's. 913 01:10:24,280 --> 01:10:28,840 Ik dacht dat hij zou missen, niet dat ik 'm zou stoppen. 914 01:10:30,320 --> 01:10:31,840 Daar komt ie. 915 01:10:31,920 --> 01:10:34,840 En hij schiet naast. 916 01:10:34,920 --> 01:10:40,240 Toen hij miste, voelde ik vreugde. Alsof ik het wist. 917 01:10:40,320 --> 01:10:45,280 Tchouaméni schiet naast. Dans maar, Dibu. 918 01:10:45,360 --> 01:10:48,240 Kom op, Argentinië. Montiel schiet. 919 01:10:48,320 --> 01:10:53,160 Goal. 920 01:10:53,240 --> 01:10:56,760 Goal. 921 01:10:56,840 --> 01:10:59,440 Argentinië is wereldkampioen. 922 01:10:59,520 --> 01:11:03,160 Ze omhelzen elkaar. -Na 36 jaar is Argentinië… 923 01:11:03,240 --> 01:11:05,200 Wereldkampioen. 924 01:11:05,280 --> 01:11:08,360 Argentinië is wereldkampioen. 925 01:11:10,280 --> 01:11:13,440 Ik liep het veld op… 926 01:11:14,080 --> 01:11:16,280 …en we keken elkaar aan. 927 01:11:16,880 --> 01:11:21,200 Soms zegt een blik meer dan duizend woorden, toch? 928 01:11:22,640 --> 01:11:26,200 Je kan niet uitleggen wat je voelt. 929 01:11:29,800 --> 01:11:34,160 Wat er ook gebeurt, als prof, die groep van het WK… 930 01:11:34,240 --> 01:11:38,600 …met wie je 40 dagen samen was, dat vergeet je nooit meer. 931 01:11:38,680 --> 01:11:41,720 Ik ben blij. Je doet het voor trots en passie. 932 01:11:42,320 --> 01:11:46,880 En nu ga ik voor het recordaantal interlands. 933 01:11:46,960 --> 01:11:49,520 Ik heb nog zo veel doelen. 934 01:12:51,200 --> 01:12:52,560 Dank je wel, Dibu. 935 01:12:57,080 --> 01:12:59,440 En hij komt uit Mar del Plata. 936 01:13:02,360 --> 01:13:04,160 Dibu Martínez is de beste. 937 01:13:05,080 --> 01:13:07,840 Hetzelfde haar als Dibu. 938 01:13:12,360 --> 01:13:15,200 Hij is het bewijs dat alles mogelijk is. 939 01:13:16,920 --> 01:13:19,600 Emiliano Dibu Martínez, gerespecteerd burger. 940 01:13:22,400 --> 01:13:26,000 Je kijkt terug en zegt: 'Hij kwam van een klein veldje.' 941 01:13:26,560 --> 01:13:28,560 Opoffering leidt tot glorie. 942 01:13:32,320 --> 01:13:35,280 Hij probeerde altijd zijn doelen te halen. 943 01:13:35,360 --> 01:13:39,200 Misschien duurde het lang. Of misschien ook wel niet. 944 01:13:39,280 --> 01:13:42,120 Het hangt ervan af hoe je het bekijkt. 945 01:13:43,200 --> 01:13:45,080 Hij blijft bij opa. 946 01:13:45,160 --> 01:13:47,320 Het is ook ons succes. 947 01:13:47,400 --> 01:13:51,280 Want achter elke speler zitten mensen die hem steunen. 948 01:13:51,960 --> 01:13:57,160 Ale en ik proberen onze dromen waar te maken, net als Emi. 949 01:13:57,760 --> 01:14:00,960 Voor mij betekent dat alles. 950 01:14:01,040 --> 01:14:02,280 Ik… 951 01:14:04,880 --> 01:14:10,080 Een leven van offers brengen, je omarmt het in twee seconden. 952 01:14:10,680 --> 01:14:13,600 Hij is geboren om keeper te worden. 953 01:14:29,800 --> 01:14:33,280 Mama, papa. We zijn kampioen. 954 01:14:47,720 --> 01:14:49,720 Jongens. Zijn jullie dat? 955 01:14:49,800 --> 01:14:52,960 Niet dat ze op hun kop krijgen, maar… 956 01:14:53,040 --> 01:14:55,040 Jongens, hoe was het op school? 957 01:14:55,120 --> 01:14:57,440 Ik vreet je op. 958 01:14:57,520 --> 01:14:59,120 Ik vreet je op. 959 01:14:59,200 --> 01:15:00,840 Stop deze maar eens. 960 01:15:01,960 --> 01:15:04,640 Dat is je schoolbroek. 961 01:15:04,720 --> 01:15:07,280 Wat moet je morgen nou aan? 962 01:15:07,360 --> 01:15:12,200 Ik had het in de bus laten liggen, dus ik moest er iets op naaien. 963 01:15:12,280 --> 01:15:13,800 Moet ik joehoe zeggen? 964 01:15:13,880 --> 01:15:15,360 Joehoe, Emi. 965 01:15:15,440 --> 01:15:19,000 Nee… 966 01:15:19,080 --> 01:15:20,600 Wat doe je? 967 01:15:20,680 --> 01:15:23,320 O nee. Nee. 968 01:15:23,400 --> 01:15:25,000 Wat een luxe, hè? 969 01:15:25,080 --> 01:15:27,960 Dat was het. Kom op. 970 01:15:29,520 --> 01:15:30,360 Geweldig. 971 01:17:33,080 --> 01:17:36,080 Vertaling: Richard Bovelander