1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:10,200 --> 00:00:13,680 Z historie fotbalu vzešla velká jména, 4 00:00:14,280 --> 00:00:16,720 která se soustředila na jediný cíl, 5 00:00:17,320 --> 00:00:18,640 střílet góly. 6 00:00:19,280 --> 00:00:24,880 Ale jsou i tací, kteří se nás snaží zastavit, abychom nepadli do brány. 7 00:00:25,360 --> 00:00:26,800 A z nějakého důvodu 8 00:00:26,880 --> 00:00:29,720 teď chce být brankář každý, ne? 9 00:00:29,800 --> 00:00:31,160 Jak je to možný? 10 00:00:31,240 --> 00:00:34,200 Nejspíš za tím bude jeden konkrétní hráč. 11 00:00:34,280 --> 00:00:39,360 Proto vám dneska budu vyprávět o jistém Emilianu Martínezovi. 12 00:00:39,440 --> 00:00:43,400 Jo, o tom, kterýmu všichni říkají Dibu. 13 00:00:51,600 --> 00:00:56,000 Cenu FIFA pro nejlepšího brankáře sezóny 14 00:00:56,080 --> 00:00:59,320 získává Emiliano Martínez z Argentiny. 15 00:01:02,640 --> 00:01:07,320 Často se mě ptají, kdo je mým vzorem 16 00:01:07,400 --> 00:01:11,400 nebo kterého brankáře jsem jako malý obdivoval. Vždycky říkám: 17 00:01:11,480 --> 00:01:16,680 „Když jsem viděl mámu, jak jako uklízečka pracuje devět hodin, 18 00:01:16,760 --> 00:01:18,800 a tátu, jak se dře… 19 00:01:20,040 --> 00:01:22,720 Ti jsou mi vzorem.” Všem vám děkuju. 20 00:01:23,640 --> 00:01:27,080 Je to mistr světa a nejlepší brankář turnaje. 21 00:01:27,160 --> 00:01:30,160 Emiliano Martínez, nejlepší brankář sezóny. 22 00:01:30,760 --> 00:01:33,600 Nejlepší brankář Copa América 2021. 23 00:01:33,680 --> 00:01:38,920 Dibu Martínez si odnesl Yashinovu cenu pro nejlepšího brankáře. 24 00:01:39,000 --> 00:01:43,600 Dibu Martínez opět získal cenu pro nejlepšího brankáře světa. 25 00:01:44,840 --> 00:01:47,960 O tomhle sní každý kluk od svých šesti let. 26 00:01:48,760 --> 00:01:50,800 Byl jsem připravený si to splnit. 27 00:01:55,000 --> 00:01:57,960 NA MOTIVY POVÍDKY HERNÁNA CASCIARIHO 28 00:02:06,840 --> 00:02:10,240 - Nemáš na to! - Jsi neschopnej! Děravej jak cedník. 29 00:02:10,320 --> 00:02:12,400 - Blbečku! - Jsi k ničemu, brankáři! 30 00:02:12,480 --> 00:02:16,080 Nikdy jsem se míče nebál. Jsem na sebe dost tvrdý. 31 00:02:18,120 --> 00:02:22,360 Viděl jsem jiného brankáře a nechápal jsem, proč mu nedají šanci. 32 00:02:24,120 --> 00:02:25,800 Vydržel jsem všechno. 33 00:02:25,880 --> 00:02:29,440 Ale vadilo mi, že nehraju. Bylo mi děsně. 34 00:02:29,520 --> 00:02:32,480 Musel dost obětovat. Nebylo to hned. 35 00:02:33,520 --> 00:02:36,920 Čekala jsem, že řekne: „Mám dost. Chci se vrátit.“ 36 00:02:43,680 --> 00:02:46,960 Byl to kluk, který chtěl něco dokázat. 37 00:02:50,600 --> 00:02:55,320 Emiliano vyniká po psychické stránce. Celá ta cesta ho posílila. 38 00:02:59,360 --> 00:03:03,680 Tým byl vybrán a Emiliano Martínez bude hrát. 39 00:03:03,760 --> 00:03:08,240 Emiliano je na tom dobře. A mohl by dostat šanci se předvést. 40 00:03:08,320 --> 00:03:10,400 Zdravím, cizinče! 41 00:03:10,480 --> 00:03:13,280 Máte dva brankáře. Co Martínez změní? 42 00:03:13,360 --> 00:03:16,000 Prý za to vděčí trenérovi! 43 00:03:16,080 --> 00:03:19,080 Kdo nemá kabelovku, neví, kde tenhle chlap hraje. 44 00:03:19,160 --> 00:03:20,960 Co v bráně zkusí? 45 00:03:21,040 --> 00:03:22,480 Najednou mi to docvaklo. 46 00:03:25,480 --> 00:03:27,920 V reprezentaci nejsem žádný nováček. 47 00:03:28,000 --> 00:03:30,280 Hrál jsem na MS do 20 a do 17 let. 48 00:03:34,040 --> 00:03:35,720 Ahoj, šampione. 49 00:03:39,400 --> 00:03:42,440 Já rozhoduju, jestli budeš za hrdinu, nebo padoucha. 50 00:03:46,480 --> 00:03:49,120 Dodával jsem nároďáku optimismus. 51 00:03:50,360 --> 00:03:53,360 Když vyberu správnou stranu, mám 80% šanci, že to chytím. 52 00:03:53,440 --> 00:03:55,240 Promiň. Sežeru tě zaživa. 53 00:03:56,920 --> 00:03:58,840 Dibu je osobnost. 54 00:03:58,920 --> 00:04:00,000 Je to cvok. 55 00:04:00,080 --> 00:04:03,240 A jestli vám to řekl, tak to tak bude. 56 00:04:05,160 --> 00:04:08,320 Byl přínosem pro celý tým. 57 00:04:10,920 --> 00:04:12,640 Především svými zákroky. 58 00:04:14,240 --> 00:04:15,600 Ale i svou povahou. 59 00:04:15,680 --> 00:04:17,040 Máš nervy, co? 60 00:04:18,000 --> 00:04:20,520 Ať už to chytnu, nebo ne, vím, že mi věří. 61 00:04:30,480 --> 00:04:34,120 Věděl jsem, že když se dostane do nároďáku, zůstane v bráně. 62 00:04:35,080 --> 00:04:38,400 Dibu je úžasná osobnost. 63 00:04:38,480 --> 00:04:43,360 Mohli střílet, jak chtěli, ale gól nedali. 64 00:04:47,560 --> 00:04:49,960 V bráně působí větší. 65 00:04:52,040 --> 00:04:55,960 Klidně by narazil do tyče, jen aby zabránil gólu. 66 00:04:56,040 --> 00:04:57,720 Má šestý smysl. 67 00:04:58,360 --> 00:05:00,200 Podle mě má něco navíc. 68 00:05:00,280 --> 00:05:02,200 Jen on ví, co to je. 69 00:05:02,720 --> 00:05:05,040 On se pro post brankáře narodil. 70 00:05:07,920 --> 00:05:12,080 EMI MARTÍNEZ: KLUK, CO UMÍ ZASTAVIT ČAS 71 00:05:12,160 --> 00:05:17,320 Dnešní zápas v televizi sleduje 1,5 miliardy diváků. 72 00:05:17,400 --> 00:05:19,160 Argentina proti Francii! 73 00:05:19,240 --> 00:05:21,560 Nechte mě ještě chvilku snít. 74 00:05:21,640 --> 00:05:24,240 Messiho tým proti Mbappého. 75 00:05:24,320 --> 00:05:26,040 Kdo dnes zvítězí? 76 00:05:26,960 --> 00:05:29,960 Cestou na hřiště během finále mistrovství světa 77 00:05:30,040 --> 00:05:34,640 jsem cítil podivné prázdno v žaludku. To jsem jako profík nikdy nezažil. 78 00:05:39,800 --> 00:05:43,360 Když vidíte ten obrovský pohár 79 00:05:44,000 --> 00:05:47,240 a 60 až 70 tisíc diváků na stadionu v Lusailu, 80 00:05:49,040 --> 00:05:52,200 zaplaví vás adrenalin. Hrajete o titul mistrů světa. 81 00:05:59,760 --> 00:06:01,400 Věříme vám, hoši. 82 00:06:01,480 --> 00:06:04,680 Věříme našemu týmu. Do toho, Argentino! 83 00:06:06,800 --> 00:06:10,040 Pohled na zpívající diváky 84 00:06:10,560 --> 00:06:13,880 mi připomněl dětství a naše školní hřiště. 85 00:06:14,480 --> 00:06:17,760 Sláva ti, velký lide Argentiny. 86 00:06:17,840 --> 00:06:20,800 ŠKOLA SAGRADA FAMILIA MAR DEL PLATA, 2001 87 00:06:20,880 --> 00:06:22,160 Byl tam Prcek Coco. 88 00:06:22,240 --> 00:06:24,520 Ať jsou vavříny věčné… 89 00:06:24,600 --> 00:06:27,560 A o kousek dál můj starší brácha, Ale. 90 00:06:27,640 --> 00:06:29,480 …které výhrou získáme. 91 00:06:29,560 --> 00:06:32,160 Učitelka dirigovala žáky. 92 00:06:32,240 --> 00:06:33,160 …získáme. 93 00:06:33,240 --> 00:06:35,640 A tehdy jsem objevil ten přepínač. 94 00:06:35,720 --> 00:06:37,720 Nechť žijeme korunováni slávou… 95 00:06:37,800 --> 00:06:39,880 Ty jo! Co to je? 96 00:06:40,400 --> 00:06:42,560 Proč mám místo pupíku přepínač? 97 00:06:50,480 --> 00:06:52,240 Co se to se mnou děje? 98 00:07:04,320 --> 00:07:05,360 Haló? 99 00:07:06,080 --> 00:07:07,080 Haló? 100 00:07:08,360 --> 00:07:10,000 Copak jste zamrzli? 101 00:07:11,120 --> 00:07:12,880 To je divný. 102 00:07:12,960 --> 00:07:15,520 Paní učitelko! Co se to děje? 103 00:07:16,840 --> 00:07:18,280 Já to nechápu. 104 00:07:18,760 --> 00:07:20,560 Řekněte někdo něco. 105 00:07:22,480 --> 00:07:26,440 Coco! Coco, prober se! 106 00:07:26,520 --> 00:07:28,640 Paní učitelko, Coco se mnou nemluví. 107 00:07:31,240 --> 00:07:33,320 Cože? To jsem byl já? 108 00:07:34,160 --> 00:07:36,360 Co jsem provedl? 109 00:07:36,880 --> 00:07:40,240 Nebo přísaháme, že slavně zemřeme! 110 00:07:40,320 --> 00:07:43,640 Nebo přísaháme, že slavně zemřeme! 111 00:07:43,720 --> 00:07:47,160 Nebo přísaháme, že slavně zemřeme! 112 00:07:52,440 --> 00:07:54,720 Co to bylo? 113 00:07:55,880 --> 00:08:02,880 15. LEDNA 1999 114 00:08:06,720 --> 00:08:08,200 Procestoval jsem svět, 115 00:08:08,280 --> 00:08:11,200 ale doma jsem byl vždycky v Mar del Plata. 116 00:08:17,240 --> 00:08:21,800 V sedm ráno jsem chodil na zastávku, abych dojel do školy. 117 00:08:22,320 --> 00:08:28,280 Z pláže Punta Mogotes jsem chodíval do čtvrti Jardín, 118 00:08:28,360 --> 00:08:30,160 což mi trvalo zhruba 40 minut. 119 00:08:30,240 --> 00:08:34,240 Na kole jsem jezdil na hřiště s dřevěnými brankami bez sítí. 120 00:08:34,320 --> 00:08:37,040 Dost času jsme trávili s bráchou sami ve dvou. 121 00:08:37,120 --> 00:08:41,960 Rodiče nás vychovávali k tomu, abychom s bráchou drželi při sobě. 122 00:08:42,800 --> 00:08:44,760 Byli jsme nerozluční. 123 00:08:46,760 --> 00:08:49,360 Před domem nám stál drátěný plot. 124 00:08:49,880 --> 00:08:54,320 Měl asi 15 metrů a celý den kolem něj lítal míč. 125 00:08:54,400 --> 00:08:58,400 Soutěže, penalty, zastavení míče, hlavičky, rabony, co vás napadne. 126 00:08:58,480 --> 00:09:01,800 Hráli jsme si každý den a pokaždé s míčem. 127 00:09:08,240 --> 00:09:09,880 Emi, běž do brány. 128 00:09:10,360 --> 00:09:12,120 Ale já chci být útočník. 129 00:09:12,200 --> 00:09:15,320 Já dávám góly, ty se staráš, abychom žádnej nedostali. 130 00:09:15,400 --> 00:09:16,240 Fajn. 131 00:09:16,320 --> 00:09:18,360 Tank Lucas, 132 00:09:18,440 --> 00:09:20,480 Komár Brady, 133 00:09:20,560 --> 00:09:22,400 Kudrnáč Loquercio, 134 00:09:22,480 --> 00:09:24,360 Diego Garello, 135 00:09:24,440 --> 00:09:25,880 Pata Suárez, 136 00:09:25,960 --> 00:09:27,600 Ariel Armageddon. 137 00:09:27,680 --> 00:09:30,200 Ariel se ujal míče a řítí se zprava. 138 00:09:30,280 --> 00:09:32,240 Armageddon střílí a dává gól! 139 00:09:32,320 --> 00:09:34,440 To Emiliano nečekal. 140 00:09:34,520 --> 00:09:36,200 Kudrnáč se blíží k vápnu. 141 00:09:36,280 --> 00:09:37,720 Faul. To byl faul. 142 00:09:37,800 --> 00:09:41,040 Ještě, ještě. Ne, radši… Tak dobrý. 143 00:09:42,160 --> 00:09:44,360 Toto Bertoglio. 144 00:09:45,880 --> 00:09:49,400 To bude dlouhý a velmi vysoký centr. 145 00:09:49,480 --> 00:09:52,400 - Hlavička! - Ne! 146 00:09:52,480 --> 00:09:54,640 - To ne! - Coco ho zkouší blokovat… 147 00:09:54,720 --> 00:09:56,480 - A je to vlastňák! - To ne! 148 00:09:56,560 --> 00:09:58,160 Prcek Coco. 149 00:09:58,240 --> 00:10:00,080 Proč? 150 00:10:02,080 --> 00:10:04,440 Hele, špunte, tohle je hra pro dospělý. 151 00:10:04,520 --> 00:10:06,880 Běž si stavět bábovičky. 152 00:10:12,280 --> 00:10:13,840 - Toto přihrál. - To ne! 153 00:10:13,920 --> 00:10:16,720 Armageddon uhání plnou rychlostí. 154 00:10:32,760 --> 00:10:34,680 Hej! Co máš za lubem? 155 00:10:34,760 --> 00:10:36,600 Ne, nedělej to. Co vyvádíš? 156 00:10:36,680 --> 00:10:38,320 To nedělej. 157 00:10:38,400 --> 00:10:41,920 Sežeru tě zaživa! 158 00:10:46,640 --> 00:10:49,800 Neskutečný zákrok Emiliana Martíneze! 159 00:10:49,880 --> 00:10:52,600 Neuvěřitelné, Emiliano! Kolik máš rukou? 160 00:10:52,680 --> 00:10:53,880 Vyhráli jsme! 161 00:10:53,960 --> 00:10:55,800 Skvělá práce! 162 00:10:55,880 --> 00:10:57,440 Jak jsi to udělal? 163 00:10:57,520 --> 00:10:59,840 To bylo neuvěřitelný. Jsi hvězda! 164 00:11:01,360 --> 00:11:03,200 To jsou kalhoty do školy. 165 00:11:03,280 --> 00:11:05,320 Máma nás zabije. 166 00:11:07,320 --> 00:11:10,760 Mostriové jsou starší než já. Jsou ročník 89 nebo 90. 167 00:11:10,840 --> 00:11:14,360 Chodili jsme spolu do školy, na fotbal a na pláž. Každý den. 168 00:11:14,440 --> 00:11:17,520 Začali jsme si říkat Mostriové a už nám to zůstalo. 169 00:11:18,520 --> 00:11:21,440 Není lehký vysvětlit, co to znamená. 170 00:11:21,960 --> 00:11:24,200 V Argentině, a hlavně v Mar del Plata, 171 00:11:24,280 --> 00:11:28,160 jsme jako děti chtěli mít jméno, aby nás každý poznal. 172 00:11:28,240 --> 00:11:32,840 A nakonec se chytlo Mostri. 173 00:11:32,920 --> 00:11:34,120 „Jdou Mostri.“ 174 00:11:34,200 --> 00:11:37,080 Mostriové. Tak se jmenovala naše parta. 175 00:11:37,160 --> 00:11:41,080 Emi, Toto, Diego, Ale a já. 176 00:11:41,160 --> 00:11:44,520 Bráchův kamarád a další známí nám říkali „Mostriové“. 177 00:11:44,600 --> 00:11:46,360 „Čau, Mostri.“ 178 00:11:46,440 --> 00:11:50,400 Z nějakého důvodu nám tak říkali, tak jsme jim to ukradli. 179 00:11:51,320 --> 00:11:53,760 Už nám to zůstalo. 180 00:11:53,840 --> 00:11:56,600 Máme to vytetované v arabštině. 181 00:11:56,680 --> 00:12:00,520 Ani jsme si neověřovali, jestli to překladatel napsal správně. 182 00:12:00,600 --> 00:12:02,480 Doufali jsme, že to tak je. 183 00:12:02,560 --> 00:12:06,000 Pak jsem byl jednou s bráchou v Anglii v posilovně. 184 00:12:06,080 --> 00:12:11,320 Přišel k nám nějaký Arab a řekl „Mostri.“ A nám došlo, že to máme správně. 185 00:12:11,400 --> 00:12:13,240 Tehdy ještě nebyl internet. 186 00:12:13,320 --> 00:12:18,200 Neptejte se mě, proč je to arabsky. Byli jsme mladí. 187 00:12:18,280 --> 00:12:21,200 Teď bychom si ho mohli nechat udělat španělsky. 188 00:12:21,280 --> 00:12:23,040 Nevím, proč je v arabštině. 189 00:12:23,120 --> 00:12:24,880 Ale je nás pět 190 00:12:24,960 --> 00:12:27,760 a pořád si říkáme „Mostri“. 191 00:12:32,320 --> 00:12:34,560 Jako malý bydlel ve čtvrti, 192 00:12:34,640 --> 00:12:38,000 kde měl hřiště jen pět bloků od domu. 193 00:12:38,080 --> 00:12:42,200 Pořádali jsme s dětmi z okolí turnaje. 194 00:12:42,280 --> 00:12:45,680 Celý den si jenom kopali. Ráno, odpoledne. 195 00:12:45,760 --> 00:12:51,160 Občas hráli i v noci, když pršelo. Fotbal je vždycky moc bavil. 196 00:12:51,240 --> 00:12:54,280 Už jako malí nedali míč z ruky. 197 00:13:16,600 --> 00:13:18,720 Kluci, už jste doma? 198 00:13:21,320 --> 00:13:22,800 Stalo se něco? 199 00:13:22,880 --> 00:13:25,280 Čau, kluci. Jak bylo ve škole? 200 00:13:25,360 --> 00:13:27,200 Čau, tati! Hráli jsme na pláži. 201 00:13:27,280 --> 00:13:30,080 Prohráli jsme 3:0, ale Emi parádně vychytal gól. 202 00:13:30,160 --> 00:13:31,600 Jaký to bylo? 203 00:13:31,680 --> 00:13:35,240 Skvělý, tati! Zablokoval jsem míč nohama a odkopnul jsem ho. 204 00:13:35,320 --> 00:13:38,760 Jo? Tak schválně, zkus chytit tohle. 205 00:13:43,080 --> 00:13:46,520 Emiliano, co to máš s kalhotama? 206 00:13:47,560 --> 00:13:51,080 To jsou tvoje kalhoty do školy. V čem tam zítra půjdeš? 207 00:13:51,160 --> 00:13:52,400 No, já… 208 00:13:52,480 --> 00:13:57,320 Už jsem ti říkala tisíckrát, ať v nich nehraješ fotbal. 209 00:13:57,400 --> 00:13:59,360 Padejte oba do sprchy. 210 00:13:59,440 --> 00:14:01,760 Aspoň jste neprohráli 4:0, 211 00:14:01,840 --> 00:14:03,680 když jsi jeden gól chytil. 212 00:14:04,200 --> 00:14:06,120 Táta býval často pryč. 213 00:14:06,200 --> 00:14:09,160 Celý den vozil ryby. Byla to tvrdá dřina. 214 00:14:12,680 --> 00:14:16,720 Jezdil od jednoho rybího trhu k druhému, aby naplnil náklaďák. 215 00:14:16,800 --> 00:14:21,480 Máma se vracela domů pozdě, kolem šesté, sedmé. 216 00:14:22,560 --> 00:14:25,280 Byl to můj parťák. Vždycky se mě ptal, 217 00:14:25,360 --> 00:14:27,120 jak se mám. 218 00:14:27,200 --> 00:14:28,840 A nabízel se, že mi pomůže. 219 00:14:28,920 --> 00:14:30,160 Už ve čtyřech letech 220 00:14:30,240 --> 00:14:34,120 popadnul svoje modré kolo a vyrazil na něm s batůžkem a penězi. 221 00:14:34,200 --> 00:14:35,280 Moc mi pomáhal. 222 00:14:50,800 --> 00:14:53,440 Koukej, Emi. Co ty na to? 223 00:14:54,280 --> 00:14:55,120 Ty jo, mami! 224 00:14:55,200 --> 00:14:57,840 Teď jsou to ty nejlepší kalhoty na světě! 225 00:15:00,400 --> 00:15:03,200 Jednou budu mistr světa 226 00:15:03,280 --> 00:15:06,840 a ty už nebudeš muset nikdy pracovat ani šít. 227 00:15:08,560 --> 00:15:10,920 Jasně, šampione. 228 00:15:13,800 --> 00:15:17,000 Bylo jasné, že odejde, protože mi vždycky říkal: 229 00:15:17,080 --> 00:15:21,360 „Až jednou budu fotbalistou, a to teda určitě budu, 230 00:15:21,440 --> 00:15:23,280 už nebudeš muset pracovat.“ 231 00:15:23,360 --> 00:15:25,720 Fotbal byl vždycky moje priorita. 232 00:15:25,800 --> 00:15:29,440 Už jako dítě jsem odmítal zmrzlinu a rybaření. 233 00:15:29,520 --> 00:15:32,840 Radši jsem v neděli ráno hrál za svůj tým. 234 00:15:32,920 --> 00:15:35,800 Těšil jsem se na to celý týden. 235 00:15:35,880 --> 00:15:38,520 Když byl Emi malý, 236 00:15:39,120 --> 00:15:40,720 volávala jsem na něj: 237 00:15:40,800 --> 00:15:43,360 „Tak dobrou. Zítra musíš brzo vstávat.“ 238 00:15:44,040 --> 00:15:47,760 Přišlo mi, že si s někým povídá. 239 00:15:47,840 --> 00:15:53,080 Nevím, jestli s imaginárním kamarádem nebo sám se sebou. 240 00:16:04,240 --> 00:16:05,800 Ahoj, šampione. 241 00:16:05,880 --> 00:16:07,640 Co jsi zač? 242 00:16:07,720 --> 00:16:12,160 Ten, kdo rozhoduje, kdo půjde domů šťastný a kdo nebude smutkem spát. 243 00:16:12,240 --> 00:16:13,840 Je to jen sen. 244 00:16:13,920 --> 00:16:16,680 Ne, není. Vždyť nespíš. 245 00:16:16,760 --> 00:16:19,200 Ale ty mluvíš. A míče nemluví. 246 00:16:19,280 --> 00:16:23,080 Já dělám mnohem víc. Žongluju, lítám vzduchem, trhám sítě. 247 00:16:23,160 --> 00:16:24,960 To mě baví nejvíc. 248 00:16:25,520 --> 00:16:28,520 Já rozhoduju, jestli budeš za hrdinu, nebo padoucha. 249 00:16:29,120 --> 00:16:31,520 - Nejsi tady. - To říká ten pravej. 250 00:16:31,600 --> 00:16:34,280 Tebe dávají do brány, protože jsi nejmladší. 251 00:16:34,360 --> 00:16:35,840 Takový škvrně. 252 00:16:35,920 --> 00:16:39,440 Co je, šampione? Ty se mě bojíš? 253 00:16:41,120 --> 00:16:43,160 Proč bych se tě měl bát? 254 00:16:43,920 --> 00:16:46,440 Vždycky jsem věděl, že to dokážu. 255 00:16:46,520 --> 00:16:50,880 Nikdy jsem o tom nepochyboval a neříkal, že kdyžtak skončím v přístavu. 256 00:17:01,560 --> 00:17:05,960 Susana, auto, Alberto. 257 00:17:09,760 --> 00:17:12,680 Ten červený Jeep byl tátovo první auto. 258 00:17:12,760 --> 00:17:15,240 Pamatuju si, že vždycky… 259 00:17:15,320 --> 00:17:19,640 Táta se o něj staral, ale vždycky se nějak porouchal. 260 00:17:20,400 --> 00:17:23,000 Kluci! No tak, ospalci! Jedeme! 261 00:17:23,080 --> 00:17:24,080 Už běžím! 262 00:17:38,920 --> 00:17:42,680 Bacha na tu vestavěnou sprchu. To je luxus, co? 263 00:17:42,760 --> 00:17:45,160 No tak. Kdy tu díru konečně opravíš? 264 00:17:45,240 --> 00:17:48,920 To je schválně, aby ryby nebyly na suchu. 265 00:17:51,920 --> 00:17:54,480 Každé ráno jsme vstávali dost brzo. 266 00:17:54,560 --> 00:17:59,480 Moje žena pracovala, tak jsem v šest vozil děti do přístavu. 267 00:17:59,560 --> 00:18:02,000 Když jsem někam musel, brával jsem je s sebou. 268 00:18:02,840 --> 00:18:03,840 Tak se měj, tati! 269 00:18:05,480 --> 00:18:07,080 Pak vás vyzvednu. 270 00:18:07,160 --> 00:18:08,320 Pa, tati! Měj se! 271 00:18:08,400 --> 00:18:10,160 A ne, že budete zlobit! 272 00:18:12,920 --> 00:18:17,600 Chodili jsme do Sagrada Familia, což byla klasická škola v přístavu. 273 00:18:19,640 --> 00:18:23,280 Emiliano byl moc milý kluk, takový upovídaný. 274 00:18:23,360 --> 00:18:27,640 Byl nejvyšší ze třídy a měl dlouhé nohy. 275 00:18:27,720 --> 00:18:30,600 Pořád pobíhal jako blázen. 276 00:18:30,680 --> 00:18:33,360 Museli jsme ho napomínat, ať tak neběhá. 277 00:18:33,440 --> 00:18:38,440 Hodně se soustředil na sport, ale učení nikdy nezanedbával. 278 00:18:38,520 --> 00:18:40,000 Sedm krát jedna? 279 00:18:40,080 --> 00:18:41,360 Sedm! 280 00:18:41,440 --> 00:18:42,680 Sedm krát dva? 281 00:18:42,760 --> 00:18:44,240 Čtrnáct! 282 00:18:44,320 --> 00:18:45,640 Sedm krát tři? 283 00:18:45,720 --> 00:18:46,920 Dvacet jedna! 284 00:18:47,000 --> 00:18:50,280 Sedm krát čtyři? Dvacet osm. 285 00:18:50,360 --> 00:18:52,440 Sedm krát pět? 286 00:19:06,240 --> 00:19:10,160 Děti často sní o tom, že budou jako superhrdinové pomáhat lidem. 287 00:19:11,320 --> 00:19:14,960 Nebo že jako slavní dobrodruzi najdou ukrytý poklad. 288 00:19:16,200 --> 00:19:17,120 Jo! 289 00:19:23,080 --> 00:19:25,920 To ne! 290 00:19:29,640 --> 00:19:32,680 Ale já snil o tom, že budu nejlepší gólman na světě. 291 00:19:32,760 --> 00:19:34,000 Normálka, ne? 292 00:19:45,600 --> 00:19:50,840 Emi začal hrát v Urquize tak trochu náhodou, 293 00:19:50,920 --> 00:19:53,240 protože potřebovali děti. 294 00:19:54,360 --> 00:19:55,840 Ale hrál útočníka 295 00:19:55,920 --> 00:19:59,240 a trenér Emimu občas nabídl, jestli se nechce přidat. 296 00:19:59,320 --> 00:20:01,720 Ale se narodil v roce 1990 a Emi 1992. 297 00:20:02,720 --> 00:20:06,760 V Urquize byl malý. Myslím, že mu bylo šest nebo sedm. 298 00:20:06,840 --> 00:20:10,080 Chyběl nám hráč, ale on řekl, že nechce, že je brankář. 299 00:20:10,160 --> 00:20:13,680 Vždycky nás bylo o jednoho míň, protože on chtěl chytat. 300 00:20:14,760 --> 00:20:17,640 Jednou brankář onemocněl a nemohl v neděli hrát. 301 00:20:17,720 --> 00:20:19,560 Emi ho zaskočil a už zůstal. 302 00:20:19,640 --> 00:20:21,840 Nevím, jestli bych byl tak soutěživý, 303 00:20:21,920 --> 00:20:24,480 kdybych neměl staršího bráchu. 304 00:21:02,960 --> 00:21:05,200 Zdravím tě, šampione! 305 00:21:07,760 --> 00:21:09,760 Hej! Proč se mnou nemluvíš? 306 00:21:09,840 --> 00:21:12,760 No jasně! Hošánek se bojí. 307 00:21:12,840 --> 00:21:15,200 Hej! Podívej se na mě, škvrně! 308 00:21:16,360 --> 00:21:17,840 Podívej se na mě! 309 00:21:25,480 --> 00:21:27,280 Juchů! 310 00:21:52,960 --> 00:21:57,640 Emiliano byl na svůj věk fyzicky velmi vyspělý. 311 00:21:57,720 --> 00:22:01,720 Taky měl silný hlas, což bylo tehdy dost neobvyklé. 312 00:22:01,800 --> 00:22:05,000 Bylo to jako mít na hřišti dalšího trenéra. 313 00:22:05,080 --> 00:22:08,560 Občas za námi přišel na zápasech rozhodčí a řekl: 314 00:22:08,640 --> 00:22:12,080 „Trenér soupeře chce vidět jeho občanku, 315 00:22:12,160 --> 00:22:14,600 protože mu přijde starší.“ 316 00:22:14,680 --> 00:22:17,560 Měl neuvěřitelně silné nohy. 317 00:22:17,640 --> 00:22:20,320 Občas hrál se spoluhráči o limonádu. 318 00:22:20,400 --> 00:22:23,520 Lítal od tyče k tyči a vždycky je porazil. 319 00:22:25,480 --> 00:22:30,960 Jorge Peta a Cacho Gonzalo nás trénovali v parku na zápasy. 320 00:22:31,040 --> 00:22:32,560 Byli dost nároční. 321 00:22:33,080 --> 00:22:35,960 Postavili jsme branky ze svetrů a batohů dětí. 322 00:22:36,040 --> 00:22:38,400 Míč jsme pověsili na strom 323 00:22:39,000 --> 00:22:44,000 a každý, kdo přišel, zatáhl za provaz, aby spadnul. 324 00:22:44,080 --> 00:22:45,840 Rodiče vždycky pomáhali. 325 00:22:45,920 --> 00:22:49,920 Malovali jsme čáry, sekali trávu, trénovali kluky, 326 00:22:50,000 --> 00:22:52,960 vozili je domů. Jinak by ty neděle byly nekonečný. 327 00:22:53,040 --> 00:22:54,720 Ale já si to užíval. 328 00:22:58,920 --> 00:23:01,720 To je ten brankář, co chytil všechny penalty. 329 00:23:04,000 --> 00:23:05,240 Ukažte! 330 00:23:06,560 --> 00:23:07,800 JAK TO, ŽE VŠE VYCHYTÁ? 331 00:23:24,120 --> 00:23:25,400 Do toho! 332 00:23:29,480 --> 00:23:33,920 V Talleres jsme byli jen krátce. 333 00:23:34,000 --> 00:23:37,280 Pak jsme přešli do San Isidro. 334 00:23:37,920 --> 00:23:40,960 V San Isidro už dělal brankáře. 335 00:23:41,040 --> 00:23:45,400 Byl to moc dobrý tým. Mar del Plata, ročník 92. 336 00:23:45,920 --> 00:23:47,680 Byl jsem tam rok nebo dva. 337 00:23:47,760 --> 00:23:51,640 Měli kontakty, díky kterým jsme mohli na nábor do Buenos Aires. 338 00:24:06,600 --> 00:24:09,480 - Nevím, co budeme dělat. - Zvedli elektřinu. 339 00:24:09,560 --> 00:24:14,160 Musíme zaplatit elektřinu, školu, plyn. Co budeme dělat? 340 00:24:14,240 --> 00:24:17,760 Kluci ale do školy chodit musí. Přes to nejede vlak. 341 00:24:19,680 --> 00:24:20,680 Jsem připravenej. 342 00:24:20,760 --> 00:24:23,600 - Na co? - Jet do Buenos Aires. 343 00:24:23,680 --> 00:24:26,280 Jdi spát. Škola začíná až za dlouho. 344 00:24:26,360 --> 00:24:28,880 Chci hrát za velký klub. 345 00:24:29,920 --> 00:24:31,400 Stojí to spoustu peněz. 346 00:24:31,480 --> 00:24:34,240 Cesta a pobyt tam. 347 00:24:34,320 --> 00:24:38,840 Přesně tak, synku. Chci, aby sis to splnil, ale musíš počkat. 348 00:24:38,920 --> 00:24:41,520 Jasně, chápu. To nevadí. 349 00:24:43,320 --> 00:24:47,320 Vždycky jsem si hlídala výdaje. Žila jsem od výplaty k výplatě. 350 00:24:47,400 --> 00:24:49,400 Rozdělila jsem si plat 351 00:24:49,480 --> 00:24:52,600 a odložila peníze na elektřinu, plyn a školu. 352 00:24:52,680 --> 00:24:56,240 Pracoval jsem v přístavu jako řidič a víte, jaké to je. 353 00:24:56,320 --> 00:24:58,920 Někdy práce byla, někdy ne. 354 00:24:59,000 --> 00:25:02,040 Občas jsem si přivydělávala úklidem bytů lidem, 355 00:25:02,120 --> 00:25:04,120 kteří přijeli na léto. 356 00:25:04,200 --> 00:25:07,160 Hodně jsme se obětovali. Nešlo to ze dne na den. 357 00:25:07,240 --> 00:25:11,080 Vždycky jsme šetřili, jen aby bylo jídlo na stole. 358 00:25:11,160 --> 00:25:17,160 Naučili se, že rodiče musí pracovat, aby se měli dobře. 359 00:25:17,240 --> 00:25:19,680 Aby měli střechu nad hlavou a kopačky, 360 00:25:19,760 --> 00:25:22,640 rukavice, mohli chodit do školy a měli učebnice. 361 00:25:26,200 --> 00:25:30,360 Nějak to uděláme, ne? Jako vždycky. 362 00:25:30,440 --> 00:25:31,520 Co? 363 00:25:31,600 --> 00:25:34,560 Takže do Buenos Aires pojedeme? 364 00:25:34,640 --> 00:25:37,760 - Jo, pojedeme do Buenos Aires! - Jupí! Jedeme! 365 00:25:38,240 --> 00:25:40,400 Pojď sem. Pojedeme tam! 366 00:25:49,240 --> 00:25:54,200 Nejdřív jsme ho vzali do River Plate, ale bohužel to nevyšlo. 367 00:25:54,760 --> 00:25:58,960 Pak jsme zkusili juniory Bocy, ale ani tam ho nevzali. 368 00:26:01,160 --> 00:26:04,480 Cacho Gonzalo nám řekl, 369 00:26:04,560 --> 00:26:08,120 že Independiente nabírá hráče. 370 00:26:08,200 --> 00:26:11,520 „Pepé, mám tu kluka, kterýho by sis měl vyzkoušet. 371 00:26:11,600 --> 00:26:14,920 Jsme z Mar del Plata a míříme k vám.“ 372 00:26:15,000 --> 00:26:17,800 Vysvětlil mi, že přijeli zkusit štěstí. 373 00:26:17,880 --> 00:26:20,920 Že už to zkoušeli v River a Boce. 374 00:26:21,480 --> 00:26:24,400 A že než odjedou, chtějí, abych ho viděl. 375 00:26:24,480 --> 00:26:27,680 Věděl jsem, že je to jeho idol z Independiente. 376 00:26:27,760 --> 00:26:32,800 „Dobře. Ať se převleče a dorazí.“ 377 00:26:33,880 --> 00:26:36,880 KLUB ATLÉTICO INDEPENDIENTE AVELLANEDA, ARGENTINA 378 00:26:42,320 --> 00:26:43,520 To dáš, Emi! 379 00:26:43,600 --> 00:26:46,560 Zvládneš to! Dej do toho všechno! 380 00:26:46,640 --> 00:26:50,320 Pamatuju si, že na tom náboru byla spousta kluků. 381 00:26:50,400 --> 00:26:53,000 Říkal jsem si, že nemám šanci. 382 00:26:53,600 --> 00:26:55,080 Hele, jde sem Pepé! 383 00:27:02,000 --> 00:27:04,360 Tak jo. San Luisi, pojď kopat. 384 00:27:16,920 --> 00:27:18,200 Ven. 385 00:27:20,240 --> 00:27:21,120 Další. 386 00:27:23,240 --> 00:27:24,560 Ven. 387 00:27:24,640 --> 00:27:26,560 Další. Tak šup. 388 00:27:27,440 --> 00:27:28,800 Další. Ne. 389 00:27:30,000 --> 00:27:31,240 Bože můj. Další. 390 00:27:32,000 --> 00:27:34,520 Teď ty, kluku. Jdi do brány. 391 00:27:35,560 --> 00:27:39,000 Emiho jsem potkal na turnaji, kam jsem jel s Independiente. 392 00:27:39,080 --> 00:27:40,400 On hrál za San Isidro. 393 00:27:40,480 --> 00:27:43,720 San Isidro měl v Mar del Plata dobrý tým. Remizovali 1:1. 394 00:27:43,800 --> 00:27:45,880 A já mu dal gól. 395 00:28:01,040 --> 00:28:04,280 Na tom náboru mu to šlo skvěle. 396 00:28:04,360 --> 00:28:06,160 Zbývala poslední věc. 397 00:28:06,240 --> 00:28:07,120 Co teď? 398 00:28:07,200 --> 00:28:08,240 Dělovka. 399 00:28:08,320 --> 00:28:10,520 Chce vidět dělovku. 400 00:28:10,600 --> 00:28:11,960 Co to je? 401 00:28:12,040 --> 00:28:14,160 Závěrečná zkouška. 402 00:28:14,240 --> 00:28:16,200 Dělovku nikdo nevychytá. 403 00:28:16,280 --> 00:28:18,800 Vůbec nikdo! 404 00:28:34,200 --> 00:28:35,680 Co? Hej! 405 00:28:35,760 --> 00:28:37,560 To jsi nečekal, co? 406 00:28:37,640 --> 00:28:38,880 Cože? 407 00:28:38,960 --> 00:28:40,160 To ne! 408 00:28:40,760 --> 00:28:42,640 Ne! Co to je? 409 00:28:43,160 --> 00:28:45,800 Myslel sis, že to bude snadný? 410 00:28:45,880 --> 00:28:49,440 Přepínej si, jak chceš, stejně se ti to nepodaří. 411 00:28:49,520 --> 00:28:53,080 Dám ti gól a nevezmou tě do týmu. 412 00:28:53,840 --> 00:28:56,600 A tvůj životní sen bude v trapu. 413 00:29:01,520 --> 00:29:03,040 To se nestane! 414 00:29:14,600 --> 00:29:15,640 Jo! 415 00:29:17,200 --> 00:29:18,400 Ne. 416 00:29:22,640 --> 00:29:26,120 Jestli tu má věci, může zůstat. Bude spát na ubytovně. 417 00:29:27,200 --> 00:29:29,240 Řekl, že můžu zůstat na ubytovně. 418 00:29:29,320 --> 00:29:32,400 Byl jsem v šoku, ale zároveň jsem měl děsnou radost. 419 00:29:37,840 --> 00:29:39,720 Měl skvělou fyzičku. 420 00:29:39,800 --> 00:29:44,360 Když pořádně zamaká a vypiluje techniku, bude z něj špičkový brankář. 421 00:29:44,440 --> 00:29:46,440 A bylo. Jeli jsme domů, 422 00:29:46,960 --> 00:29:48,880 kde jsme to společně probrali. 423 00:29:48,960 --> 00:29:54,200 Bylo těžké ho tam pustit, ale věděla jsem, že to chce dělat. 424 00:29:54,280 --> 00:29:57,240 Myslím, že za to vděčím mámě. 425 00:29:57,320 --> 00:29:59,960 To ona mě do Independiente pustila. 426 00:30:00,040 --> 00:30:02,400 VÍTEJTE 427 00:30:03,480 --> 00:30:05,800 Pokoje jsou tady podél chodby. 428 00:30:05,880 --> 00:30:07,520 Je nás tu dost. 429 00:30:07,600 --> 00:30:09,520 Záchody a sprchy jsou tamhle. 430 00:30:09,600 --> 00:30:12,800 Poradím ti, choď dřív, jinak budeš čekat půl hodiny. 431 00:30:12,880 --> 00:30:14,440 Na předbíhání zapomeň. 432 00:30:15,000 --> 00:30:18,360 Já jsem Ale, ale tady mi všichni říkají San Luis, 433 00:30:18,440 --> 00:30:20,560 protože jsem ze San Luis. 434 00:30:21,040 --> 00:30:24,360 Já jsem z Mar del Plata, ale říkej mi Emi. 435 00:30:25,160 --> 00:30:26,960 Jasně, Emi. 436 00:30:27,040 --> 00:30:29,960 Přijde mi, že tě odněkud znám. 437 00:30:30,040 --> 00:30:31,520 Tak jdeme dál. 438 00:30:31,600 --> 00:30:36,320 Přinesl jsem si na ubytovnu věci a začal jsem tam bydlet. 439 00:30:37,960 --> 00:30:42,080 Když odešel do Independiente, doma bylo prázdno. 440 00:30:42,840 --> 00:30:44,720 Aspoň mně to tak přišlo. 441 00:30:45,320 --> 00:30:50,560 Nejvíc ale jeho odchod zasáhl Aleho, i když nic neříkal. 442 00:30:51,080 --> 00:30:52,280 Nesl to těžce. 443 00:30:53,880 --> 00:30:56,360 Časem jsem se smířil s tím, že tam nebyl. 444 00:30:56,440 --> 00:31:01,120 Byl jsem rád, ale zároveň mě to mrzelo, protože jsem zůstal sám. 445 00:31:01,200 --> 00:31:04,080 Naposled s náma bydlel, když mu bylo 11 a půl. 446 00:31:04,160 --> 00:31:08,160 Z původních čtyř jsme zbyli jen tři. Emi byl pryč. 447 00:31:11,320 --> 00:31:12,320 Pardon. 448 00:31:14,240 --> 00:31:17,560 Jak jsem dospíval, došlo mi, že občas je třeba být sobec. 449 00:31:17,640 --> 00:31:22,560 Říkal jsem si, že to dělám pro ně, ale nikdy jsem nepřemýšlel, jak jim bylo. 450 00:31:22,640 --> 00:31:26,560 Odešel jsem z domova, nechal jsem bráchu samotného, 451 00:31:27,360 --> 00:31:29,760 táta přišel o jednoho ze synů… 452 00:31:29,840 --> 00:31:34,120 Později jsem se s tím musel vyrovnat. 453 00:31:37,080 --> 00:31:41,440 A najednou mi došlo, že hraju za profesionální klubu. 454 00:31:41,520 --> 00:31:43,720 Že mi začíná kariéra. 455 00:31:43,800 --> 00:31:47,200 Bylo náročné se s tím vyrovnat. 456 00:31:47,720 --> 00:31:49,720 Poprvé jsem ho tam odvezla já. 457 00:31:49,800 --> 00:31:52,760 Bylo těžké mu dát věci a nechat ho tam. 458 00:31:52,840 --> 00:31:58,880 A popravdě, tehdy to tam bylo velmi skromné. 459 00:31:59,400 --> 00:32:03,040 Měli jsme úzký pokoj s dvěma palandami. 460 00:32:03,120 --> 00:32:08,880 Hlavou se mi honilo: „Vážně tu musí zůstat?“ 461 00:32:08,960 --> 00:32:14,080 Pamatuju si, že máma to tam neměla ráda. Vždycky uklidila koupelny. 462 00:32:21,320 --> 00:32:22,800 Tvoje postel je tahle. 463 00:32:22,880 --> 00:32:24,680 Já spím tady, hned vedle. 464 00:32:25,400 --> 00:32:28,400 Řekni mi, kde ses naučil takhle chytat? 465 00:32:28,480 --> 00:32:31,920 Mou dělovku ještě nikdo nikdy nechytil. 466 00:32:32,000 --> 00:32:34,800 - Jaký je tvoje tajemství? - Moje tajemství? 467 00:32:34,880 --> 00:32:36,520 Jo. Tak co to je? 468 00:32:37,120 --> 00:32:38,560 Já žádný nemám. 469 00:32:38,640 --> 00:32:40,560 No jo, už vím! 470 00:32:40,640 --> 00:32:43,040 Co? Co víš? 471 00:32:43,120 --> 00:32:45,240 Už vím, odkud tě znám. 472 00:32:45,320 --> 00:32:46,600 Jsi celej Dibu. 473 00:32:47,680 --> 00:32:49,200 Ten z telky. 474 00:32:49,720 --> 00:32:50,720 „Dibu.“ 475 00:32:51,240 --> 00:32:53,480 Přezdívku „Dibu“ vymyslel můj kamarád Ale. 476 00:32:53,560 --> 00:32:57,520 Neustále mi říkali, že vypadám jako Dibu. 477 00:32:57,600 --> 00:33:01,640 Začali si mě dobírat a říkat mi „Dibu“ podle toho animáku. 478 00:33:03,120 --> 00:33:07,800 Když nastoupil, měl vlasy do zrz a pihy. 479 00:33:07,880 --> 00:33:10,840 Řekl jsem mu: „Hele, Emi, vypadáš jako Dibu.“ 480 00:33:10,920 --> 00:33:13,960 Ten seriál jsme znal. Dibu byl super týpek. 481 00:33:14,040 --> 00:33:16,000 Byl gólman, jezdil na motokárách. 482 00:33:16,080 --> 00:33:18,640 Ta přezdívka se mi líbila. Dibu zvládne všechno. 483 00:33:18,720 --> 00:33:21,200 A už mi to zůstalo. „Dibu.“ 484 00:33:21,280 --> 00:33:26,240 Od té doby mu tak říkali všichni. 485 00:33:26,920 --> 00:33:30,080 Říkal jsem, že vyhrajeme s pětkou pohárů. 486 00:33:30,160 --> 00:33:31,640 Pravý envido. 487 00:33:31,720 --> 00:33:32,760 Beru. 33. 488 00:33:32,840 --> 00:33:34,240 Super! Vyhráli jsme! 489 00:33:34,320 --> 00:33:36,280 Tady se koukáme na fotbal. 490 00:33:37,160 --> 00:33:40,440 Barcelona stále vede 1:0. Na hřišti už je i Messi. 491 00:33:40,960 --> 00:33:42,920 Míč má Ronaldinho. 492 00:33:43,000 --> 00:33:47,560 Parádně přihrává Messimu. A ten dává lob… 493 00:33:47,640 --> 00:33:54,160 Barcelona skóruje! 494 00:33:55,040 --> 00:33:58,720 Barcelona! Messi! Jo! 495 00:33:59,880 --> 00:34:01,840 Vycházející hvězda. 496 00:34:01,920 --> 00:34:04,240 Dnešek se zapíše do historie. 497 00:34:04,320 --> 00:34:07,760 Zapamatujte si to jméno, Lionel Messi. 498 00:34:15,200 --> 00:34:17,480 Jednou si s ním zahraju. 499 00:34:17,560 --> 00:34:18,720 Tak pojď, Dibu. 500 00:34:21,880 --> 00:34:24,440 Máma si vždycky našla důvod, proč ho poslat domů. 501 00:34:24,520 --> 00:34:26,720 Když dostal trojku, musel domů. 502 00:34:26,800 --> 00:34:29,440 Tak se jí Emi snažil zavděčit. 503 00:34:29,520 --> 00:34:32,880 Máma nás s bráchou držela zkrátka. 504 00:34:32,960 --> 00:34:36,120 Volala jsem mu před školou i po ní. 505 00:34:36,200 --> 00:34:38,120 Byla vždycky dost náročná. 506 00:34:38,200 --> 00:34:42,480 Když jsme nejedli a neučili se, zakazovala nám hrát fotbal. 507 00:34:42,560 --> 00:34:46,920 V osm večer jsem mu volala z budky. 508 00:34:47,000 --> 00:34:50,000 A on to musel na koleji zvednout. 509 00:34:50,080 --> 00:34:52,720 Nikdy se nestalo, že by mi to nezvedl. 510 00:34:54,040 --> 00:34:56,040 Trénovali jsme fyzičku a techniku. 511 00:34:56,120 --> 00:34:59,120 Jistá cvičený šla klukům snadno. 512 00:34:59,200 --> 00:35:00,680 Až na něj. 513 00:35:00,760 --> 00:35:05,240 Měli jsme takhle vysokou překážku, kterou všichni brankáři z áčka přeskočili. 514 00:35:05,320 --> 00:35:06,680 Ale mně to nešlo. 515 00:35:07,480 --> 00:35:10,960 Ve 12 nemáte stejnou sílu jako v 28. 516 00:35:11,040 --> 00:35:14,600 Zkoušel jsem to a brečel jsem, dokud jsem ji nepřeskočil. 517 00:35:14,680 --> 00:35:18,160 Zoufale se snažil vyrovnat ostatním. 518 00:35:18,240 --> 00:35:22,280 Byl to kluk, co přišel s cílem něco dokázat. 519 00:35:22,360 --> 00:35:24,040 Nikdy se nenechal odradit. 520 00:35:24,120 --> 00:35:27,680 Čekala jsem, že řekne: „Mám dost. Chci se vrátit.” 521 00:35:27,760 --> 00:35:29,360 Člověk jim dělá tátu. 522 00:35:29,440 --> 00:35:32,880 Hlavně klukům, co bydlí na ubytovně. 523 00:35:34,080 --> 00:35:37,480 Pepé Santoro nebyl jen trenér brankářů. 524 00:35:37,560 --> 00:35:42,040 Byl pro mě jako táta, kterého jsem v Buenos Aires neměl. 525 00:35:42,120 --> 00:35:44,560 Viděl, jak se snažím, i když je to těžké. 526 00:35:44,640 --> 00:35:46,520 Začínal od nuly. 527 00:35:46,600 --> 00:35:49,680 Vzal si k srdci všechny moje rady. 528 00:35:49,760 --> 00:35:51,280 Musel ho připravit dobře, 529 00:35:51,360 --> 00:35:55,120 když ho vzali do reprezentace do 15 let, když mu bylo 14. 530 00:35:55,200 --> 00:35:56,960 ARGENTINSKÁ FOTBALOVÁ ASOCIACE 531 00:35:58,480 --> 00:36:02,520 Reprezentace má skauty, kteří vás každý týden pozorují. 532 00:36:03,040 --> 00:36:05,560 V mládežnickém týmu se mi dařilo. 533 00:36:05,640 --> 00:36:09,080 Pamatuju si, že jsme každý víkend dostávali hodnocení. 534 00:36:09,160 --> 00:36:13,360 Já býval Zázrak Martínez. Každý víkend jsem měl perfektní skóre. 535 00:36:13,440 --> 00:36:18,040 Bylo to krásný, protože jsme hlavně chtěli hrát za klub. 536 00:36:18,120 --> 00:36:22,760 A najednou nás vybrali do reprezentace. To se jen tak někomu nepoštěstí. 537 00:36:22,840 --> 00:36:25,560 Společně nás nikdo nezastaví, Mostri! 538 00:36:25,640 --> 00:36:29,600 Pamatuju si, jak jsem volal mámě cestou z ubytovny do šatny. 539 00:36:29,680 --> 00:36:35,000 Povídá: „Mami, musím ti něco říct. Vybrali mě do nároďáku.“ 540 00:36:37,000 --> 00:36:40,240 Tehdy jsem si řekl, že se budu fotbalem živit. 541 00:36:40,320 --> 00:36:42,640 Vždycky jsem myslel, že mi to vyjde, 542 00:36:42,720 --> 00:36:45,080 ale tehdy jsem k tomu měl nakročeno. 543 00:36:45,160 --> 00:36:48,280 Naštěstí jsme si to mohli užívat spolu. 544 00:36:48,360 --> 00:36:51,680 Na takové věci se nezapomíná. 545 00:36:51,760 --> 00:36:54,560 Hned po 16 narozeninách mě povolali mezi starší. 546 00:36:54,640 --> 00:36:57,720 Jezdil jsem tam v pondělí, úterý a středu, 547 00:36:57,800 --> 00:36:59,280 v podstatě každý měsíc. 548 00:36:59,360 --> 00:37:02,280 Argentinské naděje čeká nová výzva. 549 00:37:02,360 --> 00:37:06,080 Začíná jihoamerické mistrovství do 17 let. 550 00:37:07,960 --> 00:37:09,840 Martínez! 551 00:37:09,920 --> 00:37:12,840 Skvělý zákrok brankáře Independiente! 552 00:37:13,360 --> 00:37:16,360 Říká se mu Dibu a v brance je na něj spoleh. 553 00:37:19,000 --> 00:37:22,560 Argentinská naděje září na jihoamerickém šampionátu. 554 00:37:25,400 --> 00:37:27,400 Martínez zachraňuje zápas! 555 00:37:27,480 --> 00:37:32,160 Argentina a Brazílie se utkají v jihoamerickém šampionátu do 17 let. 556 00:38:08,080 --> 00:38:10,680 Neskutečné! Martínez znovu zasahuje! 557 00:38:10,760 --> 00:38:13,200 Skvělý výkon Emiliana Martíneze! 558 00:38:13,280 --> 00:38:15,160 V Chile hrál výborně 559 00:38:15,240 --> 00:38:19,680 a pak za námi přišli lidi z Arsenalu. 560 00:38:19,760 --> 00:38:21,920 Jeden z jejich skautů. 561 00:38:22,520 --> 00:38:24,200 Dibu, někdo za tebou přišel. 562 00:38:27,920 --> 00:38:30,200 Richard Law, skaut Arsenalu. 563 00:38:30,280 --> 00:38:32,000 Arsenalu ze Sarandí? 564 00:38:32,080 --> 00:38:35,320 Arsenal Football Club, Londýn, Anglie. 565 00:38:36,840 --> 00:38:37,760 Nekecej! 566 00:38:39,800 --> 00:38:41,960 Když přišel a řekl, 567 00:38:42,040 --> 00:38:45,680 že možná bude muset na týden do Anglie na zkoušku, 568 00:38:45,760 --> 00:38:47,080 padla nám brada. 569 00:38:47,160 --> 00:38:50,080 Došlo nám, že by to mohlo vyjít. 570 00:38:50,560 --> 00:38:53,400 „Můžeš se tím živit. Fakt do toho chceš jít?“ 571 00:38:58,480 --> 00:39:00,960 Mar del Plata je 400 kilometrů odsud, 572 00:39:01,040 --> 00:39:03,600 ale tohle je hrozná dálka. 573 00:39:03,680 --> 00:39:06,000 Dlouho se neuvidím s rodinou. 574 00:39:06,080 --> 00:39:09,120 Tohle je šance, která ti změní život, Emi. 575 00:39:09,200 --> 00:39:10,520 I tvojí rodině. 576 00:39:12,400 --> 00:39:14,240 Proto tu snad jsi, ne? 577 00:39:14,720 --> 00:39:18,680 Snil jsem o tom… Ani nevím. 578 00:39:18,760 --> 00:39:21,560 Vždycky jsem chtěl pořídit našim velký dům 579 00:39:21,640 --> 00:39:23,800 a tátovi nové auto. 580 00:39:25,840 --> 00:39:28,120 Dobře, ale pojedeme spolu. 581 00:39:30,280 --> 00:39:35,080 Tak jsme se vydali na cestu. S kufry, nadějemi a očekáváními. 582 00:39:35,680 --> 00:39:38,240 LONDÝN ANGLIE 583 00:39:53,800 --> 00:39:56,600 - Kdo to je? - Nějakej Argentinec, Jihoameričan. 584 00:39:57,840 --> 00:39:59,600 To brzo zjistíte. 585 00:40:09,360 --> 00:40:12,520 - Nemáš na to! - Jsi neschopnej! Děravej jak cedník. 586 00:40:12,600 --> 00:40:15,280 - Jako bys tu nebyl. - Při penaltách pohoříš! 587 00:40:15,360 --> 00:40:18,280 - Blbečku! - Do toho, hošánku. 588 00:40:18,360 --> 00:40:22,200 - Sežerem tě zaživa! - Jsi k ničemu, brankáři! 589 00:40:22,280 --> 00:40:23,360 Ne! 590 00:40:40,400 --> 00:40:41,880 Vedl sis dobře, 591 00:40:41,960 --> 00:40:45,640 ale budeš se muset snažit mnohem víc. 592 00:40:46,760 --> 00:40:49,480 Trenér mi přišel pogratulovat 593 00:40:50,360 --> 00:40:53,160 a řekl, že si tam kluka nechají. 594 00:40:53,240 --> 00:40:57,320 Byl tam skaut Arsenalu a prezident Independiente. 595 00:40:57,400 --> 00:41:02,520 Řekli mi: „Musíme tě prodat, abychom dostavěli stadion.“ 596 00:41:02,600 --> 00:41:05,240 Doma jsme na tom nebyli finančně nejlíp. 597 00:41:05,320 --> 00:41:08,280 Znáte ten moment, kdy si řeknete „Ty bláho“? 598 00:41:09,000 --> 00:41:10,600 Tak to byl on. 599 00:41:10,680 --> 00:41:14,240 Ta nabídka od Arsenalu byla jako dar z nebes. 600 00:41:14,320 --> 00:41:18,160 Za podpis mi dali 20 nebo 25 tisíc liber. 601 00:41:18,240 --> 00:41:20,080 „Když to podepíšu, dáte mi to hned?“ 602 00:41:20,680 --> 00:41:22,840 Bylo to na pokrytí nákladů. 603 00:41:22,920 --> 00:41:25,720 Abychom nemuseli prodat dodávku nebo dům. 604 00:41:25,800 --> 00:41:29,680 Neplánoval jsem to, ale byla to finanční injekce pro rodinu. 605 00:41:29,760 --> 00:41:33,760 Trochu mě mrzelo, že jsme se museli rozloučit. 606 00:41:34,440 --> 00:41:36,680 Ale po fotbalové i osobní stránce 607 00:41:36,760 --> 00:41:39,560 to byla příležitost, kterou musel využít. 608 00:41:41,600 --> 00:41:46,640 Ubytovali mě u anglické rodiny, abych se naučil jazyk. 609 00:41:46,720 --> 00:41:48,360 Byl to úplně jiný svět. 610 00:41:48,440 --> 00:41:52,160 Já nikdy nebyl žádný pařmen. 611 00:41:52,240 --> 00:41:55,560 Na ubytovně byli hodně přísní. Nemohli jsme nic. 612 00:41:55,640 --> 00:41:57,360 Ale hrál jsem na PlayStationu. 613 00:41:57,440 --> 00:42:01,000 Šel jsem v deset večer na záchod a oni mě okřikli. 614 00:42:01,560 --> 00:42:03,800 A to bylo půl desáté večer. 615 00:42:03,880 --> 00:42:06,480 Řekl jsem si, že tu nejsem vězeň. 616 00:42:06,560 --> 00:42:09,480 Že se vrátím do Argentiny. A sbalil jsem si věci. 617 00:42:09,560 --> 00:42:10,560 „Ne, počkej.“ 618 00:42:10,640 --> 00:42:13,120 A šli jsme s bráchou na půl roku do hotelu. 619 00:42:13,640 --> 00:42:15,960 On trénoval a já byl na hotelu. 620 00:42:16,040 --> 00:42:18,440 Oba jsme byli v životní formě. 621 00:42:18,520 --> 00:42:21,200 Chodili jsme cvičit ráno, odpoledne i večer. 622 00:42:21,280 --> 00:42:22,480 Nic jiného jsme nedělali. 623 00:42:22,560 --> 00:42:23,760 Byli jsme namakaní. 624 00:42:23,840 --> 00:42:28,480 Brácha mu dělal společnost a nahrazoval mu kamarády. 625 00:42:28,560 --> 00:42:29,960 Byl pro něj vším. 626 00:42:30,040 --> 00:42:34,800 Dokud jsem si v 18 letech nepronajal byt. 627 00:42:35,400 --> 00:42:39,000 Do Anglie jsem přišel kvůli finanční stabilitě. 628 00:42:39,080 --> 00:42:41,160 Poprvé v životě jsem měl peníze. 629 00:42:45,000 --> 00:42:48,840 Bylo to jako vesmírná loď, šedá, obrovská, dokonalá. 630 00:42:49,320 --> 00:42:52,520 Šel z toho strach. I lavička byla děsivá. 631 00:42:53,040 --> 00:42:55,360 I ta zima byla jiná. 632 00:42:57,080 --> 00:43:01,640 Měl tu smůlu, že před ním vždycky stáli mezinárodní hvězdy. 633 00:43:22,520 --> 00:43:26,000 Vyprávěl mi, kam půjde, co musí snášet, 634 00:43:26,080 --> 00:43:29,440 třeba sestup nebo boj o sestup. 635 00:43:29,520 --> 00:43:34,200 Arsenal ho pořád posílal na hostování. To je pro fotbalistu dost těžké. 636 00:43:34,280 --> 00:43:36,960 Chtěl být brankářem národního týmu. 637 00:43:37,040 --> 00:43:41,040 Ale nedostal šanci, protože nehrál. 638 00:43:41,120 --> 00:43:43,720 Člověku přijde, že si z něj dělají srandu. 639 00:43:43,800 --> 00:43:45,840 Ale on se celou dobu chystal, 640 00:43:45,920 --> 00:43:48,360 aby byl ve formě, až dostane šanci. 641 00:43:48,440 --> 00:43:50,760 Viděl jsem, jak trénuje. Byl to ďábel. 642 00:43:50,840 --> 00:43:54,000 Nechápal jsem, proč ho nenechají hrát. 643 00:43:55,680 --> 00:43:57,680 Jsi unavenej, Emi? 644 00:43:57,760 --> 00:43:58,840 Co sis myslel? 645 00:43:58,920 --> 00:44:02,920 Že bude stačit, když je budeš uctivě zdravit? 646 00:44:03,000 --> 00:44:05,160 Ne! Musíš pořádně makat! 647 00:44:05,240 --> 00:44:06,960 Podle mě na to nemáš. 648 00:44:07,040 --> 00:44:09,640 Je to hrozně těžký! 649 00:44:11,240 --> 00:44:13,680 Dny byly dlouhé a šedivé. 650 00:44:13,760 --> 00:44:14,840 Neustále pršelo. 651 00:44:15,360 --> 00:44:17,000 A k tomu všemu jsem nehrál. 652 00:44:17,520 --> 00:44:20,040 Byl jsem na lavičce nebo mě posílali na hostování. 653 00:44:20,120 --> 00:44:23,400 Nechápal jsem, proč mi nedají šanci, když mi to jde. 654 00:44:23,920 --> 00:44:26,720 Soutěžení, trénování, samota, cestování. 655 00:44:26,800 --> 00:44:28,120 Vydržel jsem všechno. 656 00:44:28,640 --> 00:44:32,960 Ale vadilo mi, že nehraju. 657 00:44:33,040 --> 00:44:37,800 Časem posílil jako po psychické stránce, tak po té fotbalové. 658 00:44:37,880 --> 00:44:41,800 Nikdy nepřestal trénovat. Byl jako stroj. 659 00:44:41,880 --> 00:44:45,680 Hlavní bylo, že si věřil. 660 00:44:46,600 --> 00:44:50,600 Věřil ve své schopnosti a silné stránky. 661 00:44:50,680 --> 00:44:53,000 Pracoval na svých slabinách. 662 00:44:53,080 --> 00:44:56,360 A to hlavně díky pomoci psychologa. 663 00:44:56,440 --> 00:44:58,680 Přesně to jsem potřeboval. 664 00:44:58,760 --> 00:45:02,000 I když jsem o tom nikdy neuvažoval. 665 00:45:02,080 --> 00:45:04,920 A nebál jsem se přiznat, že to potřebuju. 666 00:45:05,000 --> 00:45:09,600 Až do chvíle, než se objevila Mandinha. 667 00:45:09,680 --> 00:45:12,800 Byl tam sám, tak chodil do jedné restaurace. 668 00:45:12,880 --> 00:45:17,360 Chodili jsme tam často. Dobře tam vařili. Mluvili španělsky. Já neuměl anglicky. 669 00:45:17,440 --> 00:45:21,080 Ukázalo se, že restauraci vlastnila Mandinhina rodina. 670 00:45:23,160 --> 00:45:27,640 Ta restaurace se jmenovala Nelitos. Byla na severu Londýna. 671 00:45:27,720 --> 00:45:30,520 Já jsem si tam koupila byt 672 00:45:30,600 --> 00:45:32,800 a Emi bydlel ve stejné ulici. 673 00:45:38,280 --> 00:45:41,120 Cože? Nekecej. Jako vážně? 674 00:45:51,120 --> 00:45:54,920 Jak je to možný? Nic jsem neudělal. Nedotknul jsem se přepínače. 675 00:46:13,920 --> 00:46:16,800 Promiňte, neznáte tu dívku na fotce? 676 00:46:16,880 --> 00:46:19,360 No jasně, to je Mandinha, dcera majitele. 677 00:46:24,320 --> 00:46:28,320 Jasně, byla to dcera majitele, a my nic neudělali. 678 00:46:31,920 --> 00:46:33,760 Dobrý den. Máte všechno? 679 00:46:34,480 --> 00:46:36,320 Čaj, prosím. 680 00:46:41,160 --> 00:46:46,600 Týden jsem ji vídal každý den v centru Enfieldu. 681 00:46:46,680 --> 00:46:50,760 Šla jsem do kavárny, byl tam. Šla jsem kolem restaurace, byl tam. 682 00:46:50,840 --> 00:46:52,280 Byl tam celý týden. 683 00:46:52,360 --> 00:46:55,160 Nevím proč, ale myslím, že to byl osud. 684 00:46:55,240 --> 00:46:58,120 Jasně. Jo, neboj se. 685 00:47:00,560 --> 00:47:01,400 A tak… 686 00:47:01,480 --> 00:47:04,440 Viděla jsem ho tolikrát, že jsem jeho kamarádovi řekla: 687 00:47:04,520 --> 00:47:08,000 „Několikrát jsem potkala Emiho, 688 00:47:08,600 --> 00:47:12,520 ale kdykoli mě vidí, sklopí zrak. Ani se na mě nepodívá.“ 689 00:47:12,600 --> 00:47:16,600 A přitom mě znal. Znal mě už roky. 690 00:47:22,040 --> 00:47:26,280 Jednou mi řekla: „Potkávám tě každý den, ale nepozdravíš.“ 691 00:47:28,720 --> 00:47:30,360 Věděla jsem, že je Argentinec. 692 00:47:30,440 --> 00:47:34,840 Myslela jsem, že Jihoameričani jsou přátelští. 693 00:47:52,520 --> 00:47:53,600 Ne! 694 00:47:53,680 --> 00:47:56,120 A pak mi Emi napsal: 695 00:47:56,200 --> 00:47:59,760 „Nejsem nevychovaný, jen se stydím.“ 696 00:47:59,840 --> 00:48:01,840 A tak to celé začalo. 697 00:48:16,040 --> 00:48:18,200 Promiňte. Dovolíte? 698 00:48:18,920 --> 00:48:24,920 Chtěl jsem se zeptat, jestli byste se mnou někdy nezašla na kafe. 699 00:48:25,000 --> 00:48:26,960 Ano, moc ráda. 700 00:48:30,120 --> 00:48:31,600 Začali jsme spolu chodit. 701 00:48:35,560 --> 00:48:39,560 Pak nám řekl, že si našel holku. 702 00:48:39,640 --> 00:48:41,760 Tam, v Londýně. 703 00:48:41,840 --> 00:48:46,920 Její rodiče mají latinskoamerikou krev. Matka je Brazilka, táta Portugalec. 704 00:48:48,400 --> 00:48:49,600 Abych řekla pravdu, 705 00:48:49,680 --> 00:48:53,400 nevím, jak jsme se domlouvali, protože neuměl anglicky. 706 00:48:54,000 --> 00:48:56,720 Naučila mě mluvit perfektní angličtinou. 707 00:48:57,360 --> 00:49:02,000 Mandinha pro mě byla v Anglii obrovskou oporou. 708 00:49:02,080 --> 00:49:05,600 Byla jako kamarádka. 709 00:49:05,680 --> 00:49:12,120 Bez ní bych to tam nevydržel ani bych se nedostal tak daleko. 710 00:49:14,640 --> 00:49:18,600 Když jste daleko od domova a od rodiny, sami, jen se svými problémy, 711 00:49:18,680 --> 00:49:20,360 nehraje se vám dobře. 712 00:49:24,040 --> 00:49:26,800 Arsenal bude usilovat o další titul. 713 00:49:26,880 --> 00:49:30,480 Úžasný gól! Arsenal předvádí skvělou hru. 714 00:49:31,000 --> 00:49:34,320 Dvojnásobný mistr Anglie. 715 00:49:35,360 --> 00:49:37,320 To zvládneš, Emi! 716 00:49:40,480 --> 00:49:44,680 Když jsem potkala Emiho, byl v Arsenalu, ale nehrál. 717 00:49:44,760 --> 00:49:50,840 Občas proto zapomněl, jak moc má fotbal rád. 718 00:49:59,280 --> 00:50:02,120 Poslouchej. Víš, jak ti říkají? 719 00:50:02,200 --> 00:50:04,400 Dlouhodobý projekt. 720 00:50:10,600 --> 00:50:13,960 Hej! Brankář z áčka je mnohem lepší než ty. 721 00:50:14,040 --> 00:50:17,240 A to ani nemá žádný přepínač! 722 00:50:18,320 --> 00:50:21,360 „Vrátím se do Independiente. Nezvládnu to.“ 723 00:50:21,960 --> 00:50:24,480 To bylo nejhorší období mé kariéry. 724 00:50:24,560 --> 00:50:26,880 Prožili jsme velmi těžké roky. 725 00:50:27,640 --> 00:50:29,960 Hlavně on, kvůli fotbalu. 726 00:50:30,040 --> 00:50:32,680 A ona mi vždycky hodně pomohla. 727 00:50:32,760 --> 00:50:37,120 Když jsem byl smutný, konejšila mě. Když jsem byl veselý, krotila mě. 728 00:50:37,200 --> 00:50:41,720 Byly chvíle, kdy byl Emi smutný, nechtěl hrát, 729 00:50:41,800 --> 00:50:44,480 a já mu říkala, že musí. Je to jeho práce. 730 00:50:44,560 --> 00:50:48,240 Je to velmi skromná holka z úžasné rodiny. 731 00:50:48,320 --> 00:50:50,760 Pro mě jako elitního fotbalistu 732 00:50:50,840 --> 00:50:54,360 jsou partneři velkou součástí úspěchu, 733 00:50:54,440 --> 00:50:56,880 protože spolupracujeme jako tým. 734 00:51:01,800 --> 00:51:03,720 Připravený na večeři s našima? 735 00:51:03,800 --> 00:51:06,480 Neříkej, že se zase stydíš. 736 00:51:07,080 --> 00:51:10,440 Ne, jen ti musím něco říct. 737 00:51:11,040 --> 00:51:13,520 Teď? Neděs mě. 738 00:51:14,040 --> 00:51:18,240 Musím se ti s něčím svěřit. Nevím, jak to říct. 739 00:51:18,840 --> 00:51:21,880 Díky tomu sem brankářem a dotáhnul jsem to až sem, 740 00:51:21,960 --> 00:51:24,080 ale poslední dobou to neumím využít. 741 00:51:39,920 --> 00:51:41,600 Emi, ta superschopnost, 742 00:51:41,680 --> 00:51:45,760 která ti umožňuje předjímat, co se stane vteřinu dopředu, 743 00:51:45,840 --> 00:51:47,720 to, co tě dělá skvělým hráčem, 744 00:51:47,800 --> 00:51:51,000 je tady a tady. Jasný? 745 00:51:52,120 --> 00:51:54,520 Žádný přepínač nemáš, Emi. 746 00:51:55,040 --> 00:51:57,440 Děláš to ty. Máš to v sobě. 747 00:52:26,520 --> 00:52:27,840 Měl jsem to v sobě. 748 00:52:36,280 --> 00:52:39,400 Kdo se nám to vrátil? Dlouhodobý projekt. 749 00:52:40,520 --> 00:52:43,760 Štěstí v lásce, smůla na hřišti? 750 00:52:45,040 --> 00:52:46,400 „Jsem zabouchnutej.“ 751 00:52:46,480 --> 00:52:48,560 Hej, ty! Nech toho! 752 00:52:48,640 --> 00:52:51,080 Přestaň! Dole spí! Nech toho! 753 00:52:52,160 --> 00:52:54,840 Zítra se změní můj příběh. A s ním i ten tvůj. 754 00:52:55,680 --> 00:52:59,480 Ne! 755 00:52:59,560 --> 00:53:03,520 Role brankáře je nevděčná. Musíte si počkat na šanci. 756 00:53:03,600 --> 00:53:05,440 Je to jiné než u útočníka, 757 00:53:05,520 --> 00:53:10,680 Ten může přijít na tři minuty. dát gól z dorážky a hned ho chválí. 758 00:53:10,760 --> 00:53:13,000 Musíte čekat na zranění, nebo hrát skvěle. 759 00:53:13,680 --> 00:53:16,560 Na tréninku jsem si vedl dobře. 760 00:53:16,640 --> 00:53:19,920 Byla to jediná příležitost, co jsem měl. 761 00:53:20,000 --> 00:53:22,640 Míří na Kelechiho Iheanacha… 762 00:53:22,720 --> 00:53:24,640 Míč letí přímo na brankáře. 763 00:53:24,720 --> 00:53:29,200 Vypadá to, že se Bernd Leno vážně zranil. 764 00:53:29,280 --> 00:53:34,600 Náhradní brankář Arsenalu, Emi Martínez, se už připravuje. 765 00:53:34,680 --> 00:53:38,840 Míč mu moc nepomohl, ale stejně ho vrátil Salahovi… 766 00:53:38,920 --> 00:53:42,760 Lidé, kteří dosáhnou v celosvětovém měřítku určité úrovně, 767 00:53:42,840 --> 00:53:44,400 se v něčem odlišují. 768 00:53:44,480 --> 00:53:47,520 On se liší v tom, že umí číst hráče. 769 00:53:47,600 --> 00:53:49,760 Osobnost, která na něj vystřelí. 770 00:53:49,840 --> 00:53:51,280 …Martínez chytá! 771 00:53:51,360 --> 00:53:53,080 Má šestý smysl. 772 00:53:53,160 --> 00:53:56,680 Přijde mi, že v bráně působí větší. 773 00:53:56,760 --> 00:54:00,200 Jako by se proměnil v superhrdinu. 774 00:54:00,760 --> 00:54:02,680 Harry Kane se dostal… 775 00:54:02,760 --> 00:54:06,280 Jako by mu v hlavě něco cvaklo a už nikdy nepřestal. 776 00:54:06,360 --> 00:54:10,720 U branky je Walters. Diouf. Zvednutý praporek. Neskutečný zákrok. 777 00:54:10,800 --> 00:54:14,400 Soutěživost mi dala víc než talent. 778 00:54:14,480 --> 00:54:19,640 S talentem na fotbal jsem se už narodil. Táta říkal, že mám kouzelnou hůlku. 779 00:54:19,720 --> 00:54:22,280 Emi uměl kouzlit a zářil. 780 00:54:22,360 --> 00:54:25,320 Na všechno dosáhl, všechno zablokoval. 781 00:54:25,400 --> 00:54:31,440 Talentovaných lidí jsou tisíce, ale málokdo se obětuje. 782 00:54:31,520 --> 00:54:32,640 Vždycky takový byl. 783 00:54:32,720 --> 00:54:36,080 Dost mu pomohla terapie, 784 00:54:36,160 --> 00:54:39,320 aby se vyrovnal s odchodem z domova a tou vzdáleností. 785 00:54:40,040 --> 00:54:42,640 Podle mě se všechno změnilo se Santim. 786 00:54:45,400 --> 00:54:48,960 Když se Santi narodil, zařekl jsem se, že dám poslední hostování. 787 00:54:51,840 --> 00:54:52,720 SANTI, 2 MĚSÍCE 788 00:54:52,800 --> 00:54:56,400 To mě motivovalo. Vždycky jsem byl cílevědomý. 789 00:54:56,480 --> 00:55:01,200 A dal jsem si za cíl, že už nebudu přestupovat z klubu do klubu. 790 00:55:06,040 --> 00:55:09,040 Narodil se mi synovec a v červenci bylo mistrovství světa. 791 00:55:09,120 --> 00:55:12,960 Postoupili jsme do osmifinále a já jako fanoušek nároďáku řekl: 792 00:55:13,040 --> 00:55:15,000 „Chci jet na mistrovství.“ 793 00:55:15,080 --> 00:55:19,040 Tak jsem řekl, že pojedeme. Mohli jsme, protože jsem moc nehrál. 794 00:55:19,920 --> 00:55:23,440 Jeli jsme do Ruska, jen my dva spolu. 795 00:55:24,840 --> 00:55:28,160 A přinesli jsme smůlu. Prohráli jsme. Byli jsme zdrcení. 796 00:55:28,240 --> 00:55:31,800 Argentina opět na mistrovství světa končí. 797 00:55:31,880 --> 00:55:33,600 Příště to vyjde. 798 00:55:34,120 --> 00:55:37,320 Viděl jsem tam jiného brankáře. Proč tam není brácha? 799 00:55:37,400 --> 00:55:40,240 Věděl jsem, že Emi má všechny předpoklady. 800 00:55:40,320 --> 00:55:43,040 I on věděl, že by tam měl být. 801 00:55:43,120 --> 00:55:45,760 Na příštím mistrovství budu chytat. 802 00:55:45,840 --> 00:55:48,920 To byl můj cíl na další čtyři roky, 803 00:55:49,000 --> 00:55:51,880 být jedničkou na mistrovství v Kataru. 804 00:55:51,960 --> 00:55:54,240 V šatně klubu 805 00:55:54,320 --> 00:56:00,400 má vždycky papírek s tím, čeho chce v sezoně dosáhnout. 806 00:56:00,480 --> 00:56:04,160 A vždycky to dokáže. 807 00:56:04,240 --> 00:56:07,560 Arsenal usiluje o 14. titul v FA Cupu. 808 00:56:07,640 --> 00:56:09,920 Střela Masona Mounta. První zákrok. 809 00:56:10,000 --> 00:56:12,320 Martínez ji vyrazil, nádhera! 810 00:56:13,120 --> 00:56:16,080 Znovu ukázal, jak kvalitní je brankář. 811 00:56:18,040 --> 00:56:21,520 Skvělý zákrok Argentince Martíneze! 812 00:56:32,560 --> 00:56:35,560 Byla to dlouhá cesta, než jste se dostal do brány. 813 00:56:35,640 --> 00:56:38,720 Trvalo to celých deset let. 814 00:56:38,800 --> 00:56:40,360 Vybrali vás do finále. 815 00:56:40,440 --> 00:56:44,240 A teď můžete s rodinou slavit vítězství v FA Cupu, 816 00:56:44,320 --> 00:56:46,240 hlavně díky muži po vaší levici. 817 00:56:46,320 --> 00:56:48,320 Můžete nám říct… 818 00:56:48,400 --> 00:56:52,040 Před zápasem jsem se ho zeptal, jestli nám to vyhraje. 819 00:56:52,120 --> 00:56:54,280 Je to náš kapitán. A on to zvládl. 820 00:56:55,120 --> 00:56:58,800 - A co se týče mé rodiny, nemůžu mluvit… - Je to skvělej hráč. 821 00:57:01,360 --> 00:57:04,120 Poprvé se mu podařilo vyhrát trofej ve Wembley, 822 00:57:04,200 --> 00:57:06,520 což je legendární stadion v Anglii. 823 00:57:06,600 --> 00:57:10,120 Spadl mu kámen ze srdce. Byl blízko k nároďáku. 824 00:57:10,680 --> 00:57:13,800 Měli jsme na ně ještě větší páku. 825 00:57:13,880 --> 00:57:19,160 V nároďáku viděli, že je tu brankář, který je rychlý a má skvělé postavení. 826 00:57:19,240 --> 00:57:23,760 Ale na jeho místě byla legenda Armani. 827 00:57:23,840 --> 00:57:26,520 A toho nemohli nahradit. To nejde. 828 00:57:26,600 --> 00:57:29,960 Je to jako nahradit Messiho. To nemůžete. 829 00:57:30,040 --> 00:57:34,000 Trenér brankářů Martín Tocalli ho znal z předchozí spolupráce. 830 00:57:34,720 --> 00:57:36,920 Vždycky věděl, jaká to je osobnost. 831 00:57:37,000 --> 00:57:40,800 Potřeboval jen pravidelně hrát za kluby 832 00:57:40,880 --> 00:57:43,200 a věřit si. 833 00:57:43,280 --> 00:57:44,760 Je výjimečný? Ano. 834 00:57:44,840 --> 00:57:47,280 Emiliano vyniká po psychické stránce. 835 00:57:47,360 --> 00:57:49,360 Ta cesta ho posílila. 836 00:57:49,440 --> 00:57:52,080 Franco a Gonzalo nemůžou cestovat, 837 00:57:52,960 --> 00:57:56,080 protože mají stále pozitivní PCR testy. 838 00:57:56,160 --> 00:57:59,440 Hrát bude Emiliano Martínez. 839 00:57:59,520 --> 00:58:02,240 Emiliano je jasná volba. 840 00:58:02,320 --> 00:58:04,600 A mohl by dostat příležitost hrát. 841 00:58:08,640 --> 00:58:10,400 Když Scaloni 842 00:58:11,880 --> 00:58:13,680 Emiho povolal 843 00:58:13,760 --> 00:58:17,160 a řekl, že bude chytat za argentinskou reprezentaci, 844 00:58:19,000 --> 00:58:21,160 byl jsem doma sám. 845 00:58:21,680 --> 00:58:23,720 Vzal jsem si do parku placatku. 846 00:58:25,400 --> 00:58:28,600 A vzpomínal jsem na všechno, co jako malý dělal. 847 00:58:39,240 --> 00:58:42,240 Proč ho Scaloni vybral? 848 00:58:42,720 --> 00:58:46,280 Jak máme vyhrát pohár Copa América s neznámým brankářem? 849 00:58:46,360 --> 00:58:47,400 Je to divný. 850 00:58:47,480 --> 00:58:51,400 „Nebýt televize, nevíte, kde hraje.“ To asi nekoukají na fotbal. 851 00:58:51,480 --> 00:58:55,240 Těžko uvěřit, že si o něm novináři nic nezjistili, 852 00:58:55,320 --> 00:58:59,120 když o něm chtěli psát. 853 00:58:59,760 --> 00:59:01,600 Hej! 854 00:59:02,120 --> 00:59:04,880 Nedívej se jinam! Mluvím s tebou! 855 00:59:04,960 --> 00:59:07,560 Pořád jsi dlouhodobej projekt! 856 00:59:07,640 --> 00:59:10,400 I když už nemáš přepínač! 857 00:59:13,400 --> 00:59:15,320 V reprezentaci nejsem nováček. 858 00:59:15,400 --> 00:59:19,600 Ale pro fanoušky a diváky jsem byl. 859 00:59:19,680 --> 00:59:24,880 Hrát za reprezentaci pro mě bylo jako jít na trénink AFA ve 14 letech. 860 00:59:38,280 --> 00:59:41,720 Když Emi začal hrát za Argentinu, 861 00:59:41,800 --> 00:59:43,360 měl tři čísla. 862 00:59:43,440 --> 00:59:45,800 Celou kariéru nosil číslo 26. 863 00:59:45,880 --> 00:59:49,280 Řekl: „Šestadvacítka není.“ Byl z toho smutný. 864 00:59:49,360 --> 00:59:53,760 Ptala jsem se, jaká čísla zbyla. 865 00:59:53,840 --> 00:59:57,240 Řekl, že 13 a ještě jedno, co si nepamatuje. 866 00:59:57,320 --> 00:59:58,920 A pak řekl, že je tam 23. 867 00:59:59,000 --> 01:00:03,000 Řekla jsem: „Emi, 23. se narodil Santi.“ 868 01:00:03,720 --> 01:00:08,320 „To je pravda. Musím jít!“ Zavěsil a šel si říct o 23. 869 01:00:08,400 --> 01:00:11,320 Ale bylo jasné, že to bude 23. 870 01:00:11,960 --> 01:00:15,680 Copa América je v plném proudu! Argentina chce do finále! 871 01:00:15,760 --> 01:00:18,680 Vyhrají konečně po 28 letech? 872 01:00:19,320 --> 01:00:22,400 Celoživotní práce se smrskla na pět nebo šest zápasů. 873 01:00:23,240 --> 01:00:27,120 Chile běží na bránu. Budou střílet… Martínez je tam! Martínez! 874 01:00:27,200 --> 01:00:31,360 Je to skvělý hráč. Scaloni vybral dobře. 875 01:00:32,400 --> 01:00:37,520 Na Copu Américu jel v době, kdy jsem byla těhotná. 876 01:00:37,600 --> 01:00:39,080 Čekali jsme přírůstek. 877 01:00:39,160 --> 01:00:42,240 Chtěl jsem být u porodu naší dcery. 878 01:00:42,720 --> 01:00:45,640 Ani jsem si nechtěla ty zápasy pouštět. 879 01:00:45,720 --> 01:00:48,360 Byla jsem hrozně naštvaná, že tam není. 880 01:00:48,440 --> 01:00:51,640 Říkal jsem, že kvůli viru nemůžu přijet. 881 01:00:52,600 --> 01:00:56,760 Když řekl, že nemůže přijet, že to nejde, 882 01:00:56,840 --> 01:00:58,440 tak jsem si řekla, 883 01:00:58,520 --> 01:01:01,960 že se s tím musím smířit a nekazit si radost. 884 01:01:02,040 --> 01:01:04,880 Dcera se narodila dva dny před zápasem s Ekvádorem. 885 01:01:05,400 --> 01:01:09,200 Táta a brácha mi řekli, že je můj talisman pro štěstí. 886 01:01:10,280 --> 01:01:12,880 Porod sledoval na tabletu. 887 01:01:12,960 --> 01:01:15,360 Tak viděl Avu poprvé. 888 01:01:17,680 --> 01:01:21,960 Nesl jsem dost těžce, že u toho nemůžu být. 889 01:01:22,040 --> 01:01:24,160 Řekla jsem, že musí vyhrát. 890 01:01:24,240 --> 01:01:27,160 Aby to celé nebylo zbytečné. 891 01:01:27,240 --> 01:01:28,240 ČTVRTFINÁLE 892 01:01:28,320 --> 01:01:32,760 O dva dny později jsem hrál zápas. Byl jsem odhodlaný ho vychytat. 893 01:01:36,960 --> 01:01:38,880 Hodně se zlepšil, 894 01:01:38,960 --> 01:01:45,560 dostal se do nároďáku a všechno šlo skvěle. 895 01:01:45,640 --> 01:01:47,360 Ale proti Kolumbii… 896 01:01:48,920 --> 01:01:53,440 Penalty mezi Argentinou a Kolumbií rozhodnou, kdo postoupí do finále. 897 01:01:53,520 --> 01:01:55,480 Při penaltách 898 01:01:55,560 --> 01:01:58,400 jsem si díky své výšce a síle nohou říkal: 899 01:01:58,480 --> 01:02:02,200 „Když vyberu správnou stranu, mám 80% šanci, že to chytím.“ 900 01:02:02,280 --> 01:02:06,000 Není to 50 na 50. Když zvolím správně, mám 80% šanci. 901 01:02:07,960 --> 01:02:11,040 Stav penaltového rozstřelu je 1:1. 902 01:02:13,280 --> 01:02:19,000 Sánchez! Ale Dibu Martínez chytá! Martínez! 903 01:02:19,080 --> 01:02:22,360 Nikdy si nedobírá všechny stejně. 904 01:02:22,440 --> 01:02:24,960 Některé hráče bere vážně, jak by měl, 905 01:02:25,040 --> 01:02:29,520 a z jiných si dělá srandu, aby je trochu vykolejil. 906 01:02:29,600 --> 01:02:32,560 - Směješ se, ale jsi nervózní. - Jo. 907 01:02:32,640 --> 01:02:34,960 - Míč je před tebou. - Je na značce. 908 01:02:35,040 --> 01:02:36,760 Dělej blbýho. Znám tě. 909 01:02:36,840 --> 01:02:39,320 Představte si, že tam nejsou fanoušci, 910 01:02:39,400 --> 01:02:42,600 ale na střelce to pořád vyvíjí obrovský tlak. 911 01:02:42,680 --> 01:02:45,360 Všude je ticho. Někdo na vás mluví. 912 01:02:45,440 --> 01:02:48,440 I když se chystáte kopnout, pořád na vás mluví. 913 01:02:48,520 --> 01:02:52,000 Klídek, chytím to. Sežeru tě zaživa, brácho. 914 01:02:52,080 --> 01:02:56,920 Martínez chytá! Zase Dibu! 915 01:02:57,000 --> 01:03:01,320 Víte, kolik penalt jsem kopal? Pokaždé mi říkal to samé. 916 01:03:02,600 --> 01:03:04,360 Řekl by to i při mytí nádobí. 917 01:03:04,440 --> 01:03:07,160 Co asi řekl, když bránil 46 milionů Argentinců? 918 01:03:07,240 --> 01:03:08,400 Soupeř neměl šanci. 919 01:03:09,160 --> 01:03:12,720 Myslím, že to prostě vyšlo v tu chvíli, 920 01:03:12,800 --> 01:03:16,640 protože pro nás i pro něj 921 01:03:16,720 --> 01:03:20,120 je chycená střela jako gól. 922 01:03:20,200 --> 01:03:23,920 Jestli to chytí, budeme ve finále. Cardona! 923 01:03:24,000 --> 01:03:28,320 Dibu! Neuvěřitelné! Martínez! 924 01:03:28,400 --> 01:03:30,280 Tehdy se objevil Dibu. 925 01:03:30,360 --> 01:03:34,560 Argentina je ve finále Copa América! 926 01:03:35,400 --> 01:03:39,920 Tehdy se začal zlepšovat a hodně nám pomáhal. 927 01:03:40,000 --> 01:03:45,560 Do toho, Argentino! Vyhrajeme! 928 01:03:46,400 --> 01:03:51,680 Ne, upřímně, je to jedinečný okamžik pro mě osobně i pro mou rodinu. 929 01:03:51,760 --> 01:03:56,560 Před čtyřmi dny jsem se stal otcem a ještě jsem ani svou dceru neviděl. 930 01:03:56,640 --> 01:04:01,000 Jdu si za snem, kterým je vyhrát trofej s národním týmem. 931 01:04:01,080 --> 01:04:04,200 Ano, pro rodinu to bylo těžké. 932 01:04:04,280 --> 01:04:05,400 Představte si, 933 01:04:05,480 --> 01:04:08,760 že nemohl být s dcerou a nemohl si ji pochovat. 934 01:04:08,840 --> 01:04:10,800 A nejen to. Ava se narodila 935 01:04:10,880 --> 01:04:15,240 a trvalo tři týdny, než ji mohl pochovat. 936 01:04:17,840 --> 01:04:21,200 Teď nebo nikdy, proti Brazílii. Pojďme, Argentíno! 937 01:04:21,280 --> 01:04:23,160 Věděl, že všechno chytí. 938 01:04:23,240 --> 01:04:25,800 Na nic jiného nemyslel. 939 01:04:25,880 --> 01:04:28,480 Bude hvězda. 940 01:04:29,000 --> 01:04:33,800 Brazílie se snaží vyrovnat. Neymar, dobrý centr, ale brankáč chytá. 941 01:04:37,920 --> 01:04:41,520 Martínez předvedl neuvěřitelný zákrok! Podává skvělý výkon. 942 01:04:41,600 --> 01:04:43,400 A je konec! 943 01:04:43,480 --> 01:04:48,720 Po 28 letech vyhrává argentinský tým titul! 944 01:04:49,320 --> 01:04:51,240 Messi to říkal před zápasem. 945 01:04:51,320 --> 01:04:54,920 Dibu si nemohl pochovat dceru, ale jeho úsilí se vyplatilo. 946 01:04:55,000 --> 01:04:58,960 Dibu zvedá trofej a Argentina je opět šampionem! 947 01:04:59,040 --> 01:05:02,760 „Vidíš? Vyhráli jsme Copu Américu díky naší holčičce.“ 948 01:05:02,840 --> 01:05:08,440 Bylo to těžké období, ale aspoň vyhráli. 949 01:05:15,440 --> 01:05:16,320 Tati! 950 01:05:16,920 --> 01:05:19,400 Ahoj, zlatíčko. Chybělas mi. 951 01:05:19,480 --> 01:05:21,920 Pojď mě obejmout. 952 01:05:22,000 --> 01:05:24,080 A upřímně, kdykoli ji vidím, 953 01:05:24,160 --> 01:05:27,120 říkám si, že díky ní máme titul. 954 01:05:36,920 --> 01:05:40,440 Když jsem se stal jedničkou a měl hrát na mistrovství světa, 955 01:05:40,520 --> 01:05:43,440 dělal jsem vše pro to, abychom vyhráli. 956 01:05:43,520 --> 01:05:47,000 Ale neřekl jsem si: „Vyhraju příští mistrovství v Kataru 957 01:05:47,080 --> 01:05:49,720 jako argentinská hvězda.“ Ne. 958 01:05:49,800 --> 01:05:54,320 Mám svůj proces, ale nejsem blbec. Vím, že za každým procesem je příběh. 959 01:05:54,400 --> 01:05:57,960 Začíná nový sen. Jsme v Kataru. 960 01:05:58,040 --> 01:06:01,000 Dva týmy, které si jdou za svým snem. 961 01:06:04,080 --> 01:06:06,680 Další střela! A je to gól! 962 01:06:06,760 --> 01:06:09,480 To je pro Argentinu velká rána. Taková škoda. 963 01:06:09,560 --> 01:06:10,960 Saúdská Arábie, Argentina 2:1. 964 01:06:11,040 --> 01:06:14,320 Pamatuju si, že v šatně bylo po zápase ticho. 965 01:06:14,400 --> 01:06:17,160 Bylo slyšet, jak kustod sbírá kopačky, 966 01:06:17,240 --> 01:06:18,880 které klapaly. 967 01:06:19,400 --> 01:06:24,600 Pořád si to pamatuju, jako bych to viděl zpomaleně. 968 01:06:24,680 --> 01:06:29,600 24 HODIN PŘED ZÁPASEM S MEXIKEM 969 01:06:31,520 --> 01:06:33,840 2:0 proti Mexiku. 970 01:06:33,920 --> 01:06:35,120 Pamatujte si to. 971 01:06:35,960 --> 01:06:37,760 Budu nejlepší na mistrovství. 972 01:06:38,600 --> 01:06:40,560 Po vítězství nad Mexikem 973 01:06:40,640 --> 01:06:44,840 Argentina porazila Polsko 2:0 a vyhrála svou skupinu. 974 01:06:44,920 --> 01:06:48,440 Z neúspěchů se rodí bojovníci a my jsme teď silnější. 975 01:06:48,520 --> 01:06:51,280 ČTVRTFINÁLE ARGENTINA VS. NIZOZEMSKO 976 01:06:51,360 --> 01:06:52,720 Van Dijk! 977 01:06:52,800 --> 01:06:54,840 Dibu! 978 01:06:54,920 --> 01:06:56,960 Dibu Martínez, fenomenální! 979 01:06:57,040 --> 01:07:00,680 Ještě víc povyrostl, jestli to vůbec šlo. 980 01:07:00,760 --> 01:07:03,040 Dibu Martínei! 981 01:07:03,120 --> 01:07:05,680 Martínez to chytil! Zase to dokázal! 982 01:07:05,760 --> 01:07:08,920 Takový brankář vám dává pocit jistoty. 983 01:07:09,000 --> 01:07:13,000 Messiho tým je v nejlepší čtyřce. 984 01:07:13,080 --> 01:07:15,800 Objímali jsme se, brečeli, byli jsme jako děti. 985 01:07:15,880 --> 01:07:18,000 „Dokázals to. Zas jsi nám pomohl.“ 986 01:07:18,080 --> 01:07:20,960 Je fajn, když se někdy něco povede. 987 01:07:21,640 --> 01:07:25,320 Sen žije! Je to blíž a blíž! 988 01:07:25,400 --> 01:07:27,160 Proč je Argentina v semifinále? 989 01:07:27,240 --> 01:07:32,680 Protože máme koule, odhodlání, srdíčko a hrajeme za 45 milionů lidí. 990 01:07:32,760 --> 01:07:37,360 Argentina rozdrtila Chorvatsko 3:0 a je ve finále. 991 01:07:38,720 --> 01:07:43,600 Pro Argentinu je to nejdůležitější zápas za 36 let. 992 01:07:43,680 --> 01:07:47,120 Argentina hraje s Francií o titul mistrů světa. 993 01:07:47,200 --> 01:07:49,840 Vedli jsme 2:0, všichni byli veselí. 994 01:07:49,920 --> 01:07:52,960 A pak nás najednou, jako vždycky, zastavili. 995 01:07:53,040 --> 01:07:56,560 Mbappé! Gól pro Francii! 996 01:07:56,640 --> 01:08:03,080 Mbappé vyrovnává nádherným gólem. Argentina je pod tlakem. 997 01:08:03,680 --> 01:08:05,200 To snad není možný. 998 01:08:05,280 --> 01:08:06,840 To bylo utrpení, co? 999 01:08:06,920 --> 01:08:09,000 Argentinci musí vždycky trpět. 1000 01:08:09,080 --> 01:08:11,000 Tak to prostě je. 1001 01:08:11,520 --> 01:08:15,840 V poslední minutě to byl prostě normální zápas. 1002 01:08:15,920 --> 01:08:18,200 123. minuta prodloužení. 1003 01:08:18,280 --> 01:08:21,080 Poslední dnešní akce a míč má Francie. 1004 01:08:21,160 --> 01:08:22,800 Otamendi do bezpečí. 1005 01:08:22,880 --> 01:08:25,080 Vzadu je Konaté. Podívejte! 1006 01:08:25,160 --> 01:08:27,800 Otamendi minul, Kolo Muani střílí! 1007 01:08:27,880 --> 01:08:31,200 Od chvíle, kdy Otamendi minul, uběhla asi vteřina. 1008 01:08:31,280 --> 01:08:35,080 Přichází rozhodující moment pro Francii. 1009 01:08:35,160 --> 01:08:37,920 Zkameněla jsem, i když jsem to viděla. 1010 01:08:39,520 --> 01:08:42,760 Slyšel jsem, jak kolem mě lidi křičí. Křičí, skáčou. 1011 01:08:42,840 --> 01:08:45,600 A já byl jako socha, bez výrazu. 1012 01:08:53,240 --> 01:08:55,480 Nevyběhl jsem, abych mu zmenšil úhel, 1013 01:08:55,560 --> 01:08:57,000 protože by mi dal lob. 1014 01:08:57,080 --> 01:08:59,680 Ale ani jsem necouval. Přihrál by Mbappému. 1015 01:08:59,760 --> 01:09:01,400 Zůstal jsem uprostřed, 1016 01:09:01,480 --> 01:09:05,080 kde jsem na něj mohl trochu zatlačit a donutit ho vystřelit. 1017 01:09:18,000 --> 01:09:22,960 Říkal jsem ti to. Já rozhodnu, jestli budeš hrdina, nebo padouch. 1018 01:09:32,480 --> 01:09:35,280 Míč mě trefil sem, kde mám hvězdu. 1019 01:09:35,360 --> 01:09:38,120 Kdyby to bylo výš, odrazilo by se to do brány. 1020 01:09:38,200 --> 01:09:41,720 A čtyři roky bych byl za idiota. 1021 01:09:46,120 --> 01:09:50,240 Je to nejlepší zákrok v historii kvůli kontextu, 1022 01:09:50,320 --> 01:09:52,880 stalo se to na finále mistrovství světa 1023 01:09:52,960 --> 01:09:58,000 po 123 minutách hry, díky tomu, jak to Emiliano zvládl. 1024 01:09:58,080 --> 01:10:01,120 Troufám si to říct, protože jsem o tom přesvědčený. 1025 01:10:02,160 --> 01:10:06,920 Takže chycení míče je vlastně jako gól? 1026 01:10:08,520 --> 01:10:10,560 Chtěl jsem jít na penalty. 1027 01:10:10,640 --> 01:10:13,000 Pojďme, Comane! Coman. 1028 01:10:13,080 --> 01:10:16,720 Martínez! Dibu Martínez! 1029 01:10:16,800 --> 01:10:18,480 Argentino, do toho! 1030 01:10:18,560 --> 01:10:22,280 Argentina má v penaltovém rozstřelu výhodu. 1031 01:10:24,280 --> 01:10:28,840 Myslel jsem, že to pod tlakem nedá. Že mine, ne že to chytím. 1032 01:10:30,320 --> 01:10:31,840 A střílí. 1033 01:10:31,920 --> 01:10:34,840 Vedle! Mimo! 1034 01:10:34,920 --> 01:10:37,960 Když minul, zalila mě radost. 1035 01:10:38,040 --> 01:10:40,240 „Netrefil se, jak jsem si myslel.“ 1036 01:10:40,320 --> 01:10:42,720 Tchouaméniho střela jde vedle! 1037 01:10:42,800 --> 01:10:45,280 Tancuj, Dibu, tancuj! 1038 01:10:45,360 --> 01:10:48,240 Do toho, Argentino. Montiel střílí. 1039 01:10:48,320 --> 01:10:53,160 Gól! 1040 01:10:53,240 --> 01:10:56,760 Gól! 1041 01:10:56,840 --> 01:10:59,440 Jsme mistři světa! 1042 01:10:59,520 --> 01:11:03,160 - Objímají ho všichni spoluhráči! - Po 36 letech je Argentina… 1043 01:11:03,240 --> 01:11:05,200 Mistři světa! 1044 01:11:05,280 --> 01:11:07,920 Argentinci jsou mistry světa. 1045 01:11:10,280 --> 01:11:13,000 Po finále jsem šla na hřiště 1046 01:11:14,080 --> 01:11:16,280 a jen jsme se na sebe podívali. 1047 01:11:16,880 --> 01:11:21,040 Někdy pohled řekne víc než tisíc slov. 1048 01:11:22,640 --> 01:11:26,200 Nedá se popsat, co zažíváte, jak se cítíte. 1049 01:11:26,280 --> 01:11:29,720 Do toho, Argentino! 1050 01:11:29,800 --> 01:11:34,160 Ať se stane cokoliv, jako profesionálové a jako skupina, co hrála na mistrovství, 1051 01:11:34,240 --> 01:11:38,600 si budeme těch 40 dní na univerzitě pamatovat. 1052 01:11:38,680 --> 01:11:41,720 Mám radost. Dělám to pro radost a pro ego. 1053 01:11:42,320 --> 01:11:46,880 Chci překonat rekord v počtu odehraných zápasu pro nároďák. 1054 01:11:46,960 --> 01:11:49,520 Mám spoustu cílů, kterých chci dosáhnout. 1055 01:12:51,200 --> 01:12:53,160 Jsi nejlepší, Dibu! Díky! 1056 01:12:57,080 --> 01:12:58,760 Jsme hrdí, že je z Mar del Plata. 1057 01:13:02,360 --> 01:13:04,160 Dibu Martínez je nejlepší. 1058 01:13:05,080 --> 01:13:07,840 Účes a barva, jako má Dibu. 1059 01:13:12,360 --> 01:13:14,800 Je důkazem, že nic není nemožné. 1060 01:13:16,920 --> 01:13:19,600 Emiliano Dibu Martínez, významný občan. 1061 01:13:22,400 --> 01:13:26,000 Když si vezmete, že si jako malý kopal na louce… 1062 01:13:26,560 --> 01:13:28,400 Kdo se obětuje, najde slávu. 1063 01:13:32,320 --> 01:13:35,280 Vždycky se snažil dosáhnout svých cílů. 1064 01:13:35,360 --> 01:13:37,320 Trvalo to dlouho? Možná. 1065 01:13:37,400 --> 01:13:39,200 Nebo možná ne. Co já vím? 1066 01:13:39,280 --> 01:13:42,120 Záleží na úhlu pohledu. 1067 01:13:43,200 --> 01:13:45,080 Tady je. Zůstane s dědou. 1068 01:13:45,160 --> 01:13:47,320 Jeho úspěch je úspěchem rodiny, 1069 01:13:47,400 --> 01:13:51,280 protože za každým hráčem stojí lidé, kteří ho podporují. 1070 01:13:51,960 --> 01:13:57,160 S Alem se snažíme plnit si sny jako Emi. 1071 01:13:57,760 --> 01:14:00,960 Je to pro mě vším. 1072 01:14:01,040 --> 01:14:02,120 Já… 1073 01:14:04,880 --> 01:14:10,080 Obětujete tomu celý život a pak to přijde během dvou vteřin. 1074 01:14:10,680 --> 01:14:13,160 Pro post brankáře se narodil. 1075 01:14:29,800 --> 01:14:33,280 Mami, tati! Jsme šampioni! 1076 01:14:47,720 --> 01:14:49,720 Kluci, už jste doma? 1077 01:14:49,800 --> 01:14:52,960 Ne, že bys je kárala, ale: „Kluci…“ 1078 01:14:53,040 --> 01:14:55,040 Ahoj, kluci. Jak bylo ve škole? 1079 01:14:55,120 --> 01:14:57,440 Sežeru tě zaživa! 1080 01:14:57,520 --> 01:15:00,840 - Sežeru tě zaživa! - Tak schválně, zkus chytit tohle. 1081 01:15:01,960 --> 01:15:04,640 To jsou tvoje kalhoty do školy. 1082 01:15:04,720 --> 01:15:07,280 V čem tam zítra půjdeš? 1083 01:15:07,360 --> 01:15:12,200 Nechala jsem ho v autobuse, tak jsem je musela zašít záplatou. 1084 01:15:12,280 --> 01:15:13,800 Mám říct: „Juchů“? 1085 01:15:13,880 --> 01:15:15,360 Juchů! Do toho, Emi! 1086 01:15:15,440 --> 01:15:19,000 Ne! 1087 01:15:19,080 --> 01:15:20,600 Co to děláš? Ne! 1088 01:15:20,680 --> 01:15:23,320 To ne! 1089 01:15:23,400 --> 01:15:25,000 To je luxus, co? 1090 01:15:25,080 --> 01:15:27,960 Super. Máme to. Dobrý! 1091 01:15:29,520 --> 01:15:30,360 Paráda! 1092 01:17:28,480 --> 01:17:33,480 Překlad titulků: Anna Farrow.