1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:04:25,360 --> 00:04:26,920 Ray's, det er Ray. 4 00:04:27,720 --> 00:04:28,960 Cody? 5 00:04:30,920 --> 00:04:33,200 Hvor faen er Cody? 6 00:04:35,920 --> 00:04:37,600 Få det ferdig, for helvete. 7 00:04:38,160 --> 00:04:39,760 Kom igjen, bare fortsett. 8 00:04:52,320 --> 00:04:55,960 -Hva da? Jeg hadde pause. -Du har en telefon, Casanova. 9 00:04:58,560 --> 00:04:59,560 Hallo! 10 00:05:01,560 --> 00:05:04,320 Hei, når kom du tilbake? 11 00:05:05,520 --> 00:05:09,080 Eh, ja, greit. 12 00:05:13,800 --> 00:05:16,720 Ray, går det bra om jeg går tidlig? 13 00:05:40,800 --> 00:05:42,560 Hallo, hallo, hallo? 14 00:05:46,440 --> 00:05:47,720 John? 15 00:06:15,960 --> 00:06:21,200 Se der, ja... Det har jeg ingenting imot. 16 00:06:33,360 --> 00:06:38,360 Hei, lillebror. Hvordan var det i Cripple Creek? 17 00:06:40,680 --> 00:06:44,840 -Produktivt. -Bra. 18 00:06:45,920 --> 00:06:49,880 Ja, bra. Det må jeg innrømme. 19 00:06:50,560 --> 00:06:54,160 Hadde jeg blitt sendt til halvparten av de drittstedene du drar til, 20 00:06:54,240 --> 00:06:56,600 hadde jeg blitt sprø for lengst. 21 00:06:58,360 --> 00:07:04,000 Vel... hva er det du vil snakke om? 22 00:07:07,120 --> 00:07:09,560 Jeg ville vite når du drar. 23 00:07:10,840 --> 00:07:13,680 La meg gjette. Pam har sagt det. 24 00:07:14,600 --> 00:07:17,720 Det eneste som er større enn puppene hennes, er den jævla kjeften. 25 00:07:21,400 --> 00:07:26,040 -Så hvor skal dere? -Arizona. 26 00:07:27,400 --> 00:07:31,880 For noen uker siden sa Pam at hun skulle jobbe for tanta si. 27 00:07:31,960 --> 00:07:34,720 Hun har visst et tekstilfirma. 28 00:07:35,160 --> 00:07:37,760 Og du kjenner Pam, så klart ba hun meg bli med. 29 00:07:41,640 --> 00:07:43,800 Husker du Fader Mike? 30 00:07:45,600 --> 00:07:48,760 Hva faen? Fader Mike? 31 00:07:49,200 --> 00:07:51,120 -Ja. -Fra vi var barn? 32 00:07:51,280 --> 00:07:52,680 Ja. 33 00:07:53,960 --> 00:07:55,800 Joda. Hva så? 34 00:07:57,440 --> 00:08:00,680 Han sa noe som passer til denne situasjonen. 35 00:08:01,280 --> 00:08:03,760 -Gå konkurs mens du lever? -Nei. 36 00:08:03,960 --> 00:08:09,000 Han sa at det kommer et øyeblikk da alle må velge mellom 37 00:08:09,080 --> 00:08:14,160 lys og mørke... og jeg tror vi har nådd det øyeblikket. 38 00:08:14,840 --> 00:08:18,560 Siden du er storebroren min, får du velge. 39 00:08:18,760 --> 00:08:22,080 Det er akkurat dette jeg snakker om, John. 40 00:08:22,840 --> 00:08:27,480 Jeg drar fra byen, men det er ingen grunn til alt det dramatiske pisspreiket. 41 00:08:29,800 --> 00:08:32,400 Jeg vet at du ikke skal til Arizona med Pam. 42 00:08:32,760 --> 00:08:35,880 Du drar til California... med Sid. 43 00:08:36,080 --> 00:08:38,000 Herregud, mann. 44 00:08:38,680 --> 00:08:41,200 Du burde vurdere å være litt mer hjemme. 45 00:08:41,440 --> 00:08:43,520 For akkurat nå høres du jævlig paranoid ut. 46 00:08:53,240 --> 00:08:58,520 Ja, faen heller. Jeg sa hun ikke skulle legge det i huset. 47 00:08:59,000 --> 00:09:00,600 At du kanskje kom hjem tidlig. 48 00:09:01,520 --> 00:09:05,080 Men kona di liker visst å leve farlig. 49 00:09:08,680 --> 00:09:12,760 -Unnskyld. -Unnskyld for hva? For at du løy? 50 00:09:12,840 --> 00:09:15,760 -Jeg lyver ikke. -Du sa du skulle til Arizona. 51 00:09:15,960 --> 00:09:19,160 Arizona er en dekkhistorie, og en dekkhistorie er ikke løgn. 52 00:09:19,280 --> 00:09:22,000 Hva faen! Greit. 53 00:09:22,360 --> 00:09:25,360 Ikke lat som om dette er noen overraskelse, John. 54 00:09:26,200 --> 00:09:28,680 Du og jeg har kjent Sidney siden vi var barn. 55 00:09:29,560 --> 00:09:31,760 Rent teknisk er du gift med henne. 56 00:09:32,080 --> 00:09:34,040 Men det endrer ikke fortiden vi har sammen. 57 00:09:34,120 --> 00:09:37,800 -Hvor lenge har du knulle henne? -Det handler ikke om sex, John. 58 00:09:38,280 --> 00:09:40,800 -Hun vil ikke ha deg lenger. -Hold kjeft. 59 00:09:40,880 --> 00:09:44,360 Du holder kjeft! Vil du høre sannheten? 60 00:09:44,520 --> 00:09:46,200 Sannheten er at du kommer til å få svi. 61 00:09:46,560 --> 00:09:50,600 Hun har sagt alt om deg. Du snakker ikke med henne. Lytter ikke. 62 00:09:50,680 --> 00:09:52,360 Faen, du tar ikke på henne engang. 63 00:09:53,160 --> 00:09:57,800 Hvordan kan du ikke alltid ville forføre den kvinnen? 64 00:09:59,360 --> 00:10:03,840 En mann som ikke kan tilfredsstille kona si? Det er ingen mann. 65 00:10:04,280 --> 00:10:07,400 Det er bare en patetisk jævel. 66 00:10:07,480 --> 00:10:13,080 Greit, lillebror. Vil du slåss? Kom igjen. 67 00:10:17,680 --> 00:10:19,240 Å, herregud. 68 00:10:20,480 --> 00:10:24,600 Sannheten er, John... 69 00:10:26,600 --> 00:10:32,320 Jeg har knulle Sidney. Stemmer. Her på bordet. 70 00:10:33,600 --> 00:10:37,160 Jeg fikk henne til å lage det ansiktet. Vet du hvilket? 71 00:10:37,960 --> 00:10:40,600 Nei, det gjør du vel ikke. 72 00:10:44,560 --> 00:10:47,400 Jeg har alltid vært den beste. 73 00:10:47,960 --> 00:10:53,520 Men du klarte på et vis å gifte deg med Sid. Din eneste seier. 74 00:10:54,560 --> 00:10:58,960 Men det er over nå. For du får henne aldri igjen. Skjønner du? 75 00:10:59,040 --> 00:11:03,080 Hun er min, og du kan ikke gjøre noe med det. 76 00:11:04,960 --> 00:11:11,600 Nå, om du unnskylder meg... skal jeg pisse i vasken din. 77 00:11:14,600 --> 00:11:16,480 Cody, Cody, Cody. 78 00:11:58,320 --> 00:12:00,480 Hva i helvete driver du med? 79 00:12:07,560 --> 00:12:09,800 Du er helt jævla ubrukelig. 80 00:12:11,320 --> 00:12:14,280 Patetisk. Du ville ikke truffet vann om du falt ut av en båt. 81 00:12:30,440 --> 00:12:35,720 Du skjøt meg, for faen. Du skjøt meg faktisk. 82 00:12:38,120 --> 00:12:43,360 Herregud! Det gjør jævlig vondt. 83 00:12:44,320 --> 00:12:45,880 Det gjør jævlig vondt. 84 00:13:07,400 --> 00:13:10,120 -Hva kan jeg hjelpe deg med? -Hva følger med eggene? 85 00:13:10,320 --> 00:13:13,520 Velg bacon eller pølse og en toast. 86 00:13:14,320 --> 00:13:19,920 Jeg tar burgeren og nummeret ditt, skjønning. 87 00:13:26,080 --> 00:13:27,880 En burger kommer straks. 88 00:14:33,080 --> 00:14:34,520 Når kom du tilbake? 89 00:14:35,880 --> 00:14:38,560 Er det virkelig det du vil spørre om nå? 90 00:14:40,600 --> 00:14:44,960 Jeg antar du fant det som lå på kommoden. 91 00:14:50,680 --> 00:14:55,840 Det er det jeg liker med deg, Sid. Du har alltid vært flink til å gjette. 92 00:14:56,640 --> 00:14:59,600 -Jeg skulle ikke dra. -Du kjøpte billetter. 93 00:14:59,680 --> 00:15:02,520 -Han insisterte. -Tror du jeg tror på det? 94 00:15:02,600 --> 00:15:04,720 -Ja. -Ikke behandle meg som en idiot. 95 00:15:07,600 --> 00:15:09,360 -Er du ok? -Jeg har det bra. 96 00:15:10,440 --> 00:15:12,600 -Du ser ikke bra ut. -Jeg sa jeg har det bra. 97 00:15:13,680 --> 00:15:18,000 -Jeg antar du møtte Cody. -Ja. 98 00:15:18,280 --> 00:15:19,520 Og hva sa han? 99 00:15:19,960 --> 00:15:23,960 Han sa at mens dere planla å forsvinne, 100 00:15:24,040 --> 00:15:27,080 beseglet dere avtalen ved å knulle på spisebordet. 101 00:15:27,200 --> 00:15:30,080 -Det er løgn. -Han sa du lagde det ansiktet. 102 00:15:30,560 --> 00:15:33,880 -Hvilket ansikt? -Det ansiktet du gjør. 103 00:15:34,080 --> 00:15:36,600 -Hvordan skulle han vite det? -Kanskje du sa det. 104 00:15:36,680 --> 00:15:39,600 -Hvorfor skulle jeg det? -Slikt dritt gutter snakker om. 105 00:15:39,840 --> 00:15:43,600 -Du er en løgner, Sid. -Ikke kall meg det. 106 00:15:43,960 --> 00:15:48,120 -Du er en jævla løgner. -Si aldri noe sånt igjen. 107 00:16:01,680 --> 00:16:05,640 Jeg vet at... ting ikke har vært 108 00:16:05,720 --> 00:16:08,880 slik du ønsket. 109 00:16:10,040 --> 00:16:14,680 Men om du bare hadde ventet litt, hadde det ikke blitt slik. 110 00:16:16,080 --> 00:16:20,160 -Hva mener du? -Les dette. 111 00:16:20,280 --> 00:16:24,480 -Hva er det? -Grunnen til at jeg kom tidlig hjem. 112 00:16:34,160 --> 00:16:39,160 -Hva betyr dette? -Alt jeg har jobbet for. 113 00:16:40,120 --> 00:16:42,600 Jeg oppnådde noe som endelig 114 00:16:42,680 --> 00:16:45,520 slipper deg å jobbe på kafe og reise frem og tilbake. 115 00:16:45,600 --> 00:16:48,840 Bedre tider, bedre lønn, en ny by. 116 00:16:48,920 --> 00:16:52,320 -Ny by? -En jobb i Cripple Creek. 117 00:16:53,920 --> 00:16:57,600 John, jeg visste ikke du planla dette. 118 00:16:58,840 --> 00:17:00,120 Jeg ville overraske deg. 119 00:17:00,880 --> 00:17:04,320 Med en jobb som krever at vi flytter fire timer nord. 120 00:17:04,400 --> 00:17:08,120 Klart jeg blir forbauset. 121 00:17:08,760 --> 00:17:11,560 Du trenger ikke bekymre deg. Alt er ødelagt. 122 00:17:16,040 --> 00:17:17,680 Hva gjør du? 123 00:17:17,840 --> 00:17:19,480 Går og vekker Cody. 124 00:17:19,560 --> 00:17:22,440 Takk stjernene for at jeg ikke har pistol. 125 00:17:23,320 --> 00:17:24,680 Han er her. 126 00:17:27,240 --> 00:17:28,600 Hva mener du? 127 00:17:31,320 --> 00:17:32,760 Han er på badet. 128 00:18:08,040 --> 00:18:09,240 Hva har du gjort? 129 00:19:41,000 --> 00:19:46,040 -Hjelp meg. -Ok... 130 00:20:02,120 --> 00:20:05,480 Hjelp. 131 00:20:11,920 --> 00:20:13,200 Unnskyld. 132 00:20:57,640 --> 00:21:02,800 Faen! Faen! Faen! 133 00:22:22,280 --> 00:22:24,280 Det er Cody, du vet hva du skal gjøre. 134 00:23:04,560 --> 00:23:05,960 Faen. 135 00:23:40,160 --> 00:23:43,160 Herregud. 136 00:24:39,640 --> 00:24:44,440 -Går det bra? -Jeg kranglet med kjæresten. 137 00:24:44,920 --> 00:24:49,880 Drittsekken kastet meg ut av bilen. Kan du kjøre meg? 138 00:24:50,040 --> 00:24:52,120 Klart det, hopp inn. 139 00:25:12,760 --> 00:25:14,880 Her er fint. 140 00:25:31,000 --> 00:25:35,840 -Kom du deg? -Det går bra. Tusen takk. 141 00:25:36,080 --> 00:25:39,840 Så hva får jeg for skyssen? 142 00:25:48,840 --> 00:25:52,080 Gleden av å vite at du hjalp en kvinne i nød. 143 00:25:56,240 --> 00:26:03,680 -Men seriøst. Hva får jeg? -Du får beholde halsen. 144 00:26:55,520 --> 00:26:58,200 Elsk din neste som deg selv 145 00:27:08,200 --> 00:27:10,960 Hei, frøken Laura. Du ringte om et dyr? 146 00:27:22,760 --> 00:27:23,920 Der nede. 147 00:27:41,200 --> 00:27:45,200 -Du hørte kloring? -For en halvtime siden. 148 00:27:49,280 --> 00:27:51,040 Det har nok kommet seg ut. 149 00:27:51,400 --> 00:27:56,520 -Enten det eller så ble det -Eller gikk i Ervs felle. 150 00:28:01,680 --> 00:28:03,560 Ser du noe? 151 00:28:17,000 --> 00:28:19,520 Kan jeg få en søppelsekk? 152 00:28:20,640 --> 00:28:25,160 -Vil du ha iste? -Bare om du skal ha. 153 00:28:31,960 --> 00:28:37,280 -Hvordan har du det, frøken Laura? -Jeg har hatt det bedre. 154 00:28:37,840 --> 00:28:41,720 Jeg har lungekreft. I siste stadium, sier legen. 155 00:28:41,840 --> 00:28:46,440 -Så leit. -Jeg har aldri stolt på leger. 156 00:28:48,600 --> 00:28:52,960 Hvordan har foreldrene dine det? Selger faren din fortsatt klippere? 157 00:28:53,040 --> 00:28:56,240 Han har vært pensjonist i årevis. 158 00:28:56,360 --> 00:29:00,600 Det må være godt. Og mannen din? 159 00:29:02,160 --> 00:29:05,360 Will og jeg gikk hver til vårt for tre måneder siden. 160 00:29:05,440 --> 00:29:10,360 Han var en ubrukelig drittsekk. Ikke vondt ment. 161 00:29:13,520 --> 00:29:18,400 Og apropos drittsekker... Jeg hørte Cody Carlson er borte. 162 00:29:40,440 --> 00:29:42,400 Det er Cody, du vet hva du skal gjøre. 163 00:29:46,440 --> 00:29:49,040 Pam, hvor faen er Cody? Hva mener du? 164 00:29:49,120 --> 00:29:52,480 Han er over en time forsinket, og tappene er skitne igjen. 165 00:29:52,760 --> 00:29:54,400 Jeg vet ikke, dessverre. 166 00:30:09,400 --> 00:30:10,640 Cody! 167 00:30:14,040 --> 00:30:15,360 Cody! 168 00:30:16,360 --> 00:30:19,520 Våkn opp, din jævla dritt. 169 00:30:20,680 --> 00:30:22,080 Jævla drittsekk. 170 00:30:24,120 --> 00:30:25,120 Sidney? 171 00:30:26,760 --> 00:30:30,160 Det har aldri vært noen hemmelighet. Han har alltid vært svak for henne. 172 00:30:30,240 --> 00:30:32,760 Jeg vet de har vært venner lenge. 173 00:30:35,280 --> 00:30:37,000 Mer enn det, vil jeg tro. 174 00:30:37,600 --> 00:30:42,360 De tre bor så tett på hverandre. Det er som å be om katastrofe. 175 00:30:42,760 --> 00:30:45,680 Er det noe Sidney har snakket med deg om? 176 00:30:45,760 --> 00:30:48,040 Den jenta har alltid hatt en mørk side. 177 00:30:48,640 --> 00:30:52,520 Hun presser alltid ting til bristepunktet for å se hva som skjer. 178 00:30:54,480 --> 00:30:56,400 Og en ting til. 179 00:30:56,680 --> 00:31:01,960 Alle med vett i behold har skjønt at hun aldri har elsket mannen sin. 180 00:31:02,440 --> 00:31:07,440 Det er synd også. Han er en av de få her som ikke er en slask. 181 00:31:08,320 --> 00:31:10,760 Selv om han er en mislykket taper. 182 00:31:12,680 --> 00:31:15,040 -Sheriff Vile. -Unnskyld meg et øyeblikk. 183 00:31:15,560 --> 00:31:19,520 -Det er Rose. -En forlatt lastebil ble funnet ved 287. 184 00:31:19,920 --> 00:31:22,200 Registrert på Cody Carlson. 185 00:31:23,040 --> 00:31:24,920 Ja, der ser du. 186 00:31:26,960 --> 00:31:29,480 Cody møtte ikke opp på jobb i dag. 187 00:31:30,160 --> 00:31:33,680 Jeg ventet på ham. Skulle sparke ham. Han kom aldri. 188 00:31:34,280 --> 00:31:38,520 For et par timer siden gikk jeg forbi campingvogna hans. Den var tom. 189 00:31:38,920 --> 00:31:42,080 Fyren er en drittsekk, alltid ute på noe faenskap. 190 00:31:42,160 --> 00:31:45,160 Men jeg vet ikke... Dette er noe annet. 191 00:31:45,240 --> 00:31:49,000 -Når så du Cody sist? -I går kveld, på jobb. 192 00:31:49,520 --> 00:31:52,080 Han fikk en telefon og dro tidlig. 193 00:31:52,320 --> 00:31:56,360 -Vet du hvem som ringte? -Jeg tror det var broren hans. 194 00:31:57,120 --> 00:31:59,880 Jeg stikker innom ham etter jeg har vært hos Cody. 195 00:32:00,440 --> 00:32:04,240 Du, Ray. -Beklager, ølkjøleren er ødelagt. 196 00:32:05,200 --> 00:32:09,160 Faen! Jeg betalte nettopp for å få den reparert. 197 00:32:09,800 --> 00:32:12,480 "Ray's tok livet av meg" blir min gravskrift. 198 00:32:13,000 --> 00:32:14,800 Unnskyld meg. 199 00:32:18,920 --> 00:32:24,120 Sheriff, jeg hørte du snakket med Ray. Jeg tenkte du burde vite... 200 00:32:24,640 --> 00:32:27,680 Cody og jeg planla å dra til Arizona. 201 00:32:28,800 --> 00:32:32,200 -Arizona? -Starte et nytt liv. 202 00:32:33,000 --> 00:32:37,000 Den jævelen. Jeg hater ham, men elsker ham også, skjønner? 203 00:32:38,160 --> 00:32:42,000 Om du ikke har noe imot det, når så du Cody sist? 204 00:32:42,480 --> 00:32:47,080 Mandag kveld. Etter skiftet dro jeg til ham, men han var ikke hjemme. 205 00:32:47,160 --> 00:32:49,680 Bilen hans sto ved brorens hus. 206 00:32:50,720 --> 00:32:53,960 -Og omtrent hva klokka var det? -Litt før midnatt. 207 00:32:55,280 --> 00:32:57,080 Det var til stor hjelp, takk. 208 00:34:03,320 --> 00:34:05,760 Kjære Jenny. Beklager at jeg dro uten å si noe. 209 00:34:05,840 --> 00:34:09,560 Jeg måtte til California for å ordne noe. Ha det bra. 210 00:34:43,440 --> 00:34:48,840 -Hei, Rose. Hva kan jeg hjelpe med? -Hei, Sidney. Jeg vil snakke med deg. 211 00:34:49,280 --> 00:34:51,560 Klart det. Kom inn. 212 00:34:55,920 --> 00:34:59,200 Vil du ha vann eller cola? 213 00:34:59,360 --> 00:35:02,280 Nei takk, men kan jeg låne toalettet? 214 00:35:03,080 --> 00:35:08,280 -For mye kaffe. -Selvfølgelig. Døra til venstre. 215 00:35:42,400 --> 00:35:43,600 En til, kjære? 216 00:35:53,120 --> 00:35:55,240 Hvorfor har isbjørner tykk pels? 217 00:35:59,360 --> 00:36:00,520 For å holde varmen. 218 00:36:04,520 --> 00:36:08,880 Den er på huset, kjære. -Takk. 219 00:36:08,960 --> 00:36:10,280 Hei. 220 00:36:11,840 --> 00:36:13,040 Hva skjer, din taper? 221 00:36:14,720 --> 00:36:18,640 Synes du det er greit å gi dama mi knulleblikk? 222 00:36:19,400 --> 00:36:22,000 -Ælskling. -Hold kjeft. 223 00:36:23,480 --> 00:36:25,240 De voksne snakker. 224 00:36:28,160 --> 00:36:30,360 Jeg er virkelig ikke i humør. 225 00:36:32,440 --> 00:36:35,320 Han er visst ikke i humør lenger. Hva? 226 00:36:36,000 --> 00:36:40,240 Du skjønner, jeg tror det er i din interesse 227 00:36:40,320 --> 00:36:44,080 å gi meg en grunn til at jeg ikke skal banke deg. 228 00:36:45,240 --> 00:36:46,360 Hva? 229 00:36:48,960 --> 00:36:53,200 Herregud! Kom dere ut! 230 00:36:54,240 --> 00:36:57,600 -Ælskling, går det bra? -Ja! 231 00:36:57,960 --> 00:36:59,480 Herregud. 232 00:37:00,360 --> 00:37:03,000 -Blør jeg? -Ja, mye. 233 00:37:03,080 --> 00:37:05,200 Faen! Jeg hater blod. 234 00:38:47,400 --> 00:38:48,800 John? 235 00:38:51,240 --> 00:38:52,480 Ja. 236 00:38:53,040 --> 00:38:57,280 -Hvor er du? -Det spiller ingen rolle. 237 00:38:58,680 --> 00:38:59,800 Kommer du tilbake? 238 00:39:01,240 --> 00:39:05,520 Ja, jeg har gått gjennom avisene og sett på nyhetene. 239 00:39:06,920 --> 00:39:11,720 -Det står ingenting om Cody. -Det kommer det ikke til å gjøre. 240 00:39:13,760 --> 00:39:15,280 Alt er ordnet. 241 00:39:18,440 --> 00:39:22,640 -Hvordan? -Jeg går ikke i detaljer. 242 00:39:23,000 --> 00:39:27,080 Du trenger bare å vite at jeg har ordnet det. Kom hjem. 243 00:39:46,400 --> 00:39:48,200 Å fy faen. 244 00:40:11,440 --> 00:40:14,240 -God ettermiddag, John. -Hei, Rose. 245 00:40:14,880 --> 00:40:17,840 -Kjørte jeg for fort? -Ikke som jeg så. 246 00:40:19,920 --> 00:40:21,280 Hva gjelder det? 247 00:40:21,560 --> 00:40:25,040 Jeg håpet vi kunne snakke litt, om det passer. 248 00:40:26,720 --> 00:40:32,640 Greit. Jeg må bare kjøpe litt melk først, om det er greit. 249 00:40:33,320 --> 00:40:37,080 Selvsagt. Møt meg på Main Street Cafe når du er ferdig. 250 00:40:37,320 --> 00:40:38,960 Jeg spanderer en brus. 251 00:40:52,000 --> 00:40:54,600 Si ifra om dere vil ha noe mer. -Takk. 252 00:40:58,440 --> 00:41:00,080 Har du snakket med kona di? 253 00:41:03,080 --> 00:41:06,000 Ikke de siste dagene. Hvorfor? Er Sid ok? 254 00:41:06,200 --> 00:41:07,720 Hun har det bra. 255 00:41:08,800 --> 00:41:14,960 -Det virker som broren din er borte. -Borte? 256 00:41:15,040 --> 00:41:20,800 Ray sa han ikke møtte opp, så jeg dro dit. Stedet var tømt. 257 00:41:21,400 --> 00:41:23,520 Etter at jeg besøkte Sid, sa hun 258 00:41:23,600 --> 00:41:26,920 at han hadde vært innom og vurdert å stikke. 259 00:41:30,080 --> 00:41:34,000 -Hvor da? -Til California. 260 00:41:34,720 --> 00:41:39,440 Jeg vet ikke hvor. Det sto ikke i brevet. 261 00:41:41,240 --> 00:41:45,080 -La han igjen et brev? -Hjemme hos seg, adressert til deg. 262 00:41:56,840 --> 00:41:59,280 Dette er et stort sjokk. 263 00:42:01,840 --> 00:42:04,000 Hvorfor forteller du meg dette? 264 00:42:04,320 --> 00:42:05,320 Hva mener du? 265 00:42:06,040 --> 00:42:10,240 Hvorfor sitter vi her og snakker om at han dro? 266 00:42:10,600 --> 00:42:12,800 -Det stemmer ikke helt. -Hvordan da? 267 00:42:13,920 --> 00:42:16,000 Hos Ray møtte jeg Pam. 268 00:42:16,080 --> 00:42:20,960 Hun sa at hun og Cody planla å dra til Arizona. 269 00:42:23,760 --> 00:42:26,320 Det var nok bare for å få til sengs. 270 00:42:27,720 --> 00:42:30,960 Det er mulig, men... 271 00:42:31,040 --> 00:42:34,520 Mine folk fant Codys bil ved veikanten 272 00:42:34,600 --> 00:42:37,480 utenfor Muddy Gap, uten skilter. 273 00:42:38,120 --> 00:42:43,000 Kanskje Cody ikke parkerte den selv. Kanskje noen andre gjorde det. 274 00:42:48,440 --> 00:42:53,920 Du vet bedre enn noen at broren min har provosert mange. 275 00:42:54,680 --> 00:42:57,040 Jeg har alltid likt ham. 276 00:43:00,320 --> 00:43:02,320 Om han dukker opp igjen, kan du si det til ham. 277 00:43:02,440 --> 00:43:05,600 Han dukker opp igjen... på en eller annen måte. 278 00:43:08,960 --> 00:43:12,200 -Statspolitiet fant lastebilen. -Hvordan vet du det? 279 00:43:12,480 --> 00:43:13,600 Rose sa det. 280 00:43:13,680 --> 00:43:17,360 -Snakket du med sheriff Vile? -Hun fulgte etter meg til byen. 281 00:43:17,760 --> 00:43:20,480 Så vidt de vet kan Cody ha forlatt den. 282 00:43:20,760 --> 00:43:25,800 Uten skilter? Du klarte ikke engang brevet riktig. 283 00:43:25,880 --> 00:43:27,000 Hva mener du? 284 00:43:27,720 --> 00:43:31,480 Cody sa folk at han dro til Arizona, ikke California. 285 00:43:32,320 --> 00:43:34,640 Ingenting av dette betyr noe. 286 00:43:34,720 --> 00:43:37,200 Uten et lik kan de ikke bevise noe. 287 00:43:37,280 --> 00:43:39,360 De finner ham aldri. 288 00:43:39,720 --> 00:43:43,440 -Det du gjorde gjør deg medskyldig. -Jeg vet. 289 00:43:43,720 --> 00:43:45,960 -Så hvorfor gjorde du det? -Du er mannen min. 290 00:43:47,040 --> 00:43:50,520 -Hvorfor pakker du? -Jeg visste ikke om du kom tilbake. 291 00:43:51,160 --> 00:43:54,120 Hvorfor skulle jeg gjort alt dette om jeg ikke sto på din side? 292 00:43:54,200 --> 00:43:57,360 Hvorfor ringte jeg ikke sheriff Vile og fortalte alt? 293 00:43:57,880 --> 00:44:00,040 Jeg tror du føler skyld. 294 00:44:01,360 --> 00:44:03,440 Cody ville aldri bedt deg bli med til California. 295 00:44:03,520 --> 00:44:05,840 Han var fornøyd med å være taper her. 296 00:44:05,920 --> 00:44:09,240 -Han ville dra. -Ja, men det var ikke hans idé. 297 00:44:10,320 --> 00:44:13,960 Jeg tror du ba Cody bli med til California 298 00:44:14,040 --> 00:44:16,800 fordi du ville dra, men ikke alene. 299 00:44:16,880 --> 00:44:18,400 Stemmer det ikke? -Nei. 300 00:44:18,520 --> 00:44:22,120 -Jo. Så dere kjøpte billetter. -Nei. 301 00:44:22,480 --> 00:44:25,920 -Men så fikk du kalde føtter. -John, du tar feil. 302 00:44:26,000 --> 00:44:27,920 -Var det ikke så? -Hør på meg. 303 00:44:34,400 --> 00:44:36,920 Du var nesten i mål. 304 00:44:37,680 --> 00:44:40,440 Hadde du levert billettene tilbake, hadde jeg ikke visst. 305 00:44:41,560 --> 00:44:44,760 Kanskje jeg ikke ville slippe unna. Tenkt på det? 306 00:44:47,360 --> 00:44:49,560 Ville du at jeg skulle drepe Cody? 307 00:44:49,800 --> 00:44:53,720 Jeg ville bare at noe skulle skje som tvang fram et valg. 308 00:44:54,040 --> 00:44:59,040 Jeg sier ikke at dette er bra. Bare at vi har alternativer. 309 00:44:59,440 --> 00:45:00,960 Du har jobben i Cripple Creek. 310 00:45:01,320 --> 00:45:04,680 Jeg kjører ikke fire timer med dette hengende over oss. 311 00:45:04,760 --> 00:45:08,960 Greit, da kan vi forsvinne nå. Bare dra. 312 00:45:09,160 --> 00:45:11,720 -Hvor skulle vi dratt? -Til California. 313 00:45:12,360 --> 00:45:13,920 Er du gal? 314 00:45:14,120 --> 00:45:17,520 Greit, hvor som helst da. Hva er alternativene? 315 00:45:17,760 --> 00:45:22,760 Bli her og vente, eller at du drar alene? 316 00:45:22,840 --> 00:45:25,320 Vi vet begge at du ikke klarer en måned alene. 317 00:45:27,280 --> 00:45:31,760 Du elsker meg. Ellers hadde du ikke kommet tilbake. 318 00:45:32,360 --> 00:45:35,160 Nå er vi to om dette. 319 00:45:38,800 --> 00:45:39,960 Jeg trenger deg. 320 00:45:55,440 --> 00:46:00,400 -Jeg blir med på én betingelse. -Hva som helst. 321 00:46:01,080 --> 00:46:03,400 Fortell sannheten om deg og Cody. 322 00:46:03,920 --> 00:46:05,480 Hvilken sannhet? 323 00:46:05,800 --> 00:46:08,440 -Hadde du sex med ham? -Nei. 324 00:46:08,520 --> 00:46:10,960 Ikke lyv. 325 00:46:12,360 --> 00:46:18,600 John, jeg sverger på livet mitt. Jeg hadde ikke det. 326 00:46:21,560 --> 00:46:23,880 Ta meg til stedet du gravla ham. 327 00:46:23,960 --> 00:46:26,880 -Hvorfor? -Jeg vil vite hvor han er. 328 00:46:33,160 --> 00:46:35,880 Pakk ferdig. Vi drar om et kvarter. 329 00:46:46,120 --> 00:46:47,240 Om det betyr noe... 330 00:46:49,360 --> 00:46:50,800 Jeg er lei for det. 331 00:49:46,520 --> 00:49:50,520 -Kan jeg hjelpe dere? -Vi er her om leiligheten. 332 00:50:09,280 --> 00:50:14,160 Dette er stue, spisestue og kjøkken. 333 00:50:15,560 --> 00:50:18,400 Der borte er soverom og bad. 334 00:50:24,320 --> 00:50:29,120 Annonsen sa 500 i måneden. 335 00:50:29,200 --> 00:50:30,440 Ja. 336 00:50:32,160 --> 00:50:34,640 Er vi nær vannet? 337 00:50:37,400 --> 00:50:39,080 Nei, frue. 338 00:50:39,600 --> 00:50:42,320 Men det henger et strandbilde der. 339 00:50:43,600 --> 00:50:46,920 Uansett, denne leiligheten ble nettopp ledig. 340 00:50:47,160 --> 00:50:51,240 Disse går raskt, tro det eller ei. 341 00:50:51,600 --> 00:50:55,280 Så, slår dere til? 342 00:51:05,920 --> 00:51:07,000 Greit. 343 00:51:07,640 --> 00:51:11,080 Da fyller vi ut papirene. 344 00:51:12,040 --> 00:51:16,480 Navn, telefonnummer, fødselsdato, personnummer. 345 00:51:16,560 --> 00:51:18,960 Unnskyld, hva trenger du det til? 346 00:51:19,040 --> 00:51:23,400 I tilfelle vi må ta kredittsjekk. -Vi betaler kontant. 347 00:51:24,720 --> 00:51:26,600 Dere må fylle det ut uansett. 348 00:51:28,880 --> 00:51:33,200 Ikke for min del. Eieren, onkelen min, krever det. 349 00:51:35,520 --> 00:51:38,720 Han ser ikke på dem. De samler støv i en skuff. 350 00:51:40,680 --> 00:51:45,160 Bare skriv. Jeg må ta en telefon. 351 00:51:46,000 --> 00:51:48,280 Finnes det en telefonkiosk her? 352 00:51:48,360 --> 00:51:50,800 -Har du ikke mobil? -Nei, sir. 353 00:51:50,880 --> 00:51:54,120 Du kan bruke telefonen på kontoret mitt. 354 00:51:55,280 --> 00:51:59,200 -Nei, vil ikke bry deg. -Det er ingen bryderi. 355 00:51:59,280 --> 00:52:05,000 Nederst i gangen, ned trappa, dør nummer to til høyre. 356 00:52:05,360 --> 00:52:10,000 Den er nok åpen. -Det går bra, jeg ordner det. 357 00:52:10,320 --> 00:52:15,040 -Ring samtalen din. -Ok. 358 00:52:16,160 --> 00:52:18,000 Jeg er straks tilbake. 359 00:52:56,680 --> 00:53:01,600 -Så dere er fra Oklahoma? -Hvorfor tror du det? 360 00:53:03,400 --> 00:53:08,760 Jeg så skiltet på lastebilen. -Du er observant. 361 00:53:09,280 --> 00:53:10,560 En del av jobben. 362 00:53:13,960 --> 00:53:19,120 -Hvor i Oklahoma? -En bitteliten plass. 363 00:53:19,840 --> 00:53:23,560 -Hvor liten? -Blunker du, er den borte. 364 00:53:25,680 --> 00:53:28,040 Hva bringer dere hit? 365 00:53:28,200 --> 00:53:31,560 Det føltes som rett tid å starte på nytt. 366 00:53:36,600 --> 00:53:38,600 Har dere jobb? 367 00:53:41,320 --> 00:53:44,200 Hva angår det deg? 368 00:53:44,280 --> 00:53:46,400 Jeg vil vite om leietakerne jobber. 369 00:53:48,520 --> 00:53:52,480 Jeg så en liten kafé noen kvartaler unna 370 00:53:52,560 --> 00:53:54,800 med en "søker hjelp"-plakat. 371 00:53:55,240 --> 00:53:57,200 -Du mener Maria's? -Kjenner du det? 372 00:53:57,280 --> 00:54:02,440 Beste mex-maten her. Rart du vil jobbe der. 373 00:54:03,160 --> 00:54:04,320 Hvorfor det? 374 00:54:05,320 --> 00:54:09,000 Maria's er veldig meksikansk, og det er ikke du. 375 00:54:10,160 --> 00:54:16,240 Livet handler om å prøve nye ting, gjør det ikke? 376 00:54:19,080 --> 00:54:21,120 -Takk igjen. -Takk selv. 377 00:54:21,200 --> 00:54:23,600 Kona di og jeg ble nettopp kjent. 378 00:54:24,160 --> 00:54:28,520 -Hva sa han? -Vi møter ham om 30 minutter. 379 00:54:28,800 --> 00:54:33,920 -Er vi ferdige her? -Ja, nesten. 380 00:54:34,040 --> 00:54:36,640 -Vær så god. -Flott. 381 00:54:37,200 --> 00:54:43,000 Jeg trenger 500 i husleie og 250 i depositum. 382 00:54:44,680 --> 00:54:47,560 Annonsen nevnte ikke depositum. 383 00:54:49,000 --> 00:54:51,080 Depositum er standard. 384 00:54:52,080 --> 00:54:55,720 Er du sikker på at du ikke kan gjøre noe? 385 00:54:59,680 --> 00:55:06,400 Siden dere betaler kontant, kan vi si 150. 386 00:55:10,360 --> 00:55:12,240 Det setter vi pris på. 387 00:55:19,880 --> 00:55:25,480 Wow, har dere ranet en spritbutikk? -Bare mellom bankranene. 388 00:55:26,440 --> 00:55:32,320 Greit. Takk så mye, mr og mrs Johnson. 389 00:55:33,840 --> 00:55:35,560 Her er nøkkelen. 390 00:55:36,080 --> 00:55:40,840 Vær så god. Velkommen til nabolaget. 391 00:55:41,240 --> 00:55:45,520 Eller som de sier her, "bienvenidos". 392 00:55:48,920 --> 00:55:53,600 -Johnson? -Ville ikke bruke vårt ekte navn. 393 00:55:56,920 --> 00:56:01,160 -Hva skrev du? -Ingen anelse. Fant på noe. 394 00:56:01,240 --> 00:56:04,440 -Fant på? -Ja, John, fant på. 395 00:56:04,520 --> 00:56:06,400 -Ekko? -Herregud. 396 00:56:06,640 --> 00:56:11,280 -Hva er problemet? -Må jeg virkelig forklare? 397 00:56:11,360 --> 00:56:13,840 Han sjekker oss ikke. Han sa det selv. 398 00:56:14,400 --> 00:56:20,040 Fyren er skrudd. Og måten han så på pengene? 399 00:56:21,000 --> 00:56:23,040 Ville du ikke at han skulle se, 400 00:56:23,120 --> 00:56:25,960 burde du ikke viftet med dem. 401 00:56:32,600 --> 00:56:38,160 Slapp av, vi betalte kontant. Ingen grunn til å sjekke oss. 402 00:56:38,760 --> 00:56:41,520 Gjør han det, pakker vi og drar videre. 403 00:56:41,600 --> 00:56:44,680 Jeg vil ikke at vi faller tilbake i gamle spor. 404 00:56:44,760 --> 00:56:49,040 Det gjør vi ikke. Det gjør vi ikke, ok? 405 00:56:50,440 --> 00:56:56,320 John Johnson? Du må innrømme at det klinger bra. 406 00:56:57,920 --> 00:57:01,920 John Johnson. Det høres jo latterlig ut. 407 00:57:02,000 --> 00:57:04,000 Trodde du ville like det. 408 00:57:12,680 --> 00:57:15,760 Jeg må møte den fyren om jobben. 409 00:57:19,440 --> 00:57:25,960 Når jeg er tilbake, går vi ut og spiser. 410 00:57:26,840 --> 00:57:29,080 -Ok. -Ok. 411 00:59:54,720 --> 00:59:56,000 Jobber du ikke i dag? 412 00:59:59,400 --> 01:00:01,120 Jeg har fri i ettermiddag. 413 01:00:02,920 --> 01:00:08,320 -Skal du noe sted? -Det angår ikke deg. 414 01:00:08,960 --> 01:00:11,120 Men jeg skal møte mannen min ved sjøen. 415 01:00:12,440 --> 01:00:15,800 -Tar du bussen? -Det er planen. 416 01:00:16,520 --> 01:00:21,320 Med mindre du vil kjøre meg. 417 01:00:24,200 --> 01:00:27,880 Gjerne, men jeg har runden min. 418 01:00:30,880 --> 01:00:34,720 Vel, en annen gang. 419 01:01:22,200 --> 01:01:25,560 Har du noen gang tenkt på å bli pappa? 420 01:01:28,080 --> 01:01:32,040 Det er greit om du ikke vil. Jeg bare lurte. 421 01:01:36,680 --> 01:01:41,480 -Hva med deg? Hva vil du? -Jeg har aldri tenkt på det. 422 01:01:41,800 --> 01:01:43,120 Du vet hva jeg mener. 423 01:01:44,520 --> 01:01:50,680 Jeg vet ikke. Tanken på å bli mor skremmer meg, men... 424 01:01:52,560 --> 01:01:55,080 ...kvinner har jo gjort det i all tid. 425 01:01:57,680 --> 01:01:59,200 Ja. 426 01:01:59,840 --> 01:02:02,160 Hva om vi prøver? 427 01:02:03,240 --> 01:02:07,400 Å få barn? Nå som vi er et nytt sted... 428 01:02:07,480 --> 01:02:12,800 ...kanskje det er riktig tidspunkt. 429 01:02:15,400 --> 01:02:18,520 Jeg vet du ville blitt en fantastisk pappa. 430 01:02:25,800 --> 01:02:28,800 Jeg prøver ikke å presse deg. 431 01:02:30,240 --> 01:02:31,240 Det er greit. 432 01:02:32,480 --> 01:02:37,360 Det er greit. Jeg bare tror... 433 01:02:38,600 --> 01:02:42,360 ...for første gang på lenge... 434 01:02:43,600 --> 01:02:46,160 ...er jeg kanskje lykkelig. 435 01:02:48,280 --> 01:02:50,240 Hvorfor sier du det som om det er noe galt? 436 01:02:52,080 --> 01:02:57,360 Etter det jeg har gjort... hvordan kan jeg fortjene det? 437 01:02:58,040 --> 01:03:00,200 John, du kjempet for familien. 438 01:03:00,400 --> 01:03:04,640 -Er det det vi er? -Vi har aldri vært mer familie. 439 01:03:06,840 --> 01:03:08,120 Jeg er en morder. 440 01:03:08,960 --> 01:03:12,240 Når du først har krysset den grensen, finnes det ingen vei tilbake. 441 01:03:15,160 --> 01:03:20,840 Du er en god mann, John. Dette er vår andre sjanse. 442 01:03:22,320 --> 01:03:27,600 La oss legge fortiden bak oss. Begynne et nytt kapittel. 443 01:03:32,240 --> 01:03:35,120 Kom igjen. Jeg vil vise deg noe. 444 01:03:35,600 --> 01:03:38,080 -Hvor skal vi? -Du må bli med. 445 01:03:49,720 --> 01:03:51,600 Hva gjør du? 446 01:03:58,240 --> 01:03:59,920 Jeg savner deg. 447 01:04:08,080 --> 01:04:09,360 Jaha... 448 01:04:10,560 --> 01:04:12,240 Og hvor var det igjen? 449 01:04:14,600 --> 01:04:19,720 Kult. Jeg skylder deg en stor tjeneste. 450 01:04:30,680 --> 01:04:32,640 Frontier Times. 451 01:04:33,320 --> 01:04:35,720 Hei, jeg leter etter en artikkel dere nylig publiserte. 452 01:04:35,800 --> 01:04:38,720 Er det vår, har jeg skrevet den. 453 01:05:08,640 --> 01:05:12,760 Mr Johnson? Det er Wade, vaktmesteren. 454 01:05:14,600 --> 01:05:16,080 Hva gjelder det? 455 01:05:16,920 --> 01:05:21,000 Det lekker vann ned i leiligheten under. Må sjekke rørene. 456 01:05:21,720 --> 01:05:23,160 Herregud. 457 01:05:26,960 --> 01:05:28,560 Vi har ingen lekkasje. 458 01:05:30,400 --> 01:05:34,480 Jeg må likevel sjekke. Gjør meg en tjeneste. 459 01:05:34,880 --> 01:05:37,320 Onkelen min maser. 460 01:05:39,840 --> 01:05:41,320 Greit. 461 01:05:44,160 --> 01:05:45,800 Takk. 462 01:05:46,320 --> 01:05:50,560 Det siste jeg vil er å forstyrre kvelden deres, mr Johnson. 463 01:05:51,360 --> 01:05:54,080 Det går bra. Jeg kom nettopp hjem. 464 01:05:55,920 --> 01:05:58,440 Da sjekker jeg badet først. 465 01:06:02,360 --> 01:06:06,120 Hva blir det til middag? Burrito fra Maria's? 466 01:06:07,120 --> 01:06:10,640 -Godt gjettet. -Herlig. 467 01:06:11,840 --> 01:06:14,600 De lager virkelig gode burritos. 468 01:06:15,640 --> 01:06:20,840 Jeg tar min med ekstra jalapeños og guacamole. 469 01:06:23,880 --> 01:06:25,680 Får du det av fruen? 470 01:06:27,800 --> 01:06:29,920 Skulle gjerne fått det av henne. 471 01:06:32,680 --> 01:06:37,560 -Er vi ferdige? -Jeg må sjekke kjøkkenet. 472 01:06:49,440 --> 01:06:52,520 Tørt som en ørken. 473 01:06:59,560 --> 01:07:01,880 Hva? Har jeg noe i ansiktet? 474 01:07:03,520 --> 01:07:06,640 Jeg ser du bærer på noe. -Hva da? 475 01:07:08,280 --> 01:07:09,400 Å, pistolen. 476 01:07:13,960 --> 01:07:15,880 Jeg har aldri brukt den. 477 01:07:16,680 --> 01:07:18,760 Men det føles tryggere å ha den. 478 01:07:20,800 --> 01:07:26,800 Spesielt når jeg tror noen ikke er ærlige mot meg. 479 01:07:27,920 --> 01:07:30,400 -Hva med deg? -Hva mener du? 480 01:07:31,440 --> 01:07:32,560 Har du pistol? 481 01:07:34,920 --> 01:07:36,000 Wade... 482 01:07:37,680 --> 01:07:43,040 Kanskje du burde fikse den lekkasjen før det blir verre. 483 01:07:44,480 --> 01:07:46,880 Det finnes ingen lekkasje. 484 01:07:50,200 --> 01:07:54,480 Sannheten er at jeg har vært nysgjerrig på deg og kona di. 485 01:07:55,520 --> 01:07:58,320 John Carlson fra Kendrick, Oklahoma. 486 01:08:01,360 --> 01:08:04,720 Det var ikke vanskelig å finne ut hvem dere er. 487 01:08:05,000 --> 01:08:07,240 En kompis sjekket skiltene deres. 488 01:08:07,320 --> 01:08:13,280 Så fant jeg historien om broren din... 489 01:08:14,440 --> 01:08:17,640 ...som forsvant. 490 01:08:19,320 --> 01:08:22,520 Dama på avisa sa 491 01:08:22,600 --> 01:08:27,320 at det er sannsynlig at du drepte ham. 492 01:08:31,840 --> 01:08:33,920 Vi vil ikke ha trøbbel. 493 01:08:35,560 --> 01:08:37,960 Godt å høre. Det vil ikke jeg heller. 494 01:08:40,960 --> 01:08:43,800 Da dere kom, så det ut som du hadde åtte tusen på deg. 495 01:08:45,280 --> 01:08:49,520 Gir du meg den bunken, er vi kvitt. 496 01:08:51,920 --> 01:08:55,080 -Jeg har dem ikke. -Nei, selvsagt ikke. 497 01:08:55,440 --> 01:08:57,320 De ligger i en postboks i Oaklawn. 498 01:08:59,600 --> 01:09:04,240 Nå tar det bare en halvtime dit. 499 01:09:04,800 --> 01:09:07,360 Jeg forventer at du er tilbake rundt åtte. 500 01:09:09,120 --> 01:09:14,520 Jeg må ta vare på lommeboka di så lenge. 501 01:09:18,480 --> 01:09:22,040 Hva med at du drar til helvete? 502 01:09:24,040 --> 01:09:26,320 Du kan bruke den kjeften på kona di. 503 01:09:28,360 --> 01:09:30,800 Jeg rekker å skyte to ganger før du tar et steg. 504 01:09:35,520 --> 01:09:40,000 Hjemme er du kanskje tøff, men her er det jeg som bestemmer. 505 01:09:41,120 --> 01:09:42,880 Gi meg lommeboka. 506 01:09:47,680 --> 01:09:49,600 Sakte. 507 01:10:10,440 --> 01:10:15,840 -Forresten, gratulerer. -Hva faen snakker du om? 508 01:10:16,560 --> 01:10:17,840 Bolle i ovnen. 509 01:10:19,720 --> 01:10:24,240 Å. Du visste ikke. 510 01:10:29,640 --> 01:10:33,480 Derfor kastet kona di den testen. 511 01:10:39,480 --> 01:10:41,520 Behold den. 512 01:10:55,640 --> 01:10:57,280 Elskling? 513 01:10:57,680 --> 01:11:03,280 Hei. Maria lot meg gå tidlig... 514 01:11:06,280 --> 01:11:10,280 -Hva er galt? -Han vet. 515 01:11:11,480 --> 01:11:14,960 -Hva? -Wade fant en artikkel om Cody. 516 01:11:16,520 --> 01:11:18,240 Så du den? 517 01:11:20,120 --> 01:11:22,520 Hva skjønner du ikke? Han vet. 518 01:11:24,920 --> 01:11:26,640 Ok. 519 01:11:26,720 --> 01:11:29,280 -Vi drar herfra. -Det kan vi ikke. 520 01:11:29,360 --> 01:11:31,320 Hvorfor? Han tok lommeboka mi. 521 01:11:31,400 --> 01:11:33,880 Jeg får den ikke tilbake før han får pengene. 522 01:11:34,160 --> 01:11:37,320 -Gav du ham den? -Han hadde pistol. 523 01:11:37,520 --> 01:11:40,440 Hva da? Skal du bare ta imot? 524 01:11:41,120 --> 01:11:43,480 Og det sier du? 525 01:11:43,880 --> 01:11:46,760 -Hva er det der? -Wade fant det i søpla. 526 01:11:46,840 --> 01:11:51,440 -John, jeg har aldri sett det. -Og det du sa om barn i går? 527 01:11:51,800 --> 01:11:54,280 Det var ikke tilfeldig. 528 01:11:56,160 --> 01:12:00,320 For faen, for én gangs skyld. Si sannheten. 529 01:12:07,840 --> 01:12:11,520 Ok... Det er broren din sitt. 530 01:12:12,960 --> 01:12:14,560 Fornøyd? 531 01:12:31,400 --> 01:12:33,040 Jeg kommer tilbake. 532 01:12:38,120 --> 01:12:39,520 Ikke åpne døra. 533 01:13:34,120 --> 01:13:35,800 Hei. 534 01:13:37,720 --> 01:13:38,800 Kom inn. 535 01:13:52,160 --> 01:13:57,040 Jeg vet hva som foregår. 536 01:13:57,680 --> 01:14:04,600 Jeg liker det ikke, men det bekrefter mistankene mine. 537 01:14:06,680 --> 01:14:12,160 -Mistanker? -Du er observant. 538 01:14:12,640 --> 01:14:16,600 Du så at vi skilte oss ut, så du gravde litt. 539 01:14:17,200 --> 01:14:21,440 Da fant du sporene mine... 540 01:14:22,920 --> 01:14:24,040 Papirene. 541 01:14:27,600 --> 01:14:28,840 Skjønner ikke. 542 01:14:29,600 --> 01:14:33,280 Jeg la dem der for at du skulle grave. 543 01:14:34,560 --> 01:14:39,720 -Dere er mordere. -Mm. 544 01:14:42,520 --> 01:14:45,560 La meg fortelle deg en hemmelighet. 545 01:14:47,840 --> 01:14:49,440 Broren til John er ikke død. 546 01:14:50,000 --> 01:14:56,840 Folk hjemme tror det, men han forlot byen. 547 01:14:58,080 --> 01:15:03,760 -Hvorfor? -Fordi vi hadde et forhold. 548 01:15:05,800 --> 01:15:10,800 John ble rasende og kunne drept ham... 549 01:15:11,840 --> 01:15:12,960 Så han rømte. 550 01:15:18,200 --> 01:15:21,200 Så dere er ikke på flukt? 551 01:15:21,560 --> 01:15:25,880 Jo, absolutt... 552 01:15:26,440 --> 01:15:29,200 Men ikke av grunnen du tror. 553 01:15:30,160 --> 01:15:34,760 Pengene du vil ha... 554 01:15:35,320 --> 01:15:36,480 ...er ikke våre. 555 01:15:37,400 --> 01:15:43,600 De tilhører Big Billy, største meth-selgeren i nordøst Oklahoma. 556 01:15:45,480 --> 01:15:51,520 Og når han får vite det, blåser han gjennom stedet 557 01:15:51,600 --> 01:15:56,480 og brenner det ned med deg i det. 558 01:15:58,760 --> 01:16:03,160 Men det finnes en annen måte å løse det på. 559 01:16:06,880 --> 01:16:10,480 Kom igjen. Ikke vær sjenert. 560 01:16:12,160 --> 01:16:13,720 Jeg vet du liker meg. 561 01:16:15,200 --> 01:16:18,960 Når jeg er på jobb, ser jeg at du stirrer på meg. 562 01:16:21,640 --> 01:16:23,440 La meg spørre deg om noe, Wade. 563 01:16:25,680 --> 01:16:28,160 Hvorfor kommer du aldri inn og snakker med meg? 564 01:16:30,440 --> 01:16:35,720 Er det fordi jeg er gift? Eller fordi du er sjenert? 565 01:16:38,840 --> 01:16:40,360 Å, jeg vet. 566 01:16:42,080 --> 01:16:46,680 Du synes jeg er for bra for deg, ikke sant? 567 01:16:48,000 --> 01:16:49,000 Nei. 568 01:16:49,800 --> 01:16:55,560 -Så jeg tar feil der. -Ja. 569 01:16:57,080 --> 01:16:59,080 Tar jeg feil... 570 01:16:59,360 --> 01:17:02,200 ...eller synes du jeg er for bra for deg? 571 01:17:05,680 --> 01:17:07,320 Ja, der tar du feil. 572 01:17:10,200 --> 01:17:13,280 Når du sitter ute i bilen... 573 01:17:15,000 --> 01:17:17,000 ...tar du på deg selv, gjør du ikke? 574 01:17:19,840 --> 01:17:22,120 Jeg må si det, Wade. 575 01:17:22,200 --> 01:17:28,120 Når jeg ser deg der ute, er det høydepunktet i dagen min. 576 01:17:30,080 --> 01:17:33,560 Alt jeg vil, er å gå ut og ta meg av deg selv. 577 01:17:48,200 --> 01:17:49,440 Tenk om... 578 01:17:49,840 --> 01:17:53,120 Vi hører bilen hans. Det går bra. 579 01:19:09,640 --> 01:19:14,760 Hvor er lommeboka, Wade? Hvor er den jævla lommeboka? 580 01:19:15,040 --> 01:19:18,760 Den er i bukselomma. 581 01:19:34,800 --> 01:19:36,280 Jeg fant lommeboka di. 582 01:19:37,800 --> 01:19:41,920 -Hva har du gjort? -Hva ser det ut som? 583 01:19:42,560 --> 01:19:45,720 Det ser ut som du beit av pikken til Wade. 584 01:19:49,280 --> 01:19:50,920 Nei, ikke helt. 585 01:19:53,480 --> 01:19:56,440 Jeg går tilbake. Jeg melder meg selv. 586 01:19:56,640 --> 01:19:58,720 -Det kan du ikke. -Jo, det kan jeg. 587 01:19:59,080 --> 01:20:01,120 Hei, ikke ett steg til. 588 01:20:10,000 --> 01:20:13,400 -Skal du skyte meg? -Hvis jeg må. 589 01:20:16,320 --> 01:20:17,360 Gjør det. 590 01:20:19,440 --> 01:20:22,840 Jeg dør heller enn å leve ett sekund til i dette. 591 01:21:55,840 --> 01:21:58,760 Du og jeg har kjent hverandre nesten hele livet. 592 01:21:59,680 --> 01:22:03,480 Vi har behandlet hverandre med respekt, ja. 593 01:22:06,640 --> 01:22:09,720 Så hvorfor legger du dette på meg? 594 01:22:11,360 --> 01:22:12,480 Hva mener du? 595 01:22:12,600 --> 01:22:18,640 Flere av oss har gravd 150 meter rundt treet, 596 01:22:18,720 --> 01:22:21,680 og vi fant bare en hermetikkboks og noen hylser. 597 01:22:23,560 --> 01:22:26,200 -Hva snakker du om? -Det finnes ingen kropp. 598 01:22:27,200 --> 01:22:30,080 Ingen tegn på at det noensinne var en der. 599 01:22:32,320 --> 01:22:36,120 Det stemmer ikke. Jeg så hullet selv. 600 01:22:36,600 --> 01:22:39,280 -Hullet? -Og jorda var fersk. 601 01:22:39,880 --> 01:22:46,360 På telefonen spurte jeg om du hadde sett kroppen, og du sa ja. 602 01:22:46,600 --> 01:22:47,760 Jeg vet hva jeg sa. 603 01:23:03,600 --> 01:23:07,600 De prøvde... 604 01:23:07,680 --> 01:23:09,880 ...å stikke en gang før. 605 01:23:11,520 --> 01:23:15,080 For rundt et år siden. Samme greia med billetter. 606 01:23:17,160 --> 01:23:20,040 Av uttrykket ditt visste du ikke det. 607 01:23:21,720 --> 01:23:25,160 Innerst inne må du ha visst hva som skjedde. 608 01:23:25,240 --> 01:23:27,640 Så hvorfor lot du dem ikke bare dra? 609 01:23:40,320 --> 01:23:44,880 Da jeg slet med Will, 610 01:23:46,560 --> 01:23:48,800 tenkte jeg at hvis han elsket meg 611 01:23:48,880 --> 01:23:51,200 slik jeg elsket ham, ville alt bli bra. 612 01:23:51,960 --> 01:23:53,880 At jeg ville bli lykkelig. 613 01:23:57,440 --> 01:23:59,560 Men verden funker ikke sånn. 614 01:24:07,280 --> 01:24:10,560 Det finnes mye mening og glede der ute, John. 615 01:24:12,080 --> 01:24:14,240 Du må bare finne den. 616 01:24:23,520 --> 01:24:25,040 Uansett... 617 01:24:27,600 --> 01:24:28,720 Du er fri. 618 01:24:31,560 --> 01:24:32,800 Hva? 619 01:24:33,040 --> 01:24:34,840 Ingen kropp, ingen våpen. 620 01:24:34,920 --> 01:24:37,720 Bortsett fra et dårlig lappet kulehull i veggen, 621 01:24:38,000 --> 01:24:40,600 finnes det ingen bevis på at en forbrytelse skjedde. 622 01:24:41,200 --> 01:24:43,960 Alt vi har, er en savnet person. 623 01:24:47,040 --> 01:24:50,560 Så du lar meg bare gå? 624 01:24:50,760 --> 01:24:54,480 Med mindre du vil tilstå eller legge fram bevis. 625 01:24:56,280 --> 01:25:01,120 Du vil noe, ellers hadde du ikke vært her. 626 01:25:04,760 --> 01:25:10,160 Uansett... ha en fin ettermiddag. 627 01:25:12,480 --> 01:25:17,760 Rose. Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. 628 01:25:22,240 --> 01:25:23,800 Gå hjem, John. 629 01:25:25,120 --> 01:25:26,240 Eller la være. 630 01:25:28,760 --> 01:25:30,640 Men du kan ikke bli her. 631 01:27:37,960 --> 01:27:41,040 -Hva heter han? -Baby. 632 01:27:42,440 --> 01:27:46,680 -Du kalte sønnen din Baby? -Til jeg finner noe annet. 633 01:27:50,160 --> 01:27:56,720 Så etter alt valgte du å komme tilbake og bo her. 634 01:28:00,120 --> 01:28:02,040 Ja, det spiller ingen rolle lenger. 635 01:28:02,720 --> 01:28:06,240 Med mindre du vil innom Rose og si hvor Cody er. 636 01:28:07,040 --> 01:28:08,600 Nei takk. 637 01:28:11,800 --> 01:28:14,120 Hvorfor viste du meg ikke graven hans? 638 01:28:14,920 --> 01:28:17,920 Fordi jeg kjenner deg. Det føltes ikke riktig. 639 01:28:18,000 --> 01:28:20,920 Var det det du ville, kunne du tilstått. 640 01:28:29,520 --> 01:28:31,000 Hei, vennen. 641 01:28:31,120 --> 01:28:33,040 Det går bra. 642 01:28:34,360 --> 01:28:36,640 Jeg vet, jeg vet. 643 01:28:37,160 --> 01:28:39,000 Det er kaldt her inne. 644 01:28:40,000 --> 01:28:41,240 Sånn ja. 645 01:28:45,960 --> 01:28:47,560 Hva er planen din nå? 646 01:28:48,280 --> 01:28:53,200 Jeg ble kjent med ei dame med en onkel i Chicago. 647 01:28:53,880 --> 01:28:58,800 Han trenger folk i firmaet sitt, så dit drar jeg. 648 01:29:00,440 --> 01:29:04,880 -Så hva gjør du her? -Jeg ville se stedet. 649 01:29:05,200 --> 01:29:08,640 -Hvorfor? -Det var jo hjemmet mitt. 650 01:29:10,120 --> 01:29:12,120 Det var aldri hjemmet ditt, Sid. 651 01:29:12,400 --> 01:29:14,240 Du ventet bare på å dra. 652 01:29:15,560 --> 01:29:19,720 Jeg skjønner ikke hvorfor du ikke dro da du hadde billettene. 653 01:29:20,320 --> 01:29:23,640 -Vi har snakket om det. -Ikke første gangen. 654 01:29:27,160 --> 01:29:31,760 Hvorfor giftet du deg med meg? Hvorfor egentlig? 655 01:29:33,000 --> 01:29:37,520 Jeg elsket deg... og jeg var lykkelig her. 656 01:29:38,440 --> 01:29:44,920 -Hva endret seg? -Alt ble bare annerledes. 657 01:29:46,640 --> 01:29:50,600 -Du burde ha dratt. -Jeg var redd for å være alene. 658 01:29:52,560 --> 01:29:55,360 Du er mye, Sid. Men ikke redd. 659 01:30:11,000 --> 01:30:12,800 Jeg var redd lenge. 660 01:30:14,160 --> 01:30:17,840 Kanskje det er det det handler om. 661 01:30:18,920 --> 01:30:22,200 Det har fått meg til å utvide horisonten. 662 01:30:23,320 --> 01:30:25,960 Jeg trenger ikke lene meg på noen. 663 01:30:27,120 --> 01:30:28,920 Jeg er min egen. 664 01:30:29,880 --> 01:30:36,160 Herre over mitt liv, og jeg kan gjøre hva som helst. 665 01:30:38,080 --> 01:30:39,880 Så hva vil du? 666 01:30:42,520 --> 01:30:47,680 Det i Chicago ser lovende ut. 667 01:30:48,000 --> 01:30:51,040 Men jeg trenger tid før jeg kommer i gang. 668 01:30:51,160 --> 01:30:55,360 Jeg håpet han kunne bli her en stund. 669 01:31:03,720 --> 01:31:08,240 Etter alt dette ber du meg ta vare på barnet ditt. 670 01:31:09,160 --> 01:31:11,000 Jeg vil bare det beste for ham. 671 01:31:14,240 --> 01:31:18,280 Og hvis jeg sier nei... skyter du meg igjen? 672 01:31:20,240 --> 01:31:21,480 Må jeg? 673 01:31:25,760 --> 01:31:28,360 Er det noe annet jeg kan gjøre for deg? 674 01:31:29,960 --> 01:31:32,560 Siden du spør... 675 01:31:33,240 --> 01:31:37,360 Jeg har lite penger, så gi meg det du har spart. 676 01:31:37,440 --> 01:31:40,280 Ikke si du ikke har noe. Jeg kjenner deg. 677 01:31:48,240 --> 01:31:49,800 Si ha det til sønnen din. 678 01:31:52,480 --> 01:31:55,120 Du var en dugelig mann, John. 679 01:31:55,760 --> 01:32:00,760 Du kunne gjort så mye om du tok et skritt videre. 680 01:32:02,240 --> 01:32:06,480 Men har du ikke gjort det nå, gjør du det nok aldri. 681 01:32:31,440 --> 01:32:32,600 Vent, Sid. 682 01:32:56,920 --> 01:32:59,120 Jeg antar du virkelig er en morder.