Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
На протяжении всей моей жизни
я побывал во многих потрясающих местах.
Я встречал много удивительных существ.
Но с некоторыми я ощущаю особенно глубокую связь.
Они обладают силой и энергией,
намного превосходящими наши.
Но при взаимодействии с ними
меня восторгают не их сила из размеры.
Когда они смотрят на меня, я вижу в их глазах
интеллект и осознанность.
При этом меня охватывает ошеломляющее чувство удивления
и страха.
Но боюсь я вовсе не их.
Я боюсь того, что я – мы – что-то упускаем.
Что-то очень важное.
Более глубокое понимание того, что и кто они на самом деле.
И что это может значить для нас.
ДЭВИД АТТЕНБОРО. ИСТОРИЯ О ГОРИЛЛАХ
ЖИЗНЬ НА ЗЕМЛЕ
Я помню, как впервые повстречал горных горилл.
«Понедельник, 9 января 1978 года.
Передо мной виднеются идеальные конусы вулканов Вирунга.
РУАНДА, ВОСТОЧНАЯ АФРИКА
Мы начали полуторачасовое восхождение.
Невзрачные кустарники сменяются высокогорными тропическими лесами.
Длинные ветви деревьев объяты мягким слоем эпифитов.
Повсюду зеленые ленты папоротников,
и воздушными клочьями висит белесый Испанский мох.
Мы обнаружили группу самок и детенышей на небольшой поляне.
И, к моему удивлению, они позволили мне подойти.
Это было бы невозможно
без прорывных исследований Дайан Фосси.
Она жила среди горилл…
…изучая интимные подробности их жизни».
Мы следовали указаниям Дайан,
и поэтому они приняли нас на тех же условиях.
«Я остановился и издал глубокий горловой звук,
чтобы успокоить их и обозначить свое присутствие».
Их зрение, слух и обоняние
так похожи на наши,
что мы видим мир так же, как и они.
Если бы была возможность уйти от человеческого существования
и мысленно погрузиться в мир других существ,
то это были бы гориллы.
Чего я там не упоминаю,
так это того, что эти съемки не были фильмом о встрече с гориллами.
Мы исследовали значимость
их большого и указательного пальцев.
Отстоящего большого пальца.
Мы не ожидали взаимодействия с ними.
Мы просто сидели и говорили о них.
Я повернулся – они лежали на земле – я повернулся к камере.
Вдруг я почувствовал давление на ноги.
Смотрю – а это малыш Пабло.
ПАБЛО, 3 ГОДА
Я забыл об эволюции большого и указательного пальцев.
Просто отдался моменту.
Посмотрите на это милое существо.
Он такой обаятельный – так и хочется его обнять.
Просто блаженство.
Многие скажут, что это были самые важные кадры, снятые тогда.
Может, даже за всё время съемок, в которых я когда-либо участвовал.
Я чувствую больше смысла и взаимопонимания
при обмене взглядами с гориллой, чем с любым другим животным,
с которым я сталкивался.
Тогда я понятия не имел, какая невероятная жизнь ждала Пабло…
…и какое наследие он оставит после себя.
Теперь у меня есть шанс рассказать историю Пабло
и его потомков,
которые всё еще живут на горных склонах Вирунгас.
С тех пор прошло почти 50 лет,
и в истории этой семьи горилл, известной как «группа Пабло»,
наступил критический момент.
Доминантный серебристоспинный самец и вожак их группы – Гичураси.
ГИЧУРАСИ, 27 ЛЕТ
Он один из самых старших и опытных горилл,
живущих на этой горе.
Под его руководством группа Пабло пребывала в стабильности.
Эту стабильность отчасти помогла обеспечить его важнейшая союзница.
Тета – доминирующая самка.
ТЕТА, 13 ЛЕТ
Она пользуется уважением в группе,
и они следуют за ней.
Между Тетой и Гичураси
существует уникальная связь.
В паре с ней
он сохраняет власть в течение пяти долгих лет.
Они – основа этого семейства горилл.
Но пик физической силы Гичураси уже давно остался в прошлом.
И другие ждут своей очереди.
Убвузу.
УБВУЗУ, 17 ЛЕТ
Рвущийся к власти серебристоспинный самец.
Очень крупный,
очень сильный…
…и с собственными амбициями.
Сила Гичураси увядает…
…а желание Убвузу стать лидером растет.
Но пока внимание группы нацелено на малыша Теты.
Как и у нас,
новорожденный радует всех.
Но ей всего несколько месяцев,
так что Тета должна держать ее подальше от беды.
Особенно когда становится беспокойно.
Играть любят гориллы всех возрастов.
Это важная составляющая в создании и поддержании связей.
Но Убвузу игры не интересуют.
Сейчас всё его внимание – на Гичураси.
Он уже крупнее старшего самца и пытается его запугать.
Но чтобы возглавлять группу горилл, одной грубой силы мало.
Я лично убедился в этом много лет назад в Руанде.
« Текущий альфа-самец – Бетховен, которому лет 30.
БЕТХОВЕН
У него агрессивная походка».
Он подошел – а это огромное животное.
Гигант в сравнении с нами.
Всего один удар кулаком может расколоть тебе голову.
Однако Бетховен был многогранной личностью.
Я увидел его другую сторону в его отношениях с маленьким Пабло.
Вскоре после нашей встречи его мать исчезла.
Он остался на произвол судьбы.
Без защиты матери горилле возраста Пабло
очень сложно выжить.
Но тут произошло нечто удивительное.
Бетховен – самец-великан – взял его под свою опеку.
Он старался заботиться о нём, как поступила бы его мать.
И Пабло ходил за ним по пятам.
Он наблюдал.
И учился.
С Бетховеном в роли отца
Пабло благополучно развивался.
Эти отношения навсегда изменили жизнь Пабло.
Как и у горилл, которых я встретил,
текущая группа Пабло состоит из многих разных личностей.
И кое-кто из них напоминает мне самого Пабло.
УБИ, 2 ГОДА
Есть не только внешнее сходство,
но и схожая смелость и любопытство.
Но его особенно интересует одна определенная горилла.
Имфура.
ИМФУРА, 14 ЛЕТ
У Имфуры сложный возраст.
Он уже почти зрелый самец,
и на его спине начинает проступать серебристая шерсть.
Но ведет он себя еще как юнец.
Гориллы очень социальные существа.
Они выстраивают целую сеть взаимоотношений,
которые формируют их характер
и будущее поведение.
Очевидно, что у Имфуры есть игривая и заботливая сторона.
Но он еще не привык к своим размерам и силе.
И это не осталось незамеченным.
УБВУЗУ
В схватке с Убвузу Имфура получил серьезную рану.
Это кажется ужасным,
но в каждой из этих горилл есть жестокая сторона.
И для Убвузу совершенно естественно постараться устранить конкурентов.
Но Имфура еще молод.
Он еще не умеет защищаться.
Группа Пабло просыпается.
Высота – порядка 4000 метров.
Это самый верх их горных владений.
Убвузу наконец решился.
В этих горах правили многие серебристоспинные гориллы.
Теперь на роль главного готов претендовать Убвузу.
Но остальная часть группы еще не готова следовать за ним,
и его разочарование растет.
Его цель – не напугать их.
Он хочет показать им, каким страшным он может быть.
Насколько хорошим вожаком он мог бы стать для них.
Гичураси наблюдает.
Но он почему-то не реагирует.
УБВУЗУ
Глядя на любую гориллу,
невозможно не представлять, что они думают и чувствуют.
Какие у них желания
и дальнейшие намерения.
Сложно сказать наверняка.
Мы можем только наблюдать и гадать.
Но одно можно сказать точно.
Несмотря на свой размер,
гориллы – многогранные и чувствительные существа.
Все они разные,
все со своим характером.
ГИЧУРАСИ
УБВУЗУ
Как и у людей,
их характер формирует их жизненный опыт.
Как хороший,
так и плохой.
ИМФУРА
Раны Имфуры заживают…
…но он держится подальше от группы.
На данном этапе жизни
самцы горилл могут держаться очень обособленно.
И даже их собственная семья не хочет иметь с ними дела.
УБИ
Иногда молодые самцы, такие как Имфура, покидают группу
и создают свою семью.
А иногда у них не остается иного выбора, кроме как уйти.
Есть и другие группы.
Имфура их не видит,
зато слышит.
Некоторые из них – намного крупнее и мощнее, чем группа Пабло.
Чем больше в группе особей и чем больше серебристоспинных горилл,
тем чаще случаются вспышки насилия.
Для Имфуры в одиночку повстречать такую большую группу
было бы крайне опасно.
Убвузу ищет еду вместе с некоторыми сородичами.
Ареал обитания группы Пабло – почти восемь квадратных километров.
Там произрастает много разных растений,
составляющих большую часть их рациона.
Но гориллы всегда ищут новые возможности.
Убвузу наткнулся на кое-что новое.
Муравьи.
Но это кочевые муравьи. У них очень мощные челюсти.
И они кусаются.
Остальные спешат на шум.
В число задач серебристоспинного вожака
входит поиск хороших мест для кормежки.
Еще более важная задача – сплотить группу.
УБВУЗУ
Влияние Убвузу растет.
У горилл разные способы общения.
ГИЧУРАСИ
УБВУЗУ
Важную роль играет язык тела.
УБВУЗУ
О многом говорит то, как ты сидишь и как двигаешься.
ГИЧУРАСИ
Убвузу бросает вызов Гичураси –
идет прямо на него.
Как лидер группы, Гичурази должен его прогнать.
Но он ничего не делает.
Тета внимательно наблюдает.
Конфронтация между самцами может очень быстро обостриться.
Убвузу нападает.
Серебристоспинные гориллы более чем вдвое крупнее взрослого мужчины.
И они в разы сильнее.
Драка может закончиться смертью.
Убвузу не пострадал.
А вот Гичураси не видно.
Гичураси выжил в поединке.
Но ему сильно досталось.
Молодой самец перед всеми установил свое превосходство.
Как доминирующая самка,
Тета должна показать группе, кого она поддерживает.
Она уходит с самцом постарше.
И группа следует за ними.
Гичураси пять лет был вожаком
и заслужил их преданность.
Убвузу не добился признания.
Не каждый самец гориллы способен стать вожаком группы.
В основном это зависит от характера.
Я знал Пабло, когда ему было три года.
Но даже тогда был налицо его уникальный характер.
После усыновления сильным альфа-самцом,
когда ему исполнилось 18,
он был готов сам стать вожаком.
ПАБЛО, 18 ЛЕТ
Он отделился и создал свою группу.
Ту самую группу Пабло.
Однако Пабло проявил свою уникальность интересным образом.
Когда ему бросил вызов соперник из его же группы,
он не стал драться.
Вместо этого Пабло заключил с ним стратегический союз.
Заменив агрессию сотрудничеством,
они смогли сохранить и увеличить силу своей группы.
На пике существования группа Пабло насчитывала 65 особей.
Крупнейшая из известных групп горных горилл.
И среди них был молодой самец, который однажды сам стал лидером.
Гичураси.
Но теперь доминирующей позиции Гичураси был брошен вызов.
Вопрос в том, даст ли он отпор
или сумеет наладить сотрудничество с Убвузу?
Несмотря на победу над Гичураси,
Убвузу всё еще не признают как лидера остальные члены группы.
И Тета.
Без поддержки доминирующей самки,
Убвузу, возможно, никогда не станет вожаком.
Но Тета, похоже, сменила предпочтения.
Она покинула Гичураси и присоединилась к Убвузу.
Это сигнал остальным, что она поддерживает молодого самца.
И Гичураси уступает пальму первенства.
Теперь Убвузу – лидер группы Пабло.
Но это только начало.
Стать вожаком – это одно.
Совсем другое – остаться лидером и обеспечить безопасность для всех.
В группе пополнение.
Новоприбывшая – самка с другой стороны горы.
Иньянге покинула свою родную группу
и присоединилась к группе Пабло,
чтобы создать свою семью.
ИНЬЯНГЕ, 6 ЛЕТ
Это сложное решение, но оно продиктовано инстинктами
с целью избежать инбридинга.
Здесь ей придется выстраивать новые отношения,
но для группы Пабло она всё еще чужая…
…и должна быть осторожна.
УБВУЗУ
Убвузу и Гичураси приспосабливаются к новому формату отношений между ними.
Теперь, в роли вожака,
Убвузу должен научиться сдерживать агрессию.
А Гичураси должен научиться уважать его главенство.
Всё еще видно напряжение,
но язык их тела указывает на то, что установилось взаимопонимание,
и остальным членам группы комфортно.
Во время своего прерывистого сна…
…они выражают сильное чувство общности
чередой нежных прикосновений.
Близкая и понятная связь между членами дружной семьи горилл.
Младшие члены группы не желают долго отдыхать.
Уби тоже не спится.
Он покидает мать и идет исследовать мир.
Имфура восстанавливается от очередного проигранного боя.
Он практически полностью потерял связь со своей группой.
Похоже, что Уби – единственный оставшийся друг Имфуры.
Но что-то всё равно не так.
Их нашла мать Уби.
Похоже, она хочет предупредить Имфуру:
«Держись подальше от моего малыша».
Все отворачиваются от Имфуры.
Иньянге, новоприбывшая самка,
уже довольно долго наблюдает за группой.
Особенно за Тетой.
Доминирующая самка
может стать для Иньянге очень важным товарищем.
Если Тета позволит Иньянге находиться рядом с ее семьей,
для остальных это станет сигналом доверия.
УБВУЗУ
Похоже, Тета приветствует ее.
Даже позволила Иньянге взять на руки своего малыша.
Молодые самки делают это инстинктивно.
Это готовит их к материнству.
Прибытие Иньянге – хороший знак
как для группы Пабло, так и для Убвузу.
Семейства горилл всегда стремятся к росту.
Чем их больше, тем они сильнее.
Время появление Иньянге оказалось особенно удачным.
Убвузу стал вожаком и хочет иметь свое потомство.
Группу пополнили новые самки.
Возможно, скоро появятся и малыши.
Похоже, группа скоро вырастет
и станет еще сильнее под предводительством Убвузу.
Группа уже много месяцев не подпускает к себе Имфуру.
Теперь он в одиночку решил спуститься с горы.
Лес горилл ограничен каменной стеной.
Имфура добрался до края их мира.
Он оказался в мире людей.
Люди живут здесь уже не одно тысячелетие.
Они тоже живут тем, что дает земля.
Отношения между людьми и гориллами
всегда были сложными.
Когда я был в Руанде почти 50 лет назад,
из-за браконьерства гориллы оказались на грани вымирания.
В горах Вирунга оставалось всего около 250 горилл.
Горные гориллы могли совсем исчезнуть,
если бы не вмешалась Дайан Фосси.
Когда браконьеры начали убивать ее любимых горилл, ее друзей…
ДИДЖИТ 1965–1977
ДЯДЯ БЕРТ 1952–1978
…она посвятила свою жизнь их защите.
Любыми способами.
ДАЙАН ФОССИ 1932–1985
НИКТО НЕ ЛЮБИЛ ГОРИЛЛ БОЛЬШЕ
Даже после ее смерти
ее новаторское исследование жизни горилл продолжилось.
С годами
ее пример вдохновил многих встать на путь защиты горилл
в Руанде и за ее пределами.
Попытки сохранить их численность становились всё более успешными.
Сегодня популяция горилл в Руанде в значительной мере восстановилась.
Но хотя их численность и увеличилась,
этого не скажешь о горах.
Что это значит для Имфуры?
И куда он направится дальше?
Горилл очень много, а место для жизни ограничено.
Это меняет их поведение и их отношения друг с другом.
Имфуру не приняли обратно в группу Пабло.
Он пробовал счастья на горе
и у ее подножья.
У него не остается выбора.
Возможно, ему суждено быть самцом-одиночкой,
самым непредсказуемым животным на горе.
Убвузу закрепил свою позицию лидера.
В группе всё стабильно, и она растет.
У них появилось двое новых малышей.
Один из них родился у Иньянге.
Первый отпрыск Убвузу в качестве вожака.
Новорожденные гориллы полностью зависимы на своих матерей.
А матери-гориллы всецело посвящают себя своим детям.
Первые месяцы жизни они неразлучны.
Иньянге родила впервые
и по понятным причинам волнуется.
Убвузу пристально следит за ней.
Он отлично обеспечивает ее защиту.
Но, как доминирующий самец,
Убвузу не может опекать только Иньянге.
Есть и другие самки, которые хотят его внимания.
Эти знаки – приглашение к спариванию.
Убвузу принимает приглашение
и оставляет группу без защиты.
ИНЬЯНГЕ
Пока Убвузу отвлекся,
случилось кое-что ужасное.
Ребенка Иньянге убили.
Судя по характеру травм, это дело рук другой гориллы.
Ее окружили другие самки из группы.
Только Иньянге точно знает, что произошло…
…и кто за это в ответе.
Может, она и совсем недавно в группе,
но ее потеря, похоже, затронула всех.
Иньянге отдалилась от группы.
Но она хотя бы не одна.
Убвузу был отцом ребенка.
Но он не смог защитить Иньянге и их малыша.
Прошло четыре дня после убийства малыша Иньянге.
Потеря ребенка таким образом
может привести к утрате доверия к лидеру со стороны группы…
…и даже к расколу группу.
Но пока они столпились вокруг Убвузу.
И Иньянге тоже рядом с ним.
Она чем-то напугана.
Имфура вернулся.
Ее реакция говорит Убвузу всё, что ему нужно знать.
Это Имфура убил ребенка Иньянге.
Теперь он – угроза для всех.
Убвузу атакует.
Но теперь Имфура стал намного сильнее.
В бой всупает Гичураси.
Имфура уходит.
Но он не ушел далеко.
За последний год,
хоть его и исключили из жизни группы,
он не стал полным изгоем.
Но теперь он перешел черту.
Он убил члена своей семьи.
Группа собралась вокруг вожака, Абвузу.
И теперь он ведет их на миссию.
Имфура поднимается на гору.
Но он не один.
Убвузу следует по пятам,
а вместе с ним – Тета и Гичураси.
Они прогоняют Имфуру за пределы своей территории.
Имфура в одиночку уходит в соседнюю долину.
Возможно, это было его судьбой с самого начала.
Или, может, у Гориллы есть предел, сколько побоев она может выдержать.
Не исключено, что теперь Имфура будет годами бродить в одиночестве.
Или, может, он когда-нибудь обзаведется собственной семьей.
Лишь время покажет.
Но как минимум один член группы будет скучать по Имфуре.
Уби слишком молод, чтобы понять, что недавно произошло.
Но Имфура был его другом.
А теперь его друг исчез.
Но Уби, как и маленький Пабло, очень легко адаптируется.
И он, кажется, намерен завести нового большого друга.
Убвузу.
Этот год для Убвузу выдался непростым.
Но он привык к роли лидера.
Может, эта дружба с Уби – как раз то, что ему нужно.
Гичураси здесь больше не главный,
но он выполняет новую роль, поддерживая молодого и сильного самца.
Его богатый багаж знаний очень поможет в становлении Убвузу.
Быть может, это амплуа – самая важная задача в его жизни.
Тета сыграла решающую роль, поддержав смену руководства.
У нее и ее семьи все хорошо.
Ее малышке уже почти два года.
Она развивает силу
и характер.
Иньянге пришлось нелегко.
Она потеряла своего первенца,
и можно предположить, что это сильно повлияет на нее.
Но теперь она постоянный член группы Пабло…
И часть того, что образует основу жизни горилл.
Семьи.
Группа Пабло – не идеальная семья.
Как и любая семья.
Но они держатся вместе даже в трудные времена.
Сейчас для группы Пабло всё постепенно налаживается.
И не только для них, но и для горилл в целом.
Сегодня в мире обитает более 600 горных горилл
в горных лесах Вирунга.
Их популяция выросла более чем вдвое с моего визита почти 50 лет назад.
Это одна из лучших историй успеха в сохранении вида, которые я наблюдал.
Возможно, помогла тесная связь,
которую люди испытывают в отношении горилл.
Эта связь осталась со мной на всю жизнь.
А ведь всё началось с одного особенного гориллы-малыша.
Несмотря на тяжелое начало жизни,
Пабло вырос и стал харизматичным лидером.
До самого конца он оставался предан своей семье.
Это одно из последних известных видео с Пабло.
Ему было 33 года,
когда этот выдающийся самец погиб, защищая свою группу
от конкурента на место вожака.
Я никогда не забуду его…
…и то, как он повлиял на меня.
ПАБЛО 1974–2008
Я ранее сказал:
«Я чувствую больше смысла и взаимопонимания
при обмене взглядами с гориллой, чем с любым другим животным».
И я этого придерживаюсь.
Я в это твердо верю.
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин