Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Borneo ve Sumatra cangıllarına hoş geldiniz.
Kâşifler buraya ilk geldiklerinde
cangılda bir sürü sürprizle karşılaştılar.
Sürünen sürprizlerle.
Yaprağımsı sürprizlerle.
Renkli, sivri burunlu sürprizlerle… Vay be! İşte bu şaşırttı.
Her yerde yeni ve şaşırtıcı şeyler vardı.
Ama onların çok üstünde, çok ama çok üstünde
en şaşırtıcı ve çok gizemli bir şey vardı.
Sadece duyabildikleri ve ara sıra görebildikleri yaratıklar.
Yerliler ağaç tepelerinin
cangıl halkının evi olduğunu söylediler.
Yani kendi dillerinde Orang Hutan.
Çalıştırılmamak için kendilerini saklayan gizli münzeviler.
Yakın akrabalarımızın burada yaşadığı konusunda haklılardı
ama diğer her konuda yanılıyorlar.
Bu ağaç tepeleri takılmayı ve sosyalleşmeyi seven karakterlerle dolu.
Terbiyeni takın dostum.
Şimdi sarmaşıklar kralıyım
Cangıl VIP'siyim
Zirveye çıktım ve durdum
Beni endişelendiren şey de bu
Bu, genç bir dişi olan Indah'nın hikâyesi.
Kendisi bu yoğun cangılı bizzat keşfetmek üzere yollara düşüyor.
Senin gibi olmak istiyorum
Senin gibi yürüyeyim Konuşayım
Doğru olduğunu göreceksin
Benim gibi bir maymun da
İnsan olmayı öğrenebilir
Indah dokuz yaşında,
orangutanlar için ergen sayılıyor.
Efsanelerin aksine kendisi çok çalışkandır.
O, annesi Diann ve küçük kardeşi Bimo'yla
yiyebilecekleri bir şey arıyorlar.
En çok meyveyi severler.
Ama etrafta meyve yoksa
dikenli Hint kamışları da iş görür.
İki yaşındaki Bimo deneyecek.
Dikenli meyve anne sütü kadar hoş değil
ama hangi yiyeceğin güvenli olduğunu öğrenmeli.
Indah uzun süredir süt içmiyor
ama cangıl âdetlerini öğrenmek için neredeyse on yıldır
annesine yakın yaşıyor.
Aile hayatının sunduğu rahatlık ve güvenlik için de.
Doğada en uzun çocukluk dönemine sahip orangutanlar için bu normal bir durum.
Ama Indah neredeyse öğrenebileceği her şeyi öğrendi.
O iyi, bir şeyi yok.
Yol boyunca hatalar yapacak.
Ama hataları annesi etraftayken yapması daha iyi.
Aile birlikleri hâlâ güçlü.
Ama küçük kardeşi doğar doğmaz
Indah için her şey değişmeye başladı.
18 AY ÖNCE
Bimo'dan sonra Indah için her şey değişti.
Tabii kelimelerle anlatılamayacak kadar sevimliydi
ama birdenbire tüm ilgi Bimo'ya kaydı.
Indah da sadece izleyebildi.
Orangutanlar doğduğu zaman bakıma muhtaçtır.
Yani annenin küçük Bimo'yu her yere götürmesi gerekiyor.
Bimo da kürküne yapışıp düşmemeye çalışıyor.
Neden sinir bozucu derecede tatlı?
Ama burada yeni doğmuş bir bebeğe bakmak o kadar zor ki
bundan sonra Diann vaktinin çoğunu Bimo'ya harcayacaktı.
İki numara olmak Indah'nın alışması gereken bir şeydi.
GÜNÜMÜZ
Tüm büyük kardeşler gibi
Indah da Bimo'yu sevmeye başladı.
Artık bir süre anneyi bırakıp oynamaya
başlayacak kadar büyüdüğüne göre çok daha eğlenceliydi.
Tüm zamanlar ve mekânlar
Onları paylaştığınız kişilerle geçer
Hayat böyledir işte
Paylaştığın kişiyle eğlenmektir
Paylaştığın kişiyle keyif almaktır
Ve aynı zamanda
Paylaştığın kişiyle vakit geçirmektir
Bimo başını belaya soktuğunda Diann onu geri çekerek
onu hayat yolculuğuna hazırlıyor.
Bir erkek olarak hayatı Indah'nınkinden çok farklı olacak.
Paylaştığın kişiyle keyif almaktır
Eğlenceli zamanlar.
Ama ortamdaki herkes iyi niyetli değil.
Buradaki en yüksek rütbeli dişi olarak
Ruby ve oğlu Rafi cangılın gerçek VIP'leri.
Her şeyin ilkini seçmek onların hakkı.
Diann ve ailesine ise artıkları alıyor.
Sadece birkaç ağaçta meyve kaldı.
Bu yüzden Ruby hepsini yutabilir.
O ve oğlu kraliyet ailesi gibi.
Küçük Rafi'nin bile Diann'dan önce meyve yeme hakkı var.
Bu hep böyle olagelmiştir.
Bu durum Indah için sert bir cangılı daha da zorlaştırmaya yetiyor.
Bu meyveler bittikten sonra
gerisinin ne zaman geleceği,
Indah ve ailesinin ne zaman düzgün bir yemek yiyeceği belirsiz.
Ne yiyebileceğini bilmek bir öğrenme sürecidir.
Ona nasıl ulaşacağını bulmak da öyle.
Çoğu tropik cangılın aksine, buranın devamlı bir kanopisi yok.
Ağaçlar dallar veya sarmaşıklar olmadan birbirlerinden çok uzaktalar.
Bu da aralarında yolculuk yapmayı zorlaştırıyor.
Aşağı inip cangıl zemininde yürüyebilirsin
ama evet, bence bu iyi bir fikir değil.
Vahşi doğada 400'den az Sumatra kaplanı kaldı.
Ama sadece bir tanesi seni kolayca yiyebilir.
Belki de orangutanları ağaçların tepesinde tutan,
çalıştırılma korkusu değildi.
Yerde seyahat etmek bazılarının işini görüyor olabilir.
Ama ağaçların arasından geçmenin en iyi yolu uçmak.
Ya da benzer bir şekli.
Bu Thomas yaprak maymunları gibi.
Gibonlar uzun ve güçlü kollarıyla boşluklar boyunca sallanırlar.
Çok etkileyici.
Sonra işler çok garipleşiyor.
Bu arkadaş ne yapacak?
Vay canına.
Bu cangıllar dünyada yılanların havada süzülebildiği tek yer.
Ve ben, yere indiğinde
o şeyin altında durmak istemezdim.
Neyse ki benim gibi anlatıcılardan ziyade
Draco kertenkelelerini avlamayı tercih ediyorlar.
Ama bununla da bitmedi.
Onlar da süzülebiliyor.
Ve daha da uzağa gidebiliyorlar.
İnişi düzgün yapmalıyım.
8,7'lik bir iniş oldu.
Yani çok fazla havalı hareket var.
Ama orangutanların işi biraz daha zor.
Büyük ve ağır olmaları yetmiyormuş gibi
yükseklerdeki dallar da
güvenilmezdir.
Boyutun ne olursa olsun
ağırlığın konusunda dürüst olman gerekiyor.
Orangutanlar arılardan çok daha sert düşerler.
Bu yüzden ağaç tepesi seyahati doğru yapılmalı.
Öğrenmesi de kolay değil.
Sırıkla atlama var.
Kontrollü salınma var.
Bu şey her neyse, o var.
Ve köprü.
Annelerin bebek taşırken en sevdikleri yöntem.
Ağaç üstü seyahat sanatında usta olanlar
daha direkt yolları tercih edip
zaman ve enerji tasarrufu sağlayabilir.
Gerçi Bimo biraz daha yardımcı olabilir.
Peki, Indah'nın babası nerelerde?
Şimdi sarmaşıklar kralıyım
Cangıl VIP'siyim
Zirveye çıktım ve durdum
Beni endişelendiren şey de bu
Bintang.
Bölgenin 90 kiloluk baskın erkeği.
Enerji tasarrufu için farklı bir yöntemi var.
Uzun çağrıları cangılda kilometrelerce yol alıyor, böylece buna gerek kalmıyor.
Bu çağrılar rakip erkekler uyarır ve hayranlık uyandıran dişileri çeker.
Devam et dostum.
Kesinlikle etkilendi.
Çanak şeklindeki yüzü bu çağrıları yaymasına yardımcı oluyor olabilir
ama daha da önemlisi
diğer erkeklere bölgenin kralı olduğunu söylüyor.
Eğer bu yeterince açık değilse
çaba harcamadan ağaçları devirerek
maço bir mesaj da verebiliyor.
Neredeyse hiç çaba harcamadan.
Güm!
Cangılın geri kalanına pısırık olmadığını gösteriyor.
Bintang'in ikincil hasarı da malaya ayısına yardımcı oluyor.
Bu adamın biraz yardıma ihtiyacı var.
Ağaçlara tırmanabiliyor ama hazır yemeği tercih ediyor.
Kalın derisi sayesinde bal arısı larvalarını
veya ballarını ararken iğnelerinden korunuyor.
Bintang'e bir fikir vermiş gibi görünüyor.
Sorun şu ki bunlar bal arısı değil.
Onlar eşek arısı.
Ve eşik arıları bal yapmaz.
Ama tatları iyidir.
Biraz baharatlı ama yakından bakmaya değer.
Evet, kesinlikle bal yok.
Bolca da acı var.
Bir kısmı kendi kendine oldu.
Patron, Bintang olabilir.
Ama gözüne sokulsa bile o fikrin kötü olduğunu anlamaz.
Annenden bir şey öğrenmedin mi Bintang?
Meyve bitince
orangutanlar çok uzaklara yayılır ve başka yiyecekler arar.
Ve Indah büyük bir kararla karşı karşıya.
Evden ayrılmaya hazır.
Ama yiyecek bu kadar azken gitmek için çok kötü bir zaman.
Şimdi gitmezse
ailenin bulduğu her yemek paylaşılmak zorunda.
Annesi zaten Bimo ile paylaşıyor.
Indah giderse
yemek bulmak için kendine güvenmesi gerekecek.
Sonunda ayrılmaya karar veriyor.
Fazla uzağa gitmeyecek.
Vadinin hemen karşısına.
Ama annesinin onu hiç götürmediği bir yer.
Yaklaşık bir kilometre uzakta Indah kendine ait bir yer buldu.
Ama yalnız yaşamak büyük bir adımdır.
Tek bildiği annesinin yanındaki hayat.
Diann onu iyi hazırladı ama o antrenmandı.
Şimdi tehlike hiç olmadığı kadar gerçek.
Yerini seçtiğine göre yeni evini tanımalı
ve aldığı tüm eğitimi uygulamalı.
Ve hayatında ilk kez
yanında ona yardım edecek biri yok.
Bu cangılda
gece çökmeden önce güvenle yatakta olmak akıllıca.
Ailemize dönersek, Diann bu geceki yuvasını kurmaya başlıyor.
Temelle başlıyor.
Bir taban oluşturmak için dalları büküyor ve örüyor.
Çırağı da onu takip ediyor.
Hadi Bimo.
Her çocuk yatağını toplamayı öğrenmeli.
Şimdi biraz dolgu malzemesi ekliyoruz.
Tabandan sonra korkuluklar.
Taban Bimo. Taban yapıyoruz.
Bu güvenli bile değil.
Ama annesi yanındayken fark etmez.
Her zaman onunla tırmanabilir.
Bunu yapmak cangıl zemininde uyanmaktan iyidir.
Tabii ki anne iki kişilik bir yuva yaptı.
Bu gece uykuya hazırlanan sadece Diann ve Bimo değil.
Yakınlarda Indah yalnız hayatının ilk yuvasını inşa ediyor.
Bimo'nun yaşında öğrenmeye başlamıştı.
Ama bu gözetimsiz ilk denemesi.
Tabanı halloldu.
Ve dolgu eklendi.
Evet, kenarlarda korkuluklar da var.
Hey, hiç fena değil.
Güneşi takip et
Ve rüzgârın ne yönden estiğini
Gün bittiğinde
Ruby'nin yuvası kraliçelere layık.
Havayı içine çek
Rafi lüks hayatı seviyor ama orada uyuyamıyor.
Niyetini belirle Dikkatli hayal kur
Çoğu çocuk gibi yatağa gitmeye isteksiz.
Rafi!
Yarın herkes için yeni bir gün
Yeni bir ay, yeni bir güneş
Burada rahat bir yuva gerekliliktir.
Ama bilmiyorum.
Bu yeterince rahat ve büyük görünmüyor.
İyi uykular Bintang, iyi uykular.
Güneşi takip et
Ve rüzgârın hangi yönden estiğini
Gün bittiğinde
Gece çökerken
yeni yaratıklar kıpraşır.
Ve o eski kâşifler gündüz hayvanlarını şaşırtıcı bulduysa
geceleri çıkan hayvanları gördüklerinde büyülenmiş olmalılar.
Uzun kuyruklu ay güveleri.
Sirke püskürten kamçılı akrepleri.
Ve dev gözlü ağaç kelerleri.
Burada hiçbir şey beklediğiniz gibi çıkmaz.
Bu eleman ise süzülebilen bir kurbağa.
Uçan kurbağalar.
Bunu beklemiyordum.
Merak etme Indah. Tehlikeli değiller.
Yavaş loris.
Maymunların gececil akrabaları
ve dünyanın tek zehirli primatı.
Zehirleri faydalı bir savunmadır.
Adları gibi
doğaları da yavaştır.
Gerçi erkek lorisler yavrusu olan bir dişiye yaklaştığında
hızlı bir tepkiyle karşılaşabilirler.
Yani…
Bir lorise göre.
Doğadaki en büyülü şafak korosu
gibonların akılda kalıcı çağrılarıdır.
Ağaç tepesindeki yaratıkların
konuşabildiğine dair efsanelere
şaşmamalı.
Ses, yoğun sisin içinde daha da uzağa taşınır.
Bintang'in kendini duyurması için
bu bir fırsat.
Ama bugün
yeni biri daha dinliyor.
Yeni bir krallık arayan
bir yabancı.
Kilometrelerce uzakta olmasına rağmen
Bintang'in uzun çağrısı
şu anki konumunu ve o gün için
seyahat planlarını ortaya koyuyor.
Yeni gelen sinsice bölgeye girecek.
Bintang'i şaşırtabilirse
bu ona üstünlük sağlayabilir.
Meyve az olduğu için
Diann böceklere odaklanıyor.
Peki tekniği ne?
Karıncaları rahatsız et,
ta ki onlar postunu ısırıp tutunana kadar.
Onları ağzına taşı.
Sonra canlı bir atıştırmalık al.
Bimo karınca yuvasının diğer tarafını temizliyor.
Bu onları çok kızdırır.
Bimo buna pişman olabilir.
Genç cildi anneninkinden daha ince
ve karıncalar sert ısırıyor.
Of!
Yuvanın girişinde en büyük çeneli
bekçi karıncalar
toplanır.
Daha yüksekleri deneyebilir.
Belki işçi karınca bulabilir.
Çeneleri daha küçük.
İşte böyle.
Çok daha az acıtıyor.
Evet, bir dahaki sefere bunu hatırlar.
Kıllı ellerin bu kadar işe yarayacağını kim bilebilirdi?
Böcek yakalayamıyorsanız
her zaman bulabileceğiniz yiyecek
yenebilir palmiyelerdir.
Sorun şu ki
sadece cangıl zemininde yetişirler.
Indah onları Diann'la topladığını hatırlıyor.
Ama Diann cangılın daha açık olduğu yerleri
aramasını biliyordu.
Ve bunun
iyi bir nedeni vardı.
Indah bir kaplana
bundan daha fazla yaklaşmak istemez.
Aylardır çok az yiyecek vardı.
Ama cangılın meyve verip bu çorak döneme
bir son vermesi için
yağmur tam da ihtiyacı olan şey.
Bimo ve Diann için
toplanan bulutlar iyiye işaret.
Açıklarının
sonu geliyor.
Ama şimdilik…
Kuru kalmaya çalışalım.
Yağmur sürekli yapmadığı zaman
Böyle günler olacak
Kimsenin şikâyet etmediği
Böyle günler olacak
Her şeyin yerine oturduğu
Sanki bir düğmeye basılmış gibi
Annemin dediği gibi
Böyle günler olacak
Endişelenmene gerek olmadığı
Böyle günler olacak
Kimsenin acelesinin olmadığı
Böyle günler olacak
O eski Yahuda öpücüğüyle
İhanete uğramadığın
Annemin dediği gibi
Böyle günler olacak
Bazıları şemsiye yaparak fırtınayla başa çıkar.
Yağmur yağmaya devam ederse
her zaman yatağına dönebilirsin.
Şemsiye yapamıyorsan da
sırıtıp ve katlanmak zorundasın.
Annemin dediği gibi
Böyle günler olacak
Annemin dediği gibi
Böyle günler olacak
Annemin dediği gibi
Böyle günler olacak
Annemin dediği gibi
Böyle günler olacak
Nihayet yağmur durduğunda
Bintang yaklaşan bir şeyi duyabilir.
Yabancıyı.
Bintang'in bölgesine girip
etrafı kolaçan etmek için
fırtınadan istifade etti.
Bintang meydan okumaya karşılık vermeli.
Yetişkin erkekler o kadar güçlüdür ki
yakın dövüş ölümcül olabilir.
Mümkünse bundan kaçınılır.
Ama Bintang şimdi harekete geçmezse
krallığını kaybedebilir.
Bintang yabancıyı aşağı itiyor.
Ama iki erkek de zeminde olmak istemiyor.
Şiddetli bir kavgadan sonra
Bintang yabancıyı kovdu.
Dönmeden önce iki kez düşünecek.
Yağmur cangıldaki doğal yalakları doldurdu.
En güvenli olanlar cangıl zemininin yukarısında.
VIP'ler bunları kolayca, boşaltana kadar içebiliyor.
Bimo susadı.
Ama annesi aşağıya,
dereye inmeyi göze alırken beklemek zorunda.
Su serin ve lezzetli
ama Bimo için çok tehlikeli.
Rafi yüksek bir ağaç deliğinden aldığı Ruby'nin suyunu paylaşıyor.
Kaplanlardan çok uzakta.
Kraliçe Ruby oğluyla bile
paylaşmakta zorlanıyor.
Indah da içmek istiyor.
Ama hâlâ görüş alanının zayıf olduğu
ve yırtıcıların saklanabileceği
çalıların olduğu tehlikeli bir bölgede.
Yakınlarda kaplandan eser yok.
Su içmeye vakti var.
Tabii tek kaplan oysa.
Bu onu biraz daha idare eder.
Yalnız yaşamaya alışıyor gibi.
Fırtınadan bu yana yaşanan değişiklikler
bölgeye yeni bir erkek getirdi.
Bu
Harto.
Diğer erkekler gibi büyük yanakları yok
ve biraz
kaşınıyor.
Muhtemelen nefesi de kötü kokuyordur.
Ama
genç yaşta baba olabilir.
Ve bölgeye bir eş aramaya geldi.
Diann onun için uygun bir yaşta.
İyi bir ilk izlenim bıraksa iyi olur.
Ve şu anda,
dans pisti boyunca tökezlemenin
orangutan versiyonunu yapıyor.
Ve içkisini
kızın üstüne döküyor.
Diann için
Harto korkutucu bir manzara olabilir.
Bazı erkekler oldukça saldırgan olabilir.
Bimo'nun içgüdüsü annesini korumak.
Ama
Harto sert davranmıyor.
Sadece Diann tekrar gebe kalmaya hazır mı, öğrenmek istiyor.
Doğurgan olmadığını ve Bimo
daha küçük olduğu için tekrar
doğuramayacağını biliyor.
Harto'nun Diann'la çiftleşmek için
birkaç yıl beklemeli.
Ama geleceğe yatırım yapmaktan çekinmiyor.
Diann da kesin olarak "hayır" demedi.
Suibrikleri yağmur suyuyla
sindirim enzimlerini birleştirir.
Bu da içine düşen böcekleri
böcek çorbası yapar.
Evde uygulamayacağım
basit bir tarif.
Ama Harto
bir protein içeceğine hayır demez.
Bir süre kalmaya karar verdi.
Diann'ı etkilemek istiyorsa
biraz cüsse kazanabilir.
Indah yeni gelen bu erkekten
yeni numaralar öğrenebilir.
Bu şekilde su içmeyi düşünmemişti.
Bir dereyi
ziyaret etmekten daha akıllıca ve güvenli.
Deneyecek.
Tabii Harto ona bırakırsa.
Su için çok fazla orangutan var.
Harto'nun ona ne kadar bıraktığını görme zamanı.
Evet.
Bu içeceklerin son kullanma tarihi biraz geçmiş.
Ama en azından fikrini test edebilir.
İşe yarıyor.
Başkalarından öğrenecek akla sahipsen
orman büyük bir okul gibidir.
Malaya ayısı bile bir şeyler öğretebilir.
Etrafta bal varsa
onu bulmak için bir ayıya
güvenebilirsin.
Uzun pençeleri arı kovanlarının girişini sökmek için harikadır.
Indah onu üstünde kovan olan ağaçlara kadar takip etti.
Ama pençeleri olmadan
içeri nasıl girecek?
Bir dal kırıyor
ve şekillendirmeye başlıyor.
İnanılmaz bir şekilde
ağacın derinliklerine inip arı yumurtalarına ve bala ulaşabilecek
bir alet yaptı.
Ayı pençesinin bile ulaşamayacağı yerlere girdi.
Indah bir ayıyı takip ederek bal buldu.
Ama balı toplamayı
kendi türünden öğrendi.
Farklı bölgelerdeki orangutanlar
birbirlerine farklı beceriler aktarır.
İnsanlardaki
kültür aktarımı gibi.
Sonuç olarak
yaklaşık 30 çeşit alet kullanabiliyorlar.
Etkileyici.
İster bal ister karınca
peşinde olun
bu ormanda her yerde bir hüner görebilirsiniz.
Sadece biri size göstermeli.
Indah annesinden çok şey öğrendi
ama şimdi yeni ilham kaynaklarına ihtiyacı var.
Harto yine geliyor,
hâlâ bu bölgede.
Ve Indah onun zekice işlerinden birini gördüğü için
onu izlemeye değer buluyor.
Diann da Harto'nun izini sürüyor,
onu uzaktan takip ediyor.
Harto'ya abayı yakmış.
İnanılmaz
ama Harto zehirli ısırığından kaçarak
bir yavaş loris yakaladı.
Orangutanlar yavaş olabilir
ama loris
çok daha yavaştı.
Indah ilk geldi ve denemek istiyor.
Ama Harto
paylaşmak istemiyor.
Şimdi Diann da geldi.
Kızının önüne kaynak yapmak hoş değil
ama loris nadir bir lezzettir.
Diann, Harto'ya abayı yaktığı için
bir hediye bekleyecek.
Bu Harto'nun Diann'ın gönlünü kazanması için bir fırsat.
Ama Harto öğle yemeğini
aşka tercih ediyor gibi.
Diann ile hiç paylaşmıyor.
Harto.
Harto, mahvediyorsun.
Randevuna çikolata götürüp
kendin yiyemezsin dostum!
Bu kadını okumak zor değil.
Loris istiyor.
Ona biraz loris verir misin?
Umalım da Bimo dişi tavlamayı
Harto'dan öğrenmesin.
Hadi ama dostum, bu son şansın.
Dostum.
Bu çok garip.
Harto görgü kurallarını tamamen unuttu.
Bimo, romantik olman gerektiğinde
neler yapılmayacağını gördün.
Harto'nun geleceğinde
Diann'ın olmayacağı
kesinleşti.
Ama Harto için tek zorluk aşk değil.
Yaptığı soytarılık başkasının dikkatini çekti.
Bintang bunu hiç eğlenceli bulmuyor.
Koca adam loris partisindeki kargaşayı duydu
ve vardığında Harto burada olmasa iyi olur.
Gürültü kesinlikle bu bölgeden geliyordu.
Harto zekiyse buradan hemen çıkar.
Harto'nun işi henüz bitmedi.
Ahmak şey Bintang'i korkutmak için
bir dalı sallıyor.
Bintang rahat görünüyor.
Çünkü gürültü çıkaranın yabancı değil,
Harto olduğunu gördü.
Pek rahatsız olmadı.
Harto istediği gibi kasılabilir.
Buradaki koca adamın kim olduğunu herkes biliyor.
Her neyse dostum.
Harto nihayet mesajı aldı
ve gidiyor.
Indah için
Harto'nun ziyaretinin ve loris partisinin
beklenmedik, olumlu bir sonucu oldu.
Ailesi tekrar bir araya geldi.
En sevdiği küçük kardeşiyle arayı kapatmak için harika bir fırsat.
Eş ruhlar
Seninki ve benimki
Düğümlerle birbirlerine bağlılar
Ben seni tuttum, sen de beni
Hep de böyle olacak
Birbirinin aynısı, tek ve aynı
Omuz omuza Güneşte ve yağmurda
Hayat dediğin tüyden hafif Biz birlikteyken
Tüyden hafif
Biz birlikteyken
Birlikteyken
Indah Bimo'yu özlüyor, bu da birlikte kaliteli vakit geçirmek için
harika bir fırsat.
Sanki hiç ayrılmamışlar gibi.
Biz birlikteyken
Asla kopmayacak bir bağımız var
Daima birbirinize sahip olacaksınız Şüphen olmasın
Hayat dediğin tüyden hafif Biz birlikteyken
Tüyden hafif
Biz birlikteyken
Birlikteyken
Orangutanların yalnız olduğuyla ilgili efsaneler belki de yanlış anlaşılmıştır.
Çünkü böyle kavuşmalar tam tersini gösteriyor.
Hepimize tanıdık gelen eğlence, arkadaşlık ve aile sevgisi.
Ama bu sonsuza dek sürmez.
Indah yalnız hayata dönerken
ailesinin yokluğunu her zamankinden daha fazla hissediyor.
Peki arkadaşlık ihtiyacı daha önce hiç tanışmadığı
biri tarafından karşılanabilir mi?
Zaki bölgeye girdi.
Ailesini yeni terk eden genç bir erkek.
Indah gibi yalnız hayatında yeni ve bir arkadaşa ihtiyacı olabilir.
Indah bölgeyi Zaki'den daha iyi biliyor.
Bir dişi olarak büyüdüğü yere yakın.
Genç erkekler evden ayrılırken annelerinden daha uzaklara gider.
Yani bu arkadaşlık Zaki'ye daha çok şey kazandıracak.
Zaki, arkadaşlık dedim.
Hadi dostum.
Son gıda kıtlığı herkesi paylaşmaya gönülsüz bıraktı.
Çift birkaç termit buldu, bir loris sayılmazlar
ama Zaki hâlâ Indah'nın almasını istemiyor.
Böceklerin kendine ait olduğunu düşünüyor.
Görünüşe göre bütün erkek orangutanlarda biraz paylaşma problemi var.
Ama Indah geri adım atmıyor.
Hakkını almaya oldukça kararlı.
Böyle yapmayın.
Aileniz görse ne derdi?
Bu iyi bir parça.
Indah'yla biraz paylaşmaya ne dersin?
Doğru şeyi yapmak için çok geç değil.
Aferin sana.
Artığını paylaşmış olabilir ama yine de bir başlangıç.
Indah'nın yerel bilgisi ve Zaki'nin gücü sayesinde
daha iyi bir ekip oluyorlar.
Özellikle de kendilerine gelen fırsatı yakalamayı umuyorlarsa.
Yağmurdan sonra
cemenang meyve veren ilk ağaç.
Ama pek uygun bir yiyecek değil.
Bu kapsüller suyla dağıtılıyor, hayvanlarla değil.
Yani çoğu meyvenin aksine yenmesi zor olacak şekilde tasarlanırlar.
Bintang için bir sorun değil bu.
O ve ağaçların bir geçmişi var.
Güçlü çeneleri sayesinde meyvenin sert kabuğu sorun yaratmıyor.
Ancak içindeki kaşındıran tüyler ayrı bir konu.
Ne kadar iri olsan da canını sıkarlar.
Neyse ki içinde saklı tohumlar besleyici.
Pek lezzetli olmasa da.
Kabukları olgunlaştıkça ikiye bölünür.
Meyvenin içine küçük bir pencere açılır.
Diann'ın bir yöntemi var.
Bölündükten sonra meyve biraz daha açılabilir.
Sonra bir çubukla gıcık tüyleri aşıp
içindeki tohumlara ulaşılabilir.
Bimo izliyor ve öğreniyor.
Ama bunu en az beş yıl yapamayacak.
Diann aletler konusunda usta.
Asil dişilerin aksine yaşamak için
her türlü hayatta kalma numarasına ihtiyacı var.
Teknik çok akıllıca
ve başka bölgelerden gelen orangutanların yapmayı bildiği bir şey değil.
Evet, sana bakıyoruz Zaki.
Hayır dostum, dişini kıracaksın.
Sadece Bintang onları bu şekilde kırabilir.
Ama Indah annenin sırrını biliyor.
Yeni arkadaşına tekniği gösteriyor.
Bir ağız dolusu diken istemiyorsan bunu yapmanın yolu bu.
Zaki her hareketini izliyor.
Etkilenmiş görünüyor.
Gerçekten etkilendi.
Belki Indah'yı hafife almıştır.
Indah'nın cemenang meyvesi konusundaki yeteneği
Zaki'nin ona karşı tavrında bir dönüm noktası oldu.
Daha nazik, daha saygılı bir tutum takınıyor.
Ve gülümseyen yüzünü gördüğümde
Dans etmek, şarkı söylemek Oynamak istiyorum
En iyi arkadaşım olmayacak mısın?
Sonuna kadar benimle kal
Önümüzdeki aylarda
ikisi ayrılmaz hâle geliyor.
Bir elma ağacı gördüğümde Bir tane sana, bir tane kendime alıyorum
Birlikte seyahat ediyorlar, birbirlerinin arkasını kolluyorlar
ve sorunları çözmek için zekâlarını birleştiriyorlar.
Çünkü dostlar bunun içindir.
Ve gülümseyen yüzünü gördüğümde Gülmek, şarkı söylemek, oynamak istiyorum
En iyi arkadaşım olmayacak mısın?
Sonuna kadar benimle kal
En iyi arkadaşım olmayacak mısın?
Sonuna kadar benimle kal
En iyi arkadaşım olmayacak mısın?
Sonuna kadar benimle kal
Cemenang fazla dayanmaz.
Yakında herkes bir kez daha gıda kıtlığı çekecek.
Kraliçe Ruby ve Rafi bile.
Bölünecek bir şey yokken yüksek statünün anlamı yok demektir.
Böcekler ne kadar küçükse onları toplamak o kadar uzun sürer.
Artık her zamankinden az yiyecek var.
Kimseye kolay yemek yok.
Bintang ağaç kabuğuna düşüyor.
Bol lifli
ama başka bir şey yok.
Indah soyulmuş gövdelerden akan ekşi özsuyunun yenebilir olduğunu
görüyor
ama biraz yapışkan
ve pek doyurucu değil.
Tüm oyunlar ve sosyal ziyaretler durdu.
Herkes enerjisini korumak için mümkün olduğunca az seyahat ediyor.
Boynuzgagalar Diann için bir işaret.
Aynı yöne giden bir sürü kuşun tek bir anlamı olabilir.
İki hafta önce baktığı incir ağacındaki olgunlaşmamış meyve nihayet olgunlaştı.
Meyveyi ilk keşfedenler hep kuşlardır.
Diann onları takip ederek orangutanlarla yemek rekabetini yenebilir.
Indah birazdan gelecek.
Kuşları annesinden öğrendi.
Düşük statüleri onları hem zekâlarıyla yaşamaya
hem de bu büyük ormanın zorluklarında hayatta kalmaya zorladı.
Bütün hayvanlar yakında bu ağacı öğrenecek,
tabii dikkatlerini verirlerse.
Ama Diann, Bimo ve Indah bu yarışa önde başlıyor.
Kraliyet ailesi gelip hepsini yutmadan tadını çıkaracaklar.
Meyve mükemmel.
Ruby ve Rafi geliyor.
Genelde her şeyi kendileri için alırlar.
Diann geri çekiliyor, kovalanmayı bekliyor.
Ama Indah biraz bekliyor.
Ruby rahat görünüyor.
Herkese yetecek kadar yemek varken kavga etmeye gerek yok.
Ağaç kocaman ve meyveyle dolu.
Statüleri ne olursa olsun tüm orangutanlar için bol miktarda var.
Rafi, Bimo'yu gözlüyor.
Genelde birbirlerine bu kadar yakın duramazlar.
Ama aileleri onlara engel olmuyor.
Belki de bu, arkadaş edinmek için bir fırsattır.
Geçtiğimiz aylar herkes için yalnız geçti.
Diann hâlâ tedbirli.
Ruby'ye nadiren bu kadar yaklaşabiliyor.
İlk kez çocukların birlikte oynamasına izin verildi.
İkisi için de özel bir an.
Bimo hep Ruby'den korkardı.
Ama meyve her şeyi değiştirdi.
Eski rekabetleri eritti
ve herkesi bir araya getirdi.
İki çocuğun da unutamayacağı bir gün.
En azından bir süre için.
Meyve o kadar güzel ki Bintang bile ağaç yıkımıyla geçen gününe ara veriyor
ve partiye katılıyor.
Güzel zamanlar sonunda tekrar başladı.
Bu sefer kimse dışarıda bırakılmadı.
Biliyor musunuz,
bir topluluk oluşmuş gibi duruyor.
Orangutanlar ormana yayılarak yaşayabilirler.
Ama herkesi bir araya getirmek için bir meyve şöleni yeterli.
Artık gerçek doğalarını gösterebilirler.
Özlerinde sosyal hayvanlardır.
Hay aksi.
Çocuklar yıllarca sürecek bir arkadaşlığa başladı.
En azından annelerini dokuz ya da on yaşında terk edip
kilometrelerce uzağa
kendi krallıklarını kurmaya gidene kadar.
Sonunda Diann için gitme vakti geldi.
Malzemeler bitmeden ve Ruby'nin ruh hâli
değişmeden önce kilo almak için daha fazla meyve araması gerek.
Bu, Bimo'nun da gitmesi gerektiği anlamına geliyor.
Rafi oyunun bitmesini istemiyor.
Buna nadiren izin veren bir ormanda sosyal bir maymun olmak zor olabilir.
Ruby oğlunun eğlenmesinden ve arkadaş edinmesinden hoşlanıyor gibiydi.
Kim bilir?
Belki Ruby, Diann'ın ailesinin daha sık yaklaşmasına izin verir.
Indah'ya gelirsek.
Tabii, arada bir hata yapıyor.
Ama artık düştüğünde onu yakalaması için Zaki var.
Etrafta daha çok yiyecek varken ikisi daha çok seyahat edip
ormanlarını daha iyi tanıyabilir.
Ayrıca ilişkilerine odaklanabilirler.
Çift ellerinden gelen her anı birlikte geçiriyor.
Bunun arkadaşlıktan fazlası olduğuna dair işaretler de var.
Kim bilir, belki Zaki bir gün Indah'nın yavrusunun babası olur.
Zaki'nin gücü ve Indah'nın yetenekleriyle parlak bir gelecekleri var.
Seni dolaşırken bulduğum günü Yakalamaktan başka yapacağım bir şey yok
Bunun yalnız yaşadığım rüyanın Sonu olabileceğini biliyordum
Yeni bir başlangıç yapmak, birlikte Hayal kurmak için kalbimi dinledim
Tırmanmak, yeni dünyalar bulmak Sonsuza dek birbirimize kavuşmak için
Günler iyi hissettiriyor
İlk kâşifler kızıl kuzenlerimizi ilk gördüklerinden beri
onlar hakkında çok şey öğrendik.
Eskiden sandığımız gibi yalnız yaşamıyorlar.
Toplumları ve kültürleri hayal ettiğimizden daha zengin.
Bu muhteşem ormanlar devam ettiği sürece orangutanlar da var olacak.
Vahşi, özgür ve sürprizlerle dolu.
Şimdi en iyi hayatımızı yaşıyoruz
Çünkü şimdi en iyi hayatımızı yaşıyoruz
Yaşıyoruz
Evet, en iyi hayatımızı yaşıyoruz
Ve günler iyi hissettiriyor
ORANGUTANLARA NASIL YARDIM EDEBİLİRSİNİZ: www.sumatranorangutans.org
Eş ruhlar, seninki ve benimki
Düğümlerle birbirlerine bağlılar
Ben seni tuttum, sen de beni
Hep de böyle olacak
Birbirinin aynısı, tek ve aynı
Omuz omuza Güneşte ve yağmurda
Hayat dediğin tüyden hafif Biz birlikteyken
Tüyden daha hafif
Biz birlikteyken
Birlikteyken
Alt yazı çevirmeni: Sencer Coskun