Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Bienvenidos a las selvas de Borneo y Sumatra.
Cuando llegaron los primeros exploradores,
encontraron muchas sorpresas en el bosque.
Sorpresas que reptaban.
Sorpresas frondosas.
Sorpresas coloridas y puntiagudas… ¡Guau! Qué alucine.
Había cosas nuevas y asombrosas por todas partes.
Pero por encima de ellas, muy por encima,
estaba lo más sorprendente y misterioso de todo.
Criaturas que solo se podían oír y apenas se vislumbraban.
Los lugareños les dijeron
que en los árboles vivía la "gente del bosque".
"Orang Hutan", en su idioma.
Solitarios y reservados que se escondieron para evitar que los pusieran a trabajar.
Tenían razón, nuestro pariente cercano vive aquí,
pero se equivocaron en todo lo demás.
Estos árboles están llenos de personajes a los que les encanta salir y socializar.
Esos modales, colega.
Soy el rey del balanceo
El más importante de la selva
Llegué a la cima y tuve que parar
Y eso me molesta
Esta es la historia de una joven hembra llamada Indah
que se dispone a explorar este ajetreado bosque ella sola.
Yo quiero ser como tú
Quiero andar como tú y hablar como tú
Un simio como yo
También puede aprender a ser humano
Indah tiene nueve años.
Es una adolescente en años de orangután.
Y, a pesar de las habladurías, es muy trabajadora.
Ella, su madre, Diann, y su hermano pequeño, Bimo,
están buscando algo que puedan comer.
Prefieren fruta,
pero cuando no hay,
tienen que conformarse con plantas de ratán con espinas.
Bimo, de dos años, va a probarlas.
Lo espinoso no está tan rico como la leche de mamá,
pero tiene que aprender qué es seguro comer.
Indah lleva tiempo sin tomar leche,
pero lleva con su madre casi diez años
aprendiendo cómo es el bosque…
…y por el confort y la seguridad de la vida familiar.
Es normal para los orangutanes, cuya infancia es la más larga de la naturaleza.
Pero Indah ya ha aprendido casi todo lo que podía.
Está bien, está bien.
Cometerá errores por el camino,
pero es mejor equivocarse teniendo a mamá cerca.
Su unidad familiar sigue siendo fuerte,
pero para Indah todo empezó a cambiar
en cuanto nació su hermano pequeño.
18 MESES ANTES
Para Indah nada ha sido lo mismo desde que llegó Bimo.
Es verdad que era lo más tierno del mundo,
pero, de repente, Bimo parecía captar toda la atención
y a Indah solo le quedaba mirar.
Los orangutanes son indefensos cuando nacen.
Y eso significaba que mamá debía cargar con el pequeño todo el tiempo…
…mientras él se agarraba a su pelo intentando no caerse.
¿Por qué es tan adorable?
Pero cuidar de un recién nacido por aquí es tan duro
que, a partir de entonces, Diann se centró casi exclusivamente en Bimo.
Indah tendría que acostumbrarse a estar en segundo plano.
EN LA ACTUALIDAD
Como todos los hermanos mayores,
Indah ha llegado a querer a Bimo.
Ahora que tiene edad para separarse un poco de mamá
y empezar a jugar, es mucho más divertido.
Los momentos y los lugares
Dependen de la compañía
Así es la vida, y la clave es
Disfrutar la compañía
La felicidad está en tu compañía
Y con el tiempo verás
Los momentos dependen de la compañía
Diann protege a Bimo si se mete en líos
y lo prepara para su viaje por la vida,
que, como macho, será muy diferente al de Indah.
La felicidad está en la compañía
Disfrutan mucho…
…pero no todos en el barrio se portan bien.
Como hembra de más alto rango que hay por aquí,
Ruby, y su hijo, Rafi, son las auténticas estrellas de la selva,
y tienen derecho a elegir antes que nadie…
…mientras que Diann y su familia se conforman con las sobras.
Quedan pocos árboles con fruta,
así que Ruby puede apropiarse de todos.
Ella y su hijo son como la realeza.
Hasta el pequeño Rafi tiene derecho a la fruta antes que Diann.
Siempre ha sido así.
Si el bosque ya era duro para Indah, con esto lo es aún más.
Cuando esta fruta desaparezca,
nadie sabrá cuándo habrá más…
…ni cuándo ella y su familia tendrán por fin una comida decente.
Saber qué puedes comer es un proceso de aprendizaje.
Y averiguar cómo conseguir comida, también.
A diferencia de los bosques tropicales, este no tiene un toldo continuo.
Los árboles están muy separados, y no hay ramas ni vides que los unan.
Y eso hace que ir de uno a otro sea como una carrera de obstáculos.
Puedes bajar e ir por el suelo del bosque,
pero no creo que sea buena idea.
Quedan menos de 400 tigres de Sumatra en libertad…
…pero uno es suficiente para comerte.
Quizá no fue el miedo a trabajar
lo que mantuvo a los orangutanes en los árboles.
Desplazarse por el suelo es buena opción para algunos,
pero la mejor forma de ir de un árbol a otro es volando…
…o alguna alternativa similar,
como hacen estos langures de Thomas.
Los gibones se balancean por los huecos con sus brazos largos y fuertes.
Impresionante.
Y luego hay cosas curiosísimas.
¿Qué va a hacer este tío?
Guau.
Estos son los únicos bosques del mundo donde las serpientes pueden planear.
Y por mi parte,
no quiero estar debajo de ese bicho cuando aterrice.
Por suerte, a esta gente le interesa más
cazar lagartos voladores que narradores.
Pero ¿sabéis qué?
Ellos también pueden planear…
…y pueden llegar aún más lejos.
Solo hay que saber caer bien.
Un 8,7.
Hay muchas opciones chulas,
pero para los orangutanes es un poco más complicado.
No solo son grandes y pesados…
…sino que las ramas más altas son…
…traicioneras.
Sea cual sea tu tamaño,
tienes que asumir tu peso.
Los orangutanes caen con más fuerza que las abejas,
así que deben desplazarse bien por entre los árboles.
Y no se aprende rápido.
Está el salto con pértiga.
El balanceo controlado.
O lo que sea que fuera eso.
Y el puente.
El favorito de las madres para transportar bebés.
Los que dominan el arte de desplazarse por los árboles…
…pueden tomar rutas más directas…
…ahorrando tiempo y energía.
Aunque Bimo podría colaborar un poco más.
¿Pero y dónde está el padre de Indah?
Soy el rey del balanceo
El más importante de la selva
Llegué a la cima y tuve que parar
Y eso me molesta
Bintang.
El macho dominante de 90 kilos de esta zona.
Tiene una forma diferente de ahorrar energía.
Esos sonidos recorren kilómetros y se los ahorran a él.
Advierten a los machos rivales y atraen a hembras que lo admiran.
Sigue así, tío.
Le has gustado.
Su cara en forma de plato puede ayudar a dirigir estas llamadas,
pero lo más importante
es que les dice a otros machos que es el rey de esta zona.
Y, si con eso no está lo bastante claro,
también puede difundir su mensaje de macho
empujando los árboles sin esfuerzo.
Casi sin esfuerzo.
¡Pum!
Que el resto del bosque sepa que no es un blando.
Los daños colaterales de Bintang ayudan al oso malayo.
A este tío le viene bien un poco de ayuda.
Puede trepar a los árboles, pero prefiere que le traigan la comida.
Su piel gruesa lo protege de las picaduras de abejas enfadadas
mientras busca sus larvas o incluso su miel.
Parece que le ha dado a Bintang una idea.
El problema es que no son abejas.
Son avispas.
Y las avispas no hacen miel.
Pero no están mal.
Un poco picantes, pero merece la pena acercarse.
Vale, efectivamente, no hay miel.
Pero sí hay dolor.
En parte autoinfligido.
Bintang será el jefe…
…pero no admite un error ni aunque le dé en la cara.
¿No aprendiste nada con tu madre, Bintang?
Sin fruta,
los orangutanes recorren toda la zona buscando otra comida.
E Indah se enfrenta a una gran decisión.
Está lista para irse de casa.
Pero con tanta escasez de alimentos, es el peor momento para hacerlo.
Si no se va ahora,
la comida que encuentre la familia tendrá que compartirse.
Y su madre ya está compartiendo con Bimo.
Si Indah se va,
tendrá que confiar en sí misma para encontrar comida.
Al final, decide irse.
No irá muy lejos.
Al otro lado del valle.
Pero es una zona a la que su madre nunca la ha llevado.
A un kilómetro y medio, Indah ha encontrado su propio hogar.
Pero vivir sola es un gran paso.
La vida junto a su madre es todo lo que ha conocido.
Diann la ha preparado bien, pero eso era el modo de prueba
y el peligro ahora es muy real.
Ahora que ha elegido sitio, tiene que conocer su nuevo hogar
y empezar a practicar lo que ha aprendido.
Y por primera vez en su vida…
…no tiene quien la ayude.
En este bosque,
lo prudente es acostarse antes del anochecer.
De vuelta con la familia, Diann empieza a preparar el nido de esta noche.
Empieza con los cimientos
doblando y entrelazando ramas para formar una base.
Su aprendiz la va imitando.
Vamos, Bimo.
Todos los niños deben aprender a hacer la cama.
Ahora se añade un poco de relleno.
Después de la base, van las barreras de seguridad.
La base, Bimo. Estamos haciendo la base.
Eso no es seguro.
Pero mientras mamá siga por aquí, da igual.
Siempre puede ir con ella.
Mejor eso a despertarse en el suelo del bosque.
Cómo no, mamá ha hecho una lo bastante grande para la dos.
Diann y Bimo no son los únicos que se se van a dormir.
Cerca, Indah está construyendo el primer nido de su vida en solitario.
Empezó a aprender a la edad de Bimo.
Pero esta es su primera vez sin supervisión.
Ya está la base…
…y ha añadido el relleno.
Sí, barreras de seguridad en los lados.
No está mal.
Sigue, sigue al sol
Y hacia dónde sopla el viento
Cuando termine este día
El nido de Ruby es propio de una reina.
Respira, respira el aire
A Rafi le gusta la buena vida, pero no puede dormir ahí.
Fija tus objetivos y sueña con prudencia
Se resiste a acostarse como la mayoría de los niños.
¡Rafi!
Mañana es un nuevo día para todos
Una luna nueva, un nuevo sol
Un nido cómodo aquí arriba es muy necesario.
Pero no sé yo.
Ese no parece cómodo ni lo bastante grande.
Que duermas bien, Bintang, que duermas bien.
Sigue, sigue al sol
Y hacia dónde sopla el viento
Cuando termine este día
Cuando cae la noche…
…aparecen nuevas criaturas.
Y si los primeros exploradores alucinaron con los animales diurnos
se quedarían flipando con los que aparecían de noche.
Polillas luna con largas colas.
Escorpiones látigo que lanzan vinagre.
Y geckos arborícolas con ojos enormes.
Aquí nada es lo que esperas.
Y esta tía es una rana que puede planear.
Ranas voladoras.
No me lo esperaba.
No te preocupes, Indah. No son peligrosas.
Los loris perezosos.
Un pariente nocturno de los monos
y el único primate venenoso del mundo.
Su veneno es una defensa útil,
pues el loris es perezoso como indica el nombre
y lento por naturaleza.
Aunque los loris machos pueden esperar una reacción rápida
si se acercan a hembras con crías.
Bueno,
rápida para ser loris.
El coro más mágico de la naturaleza
lo presiden las inquietantes llamadas de los gibones.
Normal que hubiera leyendas
de que los de los árboles
pudieran hablar.
El sonido viaja más lejos a través de la bruma.
Para Bintang, es una oportunidad
para hacerse oír.
Pero hoy
hay alguien nuevo escuchando.
Un forastero
que busca un nuevo reino.
Aunque está a varios kilómetros,
la larga llamada de Bintang revela
su ubicación actual
y sus planes de ruta para el día.
El recién llegado… se colará en silencio.
Si logra sorprender a Bintang,
quizá tenga ventaja.
Como la fruta es escasa,
Diann se centra en los insectos.
¿Cuál es la técnica?
Molesta a las hormigas
hasta que se te enganchen en el pelo.
Métetelas en la boca.
Y ya tienes un divertido tentempié.
Bimo arranca de un tirón el otro lado del hormiguero.
Se van a cabrear.
Puede que Bimo se arrepienta.
Su piel joven es más fina que la de su madre,
y las hormigas muerden.
La entrada es donde las hormigas guerreras
con mandíbulas enormes
se reúnen.
Puede que pruebe más arriba.
Si encuentra hormigas obreras
con mandíbulas pequeñas.
Eso es.
Duele mucho menos.
Sí, lo recordará la próxima vez.
¿Quién iba a decir que unas manos peludas eran tan útiles?
Si no encuentras insectos,
un alimento que hay siempre
son las palmas comestibles.
El problema es
que solo crecen en el suelo del bosque.
Indah recuerda haberlas recogido con Diann.
Pero Diann sabía que solo se debe buscar
donde la selva es más abierta.
Y…
…por una buena razón.
Y eso es lo más cerca de un tigre
que quiere estar Indah.
Hace meses que hay poco alimento,
pero la lluvia es justo lo que necesita el bosque
para producir fruta
y poner fin a esta época de escasez.
Para Bimo y Diann,
las nubes que se están formando son buenas noticias.
El fin de su hambre
se acerca.
Pero por ahora…
…hay que intentar mantenerse seco.
Cuando no llueva sin parar
Habrá días como este
Cuando no haya nadie quejándose
Habrá días como este
Todo encaja
Como si se pulsara un interruptor
Bueno, mi madre me dijo
Que habrá días como este
Cuando no tengas que preocuparte
Habrá días como este
Cuando nadie tenga prisa
Habrá días como este
Cuando no te traicione
El beso de Judas
Mi madre me dijo
Que habrá días como este
Algunos se hacen paraguas para pasar la tormenta.
Y, si sigue lloviendo,
siempre puedes volver a la cama.
Y, si no puedes hacerte un paraguas,
no te queda otra que aguantarte.
Mi madre me dijo
que habrá días como este.
Mi madre me dijo
Que habrá días como este
Mi madre me dijo
Que habrá días como este
Mi madre me dijo
Que habrá días como este
Cuando por fin deja de llover,
Bintang oye algo que se acerca.
El forastero.
Ha aprovechado la tormenta
para entrar en la zona de Bintang
y examinar su territorio.
Bintang debe estar a la altura en este desafío.
Los machos adultos son tan fuertes
que un cuerpo a cuerpo puede ser mortal.
Si es posible, se evita.
Pero si Bintang no actúa ahora,
podría perder su reino.
Bintang hace bajar al forastero…
…pero el suelo es el último lugar donde ambos quieren estar.
Tras una pelea feroz,
Bintang ha espantado al forastero.
Se lo pensará dos veces antes de volver.
La lluvia ha rellenado los abrevaderos del bosque.
Los más seguros están en alto,
a mano para que los acaparen los animales vip.
Bimo tiene sed,
pero tiene que esperar
mientras su madre se arriesga a bajar al arroyo.
El agua está fresca y deliciosa,
pero es demasiado peligroso que baje Bimo.
Rafi y Ruby comparten el agua del agujero de un árbol, arriba,
bien lejos de los tigres.
A la reina Ruby le cuesta compartir,
incluso con su hijo.
Indah también quiere beber…
…pero sigue en una zona peligrosa
donde hay poca visibilidad
y podría haber depredadores ocultos entre la maleza.
El tigre no parece estar cerca.
Tiene tiempo para un trago…
…si es que ese es el único tigre.
Con eso podrá aguantar un poco más.
Parece que empieza a cogerle el truco a esto de estar sola.
El cambio de clima tras la tormenta
ha traído a un nuevo macho a la zona.
Este…
…es Harto.
No tiene las mejillas grandes como otros machos,
pero le pican…
…un poco y…
No creo que el aliento le huela a rosas.
Pero…
…puede tener hijos, es joven.
Y ha venido a la zona a buscar pareja.
Diann tiene la edad adecuada para él.
Más le vale causar una buena impresión.
Y ahora mismo
está haciendo lo equivalente
a hacer el ridículo en la pista de baile…
…y tirarle la bebida
por encima.
Para Diann,
Harto podría ser intimidante.
Algunos machos pueden ser muy agresivos.
El instinto de Bimo es proteger a su madre.
Pero…
Harto no está portándose mal.
Solo quiere saber si Diann está lista para volver a concebir.
Puede pensar que no es fértil,
y es poco probable que lo sea
siendo Bimo tan pequeño.
Harto tendrá que esperar unos años para tener
una oportunidad.
Pero no le importa tomárselo con calma.
Y Diann no le ha dado calabazas.
Las plantas jarra combinan el agua de lluvia
con jugos digestivos,
lo que convierte a los insectos que caen
en una sopa de bichos.
Una receta sencilla
que no cocinaré en casa.
Pero Harto
podría querer un batido de proteínas.
Ha decidido quedarse un tiempo.
Y, si quiere impresionar a Diann
un poco de volumen, no vendría mal.
Indah, la nueva del barrio,
puede aprender trucos nuevos.
No se le había ocurrido obtener agua así.
Es ingenioso
y más seguro que bajar al arroyo.
Probará…
…si Harto le deja algo.
Es un orangután con mucho cuerpo que hidratar.
Hora de ver lo que Harto le ha dejado.
Sí.
Estas bebidas parecen algo caducadas…
…pero ella puede probar el truco.
Funciona.
Si tienes la mente abierta para aprender de los demás,
el bosque es una gran aula.
Hasta el oso malayo tiene algo que enseñar.
Si hay miel,
ten por seguro que un oso
la encontrará.
Sus largas garras son geniales para abrir la entrada a las colmenas.
Indah lo ha seguido hasta unos árboles con colmenas dentro.
Pero sin garras,
¿cómo va a acceder?
Rompe una rama
y empieza a darle forma.
Sorprendentemente,
ha creado una herramienta que puede meter en el árbol
y coger los huevos de abeja y la miel
a los que no llega la garra de un oso.
Indah ha encontrado miel siguiendo a un oso,
pero ha aprendido a cogerla
ella sola.
Los orangutanes de diferentes áreas
se transmiten diferentes habilidades entre sí,
como pasa con la cultura
y las personas.
Como resultado,
pueden usar casi 30 tipos de herramientas.
Impresionante.
Si buscas miel
u hormigas…
…hay un truco para todo en este bosque.
Solo necesitas que alguien te lo enseñe.
Indah aprendió mucho de su madre,
pero ahora necesita nuevas fuentes de inspiración.
Y aquí viene Harto otra vez,
que sigue por la zona.
Y ahora que Indah ha visto una de sus ingeniosas soluciones,
sabe que merece la pena observarlo.
Diann también está pendiente de Harto
y lo sigue de lejos.
Está colada por él.
Sorprendentemente,
Harto ha atrapado a un loris perezoso
evitando su mordedura venenosa.
Los orangutanes pueden ser lentos,
pero el loris ha sido,
bueno, más lento.
Indah es la primera en llegar y quiere probarlo.
Pero Harto
no está dispuesto a compartir.
Y ahora Diann también ha aparecido.
Saltarte a tu hija no está bien,
pero el loris es una exquisitez poco común.
Y, como Harto está cortejando a Diann…
…esta espera un regalo.
Es la oportunidad de Harto de ganársela.
Pero Harto parece anteponer la comida
al amor.
No piensa compartir nada con Diann.
Harto.
Harto la estás pifiando.
¡No se llevan bombones a una cita
para comértelos tú, colega!
No es difícil entender a esta mujer.
Quiere un poco de loris.
¿Le das un poco de loris?
Esperemos que Bimo no aprenda a ligar
de Harto.
Venga, hombre. Esta es tu última oportunidad.
Tío.
Qué vergüenza.
Harto ha olvidado completamente sus modales.
Bimo, cuando te llegue el momento del romance,
esto es lo que no debes hacer.
Sea cual sea su futuro,
es obvio que Diann
no va a participar.
Pero el amor no es el único reto para Harto.
Su estupidez ha alertado a otro orangután.
Y Bintang no le ve el chiste.
El grandullón ha oído el jaleo de la fiesta del loris,
y más vale que Harto no esté cuando llegue.
El ruido provenía sin duda de esta zona.
Si Harto es listo, se irá corriendo.
Pero aún no ha terminado.
El tío sacude una rama
para intimidar a Bintang.
Bintang parece relajado.
Bueno, ya ha visto que solo es Harto
y no el forastero.
No le ha molestado.
Harto puede hacerse el interesante todo lo que quiera.
Todo el mundo sabe quién es el grandullón.
Lo que tú digas.
Harto por fin capta el mensaje
y se va.
Para Indah,
la visita de Harto y la reunión por el loris
tienen un lado positivo inesperado.
Han atraído a su familia.
Es una gran oportunidad para estar con su hermanito predilecto.
Almas gemelas
La tuya y la mía
Unidas entre sí con los lazos que las atan
Yo te tengo a ti y tú me tienes a mí
Y siempre será así
Dos iguales, idénticos
Hombro con hombro bajo el sol y la lluvia
La vida es más ligera que una pluma cuando estamos juntos
Cuando estamos juntos
Más ligera que una pluma
Cuando estamos juntos
Juntos
Indah echaba de menos a Bimo así que es la oportunidad perfecta
para pasar tiempo juntos.
Es como si nunca se hubieran separado.
Cuando estamos juntos
Tenemos un vínculo que nunca se romperá
Siempre os tendréis el uno al otro no os equivoquéis
La vida es más ligera que una pluma cuando estamos juntos
Cuando estamos juntos
Es más ligera que una pluma
Cuando estamos juntos
Juntos
Las leyendas de que los orangutanes son solitarios quizás no son ciertas.
Porque reuniones como esta muestran todo lo contrario.
El amor por la diversión, la amistad y la familia que sentimos nosotros.
Pero no puede durar para siempre.
Y cuando Indah vuelve a la soledad,
siente la ausencia de su familia más que nunca.
Pero ¿podrá su necesidad de compañía
satisfacerse con alguien a quien no conoce?
Zaki ha llegado a la zona.
Un joven que también acaba de dejar a su familia.
Al igual que Indah, es nuevo en la vida en solitario y le vendría bien una amiga.
Indah conoce la zona mejor que Zaki.
Al ser hembra, está cerca de donde se crio.
Los machos se alejan más de sus madres cuando se independizan.
Así que Zaki es el que más se beneficia de una amistad.
Zaki, he dicho amistad.
Vamos, tío.
Con la reciente escasez de comida, parece que nadie quiere compartir.
La pareja ha encontrado termitas. No son loris,
pero Zaki sigue sin querer que Indah las pruebe.
Cree que los insectos le corresponden a él.
Parece que a todos los orangutanes machos les cuesta compartir.
Pero Indah no se da por vencida fácilmente.
Está dispuesta a llevarse su parte.
A ver, chicos.
¿Qué dirían vuestros padres?
Qué buen trozo.
¿Y si dejas que Indah coja un poco?
No es demasiado tarde para hacer lo correcto.
Muy bien.
Solo son las sobras, pero por algo se empieza.
Con el conocimiento de la zona de Indah y la fuerza de Zaki,
les conviene hacer equipo.
Sobre todo, si esperan aprovechar la oportunidad que se les presenta.
Después de la lluvia,
el cemenang es el primer árbol que da sus frutos.
Pero no es una comida muy práctica que digamos.
Estas vainas se dispersan por el agua, no con los animales.
Así, a diferencia de la mayoría, están diseñadas para ser difíciles de comer.
Eso no es ningún problema para el gran Bintang.
Tiene experiencia con los árboles.
Y la dura cáscara no es rival para su potente mandíbula.
Sin embargo, las espinas del interior son otra cuestión.
Eso es molesto por muy grande que seas.
Por suerte, las semillas del interior son nutritivas,
además de deliciosas.
Ciuando la cáscara va madurando, se forman grietas
que crean pequeños accesos a la fruta.
Diann tiene un método para esto.
Cuando salen las grietas, es más fácil hacer palanca.
Se puede usar un palo
para sortear las molestas espinas y llegar a las semillas de dentro.
Bimo observa y aprende,
pero no podrá hacerlo hasta dentro de, al menos, cinco años.
Diann es una experta con las herramientas.
A diferencia de las hembras de alta cuna,
necesita todos los trucos de supervivencia posibles para vivir.
La técnica es muy ingeniosa
y no es algo que sepan hacer los orangutanes que llegan de otras zonas.
Sí, me refiero a ti, Zaki.
No, colega, te vas a partir un diente.
Solo Bintang puede abrirlas así.
Pero Indah conoce el secreto de mamá.
Le enseña la técnica a su nuevo amigo.
Si no quieres morder espinas, esta es la forma de hacerlo.
Zaki estudia todos sus movimientos.
Parece impresionado.
Muy impresionado.
Tal vez la subestimó.
La habilidad de Indah con esta fruta
hace que Zaki empiece a tratarla de otra forma.
Comienza a ser más respetuoso.
Y cuando veo tu cara sonriente
Quiero bailar, cantar y jugar
¿No quieres ser mi mejor amigo?
Quédate conmigo hasta el final
En los próximos meses,
los dos se volverán inseparables.
Cuando veo un manzano cojo una para ti y otra para mí
Viajan juntos, se cuidan las espaldas
y combinan su ingenio para resolver problemas.
Porque eso es lo que hacen los amigos.
Y cuando veo tu cara sonriente quiero reír, cantar y jugar
¿No quieres ser mi mejor amigo?
Quédate conmigo hasta el final
¿No quieres ser mi mejor amigo?
Quédate conmigo hasta el final
¿No quieres ser mi mejor amigo?
Quédate conmigo hasta el final
El cemenang no dura mucho.
Pronto vuelve a escasear la comida para todos.
Incluso para la reina Ruby y Rafi.
El estatus no significa nada cuando no hay nada que repartir.
Cuanto más pequeños son los insectos, más tiempo se tarda en cogerlos.
Ahora hay menos comida que nunca.
Conseguir comida no es fácil para nadie.
Bintang recurre a las cortezas.
Mucha fibra,
pero poco más.
Indah está descubriendo la savia agria que emanan los troncos pelados
puede ser comestible,
pero es un poco gomosa
y no llena mucho.
Se han parado los juegos y las visitas sociales.
Todos se desplazan lo mínimo para ahorrar energía.
Los bucerótidos le dan una pista a Diann.
Si muchas aves van en la misma dirección, solo puede significar una cosa.
Los higos verdes que vio hace dos semanas por fin están maduros.
Los pájaros siempre son los primeros en descubrir la fruta.
Si los sigue, Diann accederá a la comida antes que sus rivales orangutanes.
Indah es la siguiente en llegar.
Su madre le enseñó lo de los pájaros.
Su humilde condición obligó a ambas a vivir según su ingenio
y a sobrevivir a los desafíos de este enorme bosque.
Todos los animales conocerán este árbol pronto…
…si han estado prestando atención.
Pero Diann, Bimo e Indah tienen la ventaja de ser los primeros,
y aprovecharán antes de que llegue la realeza y lo acapare todo.
La fruta está perfecta.
Aquí vienen Ruby y Rafi.
Normalmente se lo quedan todo ellos.
Diann retrocede, esperando que los echen.
Pero Indah espera un momento.
Ruby parece relajada.
Con comida suficiente para todos, no hay razón para pelear.
El árbol es enorme y está cargado de fruta.
Hay suficiente para todos los orangutanes sea cual sea su estatus.
Rafi mira a Bimo.
No suelen estar tan cerca el uno del otro.
Pero sus madres no parecen detenerlos.
Quizá sea una oportunidad para hacer amigos.
Estos últimos meses todos han estado muy solos.
Diann sigue siendo cautelosa.
Rara vez se acerca tanto a Ruby sin problemas.
Es la primera vez que los chicos pueden jugar juntos.
Es un momento especial para los dos.
Bimo siempre ha tenido miedo de Ruby.
Pero la fruta lo ha cambiado todo.
Ha disuelto viejas rivalidades
y ha unido a todos.
Es un día que ninguno de los chicos olvidará.
Al menos durante un tiempo.
La fruta está tan buena que hasta Bintang descansa de su labor demoliendo árboles
y se une a la fiesta.
Por fin han vuelto los buenos tiempos.
Y esta vez nadie se queda fuera.
¿Y sabéis qué?
Esto se parece mucho a una comunidad.
Los orangutanes pasan mucho tiempo dispersos por el bosque,
pero un festín de fruta los une a todos.
Ahora pueden mostrar su verdadera naturaleza.
En el fondo son animales sociales.
¡Ups!
Los chicos han empezado una amistad que puede durar años.
Al menos hasta que dejen a sus madres cuando tengan nueve o diez años
y se adentren en el bosque en busca de sus propios reinos,
que podrían estar a muchos kilómetros de distancia.
Al final, Diann tiene que irse.
Debe ir a buscar más fruta para llenar las arcas
antes de que se agoten las provisiones y Ruby cambie de humor.
Y eso significa que Bimo también tiene que irse.
Rafi no quiere que se acabe el juego.
Ser un simio sociable en un bosque que rara vez lo permite puede ser duro.
Ruby parecía disfrutar de que su hijo se divirtiera e hiciera un amigo.
¿Quién sabe?
Quizá permita que la familia de Diann se acerque más a menudo.
En cuanto a Indah…
Claro, sigue resbalándose de vez en cuando.
Pero ahora cuenta con Zaki, que la coge cuando se cae.
Con más comida en la zona, los dos pueden explorar más
y conocer mejor sus bosques.
También pueden concentrarse en su relación,
y los dos pasan todo el tiempo que puede juntos.
Incluso hay indicios de que esto empieza a ser algo más que una amistad.
Quién sabe, quizá algún día Zaki sea el padre de las crías de Indah.
Con la fuerza de él y la maña de ella, les espera un futuro brillante.
No hay nada que pueda decir salvo recordar cuando te encontré
Sabía que esto podría ser el final del sueño en el que vivía sola
Así que seguí mi corazón para empezar de nuevo y soñar juntos
Nuevas oportunidades de escalar nuevos mundos que descubrir juntos
Y los días son bonitos
Desde que esos primeros exploradores vislumbraron a nuestros primos rojizos,
hemos aprendido mucho sobre ellos.
No se parecen nada a los seres solitarios que pensábamos que eran.
Y su sociedad y su cultura son más ricas de lo que imaginábamos.
Mientras estos magníficos bosques permanezcan, los orangutanes también.
Salvajes, libres y llenos de sorpresas.
Y ahora disfrutamos una buena vida
Porque ahora disfrutamos una buena vida
Disfrutamos
Sí, disfrutamos una buena vida
Y los días son bonitos
PARA SABER CÓMO AYUDAR A LOS ORANGUTANES VISITA: www.sumatranorangutan.org
Almas gemelas, la tuya y la mía
Unidas entre sí con los lazos que las atan
Yo te tengo a ti y tú me tienes a mí
Y siempre será así
Dos iguales, idénticos
Hombro con hombro bajo el sol y la lluvia
La vida es más ligera que una pluma cuando estamos juntos
Cuando estamos juntos
Es más ligera que una pluma
Cuando estamos juntos
Juntos
Subtítulos: Belén Rivas