Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Bienvenidos a las selvas de Borneo y Sumatra.
Cuando los primeros exploradores llegaron aquí,
encontraron muchas sorpresas.
Sorpresas rastreras.
Sorpresas entre las hojas.
Sorpresas con narices puntiagudas y… ¡Guau! Eso sí es sorprendente.
Había cosas nuevas y asombrosas por todas partes.
Pero en lo alto de las copas de los árboles,
se encontraba lo más sorprendente y misterioso de todo.
Criaturas que solo podían oír y ver de vez en cuando.
Los lugareños decían
que la "gente de la selva" vivía en las copas.
Orang Hutan en su idioma.
Seres solitarios y reservados que se escondían para evitar trabajar.
Si bien es verdad que nuestro pariente cercano vive aquí,
se equivocaron con todo lo demás.
Estas copas están llenas de personajes que aman pasar el rato y socializar.
Cuida tus modales, amigo.
Soy el rey del balanceo
Los reyes de la selva
Llegué a la cima y tuve que parar
Y eso es lo que me molesta
Esta es la historia de una joven llamada Indah,
que se propuso explorar esta densa selva por su cuenta.
Quiero ser como tú
orangután
Quiero caminar como tú y hablar como tú
Ya verás
Un simio como yo
Puede aprender de un humano
Indah tiene nueve años,
lo que equivale a la adolescencia en orangutanes.
Y contrario a la leyenda, es muy trabajadora.
Junto a su madre, Diann, y a su hermanito Bimo,
están buscando algo que comer.
Adoran la fruta,
pero cuando carecen de ella,
las plantas de ratán espinosas tendrán que bastar.
Bimo, de dos años, hará el intento.
Esa cosa espinosa no es tan buena como la leche de mamá,
pero necesita aprender qué alimentos son seguros.
Hace mucho tiempo que Indah no bebe leche,
pero se mantuvo cerca de mamá durante casi diez años
para aprender los secretos de la selva.
También por la seguridad reconfortante de la vida familiar.
Es normal para los orangutanes, que tienen la infancia más larga en la naturaleza.
Pero Indah ya aprendió casi todo lo que podía.
Está bien, está bien.
Cometerá errores en el camino,
pero es mejor equivocarse con mamá a su lado.
Su unidad familiar aún es fuerte,
pero su vida comenzó a cambiar
apenas nació su hermanito.
HACE 18 MESES
Después de Bimo, nada volvió a ser lo mismo para Indah.
Claro, era tierno y adorable,
pero parecía recibir toda la atención.
Indah solo podía mirar.
Los orangutanes son indefensos cuando nacen.
Eso significaba que mamá debía llevar a Bimo a todos lados…
mientras él se aferraba a su pelaje e intentaba no caerse.
¿Por qué tiene que ser tan adorable?
Pero cuidar a un recién nacido aquí es tan difícil
que Diann le daría a Bimo casi todo su tiempo de ahora en más.
Indah debía acostumbrarse a ser la segunda.
EL PRESENTE
Como toda hermana mayor,
Indah se encariñó mucho con Bimo.
Ahora tiene edad para despegarse un poco de mamá
y empezar a jugar, lo cual es mucho más divertido.
Los momentos y lugares
dependen de con quién los compartes
Así es la vida
Disfrútala con alguien más
La alegría depende de con quién la compartes
El tiempo, ya verás
depende de con quién lo pasas
Diann protege a Bimo si se mete en problemas,
y lo prepara para su viaje por la vida.
Al tratarse de un macho, su vida será muy diferente a la de Indah.
La alegría depende de con quién la compartes
Momentos divertidos…
pero no todos en el vecindario quieren jugar limpio.
Como la hembra de mayor rango aquí,
Ruby y su hijo, Rafi, son las verdaderas estrellas de la selva,
con derecho a elegir primero…
mientras que Diann y su familia reciben las sobras.
Quedan pocos árboles con fruta,
así que Ruby podría quedarse con todas.
Ella y su hijo son como la realeza.
Incluso el pequeño Rafi tiene derecho a comer antes que Diann.
Siempre ha sido así.
Eso hace que vivir en esa selva dura sea aún más difícil para Indah.
Cuando no quede nada de fruta,
¿quién sabe cuándo habrá más
y cuándo ella y su familia tendrán una comida decente?
Debes aprender a saber qué puedes comer
y descubrir cómo alcanzarlo.
A diferencia de otras selvas tropicales, esta no tiene un dosel continuo.
Los árboles están muy separados, sin ramas ni enredaderas que los conecten.
Eso hace que viajar entre ellos sea todo un desafío.
Es posible bajar y caminar por el suelo de la selva,
pero dudo que sea una buena idea.
Quedan menos de 400 tigres de Sumatra en la naturaleza…
pero uno alcanza para comerte.
Quizá no fue el miedo a trabajar
lo que mantuvo a los orangutanes en las copas.
Viajar por tierra es conveniente para algunos,
pero la mejor manera de viajar entre los árboles es volando…
o algo parecido,
como los langures de Thomas.
Los gibones atraviesan el espacio con sus brazos largos y fuertes.
Muy impresionante.
Y luego las cosas se ponen muy raras.
¿Qué va a hacer este tipo?
Guau.
Estas son las únicas selvas del mundo donde las serpientes pueden planear.
Por mi parte,
no quisiera estar debajo de esa cosa cuando aterrice.
Por fortuna, estos tipos están mucho más interesados
en cazar lagartijas que narradores.
Pero adivinen qué.
Ellas también pueden planear…
y pueden viajar aún más lejos.
Solo hay que aterrizar con estilo.
Digno de un 8,7.
Esos movimientos son geniales,
pero los orangutanes la tienen más difícil.
No solo son grandes y pesados…
sino que las ramas más altas son…
poco confiables.
Sea cual sea tu tamaño,
debes ser franco sobre tu peso.
Los orangutanes caen mucho más fuerte que las abejas…
así que viajar por las copas de los árboles no es broma.
Y no es fácil aprenderlo.
Ahí está el salto con pértiga.
El balanceo controlado.
Fuera lo que fuera eso.
Y el puente.
Indispensable para las mamás que transportan bebés.
Si dominas el arte de viajar entre las copas…
puedes tomar rutas más directas…
lo que ahorra tiempo y energía.
Aun así, Bimo podría ser más cooperativo.
A todo esto, ¿dónde está el papá de Indah?
Soy el rey del balanceo
Los reyes de la selva
Llegué a la cima y tuve que parar
Y eso es lo que me molesta
Bintang.
El macho dominante de la zona, de 90 kilos.
Tiene una forma distinta de ahorrar energía.
Sus largos llamados se propagan por la selva para evitarse el viaje.
Advierten a los machos rivales y llaman la atención de las hembras.
Sigue así, amigo.
Sin duda le gusta.
Puede que su cara en forma de plato ayude a propagar esos llamados,
pero, más importante,
les dice a otros machos que él es el rey de esta zona.
Y si eso no fuera claro,
también puede difundir su mensaje de macho dominante
al derribar los árboles sin esfuerzo.
Bueno, casi sin esfuerzo.
¡Bum!
Que el resto de la selva sepa que se las verá con él.
El daño colateral de Bintang también ayuda al oso malayo.
A este tipo le vendría bien un poco de ayuda.
Si bien puede trepar árboles, prefiere un envío a domicilio.
Su piel gruesa lo protege de las picaduras de abejas enojadas
mientras busca sus larvas o su miel.
Parece haberle dado una idea a Bintang.
El problema es que estas no son abejas.
Son avispas.
Y las avispas no hacen miel.
Pero saben bien.
Un poco picante, pero vale la pena echar un vistazo.
Sí, nada de miel.
Y bastante doloroso.
En parte, un dolor autoinfligido.
Quizá Bintang sea el jefe…
pero es propenso a las malas ideas.
¿No aprendiste nada de tu madre, Bintang?
Sin la fruta,
los orangutanes se esparcen por todas partes buscando comida.
Indah se enfrenta a una gran decisión.
Está lista para irse de casa.
Pero al haber tan poca comida, quizá no sea el mejor momento.
Si no se va ahora,
la familia tendrá compartir la comida que encuentre.
Y su mamá ya la comparte con Bimo.
Si Indah se va,
tendrá que confiar en sí misma para encontrar comida.
Al final, toma la decisión de irse.
No irá lejos,
solo al otro lado del valle.
Pero es una zona que nunca visitó con su madre.
A casi un kilómetro, Indah encontró su propio lugar.
Pero vivir sola es un gran paso.
No conoce otra cosa más que la vida junto a su madre.
Diann la preparó bien, pero ese fue el entrenamiento…
y el peligro ahora es muy real.
Ahora que eligió un lugar, necesita conocer su nuevo hogar
y poner en práctica todo lo que aprendió.
Y por primera vez en su vida…
está sola.
En esta selva,
lo más prudente es estar en la cama antes del anochecer.
Volviendo a la familia, Diann prepara el nido de esta noche.
Comienza con los cimientos,
doblando y entrelazando ramas para formar una base.
Su aprendiz la imita.
Vamos, Bimo.
Todos los niños deben aprender a hacer su cama.
Acto seguido, añade un poco de relleno.
Después de la base, los rieles de seguridad.
La base, Bimo. Estamos trabajando en la base.
Ni siquiera es seguro.
Pero mientras mamá siga aquí, no importa.
Siempre puede dormir con ella.
Mejor eso que despertar en el suelo de la selva.
Como era de esperar, mamá hizo una cama para dos.
Diann y Bimo no son los únicos listos para dormir.
No muy lejos, Indah está construyendo el primer nido de su vida independiente.
Comenzó a aprender a la edad de Bimo.
Pero es su primera vez sin supervisión.
Esa es la base terminada.
Y añadió el relleno.
Sí, rieles de seguridad en los lados.
Oye, nada mal.
Sigue el sol
Donde sople el viento
Cuando termine el día
El nido de Ruby es digno de una reina.
Respira el aire
A Rafi le gusta estar en lo alto, pero no puede dormir ahí.
Define tus intenciones y sueña con prudencia
Al igual que la mayoría de los niños, no quiere ir a la cama.
¡Rafi!
Mañana es un nuevo día para todos
Una nueva luna y un nuevo sol
Un nido cómodo aquí arriba es una necesidad básica.
Pero no lo sé.
Eso no se ve cómodo ni espacioso.
Dulces sueños, Bintang.
Sigue el sol
Donde sople el viento
Cuando termine el día
Al caer la noche…
aparecen nuevas criaturas.
Si los primeros exploradores se deslumbraron por los animales diurnos,
imagínense cómo reaccionaron a los animales nocturnos.
Mariposas luna con colas largas.
Escorpiones látigo que rocían vinagre.
Y gecos de árbol con ojos enormes.
Nada aquí es lo que esperas.
Y este tipo es una rana que puede planear.
Ranas voladoras.
No me esperaba eso.
Descuida, Indah, no son peligrosas.
El loris perezoso.
Un pariente nocturno del mono
y el único primate venenoso del mundo.
Su veneno lo ayuda a defenderse,
ya que su nombre no es en vano:
es lento por naturaleza.
Sin embargo, los loris machos pueden experimentar reacciones veloces
si se acercan a las hembras con crías.
Bueno,
veloces para un loris.
El coro del amanecer más mágico de la naturaleza
está liderado por los llamados inquietantes de los gibones.
Con razón existía la leyenda
de que los habitantes de las copas
podían hablar.
El sonido viaja lejos a través de la densa niebla.
Es un buen momento
para que Bintang se haga oír.
Pero hoy,
alguien nuevo está escuchando.
Un forastero…
en busca de un nuevo reino.
Aunque está a varios kilómetros,
el largo llamado de Bintang
revela su ubicación actual
y sus planes de viaje para el día.
El recién llegado se infiltrará en silencio.
Si toma a Bintang por sorpresa,
podría tener ventaja.
Como la fruta es escasa,
Diann se centra en los insectos.
¿La técnica?
Molestar a las hormigas
hasta que se aferren a tu pelaje
y transferirlas a tu boca.
Así obtienes un bocadillo vivaz.
Bimo tira del otro lado del hormiguero.
Eso las molestará.
Bimo podría arrepentirse de eso.
Su piel joven es más delgada que la de mamá,
y las hormigas muerden.
¡Ay!
La entrada al hormiguero es donde se reúnen las hormigas
de mandíbulas grandes:
las guardianas.
Quizá lo intente más arriba.
Puede encontrar hormigas obreras,
de mandíbulas pequeñas.
Eso es.
Mucho menos doloroso.
Sí, lo recordará la próxima vez.
¿Quién diría que las manos peludas serían tan útiles?
Si no puedes conseguir insectos,
un alimento fácil de encontrar
son las palmas comestibles.
Pero hay un problema.
Solo crecen en el suelo de la selva.
Indah recuerda recolectarlas con Diann.
Pero Diann solo buscaba
en la parte más abierta de la selva.
Y es
por una buena razón.
Indah no querrá volver a tener
así de cerca a un tigre.
Después de meses de escasez,
la lluvia es lo que la selva necesita
para producir fruta
y terminar con esta mala racha.
Para Bimo y Diann,
la formación de nubes es una buena noticia.
El fin de su hambre
está en camino.
Pero por ahora…
intentemos mantenernos secos.
Cuando no siempre llueva
Habrá días como este
Cuando nadie se queje
Habrá días como este
Todo se acomoda
Rápido como un interruptor
Mi mamá me lo dijo
Habrá días como este
Cuando no tengas que preocuparte
Habrá días como este
Cuando nadie tenga prisa
Habrá días como este
Cuando el beso de Judas
No te traicione
Mi mamá me lo dijo
Habrá días como este
Algunos lidian con la tormenta haciendo paraguas.
Y si la lluvia no cesa,
puedes volver a la cama.
Y si no puedes hacer un paraguas,
tendrás que resignarte y soportarlo.
Mi mamá me lo dijo
Habrá días como este
Mi mamá me lo dijo
Habrá días como este
Mi mamá me lo dijo
Habrá días como este
Mi mamá me lo dijo
Habrá días como este
Cuando al fin deja de llover,
Bintang oye algo que se acerca.
El forastero.
Se ha servido de la tormenta
para entrar al área de Bintang
y deambular por su territorio.
Bintang debe afrontar el desafío.
Los machos adultos son tan fuertes
que el combate cuerpo a cuerpo puede ser fatal.
Se evita en lo posible.
Pero si Bintang no actúa ahora,
podría perder su reino.
Bintang empuja al forastero hacia abajo…
pero ambos se rehúsan a tocar el suelo.
Tras una pelea feroz,
Bintang ahuyenta al forastero.
Lo pensará dos veces antes de volver.
La lluvia renovó los abrevaderos de la selva.
Los más seguros están por encima del suelo de la selva,
lo que les permite a las estrellas tomarse hasta la última gota.
Bimo tiene sed,
pero tendrá que esperar
mientras su mamá asume la riesgosa tarea de bajar al arroyo.
El agua está fresca y deliciosa,
pero es demasiado peligroso para que Bimo lo intente.
Rafi comparte el agua de Ruby de un hueco alto en un árbol,
bien lejos de los tigres.
A la reina Ruby le cuesta compartir,
incluso con su hijo.
Indah también quiere un trago…
pero sigue en una zona peligrosa
donde la visibilidad es escasa
y la maleza podría esconder depredadores.
El tigre parece estar lejos.
Tiene un momento para un trago…
si ese es el único tigre.
Con eso bastará por un rato.
Poco a poco se acostumbra a su vida independiente.
El cambio de condición desde la tormenta
trajo a un nuevo macho a la zona.
Este…
es Harto.
No tiene las mejillas grandes como otros machos,
y tiene un poco…
de picazón y…
diría que mal aliento.
Pero…
puede reproducirse.
Y vino a la zona a buscar pareja.
Diann tiene la edad adecuada para él.
Será mejor que dé una buena primera impresión.
Y ahora mismo,
está haciendo el equivalente de un papelón
para un orangután.
Y haciendo el ridículo
frente a ella.
Para Diann,
Harto podría ser intimidante.
Algunos machos pueden ser muy agresivos.
El instinto de Bimo es proteger a su madre.
Pero…
Harto no busca pelea.
Solo quiere saber si Diann está lista para concebir de nuevo.
Se da cuenta de que ella no es fértil,
y es poco probable que lo sea
hasta que Bimo crezca.
Harto tendrá que esperar unos años
para tener su oportunidad.
Pero no le molesta apostar a largo plazo,
y no fue un "no" rotundo de Diann.
Las plantas jarra combinan el agua de lluvia
con jugos digestivos,
que convierten a los insectos que caen en ellas
en sopa de insectos.
Una receta simple
que no prepararé en casa.
Pero a Harto
quizá le apetece un batido de proteínas.
Decidió quedarse por un tiempo.
Y si quiere impresionar a Diann,
un poco de músculo no vendría mal.
Para Indah, su llegada al vecindario
es perfecta para aprender trucos.
No había pensado en conseguir agua así.
Es inteligente
y es más seguro que ir a un arroyo.
Ella lo intentará…
si Harto le deja algo.
Un orangután grande necesita mucha hidratación.
Es hora de ver lo que Harto le ha dejado.
Sí.
Estas bebidas parecen algo caducadas…
pero ella lo probará.
Funciona.
Si tienes la inteligencia para aprender de los demás,
la selva es una gran aula.
Incluso el oso malayo tiene algo que ofrecer.
Si hay miel cerca,
puedes dar por hecho que un oso
la encontrará.
Sus largas garras son muy útiles para abrir la entrada de las colmenas.
Indah lo ha seguido por una serie de árboles con colmenas adentro.
Pero sin garras,
¿cómo podrá entrar?
Rompe una rama
y empieza a darle forma.
Sorprendentemente,
creó una herramienta que llega a lo profundo del árbol
y alcanza huevos de abeja y miel,
algo que ni una garra de oso podría conseguir.
Indah encontró miel siguiendo a un oso.
Pero aprendió cómo recolectarla
de su propia especie.
Los orangutanes en diferentes áreas
se enseñan habilidades entre sí…
como la cultura
de las personas.
Como resultado,
pueden usar casi 30 tipos de herramientas.
Impresionante.
Ya sea que busques miel
u hormigas…
hay un truco para todo en esta selva.
Solo necesitas que alguien te lo enseñe.
Indah aprendió mucho de su mamá,
pero ahora necesita nuevas fuentes de inspiración.
Y aquí viene Harto otra vez,
aún por la zona.
Ahora que Indah ya fue testigo de una de sus ingeniosas ideas,
sabe que vale la pena quedarse a ver.
Diann también está tras el rastro de Harto
y lo sigue a la distancia.
Está enamorada de él.
Sorprendentemente,
Harto atrapó un loris,
evitando su mordida venenosa.
Los orangutanes quizá sean lentos,
pero el loris era…
bueno, más lento.
Indah es la primera en llegar, y quiere un bocado.
Pero Harto
no está interesado en compartir.
Y ahora Diann también apareció.
No está bien colarse delante de tu hija,
pero el loris es un manjar poco común.
Y como Harto está cortejando a Diann…
ella espera un regalo.
Esta es la oportunidad de Harto de conquistarla.
Pero parece anteponer
el almuerzo al amor.
No quiere compartir nada con Diann.
Harto.
Harto, lo estás arruinando.
¡No lleves chocolates a una cita
si te los vas a comer!
Esta señora es muy directa.
Quiere un bocado de loris.
¿Le darías un poco?
Esperemos que Bimo no aprenda a coquetear
mirando a Harto.
Vamos, amigo. Es tu última oportunidad.
Amigo.
Esto es incómodo.
Harto olvidó sus modales por completo.
Bimo, cuando llegue el momento de enamorarte,
no hagas esto.
Sea cual sea su futuro,
está claro que Diann
no será parte de él.
Pero el amor no es el único desafío para Harto.
Sus payasadas alertaron a alguien más.
Y Bintang no está contento.
El grandote se enteró del incidente del loris,
y será mejor que Harto no esté cerca cuando llegue.
El ruido sin duda venía de aquí.
Si Harto es listo, se irá ahora mismo.
Harto aún no ha terminado.
El tonto sacude una rama
para intimidar a Bintang,
pero él parece relajado.
Quizá porque vio que se trata de Harto
y no del forastero.
Está tranquilo.
Harto puede presumir todo lo que quiera.
Todos saben quién es el líder por aquí.
Como sea, amigo.
Harto al fin entiende el mensaje…
y se va.
Para Indah,
la visita de Harto y la reunión por el loris
dieron lugar a un giro inesperado y positivo.
Volvieron a unir a su familia.
Es una gran oportunidad para ver a su hermanito favorito.
Almas gemelas
Tú y yo
Unidas con lazos fuertes
Nos tenemos el uno al otro
Siempre será así
Dos iguales, uno y el mismo
Codo a codo, en las buenas y en las malas
La vida es más ligera que una pluma cuando estamos juntos
Cuando estamos juntos
Más ligera que una pluma
Cuando estamos juntos
Juntos
Indah extraña a Bimo, así que es la oportunidad perfecta
para pasar tiempo juntos.
Es como si nunca se hubieran separado.
Cuando estamos juntos
Nuestro lazo es irrompible
Siempre nos tendremos el uno al otro
La vida es más ligera que una pluma cuando estamos juntos
Cuando estamos juntos
Es más ligera que una pluma
Cuando estamos juntos
Juntos
Quizá la leyenda de que los orangutanes son solitarios estaba equivocada.
Porque una reunión como esta demuestra todo lo contrario.
El amor por la diversión, la amistad y la familia que todos compartimos.
Pero no puede durar para siempre.
Y cuando Indah regresa a su vida independiente,
siente la ausencia de su familia más que nunca.
Pero ¿podría un extraño satisfacer
su necesidad de compañía?
Zaki ha entrado al área.
Un joven que también acaba de dejar a su familia.
Al igual que Indah, recién se independiza, y le vendría bien un amigo.
Indah conoce el área mejor que Zaki.
Como hembra, está cerca de donde creció.
Los machos jóvenes se alejan más de sus madres cuando se van de casa.
Así que Zaki es el que más gana con una amistad.
Zaki, dije amistad.
Vamos, amigo.
La reciente escasez de comida ha dejado a todos reacios a compartir.
El dúo encontró unas termitas. Si bien no es un sabroso loris,
Zaki se niega a compartir con Indah.
Cree que los insectos deberían ser suyos.
Parece que a todos los orangutanes machos les cuesta compartir.
Pero Indah no se da por vencida.
Está muy decidida a conseguir su ración.
Vamos, chicos.
¿Qué dirían sus padres?
Es una buena porción.
¿Qué tal si compartimos un bocado?
Oye, no es muy tarde para hacer lo correcto.
Muy bien.
Puede que solo sean las sobras, pero es un comienzo.
El conocimiento local de Indah y la fuerza de Zaki
los hacen un buen equipo,
sobre todo si quieren aprovechar la oportunidad que se les presenta.
Después de la lluvia,
el cemenang es el primer árbol que da frutos.
Pero no es exactamente comida rápida.
Estas vainas se dispersan por el agua, no por los animales.
A diferencia de la mayoría de las frutas, son difíciles de comer.
No es problema para el gran Bintang.
Él y los árboles tienen una relación.
Sus mandíbulas fuertes pueden con la dura cubierta exterior.
Sin embargo, los pelos irritantes del interior son otro asunto.
Son molestos, sin importar lo grande que seas.
Por suerte, las semillas en su interior son nutritivas,
aunque no precisamente deliciosas.
A medida que las vainas maduran, se forma una abertura,
la cual provoca un pequeño hueco en la fruta.
Diann tiene un método para esto.
La fruta puede abrirse un poco más,
y se puede usar un palo como sonda
para atravesar esos molestos pelos y alcanzar las semillas adentro.
Bimo está observando y aprendiendo,
pero no podrá hacer esto por al menos cinco años.
Diann es una experta con herramientas.
A diferencia de las hembras de la élite,
necesita todos los trucos de supervivencia posibles para sobrevivir.
La técnica es muy inteligente,
y no es algo que los orangutanes de otros lados sepan hacer.
Sí, hablo de ti, Zaki.
No, amigo. Te romperás un diente.
Solo Bintang tiene esa habilidad.
Pero Indah sabe el secreto de mamá.
Le muestra la técnica a su nuevo amigo.
Si no quieres un bocado lleno de espinas, así es como se hace.
Zaki estudia todos sus movimientos.
Parece impresionado.
Muy impresionado.
Quizá la subestimó.
La habilidad de Indah con la fruta del cemenang
hace que Zaki cambie su comportamiento hacia ella.
Una actitud más suave y respetuosa se apodera de él.
Veo tu cara sonriente
Y quiero bailar, cantar y jugar
¿Serías mi mejor amigo?
Quédate conmigo hasta el final
En los próximos meses,
los dos se volverán inseparables.
Cuando veo un manzano, elijo uno para ti y uno para mí
Viajan juntos, se cuidan las espaldas
y combinan sus mentes para resolver problemas.
Porque de eso se trata la amistad.
Veo tu cara sonriente y quiero reír, cantar y jugar
¿Serías mi mejor amigo?
¿Te quedarás conmigo hasta el final?
¿Serías mi mejor amigo?
Quédate conmigo hasta el final
¿Serías mi mejor amigo?
Quédate conmigo hasta el final
La fruta del cemenang no dura mucho.
Pronto todos se quedan sin comida.
Incluso la reina Ruby y Rafi.
Un alto estatus no significa nada cuando no hay nada que dividir.
Cuanto más pequeños son los insectos, más tiempo lleva recolectarlos.
Ahora hay menos comida que nunca.
No hay alimento fácil.
Bintang recurre a la corteza del árbol.
Mucha fibra,
pero no mucho más.
Indah descubre que la savia agria que brota de los troncos pelados
es comestible,
pero es algo gomosa
y no la satisface.
Se acabaron las visitas sociales y la diversión.
Todos viajan lo menos posible para ahorrar energía.
Los cálaos son una señal para Diann.
Tantas aves viajando en la misma dirección solo pueden significar una cosa.
La higuera que revisó hace dos semanas ya tiene la fruta madura.
Las aves siempre son las primeras en descubrir fruta.
Al seguirlas, Diann puede llegar más rápido que los demás orangutanes.
Indah es la próxima en llegar.
Lo aprendió de su madre.
Su bajo estatus las obligó a sobrevivir con su ingenio
a los desafíos de la gran selva.
Todos los animales sabrán de este árbol pronto,
siempre que hayan prestado atención.
Pero Diann, Bimo e Indah corren con una buena ventaja,
y la aprovecharán al máximo antes de que la realeza tome el control.
La fruta está perfecta.
Aquí vienen Ruby y Rafi.
Es normal que se queden con todo.
Diann retrocede, pensando que la apartarán.
Pero Indah espera un momento.
Ruby parece relajada.
Con suficiente comida para todos, no hay razón para pelear.
El árbol es enorme y está repleto de fruta.
Hay suficiente para todos los orangutanes, sin importar su estatus.
Rafi mira a Bimo.
Nunca están cerca el uno del otro.
Pero sus padres no parecen detenerlos.
Así que quizá esta es una oportunidad para hacer amigos.
Estos últimos meses han sido solitarios para todos.
Diann sigue siendo cautelosa.
Rara vez se acerca tanto a Ruby sin problemas.
Es la primera vez que los chicos pueden jugar juntos.
Es un momento especial para ambos.
Bimo siempre le tuvo miedo a Ruby.
Pero la fruta cambió todo.
Disolvió viejas rivalidades
y unió a todos.
Es un día que ninguno olvidará.
Al menos por un tiempo.
La fruta está tan buena que hasta Bintang descansa de un día de demolición
para a unirse a la fiesta.
Al fin volvieron los buenos tiempos.
Y esta vez, nadie queda afuera.
¿Saben qué?
Se parece a una comunidad.
Los orangutanes pasan mucho tiempo esparcidos por la selva,
pero un festín de frutas es suficiente para unir a todos.
Ahora pueden mostrar su verdadera naturaleza.
Son animales sociales ante todo.
Vaya.
Los chicos comenzaron una amistad que podría durar años.
Al menos hasta que dejen a sus madres cuando cumplan nueve o diez años
y se aventuren en la selva en busca de sus propios reinos,
que podrían estar a muchos kilómetros de distancia.
Finalmente, es hora de que Diann se vaya.
Debe buscar más fruta para llenar su barriga
antes de que se acaben las reservas y Ruby cambie de humor.
Eso significa que Bimo también debe irse.
Rafi quiere seguir jugando.
Es difícil ser un simio sociable en una selva que rara vez lo permite.
Ruby parecía disfrutar que su hijo se divirtiera e hiciera un amigo.
¿Quién sabe?
Quizá permita que la familia de Diann se acerque más a menudo.
En cuanto a Indah…
Claro, aún se equivoca de vez en cuando.
Pero ahora tiene a Zaki para sostenerla si se cae.
Ahora que hay más comida, los dos pueden viajar más
y conocer mejor su selva.
También pueden concentrarse en su relación,
y pasar cada momento que pueden juntos.
Incluso hay señales de que esto podría ser más que una amistad.
Quizá algún día Zaki sea el padre de los hijos de Indah.
Si tienen su fuerza y las habilidades de Indah, tendrán un gran futuro.
Más que hablar, prefiero capturar el día en que te vi deambulando
Sabía que este podría ser el fin de mi sueño solitario
Seguí mi corazón para volver a empezar y soñar juntos
Nuevas oportunidades de escalar y nuevos mundos por descubrir juntos
Los días se sienten bien
Desde que esos primeros exploradores vieron a nuestros primos pelirrojos,
aprendimos mucho sobre ellos.
No son los seres solitarios que creíamos que eran.
Y su sociedad y cultura son más ricas de lo que imaginamos.
Mientras estas magníficas selvas sobrevivan, los orangutanes también.
Salvajes, libres y llenos de sorpresas.
Y ahora vivimos nuestra mejor vida
Ahora vivimos nuestra mejor vida
Viviendo
Sí, vivimos nuestra mejor vida
Y los días se sienten bien
DESCUBRE CÓMO AYUDAR A LOS ORANGUTANES VISITA: www.sumatranorangutans.org
Subtitulado por Tomás Dell'Agnola