1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:24,942 --> 00:00:28,403 Vitajte v džungliach Bornea a Sumatry. 4 00:00:29,863 --> 00:00:32,032 Keď sem prišli prví prieskumníci, 5 00:00:32,115 --> 00:00:34,868 les bol plný prekvapení. 6 00:00:36,537 --> 00:00:37,996 Plazivých prekvapení. 7 00:00:39,748 --> 00:00:41,208 Listnatých prekvapení. 8 00:00:43,001 --> 00:00:46,630 Pestrofarebných so špicatým nosom… Páni! To je teda prekvapenie. 9 00:00:49,883 --> 00:00:53,220 Všade boli nové a fascinujúce veci. 10 00:00:57,599 --> 00:01:01,937 Ale vysoko nad nimi, naozaj vysoko, 11 00:01:02,020 --> 00:01:06,358 bolo to najväčšie a najzáhadnejšie prekvapenie zo všetkých. 12 00:01:07,442 --> 00:01:11,321 Tvory, ktoré mohli len počuť a len občas letmo zazrieť. 13 00:01:16,451 --> 00:01:17,953 Spýtali sa miestnych. 14 00:01:18,036 --> 00:01:20,497 Povedali im, že v korunách stromov žijú „lesní ľudia“. 15 00:01:21,373 --> 00:01:23,458 V ich jazyku orang hutan. 16 00:01:24,126 --> 00:01:29,214 Tajomní samotári, ktorí sa skrývajú, aby sa vyhli práci. 17 00:01:37,222 --> 00:01:40,642 Mali pravdu v tom, že tu hore žijú naši blízki príbuzní. 18 00:01:40,726 --> 00:01:42,978 Vo všetkom ostatnom sa však mýlili. 19 00:01:46,732 --> 00:01:53,030 Koruny stromov sú plné výrazných osobností, ktoré spolu rady trávia čas. 20 00:01:55,699 --> 00:01:56,950 Správaj sa slušne, kamoš. 21 00:02:04,541 --> 00:02:06,585 Teraz som kráľom džungle 22 00:02:06,668 --> 00:02:08,837 Hej, miestna VIP 23 00:02:09,379 --> 00:02:11,965 Vyšiel som až na vrchol a musel prestať 24 00:02:12,049 --> 00:02:14,551 A práve to ma štve 25 00:02:14,635 --> 00:02:18,347 Toto je príbeh mladej samice menom Indah, 26 00:02:18,430 --> 00:02:22,851 ktorá sa rozhodne preskúmať tento rušný les na vlastnú päsť. 27 00:02:23,685 --> 00:02:27,522 Chcem byť ako ty 28 00:02:31,568 --> 00:02:33,320 Chcem kráčať ako ty Aj hovoriť ako ty 29 00:02:33,445 --> 00:02:35,197 Uvidíš, je to tak 30 00:02:36,198 --> 00:02:38,992 Aj opica ako ja 31 00:02:39,076 --> 00:02:43,664 Sa môže naučiť byť človekom 32 00:02:53,548 --> 00:02:54,883 Indah má deväť rokov, 33 00:02:54,966 --> 00:02:57,427 v orangutaních rokoch je už tínedžerka. 34 00:02:57,511 --> 00:03:01,306 A na rozdiel od legiend je veľmi pracovitá. 35 00:03:04,017 --> 00:03:07,270 Spolu so svojou mamou Diann a malým bratom Bimom 36 00:03:07,354 --> 00:03:09,856 usilovne hľadajú niečo na jedenie. 37 00:03:15,320 --> 00:03:17,197 Najradšej majú ovocie. 38 00:03:17,280 --> 00:03:18,949 Ale keď ho niet, 39 00:03:19,032 --> 00:03:21,827 postačia aj pichľavé ratany. 40 00:03:23,662 --> 00:03:26,123 Dvojročný Bimo to skúsi. 41 00:03:26,873 --> 00:03:30,293 Tie pichľavé výhonky nie sú také dobré ako mamino mlieko, 42 00:03:30,377 --> 00:03:32,754 ale musí sa naučiť, čo je bezpečné jesť. 43 00:03:35,549 --> 00:03:38,468 Indah už mlieko dávno nepije, 44 00:03:38,552 --> 00:03:41,513 no pri mame zostala takmer desať rokov, 45 00:03:41,596 --> 00:03:43,557 aby sa naučila všetky zákony lesa… 46 00:03:45,434 --> 00:03:48,311 a aj kvôli upokojujúcemu pocitu rodinného bezpečia. 47 00:03:50,981 --> 00:03:56,319 U orangutanov je to bežné. Majú najdlhšie detstvo v živočíšnej ríši. 48 00:04:08,206 --> 00:04:11,126 Ale Indah sa už naučila takmer všetko. 49 00:04:14,546 --> 00:04:15,922 Je v poriadku, naozaj. 50 00:04:16,882 --> 00:04:18,758 Postupne ešte spraví chyby… 51 00:04:19,634 --> 00:04:22,554 ale lepšie je pomýliť sa, kým je mama nablízku. 52 00:04:28,977 --> 00:04:31,313 Ich rodina drží pevne spolu, 53 00:04:31,396 --> 00:04:34,441 no pre Indah sa všetko začalo meniť 54 00:04:34,524 --> 00:04:36,818 v deň, keď sa narodil jej brat. 55 00:04:39,154 --> 00:04:44,659 PRED 18 MESIACMI 56 00:04:46,787 --> 00:04:50,957 Pre Indah sa po príchode Bima všetko zmenilo. 57 00:04:53,877 --> 00:04:57,464 Jasné, bol neskutočne rozkošný, 58 00:04:57,547 --> 00:05:02,344 ale zrazu sa zdalo, že všetka pozornosť patrí jemu… 59 00:05:03,136 --> 00:05:06,640 a Indah sa na to mohla len prizerať. 60 00:05:12,521 --> 00:05:15,398 Orangutany sú po narodení úplne bezmocné. 61 00:05:16,066 --> 00:05:19,611 Mama preto musela malého Bima nosiť všade so sebou… 62 00:05:21,822 --> 00:05:26,701 kým sa držal jej srsti a snažil sa nespadnúť. 63 00:05:38,839 --> 00:05:41,174 Prečo je tak strašne rozkošný? 64 00:05:49,182 --> 00:05:52,769 Starostlivosť o novorodenca je tu však taká náročná, 65 00:05:52,853 --> 00:05:56,314 že odteraz bude Diann venovať väčšinu času Bimovi. 66 00:06:03,446 --> 00:06:08,785 Indah si bude musieť zvyknúť, že je až na druhom mieste. 67 00:06:22,424 --> 00:06:26,928 SÚČASNOSŤ 68 00:06:29,180 --> 00:06:31,099 Ako každý starší súrodenec, 69 00:06:31,182 --> 00:06:33,852 aj Indah si Bima časom obľúbila. 70 00:06:33,935 --> 00:06:36,313 Teraz, keď je už dosť veľký na to, aby sa na chvíľu 71 00:06:36,396 --> 00:06:39,399 pustil mamy a hral sa, je s ním oveľa väčšia zábava. 72 00:06:41,484 --> 00:06:45,113 Čas aj miesta 73 00:06:45,822 --> 00:06:50,035 Ovplyvňuje to, s kým ich zdieľaš 74 00:06:51,661 --> 00:06:55,874 A život je o tom 75 00:06:56,499 --> 00:07:00,879 S kým ho prežívaš 76 00:07:02,088 --> 00:07:06,009 Radosť je väčšia, keď ju s niekým zdieľaš 77 00:07:10,096 --> 00:07:14,184 A časom zistíš 78 00:07:15,018 --> 00:07:19,564 Že dôležité je, s kým tráviš čas 79 00:07:21,149 --> 00:07:24,319 Diann ho pritiahne späť, keď sa dostane do problémov, 80 00:07:24,402 --> 00:07:27,322 a pripravuje ho na život. 81 00:07:27,405 --> 00:07:31,201 Ten bude preňho, ako pre samca, celkom iný než pre Indah. 82 00:07:32,160 --> 00:07:38,083 Radosť je väčšia, keď ju s niekým zdieľaš 83 00:07:42,337 --> 00:07:43,546 Zažívajú kopec zábavy… 84 00:07:44,673 --> 00:07:49,344 ale nie každý v susedstve hrá fér. 85 00:07:51,388 --> 00:07:54,724 Najvyššie postavená samica v okolí, 86 00:07:54,808 --> 00:08:00,397 Ruby, a jej syn, Rafi, sú skutočnou džungľovou elitou. 87 00:08:00,480 --> 00:08:04,150 Majú prednosť pri všetkom… 88 00:08:05,652 --> 00:08:09,614 kým Diann a jej rodine zostávajú len zvyšky. 89 00:08:13,827 --> 00:08:16,746 Len pár stromov ešte rodí ovocie 90 00:08:16,830 --> 00:08:18,707 a Ruby si ho berie pre seba. 91 00:08:20,041 --> 00:08:23,044 Ona a jej syn sú tu ako kráľovská rodina. 92 00:08:25,714 --> 00:08:29,342 Dokonca aj malý Rafi má prednosť pred Diann. 93 00:08:31,553 --> 00:08:32,887 Vždy to tak bolo. 94 00:08:35,974 --> 00:08:40,562 A pre Indah je už aj tak náročný les zrazu ešte náročnejší. 95 00:08:43,648 --> 00:08:45,775 Keď toto ovocie zmizne, 96 00:08:45,859 --> 00:08:48,028 nikto nevie, kedy sa objaví ďalšie… 97 00:08:49,946 --> 00:08:54,492 a kedy sa ona a jej rodina konečne poriadne najedia. 98 00:09:02,542 --> 00:09:05,628 Musia sa naučiť, čo môžu zjesť. 99 00:09:06,880 --> 00:09:09,507 A rovnako aj to, ako sa k jedlu dostať. 100 00:09:13,178 --> 00:09:18,224 Koruny stromov tu netvoria súvislú strechu na rozdiel od väčšiny tropických lesov. 101 00:09:20,935 --> 00:09:25,774 Stromy stoja ďaleko od seba a nespájajú ich konáre ani liany. 102 00:09:27,650 --> 00:09:32,155 Preto je presúvanie medzi nimi tak trochu ako prekážková dráha. 103 00:09:38,828 --> 00:09:42,082 Mohli by ste zliezť dole a prejsť sa po lesnej zemi… 104 00:09:42,957 --> 00:09:47,670 ale to asi nie je najlepší nápad. 105 00:09:50,590 --> 00:09:54,094 Vo voľnej prírode zostáva menej než 400 sumatrianskych tigrov… 106 00:09:56,596 --> 00:09:59,974 ale stačí jeden, aby vás zožral. 107 00:10:02,185 --> 00:10:04,562 Možno teda orangutany nezostávajú v korunách stromov 108 00:10:04,646 --> 00:10:07,023 zo strachu, že by ich niekto nútil pracovať. 109 00:10:12,070 --> 00:10:15,073 Niektoré zvieratá sa po zemi pohybujú bez problémov… 110 00:10:16,032 --> 00:10:19,619 ale najlepší spôsob, ako sa tu dostať zo stromu na strom, je lietať. 111 00:10:21,538 --> 00:10:23,248 Alebo aspoň niečo tomu podobné. 112 00:10:23,331 --> 00:10:25,375 Ako tieto Thomasove hulmany. 113 00:10:41,266 --> 00:10:45,854 Gibony sa cez medzery prehupujú svojimi dlhými silnými rukami. 114 00:10:53,778 --> 00:10:55,822 No, to je pôsobivé. 115 00:10:58,408 --> 00:11:01,995 A potom sa to začne ešte viac zamotávať. 116 00:11:07,375 --> 00:11:08,960 Čo asi urobí tento chlapík? 117 00:11:14,382 --> 00:11:15,633 Fíha. 118 00:11:16,217 --> 00:11:21,514 Toto sú jediné lesy na svete, kde hady dokážu plachtiť. 119 00:11:23,224 --> 00:11:24,642 A ja by som rozhodne 120 00:11:24,726 --> 00:11:28,354 nechcel stáť pod ním, keď pristane. 121 00:11:34,611 --> 00:11:37,030 Našťastie, tieto tvory majú väčší záujem 122 00:11:37,113 --> 00:11:39,991 o lov jašteríc rodu Draco než o rozprávačov. 123 00:11:42,410 --> 00:11:43,828 Ale hádajte čo. 124 00:11:44,996 --> 00:11:46,414 Aj ony dokážu plachtiť… 125 00:11:47,749 --> 00:11:49,834 a ešte ďalej. 126 00:11:56,633 --> 00:12:00,094 Len treba dobre pristáť. 127 00:12:03,640 --> 00:12:05,808 A to je za 8,7. 128 00:12:08,937 --> 00:12:11,814 Vidíme tu všelijaké parádne kúsky… 129 00:12:12,649 --> 00:12:15,902 ale pre orangutany je to o niečo ťažšie. 130 00:12:25,078 --> 00:12:27,372 Nielenže sú veľké a ťažké… 131 00:12:28,665 --> 00:12:30,583 ale tie najvyššie konáre sú… 132 00:12:32,085 --> 00:12:33,086 nespoľahlivé. 133 00:12:58,945 --> 00:13:00,780 Nech ste akokoľvek veľký… 134 00:13:01,489 --> 00:13:04,158 musíte brať do úvahy svoju váhu. 135 00:13:12,041 --> 00:13:14,961 Orangutany padajú oveľa tvrdšie než včely… 136 00:13:16,337 --> 00:13:18,840 takže pohyb v korunách stromov treba mať zvládnutý. 137 00:13:19,924 --> 00:13:21,634 A to chce čas. 138 00:13:23,720 --> 00:13:27,015 Je tu „skok o žrdi“. 139 00:13:29,392 --> 00:13:30,727 Kontrolovaný švih. 140 00:13:34,397 --> 00:13:35,898 Aj toto, nech to bolo čokoľvek. 141 00:13:38,901 --> 00:13:40,528 A potom most. 142 00:13:42,655 --> 00:13:45,533 Obľúbený najmä u mám, keď prenášajú mláďatá. 143 00:13:51,205 --> 00:13:53,833 Kto to ovládne… 144 00:13:54,959 --> 00:13:56,794 môže ísť kratšou cestou… 145 00:13:57,920 --> 00:13:59,881 a šetriť čas aj energiu. 146 00:14:01,257 --> 00:14:04,844 Aj keď Bimo by mohol trochu viac spolupracovať. 147 00:14:12,226 --> 00:14:14,395 A kde je vlastne Indahin otec? 148 00:14:17,982 --> 00:14:20,151 Teraz som kráľom džungle 149 00:14:20,234 --> 00:14:22,612 Hej, miestna VIP 150 00:14:23,071 --> 00:14:25,406 Vyšiel som až na vrchol a musel prestať 151 00:14:25,490 --> 00:14:27,116 A práve to ma štve 152 00:14:27,200 --> 00:14:28,367 Bintang. 153 00:14:28,451 --> 00:14:32,121 Dominantný samec v tejto oblasti, ktorý váži asi 90 kíl. 154 00:14:32,205 --> 00:14:35,083 On šetrí energiu inak. 155 00:14:39,962 --> 00:14:44,842 Jeho dlhé volania sa nesú lesom na kilometre, takže sa nemusí ani pohnúť. 156 00:14:47,595 --> 00:14:52,600 Odrádzajú súperov a lákajú samice. 157 00:14:58,356 --> 00:14:59,357 Len tak ďalej, kamoš. 158 00:15:00,441 --> 00:15:02,193 Táto je očividne zaujatá. 159 00:15:13,913 --> 00:15:17,792 Jeho široká tvár pomáha usmerniť zvuk, 160 00:15:17,875 --> 00:15:19,293 ale hlavne dáva 161 00:15:19,377 --> 00:15:22,463 ostatným samcom najavo, kto je tu kráľom. 162 00:15:26,384 --> 00:15:28,719 A keby to nestačilo, 163 00:15:28,803 --> 00:15:31,556 dokáže to ukázať aj tak, 164 00:15:31,639 --> 00:15:35,434 že bez námahy zvalí strom. 165 00:15:42,984 --> 00:15:44,777 Takmer bez námahy. 166 00:15:59,584 --> 00:16:00,585 Bum! 167 00:16:01,919 --> 00:16:06,340 A celý les vie, že s ním nie sú žarty. 168 00:16:11,596 --> 00:16:15,266 Vedľajšie škody po Bintangovi pomáhajú aj medveďovi malajskému. 169 00:16:18,477 --> 00:16:20,855 Tomuto by sa zišla malá pomoc. 170 00:16:24,942 --> 00:16:28,779 Vie liezť po stromoch, ale radšej má, keď mu jedlo príde priamo pod nos. 171 00:16:33,784 --> 00:16:37,079 Jeho hrubá koža ho chráni pred bodnutím nahnevaných včiel, 172 00:16:37,163 --> 00:16:39,999 keď hľadá ich larvy alebo med. 173 00:16:50,009 --> 00:16:52,136 Zdá sa, že Bintangovi vnukol nápad. 174 00:16:54,847 --> 00:16:57,600 Lenže problém je, že toto nie sú včely. 175 00:16:59,977 --> 00:17:01,270 Sú to osy. 176 00:17:05,608 --> 00:17:08,569 A osy med nerobia. 177 00:17:13,074 --> 00:17:15,826 Ale chutia celkom dobre. 178 00:17:16,452 --> 00:17:18,996 Trochu štipľavé, ale oplatí sa to preskúmať. 179 00:17:35,972 --> 00:17:38,599 Áno, rozhodne žiadny med. 180 00:17:40,017 --> 00:17:41,227 A slušná dávka bolesti. 181 00:17:42,395 --> 00:17:44,063 Čiastočne vlastnou vinou. 182 00:17:51,737 --> 00:17:53,447 Bintang je síce šéf… 183 00:17:55,408 --> 00:17:58,911 ale zlý nápad by nespoznal, ani keby ho udrel do tváre. 184 00:18:02,957 --> 00:18:05,543 Nič si sa od mamy nenaučil, Bintang? 185 00:18:11,173 --> 00:18:12,592 Keď ovocie zmizne, 186 00:18:12,675 --> 00:18:17,263 orangutany sa rozptýlia široko-ďaleko a hľadajú inú potravu. 187 00:18:19,015 --> 00:18:21,350 A Indah stojí pred veľkým rozhodnutím. 188 00:18:25,271 --> 00:18:26,772 Je pripravená odísť. 189 00:18:27,690 --> 00:18:32,278 Lenže práve teraz je na to ten najhorší čas. Potravy je málo. 190 00:18:39,368 --> 00:18:41,078 Ak zostane, 191 00:18:41,162 --> 00:18:44,248 o všetko, čo rodina nájde, sa bude musieť deliť. 192 00:18:45,958 --> 00:18:48,169 A mama sa už delí s Bimom. 193 00:18:54,175 --> 00:18:56,010 Ak odíde, 194 00:18:56,093 --> 00:18:59,305 bude sa musieť spoľahnúť sama na seba a nájsť si jedlo bez pomoci. 195 00:19:05,519 --> 00:19:09,690 Napokon sa rozhodne odísť. 196 00:19:17,531 --> 00:19:18,741 Nepôjde ďaleko. 197 00:19:19,533 --> 00:19:20,910 Len cez údolie. 198 00:19:22,328 --> 00:19:24,997 Je to však oblasť, kam ju mama nikdy nezobrala. 199 00:19:44,684 --> 00:19:49,063 Asi kilometer odtiaľ si Indah nájde vlastné miesto. 200 00:19:54,360 --> 00:19:56,904 Ale žiť sama je veľký krok. 201 00:20:09,792 --> 00:20:13,129 Doteraz bola stále pri mame. 202 00:20:19,135 --> 00:20:22,430 Diann ju pripravila dobre, ale to bolo len učenie… 203 00:20:23,347 --> 00:20:26,559 teraz ide do tuhého. 204 00:20:37,820 --> 00:20:41,949 Keď si vybrala svoje miesto, musí ho spoznať 205 00:20:42,032 --> 00:20:44,493 a začať všetko, čo sa naučila, naozaj využívať. 206 00:20:53,002 --> 00:20:55,755 A prvýkrát v živote… 207 00:20:56,797 --> 00:20:58,841 tu nie je nikto, kto by jej pomohol. 208 00:21:06,223 --> 00:21:07,475 V tomto lese 209 00:21:07,558 --> 00:21:10,436 je múdre byť pred zotmením bezpečne vo svojom úkryte. 210 00:21:14,482 --> 00:21:18,694 Vráťme sa späť k rodine, kde Diann začína stavať dnešný nocľah. 211 00:21:19,487 --> 00:21:21,447 Najprv základ… 212 00:21:22,239 --> 00:21:24,950 ohýba a prepletá konáre, aby vytvorila pevnú plošinu. 213 00:21:27,328 --> 00:21:29,330 Jej malý učeň ju sleduje. 214 00:21:42,092 --> 00:21:43,552 No tak, Bimo. 215 00:21:43,636 --> 00:21:46,180 Každý sa musí naučiť ustlať si. 216 00:21:50,309 --> 00:21:53,062 Potom pridá mäkkú výplň. 217 00:22:01,654 --> 00:22:04,615 A nakoniec ochranné okraje. 218 00:22:08,160 --> 00:22:10,663 Základ, Bimo. Robíme základ. 219 00:22:22,716 --> 00:22:24,009 To ani nie je bezpečné. 220 00:22:27,388 --> 00:22:30,891 Ale kým je mama nablízku, nič sa nedeje. 221 00:22:34,562 --> 00:22:36,188 Vždy sa k nej môže vyšplhať. 222 00:22:38,732 --> 00:22:41,235 Je to lepšie, než sa zobudiť na lesnej zemi. 223 00:22:49,827 --> 00:22:53,497 Samozrejme, mama postavila hniezdo dosť veľké pre dvoch. 224 00:23:04,633 --> 00:23:07,970 Diann a Bimo nie sú jediní, kto sa chystá na noc. 225 00:23:10,890 --> 00:23:15,144 Neďaleko si Indah stavia prvé hniezdo svojho samostatného života. 226 00:23:16,687 --> 00:23:18,731 Začala sa to učiť v Bimovom veku. 227 00:23:20,441 --> 00:23:22,776 Ale teraz je prvýkrát úplne bez dozoru. 228 00:23:39,418 --> 00:23:40,586 Základ hotový. 229 00:23:42,296 --> 00:23:43,839 Výplň tiež. 230 00:23:46,634 --> 00:23:49,678 Áno, ochranné okraje. 231 00:23:53,307 --> 00:23:55,100 No prosím, to vôbec nie je zlé. 232 00:23:55,434 --> 00:24:01,815 Nasleduj slnko 233 00:24:02,149 --> 00:24:04,985 Nech ťa vedie vietor 234 00:24:05,986 --> 00:24:08,113 Keď sa deň chýli ku koncu 235 00:24:09,949 --> 00:24:13,369 Rubino hniezdo je hodné kráľovnej. 236 00:24:14,036 --> 00:24:16,789 Dýchaj, dýchaj zhlboka 237 00:24:16,956 --> 00:24:20,292 Rafi si užíva výšky, ale spať tam nemôže. 238 00:24:20,376 --> 00:24:22,544 Urovnaj si myšlienky Snívaj opatrne 239 00:24:22,628 --> 00:24:25,589 Do postele sa mu chce asi ako väčšine detí. 240 00:24:26,882 --> 00:24:28,092 Rafi! 241 00:24:28,175 --> 00:24:31,178 Zajtra nás čaká nový deň 242 00:24:35,349 --> 00:24:39,561 Nový mesiac, nové slnko 243 00:24:40,437 --> 00:24:44,024 Pohodlné hniezdo vysoko v korunách je tu nevyhnutné. 244 00:24:50,656 --> 00:24:52,032 Ale neviem. 245 00:24:52,116 --> 00:24:55,953 Toto nevyzerá ani pohodlne, ani dosť veľké. 246 00:25:02,167 --> 00:25:05,004 Dobrú noc, Bintang. Sladké sny. 247 00:25:05,212 --> 00:25:11,385 Nasleduj slnko 248 00:25:11,885 --> 00:25:15,014 Nech ťa vedie vietor 249 00:25:15,723 --> 00:25:17,850 Keď sa deň chýli ku koncu 250 00:25:33,991 --> 00:25:35,200 Ako sa zotmieva… 251 00:25:37,077 --> 00:25:38,829 prebúdzajú sa nové tvory. 252 00:25:41,373 --> 00:25:44,877 A ak prvých prieskumníkov prekvapili denné zvieratá… 253 00:25:45,502 --> 00:25:50,049 to, čo vychádza v noci, ich muselo ohromiť ešte viac. 254 00:25:54,845 --> 00:25:57,473 Okáne mesačné s dlhými chvostami. 255 00:25:59,683 --> 00:26:03,145 Hmatonožce, ktoré striekajú ocot. 256 00:26:05,898 --> 00:26:08,859 A gekóny s obrovskými očami. 257 00:26:11,070 --> 00:26:14,073 Nič tu nie je celkom také, ako by ste očakávali. 258 00:26:17,576 --> 00:26:21,330 A toto je žaba, ktorá dokáže plachtiť. 259 00:26:31,924 --> 00:26:33,509 Lietajúce žaby. 260 00:26:34,259 --> 00:26:35,636 To som nečakal. 261 00:26:40,641 --> 00:26:43,811 Neboj sa, Indah. Nie sú nebezpečné. 262 00:26:50,734 --> 00:26:52,402 Útloň váhavý. 263 00:26:53,403 --> 00:26:55,656 Nočný príbuzný opíc… 264 00:26:56,448 --> 00:26:58,659 a jediný jedovatý primát na svete. 265 00:27:01,495 --> 00:27:04,206 Jeho jed slúži ako obrana. 266 00:27:05,165 --> 00:27:07,376 Meno ho vystihuje… 267 00:27:08,460 --> 00:27:10,587 nie je práve najrýchlejší. 268 00:27:12,381 --> 00:27:15,884 Aj keď samce musia rátať s rýchlou reakciou, 269 00:27:15,968 --> 00:27:18,220 ak sa priblížia k samici s mláďaťom. 270 00:27:24,393 --> 00:27:25,394 Teda rýchlou 271 00:27:25,727 --> 00:27:26,812 na pomery útloňa. 272 00:27:42,786 --> 00:27:45,706 Najčarovnejší ranný koncert v prírode 273 00:27:46,081 --> 00:27:48,792 vedú tajuplné volania gibonov. 274 00:28:09,479 --> 00:28:10,939 Niet divu, že vznikli legendy, 275 00:28:11,023 --> 00:28:12,649 že tvory v korunách stromov 276 00:28:13,025 --> 00:28:14,026 vedia rozprávať. 277 00:28:59,571 --> 00:29:02,199 Zvuk sa v hustej hmle šíri ešte ďalej. 278 00:29:03,867 --> 00:29:05,619 Je to príležitosť pre Bintanga, 279 00:29:05,702 --> 00:29:07,162 aby o sebe dal vedieť. 280 00:29:15,003 --> 00:29:16,004 Lenže dnes 281 00:29:16,421 --> 00:29:18,840 počúva niekto nový. 282 00:29:20,550 --> 00:29:21,760 Cudzinec… 283 00:29:22,177 --> 00:29:23,720 ktorý hľadá nové kráľovstvo. 284 00:29:26,848 --> 00:29:28,934 Hoci je vzdialený niekoľko kilometrov, 285 00:29:29,017 --> 00:29:30,978 Bintangovo volanie prezrádza, 286 00:29:31,061 --> 00:29:32,562 kde sa práve nachádza 287 00:29:32,980 --> 00:29:34,898 aj kam sa dnes chystá. 288 00:29:44,241 --> 00:29:47,285 Votrelec… sa priplíži potichu. 289 00:29:49,413 --> 00:29:51,206 Ak Bintanga zaskočí, 290 00:29:52,165 --> 00:29:54,001 môže získať výhodu. 291 00:30:04,845 --> 00:30:06,388 Keďže ovocia je málo, 292 00:30:06,763 --> 00:30:09,141 Diann sa zameriava na hmyz. 293 00:30:13,270 --> 00:30:14,271 Ako na to? 294 00:30:14,938 --> 00:30:16,189 Stačí otravovať mravce, 295 00:30:16,273 --> 00:30:18,567 kým sa nezahryznú do srsti. 296 00:30:20,152 --> 00:30:21,570 Potom ich strčiť do úst… 297 00:30:22,487 --> 00:30:24,990 a máte živú desiatu. 298 00:30:27,826 --> 00:30:30,996 Bimo odtrhne kus mraveniska. 299 00:30:31,621 --> 00:30:32,956 To ich poriadne nahnevá. 300 00:30:42,841 --> 00:30:44,593 To by ešte mohol oľutovať. 301 00:30:45,385 --> 00:30:47,971 Jeho koža je tenšia než mamina 302 00:30:48,472 --> 00:30:50,223 a mravce hryzú. 303 00:30:51,349 --> 00:30:52,350 Au! 304 00:30:52,893 --> 00:30:55,395 Strážne mravce s najväčšími kúsadlami 305 00:30:55,479 --> 00:30:56,772 sa zhromažďujú pri vstupe 306 00:30:56,855 --> 00:30:57,856 do mraveniska. 307 00:31:00,025 --> 00:31:01,359 Možno to skúsi vyššie. 308 00:31:02,527 --> 00:31:04,237 Ak nájde robotnice, 309 00:31:04,321 --> 00:31:05,530 tie majú menšie kúsadlá. 310 00:31:13,538 --> 00:31:15,123 To je ono. 311 00:31:15,332 --> 00:31:16,917 Oveľa menej bolestivé. 312 00:31:17,667 --> 00:31:20,128 Áno, to si zapamätá. 313 00:31:27,427 --> 00:31:30,263 Kto by povedal, že chlpaté ruky sa tak zídu? 314 00:31:36,978 --> 00:31:39,523 Ak sa nemôžete dostať k hmyzu, 315 00:31:39,606 --> 00:31:41,942 vždy sa nájde aj iné jedlo. 316 00:31:42,275 --> 00:31:43,527 Jedlé palmy. 317 00:31:44,402 --> 00:31:45,403 Má to však háčik. 318 00:31:45,821 --> 00:31:48,406 Rastú len na lesnej zemi. 319 00:31:59,626 --> 00:32:02,045 Indah si spomína, ako ich zbierala s Diann. 320 00:32:04,756 --> 00:32:06,883 Lenže Diann vedela, že ich treba hľadať tam, 321 00:32:06,967 --> 00:32:08,885 kde je les redší. 322 00:32:09,803 --> 00:32:10,804 A… 323 00:32:10,887 --> 00:32:12,097 má to svoj dôvod. 324 00:34:02,249 --> 00:34:04,209 Bližšie k tigrovi 325 00:34:04,584 --> 00:34:07,379 sa Indah určite nechce dostať. 326 00:34:14,803 --> 00:34:16,805 Už mesiace je málo potravy, 327 00:34:17,264 --> 00:34:19,933 ale dážď je presne to, čo les potrebuje, 328 00:34:20,016 --> 00:34:21,101 aby rodil ovocie 329 00:34:21,643 --> 00:34:24,271 a ukončil toto obdobie sucha. 330 00:34:26,147 --> 00:34:28,024 Pre Bima a Diann 331 00:34:28,108 --> 00:34:30,902 sú pribúdajúce mraky dobrou správou. 332 00:34:39,244 --> 00:34:41,037 Hlad sa čoskoro 333 00:34:41,121 --> 00:34:42,455 skončí. 334 00:34:46,918 --> 00:34:48,086 Ale zatiaľ… 335 00:34:49,587 --> 00:34:51,631 skúsme zostať v suchu. 336 00:34:54,509 --> 00:34:57,095 Keď nebude stále pršať 337 00:34:57,178 --> 00:34:59,389 Prídu aj také dni 338 00:34:59,764 --> 00:35:02,475 Keď sa nik nesťažuje 339 00:35:02,559 --> 00:35:04,769 Prídu aj také dni 340 00:35:04,853 --> 00:35:07,314 Všetko do seba zapadne 341 00:35:07,397 --> 00:35:09,608 Ako lusknutím prsta 342 00:35:10,233 --> 00:35:11,985 Veď mama mi vravela 343 00:35:12,861 --> 00:35:15,155 Prídu aj také dni 344 00:35:18,074 --> 00:35:20,243 Keď sa nemusíš báť 345 00:35:20,744 --> 00:35:22,787 Prídu aj také dni 346 00:35:23,496 --> 00:35:25,498 Keď sa nik neponáhľa 347 00:35:25,999 --> 00:35:28,043 Prídu aj také dni 348 00:35:28,501 --> 00:35:30,670 Keď ťa nik nezradí 349 00:35:30,920 --> 00:35:33,006 Tým Judášovým bozkom 350 00:35:33,840 --> 00:35:35,759 Veď mama mi vravela 351 00:35:36,468 --> 00:35:38,553 Prídu aj také dni 352 00:35:39,679 --> 00:35:42,390 Niektorí sa s búrkou vyrovnajú tak, že si vyrobia dáždnik. 353 00:35:42,974 --> 00:35:44,643 A keď dážď neprestáva, 354 00:35:44,726 --> 00:35:46,686 vždy sa dá zaliezť späť do postele. 355 00:35:51,358 --> 00:35:53,234 A keď si neviete vyrobiť dáždnik, 356 00:35:53,902 --> 00:35:57,113 nezostáva nič iné, len to vydržať. 357 00:35:57,197 --> 00:35:59,240 Veď mama mi vravela 358 00:35:59,699 --> 00:36:01,910 Prídu aj také dni 359 00:36:01,993 --> 00:36:04,579 Veď mama mi vravela 360 00:36:04,663 --> 00:36:06,998 Prídu aj také dni 361 00:36:07,082 --> 00:36:09,584 Veď mama mi vravela 362 00:36:09,668 --> 00:36:12,128 Prídu aj také dni 363 00:36:12,212 --> 00:36:14,589 Veď mama mi vravela 364 00:36:14,673 --> 00:36:17,133 Prídu aj také dni 365 00:36:36,236 --> 00:36:38,154 Keď dážď konečne ustane, 366 00:36:38,613 --> 00:36:41,241 Bintang začuje, že sa niečo blíži. 367 00:36:53,086 --> 00:36:54,421 Cudzinec. 368 00:36:55,547 --> 00:36:57,090 Využil búrku ako krytie, 369 00:36:57,173 --> 00:36:58,842 prenikol na jeho územie 370 00:36:59,259 --> 00:37:00,885 a obhliada si ho. 371 00:37:03,555 --> 00:37:05,849 Bintang musí zakročiť. 372 00:37:08,643 --> 00:37:10,937 Dospelé samce sú také silné, 373 00:37:11,020 --> 00:37:13,148 že boj zblízka môže byť smrteľný. 374 00:37:14,524 --> 00:37:16,359 Ak sa dá, radšej sa mu vyhnú. 375 00:37:23,199 --> 00:37:25,118 Ale ak teraz Bintang nič neurobí, 376 00:37:25,744 --> 00:37:27,162 môže prísť o svoje kráľovstvo. 377 00:37:39,758 --> 00:37:41,801 Bintang tlačí cudzinca nižšie… 378 00:37:46,347 --> 00:37:49,684 ale zem je to posledné miesto, kde by chcel byť ktorýkoľvek z nich. 379 00:38:12,957 --> 00:38:14,667 Po divokom súboji 380 00:38:15,168 --> 00:38:17,504 Bintang votrelca zaženie. 381 00:38:19,130 --> 00:38:21,466 Dvakrát si rozmyslí, či sa ešte vráti. 382 00:38:32,143 --> 00:38:35,438 Dážď znovu naplnil lesné zdroje vody. 383 00:38:37,440 --> 00:38:40,610 Najbezpečnejšie sú vysoko nad zemou, 384 00:38:41,528 --> 00:38:45,198 kde si ich elita drží len pre seba. 385 00:38:51,788 --> 00:38:53,289 Bimo je smädný… 386 00:38:53,957 --> 00:38:55,208 ale musí počkať… 387 00:38:55,750 --> 00:38:58,920 kým jeho mama riskuje zostup k potoku. 388 00:39:09,389 --> 00:39:12,225 Voda je studená a výborná, 389 00:39:13,017 --> 00:39:15,728 no pre Bima príliš nebezpečná. 390 00:39:19,399 --> 00:39:22,569 Rafi pije s Ruby z dutiny vysoko v strome, 391 00:39:23,570 --> 00:39:25,238 ďaleko od tigrov. 392 00:39:30,368 --> 00:39:32,912 Kráľovná Ruby má problém deliť sa 393 00:39:33,788 --> 00:39:35,623 aj so svojím synom. 394 00:39:51,097 --> 00:39:52,682 Indah je tiež smädná… 395 00:39:54,434 --> 00:39:56,644 ale stále je v nebezpečnej oblasti, 396 00:39:57,061 --> 00:39:58,855 kde je slabá viditeľnosť 397 00:39:59,689 --> 00:40:02,567 a hustý podrast môže skrývať predátory. 398 00:40:32,055 --> 00:40:33,806 Nezdá sa, že by bol tiger nablízku. 399 00:40:41,856 --> 00:40:43,608 Má čas napiť sa… 400 00:40:46,110 --> 00:40:48,154 ak je to jediný tiger. 401 00:41:08,967 --> 00:41:10,885 To jej na chvíľu postačí. 402 00:41:14,263 --> 00:41:17,600 Zdá sa, že si pomaly zvyká na život osamote. 403 00:41:23,231 --> 00:41:25,692 Po búrke sa podmienky zmenili 404 00:41:26,150 --> 00:41:28,152 a do oblasti prichádza nový samec. 405 00:41:37,537 --> 00:41:38,538 Toto… 406 00:41:38,913 --> 00:41:39,998 je Harto. 407 00:41:40,873 --> 00:41:44,168 Nemá výrazné lícne laloky ako niektoré iné samce… 408 00:41:45,086 --> 00:41:46,129 a trochu… 409 00:41:46,754 --> 00:41:48,297 sa škrabe a… 410 00:41:49,799 --> 00:41:51,759 jeho dych asi tiež nebude nič moc. 411 00:41:57,015 --> 00:41:58,016 Ale… 412 00:41:58,391 --> 00:42:00,018 dokáže splodiť mláďatá. 413 00:42:00,101 --> 00:42:02,729 A prišiel sem hľadať partnerku. 414 00:42:10,028 --> 00:42:11,821 Diann je preňho v tom správnom veku. 415 00:42:13,489 --> 00:42:15,575 Mal by urobiť dobrý prvý dojem. 416 00:42:36,304 --> 00:42:37,346 Lenže zatiaľ 417 00:42:37,430 --> 00:42:39,390 to vyzerá ako orangutaní trapas. 418 00:42:39,474 --> 00:42:42,060 Akoby sa potkol na parkete… 419 00:42:44,479 --> 00:42:45,813 a ešte na ňu 420 00:42:45,897 --> 00:42:46,939 vylial drink. 421 00:42:56,199 --> 00:42:57,450 Harto 422 00:42:57,533 --> 00:42:59,786 môže na Diann pôsobiť hrozivo. 423 00:43:00,203 --> 00:43:02,371 Niektoré samce bývajú dosť agresívne. 424 00:43:10,129 --> 00:43:12,632 Bimov inštinkt velí chrániť mamu. 425 00:43:13,591 --> 00:43:14,675 Ale… 426 00:43:14,759 --> 00:43:16,260 Harto nie je agresívny. 427 00:43:16,844 --> 00:43:20,181 Len zisťuje, či je Diann pripravená znovu otehotnieť. 428 00:43:36,030 --> 00:43:38,116 Vie rozoznať, že teraz plodná nie je 429 00:43:38,199 --> 00:43:39,992 a pravdepodobne ani nebude, 430 00:43:40,076 --> 00:43:41,494 kým je Bimo ešte taký malý. 431 00:43:49,961 --> 00:43:52,338 Harto si bude musieť počkať pár rokov 432 00:43:52,421 --> 00:43:53,631 na svoju šancu. 433 00:43:54,590 --> 00:43:57,468 Ale jemu to neprekáža. Vie si počkať. 434 00:43:59,345 --> 00:44:01,889 A od Diann to nebolo jednoznačné „nie“. 435 00:44:10,982 --> 00:44:13,067 Mäsožravé rastliny miešajú dažďovú vodu 436 00:44:13,151 --> 00:44:14,819 s tráviacimi šťavami 437 00:44:14,902 --> 00:44:17,321 a z hmyzu, ktorý do nich spadne, 438 00:44:17,572 --> 00:44:18,573 je výživná polievka. 439 00:44:20,408 --> 00:44:21,868 Jednoduchý recept, 440 00:44:21,951 --> 00:44:23,870 ale doma ho skúšať nebudem. 441 00:44:27,248 --> 00:44:28,291 Ale Harto 442 00:44:28,624 --> 00:44:31,043 by si na taký proteínový drink celkom zvykol. 443 00:44:32,044 --> 00:44:34,463 Rozhodol sa tu ešte zostať. 444 00:44:34,881 --> 00:44:37,133 A ak chce zapôsobiť na Diann, 445 00:44:38,467 --> 00:44:40,178 trochu zosilnieť by mu nezaškodilo. 446 00:44:53,316 --> 00:44:55,067 Pre Indah je nový sused 447 00:44:55,151 --> 00:44:57,028 šancou naučiť sa niečo nové. 448 00:44:59,614 --> 00:45:01,657 Nenapadlo jej, že sa dá voda získať aj takto. 449 00:45:05,036 --> 00:45:06,204 Je to šikovné 450 00:45:06,287 --> 00:45:08,706 a bezpečnejšie, než ísť k potoku. 451 00:45:13,002 --> 00:45:14,170 Skúsi to… 452 00:45:15,254 --> 00:45:17,256 ak jej Harto niečo nechá. 453 00:45:20,092 --> 00:45:23,221 To je slušná dávka tekutín pre jedného orangutana. 454 00:45:34,357 --> 00:45:36,943 Je čas zistiť, čo jej Harto nechal. 455 00:45:40,446 --> 00:45:41,447 Áno. 456 00:45:41,739 --> 00:45:44,408 Vyzerá to už trochu po záruke… 457 00:45:45,493 --> 00:45:47,787 ale za pokus to stojí. 458 00:45:56,879 --> 00:45:57,964 Funguje to. 459 00:45:58,965 --> 00:46:01,425 Ak sa viete učiť od ostatných, 460 00:46:01,717 --> 00:46:04,428 les je jedna veľká škola. 461 00:46:08,140 --> 00:46:10,851 Aj medveď malajský má čo ponúknuť. 462 00:46:15,439 --> 00:46:16,983 Ak je niekde med, 463 00:46:17,566 --> 00:46:19,277 medveď ho určite 464 00:46:19,360 --> 00:46:20,361 nájde. 465 00:46:31,998 --> 00:46:35,876 Jeho dlhé pazúry sú ako stvorené na roztrhnutie úľa. 466 00:46:40,006 --> 00:46:43,676 Indah ho nasledovala k viacerým stromom s úľmi. 467 00:46:44,385 --> 00:46:46,595 Ale ako sa tam dostane, 468 00:46:46,679 --> 00:46:47,888 keď nemá pazúry? 469 00:46:55,980 --> 00:46:57,481 Odlomí vetvičku 470 00:46:58,274 --> 00:46:59,859 a začne ju tvarovať. 471 00:47:12,955 --> 00:47:13,956 Je to neuveriteľné. 472 00:47:14,415 --> 00:47:17,793 Vyrobila si nástroj, ktorý sa dostane hlboko do stromu 473 00:47:18,169 --> 00:47:19,962 a vytiahne vajíčka aj med 474 00:47:20,463 --> 00:47:22,923 z miest, kam by sa nedostal ani medvedí pazúr. 475 00:47:23,716 --> 00:47:26,260 Indah našla med vďaka medveďovi. 476 00:47:27,136 --> 00:47:29,055 Ale ako ho získať, 477 00:47:29,138 --> 00:47:30,806 sa naučila od svojich. 478 00:47:40,066 --> 00:47:41,734 Orangutany si v rôznych oblastiach 479 00:47:41,817 --> 00:47:44,362 odovzdávajú zručnosti… 480 00:47:45,488 --> 00:47:46,655 tak trochu ako ľudia 481 00:47:47,031 --> 00:47:48,074 kultúru. 482 00:47:49,241 --> 00:47:50,368 Vďaka tomu 483 00:47:50,826 --> 00:47:53,913 dokážu používať takmer 30 rôznych nástrojov. 484 00:47:55,164 --> 00:47:56,248 Pôsobivé. 485 00:48:14,767 --> 00:48:16,310 Či už ide o med 486 00:48:16,936 --> 00:48:17,937 alebo mravce… 487 00:48:19,814 --> 00:48:22,233 na všetko v tomto lese existuje trik. 488 00:48:23,234 --> 00:48:25,694 Len potrebujete niekoho, kto vám ho ukáže. 489 00:48:28,906 --> 00:48:31,283 Indah sa od mamy naučila veľa, 490 00:48:31,534 --> 00:48:34,745 ale teraz potrebuje nové vzory. 491 00:48:38,541 --> 00:48:40,960 A Harto je späť. 492 00:48:41,043 --> 00:48:42,753 Stále sa drží v okolí. 493 00:48:45,756 --> 00:48:48,968 A keď už videla, čo všetko dokáže, 494 00:48:49,218 --> 00:48:51,387 vie, že stojí za pozornosť. 495 00:48:53,180 --> 00:48:56,100 Diann ho tiež sleduje, 496 00:48:56,183 --> 00:48:58,310 ale z bezpečnej vzdialenosti. 497 00:48:59,019 --> 00:49:01,439 Zjavne ju zaujal. 498 00:49:11,574 --> 00:49:12,825 Neuveriteľné. 499 00:49:12,908 --> 00:49:15,202 Harto ulovil útloňa váhavého 500 00:49:15,286 --> 00:49:17,163 a vyhol sa jeho jedovatému uhryznutiu. 501 00:49:23,169 --> 00:49:25,045 Orangutany sú síce pomalé, 502 00:49:25,129 --> 00:49:26,589 ale útloň bol… 503 00:49:26,922 --> 00:49:29,133 ešte pomalší. 504 00:49:30,676 --> 00:49:33,637 Indah prichádza prvá a chce ochutnať. 505 00:49:34,346 --> 00:49:35,890 Ale Harto… 506 00:49:35,973 --> 00:49:38,058 sa nechce deliť. 507 00:49:40,186 --> 00:49:42,271 A teraz dorazila aj Diann. 508 00:49:45,232 --> 00:49:48,194 Predbehnúť vlastnú dcéru nie je veľmi pekné, 509 00:49:48,277 --> 00:49:50,696 ale útloň je vzácna pochúťka. 510 00:49:51,238 --> 00:49:53,407 A keďže sa Harto snaží zaujať Diann… 511 00:49:54,992 --> 00:49:56,785 očakáva aj malý darček. 512 00:50:00,581 --> 00:50:03,959 Toto je Hartova šanca získať si ju. 513 00:50:08,756 --> 00:50:11,634 Lenže on má zjavne väčší záujem o obed 514 00:50:12,259 --> 00:50:13,469 než o lásku. 515 00:50:17,431 --> 00:50:20,142 Vôbec sa s Diann nedelí. 516 00:50:24,688 --> 00:50:25,689 Harto. 517 00:50:25,773 --> 00:50:27,608 Harto, kazíš to. 518 00:50:29,860 --> 00:50:32,196 Neprinesieš čokoládu na rande 519 00:50:32,279 --> 00:50:34,323 a nezješ ju sám, kamoš! 520 00:50:41,038 --> 00:50:43,666 Táto dáma je čitateľná. 521 00:50:44,083 --> 00:50:46,043 Chce útloňa. 522 00:50:46,418 --> 00:50:49,255 Tak jej ho už daj! 523 00:50:52,299 --> 00:50:55,135 Dúfajme, že si Bimo nebude brať lekcie balenia 524 00:50:55,511 --> 00:50:56,595 práve od Harta. 525 00:51:06,355 --> 00:51:08,816 No tak, toto je tvoja posledná šanca. 526 00:51:21,078 --> 00:51:22,079 Kamoš. 527 00:51:30,045 --> 00:51:32,172 To je trapas. 528 00:51:32,798 --> 00:51:36,885 Harto úplne zabudol na slušné správanie. 529 00:51:37,428 --> 00:51:40,097 Bimo, keď raz príde čas na romantiku, 530 00:51:40,472 --> 00:51:43,350 takto to určite nerob. 531 00:51:45,894 --> 00:51:47,187 Nech ho čaká čokoľvek, 532 00:51:47,980 --> 00:51:49,773 je jasné, že Diann 533 00:51:49,857 --> 00:51:51,317 pri tom nebude. 534 00:51:54,153 --> 00:51:56,780 Láska však nie je jediný problém, ktorý Harto rieši. 535 00:51:57,906 --> 00:52:00,909 Jeho šaškovanie vzbudilo niečiu pozornosť. 536 00:52:07,249 --> 00:52:10,586 A Bintang na tom nič vtipné nevidí. 537 00:52:17,593 --> 00:52:20,095 Zachytil ruch okolo útloňa 538 00:52:20,179 --> 00:52:23,557 a Harto by tu radšej nemal byť, keď dorazí. 539 00:52:29,897 --> 00:52:33,567 Ten hluk prichádzal určite odtiaľto. 540 00:52:38,781 --> 00:52:40,783 Ak má Harto rozum, zmizne rýchlo. 541 00:52:42,534 --> 00:52:44,119 Lenže Harto ešte neskončil. 542 00:52:45,329 --> 00:52:48,165 Trasie konárom, 543 00:52:48,248 --> 00:52:49,750 akoby chcel Bintanga zastrašiť. 544 00:52:55,089 --> 00:52:57,091 Bintang zostáva pokojný. 545 00:52:57,591 --> 00:52:59,760 Vidí, že je to len Harto, 546 00:52:59,843 --> 00:53:01,804 žiadny votrelеc. 547 00:53:01,887 --> 00:53:03,263 Vôbec ho to nerozhodí. 548 00:53:06,934 --> 00:53:09,436 Harto sa môže predvádzať, koľko chce. 549 00:53:09,520 --> 00:53:12,398 Každý vie, kto je tu pánom. 550 00:53:18,987 --> 00:53:20,114 Ako chceš, človeče. 551 00:53:24,451 --> 00:53:26,954 Harto to napokon pochopí… 552 00:53:27,996 --> 00:53:29,248 a odchádza. 553 00:53:53,689 --> 00:53:54,732 Pre Indah 554 00:53:54,815 --> 00:53:57,151 má jeho návšteva a stretnutie pri útloňovi 555 00:53:57,526 --> 00:53:59,820 nečakané plus. 556 00:54:03,198 --> 00:54:05,784 Znova sa stretla so svojou rodinou. 557 00:54:08,036 --> 00:54:11,248 Konečne vidí svojho obľúbeného bračeka. 558 00:54:22,718 --> 00:54:24,470 Spriaznené duše 559 00:54:24,553 --> 00:54:25,763 Tvoja a moja 560 00:54:27,097 --> 00:54:30,434 Spojené putom, čo nás nepustí 561 00:54:31,477 --> 00:54:34,438 Ja mám teba a ty máš mňa 562 00:54:35,939 --> 00:54:38,942 A tak to bude navždy 563 00:54:40,194 --> 00:54:43,489 Dvaja rovnakí, jedna duša 564 00:54:44,490 --> 00:54:47,951 Bok po boku v slnku aj v daždi 565 00:54:48,035 --> 00:54:53,999 Život je ľahší ako pierko, keď sme spolu 566 00:54:55,667 --> 00:54:58,879 Keď sme spolu 567 00:55:00,172 --> 00:55:03,717 Ľahší ako pierko 568 00:55:04,426 --> 00:55:06,470 Keď sme spolu 569 00:55:08,764 --> 00:55:10,682 Spolu 570 00:55:15,646 --> 00:55:19,441 Bimo jej chýbal a toto je skvelá príležitosť 571 00:55:19,525 --> 00:55:21,193 užiť si spoločné chvíle. 572 00:55:23,320 --> 00:55:25,364 Akoby sa nikdy neodlúčili. 573 00:55:25,447 --> 00:55:27,407 Keď sme spolu 574 00:55:28,200 --> 00:55:31,537 Máme puto, čo sa nikdy nepretrhne 575 00:55:31,620 --> 00:55:35,958 Vždy tu budeme jeden pre druhého O tom nepochybuj 576 00:55:36,041 --> 00:55:41,922 Život je ľahší ako pierko, keď sme spolu 577 00:55:43,840 --> 00:55:46,301 Keď sme spolu 578 00:55:47,886 --> 00:55:50,681 Je ľahší ako pierko 579 00:55:52,224 --> 00:55:54,893 Keď sme spolu 580 00:55:55,686 --> 00:55:57,145 Spolu 581 00:55:58,438 --> 00:56:02,901 Možno tie legendy o tom, že orangutany sú samotári, nie sú celkom pravdivé. 582 00:56:03,485 --> 00:56:06,905 Pretože takéto stretnutia hovoria opak. 583 00:56:07,656 --> 00:56:12,369 Zábava, priateľstvo a rodina. Niečo, čo poznáme všetci. 584 00:56:22,588 --> 00:56:24,756 Ale nemôže to trvať večne. 585 00:56:28,802 --> 00:56:31,096 A keď sa Indah vracia k životu osamote, 586 00:56:32,723 --> 00:56:36,226 rodina jej chýba viac než kedykoľvek predtým. 587 00:56:46,111 --> 00:56:48,697 Ale možno jej potrebu blízkosti 588 00:56:48,780 --> 00:56:51,408 naplní niekto nový. 589 00:56:54,286 --> 00:56:56,705 Do oblasti prichádza Zaki. 590 00:57:00,042 --> 00:57:03,253 Mladý samec, ktorý tiež opustil rodinu. 591 00:57:06,923 --> 00:57:12,220 Rovnako ako Indah si zvyká na samotu a zišla by sa mu kamoška. 592 00:57:23,857 --> 00:57:26,151 Indah pozná túto oblasť lepšie ako Zaki. 593 00:57:27,235 --> 00:57:29,863 Ako samica zostáva blízko miesta, kde vyrastala. 594 00:57:32,115 --> 00:57:36,036 Mladé samce odchádzajú ďalej od svojich matiek, keď opúšťajú domov. 595 00:57:40,082 --> 00:57:43,335 Takže najviac z tohto priateľstva môže získať práve Zaki. 596 00:57:48,340 --> 00:57:50,967 Zaki, povedal som priateľstva. 597 00:57:51,927 --> 00:57:53,011 No tak, kamoš. 598 00:57:54,846 --> 00:57:59,351 Po nedávnom nedostatku potravy sa nikto nechce deliť. 599 00:58:02,688 --> 00:58:06,858 Dvojica našla termity. Nie je to síce útloň, 600 00:58:06,942 --> 00:58:10,612 ale aj tak sa Zaki nechce podeliť. 601 00:58:13,240 --> 00:58:15,867 Myslí si, že by mali byť jeho. 602 00:58:26,336 --> 00:58:30,799 Zdá sa, že samce orangutanov majú s delením problém. 603 00:58:33,385 --> 00:58:35,679 Ale Indah nie je žiadna padavka. 604 00:58:40,559 --> 00:58:43,019 Je odhodlaná získať svoj podiel. 605 00:58:46,314 --> 00:58:47,524 No tak, vy dvaja. 606 00:58:47,607 --> 00:58:49,401 Čo by na to povedali vaši rodičia? 607 00:58:56,199 --> 00:58:57,409 To je dobrý úlovok. 608 00:59:01,538 --> 00:59:03,915 Čo tak sa trochu podeliť? 609 00:59:08,962 --> 00:59:12,048 Ešte nie je neskoro urobiť správnu vec. 610 00:59:18,013 --> 00:59:19,097 Dobrý chlapec. 611 00:59:21,600 --> 00:59:26,104 Možno sú to len zvyšky, ale je to začiatok. 612 00:59:28,648 --> 00:59:31,610 Indah pozná terén a Zaki má silu. 613 00:59:32,486 --> 00:59:33,904 Spolu im to ide lepšie. 614 00:59:36,114 --> 00:59:40,660 Najmä ak chcú využiť príležitosť, ktorá sa im naskytne. 615 00:59:46,792 --> 00:59:48,668 Po daždi 616 00:59:48,752 --> 00:59:51,546 ako prvý rodí cemenang. 617 00:59:52,339 --> 00:59:55,050 Ale nie je to jednoduché jedlo. 618 00:59:57,344 --> 01:00:00,806 Plody sú rozptyľované vodou, nie zvieratami. 619 01:00:01,389 --> 01:00:05,227 Takže na rozdiel od väčšiny ovocia sa ťažko jedia. 620 01:00:12,734 --> 01:00:15,070 Pre veľkého Bintanga to nie je problém. 621 01:00:15,987 --> 01:00:17,864 So stromami má bohaté skúsenosti. 622 01:00:18,448 --> 01:00:22,160 Jeho silné čeľuste si poradia aj s tvrdým obalom. 623 01:00:26,331 --> 01:00:29,751 Ale tie dráždivé chĺpky vnútri sú problém. 624 01:00:29,835 --> 01:00:32,379 Sú nepríjemné pre každého, nech je akokoľvek veľký. 625 01:00:43,139 --> 01:00:45,809 Našťastie, semená ukryté vnútri sú výživné, 626 01:00:46,852 --> 01:00:49,437 aj keď nie práve chutné. 627 01:01:03,326 --> 01:01:06,496 Keď plody dozrievajú, začnú praskať 628 01:01:06,580 --> 01:01:09,124 a trochu odhalia, čo je vnútri. 629 01:01:13,169 --> 01:01:14,796 Diann má na to trik. 630 01:01:15,589 --> 01:01:19,050 Keď plod praskne, dá sa ešte trochu roztvoriť. 631 01:01:20,135 --> 01:01:21,887 Potom použije paličku, 632 01:01:21,970 --> 01:01:25,557 aby sa dostala za tie nepríjemné chĺpky k semienkam vnútri. 633 01:01:31,229 --> 01:01:33,523 Bimo to sleduje a učí sa. 634 01:01:34,316 --> 01:01:37,444 Sám to však zvládne až o päť rokov. 635 01:01:43,950 --> 01:01:46,077 Diann je v používaní nástrojov majsterka. 636 01:01:47,245 --> 01:01:49,497 Na rozdiel od urodzených samíc 637 01:01:49,581 --> 01:01:52,751 potrebuje všetky možné triky, ako získať potravu. 638 01:01:55,211 --> 01:01:57,839 Je to veľmi šikovná technika 639 01:01:57,923 --> 01:02:01,468 a v iných oblastiach ju orangutany nepoznajú. 640 01:02:03,720 --> 01:02:06,097 Áno, pozerám sa na teba, Zaki. 641 01:02:10,644 --> 01:02:14,481 Nie, kamoš, takto si vylámeš zuby. 642 01:02:14,564 --> 01:02:16,900 Len Bintang ich dokáže takto rozbiť. 643 01:02:26,034 --> 01:02:29,037 Ale Indah pozná mamino tajomstvo. 644 01:02:40,006 --> 01:02:42,509 Ukáže svojmu novému kamarátovi, ako na to. 645 01:02:45,178 --> 01:02:50,016 Ak nechceš plné ústa chĺpkov, rob to takto. 646 01:02:58,400 --> 01:03:00,360 Zaki si všíma každý jej pohyb. 647 01:03:08,535 --> 01:03:09,786 Zdá sa, že je ohromený. 648 01:03:18,336 --> 01:03:19,754 Naozaj ohromený. 649 01:03:25,760 --> 01:03:28,596 Možno ju podcenil. 650 01:03:35,895 --> 01:03:38,314 Indahina šikovnosť s cemenangom 651 01:03:38,398 --> 01:03:41,526 zmení, ako sa k nej Zaki správa. 652 01:03:45,405 --> 01:03:50,201 Zrazu je k nej jemnejší a úctivejší. 653 01:03:51,786 --> 01:03:54,164 A keď vidím tvoju usmiatu tvár 654 01:03:54,247 --> 01:03:57,375 Chcem tancovať, spievať a hrať 655 01:03:57,459 --> 01:03:59,711 Nechceš byť môj najlepší kamarát? 656 01:03:59,794 --> 01:04:02,047 Zostaň so mnou až do konca 657 01:04:02,881 --> 01:04:04,090 V nasledujúcich mesiacoch 658 01:04:04,174 --> 01:04:06,801 sa stanú nerozlučnými. 659 01:04:08,595 --> 01:04:13,224 Keď uvidím jabloň Odtrhnem jedno pre teba a jedno pre mňa 660 01:04:13,308 --> 01:04:16,853 Cestujú spolu, kryjú si chrbát 661 01:04:17,604 --> 01:04:21,107 a spoločne riešia problémy. 662 01:04:22,776 --> 01:04:25,653 Presne o tom je priateľstvo. 663 01:04:27,072 --> 01:04:31,868 A keď vidím tvoju usmiatu tvár Chcem sa smiať, spievať a hrať 664 01:04:32,911 --> 01:04:34,954 Nechceš byť môj najlepší kamarát? 665 01:04:35,038 --> 01:04:37,332 Zostaň so mnou až do konca 666 01:04:46,841 --> 01:04:48,968 Nechceš byť môj najlepší kamarát? 667 01:04:49,052 --> 01:04:51,012 Zostaň so mnou až do konca 668 01:04:57,852 --> 01:05:00,105 Nechceš byť môj najlepší kamarát? 669 01:05:00,188 --> 01:05:03,316 Zostaň so mnou až do konca 670 01:05:08,488 --> 01:05:11,366 Plody cemenangu však rýchlo miznú. 671 01:05:15,036 --> 01:05:18,289 Čoskoro má opäť každý nedostatok potravy. 672 01:05:19,457 --> 01:05:21,543 Dokonca aj kráľovná Ruby a Rafi. 673 01:05:23,545 --> 01:05:27,799 Postavenie nič neznamená, keď nie je čo deliť. 674 01:05:41,312 --> 01:05:44,899 Čím menší hmyz, tým dlhšie ho zbierajú. 675 01:05:51,114 --> 01:05:53,449 Potravy je menej než kedykoľvek predtým. 676 01:05:59,164 --> 01:06:01,416 Nikto sa k jedlu nedostane ľahko. 677 01:06:07,422 --> 01:06:09,215 Bintang prechádza na kôru. 678 01:06:10,425 --> 01:06:11,509 Má síce veľa vlákniny, 679 01:06:12,510 --> 01:06:13,595 ale nič viac. 680 01:06:23,271 --> 01:06:27,650 Indah zisťuje, že kyslá miazga z olúpaných kmeňov 681 01:06:27,734 --> 01:06:28,818 sa dá jesť, 682 01:06:29,485 --> 01:06:31,279 no je lepkavá 683 01:06:31,362 --> 01:06:33,198 a veľmi nezasýti. 684 01:06:37,327 --> 01:06:40,121 S hrami a návštevami je koniec. 685 01:06:44,584 --> 01:06:48,713 Všetci sa pohybujú čo najmenej, aby šetrili energiu. 686 01:07:19,953 --> 01:07:22,497 Zoborožce sú pre Diann znamením. 687 01:07:25,333 --> 01:07:29,087 Keď veľa vtákov letí jedným smerom, znamená to jediné. 688 01:07:30,171 --> 01:07:35,635 Figovník, ktorý kontrolovala pred dvoma týždňami, konečne dozrel. 689 01:07:42,267 --> 01:07:45,395 Vtáky ovocie vždy objavia ako prvé. 690 01:07:47,105 --> 01:07:52,568 Ak ich Diann bude nasledovať, dostane sa k nemu skôr než ostatné orangutany. 691 01:08:14,340 --> 01:08:15,842 Ako ďalšia prichádza Indah. 692 01:08:16,634 --> 01:08:19,053 O vtákoch ju naučila mama. 693 01:08:19,804 --> 01:08:23,683 Ich nízke postavenie ich naučilo spoliehať sa na vlastný rozum 694 01:08:23,766 --> 01:08:27,228 a prežiť v tomto obrovskom lese. 695 01:08:40,867 --> 01:08:43,453 O strome sa čoskoro dozvedia všetky zvieratá, 696 01:08:45,580 --> 01:08:47,540 ak dávali pozor. 697 01:08:53,046 --> 01:08:57,008 No Diann, Bimo a Indah majú náskok. 698 01:08:58,926 --> 01:09:03,097 A využijú ho, kým nepríde kráľovská rodina a všetko si privlastní. 699 01:09:07,477 --> 01:09:09,896 Plody sú dokonalé. 700 01:09:27,789 --> 01:09:29,082 Prichádzajú Ruby a Rafi. 701 01:09:34,629 --> 01:09:37,465 Zvyčajne si vezmú všetko. 702 01:09:42,303 --> 01:09:46,224 Diann ustupuje, čaká, že ju odoženú. 703 01:09:54,148 --> 01:09:56,442 Indah však vyčkáva. 704 01:09:58,695 --> 01:10:01,364 Ruby pôsobí pokojne. 705 01:10:10,998 --> 01:10:15,128 Keď je jedla dosť, nie je dôvod na konflikt. 706 01:10:16,879 --> 01:10:20,007 Strom je obrovský a plný ovocia. 707 01:10:23,386 --> 01:10:27,974 Je ho dosť pre všetky orangutany, bez ohľadu na postavenie. 708 01:10:41,904 --> 01:10:43,281 Rafi si všíma Bima. 709 01:10:44,866 --> 01:10:47,535 Bežne sa k sebe takto nepriblížia. 710 01:10:48,202 --> 01:10:50,997 No rodičia ich nezastavujú. 711 01:10:51,080 --> 01:10:54,584 Možno je to šanca získať kamaráta. 712 01:11:01,382 --> 01:11:04,552 Posledné mesiace boli pre všetkých osamelé. 713 01:11:07,680 --> 01:11:09,849 Diann je stále opatrná. 714 01:11:09,932 --> 01:11:12,477 Len zriedka sa dostane k Ruby tak blízko bez problémov. 715 01:11:19,400 --> 01:11:22,612 Chlapci sa prvýkrát môžu spolu hrať. 716 01:11:24,781 --> 01:11:27,283 Pre oboch je to výnimočný moment. 717 01:11:35,792 --> 01:11:38,586 Bimo sa Ruby vždy bál. 718 01:11:39,962 --> 01:11:42,089 No ovocie všetko zmenilo. 719 01:11:49,639 --> 01:11:51,766 Staré napätie zmizlo 720 01:11:52,767 --> 01:11:54,852 a všetkých spojilo. 721 01:11:59,482 --> 01:12:01,651 Na tento deň nezabudnú. 722 01:12:03,611 --> 01:12:05,196 Aspoň na chvíľu. 723 01:12:07,490 --> 01:12:13,204 Ovocie je také dobré, že aj Bintang si dá pauzu od celodenného ničenia stromov 724 01:12:14,288 --> 01:12:15,706 a pridá sa k ostatným. 725 01:12:24,966 --> 01:12:28,219 Dobré časy sú konečne späť. 726 01:12:31,556 --> 01:12:34,559 A tentoraz nikto nezostáva bokom. 727 01:12:36,018 --> 01:12:37,103 Viete čo? 728 01:12:38,187 --> 01:12:40,273 Vyzerá to ako komunita. 729 01:12:42,900 --> 01:12:46,529 Orangutany síce trávia veľa času roztrúsené po lese, 730 01:12:47,280 --> 01:12:51,617 no stačí ovocná hostina a všetci sa stretnú. 731 01:12:54,203 --> 01:12:56,455 Vtedy ukážu svoju pravú povahu. 732 01:12:57,290 --> 01:12:59,333 Sú to spoločenské zvieratá. 733 01:13:21,063 --> 01:13:22,356 Ups. 734 01:13:25,526 --> 01:13:29,071 Chlapci si vytvorili priateľstvo, ktoré môže trvať roky. 735 01:13:29,822 --> 01:13:33,367 Aspoň kým vo veku deviatich či desiatich rokov neopustia matky 736 01:13:33,451 --> 01:13:37,163 a nevydajú sa hľadať vlastné kráľovstvo, 737 01:13:37,830 --> 01:13:40,333 často veľmi ďaleko od seba. 738 01:13:47,256 --> 01:13:50,092 Napokon musí Diann odísť. 739 01:13:51,594 --> 01:13:54,347 Potrebuje nájsť ďalšie ovocie a nabrať zásoby, 740 01:13:54,430 --> 01:13:58,684 kým sa opäť neminie a Ruby sa nezmení nálada. 741 01:14:05,066 --> 01:14:07,652 A to znamená, že Bimo musí tiež odísť. 742 01:14:18,788 --> 01:14:21,540 Rafi nechce, aby sa hra skončila. 743 01:14:22,249 --> 01:14:29,090 Byť spoločenským tvorom v lese, ktorý to len zriedka dovolí, nie je ľahké. 744 01:14:42,269 --> 01:14:45,982 Zdá sa, že Ruby sa páčilo, keď sa jej syn bavil a našiel si kamaráta. 745 01:14:46,857 --> 01:14:47,984 Ktovie? 746 01:14:48,067 --> 01:14:51,070 Možno dovolí, aby sa Diannina rodina približovala častejšie. 747 01:14:55,616 --> 01:14:56,701 A Indah… 748 01:15:00,079 --> 01:15:03,207 Stále občas zakopne. 749 01:15:03,290 --> 01:15:07,169 No teraz má Zakiho, ktorý ju zachytí. 750 01:15:09,880 --> 01:15:13,384 Keď je viac potravy, môžu viac cestovať 751 01:15:13,467 --> 01:15:15,344 a lepšie spoznávať les. 752 01:15:17,388 --> 01:15:20,933 Môžu sa sústrediť aj na svoj vzťah 753 01:15:21,017 --> 01:15:24,687 a sú spolu vždy, keď sa dá. 754 01:15:32,403 --> 01:15:36,115 Dokonca sa zdá, že z toho bude niečo viac než priateľstvo. 755 01:15:39,118 --> 01:15:43,414 Ktovie, možno raz bude Zaki otcom jej mláďat. 756 01:15:46,417 --> 01:15:52,548 Ak zdedia jeho silu a jej šikovnosť, čaká ich dobrá budúcnosť. 757 01:15:52,631 --> 01:15:56,469 Niet slov, ktoré by vystihli deň Keď som ťa našla 758 01:15:57,553 --> 01:16:01,974 Vedela som, že to môže byť Koniec môjho osamelého života 759 01:16:02,058 --> 01:16:05,978 Tak som nasledovala svoje srdce Začala odznova a teraz už snívam s tebou 760 01:16:06,729 --> 01:16:10,649 Máme šancu rásť A nové svety spolu navždy objavovať 761 01:16:10,733 --> 01:16:13,360 A dni sú zrazu krajšie 762 01:16:13,444 --> 01:16:17,740 Od čias prvých prieskumníkov sme sa o našich červených príbuzných 763 01:16:17,823 --> 01:16:20,367 naučili veľa. 764 01:16:21,452 --> 01:16:25,289 Vôbec nie sú takí samotári, ako sme si kedysi mysleli. 765 01:16:25,915 --> 01:16:30,669 Ich spoločenský život a kultúra sú oveľa bohatšie, než sme tušili. 766 01:16:33,172 --> 01:16:38,344 A kým budú tieto nádherné lesy existovať, budú tu aj orangutany. 767 01:16:39,345 --> 01:16:43,724 Divoké, slobodné a plné prekvapení. 768 01:16:43,808 --> 01:16:47,103 A teraz žijeme naplno 769 01:16:48,145 --> 01:16:52,066 Lebo teraz žijeme naplno 770 01:16:52,149 --> 01:16:53,234 Žijeme 771 01:16:53,317 --> 01:16:56,403 Áno, žijeme naplno 772 01:16:57,279 --> 01:17:00,199 A dni sú zrazu krajšie 773 01:17:01,784 --> 01:17:08,749 AKO MÔŽETE POMÔCŤ ORANGUTANOM, ZISTÍTE NA: www.sumatranorangutan.org 774 01:21:16,872 --> 01:21:18,874 Preklad titulkov: Tímea Varghová