Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Vitajte v džungliach Bornea a Sumatry.
Keď sem prišli prví prieskumníci,
les bol plný prekvapení.
Plazivých prekvapení.
Listnatých prekvapení.
Pestrofarebných so špicatým nosom… Páni! To je teda prekvapenie.
Všade boli nové a fascinujúce veci.
Ale vysoko nad nimi, naozaj vysoko,
bolo to najväčšie a najzáhadnejšie prekvapenie zo všetkých.
Tvory, ktoré mohli len počuť a len občas letmo zazrieť.
Spýtali sa miestnych.
Povedali im, že v korunách stromov žijú „lesní ľudia“.
V ich jazyku orang hutan.
Tajomní samotári, ktorí sa skrývajú, aby sa vyhli práci.
Mali pravdu v tom, že tu hore žijú naši blízki príbuzní.
Vo všetkom ostatnom sa však mýlili.
Koruny stromov sú plné výrazných osobností, ktoré spolu rady trávia čas.
Správaj sa slušne, kamoš.
Teraz som kráľom džungle
Hej, miestna VIP
Vyšiel som až na vrchol a musel prestať
A práve to ma štve
Toto je príbeh mladej samice menom Indah,
ktorá sa rozhodne preskúmať tento rušný les na vlastnú päsť.
Chcem byť ako ty
Chcem kráčať ako ty Aj hovoriť ako ty
Uvidíš, je to tak
Aj opica ako ja
Sa môže naučiť byť človekom
Indah má deväť rokov,
v orangutaních rokoch je už tínedžerka.
A na rozdiel od legiend je veľmi pracovitá.
Spolu so svojou mamou Diann a malým bratom Bimom
usilovne hľadajú niečo na jedenie.
Najradšej majú ovocie.
Ale keď ho niet,
postačia aj pichľavé ratany.
Dvojročný Bimo to skúsi.
Tie pichľavé výhonky nie sú také dobré ako mamino mlieko,
ale musí sa naučiť, čo je bezpečné jesť.
Indah už mlieko dávno nepije,
no pri mame zostala takmer desať rokov,
aby sa naučila všetky zákony lesa…
a aj kvôli upokojujúcemu pocitu rodinného bezpečia.
U orangutanov je to bežné. Majú najdlhšie detstvo v živočíšnej ríši.
Ale Indah sa už naučila takmer všetko.
Je v poriadku, naozaj.
Postupne ešte spraví chyby…
ale lepšie je pomýliť sa, kým je mama nablízku.
Ich rodina drží pevne spolu,
no pre Indah sa všetko začalo meniť
v deň, keď sa narodil jej brat.
PRED 18 MESIACMI
Pre Indah sa po príchode Bima všetko zmenilo.
Jasné, bol neskutočne rozkošný,
ale zrazu sa zdalo, že všetka pozornosť patrí jemu…
a Indah sa na to mohla len prizerať.
Orangutany sú po narodení úplne bezmocné.
Mama preto musela malého Bima nosiť všade so sebou…
kým sa držal jej srsti a snažil sa nespadnúť.
Prečo je tak strašne rozkošný?
Starostlivosť o novorodenca je tu však taká náročná,
že odteraz bude Diann venovať väčšinu času Bimovi.
Indah si bude musieť zvyknúť, že je až na druhom mieste.
SÚČASNOSŤ
Ako každý starší súrodenec,
aj Indah si Bima časom obľúbila.
Teraz, keď je už dosť veľký na to, aby sa na chvíľu
pustil mamy a hral sa, je s ním oveľa väčšia zábava.
Čas aj miesta
Ovplyvňuje to, s kým ich zdieľaš
A život je o tom
S kým ho prežívaš
Radosť je väčšia, keď ju s niekým zdieľaš
A časom zistíš
Že dôležité je, s kým tráviš čas
Diann ho pritiahne späť, keď sa dostane do problémov,
a pripravuje ho na život.
Ten bude preňho, ako pre samca, celkom iný než pre Indah.
Radosť je väčšia, keď ju s niekým zdieľaš
Zažívajú kopec zábavy…
ale nie každý v susedstve hrá fér.
Najvyššie postavená samica v okolí,
Ruby, a jej syn, Rafi, sú skutočnou džungľovou elitou.
Majú prednosť pri všetkom…
kým Diann a jej rodine zostávajú len zvyšky.
Len pár stromov ešte rodí ovocie
a Ruby si ho berie pre seba.
Ona a jej syn sú tu ako kráľovská rodina.
Dokonca aj malý Rafi má prednosť pred Diann.
Vždy to tak bolo.
A pre Indah je už aj tak náročný les zrazu ešte náročnejší.
Keď toto ovocie zmizne,
nikto nevie, kedy sa objaví ďalšie…
a kedy sa ona a jej rodina konečne poriadne najedia.
Musia sa naučiť, čo môžu zjesť.
A rovnako aj to, ako sa k jedlu dostať.
Koruny stromov tu netvoria súvislú strechu na rozdiel od väčšiny tropických lesov.
Stromy stoja ďaleko od seba a nespájajú ich konáre ani liany.
Preto je presúvanie medzi nimi tak trochu ako prekážková dráha.
Mohli by ste zliezť dole a prejsť sa po lesnej zemi…
ale to asi nie je najlepší nápad.
Vo voľnej prírode zostáva menej než 400 sumatrianskych tigrov…
ale stačí jeden, aby vás zožral.
Možno teda orangutany nezostávajú v korunách stromov
zo strachu, že by ich niekto nútil pracovať.
Niektoré zvieratá sa po zemi pohybujú bez problémov…
ale najlepší spôsob, ako sa tu dostať zo stromu na strom, je lietať.
Alebo aspoň niečo tomu podobné.
Ako tieto Thomasove hulmany.
Gibony sa cez medzery prehupujú svojimi dlhými silnými rukami.
No, to je pôsobivé.
A potom sa to začne ešte viac zamotávať.
Čo asi urobí tento chlapík?
Fíha.
Toto sú jediné lesy na svete, kde hady dokážu plachtiť.
A ja by som rozhodne
nechcel stáť pod ním, keď pristane.
Našťastie, tieto tvory majú väčší záujem
o lov jašteríc rodu Draco než o rozprávačov.
Ale hádajte čo.
Aj ony dokážu plachtiť…
a ešte ďalej.
Len treba dobre pristáť.
A to je za 8,7.
Vidíme tu všelijaké parádne kúsky…
ale pre orangutany je to o niečo ťažšie.
Nielenže sú veľké a ťažké…
ale tie najvyššie konáre sú…
nespoľahlivé.
Nech ste akokoľvek veľký…
musíte brať do úvahy svoju váhu.
Orangutany padajú oveľa tvrdšie než včely…
takže pohyb v korunách stromov treba mať zvládnutý.
A to chce čas.
Je tu „skok o žrdi“.
Kontrolovaný švih.
Aj toto, nech to bolo čokoľvek.
A potom most.
Obľúbený najmä u mám, keď prenášajú mláďatá.
Kto to ovládne…
môže ísť kratšou cestou…
a šetriť čas aj energiu.
Aj keď Bimo by mohol trochu viac spolupracovať.
A kde je vlastne Indahin otec?
Teraz som kráľom džungle
Hej, miestna VIP
Vyšiel som až na vrchol a musel prestať
A práve to ma štve
Bintang.
Dominantný samec v tejto oblasti, ktorý váži asi 90 kíl.
On šetrí energiu inak.
Jeho dlhé volania sa nesú lesom na kilometre, takže sa nemusí ani pohnúť.
Odrádzajú súperov a lákajú samice.
Len tak ďalej, kamoš.
Táto je očividne zaujatá.
Jeho široká tvár pomáha usmerniť zvuk,
ale hlavne dáva
ostatným samcom najavo, kto je tu kráľom.
A keby to nestačilo,
dokáže to ukázať aj tak,
že bez námahy zvalí strom.
Takmer bez námahy.
Bum!
A celý les vie, že s ním nie sú žarty.
Vedľajšie škody po Bintangovi pomáhajú aj medveďovi malajskému.
Tomuto by sa zišla malá pomoc.
Vie liezť po stromoch, ale radšej má, keď mu jedlo príde priamo pod nos.
Jeho hrubá koža ho chráni pred bodnutím nahnevaných včiel,
keď hľadá ich larvy alebo med.
Zdá sa, že Bintangovi vnukol nápad.
Lenže problém je, že toto nie sú včely.
Sú to osy.
A osy med nerobia.
Ale chutia celkom dobre.
Trochu štipľavé, ale oplatí sa to preskúmať.
Áno, rozhodne žiadny med.
A slušná dávka bolesti.
Čiastočne vlastnou vinou.
Bintang je síce šéf…
ale zlý nápad by nespoznal, ani keby ho udrel do tváre.
Nič si sa od mamy nenaučil, Bintang?
Keď ovocie zmizne,
orangutany sa rozptýlia široko-ďaleko a hľadajú inú potravu.
A Indah stojí pred veľkým rozhodnutím.
Je pripravená odísť.
Lenže práve teraz je na to ten najhorší čas. Potravy je málo.
Ak zostane,
o všetko, čo rodina nájde, sa bude musieť deliť.
A mama sa už delí s Bimom.
Ak odíde,
bude sa musieť spoľahnúť sama na seba a nájsť si jedlo bez pomoci.
Napokon sa rozhodne odísť.
Nepôjde ďaleko.
Len cez údolie.
Je to však oblasť, kam ju mama nikdy nezobrala.
Asi kilometer odtiaľ si Indah nájde vlastné miesto.
Ale žiť sama je veľký krok.
Doteraz bola stále pri mame.
Diann ju pripravila dobre, ale to bolo len učenie…
teraz ide do tuhého.
Keď si vybrala svoje miesto, musí ho spoznať
a začať všetko, čo sa naučila, naozaj využívať.
A prvýkrát v živote…
tu nie je nikto, kto by jej pomohol.
V tomto lese
je múdre byť pred zotmením bezpečne vo svojom úkryte.
Vráťme sa späť k rodine, kde Diann začína stavať dnešný nocľah.
Najprv základ…
ohýba a prepletá konáre, aby vytvorila pevnú plošinu.
Jej malý učeň ju sleduje.
No tak, Bimo.
Každý sa musí naučiť ustlať si.
Potom pridá mäkkú výplň.
A nakoniec ochranné okraje.
Základ, Bimo. Robíme základ.
To ani nie je bezpečné.
Ale kým je mama nablízku, nič sa nedeje.
Vždy sa k nej môže vyšplhať.
Je to lepšie, než sa zobudiť na lesnej zemi.
Samozrejme, mama postavila hniezdo dosť veľké pre dvoch.
Diann a Bimo nie sú jediní, kto sa chystá na noc.
Neďaleko si Indah stavia prvé hniezdo svojho samostatného života.
Začala sa to učiť v Bimovom veku.
Ale teraz je prvýkrát úplne bez dozoru.
Základ hotový.
Výplň tiež.
Áno, ochranné okraje.
No prosím, to vôbec nie je zlé.
Nasleduj slnko
Nech ťa vedie vietor
Keď sa deň chýli ku koncu
Rubino hniezdo je hodné kráľovnej.
Dýchaj, dýchaj zhlboka
Rafi si užíva výšky, ale spať tam nemôže.
Urovnaj si myšlienky Snívaj opatrne
Do postele sa mu chce asi ako väčšine detí.
Rafi!
Zajtra nás čaká nový deň
Nový mesiac, nové slnko
Pohodlné hniezdo vysoko v korunách je tu nevyhnutné.
Ale neviem.
Toto nevyzerá ani pohodlne, ani dosť veľké.
Dobrú noc, Bintang. Sladké sny.
Nasleduj slnko
Nech ťa vedie vietor
Keď sa deň chýli ku koncu
Ako sa zotmieva…
prebúdzajú sa nové tvory.
A ak prvých prieskumníkov prekvapili denné zvieratá…
to, čo vychádza v noci, ich muselo ohromiť ešte viac.
Okáne mesačné s dlhými chvostami.
Hmatonožce, ktoré striekajú ocot.
A gekóny s obrovskými očami.
Nič tu nie je celkom také, ako by ste očakávali.
A toto je žaba, ktorá dokáže plachtiť.
Lietajúce žaby.
To som nečakal.
Neboj sa, Indah. Nie sú nebezpečné.
Útloň váhavý.
Nočný príbuzný opíc…
a jediný jedovatý primát na svete.
Jeho jed slúži ako obrana.
Meno ho vystihuje…
nie je práve najrýchlejší.
Aj keď samce musia rátať s rýchlou reakciou,
ak sa priblížia k samici s mláďaťom.
Teda rýchlou
na pomery útloňa.
Najčarovnejší ranný koncert v prírode
vedú tajuplné volania gibonov.
Niet divu, že vznikli legendy,
že tvory v korunách stromov
vedia rozprávať.
Zvuk sa v hustej hmle šíri ešte ďalej.
Je to príležitosť pre Bintanga,
aby o sebe dal vedieť.
Lenže dnes
počúva niekto nový.
Cudzinec…
ktorý hľadá nové kráľovstvo.
Hoci je vzdialený niekoľko kilometrov,
Bintangovo volanie prezrádza,
kde sa práve nachádza
aj kam sa dnes chystá.
Votrelec… sa priplíži potichu.
Ak Bintanga zaskočí,
môže získať výhodu.
Keďže ovocia je málo,
Diann sa zameriava na hmyz.
Ako na to?
Stačí otravovať mravce,
kým sa nezahryznú do srsti.
Potom ich strčiť do úst…
a máte živú desiatu.
Bimo odtrhne kus mraveniska.
To ich poriadne nahnevá.
To by ešte mohol oľutovať.
Jeho koža je tenšia než mamina
a mravce hryzú.
Au!
Strážne mravce s najväčšími kúsadlami
sa zhromažďujú pri vstupe
do mraveniska.
Možno to skúsi vyššie.
Ak nájde robotnice,
tie majú menšie kúsadlá.
To je ono.
Oveľa menej bolestivé.
Áno, to si zapamätá.
Kto by povedal, že chlpaté ruky sa tak zídu?
Ak sa nemôžete dostať k hmyzu,
vždy sa nájde aj iné jedlo.
Jedlé palmy.
Má to však háčik.
Rastú len na lesnej zemi.
Indah si spomína, ako ich zbierala s Diann.
Lenže Diann vedela, že ich treba hľadať tam,
kde je les redší.
A…
má to svoj dôvod.
Bližšie k tigrovi
sa Indah určite nechce dostať.
Už mesiace je málo potravy,
ale dážď je presne to, čo les potrebuje,
aby rodil ovocie
a ukončil toto obdobie sucha.
Pre Bima a Diann
sú pribúdajúce mraky dobrou správou.
Hlad sa čoskoro
skončí.
Ale zatiaľ…
skúsme zostať v suchu.
Keď nebude stále pršať
Prídu aj také dni
Keď sa nik nesťažuje
Prídu aj také dni
Všetko do seba zapadne
Ako lusknutím prsta
Veď mama mi vravela
Prídu aj také dni
Keď sa nemusíš báť
Prídu aj také dni
Keď sa nik neponáhľa
Prídu aj také dni
Keď ťa nik nezradí
Tým Judášovým bozkom
Veď mama mi vravela
Prídu aj také dni
Niektorí sa s búrkou vyrovnajú tak, že si vyrobia dáždnik.
A keď dážď neprestáva,
vždy sa dá zaliezť späť do postele.
A keď si neviete vyrobiť dáždnik,
nezostáva nič iné, len to vydržať.
Veď mama mi vravela
Prídu aj také dni
Veď mama mi vravela
Prídu aj také dni
Veď mama mi vravela
Prídu aj také dni
Veď mama mi vravela
Prídu aj také dni
Keď dážď konečne ustane,
Bintang začuje, že sa niečo blíži.
Cudzinec.
Využil búrku ako krytie,
prenikol na jeho územie
a obhliada si ho.
Bintang musí zakročiť.
Dospelé samce sú také silné,
že boj zblízka môže byť smrteľný.
Ak sa dá, radšej sa mu vyhnú.
Ale ak teraz Bintang nič neurobí,
môže prísť o svoje kráľovstvo.
Bintang tlačí cudzinca nižšie…
ale zem je to posledné miesto, kde by chcel byť ktorýkoľvek z nich.
Po divokom súboji
Bintang votrelca zaženie.
Dvakrát si rozmyslí, či sa ešte vráti.
Dážď znovu naplnil lesné zdroje vody.
Najbezpečnejšie sú vysoko nad zemou,
kde si ich elita drží len pre seba.
Bimo je smädný…
ale musí počkať…
kým jeho mama riskuje zostup k potoku.
Voda je studená a výborná,
no pre Bima príliš nebezpečná.
Rafi pije s Ruby z dutiny vysoko v strome,
ďaleko od tigrov.
Kráľovná Ruby má problém deliť sa
aj so svojím synom.
Indah je tiež smädná…
ale stále je v nebezpečnej oblasti,
kde je slabá viditeľnosť
a hustý podrast môže skrývať predátory.
Nezdá sa, že by bol tiger nablízku.
Má čas napiť sa…
ak je to jediný tiger.
To jej na chvíľu postačí.
Zdá sa, že si pomaly zvyká na život osamote.
Po búrke sa podmienky zmenili
a do oblasti prichádza nový samec.
Toto…
je Harto.
Nemá výrazné lícne laloky ako niektoré iné samce…
a trochu…
sa škrabe a…
jeho dych asi tiež nebude nič moc.
Ale…
dokáže splodiť mláďatá.
A prišiel sem hľadať partnerku.
Diann je preňho v tom správnom veku.
Mal by urobiť dobrý prvý dojem.
Lenže zatiaľ
to vyzerá ako orangutaní trapas.
Akoby sa potkol na parkete…
a ešte na ňu
vylial drink.
Harto
môže na Diann pôsobiť hrozivo.
Niektoré samce bývajú dosť agresívne.
Bimov inštinkt velí chrániť mamu.
Ale…
Harto nie je agresívny.
Len zisťuje, či je Diann pripravená znovu otehotnieť.
Vie rozoznať, že teraz plodná nie je
a pravdepodobne ani nebude,
kým je Bimo ešte taký malý.
Harto si bude musieť počkať pár rokov
na svoju šancu.
Ale jemu to neprekáža. Vie si počkať.
A od Diann to nebolo jednoznačné „nie“.
Mäsožravé rastliny miešajú dažďovú vodu
s tráviacimi šťavami
a z hmyzu, ktorý do nich spadne,
je výživná polievka.
Jednoduchý recept,
ale doma ho skúšať nebudem.
Ale Harto
by si na taký proteínový drink celkom zvykol.
Rozhodol sa tu ešte zostať.
A ak chce zapôsobiť na Diann,
trochu zosilnieť by mu nezaškodilo.
Pre Indah je nový sused
šancou naučiť sa niečo nové.
Nenapadlo jej, že sa dá voda získať aj takto.
Je to šikovné
a bezpečnejšie, než ísť k potoku.
Skúsi to…
ak jej Harto niečo nechá.
To je slušná dávka tekutín pre jedného orangutana.
Je čas zistiť, čo jej Harto nechal.
Áno.
Vyzerá to už trochu po záruke…
ale za pokus to stojí.
Funguje to.
Ak sa viete učiť od ostatných,
les je jedna veľká škola.
Aj medveď malajský má čo ponúknuť.
Ak je niekde med,
medveď ho určite
nájde.
Jeho dlhé pazúry sú ako stvorené na roztrhnutie úľa.
Indah ho nasledovala k viacerým stromom s úľmi.
Ale ako sa tam dostane,
keď nemá pazúry?
Odlomí vetvičku
a začne ju tvarovať.
Je to neuveriteľné.
Vyrobila si nástroj, ktorý sa dostane hlboko do stromu
a vytiahne vajíčka aj med
z miest, kam by sa nedostal ani medvedí pazúr.
Indah našla med vďaka medveďovi.
Ale ako ho získať,
sa naučila od svojich.
Orangutany si v rôznych oblastiach
odovzdávajú zručnosti…
tak trochu ako ľudia
kultúru.
Vďaka tomu
dokážu používať takmer 30 rôznych nástrojov.
Pôsobivé.
Či už ide o med
alebo mravce…
na všetko v tomto lese existuje trik.
Len potrebujete niekoho, kto vám ho ukáže.
Indah sa od mamy naučila veľa,
ale teraz potrebuje nové vzory.
A Harto je späť.
Stále sa drží v okolí.
A keď už videla, čo všetko dokáže,
vie, že stojí za pozornosť.
Diann ho tiež sleduje,
ale z bezpečnej vzdialenosti.
Zjavne ju zaujal.
Neuveriteľné.
Harto ulovil útloňa váhavého
a vyhol sa jeho jedovatému uhryznutiu.
Orangutany sú síce pomalé,
ale útloň bol…
ešte pomalší.
Indah prichádza prvá a chce ochutnať.
Ale Harto…
sa nechce deliť.
A teraz dorazila aj Diann.
Predbehnúť vlastnú dcéru nie je veľmi pekné,
ale útloň je vzácna pochúťka.
A keďže sa Harto snaží zaujať Diann…
očakáva aj malý darček.
Toto je Hartova šanca získať si ju.
Lenže on má zjavne väčší záujem o obed
než o lásku.
Vôbec sa s Diann nedelí.
Harto.
Harto, kazíš to.
Neprinesieš čokoládu na rande
a nezješ ju sám, kamoš!
Táto dáma je čitateľná.
Chce útloňa.
Tak jej ho už daj!
Dúfajme, že si Bimo nebude brať lekcie balenia
práve od Harta.
No tak, toto je tvoja posledná šanca.
Kamoš.
To je trapas.
Harto úplne zabudol na slušné správanie.
Bimo, keď raz príde čas na romantiku,
takto to určite nerob.
Nech ho čaká čokoľvek,
je jasné, že Diann
pri tom nebude.
Láska však nie je jediný problém, ktorý Harto rieši.
Jeho šaškovanie vzbudilo niečiu pozornosť.
A Bintang na tom nič vtipné nevidí.
Zachytil ruch okolo útloňa
a Harto by tu radšej nemal byť, keď dorazí.
Ten hluk prichádzal určite odtiaľto.
Ak má Harto rozum, zmizne rýchlo.
Lenže Harto ešte neskončil.
Trasie konárom,
akoby chcel Bintanga zastrašiť.
Bintang zostáva pokojný.
Vidí, že je to len Harto,
žiadny votrelеc.
Vôbec ho to nerozhodí.
Harto sa môže predvádzať, koľko chce.
Každý vie, kto je tu pánom.
Ako chceš, človeče.
Harto to napokon pochopí…
a odchádza.
Pre Indah
má jeho návšteva a stretnutie pri útloňovi
nečakané plus.
Znova sa stretla so svojou rodinou.
Konečne vidí svojho obľúbeného bračeka.
Spriaznené duše
Tvoja a moja
Spojené putom, čo nás nepustí
Ja mám teba a ty máš mňa
A tak to bude navždy
Dvaja rovnakí, jedna duša
Bok po boku v slnku aj v daždi
Život je ľahší ako pierko, keď sme spolu
Keď sme spolu
Ľahší ako pierko
Keď sme spolu
Spolu
Bimo jej chýbal a toto je skvelá príležitosť
užiť si spoločné chvíle.
Akoby sa nikdy neodlúčili.
Keď sme spolu
Máme puto, čo sa nikdy nepretrhne
Vždy tu budeme jeden pre druhého O tom nepochybuj
Život je ľahší ako pierko, keď sme spolu
Keď sme spolu
Je ľahší ako pierko
Keď sme spolu
Spolu
Možno tie legendy o tom, že orangutany sú samotári, nie sú celkom pravdivé.
Pretože takéto stretnutia hovoria opak.
Zábava, priateľstvo a rodina. Niečo, čo poznáme všetci.
Ale nemôže to trvať večne.
A keď sa Indah vracia k životu osamote,
rodina jej chýba viac než kedykoľvek predtým.
Ale možno jej potrebu blízkosti
naplní niekto nový.
Do oblasti prichádza Zaki.
Mladý samec, ktorý tiež opustil rodinu.
Rovnako ako Indah si zvyká na samotu a zišla by sa mu kamoška.
Indah pozná túto oblasť lepšie ako Zaki.
Ako samica zostáva blízko miesta, kde vyrastala.
Mladé samce odchádzajú ďalej od svojich matiek, keď opúšťajú domov.
Takže najviac z tohto priateľstva môže získať práve Zaki.
Zaki, povedal som priateľstva.
No tak, kamoš.
Po nedávnom nedostatku potravy sa nikto nechce deliť.
Dvojica našla termity. Nie je to síce útloň,
ale aj tak sa Zaki nechce podeliť.
Myslí si, že by mali byť jeho.
Zdá sa, že samce orangutanov majú s delením problém.
Ale Indah nie je žiadna padavka.
Je odhodlaná získať svoj podiel.
No tak, vy dvaja.
Čo by na to povedali vaši rodičia?
To je dobrý úlovok.
Čo tak sa trochu podeliť?
Ešte nie je neskoro urobiť správnu vec.
Dobrý chlapec.
Možno sú to len zvyšky, ale je to začiatok.
Indah pozná terén a Zaki má silu.
Spolu im to ide lepšie.
Najmä ak chcú využiť príležitosť, ktorá sa im naskytne.
Po daždi
ako prvý rodí cemenang.
Ale nie je to jednoduché jedlo.
Plody sú rozptyľované vodou, nie zvieratami.
Takže na rozdiel od väčšiny ovocia sa ťažko jedia.
Pre veľkého Bintanga to nie je problém.
So stromami má bohaté skúsenosti.
Jeho silné čeľuste si poradia aj s tvrdým obalom.
Ale tie dráždivé chĺpky vnútri sú problém.
Sú nepríjemné pre každého, nech je akokoľvek veľký.
Našťastie, semená ukryté vnútri sú výživné,
aj keď nie práve chutné.
Keď plody dozrievajú, začnú praskať
a trochu odhalia, čo je vnútri.
Diann má na to trik.
Keď plod praskne, dá sa ešte trochu roztvoriť.
Potom použije paličku,
aby sa dostala za tie nepríjemné chĺpky k semienkam vnútri.
Bimo to sleduje a učí sa.
Sám to však zvládne až o päť rokov.
Diann je v používaní nástrojov majsterka.
Na rozdiel od urodzených samíc
potrebuje všetky možné triky, ako získať potravu.
Je to veľmi šikovná technika
a v iných oblastiach ju orangutany nepoznajú.
Áno, pozerám sa na teba, Zaki.
Nie, kamoš, takto si vylámeš zuby.
Len Bintang ich dokáže takto rozbiť.
Ale Indah pozná mamino tajomstvo.
Ukáže svojmu novému kamarátovi, ako na to.
Ak nechceš plné ústa chĺpkov, rob to takto.
Zaki si všíma každý jej pohyb.
Zdá sa, že je ohromený.
Naozaj ohromený.
Možno ju podcenil.
Indahina šikovnosť s cemenangom
zmení, ako sa k nej Zaki správa.
Zrazu je k nej jemnejší a úctivejší.
A keď vidím tvoju usmiatu tvár
Chcem tancovať, spievať a hrať
Nechceš byť môj najlepší kamarát?
Zostaň so mnou až do konca
V nasledujúcich mesiacoch
sa stanú nerozlučnými.
Keď uvidím jabloň Odtrhnem jedno pre teba a jedno pre mňa
Cestujú spolu, kryjú si chrbát
a spoločne riešia problémy.
Presne o tom je priateľstvo.
A keď vidím tvoju usmiatu tvár Chcem sa smiať, spievať a hrať
Nechceš byť môj najlepší kamarát?
Zostaň so mnou až do konca
Nechceš byť môj najlepší kamarát?
Zostaň so mnou až do konca
Nechceš byť môj najlepší kamarát?
Zostaň so mnou až do konca
Plody cemenangu však rýchlo miznú.
Čoskoro má opäť každý nedostatok potravy.
Dokonca aj kráľovná Ruby a Rafi.
Postavenie nič neznamená, keď nie je čo deliť.
Čím menší hmyz, tým dlhšie ho zbierajú.
Potravy je menej než kedykoľvek predtým.
Nikto sa k jedlu nedostane ľahko.
Bintang prechádza na kôru.
Má síce veľa vlákniny,
ale nič viac.
Indah zisťuje, že kyslá miazga z olúpaných kmeňov
sa dá jesť,
no je lepkavá
a veľmi nezasýti.
S hrami a návštevami je koniec.
Všetci sa pohybujú čo najmenej, aby šetrili energiu.
Zoborožce sú pre Diann znamením.
Keď veľa vtákov letí jedným smerom, znamená to jediné.
Figovník, ktorý kontrolovala pred dvoma týždňami, konečne dozrel.
Vtáky ovocie vždy objavia ako prvé.
Ak ich Diann bude nasledovať, dostane sa k nemu skôr než ostatné orangutany.
Ako ďalšia prichádza Indah.
O vtákoch ju naučila mama.
Ich nízke postavenie ich naučilo spoliehať sa na vlastný rozum
a prežiť v tomto obrovskom lese.
O strome sa čoskoro dozvedia všetky zvieratá,
ak dávali pozor.
No Diann, Bimo a Indah majú náskok.
A využijú ho, kým nepríde kráľovská rodina a všetko si privlastní.
Plody sú dokonalé.
Prichádzajú Ruby a Rafi.
Zvyčajne si vezmú všetko.
Diann ustupuje, čaká, že ju odoženú.
Indah však vyčkáva.
Ruby pôsobí pokojne.
Keď je jedla dosť, nie je dôvod na konflikt.
Strom je obrovský a plný ovocia.
Je ho dosť pre všetky orangutany, bez ohľadu na postavenie.
Rafi si všíma Bima.
Bežne sa k sebe takto nepriblížia.
No rodičia ich nezastavujú.
Možno je to šanca získať kamaráta.
Posledné mesiace boli pre všetkých osamelé.
Diann je stále opatrná.
Len zriedka sa dostane k Ruby tak blízko bez problémov.
Chlapci sa prvýkrát môžu spolu hrať.
Pre oboch je to výnimočný moment.
Bimo sa Ruby vždy bál.
No ovocie všetko zmenilo.
Staré napätie zmizlo
a všetkých spojilo.
Na tento deň nezabudnú.
Aspoň na chvíľu.
Ovocie je také dobré, že aj Bintang si dá pauzu od celodenného ničenia stromov
a pridá sa k ostatným.
Dobré časy sú konečne späť.
A tentoraz nikto nezostáva bokom.
Viete čo?
Vyzerá to ako komunita.
Orangutany síce trávia veľa času roztrúsené po lese,
no stačí ovocná hostina a všetci sa stretnú.
Vtedy ukážu svoju pravú povahu.
Sú to spoločenské zvieratá.
Ups.
Chlapci si vytvorili priateľstvo, ktoré môže trvať roky.
Aspoň kým vo veku deviatich či desiatich rokov neopustia matky
a nevydajú sa hľadať vlastné kráľovstvo,
často veľmi ďaleko od seba.
Napokon musí Diann odísť.
Potrebuje nájsť ďalšie ovocie a nabrať zásoby,
kým sa opäť neminie a Ruby sa nezmení nálada.
A to znamená, že Bimo musí tiež odísť.
Rafi nechce, aby sa hra skončila.
Byť spoločenským tvorom v lese, ktorý to len zriedka dovolí, nie je ľahké.
Zdá sa, že Ruby sa páčilo, keď sa jej syn bavil a našiel si kamaráta.
Ktovie?
Možno dovolí, aby sa Diannina rodina približovala častejšie.
A Indah…
Stále občas zakopne.
No teraz má Zakiho, ktorý ju zachytí.
Keď je viac potravy, môžu viac cestovať
a lepšie spoznávať les.
Môžu sa sústrediť aj na svoj vzťah
a sú spolu vždy, keď sa dá.
Dokonca sa zdá, že z toho bude niečo viac než priateľstvo.
Ktovie, možno raz bude Zaki otcom jej mláďat.
Ak zdedia jeho silu a jej šikovnosť, čaká ich dobrá budúcnosť.
Niet slov, ktoré by vystihli deň Keď som ťa našla
Vedela som, že to môže byť Koniec môjho osamelého života
Tak som nasledovala svoje srdce Začala odznova a teraz už snívam s tebou
Máme šancu rásť A nové svety spolu navždy objavovať
A dni sú zrazu krajšie
Od čias prvých prieskumníkov sme sa o našich červených príbuzných
naučili veľa.
Vôbec nie sú takí samotári, ako sme si kedysi mysleli.
Ich spoločenský život a kultúra sú oveľa bohatšie, než sme tušili.
A kým budú tieto nádherné lesy existovať, budú tu aj orangutany.
Divoké, slobodné a plné prekvapení.
A teraz žijeme naplno
Lebo teraz žijeme naplno
Žijeme
Áno, žijeme naplno
A dni sú zrazu krajšie
AKO MÔŽETE POMÔCŤ ORANGUTANOM, ZISTÍTE NA: www.sumatranorangutan.org
Preklad titulkov: Tímea Varghová