Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Bem-vindos às selvas de Bornéu e de Sumatra.
Quando os primeiros exploradores chegaram,
encontraram muitas surpresas na floresta.
Surpresas rastejantes.
Surpresas folhosas.
Surpresas coloridas e de nariz ponti… Ena! Isso é surpreendente.
Havia coisas novas e fantásticas por todo o lado.
Mas, bem acima deles, mesmo muito acima,
estava a coisa mais surpreendente e misteriosa de todas.
Criaturas que só conseguiam ouvir e, ocasionalmente, vislumbrar.
Perguntaram aos habitantes.
Disseram que, nas copas, vivia o "povo da floresta".
Orang Hutan, na sua língua.
Solitários reservados que se isolavam para evitar terem de trabalhar.
Tinham razão ao dizer que um parente próximo nosso vive aqui em cima,
mas estavam errados em tudo o resto.
Estas copas estão cheias de grandes personalidades que adoram conviver.
Sê educado, amigo.
Agora, sou o rei das lianas
O VIP da selva
Cheguei ao topo e tive de parar
E é isso que me incomoda
Esta é a história de uma jovem chamada Indah,
que se propõe a explorar sozinha esta floresta movimentada.
Oobee doo Quero ser como tu
ORANGOTANGO
Quero andar como tu E falar como tu
Verás que é verdade
Um macaco como eu
Também pode aprender a ser humano
A Indah tem nove anos,
uma adolescente, em idade de orangotango.
E, ao contrário do que dizem as lendas, é muito trabalhadora.
Ela, a mãe, a Diann, e o irmão mais novo, o Bimo,
procuram incansavelmente por algo que possam comer.
Eles preferem fruta,
mas, quando não há fruta por perto,
as plantas de rotim com espinhos terão de servir.
O Bimo, de dois anos, vai provar.
Aquela coisa espinhosa não é tão boa como o leite da mamã,
mas precisa de aprender o que é seguro comer.
A Indah já não tem leite há bastante tempo,
mas permaneceu ao lado da mãe durante quase dez anos
para aprender os costumes da floresta…
E, claro, pela segurança reconfortante da vida em família.
Isso é normal para os orangotangos, que têm a infância mais longa da natureza.
Mas a Indah já aprendeu quase tudo o que podia.
Ela está bem.
Ela vai cometer erros pelo caminho…
… mas é melhor que o faça enquanto a mãe está por perto.
A sua família continua unida,
mas, para a Indah, tudo começou a mudar
assim que o irmão mais novo nasceu.
HÁ 18 MESES
Para a Indah, nada voltou a ser como antes depois do Bimo.
Claro, ele era imensamente adorável,
mas, de repente, o Bimo parecia ser o centro das atenções…
… e a Indah apenas observava.
Os orangotangos são bastante indefesos quando nascem.
Por isso, a mãe tinha de levar o pequeno Bimo para todo o lado…
… enquanto ele só se agarrava ao pelo dela e tentava não cair.
Porque tem de ser tão irritantemente fofo?
Mas cuidar de um recém-nascido por estas bandas é tão difícil que,
a partir de agora, a Diann dedicaria a maior parte do seu tempo ao Bimo.
A Indah teria de se habituar a ficar para segundo plano.
ATUALMENTE
Tal como todos os irmãos mais velhos,
a Indah passou a adorar o Bimo.
Como já fica algum tempo sem a mãe
e começa a brincar, é muito mais divertido.
Os momentos e os lugares
Dependem de com quem os partilhas
E é assim a vida, e o que importa é
Apreciar com quem a partilhas
A alegria está em com quem a partilhas
E, com o tempo, o que vais descobrir é
Que o tempo é com quem o passas
A Diann puxa o Bimo de volta, se ele se meter em sarilhos,
e prepara-o para a sua jornada pela vida,
que, por ser macho, será muito diferente da da Indah.
A alegria está em com quem a partilhas
Momentos divertidos…
… mas nem todos na vizinhança são simpáticos.
Enquanto fêmea com o estatuto mais alto por aqui,
a Ruby e o filho, o Rafi, são os verdadeiros VIP da selva,
com direito à primeira escolha em tudo…
… enquanto a Diann e a família ficam apenas com as sobras.
Só restam algumas árvores com fruta,
logo, a Ruby pode ficar com toda.
Ela e o filho são membros da realeza.
Até o pequeno Rafi tem direito a comer fruta antes da Diann.
Sempre foi assim.
Assim, uma floresta difícil torna-se ainda mais difícil para a Indah.
Quando esta fruta acabar,
ninguém sabe quando haverá mais…
… e quando ela e a família irão finalmente conseguir uma refeição decente.
Saber o que se pode comer é um processo de aprendizagem.
E descobrir como o alcançar também.
Ao contrário da maioria das florestas tropicais, esta não tem uma copa contínua.
As árvores estão muito afastadas entre si, sem ramos nem trepadeiras a ligá-las.
E isso torna as deslocações entre elas uma espécie de percurso de obstáculos.
Podiam descer e caminhar pelo solo da floresta…
… mas, sim, acho que não é uma boa ideia.
Restam menos de 400 tigres de Sumatra na natureza…
… mas basta um para vos devorar.
Talvez não fosse o medo de terem de trabalhar
que mantinha os orangotangos nas copas das árvores.
Viajar por terra funciona bem para alguns…
… mas a melhor maneira de passar entre as árvores aqui é a voar…
… ou uma versão parecida,
como estes macacos langur-de-Thomas.
Os gibões balançam-se para atravessar aberturas com os braços longos e fortes.
Sim, impressionante.
E, então, as coisas ficam superestranhas.
O que vai este tipo fazer?
Estas são as únicas florestas do mundo onde as cobras conseguem deslizar.
E eu, pelo menos,
não quero estar ali debaixo daquela coisa quando aterrar.
Felizmente, estão muito mais interessados
em caçar lagartos dragões-voadores que narradores.
Mas adivinhem só?
Eles também conseguem planar…
… e conseguem viajar ainda mais longe.
Só têm de acertar na aterragem.
E é um 8,7.
Então, há imensas coisas fixes…
… mas, para os orangotangos, é um pouco mais complicado.
Além de serem grandes e pesados…
… os ramos mais altos não…
… são de confiança.
Seja qual for o vosso tamanho…
… têm de ser sinceros em relação ao peso.
Os orangotangos caem com muito mais força do que as abelhas…
… logo, as viagens nas copas têm de ser bem feitas.
E não é fácil de aprender.
Temos o salto com vara.
O balanço controlado.
Seja lá o que aquilo for…
E a ponte.
Um dos preferidos das mães para transportar bebés.
Os que dominam a arte de viajar pelas copas das árvores…
… podem seguir percursos mais diretos…
… poupando tempo e energia.
Embora o Bimo pudesse ser um pouco mais cooperativo.
Então, onde está o pai da Indah nisto tudo?
Agora, sou o rei das lianas
O VIP da selva
Cheguei ao topo e tive de parar
E é isso que me incomoda
O Bintang.
O macho dominante desta zona, com 91 kg.
Ele tem uma forma diferente de poupar energia.
Os seus longos chamamentos percorrem quilómetros, logo, fica quieto.
Afugentam os machos rivais e atraem as fêmeas que o admiram.
Continua assim, amigo.
Ela está mesmo interessada.
O rosto em forma de prato pode ajudar a direcionar estes chamamentos,
mas, acima de tudo,
diz aos outros machos que ele é o rei desta zona.
E, se isso não tiver ficado suficientemente claro,
ele também pode divulgar a sua mensagem de macho,
derrubando árvores sem esforço.
Quase sem esforço.
Bum!
Para que o resto da floresta saiba que ele não é fácil de intimidar.
Os efeitos colaterais do Bintang também ajudam o urso-malaio.
Este tipo precisava de uma ajudinha.
Ele consegue trepar às árvores, mas prefere que lhe tragam a comida.
A sua pele grossa protege-o das picadas das abelhas furiosas,
enquanto procura as suas larvas ou até mesmo o seu mel.
Parece que deu uma ideia ao Bintang.
O problema é que estas não são abelhas.
São vespas.
E as vespas não produzem mel.
Mas até têm um sabor aceitável.
Um pouco picante, mas vale a pena aproximar-se.
Pois, não há mesmo mel.
Mas há bastante dor.
Alguma dela, autoinfligida.
O Bintang pode ser o chefe…
… mas não reconheceria uma má ideia nem que o atingisse na cara.
Não aprendeste nada com a tua mãe, Bintang?
Sem a fruta,
os orangotangos espalham-se por toda a parte à procura de outros alimentos.
E a Indah enfrenta uma grande decisão.
Está pronta para sair de casa.
Mas, com a escassez de alimentos, é o pior momento possível para partir.
Se ela não for agora,
a comida que a família encontrar terá de ser partilhada.
E a mãe já está a partilhar com o Bimo.
Se a Indah for,
terá de confiar em si própria para encontrar comida sozinha.
No final, ela decide partir.
Não vai para longe.
Só para o outro lado do vale.
Mas é uma zona para onde a mãe nunca a levou.
A cerca de 800 metros de distância, a Indah encontrou um lugar só para si.
Mas viver sozinha é um grande passo.
Viveu sempre ao lado da mãe.
A Diann preparou-a bem, mas isso era só um treino…
… e o perigo agora é muito real.
Agora que já escolheu o seu lugar, precisa de conhecer a sua nova casa
e começar a pôr aquele treino em prática.
E, pela primeira vez na sua vida…
… não há ninguém aqui para ajudar.
Nesta floresta,
é aconselhável estar na cama e em segurança antes do anoitecer.
De volta à família, a Diann começa a trabalhar no ninho desta noite.
Começa com os alicerces…
… dobrando e entrelaçando ramos para formar uma base.
O seu aprendiz acompanha-a.
Vá lá, Bimo.
Todas as crianças têm de aprender a fazer a cama.
Em seguida, adiciona um pouco de acolchoamento.
Depois da base, as grades de segurança.
A base, Bimo. Estamos a trabalhar na base.
Isso nem sequer é seguro.
Mas, enquanto a mãe continuar por perto, não importa.
Pode sempre ir dormir com ela.
É melhor do que acordar no chão da floresta.
É claro que a mãe fez uma grande o suficiente para dois.
A Diann e o Bimo não são os únicos a aconchegarem-se para dormir.
Perto dali, a Indah está a construir sozinha o primeiro ninho da sua vida.
Começou a aprender com a idade do Bimo.
Mas esta é a primeira vez que o faz sozinha.
A base está pronta.
E o acolchoamento adicionado.
Sim, grades de segurança nas laterais.
Não está nada mal.
Segue, segue o sol
E para onde o vento sopra
Quando este dia terminar
O local do ninho da Ruby é digno de uma rainha.
Respira, respira o ar
O Rafi gosta da vida no topo, mas não pode dormir ali.
Define as tuas intenções Sonha com cuidado
Resiste em ir para a cama, como a maioria das crianças.
Rafi!
Amanhã é um novo dia para todos
Uma nova lua, um novo sol
Um cantinho aconchegante aqui em cima é uma necessidade absoluta.
Mas tenho as minhas dúvidas.
Aquilo não parece confortável nem sequer suficientemente grande.
Dorme bem, Bintang.
Segue, segue o sol
E para onde o vento sopra
Quando este dia terminar
À medida que a noite cai…
… novas criaturas despertam.
E, se os primeiros exploradores achavam os animais diurnos surpreendentes…
… caramba, devem ter ficado maravilhados como que apareceu à noite.
Mariposas-lua com caudas compridas.
Escorpiões-chicote que lançam vinagre.
E gecos das árvores de olhos gigantes.
Aqui, nada é bem o que se espera.
E esta é uma rã que consegue planar.
Rãs voadoras.
Não estava à espera disso.
Não te preocupes, Indah. Não são perigosas.
O loris-lento.
Um parente noturno do macaco…
… e o único primata venenoso do mundo.
O seu veneno é uma defesa útil,
já que o loris é lento no nome…
… e lento por natureza.
Embora os loris machos possam contar com uma reação rápida,
se se aproximarem de fêmeas com crias.
Bem…
… rápida para os loris.
O coro matinal mais mágico da natureza
é o dos chamamentos melancólicos dos gibões.
Não admira que houvesse lendas
que os que viviam nas copas
conseguiam falar.
O som propaga-se até mais longe através do nevoeiro denso.
É uma oportunidade para o Bintang
se fazer ouvir.
Mas, hoje,
há alguém novo a ouvir.
Um forasteiro…
… à procura de um novo reino.
Está a vários quilómetros de distância,
mas o longo chamamento do Bintang revela
a sua localização atual
e os seus planos de viagem para o dia.
O recém-chegado… entrará discretamente.
Se conseguir surpreender o Bintang,
pode ficam em vantagem.
Como a fruta é escassa,
a Diann concentra-se nos insetos.
A técnica?
Irritar as formigas
até lhe picarem o pelo.
Leva-as para a boca.
E tem um lanche vigoroso.
O Bimo arranca completamente o outro lado do formigueiro.
Isso vai irritá-las imenso.
O Bimo pode vir a arrepender-se.
A sua pele ainda jovem é mais fina do que a da mãe
e as formigas picam.
Ai!
A entrada do ninho é onde as formigas guardiãs,
com as mandíbulas maiores,
estão reunidas.
Talvez tente subir mais.
Se encontrar formigas operárias,
têm mandíbulas menores.
Isso mesmo.
Muito menos doloroso.
Sim. Vai lembrar-se disso da próxima vez.
Quem diria que mãos peludas eram tão úteis?
Se não conseguirem arranjar insetos,
um alimento que se encontra sempre
são palmeiras comestíveis.
O problema é
que só crescem no solo da floresta.
A Indah lembra-se de as colher com a Diann.
Mas a Diann sabia que só se procurava
onde a selva fosse mais aberta.
E…
… por uma boa razão.
E isso é o mais próxima de um tigre
que a Indah deseja estar.
Há meses que há pouca comida,
mas a chuva é exatamente do que a floresta precisa
para produzir fruta
e pôr um fim a este período infértil.
Para o Bimo e a Diann,
as nuvens que se formam são um bom sinal.
O fim da sua fome
está a aproximar-se.
Mas, por enquanto…
… vamos tentar manter-nos secos.
Quando não está sempre a chover
Haverá dias assim
Quando ninguém se queixa
Haverá dias assim
Tudo se encaixa
Como um interruptor
Bem, a minha mãe disse-me
Haverá dias assim
Quando não temos de nos preocupar
Haverá dias assim
Quando ninguém tem pressa
Haverá dias assim
Quando não somos traídos
Por aquele velho beijo de Judas
A minha mãe disse-me
Haverá dias assim
Há quem enfrente a tempestade, fabricando guarda-chuvas.
E, se a chuva continuar a cair,
podem sempre voltar para a cama.
E, se não souberem fazer um guarda-chuva,
bem, então, só têm de aguentar.
A minha mãe disse-me
Haverá dias assim
A minha mãe disse-me
Haverá dias assim
A minha mãe disse-me
Haverá dias assim
A minha mãe disse-me
Haverá dias assim
Quando finalmente para de chover,
o Bintang consegue ouvir algo a aproximar-se.
O forasteiro.
Ele aproveitou a tempestade
para entrar na área do Bintang
e explorar o seu território.
O Bintang tem de estar à altura do desafio.
Os machos adultos são tão poderosos
que o combate direto pode ser fatal.
Se possível, evita-se.
Mas, se o Bintang não agir agora,
pode perder o seu reino.
O Bintang empurra o adversário para baixo…
… mas o chão é o último lugar onde qualquer um dos dois quer estar.
Após uma luta violenta,
o Bintang afugentou o forasteiro.
Pensará duas vezes antes de voltar.
A chuva reabasteceu os buracos de água da floresta.
Os mais seguros são os situados bem acima do solo da floresta,
que os VIP podem facilmente esvaziar.
O Bimo tem sede…
… mas tem de esperar…
… enquanto a mãe arrisca descer até ao ribeiro.
A água é fresca e deliciosa,
mas é demasiado perigoso para o Bimo lá chegar.
O Rafi partilha a água da Ruby de um buraco numa árvore alta,
bem longe dos tigres.
A Rainha Ruby tem dificuldade em partilhar,
até mesmo com o filho.
A Indah também quer uma bebida…
… mas continua numa zona perigosa,
onde a visibilidade é reduzida
e a vegetação rasteira pode esconder predadores.
O tigre não parece estar perto.
Ela tem tempo para uma bebida…
… se esse for o único tigre.
Deve chegar para aguentar mais um pouco.
Parece que começa a perceber como é a vida a solo.
A mudança nas condições desde a tempestade
trouxe um novo macho para a zona.
Este…
… é o Harto.
Ele não tem as bochechas grandes como alguns dos outros machos,
e está sempre…
… com comichão e…
Imagino que aquele hálito não seja bom.
Mas…
… pode ter filhos.
E veio até esta zona para procurar uma companheira.
A Diann tem a idade certa para ele.
Espero que cause uma boa primeira impressão.
E, neste momento,
está a fazer o equivalente a um orangotango
de tropeçar na pista de dança.
E a entornar a bebida
por cima dela.
Para a Diann,
o Harto podia ser uma visão intimidante.
Alguns machos podem ser bastante agressivos.
O instinto do Bimo é proteger a mãe.
Mas…
… o Harto não está a ser rude.
Ele só quer saber se a Diann está pronta para engravidar novamente.
Percebe que ela não está em período fértil
e que é improvável que esteja,
enquanto o Bimo for tão novo.
O Harto só terá de esperar alguns anos
por uma oportunidade.
Mas ele não se importa de jogar a longo prazo.
E a Diann não lhe deu um "não" definitivo.
As plantas carnívoras combinam água da chuva
com sucos digestivos,
que transformam os insetos que caírem dentro
em sopa.
Uma receita simples
que não vou fazer em casa.
No entanto,
o Harto agradecia um batido de proteína.
Ele decidiu ficar por algum tempo.
E, se quiser impressionar a Diann,
um pouco mais de volume não faz mal.
Para a Indah,
o recém-chegado traz novos truques.
Ela não tinha pensado em ter água assim.
É inteligente
e mais seguro do que ir a um ribeiro.
Ela vai experimentar…
… se o Harto lhe deixar alguma.
É precisa muita água para hidratar este orangotango.
Está na hora de ver o que o Harto lhe deixou.
Pois…
Estas bebidas parecem estar fora da validade…
… mas pode testar a ideia na mesma.
Funciona.
Se forem inteligentes e aprenderem com os outros,
a floresta é uma grande sala de aula.
Até o urso-malaio tem algo a oferecer.
Se houver mel por perto,
podem contar com um urso
para o encontrar.
As suas longas garras são ótimas para rasgar a entrada das colmeias.
A Indah seguiu-o até um conjunto de árvores com colmeias no interior.
Mas, sem garras,
como vai entrar?
Ela parte um galho
e começa a moldá-lo.
Incrivelmente,
ela criou uma ferramenta capaz de entrar profundamente na árvore
e de chegar aos ovos e ao mel
que nem a garra de um urso conseguiria alcançar.
A Indah encontrou mel ao seguir um urso.
Mas aprendeu a recolhê-lo
através da sua própria espécie.
Os orangotangos, em várias regiões,
transmitem diferentes competências uns aos outros…
… como a cultura
nas pessoas.
Consequentemente,
conseguem utilizar cerca de 30 tipos de ferramentas.
Incrível.
Quer estejam à procura de mel
ou de formigas…
… há um truque para tudo nesta floresta.
Só precisam que alguém vos mostre.
A Indah aprendeu muito com a mãe,
mas, agora, precisa de novas fontes de inspiração.
E aqui vem o Harto outra vez…
Continua por cá.
E já que a Indah viu uma das suas soluções engenhosas,
sabe que vale a pena ficar de olho nele.
A Diann também anda atrás do Harto,
seguindo-o à distância.
Está apaixonada por ele.
Por incrível que pareça,
o Harto apanhou um loris-lento,
evitando a sua mordidela venenosa.
Os orangotangos podem ser lentos,
mas o loris era…
… bem, mais lento.
A Indah é a primeira a chegar e quer provar um pouco.
Mas o Harto…
… não gosta de partilhar.
E, agora, a Diann também apareceu.
Passar à frente da filha não é muito simpático,
mas o loris é uma iguaria rara.
E, como a Diann está a ser cortejada pelo Harto…
… ela espera um presente.
Esta é a oportunidade para o Harto a conquistar.
Mas o Harto parece estar a pôr o almoço
à frente do amor.
Não partilha nada com a Diann.
Harto.
Harto, estás a estragar tudo.
Não leves chocolates a um encontro
para os comeres todos, meu!
Esta senhora não é difícil de agradar.
Quer um pouco de loris.
Podes dar-lhe um pouco de loris?
Esperemos que o Bimo não aprenda as suas técnicas de engate…
… do Harto.
Vá lá, meu. É a tua última oportunidade.
Meu…
Isto é mesmo embaraçoso.
O Harto esqueceu-se totalmente das boas maneiras.
Bimo, quando chegar a altura do romance,
isto é um exemplo do que não se deve fazer.
Seja qual for o seu futuro,
é óbvio que a Diann
não fará parte dele.
Mas o amor não é o único desafio do Harto.
As suas palhaçadas chamaram a atenção de alguém.
E o Bintang não vai achar graça.
O grandalhão ouviu a agitação da festa do loris
e espero que o Harto não esteja por perto quando ele chegar.
O barulho vinha, sem dúvida, desta zona.
Se o Harto for esperto, sai de lá depressa.
O Harto ainda não acabou.
O palerma abana um ramo
para intimidar o Bintang?
O Bintang parece estar relaxado.
Bem, já viu que é só o Harto
e não o forasteiro.
Simplesmente não se importa.
O Harto pode armar-se à vontade.
Todos sabem quem manda por aqui.
Como queiras…
O Harto finalmente percebeu…
… e vai-se embora.
Para a Indah,
a visita do Harto e a reunião em torno do loris
têm um lado positivo inesperado.
Voltaram a juntar a sua família.
Pode pôr a conversa em dia com o seu irmãozinho preferido.
Almas Gémeas
A tua e a minha
Unidas pelos laços que nos ligam
Eu protejo-te e tu proteges-me
E é assim que serás sempre
Dois iguais, um só
Lado a lado Na alegria e na tristeza
A vida é mais leve do que uma pena Quando estamos juntos
Mais leve do que uma pena
Quando estamos juntos
Juntos
A Indah tem sentido a falta do Bimo, por isso, esta é a oportunidade perfeita
para passarem tempo de qualidade.
É como se nunca se tivessem separado.
Quando estamos juntos
Temos um laço que nunca se romperá
Irão ter-se sempre um ao outro Acreditem
A vida é mais leve do que uma pena Quando estamos juntos
É mais leve do que uma pena
Quando estamos juntos
Juntos
Então, as lendas dos orangotangos como animais solitários talvez estejam erradas.
Porque reencontros como este parecem ser exatamente o oposto.
O amor pela diversão, pela amizade e pela família com que todos nos identificamos.
Mas não pode durar para sempre.
E, quando a Indah volta a viver sozinha,
sente a falta da sua família mais do que nunca.
Mas será que a sua necessidade de companhia
pode ser preenchida por alguém que nunca conheceu?
O Zaki apareceu na zona.
Um jovem que também acabou de deixar a família.
Tal como a Indah, ainda se está a habituar à vida a solo e dava-lhe jeito um amigo.
A Indah conhece a zona melhor do que o Zaki.
Como fêmea, está perto do local onde cresceu.
Os machos jovens afastam-se mais das suas mães quando saem de casa.
Portanto, o Zaki tem mais a ganhar com uma amizade.
Zaki, eu disse amizade.
Vá lá, amigo.
A recente escassez de alimentos parece ter deixado todos relutantes em partilhar.
Os dois encontraram algumas térmitas, que não são propriamente loris,
mas o Zaki continua a não querer partilhar com a Indah.
Ele acha que os insetos deviam ser dele.
Parece que todos os orangotangos machos têm um certo problema em partilhar.
Mas a Indah não é lorpa.
Está bastante determinada em conseguir a sua parte.
Vá lá, malta.
O que diriam os vossos pais?
Que bom pedaço.
Que tal deixar a Indah tirar um pouquinho?
Ainda não é demasiado tarde para fazer o que está certo.
Isso mesmo.
Podem ser apenas as sobras, mas, enfim, é um começo.
Com o conhecimento local da Indah e a força do Zaki,
unirem-se é bom para eles.
Especialmente se pretendem aproveitar a oportunidade que se aproxima.
Depois da chuva,
o tupelo aquático é a primeira árvore a dar frutos.
Mas não está propriamente à disposição.
Estas vagens são dispersas pela água e não pelos animais.
Por isso, ao contrário da maioria das frutas, são difíceis de comer.
Não é problema para o grandalhão do Bintang.
Ele e as árvores têm um passado.
E as suas mandíbulas poderosas são capazes de romper a dura casca.
No entanto, os pelos que causam comichão no interior são outra história.
São irritantes, mesmo para os grandes.
Felizmente, as sementes que tem dentro são nutritivas,
embora não sejam propriamente deliciosas.
À medida que amadurecem, forma-se uma fenda,
abrindo uma pequena janela para a fruta.
A Diann tem um método para elas.
Depois de rachada, a fruta pode ser aberta um pouco mais.
Depois, pode-se usar um pau como sonda
para chegar às sementes através daqueles pelos irritantes.
O Bimo está a observar e a aprender,
mas não poderá fazê-lo durante, pelo menos, cinco anos.
A Diann é uma mestre com ferramentas.
Ao contrário das fêmeas de alta linhagem,
precisa de todos os truques de sobrevivência possíveis.
A técnica é muito inteligente
e os orangotangos que chegam de outras regiões não a sabem fazer.
Sim, estou a olhar para ti, Zaki.
Não, meu, vais partir um dente.
Só o Bintang consegue parti-las dessa forma.
Mas a Indah sabe o segredo da mãe.
Ela mostra a técnica ao seu novo amigo.
Se não queres ficar com a boca cheia de espinhos, é assim que se faz.
O Zaki observa todos os seus movimentos.
Ele parece impressionado.
Bastante impressionado.
Talvez ele a tenha subestimado.
A habilidade da Indah com o fruto do tupelo aquático
é um ponto de viragem no comportamento do Zaki com ela.
Um ar mais gentil e respeitoso toma conta dele.
E quando vejo o teu rosto sorridente
Quero dançar, cantar e brincar
Queres ser o meu melhor amigo?
Fica comigo até ao fim
Nos próximos meses,
os dois tornam-se inseparáveis.
Quando vejo uma macieira Colho uma para ti e outra para mim
Viajam juntos, protegem-se mutuamente
e juntam os seus conhecimentos para resolver problemas.
Porque é o que os amigos fazem.
E quando vejo o teu rosto sorridente Quero rir, cantar e brincar
Queres ser o meu melhor amigo?
Fica comigo até ao fim
Queres ser o meu melhor amigo?
Fica comigo até ao fim
Queres ser o meu melhor amigo?
Fica comigo até ao fim
O tupelo aquático não dura muito tempo.
Em breve, todos voltarão a ficar sem comida.
Até a Rainha Ruby e o Rafi.
Um estatuto elevado não significa nada quando não há nada para repartir.
Quanto mais pequenos forem os insetos, mais tempo demora a apanhá-los.
Nunca houve tão pouca comida.
Não há refeições fáceis para ninguém.
O Bintang recorre à cortiça.
Rica em fibras,
mas pouco mais.
A Indah está a descobrir que a seiva azeda que escorre dos troncos descascados
pode ser comestível,
mas é um pouco pegajosa
e não satisfaz.
A brincadeira e as visitas sociais acabaram.
Todos viajam o menos possível para poupar energia.
Os calaus são um sinal para Diann.
Muitos pássaros a voar na mesma direção só pode significar uma coisa.
Os frutos verdes da figueira que ela viu há duas semanas estão finalmente maduros.
Os pássaros são sempre os primeiros a descobrir fruta.
Ao segui-los, a Diann consegue chegar à comida antes dos rivais orangotangos.
A Indah é a próxima a chegar.
Foi a mãe que lhe ensinou tudo sobre os pássaros.
O seu baixo estatuto obrigou-as a viver da sua astúcia
e a sobreviver aos desafios desta grande floresta.
Em breve, todos os animais saberão desta árvore,
se tiverem estado atentos.
Mas a Diann, o Bimo e a Indah têm a vantagem de terem chegado antes
e vão aproveitar ao máximo antes que a realeza apareça e fique com tudo.
A fruta está ótima.
Aí vêm a Ruby e o Rafi.
Costumam ficar com tudo para si.
A Diann recua, esperando ser expulsa.
Mas a Indah aguarda.
A Ruby parece estar relaxada.
Com comida suficiente para todos, não há motivo para discussões.
A árvore é enorme e está repleta de fruta.
Há que chegue para todos os orangotangos, independentemente do seu estatuto.
O Rafi olha para o Bimo.
Normalmente, não podem estar tão próximos um do outro.
Mas parece que as mães não os estão a impedir.
Então, talvez seja uma oportunidade para fazer um amigo.
Estes últimos meses têm sido um período de solidão para todos.
A Diann continua cautelosa.
Raramente se aproxima tanto da Ruby sem ter problemas.
É a primeira vez que os rapazes têm permissão para brincar juntos.
É um momento especial para ambos.
O Bimo sempre teve medo da Ruby.
Mas a fruta mudou tudo.
Acabou com antigas rivalidades
e reuniu-os a todos.
É um dia que nenhum dos dois vai esquecer.
Pelo menos, por um tempo.
A fruta é tão boa que até o Bintang, após um dia árduo a derrubar árvores,
se junta à festa.
Os bons tempos finalmente voltaram.
E, desta vez, ninguém fica de fora.
Sabem que mais?
Parece-se muito com uma comunidade.
Os orangotangos podem passar muito tempo espalhados pela floresta,
mas basta um banquete de fruta para os reunir a todos.
Agora, podem mostrar a sua verdadeira natureza.
No fundo, são animais sociais.
Foi por pouco!
Os rapazes começaram uma amizade que poderá durar anos.
Pelo menos, até deixarem as mães, quando tiverem nove ou dez anos,
e se aventurarem na floresta em busca dos seus próprios reinos
que podem estar a muitos quilómetros de distância.
Por fim, chegou a hora de a Diann partir.
Tem de ir à procura de mais fruta para ganhar peso
antes que os mantimentos se esgotem e a Ruby fique maldisposta.
E isso significa que o Bimo também tem de se ir embora.
O Rafi não quer que a brincadeira acabe.
Ser um primata sociável numa floresta que raramente o permite pode ser difícil.
Parece que a Ruby gostou de ver o filho a divertir-se e a fazer um amigo.
Quem sabe?
Talvez deixe a família da Diann visitá-los com mais frequência.
Quanto à Indah…
Claro, ainda comete um deslize de vez em quando.
Mas, agora, tem o Zaki para a ajudar quando ela cai.
Com mais comida disponível, os dois podem viajar mais
e conhecer melhor as suas florestas.
Também se podem dedicar à sua relação
e o casal passa todos os momentos juntos.
Há até sinais de que isto se está a tornar mais do que uma amizade.
Quem sabe? Talvez um dia o Zaki venha a ser o pai das crias da Indah.
Se tiverem a força dele e as competências dela, devem ter um futuro brilhante.
Não há nada que possa dizer Só captei o dia em que te vi a vaguear
Eu sabia que poderia ser o fim Do sonho em que vivia sozinha
Então, segui o meu coração Para recomeçar e sonharmos juntos
Novas oportunidades para escalar Novos mundos para descobrirmos juntos
E os dias são bons
Desde que aqueles primeiros exploradores avistaram os nossos primos vermelhos,
aprendemos tanto sobre eles.
Não têm nada a ver com os solitários que pensávamos que eram.
E a sua sociedade e cultura são mais ricas do que alguma vez imaginámos.
Enquanto existirem estas magníficas florestas, o orangotango também existirá.
Selvagem, livre e cheio de surpresas.
Estamos a viver a nossa melhor vida
Porque vivemos na nossa melhor vida
Vivemos
Sim, estamos a viver a nossa melhor vida
E os dias são bons
PARA SABER COMO AJUDAR OS ORANGOTANGOS VISITE: www.sumatranorangutan.org
Almas gémeas, a tua e a minha
Unidas pelos laços que nos ligam
Eu protejo-te e tu proteges-me
E é assim que serás sempre
Dois iguais, um só
Lado a lado Na alegria e na tristeza
A vida é mais leve do que uma pena Quando estamos juntos
É mais leve do que uma pena
Quando estamos juntos
Juntos
Tradução: Lúcia Fonseca