Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Bem-vindos às selvas de Bornéu e Sumatra.
Quando os exploradores chegaram aqui,
encontraram muitas surpresas na floresta.
Surpresas rastejantes.
Surpresas folhosas.
Surpresas coloridas e de narizes pontudos… Nossa! É surpreendente mesmo.
Havia coisas novas e surpreendentes por toda parte.
Mas, bem acima delas, lá no alto,
estava a coisa mais surpreendente e misteriosa de todas.
Criaturas que eles só podiam ouvir e vislumbrar ocasionalmente.
Perguntaram aos moradores,
que disseram que o povo da floresta vivia nas árvores.
Orang Hutan, na língua deles.
Eremitas misteriosos que se escondiam para não terem que trabalhar.
Estavam certos sobre parentes próximos dos humanos morarem aqui,
mas estavam errados sobre todo o resto.
Essas árvores são cheias de seres grandes que adoram "dar voltas" e socializar.
Tenha modos, amigão.
Agora eu sou o rei do balanço
O VIP da selva
Cheguei ao topo e tive que parar
É isso que me incomoda
Esta é a história de uma jovem fêmea chamada Indah,
que parte para explorar esta floresta agitada por conta própria.
Oh, eu quero ser como você
orangotango
Quero andar como você E falar como você
Você vai ver, é verdade
Um macaco como eu
Pode aprender a ser humano também
Indah tem nove anos,
uma adolescente em anos de orangotango.
E, ao contrário do que dizem as lendas, é muito trabalhadora.
Ela, a mãe, Diann, e o irmão caçula, Bimo,
estão empenhados em buscar algo que possam comer.
Eles gostam mais de frutas,
mas quando não há frutas por perto,
palmeiras espinhosas terão que servir.
Bimo, de dois anos, vai provar.
A coisa pontuda não é tão boa quanto o leite da mãe,
mas ele precisa aprender o que é seguro comer.
Indah não bebe leite há um bom tempo,
mas ela ficou perto da mãe por quase dez anos
para aprender os segredos da floresta…
e pelo conforto e a segurança da vida em família.
Isso é normal para orangotangos, que têm a infância mais longa da natureza.
Mas Indah aprendeu quase tudo o que podia.
Ela está bem.
Ela vai cometer erros pelo caminho,
mas é melhor fazer isso enquanto a mãe está por perto.
A unidade familiar continua forte,
mas tudo começou a mudar para Indah
assim que seu irmão caçula nasceu.
18 MESES ANTES
Para Indah, nada foi o mesmo depois de Bimo.
Claro, ele era extremamente adorável,
mas, de repente, Bimo parecia receber toda a atenção,
e tudo o que Indah podia fazer era assistir.
Orangotangos são bem indefesos quando nascem.
Por isso, a mãe tinha que carregar Bimo para todo lugar…
enquanto ele se agarrava ao pelo dela e tentava não cair.
Por que ele precisa ser tão fofo?
Mas cuidar de um recém-nascido por aqui é tão difícil que,
de agora em diante, Diann dedicará a Bimo a maior parte de seu tempo.
Ser a número dois era algo com que Indah teria que se acostumar.
DIAS ATUAIS
Como todos os irmãos mais velhos,
Indah passou a amar Bimo.
Agora que tem idade para largar um pouco da mãe
e começar a brincar, ele é muito mais divertido.
Momentos e lugares
Estão todos nas pessoas da nossa vida
A vida é assim, e o sentido dela
É aproveitar com as pessoas da nossa vida
Alegria são as pessoas da nossa vida
Com o tempo, você verá
Que o tempo são as pessoas da nossa vida
Diann puxa Bimo de volta se ele se meter em encrenca
e o prepara para sua jornada pela vida,
que, como macho, será muito diferente da jornada de Indah.
Alegria são as pessoas da nossa vida
Momentos divertidos…
mas nem todos na vizinhança querem ser legais.
Como a fêmea mais importante da região,
Ruby e seu filho, Rafi, são os verdadeiros VIPs da selva
e têm direito a tudo antes dos demais…
enquanto Diann e sua família recebem migalhas.
Só restam algumas árvores com frutas,
então Ruby pode monopolizar tudo.
Ela e o filho são como a realeza.
Até o pequeno Rafi tem direito às frutas antes de Diann.
Sempre foi assim.
É o suficiente para tornar a floresta ainda mais difícil para Indah.
Quando essas frutas acabarem,
ninguém sabe quando haverá mais…
e quando ela e sua família finalmente terão uma refeição decente.
Saber o que se pode comer é um processo de aprendizado.
Assim como descobrir um modo de alcançar o alimento.
Diferente de muitas florestas tropicais, esta não tem um dossel contínuo.
As árvores são muito espaçadas, sem galhos ou cipós para conectá-las.
E isso torna a locomoção entre elas uma pista de obstáculos.
Seria possível descer e andar pelo chão da floresta,
mas não acho que seja uma boa ideia.
Restam menos de 400 tigres-de-sumatra na natureza…
mas só é preciso um para devorar você.
Talvez não fosse o medo de trabalhar
que mantinha os orangotangos no topo das árvores.
Viajar por terra funciona bem para alguns,
mas a melhor maneira de se locomover entre as árvores aqui é voando…
ou alguma versão disso,
como esses langures-de-Thomas.
Gibões se balançam através de aberturas com seus braços longos e fortes.
Ah, muito impressionante.
E aí as coisas ficam muito estranhas.
O que esse carinha vai fazer?
Uau.
Estas são as únicas florestas do mundo onde as cobras planam.
E eu, pelo menos,
não quero estar debaixo dessa coisa quando ela pousar.
Felizmente, esses caras estão mais interessados
em caçar dragões-voadores do que narradores.
Mas adivinhem só?
Eles também sabem planar.
E podem chegar ainda mais longe.
Só precisa acertar a aterrissagem.
Foi um 8,7.
Há muitos truques legais por aí,
mas para os orangotangos, é um pouco mais difícil.
Eles não são só grandes e pesados…
mas os galhos mais altos são…
pouco confiáveis.
Seja qual for o seu tamanho,
é preciso encarar a verdade sobre seu peso.
Orangotangos caem com mais impacto do que abelhas…
e a viagem no topo das árvores precisa ser bem feita.
E não é algo rápido de aprender.
Esse seria o salto com vara.
O balanço controlado.
Seja lá o que foi isso.
E a ponte.
Uma opção favorita das mães para transportar bebês.
Aqueles que dominam a arte de viajar no topo das árvores
podem pegar rotas mais diretas…
economizando tempo e energia.
Embora Bimo pudesse colaborar um pouco mais.
E onde fica o pai de Indah nisso tudo?
Agora eu sou o rei do balanço
O VIP da selva
Cheguei ao topo e tive que parar
É isso que me incomoda
Bintang.
O macho dominante de 90 quilos desta área.
Ele tem um jeito diferente de economizar energia.
Seus longos chamados percorrem quilômetros pela floresta para que ele não precise.
Eles alertam machos rivais e atraem fêmeas apaixonadas.
Continue assim, amigo.
Ela certamente gosta.
O rosto plano dele pode ajudar a direcionar os chamados,
mas sua função mais importante
é dizer a outros machos que ele é o rei desta área.
E se isso não deixou claro o bastante,
ele também pode espalhar sua mensagem viril
empurrando árvores sem esforço algum.
Quase sem esforço algum.
Bum!
Está avisando ao restante da floresta que ele não é mole, não.
O dano colateral de Bintang também ajuda o urso-malaio.
Esse cara precisa de uma ajudinha.
Ele pode subir em árvores, mas prefere a entrega de comida.
Sua pele grossa o protege das picadas de abelhas furiosas
enquanto ele procura suas larvas ou até seu mel.
Ele parece ter dado uma ideia a Bintang.
O problema é que isto não são abelhas.
São vespas.
E vespas não produzem mel.
Mas o gosto até que é aceitável.
Um pouco ardido, mas vale dar uma olhada.
É, realmente não tem mel.
Só uma dor razoável.
Em parte causada por ele mesmo.
Bintang pode ser o chefe…
mas ele não reconheceria uma má ideia nem que ela voasse em sua cara.
Não aprendeu nada com sua mãe, Bintang?
Com o fim das frutas,
os orangotangos se espalham por toda parte em busca de outros alimentos.
E Indah está diante de uma grande decisão.
Está pronta para sair de casa.
Mas com a comida tão escassa, é a pior hora possível para ir.
Se ela não for agora,
qualquer comida que a família achar terá que ser compartilhada.
E a mãe dela já está compartilhando com Bimo.
Se Indah for,
ela precisará confiar em si mesma para encontrar comida sozinha.
No fim, ela toma a decisão de partir.
Ela não irá longe.
Só pro outro lado do vale.
Mas é uma área onde a mãe dela nunca a levou.
A cerca de um quilômetro de distância, Indah achou um lugar para ela.
Mas morar sozinha é um grande passo.
A vida ao lado da mãe é tudo que ela conhece.
Diann a preparou bem, mas foi um treino.
E o perigo agora é muito real.
Agora que ela escolheu o lugar, precisa conhecer a nova casa
e começar a colocar todo o treinamento em prática.
E pela primeira vez na vida…
ninguém está aqui para ajudar.
Nesta floresta,
é sensato estar em segurança na cama antes do anoitecer.
De volta à família, Diann começa a trabalhar no ninho desta noite.
Ela começa com as fundações…
dobrando e tecendo galhos para formar uma base.
Seu aprendiz acompanha.
Vamos, Bimo.
Toda criança precisa aprender a fazer a cama.
Em seguida, adicione um acolchoado.
Depois da base, as grades de segurança.
A base, Bimo. Estamos trabalhando na base.
Isso nem é seguro.
Mas enquanto a mãe estiver por perto, não importa.
Ele pode ir ficar com ela.
É melhor fazer isso do que acordar no chão da floresta.
É claro que a mãe fez um ninho grande o bastante para dois.
Diann e Bimo não são os únicos que se preparam para dormir.
Ali perto, Indah está fazendo o primeiro ninho de sua vida sozinha.
Ela começou a aprender com a idade de Bimo.
Mas é a primeira vez dela sem supervisão.
A base está pronta…
e o acolchoamento foi adicionado.
É, as grades de segurança nas laterais.
Ei, não ficou ruim.
Siga, siga o sol
E para onde o vento soprar
Quando o dia acabar
O ninho de Ruby é digno de uma rainha.
Respire o ar
Rafi gosta de viver no topo, mas não pode dormir lá.
Defina suas intenções e sonhe com cautela
Ele reluta em ir dormir, como a maioria das crianças.
Rafi!
Amanhã é um novo dia para todos
Uma nova lua, um novo sol
Um ninho confortável aqui é uma necessidade básica.
Mas não sei, não.
Esse não parece confortável nem do tamanho ideal.
Durma bem, Bintang. Durma bem.
Siga, siga o sol
E para onde o vento soprar
Quando o dia acabar
Conforme a noite cai…
novas criaturas se agitam.
E se os primeiros exploradores se surpreenderam com os animais diurnos,
eles devem ter ficado impressionados com o que surgia à noite.
Mariposas-luas com longas caudas.
Escorpiões-chicote que pulverizam vinagre.
E lagartixas arborícolas de olhos gigantes.
Nada aqui é o que se espera.
E tem esse carinha, um sapo capaz de planar.
Sapos voadores.
Por essa, eu não esperava.
Não se preocupe, Indah. Eles não são perigosos.
O lóris-lento.
Um parente noturno do macaco…
e o único primata venenoso do mundo.
O veneno deles é uma defesa útil,
já que o lóris é lento no nome…
e lento por natureza.
Embora os lóris machos possam esperar uma reação rápida
se abordarem fêmeas com filhotes.
Bem…
rápida para um lóris.
O coro do amanhecer mais mágico da natureza
é liderado pelos chamados assombrosos dos gibões.
É por isso que havia lendas
de que os moradores das árvores
sabiam falar.
O som viaja mais longe através da névoa densa.
É uma chance para que Bintang
possa se fazer ouvir.
Mas hoje,
alguém novo está ouvindo.
Um forasteiro
à procura de um novo reino.
Embora esteja a quilômetros de distância,
o longo chamado de Bintang
revela sua localização atual
e seus planos de viagem do dia.
O recém-chegado entrará discretamente.
Se ele conseguir surpreender Bintang,
poderá ter a vantagem.
Como as frutas são escassas,
Diann volta sua atenção aos insetos.
A técnica?
Irrite as formigas
até que elas mordam seu pelo.
Transfira-as para sua boca.
Depois aproveite seu lanchinho vivaz.
Bimo puxa o outro lado do formigueiro até arrancá-lo.
Isso vai irritá-las.
Bimo pode se arrepender disso.
Sua pele jovem é mais fina que a de sua mãe,
e formigas mordem.
Ai!
A entrada do formigueiro é onde as formigas guardiãs,
com as maiores mandíbulas,
estão reunidas.
Talvez ele tente mais acima.
Se ele conseguir achar operárias,
as mandíbulas são menores.
É isso aí.
Muito menos doloroso.
Sim, ele se lembrará disso na próxima.
Quem diria que mãos peludas seriam tão úteis?
Se não é possível encontrar insetos,
um alimento que está sempre disponível
são palmeiras comestíveis.
O problema é que…
elas só crescem no chão da floresta.
Indah se lembra de coletá-las com Diann.
Mas Diann sabia que só deveria procurar
onde a selva era mais aberta.
E…
por um bom motivo.
E isso é o mais próximo de um tigre
que Indah quer chegar.
Tem havido pouca comida há meses,
mas é de chuva que a floresta precisa
para produzir frutas
e acabar com este período de escassez.
Para Bimo e Diann,
o acúmulo de nuvens é uma boa notícia.
O fim da fome
está a caminho.
Mas por enquanto…
vamos tentar ficar secos.
Quando não está sempre chovendo
Haverá dias como este
Quando ninguém reclama
Haverá dias como este
Tudo se encaixa
Como uma virada de chave
Minha mãe me disse
Que haverá dias como este
Quando não precisa se preocupar
Haverá dias como este
Quando ninguém está com pressa
Haverá dias como este
Quando não somos traídos
Pelo beijo de Judas
Minha mãe me disse
Que haverá dias como este
Alguns enfrentam a tempestade fazendo guarda-chuvas.
E se a chuva continuar,
voltar para a cama é sempre uma opção.
E se não sabe fazer um guarda-chuva,
terá que sorrir e aguentar.
Minha mãe me disse
Que haverá dias como este
Minha mãe me disse
Que haverá dias como este
Minha mãe me disse
Que haverá dias como este
Minha mãe me disse
Que haverá dias como este
Quando finalmente para de chover,
Bintang ouve algo se aproximando.
O forasteiro.
Ele aproveitou a tempestade
para entrar na área de Bintang
e ver seu território.
Bintang deve enfrentar o desafio.
Os machos adultos são tão poderosos
que o combate corpo a corpo pode ser fatal.
É evitado, se possível.
Mas, se Bintang não agir agora,
ele pode perder seu reino.
Bintang empurra o forasteiro para baixo…
mas o chão é o último lugar onde os dois machos querem estar.
Depois de uma luta feroz,
Bintang expulsou o forasteiro.
Ele vai pensar duas vezes antes de voltar.
A chuva renovou os bebedouros da floresta.
Os mais seguros estão bem acima do solo da floresta.
Facilitando o monopólio dos VIPs até secarem.
Bimo está com sede,
mas é obrigado a esperar,
enquanto sua mãe se arrisca a descer até o riacho.
A água está fresca e deliciosa,
mas é perigosa demais para que Bimo possa alcançar.
Rafi bebe a água de Ruby em um buraco no alto de uma árvore,
bem longe dos tigres.
A rainha Ruby tem dificuldade para dividir,
até com seu filho.
Indah também quer um gole…
mas ainda está em uma área perigosa,
onde a visibilidade é fraca
e a vegetação rasteira pode estar escondendo predadores.
O tigre não parece estar por perto.
Ela tem tempo para dar um gole…
se aquele for o único tigre.
Isso deve mantê-la por mais algum tempo.
Parece que ela está começando a pegar o jeito da vida solitária.
A mudança de ambiente desde a tempestade
trouxe um novo macho para a área.
Este…
é Harto.
Ele não tem bochechas grandes como outros machos,
e está com um pouco
de coceira e…
imagino que o hálito não esteja muito bom.
Mas…
ele é capaz de reproduzir
e veio para esta região em busca de uma parceira.
Diann tem a idade certa para ele.
É melhor caprichar na primeira impressão.
E agora,
ele está fazendo o equivalente orangotango
a tropeçar na pista de dança.
E derramar a bebida
na roupa dela.
Para Diann,
Harto pode ser uma visão intimidante.
Alguns machos podem ser bem agressivos.
O instinto de Bimo é proteger a mãe.
Mas…
Harto não está sendo bruto.
Ele só quer descobrir se Diann está pronta para engravidar de novo.
Ele percebe que ela não está fértil,
e é improvável que venha a ficar
enquanto Bimo é tão jovem.
Harto só precisará esperar alguns anos
por uma oportunidade.
Mas ele não se importa de esperar o momento certo.
E não houve um "não" definitivo de Diann.
Plantas-jarro misturam a água da chuva
com sucos digestivos,
transformando qualquer inseto que caia dentro delas
em sopa de inseto.
Uma receita simples
que não vou recriar em casa.
Mas Harto
bem que aceitaria um shake de proteína.
Ele decidiu ficar por um tempo.
E se quiser impressionar Diann,
ganhar mais corpo não é má ideia.
Para Indah, a recém-chegada do bairro,
é uma chance de aprender novos truques.
Ela nunca havia pensado em beber água assim.
É inteligente
e mais seguro do que ir ao riacho.
Ela vai tentar…
se Harto deixar alguma coisa para ela.
É muito orangotango para hidratar.
Hora de ver o que Harto deixou para ela.
É.
Essas bebidas parecem um pouco fora da data de validade…
mas ela pode testar a ideia.
Está funcionando.
Se você for inteligente para aprender com os outros,
a floresta é uma grande sala de aula.
Até o urso-malaio tem algo a oferecer.
Se houver mel por perto,
pode contar com um urso
para achá-lo.
Suas longas garras são ótimas para abrir a entrada das colmeias.
Indah o seguiu até um monte de árvores com colmeias dentro.
Mas, sem garras,
como ela vai alcançar?
Ela quebra um graveto
e começa a moldá-lo.
Incrivelmente,
ela criou uma ferramenta que pode ir fundo na árvore
e alcançar ovos de abelhas e mel
que nem uma garra de urso conseguiria.
Indah encontrou mel seguindo um urso,
mas ela aprendeu a coletá-lo
com sua própria espécie.
Orangotangos em diferentes áreas
passam habilidades diferentes uns para os outros…
como a cultura
entre as pessoas.
Como resultado,
podem usar quase 30 tipos de ferramentas.
Impressionante.
Quer você esteja atrás de mel
ou de formigas…
tem jeito para tudo nesta floresta.
Só precisa que alguém mostre a você.
Indah aprendeu muito com a mãe,
mas agora precisa de novas fontes de inspiração.
E lá vem Harto de novo,
ainda na área.
E agora que Indah viu um de seus truques inteligentes,
ela sabe que vale a pena observá-lo.
Diann também está no encalço de Harto
e o segue de longe.
Ela tem uma queda por ele.
Incrivelmente,
Harto pegou um lóris-lento,
evitando sua mordida venenosa.
Os orangotangos podem ser lentos,
mas o lóris foi…
bem, ainda mais lento.
Indah é a primeira a chegar, e ela quer provar.
Mas Harto…
não está interessado em dividir.
E agora Diann também apareceu.
Passar na frente de sua filha não é legal,
mas lóris são uma iguaria rara.
E enquanto Diann é cortejada por Harto…
ela vai esperar um presente.
Esta é a chance que Harto tem para conquistá-la.
Mas Harto parece estar colocando o almoço
à frente do amor.
Ele não quer dar nada para Diann.
Harto.
Harto, você está estragando tudo.
Não se leva chocolates para um encontro
para comer tudo sozinho, amigão!
Essa moça não é um enigma.
Ela quer comer um pouco do lóris.
Pode dar um pouco para ela?
Tomara que Bimo não aprenda suas táticas de paquera
com o Harto.
Vamos lá, amigo. Esta é sua última chance.
Cara.
Isso é constrangedor.
Harto se esqueceu completamente de suas boas maneiras.
Bimo, quando chegar a hora de namorar,
esta é uma lição do que não fazer.
Seja qual for o futuro dele,
está claro que Diann
não fará parte dele.
Mas o amor não é o único desafio para Harto.
As palhaçadas dele alertaram mais alguém.
E Bintang não vai achar nada engraçado.
O grandão ouviu o tumulto da festa regada a lóris,
e é melhor que Harto não esteja por perto quando ele chegar.
O barulho estava vindo desta área.
Se Harto for esperto, sairá rápido.
Mas ele não se dá por vencido.
O mané resolve balançar um galho
para intimidar Bintang?
Bintang parece relaxado.
Depois de ver que é só o Harto,
e não o forasteiro,
ele não se incomoda muito.
Harto pode atuar o quanto quiser.
Todos sabem quem é o chefão por aqui.
Tanto faz, cara.
Harto finalmente entende a mensagem…
e vai embora.
Para Indah,
a visita de Harto e a reunião ao redor do lóris
tiveram um lado positivo inesperado.
Reuniram a família dela.
É uma ótima chance de pôr o papo em dia com seu irmãozinho favorito.
Almas gêmeas
A sua e a minha
Unidas por laços inseparáveis
Eu tenho você e você tem a mim
É assim que sempre será
Somos únicos, duas coisas iguais
Lado a lado, faça chuva ou faça sol
A vida é mais leve que uma pluma quando estamos juntos
Quando estamos juntos
Mais leve que uma pluma
Quando estamos juntos
Juntos
Indah sente falta de Bimo, e esta é a oportunidade perfeita
para passarem um tempo juntos.
É como se nunca tivessem se separado.
Quando estamos juntos
Nosso vínculo nunca morrerá
Vocês sempre terão um ao outro, não se enganem
A vida é mais leve que uma pluma quando estamos juntos
Quando estamos juntos
É mais leve que uma pluma
Quando estamos juntos
Juntos
Aquelas lendas sobre orangotangos serem solitários talvez estejam erradas.
Porque reencontros como este parecem ser o oposto.
Um amor por diversão, amizade e família que todos nós conhecemos.
Mas não pode durar para sempre.
E enquanto Indah retorna à sua vida sozinha,
ela sente a ausência da família mais do que nunca.
Mas sua necessidade de companhia
poderia ser atendida por um completo desconhecido?
Zaki entrou na área.
Um jovem macho que também acabou de deixar sua família.
Assim como Indah, ele também está começando, e precisa de um amigo.
Indah conhece a área melhor do que Zaki.
Como fêmea, ela está perto de onde cresceu.
Os machos jovens viajam para mais longe de suas mães quando saem de casa.
Então, Zaki tem mais a ganhar com uma amizade.
Zaki, eu disse amizade.
Vamos, amigão.
A recente escassez de alimento parece ter impactado o desejo de compartilhar.
A dupla encontrou alguns cupins. Não são exatamente lóris,
mas Zaki ainda não quer que Indah coma nenhum deles.
Ele acha que os insetos deveriam ser dele.
Parece que todos os orangotangos machos têm dificuldade de compartilhar.
Mas Indah não é nenhuma molenga.
Ela está determinada a pegar a parte dela.
Vamos, vocês dois.
O que seus pais diriam?
Essa é uma boa porção.
Que tal deixar a Indah comer só um pouquinho?
Ei, não é tarde demais para fazer a coisa certa.
Isso aí, garoto.
Podem ser sobras, mas é um começo.
Com o conhecimento local de Indah e a força de Zaki,
eles estarão melhor juntos.
Principalmente se esperam aproveitar a oportunidade que os espera.
Depois da chuva,
a cemenang é a primeira árvore a dar frutos.
Mas não é bem um alimento conveniente.
Essas cápsulas são dispersas pela água, não pelos animais.
E, ao contrário da maioria das frutas, são difíceis de comer.
Não é um problema para o grande Bintang.
Ele e as árvores têm um passado.
E suas mandíbulas poderosas são mais do que páreo para a casca rígida.
Mas os pelos incômodos por dentro são outra história.
São irritantes, não importa o quão grande você seja.
Por sorte, as sementes escondidas lá dentro são nutritivas,
apesar de não serem saborosas.
Conforme as cascas amadurecem, uma abertura se forma,
dando uma pequena possibilidade de acesso à fruta.
Diann tem um método para isso.
Uma vez dividida, a fruta pode ser forçada a se abrir.
E um graveto pode ser usado
para atravessar os pelos irritantes e alcançar as sementes.
Bimo está observando e aprendendo,
mas não poderá fazer isso por pelo menos cinco anos.
Diann é uma mestra com ferramentas.
Ao contrário das fêmeas nobres,
ela precisa de todos os truques de sobrevivência para ganhar a vida.
A técnica é muito inteligente,
e não é algo que os orangotangos de outras áreas saibam fazer.
É, estou olhando para você, Zaki.
Não, amigão, vai quebrar um dente.
Só o Bintang pode quebrá-las assim.
Mas Indah sabe o segredo da mãe.
Ela mostra a técnica ao novo amigo.
Se não quiser uma boca cheia de espinhos, é assim que deve fazer.
Zaki estuda cada movimento dela.
Ele parece impressionado.
Muito impressionado.
Talvez ele a tenha subestimado.
A habilidade de Indah com a cemenang
foi uma virada de chave para as atitudes de Zaki em relação a ela.
Um ar mais suave e respeitoso toma conta dele.
E quando vejo seu rosto sorridente
Quero dançar, cantar e brincar
Quer ser minha melhor amiga?
Fique comigo até o fim
Nos próximos meses,
os dois se tornam inseparáveis.
Quando vejo uma macieira, pego uma maçã pra você e pra mim
Eles viajam juntos, cuidam um do outro
e combinam suas inteligências para resolver problemas.
Porque é isso que os amigos fazem.
E quando vejo seu rosto sorridente, quero rir, cantar e brincar
Quer ser minha melhor amiga?
Fique comigo até o fim
Quer ser minha melhor amiga?
Fique comigo até o fim
Quer ser minha melhor amiga?
Fique comigo até o fim
A cemenang não dura muito tempo.
Logo todos estarão novamente sem ter o que comer.
Até a rainha Ruby e Rafi.
Nobreza não significa nada quando não há nada para dividir.
Quanto menores os insetos, mais tempo leva para recolhê-los.
Agora há menos comida do que nunca.
Não há refeições fáceis para ninguém.
Bintang recorre à casca de árvore.
Contém muita fibra,
mas nada além disso.
Indah está descobrindo que a seiva ácida que escorre de troncos rompidos
pode ser comestível,
mas é um pouco pegajosa
e não traz saciedade.
Todas as brincadeiras e visitas sociais pararam.
Todos viajam o mínimo possível para conservar energia.
Os calaus são um sinal para Diann.
Muitos pássaros indo na mesma direção só pode significar uma coisa.
As frutas da figueira que ela viu há duas semanas finalmente estão maduras.
Os pássaros são sempre os primeiros a descobrir frutas.
Ao segui-los, Diann pode chegar à comida antes de seus orangotangos rivais.
Indah é a próxima a chegar.
Ela aprendeu sobre os pássaros com a mãe.
A posição social mais baixa obrigou as duas a depender da inteligência
e a sobreviver aos desafios desta grande floresta.
Todos os animais descobrirão esta árvore em breve,
se estiveram prestando atenção.
Mas Diann, Bimo e Indah têm a vantagem de largar na frente,
e vamos aproveitar ao máximo antes que a realeza venha roubar tudo.
A fruta está perfeita.
Ruby e Rafi chegaram.
Eles costumam levar tudo para si.
Diann recua, esperando ser expulsa.
Mas Indah espera um pouco.
Ruby parece calma.
Com comida suficiente para todos, não há motivo para brigar.
A árvore é enorme e está tomada de frutas.
Há bastante para todos os orangotangos, seja qual for sua posição.
Rafi está de olho em Bimo.
Eles não costumam ficar tão perto um do outro,
mas parece que os pais não vão impedir.
Então talvez seja uma oportunidade de fazer um amigo.
Os últimos meses foram tempos solitários para todos.
Diann ainda está cautelosa.
Ela raramente chega tão perto de Ruby sem problemas.
É a primeira vez que os meninos podem brincar juntos.
É um momento especial para os dois.
Bimo sempre teve medo de Ruby,
mas as frutas mudaram tudo.
Dissolveram velhas rivalidades
e uniram todo mundo.
É um dia que nenhum dos meninos esquecerá.
Pelo menos por um tempo.
As frutas estão tão boas que até Bintang interrompe a demolição de árvores
e vem se juntar à festa.
Os bons tempos finalmente voltaram.
E desta vez, ninguém é deixado de fora.
Sabe de uma coisa?
Parece muito uma comunidade.
Os orangotangos podem passar muito tempo espalhados pela floresta,
mas basta um banquete de frutas para unir todos eles.
Agora eles podem mostrar sua verdadeira natureza.
No fundo, são animais sociáveis.
Opa, opa.
Os meninos começaram uma amizade que pode durar anos.
Pelo menos até deixarem suas mães aos nove ou dez anos
e se aventurarem pela floresta em busca de seus próprios reinos,
que poderão estar muito distantes.
Por fim, é hora de Diann partir.
Ela tem que procurar mais frutas para ganhar peso
antes que os recursos acabem e o humor de Ruby mude.
E isso significa que Bimo também deve ir embora.
Rafi não quer que a brincadeira acabe.
Ser um macaco sociável em uma floresta que raramente permite isso é difícil.
Ruby parece ter gostado de ver o filho se divertindo e fazendo um amigo.
Quem sabe?
Talvez ela permita que a família de Diann se aproxime mais vezes.
Quanto à Indah…
Claro, ela ainda comete erros de vez em quando.
Mas agora ela tem Zaki para ampará-la quando precisar.
Com mais comida disponível, os dois podem se locomover mais
e conhecer melhor suas florestas.
Eles também podem se concentrar no relacionamento deles,
e a dupla passa todos os momentos possíveis juntos.
Há até sinais de que isso está se tornando mais do que amizade.
Quem sabe? Talvez Zaki um dia se torne o pai dos filhotes de Indah.
Com a força dele e as habilidades dela, eles terão um futuro brilhante.
Nenhuma palavra pode descrever o dia em que te encontrei
Eu sabia que seria o fim do sonho em que eu vivia sozinha
Então segui meu coração para recomeçar e sonhar juntos
Novas chances de voar, novos mundos para encontrar juntos para sempre
E os dias são bons
Desde que os primeiros exploradores viram nossos primos vermelhos,
aprendemos muito sobre eles.
Eles não são os solitários que pensávamos.
E sua sociedade e cultura são mais ricas do que imaginávamos.
Enquanto essas florestas magníficas existirem, o orangotango também existirá.
Selvagem, livre e cheio de surpresas.
E agora estamos vivendo nossa melhor fase
Porque agora estamos vivendo nossa melhor fase
Vivendo
Sim, estamos vivendo nossa melhor fase
E os dias são bons
PARA AJUDAR OS ORANGOTANGOS, VISITE: www.sumatranorangutan.org
Legendas:Aline Leoncio