1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:24,942 --> 00:00:28,403 Velkommen til junglene i Borneo og Sumatra. 4 00:00:29,863 --> 00:00:32,032 Da oppdagerne kom hit for første gang, 5 00:00:32,115 --> 00:00:34,868 fant de mange overraskelser i skogen. 6 00:00:36,537 --> 00:00:37,996 Kravlende overraskelser. 7 00:00:39,748 --> 00:00:41,208 Bladaktige overraskelser. 8 00:00:43,001 --> 00:00:46,630 Fargerike, spissnesede over… Jøss! Det er overraskende. 9 00:00:49,883 --> 00:00:53,220 Det var nye og forbløffende ting overalt. 10 00:00:57,599 --> 00:01:01,937 Men høyt over dem, veldig høyt, 11 00:01:02,020 --> 00:01:06,358 var det mest overraskende og mystiske av alt. 12 00:01:07,442 --> 00:01:11,321 Skapninger de bare kunne høre og av og til få et glimt av. 13 00:01:16,451 --> 00:01:17,953 De spurte lokalbefolkningen, 14 00:01:18,036 --> 00:01:20,497 som sa at tretoppene var hjemmet til "skogsfolket". 15 00:01:21,373 --> 00:01:23,458 Orang hutan på deres språk. 16 00:01:24,126 --> 00:01:29,214 Hemmelighetsfulle einstøinger som skjulte seg for å unngå å jobbe. 17 00:01:37,222 --> 00:01:40,642 De hadde rett i at nære slektninger av oss bor her oppe, 18 00:01:40,726 --> 00:01:42,978 men tok feil om alt annet. 19 00:01:46,732 --> 00:01:53,030 Disse tretoppene er fulle av store personligheter som elsker å sosialisere. 20 00:01:55,699 --> 00:01:56,950 Manerer, kompis. 21 00:02:04,541 --> 00:02:06,585 Nå er jeg kongen av svingerne 22 00:02:06,668 --> 00:02:08,837 Å, jungelen VIP 23 00:02:09,379 --> 00:02:11,965 Jeg har nådd toppen og måtte stoppe 24 00:02:12,049 --> 00:02:14,551 Og det er det som plager meg 25 00:02:14,635 --> 00:02:18,347 Dette er historien om en ung hunn som heter Indah, 26 00:02:18,430 --> 00:02:22,851 som utforsker skogen alene. 27 00:02:23,685 --> 00:02:25,145 Å, obi dei Jeg vil være som deg 28 00:02:31,568 --> 00:02:33,362 Jeg vil gå som deg Snakke som deg også 29 00:02:33,445 --> 00:02:35,197 Du skal se det er sant 30 00:02:36,198 --> 00:02:38,992 En ape som meg 31 00:02:39,076 --> 00:02:43,664 Kan lære å bli menneske også 32 00:02:53,548 --> 00:02:54,883 Indah er ni, 33 00:02:54,966 --> 00:02:57,427 tenåring i orangutang-år. 34 00:02:57,511 --> 00:03:01,306 Og i motsetning til legendene er hun veldig flittig. 35 00:03:04,017 --> 00:03:07,270 Hun og moren Diann og lillebroren Bimo 36 00:03:07,354 --> 00:03:09,856 leter iherdig etter alt spiselig. 37 00:03:15,320 --> 00:03:17,197 De liker frukt best, 38 00:03:17,280 --> 00:03:18,949 men når det ikke er frukt å finne, 39 00:03:19,032 --> 00:03:21,827 må spisse rotting-planter klare seg. 40 00:03:23,662 --> 00:03:26,123 To år gamle Bimo prøver. 41 00:03:26,873 --> 00:03:30,293 De spisse greiene er ikke like gode som mammas melk, 42 00:03:30,377 --> 00:03:32,754 men han må lære hva som er trygt å spise. 43 00:03:35,549 --> 00:03:38,468 Indah har ikke drukket melk på lenge, 44 00:03:38,552 --> 00:03:41,513 men hun har holdt seg nær moren i nesten ti år 45 00:03:41,596 --> 00:03:43,557 for å lære om skogen… 46 00:03:45,434 --> 00:03:48,311 og for familielivets komfort og sikkerhet. 47 00:03:50,981 --> 00:03:56,319 Det er normalt for orangutanger, som har naturens lengste barndom. 48 00:04:08,206 --> 00:04:11,126 Men Indah har lært nesten alt hun kan. 49 00:04:14,546 --> 00:04:15,922 Det går bra med henne. 50 00:04:16,882 --> 00:04:18,758 Hun kommer til å gjøre feil underveis, 51 00:04:19,634 --> 00:04:22,554 men det er bedre å rote det til når mamma er der. 52 00:04:28,977 --> 00:04:31,313 Familien deres er fortsatt sterk, 53 00:04:31,396 --> 00:04:34,441 men for Indah begynte alt å endre seg 54 00:04:34,524 --> 00:04:36,818 så fort lillebroren ble født. 55 00:04:39,154 --> 00:04:44,659 18 MÅNEDER TIDLIGERE 56 00:04:46,787 --> 00:04:50,957 For Indah ble ingenting det samme etter Bimo. 57 00:04:53,877 --> 00:04:57,464 Jo da, han var kjempesøt, 58 00:04:57,547 --> 00:05:02,344 men plutselig virket det som Bimo fikk all oppmerksomheten, 59 00:05:03,136 --> 00:05:06,640 og Indah kunne bare se på. 60 00:05:12,521 --> 00:05:15,398 Orangutanger er ganske hjelpeløse når de blir født. 61 00:05:16,066 --> 00:05:19,611 Og det betød at mamma måtte bære lille Bimo overalt… 62 00:05:21,822 --> 00:05:26,701 mens han klamret seg fast i pelsen hennes og prøvde å ikke falle. 63 00:05:38,839 --> 00:05:41,174 Hvorfor er han så frustrerende søt? 64 00:05:49,182 --> 00:05:52,769 Men å ta seg av en nyfødt her er så vanskelig at 65 00:05:52,853 --> 00:05:56,314 Diann brukte mesteparten av tiden sin på Bimo. 66 00:06:03,446 --> 00:06:08,785 Å være nummer to var noe Indah måtte venne seg til. 67 00:06:22,424 --> 00:06:26,928 NÅTID 68 00:06:29,180 --> 00:06:31,099 Som alle eldre søsken 69 00:06:31,182 --> 00:06:33,852 har Indah blitt glad i Bimo. 70 00:06:33,935 --> 00:06:36,313 Nå som han er gammel nok til å slippe mamma en stund 71 00:06:36,396 --> 00:06:39,399 og begynne å leke, er han mye morsommere. 72 00:06:41,484 --> 00:06:45,113 Tider og steder 73 00:06:45,822 --> 00:06:50,035 Handler om hvem du deler dem med 74 00:06:51,661 --> 00:06:55,874 Og det er livet, og poenget er 75 00:06:56,499 --> 00:07:00,879 Å nyte hvem du deler det med 76 00:07:02,088 --> 00:07:06,009 Lykken er hvem du deler den med 77 00:07:10,096 --> 00:07:14,184 Og med tida vil du oppdage 78 00:07:15,018 --> 00:07:19,564 At tida er hvem du deler den med 79 00:07:21,149 --> 00:07:24,319 Diann drar Bimo tilbake om han havner i trøbbel, 80 00:07:24,402 --> 00:07:27,322 og hun forbereder ham på reisen gjennom livet, 81 00:07:27,405 --> 00:07:31,201 som vil bli en helt annen enn Indahs, for han er en hann. 82 00:07:32,160 --> 00:07:38,083 Lykken er hvem du deler den med 83 00:07:42,337 --> 00:07:43,546 Moro… 84 00:07:44,673 --> 00:07:49,344 men ikke alle i nabolaget vil være hyggelige. 85 00:07:51,388 --> 00:07:54,724 Som den høyest rangerte hunnen her 86 00:07:54,808 --> 00:08:00,397 er Ruby og sønnen Rafi jungelens ekte VIP-er 87 00:08:00,480 --> 00:08:04,150 og har rett til å velge først blant alt… 88 00:08:05,652 --> 00:08:09,614 mens Diann og familien hennes bare får restene. 89 00:08:13,827 --> 00:08:16,746 Det er bare noen få trær som har frukt igjen, 90 00:08:16,830 --> 00:08:18,707 så Ruby kan legge beslag på alle. 91 00:08:20,041 --> 00:08:23,044 Hun og sønnen er som kongelige. 92 00:08:25,714 --> 00:08:29,342 Selv lille Rafi har rett til frukt før Diann. 93 00:08:31,553 --> 00:08:32,887 Det har alltid vært sånn. 94 00:08:35,974 --> 00:08:40,562 Det er nok til å gjøre en tøff skog enda tøffere for Indah. 95 00:08:43,648 --> 00:08:45,775 Når frukten er borte, 96 00:08:45,859 --> 00:08:48,028 vet ingen når det kommer mer… 97 00:08:49,946 --> 00:08:54,492 og når hun og familien hennes endelig får et godt måltid. 98 00:09:02,542 --> 00:09:05,628 Å vite hva du kan spise, er en læringsprosess. 99 00:09:06,880 --> 00:09:09,507 Det er det også å finne ut hvordan du skal få tak i det. 100 00:09:13,178 --> 00:09:18,224 I motsetning til de fleste tropiske skoger har ikke denne et sammenhengende kronetak. 101 00:09:20,935 --> 00:09:25,774 Trærne er for langt fra hverandre uten greiner eller lianer som forbinder dem. 102 00:09:27,650 --> 00:09:32,155 Det gjør det å komme seg mellom dem til en hinderløype. 103 00:09:38,828 --> 00:09:42,082 Du kan klatre ned og gå langs skogbunnen, 104 00:09:42,957 --> 00:09:47,670 men jeg tror ikke det er så lurt. 105 00:09:50,590 --> 00:09:54,094 Det er færre enn 400 ville sumatratigere igjen, 106 00:09:56,596 --> 00:09:59,974 men det skal bare én til for å spise deg. 107 00:10:02,185 --> 00:10:04,562 Kanskje det ikke var frykten for å bli satt i arbeid 108 00:10:04,646 --> 00:10:07,023 som fikk orangutangene til å bli i tretoppene. 109 00:10:12,070 --> 00:10:15,073 Å gå over land er greit for enkelte… 110 00:10:16,032 --> 00:10:19,619 men den beste måten å komme fra tre til tre her er å fly… 111 00:10:21,538 --> 00:10:23,248 eller en slags versjon av det, 112 00:10:23,331 --> 00:10:25,375 som disse langurene. 113 00:10:41,266 --> 00:10:45,854 Gibboner svinger seg med sine lange, sterke armer. 114 00:10:53,778 --> 00:10:55,822 Veldig imponerende. 115 00:10:58,408 --> 00:11:01,995 Og så blir det rart. 116 00:11:07,375 --> 00:11:08,960 Hva skal denne karen gjøre? 117 00:11:14,382 --> 00:11:15,633 Jøss. 118 00:11:16,217 --> 00:11:21,514 Dette er de eneste skogene i verden der slanger kan sveve. 119 00:11:23,224 --> 00:11:24,642 Og jeg 120 00:11:24,726 --> 00:11:28,354 vil ikke stå under den når den lander. 121 00:11:34,611 --> 00:11:37,030 Heldigvis er de mye mer interessert 122 00:11:37,113 --> 00:11:39,991 i å jakte på flygeagamer enn på fortellere. 123 00:11:42,410 --> 00:11:43,828 Men vet dere hva? 124 00:11:44,996 --> 00:11:46,414 De kan også sveve… 125 00:11:47,749 --> 00:11:49,834 og til og med enda lenger. 126 00:11:56,633 --> 00:12:00,094 Må bare fikse landingen. 127 00:12:03,640 --> 00:12:05,808 Det blir 8,7. 128 00:12:08,937 --> 00:12:11,814 Mange kule triks der ute, 129 00:12:12,649 --> 00:12:15,902 men for orangutanger er det litt tøffere. 130 00:12:25,078 --> 00:12:27,372 Ikke bare er de store og tunge… 131 00:12:28,665 --> 00:12:30,583 men greinene høyest oppe er… 132 00:12:32,085 --> 00:12:33,086 upålitelige. 133 00:12:58,945 --> 00:13:00,780 Uansett størrelse 134 00:13:01,489 --> 00:13:04,158 må du være ærlig om vekten. 135 00:13:12,041 --> 00:13:14,961 Orangutanger faller mye hardere enn bier… 136 00:13:16,337 --> 00:13:18,840 så tretopp-reiser må gjøres riktig. 137 00:13:19,924 --> 00:13:21,634 Og det går ikke fort å lære det. 138 00:13:23,720 --> 00:13:27,015 Du har stavspranget. 139 00:13:29,392 --> 00:13:30,727 Den kontrollerte svingen. 140 00:13:34,397 --> 00:13:35,898 Hva enn det var. 141 00:13:38,901 --> 00:13:40,528 Og broen. 142 00:13:42,655 --> 00:13:45,533 En favoritt blant mødre som frakter unger. 143 00:13:51,205 --> 00:13:53,833 De som mestrer tretopp-reisingens kunst… 144 00:13:54,959 --> 00:13:56,794 kan ta mer direkte ruter… 145 00:13:57,920 --> 00:13:59,881 noe som sparer tid og energi. 146 00:14:01,257 --> 00:14:04,844 Men Bimo kunne vært litt mer samarbeidsvillig. 147 00:14:12,226 --> 00:14:14,395 Hvor er Indahs far i alt dette? 148 00:14:17,982 --> 00:14:20,151 Nå er jeg kongen av svingerne 149 00:14:20,234 --> 00:14:22,612 Å, jungelen VIP 150 00:14:23,071 --> 00:14:25,406 Jeg har nådd toppen og måtte stoppe 151 00:14:25,490 --> 00:14:27,116 Og det er det som plager meg 152 00:14:27,200 --> 00:14:28,367 Bintang. 153 00:14:28,451 --> 00:14:32,121 Den 90 kilo tunge dominante hannen i området. 154 00:14:32,205 --> 00:14:35,083 Han har en annen måte å spare energi på. 155 00:14:39,962 --> 00:14:44,842 De lange ropene hans når langt gjennom skogen, så han ikke trenger. 156 00:14:47,595 --> 00:14:52,600 De advarer rivaliserende hanner og tiltrekker hunner. 157 00:14:58,356 --> 00:14:59,357 Fortsett sånn. 158 00:15:00,441 --> 00:15:02,193 Hun liker det absolutt. 159 00:15:13,913 --> 00:15:17,792 Det tallerkenformede ansiktet hans hjelper kanskje å styre ropene, 160 00:15:17,875 --> 00:15:19,293 men enda viktigere er det 161 00:15:19,377 --> 00:15:22,463 at det forteller andre hanner at han er kongen i dette området. 162 00:15:26,384 --> 00:15:28,719 Og om det ikke var tydelig nok, 163 00:15:28,803 --> 00:15:31,556 kan han også spre macho-budskapet sitt 164 00:15:31,639 --> 00:15:35,434 ved å dytte trær over ende enkelt som bare det. 165 00:15:42,984 --> 00:15:44,777 Nesten, da. 166 00:15:59,584 --> 00:16:00,585 Bang! 167 00:16:01,919 --> 00:16:06,340 Han sier fra til resten av skogen at han ikke lar seg pille på nesen. 168 00:16:11,596 --> 00:16:15,266 Bintangs utilsiktede skade hjelper også malayabjørnen. 169 00:16:18,477 --> 00:16:20,855 Denne karen? Han trenger litt hjelp. 170 00:16:24,942 --> 00:16:28,779 Han kan klatre i trær, men foretrekker å få maten levert. 171 00:16:33,784 --> 00:16:37,079 Den tykke huden beskytter ham mot stikkene til sinte bier 172 00:16:37,163 --> 00:16:39,999 mens han leter etter larvene deres, eller til og med honningen. 173 00:16:50,009 --> 00:16:52,136 Han har visst gitt Bintang en idé. 174 00:16:54,847 --> 00:16:57,600 Problemet er at dette ikke er bier. 175 00:16:59,977 --> 00:17:01,270 Det er vepser. 176 00:17:05,608 --> 00:17:08,569 Og vepser lager ikke honning. 177 00:17:13,074 --> 00:17:15,826 Men de smaker ok. 178 00:17:16,452 --> 00:17:18,996 Litt pikant, men verdt en nærmere titt. 179 00:17:35,972 --> 00:17:38,599 Jepp. Absolutt ingen honning. 180 00:17:40,017 --> 00:17:41,227 Og ganske mye smerte. 181 00:17:42,395 --> 00:17:44,063 Noe av den er selvpåført. 182 00:17:51,737 --> 00:17:53,447 Bintang er kanskje sjefen… 183 00:17:55,408 --> 00:17:58,911 men han kjenner ikke igjen en dårlig idé om den treffer ham i fjeset. 184 00:18:02,957 --> 00:18:05,543 Lærte du ingenting av moren din, Bintang? 185 00:18:11,173 --> 00:18:12,592 Nå som frukten er borte, 186 00:18:12,675 --> 00:18:17,263 sprer orangutangene seg for alle vinder på leting etter annen mat. 187 00:18:19,015 --> 00:18:21,350 Og Indah har en stor avgjørelse å ta. 188 00:18:25,271 --> 00:18:26,772 Hun er klar til å dra hjemmefra. 189 00:18:27,690 --> 00:18:32,278 Men når det er så lite mat, er det det verste tidspunktet å dra på. 190 00:18:39,368 --> 00:18:41,078 Om hun ikke drar nå, 191 00:18:41,162 --> 00:18:44,248 må all maten familien finner, deles. 192 00:18:45,958 --> 00:18:48,169 Og moren hennes deler allerede med Bimo. 193 00:18:54,175 --> 00:18:56,010 Om Indah drar, 194 00:18:56,093 --> 00:18:59,305 må hun stole på at hun finner mat på egen hånd. 195 00:19:05,519 --> 00:19:09,690 Til slutt tar hun valget om å dra. 196 00:19:17,531 --> 00:19:18,741 Hun drar ikke langt. 197 00:19:19,533 --> 00:19:20,910 Bare til andre siden av dalen. 198 00:19:22,328 --> 00:19:24,997 Men det er et område moren aldri har tatt henne med til. 199 00:19:44,684 --> 00:19:49,063 En knapp kilometer unna har Indah funnet et eget hjem. 200 00:19:54,360 --> 00:19:56,904 Men det er et stort steg å bo alene. 201 00:20:09,792 --> 00:20:13,129 Livet med moren er alt hun har kjent til. 202 00:20:19,135 --> 00:20:22,430 Diann har forberedt henne godt, men det var opplæring, 203 00:20:23,347 --> 00:20:26,559 og nå er faren høyst reell. 204 00:20:37,820 --> 00:20:41,949 Nå som hun har valgt et sted, må hun bli kjent med sitt nye hjem 205 00:20:42,032 --> 00:20:44,493 og begynne å sette all opplæringen ut i livet. 206 00:20:53,002 --> 00:20:55,755 Og for første gang i livet hennes… 207 00:20:56,797 --> 00:20:58,841 er det ingen her for å hjelpe. 208 00:21:06,223 --> 00:21:07,475 I denne skogen 209 00:21:07,558 --> 00:21:10,436 er det klokt å være trygt i seng før natten faller på. 210 00:21:14,482 --> 00:21:18,694 Hos familien begynner Diann å jobbe med nattens rede. 211 00:21:19,487 --> 00:21:21,447 Hun begynner med grunnlaget 212 00:21:22,239 --> 00:21:24,950 og bøyer og vever greiner. 213 00:21:27,328 --> 00:21:29,330 Lærlingen hennes følger på. 214 00:21:42,092 --> 00:21:43,552 Kom igjen, Bimo. 215 00:21:43,636 --> 00:21:46,180 Alle barn må lære å re opp senga. 216 00:21:50,309 --> 00:21:53,062 Så litt polstring. 217 00:22:01,654 --> 00:22:04,615 Etter grunnlaget er det rekkverket. 218 00:22:08,160 --> 00:22:10,663 Grunnlaget, Bimo. Vi jobber med grunnlaget. 219 00:22:22,716 --> 00:22:24,009 Det er ikke trygt engang. 220 00:22:27,388 --> 00:22:30,891 Men så lenge mamma er her, betyr det ingenting. 221 00:22:34,562 --> 00:22:36,188 Han kan alltids gå til henne. 222 00:22:38,732 --> 00:22:41,235 Bedre å gjøre det enn å våkne på skogbunnen. 223 00:22:49,827 --> 00:22:53,497 Selvsagt har mamma laget et som er stort nok til to. 224 00:23:04,633 --> 00:23:07,970 Diann og Bimo er ikke de eneste som legger seg for natten. 225 00:23:10,890 --> 00:23:15,144 Like i nærheten bygger Indah sitt livs første solo-rede. 226 00:23:16,687 --> 00:23:18,731 Hun begynte å lære på Bimos alder, 227 00:23:20,441 --> 00:23:22,776 men dette er første gang uten tilsyn. 228 00:23:39,418 --> 00:23:40,586 Da er grunnlaget ferdig… 229 00:23:42,296 --> 00:23:43,839 og polstringen er på plass. 230 00:23:46,634 --> 00:23:49,678 Ja, rekkverk på sidene. 231 00:23:53,307 --> 00:23:55,100 Ikke dårlig. 232 00:23:55,434 --> 00:24:01,815 Følg, følg sola 233 00:24:02,149 --> 00:24:04,985 Og hvilken vei vinden blåser 234 00:24:05,986 --> 00:24:08,113 Når denne dagen er omme 235 00:24:09,949 --> 00:24:13,369 Rubys rede passer for en dronning. 236 00:24:14,036 --> 00:24:16,789 Pust, pust i lufta 237 00:24:16,956 --> 00:24:20,292 Rafi liker livet høyt oppe, men kan ikke sove der. 238 00:24:20,376 --> 00:24:22,544 Sett dine mål Drøm med omhu 239 00:24:22,628 --> 00:24:25,589 Han er like motvillig til å legge seg som de fleste barn. 240 00:24:26,882 --> 00:24:28,092 Rafi! 241 00:24:28,175 --> 00:24:31,178 I morgen er en ny dag for alle 242 00:24:35,349 --> 00:24:39,561 En helt ny måne, helt ny sol 243 00:24:40,437 --> 00:24:44,024 Et behagelig rede her oppe er et minimumskrav. 244 00:24:50,656 --> 00:24:52,032 Men jeg vet ikke. 245 00:24:52,116 --> 00:24:55,953 Det ser ikke behagelig eller stort nok ut. 246 00:25:02,167 --> 00:25:05,004 Sov godt, Bintang. 247 00:25:05,212 --> 00:25:11,385 Følg, følg sola 248 00:25:11,885 --> 00:25:15,014 Og hvilken vei vinden blåser 249 00:25:15,723 --> 00:25:17,850 Når denne dagen er omme 250 00:25:33,991 --> 00:25:35,200 Mens natten faller på… 251 00:25:37,077 --> 00:25:38,829 våkner nye skapninger. 252 00:25:41,373 --> 00:25:44,877 Og om de tidlige oppdagerne syntes dag-dyrene var overraskende, 253 00:25:45,502 --> 00:25:50,049 må de ha vært overveldet av det som kom frem om natten. 254 00:25:54,845 --> 00:25:57,473 Månespinnere med lange haler. 255 00:25:59,683 --> 00:26:03,145 Svepeskorpioner som spruter eddik. 256 00:26:05,898 --> 00:26:08,859 Og tre-gekkoer med digre øyne. 257 00:26:11,070 --> 00:26:14,073 Ingenting her er helt det du forventer. 258 00:26:17,576 --> 00:26:21,330 Og denne karen, en frosk som kan sveve. 259 00:26:31,924 --> 00:26:33,509 Flygende frosker. 260 00:26:34,259 --> 00:26:35,636 Så ikke den komme. 261 00:26:40,641 --> 00:26:43,811 Slapp av, Indah. De er ikke farlige. 262 00:26:50,734 --> 00:26:52,402 Dovenlorier. 263 00:26:53,403 --> 00:26:55,656 En nattaktiv slektning av apekatten 264 00:26:56,448 --> 00:26:58,659 og verdens eneste giftige primat. 265 00:27:01,495 --> 00:27:04,206 Giften er et nyttig forsvar, 266 00:27:05,165 --> 00:27:07,376 for loriene er dovne i navnet 267 00:27:08,460 --> 00:27:10,587 og dovne av natur. 268 00:27:12,381 --> 00:27:15,884 Selv om hann-lorier kan vente seg en rask reaksjon 269 00:27:15,968 --> 00:27:18,220 om de nærmer seg hunner med unger. 270 00:27:24,393 --> 00:27:25,394 Tja… 271 00:27:25,727 --> 00:27:26,812 Rask for lorier. 272 00:27:42,786 --> 00:27:45,706 Naturens mest magiske morgenkor 273 00:27:46,081 --> 00:27:48,792 ledes av gibbonenes sørgmodige rop. 274 00:28:09,479 --> 00:28:10,939 Ikke rart at det fantes legender 275 00:28:11,023 --> 00:28:12,649 om at de i tretoppene 276 00:28:13,025 --> 00:28:14,026 kunne snakke. 277 00:28:59,571 --> 00:29:02,199 Lyden bærer lenger gjennom den tunge disen. 278 00:29:03,867 --> 00:29:05,619 Når har Bintang sjansen 279 00:29:05,702 --> 00:29:07,162 til å gjøre seg hørt. 280 00:29:15,003 --> 00:29:16,004 Men i dag 281 00:29:16,421 --> 00:29:18,840 er det en ny som lytter. 282 00:29:20,550 --> 00:29:21,760 En utenforstående 283 00:29:22,177 --> 00:29:23,720 som ser etter et nytt kongerike. 284 00:29:26,848 --> 00:29:28,934 Selv om han er flere kilometer unna, 285 00:29:29,017 --> 00:29:30,978 avslører Bintangs lange rop 286 00:29:31,061 --> 00:29:32,562 hvor han er nå, 287 00:29:32,980 --> 00:29:34,898 og hvor han har tenkt seg den dagen. 288 00:29:44,241 --> 00:29:47,285 Nykommeren… sniker seg stille inn. 289 00:29:49,413 --> 00:29:51,206 Om han kan overraske Bintang, 290 00:29:52,165 --> 00:29:54,001 kan han få overtaket. 291 00:30:04,845 --> 00:30:06,388 Fordi det er lite frukt å finne, 292 00:30:06,763 --> 00:30:09,141 konsentrerer Diann seg om insekter. 293 00:30:13,270 --> 00:30:14,271 Teknikken? 294 00:30:14,938 --> 00:30:16,189 Irriter maurene 295 00:30:16,273 --> 00:30:18,567 til de biter seg fast i pelsen din. 296 00:30:20,152 --> 00:30:21,570 Overfør dem til munnen. 297 00:30:22,487 --> 00:30:24,990 Så får du en livlig munnfull. 298 00:30:27,826 --> 00:30:30,996 Bimo drar den andre siden av maurtuen helt av. 299 00:30:31,621 --> 00:30:32,956 Det vil irritere dem. 300 00:30:42,841 --> 00:30:44,593 Bimo får kanskje angre. 301 00:30:45,385 --> 00:30:47,971 Den unge huden er tynnere enn morens, 302 00:30:48,472 --> 00:30:50,223 og maur biter. 303 00:30:51,349 --> 00:30:52,350 Au! 304 00:30:52,893 --> 00:30:55,395 Inngangen til tuen er der vaktmaurene, 305 00:30:55,479 --> 00:30:56,772 med de største kjevene, 306 00:30:56,855 --> 00:30:57,856 samler seg. 307 00:31:00,025 --> 00:31:01,359 Kanskje han prøver høyere. 308 00:31:02,527 --> 00:31:04,237 Om han finner arbeidermaur, 309 00:31:04,321 --> 00:31:05,530 er kjevene deres mindre. 310 00:31:13,538 --> 00:31:15,123 Der. 311 00:31:15,332 --> 00:31:16,917 Mye mindre vondt. 312 00:31:17,667 --> 00:31:20,128 Ja. Han kommer til å huske det neste gang. 313 00:31:27,427 --> 00:31:30,263 Hvem skulle trodd at hårete hender var så nyttige? 314 00:31:36,978 --> 00:31:39,523 Om du ikke får tak i insekter, 315 00:31:39,606 --> 00:31:41,942 kan man alltid finne mat 316 00:31:42,275 --> 00:31:43,527 i spiselige palmer. 317 00:31:44,402 --> 00:31:45,403 Problemet er 318 00:31:45,821 --> 00:31:48,406 at de bare vokser på skogbunnen. 319 00:31:59,626 --> 00:32:02,045 Indah husker at hun samlet dem med Diann. 320 00:32:04,756 --> 00:32:06,883 Men Diann visste at hun bare kunne lete 321 00:32:06,967 --> 00:32:08,885 der jungelen var åpnere. 322 00:32:09,803 --> 00:32:10,804 Og 323 00:32:10,887 --> 00:32:12,097 med god grunn. 324 00:34:02,249 --> 00:34:04,209 Det er så nær en tiger 325 00:34:04,584 --> 00:34:07,379 Indah noensinne ønsker å komme. 326 00:34:14,803 --> 00:34:16,805 Det har vært lite å spise i mange måneder, 327 00:34:17,264 --> 00:34:19,933 men regn er det skogen trenger 328 00:34:20,016 --> 00:34:21,101 for å produsere frukt 329 00:34:21,643 --> 00:34:24,271 og få slutt på den golde perioden. 330 00:34:26,147 --> 00:34:28,024 For Bimo og Diann 331 00:34:28,108 --> 00:34:30,902 er skyene godt nytt. 332 00:34:39,244 --> 00:34:41,037 En slutt på sulten 333 00:34:41,121 --> 00:34:42,455 er på vei. 334 00:34:46,918 --> 00:34:48,086 Men inntil videre… 335 00:34:49,587 --> 00:34:51,631 prøver vi bare å holde oss tørre. 336 00:35:39,679 --> 00:35:42,390 Noen takler stormen ved å lage paraplyer. 337 00:35:42,974 --> 00:35:44,643 Og om regnet fortsetter, 338 00:35:44,726 --> 00:35:46,686 kan du alltids legge deg igjen. 339 00:35:51,358 --> 00:35:53,234 Og om du ikke kan lage en paraply, 340 00:35:53,902 --> 00:35:57,113 må du bare holde ut. 341 00:36:36,236 --> 00:36:38,154 Når det endelig slutter å regne, 342 00:36:38,613 --> 00:36:41,241 hører Bintang noe nærme seg. 343 00:36:53,086 --> 00:36:54,421 Den utenforstående. 344 00:36:55,547 --> 00:36:57,090 Han brukte stormen som dekke 345 00:36:57,173 --> 00:36:58,842 til å gå inn på Bintangs område 346 00:36:59,259 --> 00:37:00,885 og se på territoriet hans. 347 00:37:03,555 --> 00:37:05,849 Bintang må ta utfordringen. 348 00:37:08,643 --> 00:37:10,937 Voksne hanner er så sterke 349 00:37:11,020 --> 00:37:13,148 at nærkamp kan være dødelig. 350 00:37:14,524 --> 00:37:16,359 Det unngås om mulig. 351 00:37:23,199 --> 00:37:25,118 Men om Bintang ikke gjør noe nå, 352 00:37:25,744 --> 00:37:27,162 kan han miste kongeriket sitt. 353 00:37:39,758 --> 00:37:41,801 Bintang presser den utenforstående nedover… 354 00:37:46,347 --> 00:37:49,684 men bakken er det siste stedet noen av dem vil være. 355 00:38:12,957 --> 00:38:14,667 Etter en brutal kamp 356 00:38:15,168 --> 00:38:17,504 har Bintang drevet bort den utenforstående. 357 00:38:19,130 --> 00:38:21,466 Han vil tenke seg godt om før han kommer tilbake. 358 00:38:32,143 --> 00:38:35,438 Regnet har fylt skogens vannhull. 359 00:38:37,440 --> 00:38:40,610 De tryggeste er høyt over skogbunnen, 360 00:38:41,528 --> 00:38:45,198 og lette for VIP-ene å legge beslag på til de er tomme. 361 00:38:51,788 --> 00:38:53,289 Bimo er tørst, 362 00:38:53,957 --> 00:38:55,208 men må vente 363 00:38:55,750 --> 00:38:58,920 mens moren tar sjansen på å gå ned til bekken. 364 00:39:09,389 --> 00:39:12,225 Vannet er kjølig og godt, 365 00:39:13,017 --> 00:39:15,728 men altfor farlig for Bimo å gå til. 366 00:39:19,399 --> 00:39:22,569 Rafi deler Rubys vann fra et hull høyt oppe i et tre, 367 00:39:23,570 --> 00:39:25,238 langt unna tigere. 368 00:39:30,368 --> 00:39:32,912 Dronning Ruby sliter med å dele, 369 00:39:33,788 --> 00:39:35,623 selv med sønnen sin. 370 00:39:51,097 --> 00:39:52,682 Indah vil også drikke… 371 00:39:54,434 --> 00:39:56,644 men er fortsatt på et farlig sted 372 00:39:57,061 --> 00:39:58,855 med dårlig sikt, 373 00:39:59,689 --> 00:40:02,567 der krattskogen kan skjule rovdyr. 374 00:40:32,055 --> 00:40:33,806 Tigeren høres ikke ut som den er nær. 375 00:40:41,856 --> 00:40:43,608 Hun har tid til å drikke… 376 00:40:46,110 --> 00:40:48,154 om det er den eneste tigeren. 377 00:41:08,967 --> 00:41:10,885 Nå kan hun holde det gående litt til. 378 00:41:14,263 --> 00:41:17,600 Ser ut som hun begynner å få dreisen på å bo alene. 379 00:41:23,231 --> 00:41:25,692 Endringene siden stormen 380 00:41:26,150 --> 00:41:28,152 har ført en ny hann til området. 381 00:41:37,537 --> 00:41:38,538 Dette 382 00:41:38,913 --> 00:41:39,998 er Harto. 383 00:41:40,873 --> 00:41:44,168 Han har ikke like store kinn som noen av de andre hannene, 384 00:41:45,086 --> 00:41:46,129 og han… 385 00:41:46,754 --> 00:41:48,297 klør litt, og… 386 00:41:49,799 --> 00:41:51,759 Jeg kan ikke tenke meg at ånden er god. 387 00:41:57,015 --> 00:41:58,016 Men 388 00:41:58,391 --> 00:42:00,018 han kan lage barn. 389 00:42:00,101 --> 00:42:02,729 Og han er kommet til området for å se etter en make. 390 00:42:10,028 --> 00:42:11,821 Diann er i riktig alder for ham. 391 00:42:13,489 --> 00:42:15,575 Han må gjøre et godt førsteinntrykk. 392 00:42:36,304 --> 00:42:37,346 Og akkurat nå 393 00:42:37,430 --> 00:42:39,390 gjør han orangutang-versjonen 394 00:42:39,474 --> 00:42:42,060 av å snuble over dansegulvet. 395 00:42:44,479 --> 00:42:45,813 Og søle drikke 396 00:42:45,897 --> 00:42:46,939 over hele henne. 397 00:42:56,199 --> 00:42:57,450 For Diann 398 00:42:57,533 --> 00:42:59,786 kan Harto være et skremmende syn. 399 00:43:00,203 --> 00:43:02,371 Enkelte hanner kan være ganske aggressive. 400 00:43:10,129 --> 00:43:12,632 Bimos instinkt er å beskytte moren. 401 00:43:13,591 --> 00:43:14,675 Men 402 00:43:14,759 --> 00:43:16,260 Harto er ikke røff. 403 00:43:16,844 --> 00:43:20,181 Han vil bare finne ut om Diann er klar til å unnfange igjen. 404 00:43:36,030 --> 00:43:38,116 Han ser at hun ikke er fruktbar, 405 00:43:38,199 --> 00:43:39,992 og det er usannsynlig at hun blir det 406 00:43:40,076 --> 00:43:41,494 mens Bimo er så liten. 407 00:43:49,961 --> 00:43:52,338 Harto må bare vente noen år 408 00:43:52,421 --> 00:43:53,631 på en mulighet. 409 00:43:54,590 --> 00:43:57,468 Men det er greit for å ham å tenke langsiktig. 410 00:43:59,345 --> 00:44:01,889 Og det var ikke blankt nei fra Diann. 411 00:44:10,982 --> 00:44:13,067 Kannebærere blander regnvannet 412 00:44:13,151 --> 00:44:14,819 med fordøyelsessafter, 413 00:44:14,902 --> 00:44:17,321 noe som gjør alle insekter som faller nedi 414 00:44:17,572 --> 00:44:18,573 til insektsuppe. 415 00:44:20,408 --> 00:44:21,868 En enkel oppskrift 416 00:44:21,951 --> 00:44:23,870 jeg ikke kommer til å lage hjemme. 417 00:44:27,248 --> 00:44:28,291 Men Harto 418 00:44:28,624 --> 00:44:31,043 har lyst på en proteinshake. 419 00:44:32,044 --> 00:44:34,463 Han har bestemt seg for å bli en stund. 420 00:44:34,881 --> 00:44:37,133 Og om han vil imponere Diann, 421 00:44:38,467 --> 00:44:40,178 skader det ikke å bli litt større. 422 00:44:53,316 --> 00:44:55,067 For Indah er nabolagets nykommer 423 00:44:55,151 --> 00:44:57,028 en sjanse til å lære nye knep. 424 00:44:59,614 --> 00:45:01,657 Hun hadde ikke tenkt på å få vann slik. 425 00:45:05,036 --> 00:45:06,204 Det er smart, 426 00:45:06,287 --> 00:45:08,706 og tryggere enn å gå til bekken. 427 00:45:13,002 --> 00:45:14,170 Hun gjør et forsøk… 428 00:45:15,254 --> 00:45:17,256 om Harto lar det være igjen noe. 429 00:45:20,092 --> 00:45:23,221 Det er en stor orangutang som skal ha vann. 430 00:45:34,357 --> 00:45:36,943 På tide å se hva Harto har etterlatt til henne. 431 00:45:40,446 --> 00:45:41,447 Ja. 432 00:45:41,739 --> 00:45:44,408 Drikken ser ut som den er utgått på dato… 433 00:45:45,493 --> 00:45:47,787 men hun kan fortsatt teste ideen. 434 00:45:56,879 --> 00:45:57,964 Det funker. 435 00:45:58,965 --> 00:46:01,425 Om du er smart nok til å lære av andre, 436 00:46:01,717 --> 00:46:04,428 er skogen et eneste stort klasserom. 437 00:46:08,140 --> 00:46:10,851 Selv malayabjørnen har noe å tilby. 438 00:46:15,439 --> 00:46:16,983 Om det er honning i nærheten, 439 00:46:17,566 --> 00:46:19,277 kan du være sikker på at en bjørn 440 00:46:19,360 --> 00:46:20,361 finner den. 441 00:46:31,998 --> 00:46:35,876 De lange klørne er bra for å rive opp inngangen til kubene. 442 00:46:40,006 --> 00:46:43,676 Indah har fulgt etter ham til masse trær med kuber inni. 443 00:46:44,385 --> 00:46:46,595 Men uten klør, 444 00:46:46,679 --> 00:46:47,888 hvordan kommer hun inn? 445 00:46:55,980 --> 00:46:57,481 Hun brekker av en kvist 446 00:46:58,274 --> 00:46:59,859 og begynner å forme den. 447 00:47:12,955 --> 00:47:13,956 Utrolig nok 448 00:47:14,415 --> 00:47:17,793 har hun laget et verktøy som kan komme dypt inn i treet 449 00:47:18,169 --> 00:47:19,962 og nå bie-eggene og honningen 450 00:47:20,463 --> 00:47:22,923 som selv ikke en bjørneklo får tak i. 451 00:47:23,716 --> 00:47:26,260 Indah fant honningen ved å følge etter en bjørn. 452 00:47:27,136 --> 00:47:29,055 Men hun lærte å samle den 453 00:47:29,138 --> 00:47:30,806 av sitt eget slag. 454 00:47:40,066 --> 00:47:41,734 Orangutanger i forskjellige områder 455 00:47:41,817 --> 00:47:44,362 gir videre forskjellige ferdigheter… 456 00:47:45,488 --> 00:47:46,655 som kultur 457 00:47:47,031 --> 00:47:48,074 hos mennesker. 458 00:47:49,241 --> 00:47:50,368 Som resultat 459 00:47:50,826 --> 00:47:53,913 kan de bruke nesten 30 typer verktøy. 460 00:47:55,164 --> 00:47:56,248 Imponerende. 461 00:48:14,767 --> 00:48:16,310 Uansett om du vil ha honning 462 00:48:16,936 --> 00:48:17,937 eller maur… 463 00:48:19,814 --> 00:48:22,233 finnes det et knep for alt i skogen. 464 00:48:23,234 --> 00:48:25,694 Du trenger bare noen som kan vise deg. 465 00:48:28,906 --> 00:48:31,283 Indah har lært mye av moren sin, 466 00:48:31,534 --> 00:48:34,745 men nå trenger hun nye inspirasjonskilder. 467 00:48:38,541 --> 00:48:40,960 Og her kommer Harto igjen, 468 00:48:41,043 --> 00:48:42,753 fortsatt i området. 469 00:48:45,756 --> 00:48:48,968 Nå som Indah har sett et av hans lure triks, 470 00:48:49,218 --> 00:48:51,387 vet hun at han er verdt å følge med på. 471 00:48:53,180 --> 00:48:56,100 Diann er også på sporet av Harto 472 00:48:56,183 --> 00:48:58,310 og følger etter ham på avstand. 473 00:48:59,019 --> 00:49:01,439 Hun er litt forelsket. 474 00:49:11,574 --> 00:49:12,825 Utrolig nok 475 00:49:12,908 --> 00:49:15,202 har Harto fanget en dovenlori 476 00:49:15,286 --> 00:49:17,163 og unngått det giftige bittet. 477 00:49:23,169 --> 00:49:25,045 Orangutanger er kanskje treige, 478 00:49:25,129 --> 00:49:26,589 men lorien var… 479 00:49:26,922 --> 00:49:29,133 Tja, treigere. 480 00:49:30,676 --> 00:49:33,637 Indah kommer først, og hun vil smake. 481 00:49:34,346 --> 00:49:35,890 Men Harto 482 00:49:35,973 --> 00:49:38,058 har ikke så lyst til å dele. 483 00:49:40,186 --> 00:49:42,271 Og nå har Diann også kommet. 484 00:49:45,232 --> 00:49:48,194 Det er ikke så snilt å snike foran datteren sin, 485 00:49:48,277 --> 00:49:50,696 men lorier er en sjelden delikatesse. 486 00:49:51,238 --> 00:49:53,407 Og når Diann blir gjort kur til av Harto… 487 00:49:54,992 --> 00:49:56,785 venter hun en gave. 488 00:50:00,581 --> 00:50:03,959 Nå har Harto sjansen til å sjarmere henne. 489 00:50:08,756 --> 00:50:11,634 Men Harto later til å sette lunsjen 490 00:50:12,259 --> 00:50:13,469 over kjærligheten. 491 00:50:17,431 --> 00:50:20,142 Han deler ikke med Diann. 492 00:50:24,688 --> 00:50:25,689 Harto. 493 00:50:25,773 --> 00:50:27,608 Harto, nå ødelegger du. 494 00:50:29,860 --> 00:50:32,196 Du tar ikke med sjokolade på date, 495 00:50:32,279 --> 00:50:34,323 for så å spise den selv! 496 00:50:41,038 --> 00:50:43,666 Denne damen er ikke vanskelig å tolke. 497 00:50:44,083 --> 00:50:46,043 Hun vil ha litt lori. 498 00:50:46,418 --> 00:50:49,255 Kan du ikke bare gi henne lori? 499 00:50:52,299 --> 00:50:55,135 Vi får håpe at Bimo ikke lærer sjekking 500 00:50:55,511 --> 00:50:56,595 av Harto. 501 00:51:06,355 --> 00:51:08,816 Kom igjen. Det er siste sjanse. 502 00:51:21,078 --> 00:51:22,079 Du. 503 00:51:30,045 --> 00:51:32,172 Dette er bare pinlig. 504 00:51:32,798 --> 00:51:36,885 Harto har helt glemt manerene sine. 505 00:51:37,428 --> 00:51:40,097 Bimo, når tiden er inne for romantikk, 506 00:51:40,472 --> 00:51:43,350 er dette en leksjon om hvordan det ikke skal gjøres. 507 00:51:45,894 --> 00:51:47,187 Uansett fremtid 508 00:51:47,980 --> 00:51:49,773 er det tydelig at Diann 509 00:51:49,857 --> 00:51:51,317 ikke vil være en del av den. 510 00:51:54,153 --> 00:51:56,780 Men kjærlighet er ikke Hartos eneste utfordring. 511 00:51:57,906 --> 00:52:00,909 Tullingen hans har varslet en annen. 512 00:52:07,249 --> 00:52:10,586 Og Bintang vil ikke se humoren. 513 00:52:17,593 --> 00:52:20,095 Den store karen hørte oppstyret fra lori-festen, 514 00:52:20,179 --> 00:52:23,557 og det er best at Harto ikke er der når han kommer. 515 00:52:29,897 --> 00:52:33,567 Lyden kom fra dette området. 516 00:52:38,781 --> 00:52:40,783 Om Harto er smart, forsvinner han raskt. 517 00:52:42,534 --> 00:52:44,119 Harto er ikke ferdig. 518 00:52:45,329 --> 00:52:48,165 Tullingen rister i en grein 519 00:52:48,248 --> 00:52:49,750 for å skremme Bintang. 520 00:52:55,089 --> 00:52:57,091 Bintang virker avslappet. 521 00:52:57,591 --> 00:52:59,760 Nå som han har sett at det bare er Harto, 522 00:52:59,843 --> 00:53:01,804 ikke den utenforstående, 523 00:53:01,887 --> 00:53:03,263 gidder han ikke å bry seg. 524 00:53:06,934 --> 00:53:09,436 Harto kan briske seg alt han vil. 525 00:53:09,520 --> 00:53:12,398 Alle vet hvem som faktisk er sjefen her. 526 00:53:18,987 --> 00:53:20,114 Samme det. 527 00:53:24,451 --> 00:53:26,954 Harto skjønner endelig tegningen… 528 00:53:27,996 --> 00:53:29,248 og drar. 529 00:53:53,689 --> 00:53:54,732 For Indah 530 00:53:54,815 --> 00:53:57,151 har Hartos besøk og samlingen rundt loriene 531 00:53:57,526 --> 00:53:59,820 en uventet fordel. 532 00:54:03,198 --> 00:54:05,784 Det samlet familien hennes igjen. 533 00:54:08,036 --> 00:54:11,248 Det er en flott sjanse til å ta igjen det tapte med favorittbroren. 534 00:54:22,718 --> 00:54:24,470 Beslektede sjeler 535 00:54:24,553 --> 00:54:25,763 Din og min 536 00:54:27,097 --> 00:54:30,434 Forent av bånd som holder 537 00:54:31,477 --> 00:54:34,438 Jeg passer på deg, og du passer på meg 538 00:54:35,939 --> 00:54:38,942 Og sånn skal det alltid være 539 00:54:40,194 --> 00:54:43,489 To like, to sider av samme sak 540 00:54:44,490 --> 00:54:47,951 Skulder ved skulder Gjennom sol og regn 541 00:54:48,035 --> 00:54:53,999 Livet er lettere enn en fjær Når vi er sammen 542 00:54:55,667 --> 00:54:58,879 Når vi er sammen 543 00:55:00,172 --> 00:55:03,717 Lettere enn en fjær 544 00:55:04,426 --> 00:55:06,470 Når vi er sammen 545 00:55:08,764 --> 00:55:10,682 Sammen 546 00:55:15,646 --> 00:55:19,441 Indah har savnet Bimo, så det er en perfekt mulighet 547 00:55:19,525 --> 00:55:21,193 til å få litt kvalitetstid sammen. 548 00:55:23,320 --> 00:55:25,364 Det er som om de aldri har vært adskilt. 549 00:55:25,447 --> 00:55:27,407 Når vi er sammen 550 00:55:28,200 --> 00:55:31,537 Har vi et bånd som aldri slites 551 00:55:31,620 --> 00:55:35,958 Dere vil alltid ha hverandre Stol på det 552 00:55:36,041 --> 00:55:41,922 Livet er lettere enn en fjær Når vi er sammen 553 00:55:43,840 --> 00:55:46,301 Når vi er sammen 554 00:55:47,886 --> 00:55:50,681 Det er lettere enn en fjær 555 00:55:52,224 --> 00:55:54,893 Når vi er sammen 556 00:55:55,686 --> 00:55:57,145 Sammen 557 00:55:58,438 --> 00:56:02,901 Alle legendene om at orangutanger er einstøinger, kanskje de er feil. 558 00:56:03,485 --> 00:56:06,905 For gjenforeninger som dette viser det stikk motsatte. 559 00:56:07,656 --> 00:56:12,369 En forkjærlighet for moro, vennskap og familie som vi alle kjenner oss igjen i. 560 00:56:22,588 --> 00:56:24,756 Men det kan ikke vare evig. 561 00:56:28,802 --> 00:56:31,096 Når Indah drar tilbake til livet alene, 562 00:56:32,723 --> 00:56:36,226 føler hun fraværet til familien sterkere enn noensinne. 563 00:56:46,111 --> 00:56:48,697 Men kan behovet for fellesskap 564 00:56:48,780 --> 00:56:51,408 besvares av en hun aldri har truffet før? 565 00:56:54,286 --> 00:56:56,705 Zaki har kommet til området. 566 00:57:00,042 --> 00:57:03,253 En ung hann som også nettopp har forlatt familien. 567 00:57:06,923 --> 00:57:12,220 Akkurat som Indah er sololivet nytt for ham, og en venn hadde vært fint. 568 00:57:23,857 --> 00:57:26,151 Indah kjenner området bedre enn Zaki. 569 00:57:27,235 --> 00:57:29,863 Som hunn er hun nær stedet hun vokste opp. 570 00:57:32,115 --> 00:57:36,036 Unge hanner drar lenger fra mødrene sine når de drar hjemmefra. 571 00:57:40,082 --> 00:57:43,335 Så Zaki har mest å vinne på et vennskap. 572 00:57:48,340 --> 00:57:50,967 Zaki, jeg sa "vennskap". 573 00:57:51,927 --> 00:57:53,011 Kom igjen, kompis. 574 00:57:54,846 --> 00:57:59,351 Matmangelen i det siste later til å ha gjort alle motvillige til å dele. 575 00:58:02,688 --> 00:58:06,858 Duoen har funnet noen termitter. Det er kanskje ikke lorier, 576 00:58:06,942 --> 00:58:10,612 men Zaki vil uansett ikke at Indah skal få. 577 00:58:13,240 --> 00:58:15,867 Han synes at insektene bør være hans. 578 00:58:26,336 --> 00:58:30,799 Det later til at alle hann-orangutanger har problemer med å dele. 579 00:58:33,385 --> 00:58:35,679 Men Indah lar seg ikke pille på nesen. 580 00:58:40,559 --> 00:58:43,019 Hun er fast bestemt på å få sin andel. 581 00:58:46,314 --> 00:58:47,524 Kom igjen, dere to. 582 00:58:47,607 --> 00:58:49,401 Hva ville foreldrene deres sagt? 583 00:58:56,199 --> 00:58:57,409 Det er en stor bit. 584 00:59:01,538 --> 00:59:03,915 Hva med å gi Indah bare litt? 585 00:59:08,962 --> 00:59:12,048 Det er ikke for sent å gjøre det rette. 586 00:59:18,013 --> 00:59:19,097 Flink gutt. 587 00:59:21,600 --> 00:59:26,104 Det er kanskje bare rester, men det er en begynnelse. 588 00:59:28,648 --> 00:59:31,610 Med Indahs lokalkunnskap og Zakis styrke 589 00:59:32,486 --> 00:59:33,904 er det bedre å samarbeide. 590 00:59:36,114 --> 00:59:40,660 Spesielt om de vil takle muligheten som kommer mot dem. 591 00:59:46,792 --> 00:59:48,668 Etter regnet 592 00:59:48,752 --> 00:59:51,546 er cemenang-trærne de første som bærer frukter. 593 00:59:52,339 --> 00:59:55,050 Men det er ikke akkurat lettvint mat. 594 00:59:57,344 --> 01:00:00,806 Disse kapslene spres av vann, ikke dyr. 595 01:00:01,389 --> 01:00:05,227 Så i motsetning til de fleste frukter er de laget for å være vanskelige å spise. 596 01:00:12,734 --> 01:00:15,070 Det er ikke noe problem for store Bintang. 597 01:00:15,987 --> 01:00:17,864 Han og trærne er gamle kjenninger. 598 01:00:18,448 --> 01:00:22,160 Den kraftige kjeven hans kan mer enn måle seg med det vanskelige skallet. 599 01:00:26,331 --> 01:00:29,751 Men de kløende hårene inni er noe helt annet. 600 01:00:29,835 --> 01:00:32,379 De er irriterende samme hvor stor du er. 601 01:00:43,139 --> 01:00:45,809 Heldigvis er frøene inni næringsrike, 602 01:00:46,852 --> 01:00:49,437 om ikke akkurat smakfulle. 603 01:01:03,326 --> 01:01:06,496 Når kapslene modnes, dannes en rift 604 01:01:06,580 --> 01:01:09,124 som gir et lite vindu inn i frukten. 605 01:01:13,169 --> 01:01:14,796 Diann har en metode for dem. 606 01:01:15,589 --> 01:01:19,050 Når de deler seg, kan frukten åpnes litt mer. 607 01:01:20,135 --> 01:01:21,887 Så kan man bruke en pinne 608 01:01:21,970 --> 01:01:25,557 for å komme forbi de irriterende hårene til frøene inni. 609 01:01:31,229 --> 01:01:33,523 Bimo ser og lærer, 610 01:01:34,316 --> 01:01:37,444 men kan ikke gjøre dette før om minst fem år. 611 01:01:43,950 --> 01:01:46,077 Diann er en mester med verktøy. 612 01:01:47,245 --> 01:01:49,497 I motsetning til høybårne hunner 613 01:01:49,581 --> 01:01:52,751 trenger hun så mange overlevelsestriks som mulig for å få mat. 614 01:01:55,211 --> 01:01:57,839 Teknikken er veldig smart, 615 01:01:57,923 --> 01:02:01,468 og ikke noe orangutanger fra andre områder vet hvordan de skal utføre. 616 01:02:03,720 --> 01:02:06,097 Ja, jeg ser på deg, Zaki. 617 01:02:10,644 --> 01:02:14,481 Nei, kompis. Du knekker en tann. 618 01:02:14,564 --> 01:02:16,900 Bare Bintang kan knekke dem sånn. 619 01:02:26,034 --> 01:02:29,037 Men Indah kan morens hemmelighet. 620 01:02:40,006 --> 01:02:42,509 Hun viser sin nye venn teknikken. 621 01:02:45,178 --> 01:02:50,016 Om du ikke vil ha en munn full av stikkende hår, er det sånn det gjøres. 622 01:02:58,400 --> 01:03:00,360 Zaki studerer alt hun gjør. 623 01:03:08,535 --> 01:03:09,786 Han virker imponert. 624 01:03:18,336 --> 01:03:19,754 Veldig imponert. 625 01:03:25,760 --> 01:03:28,596 Kanskje han undervurderte henne. 626 01:03:35,895 --> 01:03:38,314 Indahs ferdigheter med cemenang-frukten 627 01:03:38,398 --> 01:03:41,526 er et vendepunkt for Zakis atferd overfor henne. 628 01:03:45,405 --> 01:03:50,201 Han blir mildere og viser mer respekt. 629 01:03:51,786 --> 01:03:54,164 Og når jeg ser smilet ditt 630 01:03:54,247 --> 01:03:57,375 Vil jeg danse og synge og leke 631 01:03:57,459 --> 01:03:59,711 Vil du være bestevennen min? 632 01:03:59,794 --> 01:04:02,047 Bli hos meg til siste slutt 633 01:04:02,881 --> 01:04:04,090 De kommende månedene 634 01:04:04,174 --> 01:04:06,801 blir de to uadskillelige. 635 01:04:08,595 --> 01:04:13,224 Når jeg ser et epletre Plukker jeg ett til deg og ett til meg 636 01:04:13,308 --> 01:04:16,853 De reiser sammen, passer på hverandre 637 01:04:17,604 --> 01:04:21,107 og samarbeider for å løse problemer. 638 01:04:22,776 --> 01:04:25,653 For det er sånn det er å være venner. 639 01:04:27,072 --> 01:04:31,868 Og når jeg ser smilet ditt Vil jeg le og synge og leke 640 01:04:32,911 --> 01:04:34,954 Vil du være bestevennen min? 641 01:04:35,038 --> 01:04:37,332 Bli hos meg til siste slutt? 642 01:04:46,841 --> 01:04:48,968 Vil du være bestevennen min? 643 01:04:49,052 --> 01:04:51,012 Bli hos meg til siste slutt 644 01:04:57,852 --> 01:05:00,105 Vil du være bestevennen min? 645 01:05:00,188 --> 01:05:03,316 Bli hos meg til siste slutt 646 01:05:08,488 --> 01:05:11,366 Cemenang-frukten varer ikke lenge. 647 01:05:15,036 --> 01:05:18,289 Snart har alle lite mat igjen. 648 01:05:19,457 --> 01:05:21,543 Selv dronning Ruby og Rafi. 649 01:05:23,545 --> 01:05:27,799 Høy status betyr ingenting når det ikke er noe å dele. 650 01:05:41,312 --> 01:05:44,899 Jo mindre insektet er, jo lengre tid tar det å samle dem. 651 01:05:51,114 --> 01:05:53,449 Nå er det mindre mat å få enn noen gang. 652 01:05:59,164 --> 01:06:01,416 Ingen får lettvinte måltider. 653 01:06:07,422 --> 01:06:09,215 Bintang tyr til bark. 654 01:06:10,425 --> 01:06:11,509 Masse fiber, 655 01:06:12,510 --> 01:06:13,595 men ikke mye annet. 656 01:06:23,271 --> 01:06:27,650 Indah oppdager at den sure sevjen som renner fra skadde stammer, 657 01:06:27,734 --> 01:06:28,818 kan være spiselig, 658 01:06:29,485 --> 01:06:31,279 men den er litt seig, 659 01:06:31,362 --> 01:06:33,198 og den metter ikke. 660 01:06:37,327 --> 01:06:40,121 All lek og sosiale visitter har stoppet opp. 661 01:06:44,584 --> 01:06:48,713 Alle beveger seg så lite som mulig for å spare energi. 662 01:07:19,953 --> 01:07:22,497 Hornfuglene er et tegn for Diann. 663 01:07:25,333 --> 01:07:29,087 Mange fugler som drar i samme retning, kan bare bety én ting. 664 01:07:30,171 --> 01:07:35,635 Frukten i et fikentre hun sjekket for to uker siden, er endelig moden. 665 01:07:42,267 --> 01:07:45,395 Fugler er alltid de første som oppdager frukt. 666 01:07:47,105 --> 01:07:52,568 Ved å følge etter dem kan Diann få mat før orangutang-rivalene sine. 667 01:08:14,340 --> 01:08:15,842 Indah er den neste som kommer. 668 01:08:16,634 --> 01:08:19,053 Hun lærte om fuglene av moren sin. 669 01:08:19,804 --> 01:08:23,683 Deres ringe status har tvunget begge til å leve ved hjelp av hjernen 670 01:08:23,766 --> 01:08:27,228 og overleve den store skogens utfordringer. 671 01:08:40,867 --> 01:08:43,453 Alle dyrene får vite om treet snart, 672 01:08:45,580 --> 01:08:47,540 om de har fulgt med. 673 01:08:53,046 --> 01:08:57,008 Men Diann, Bimo og Indah har et forsprang, 674 01:08:58,926 --> 01:09:03,097 og de utnytter det fullt ut før de kongelige legger beslag på alt. 675 01:09:07,477 --> 01:09:09,896 Frukten er perfekt. 676 01:09:27,789 --> 01:09:29,082 Her kommer Ruby og Rafi. 677 01:09:34,629 --> 01:09:37,465 De pleier å ta alt selv. 678 01:09:42,303 --> 01:09:46,224 Diann trekker seg unna. Hun venter å bli jaget. 679 01:09:54,148 --> 01:09:56,442 Men Indah venter litt. 680 01:09:58,695 --> 01:10:01,364 Ruby virker avslappet. 681 01:10:10,998 --> 01:10:15,128 Når det er nok mat til alle, er det ingen grunn til å krangle. 682 01:10:16,879 --> 01:10:20,007 Treet er digert, og det er fullt av frukt. 683 01:10:23,386 --> 01:10:27,974 Mer enn nok til alle orangutangene, samme hvilken status. 684 01:10:41,904 --> 01:10:43,281 Rafi ser på Bimo. 685 01:10:44,866 --> 01:10:47,535 De pleier ikke å få lov til å være så nær hverandre. 686 01:10:48,202 --> 01:10:50,997 Men foreldrene ser ikke ut til å stoppe dem. 687 01:10:51,080 --> 01:10:54,584 Kanskje dette er en sjanse til å få en venn. 688 01:11:01,382 --> 01:11:04,552 De siste månedene har vært en ensom tid for alle. 689 01:11:07,680 --> 01:11:09,849 Diann er fortsatt forsiktig. 690 01:11:09,932 --> 01:11:12,477 Hun er sjelden så nær Ruby uten trøbbel. 691 01:11:19,400 --> 01:11:22,612 Det er første gang guttene har fått leke sammen. 692 01:11:24,781 --> 01:11:27,283 Det er et spesielt øyeblikk for begge. 693 01:11:35,792 --> 01:11:38,586 Bimo har alltid vært redd for Ruby. 694 01:11:39,962 --> 01:11:42,089 Men frukten har forandret alt. 695 01:11:49,639 --> 01:11:51,766 Den har oppløst gamle rivaliseringer 696 01:11:52,767 --> 01:11:54,852 og samlet alle. 697 01:11:59,482 --> 01:12:01,651 Det er en dag ingen av guttene vil glemme. 698 01:12:03,611 --> 01:12:05,196 I det minste ikke på en stund. 699 01:12:07,490 --> 01:12:13,204 Frukten er så god at selv Bintang tar en pause fra en tøff dag med tre-riving 700 01:12:14,288 --> 01:12:15,706 og kommer på festen. 701 01:12:24,966 --> 01:12:28,219 De gode tidene er endelig tilbake. 702 01:12:31,556 --> 01:12:34,559 Og denne gangen er ingen utelatt. 703 01:12:36,018 --> 01:12:37,103 Vet du hva? 704 01:12:38,187 --> 01:12:40,273 Det ser ut som et fellesskap. 705 01:12:42,900 --> 01:12:46,529 Orangutanger er kanskje ofte spredt rundt omkring i skogen, 706 01:12:47,280 --> 01:12:51,617 men det skal bare en fruktfest til for å samle alle. 707 01:12:54,203 --> 01:12:56,455 Nå kan de vise sin sanne natur. 708 01:12:57,290 --> 01:12:59,333 De er sosiale dyr innerst inne. 709 01:13:21,063 --> 01:13:22,356 Oi sann. 710 01:13:25,526 --> 01:13:29,071 Guttene har inngått et vennskap som kan vare i mange år. 711 01:13:29,822 --> 01:13:33,367 I det minste til de forlater mødrene når de er ni eller ti 712 01:13:33,451 --> 01:13:37,163 og drar ut i skogen på leting etter sitt eget kongerike, 713 01:13:37,830 --> 01:13:40,333 som kan være langt fra hverandre. 714 01:13:47,256 --> 01:13:50,092 Til slutt er det på tide at Diann drar. 715 01:13:51,594 --> 01:13:54,347 Hun må lete etter mer frukt for å legge på seg 716 01:13:54,430 --> 01:13:58,684 før forsyningene tar slutt og Ruby endrer humør. 717 01:14:05,066 --> 01:14:07,652 Det betyr at Bimo også må dra. 718 01:14:18,788 --> 01:14:21,540 Rafi vil ikke at leken skal ta slutt. 719 01:14:22,249 --> 01:14:29,090 Å være en sosial ape i en skog som sjelden tillater det, kan være vanskelig. 720 01:14:42,269 --> 01:14:45,982 Ruby så ut til å like at sønnen hadde det gøy og fikk en venn. 721 01:14:46,857 --> 01:14:47,984 Hvem vet? 722 01:14:48,067 --> 01:14:51,070 Kanskje hun lar Dianns familie nærme seg oftere. 723 01:14:55,616 --> 01:14:56,701 Og Indah… 724 01:15:00,079 --> 01:15:03,207 Jo da, hun gjør fortsatt feil av og til. 725 01:15:03,290 --> 01:15:07,169 Men nå har hun Zaki som tar imot henne når hun faller. 726 01:15:09,880 --> 01:15:13,384 Når det finnes mer mat å få, kan de to reise mer 727 01:15:13,467 --> 01:15:15,344 og bli bedre kjent i skogene sine. 728 01:15:17,388 --> 01:15:20,933 De kan også konsentrere seg om forholdet sitt, 729 01:15:21,017 --> 01:15:24,687 og duoen tilbringer alle ledige øyeblikk sammen. 730 01:15:32,403 --> 01:15:36,115 Det er til og med tegn på at dette blir mer enn et vennskap. 731 01:15:39,118 --> 01:15:43,414 Hvem vet? Kanskje Zaki en dag blir far til Indahs unger. 732 01:15:46,417 --> 01:15:52,548 Har de hans styrke og hennes ferdigheter, får de en lys fremtid. 733 01:15:52,631 --> 01:15:56,469 Det er ingenting jeg vil si Men grip dagen jeg fant deg vandrende 734 01:15:57,553 --> 01:16:01,974 Jeg visste dette kunne være slutten På drømmen jeg levde alene i 735 01:16:02,058 --> 01:16:05,978 Så jeg fulgte hjertet mitt Og fikk en ny start og en drøm sammen 736 01:16:06,729 --> 01:16:10,649 Nye sjanser til å klatre, nye verdener Å finne med hverandre for alltid 737 01:16:10,733 --> 01:16:13,360 Og dagene føles gode 738 01:16:13,444 --> 01:16:17,740 Siden de tidlige oppdagerne så våre røde søskenbarn for første gang, 739 01:16:17,823 --> 01:16:20,367 har vi lært mye om dem. 740 01:16:21,452 --> 01:16:25,289 De er ikke de einstøingene vi en gang trodde de var. 741 01:16:25,915 --> 01:16:30,669 Samfunnet og kulturen deres er mer rikholdig enn vi noen gang forestilte oss. 742 01:16:33,172 --> 01:16:38,344 Så lenge disse storslåtte skogene består, gjør også orangutangen det. 743 01:16:39,345 --> 01:16:43,724 Vill, fri og full av overraskelser. 744 01:16:43,808 --> 01:16:47,103 Og nå lever vi vårt beste liv 745 01:16:48,145 --> 01:16:52,066 For nå lever vi vårt beste liv 746 01:16:52,149 --> 01:16:53,234 Lever 747 01:16:53,317 --> 01:16:56,403 Ja, vi lever vårt beste liv 748 01:16:57,279 --> 01:17:00,199 Og dagene føles gode 749 01:17:01,784 --> 01:17:08,749 FINN UT HVORDAN DU KAN HJELPE ORANGUTANGER www.sumatranorangutan.org 750 01:21:16,872 --> 01:21:18,874 Oversatt av: Heidi Rabbevåg