ボルネオ島やスマトラ島の ジャングルは——
初めて訪れた探検家たちを 大いに驚かせました
這はい回ったり
葉っぱに化けたり
カラフルに伸びる鼻まで
ビックリですね
森は初めて見る驚きで 溢あふれていました
しかし その頭上 はるか上空に——
自然界で最も驚異的で 謎めいた動物がいました
声は聞こえても 姿はたまに垣間見えるだけ
地元民たちは——
木の上で暮らす彼らを 現地語で“森の人オラン･ウータン〟と呼び
“労働嫌いで孤独を好む動物〟と 評しました
確かに我々の親●戚●は 木で暮らしますが
地元民の評価は間違いです
樹上にいるのは——
個性的で遊び好きの 社交的な動物です
下品だぞ
俺はスイングの王様 ジャングルのＶＩＰ
てっぺんに登って終わり それじゃ物足りないのさ
これはインダーと呼ばれる 若いメスが
この賑にぎやかな森で 独り立ちする冒険物語です
オランウータン
人間と同じように——
歩き回ったり 話したりしてみたい
できるはずだ
俺のような類人猿も——
ちゃんと学べば 人間になれるはずさ
インダーは９歳で 思春期に相当します
地元民の話と違い 彼女はとても働き者です
母親のディアンと 弟のビーモと共に——
懸命に食べ物を探します
好物は果実ですが 周りにない時は
トゲトゲの籐トウで我慢します
２歳のビーモも食べてみます
ママのミルクには及びませんが
安全な食べ物を学べます
インダーは卒乳していますが
森の知恵を学ぶため 10年近く 母親のそばにいます
家族と一緒は 安心で安全ですしね
自然界で最も長い幼少期を 過ごす彼らには——
普通のことです
ただ彼女は もう十分 学びました
おっと
心配ありません
ミスは付きものです
ママがいる間に 失敗しとこうね
家族の絆は固いですが
弟が生まれた瞬間に 彼女の生活は変わり始めました
18ヵ月前
インダーにとって すべてが一変しました
もちろんビーモは 可愛いかったですが
急に母親の関心を 独り占めしたようでした
彼女は眺めてるしか ありませんでした
オランウータンの 新生児は無力で
母親が常に連れて歩きます
彼は落ちないように 毛にしがみつくだけでした
“可愛いすぎてイラつくわ〟
新生児を森で育てるのは 大変で——
ディアンはビーモに かかりっきりでした
インダーは“後回し〟に 慣れる必要がありました
現在
インダーは姉らしく成長し 弟を可愛がります
母親から離れて 遊べるようになった弟は
前より楽しい相手です
時間や場所の価値は——
分かち合う相手で決まるもの
生きるうえで 大切なことは——
分かち合う相手を慈しむこと
喜びは——
分かち合う相手の中にある
時が経てば 分かるだろう
時間の価値は——
過ごす相手で決まるもの
ビーモが危ない時は 母親が連れ戻し
生き抜く術を授けます
オスの彼の一生は 姉のものとは全く違います
楽しいね
でも住民の全員が 友好的とは限りません
この地域で優位に立つメスの ルビーと息子のラフィは
ジャングルの真のＶＩＰです
すべてにおいて 優先権を握ります
ディアンの家族には 残り物しかありません
果実が残る木はわずかで
ルビーが独り占めします
彼女たち親子は まるで王族です
子供のラフィですら ディアンより優先
常にそんな調子です
インダーにとって過酷な森が 厳しさを増します
この後 実がなる時期は 誰にも分かりません
彼女たちはいつ まともな食事にありつけるのか
学習の過程で 食べられる物を知り——
食べるための方法も学びます
他の熱帯林とは違い——
この森は連続した林冠を 持ちません
木々が遠く離れて 枝やツタの絡みがないため——
その間の移動は まるで障害物コースです
木から下り 地面を歩いてもいいですが…
ええ そうなんです
賢明ではありませんね
野生のスマトラトラは 400頭未満ですが——
１頭いれば 食われます
彼らは労働嫌いが理由で 木で暮らすわけじゃないのかも
地面の移動が平気な 生き物もいますが
木々の移動は 空を飛ぶのが一番です
“飛ぶ〟に近い移動は トマスコノハザルです
テナガザルは長い腕で 体を揺らして移動します
“なかなか やるわね〟
お次は とても奇妙ですよ
どうする気でしょう？
おっと…
ヘビが滑空する森は 世界でも ここだけです
個人的には——
ヘビの落下地点には 立ちたくありません
幸いヘビは 我々 ナレーターよりも
トビトカゲを好みます
しかし なんと…
彼らも飛べるのです
しかも ヘビより遠くまで
あとは着地を決めるだけ
8.7ポイント！
みんな華麗に移動しますが
オランウータンの移動は もう少し大変です
体が大きく 重いうえに
背の高い木は…
不安定です
体のサイズにかかわらず 体重は偽れません
転落の衝撃は ハチの比ではないので——
移動には正確さが必要です
簡単には学べません
あれは… “棒高跳び〟です
これは“支持回転〟
今のは何かな
そして“橋渡り〟
子供連れの母親に 人気の方法です
樹上の移動を極めた達人は——
直線ルートを選び 時間と体力を温存します
ビーモはもう少し 協力したほうがいいですね
ところでインダーの父親は？
俺はスイングの王様 ジャングルのＶＩＰ
てっぺんに登って終わり それじゃ物足りない
ビンタンです
このエリアを支配する 90キロのオスで
独自の方法で体力を温存します
雄叫びロングコールが森を抜けるので 移動の必要がありません
この声で敵のオスを威嚇いかくし メスを引きつけます
その調子だ
彼女は気があるぞ
皿形の顔は 声の伝達にも有効ですが
他のオスに“王の証し〟を示す 重要な役目をします
それで相手が分からないなら 腕力に訴えて
軽々と木を倒して威嚇します
“軽々〟は言い過ぎでした
バーン！
“俺は簡単な相手じゃない〟と 森中に知らしめます
マレーグマがビンタンの暴挙の 恩恵を受けます
彼には手伝いが必要ですね
木登りはできますが 食べ物は宅配を好みます
ミツバチの攻撃を 分厚い肌で跳ね返し
幼虫やハチミツをむさぼります
彼を見てビンタンが 学習したようです
しかし相手は ミツバチではなく——
スズメバチです
それにスズメバチは ハチミツを作りません
でも味は まあまあだ
少しピリッとするけど 見てみるか
やっぱりハチミツはありません
かなり痛いですし
自業自得とも言えますね
彼はボスのはずですが——
刺されるとは 思わなかったのかな
母親から何も学んでないのか？
果実がなくなり——
オランウータンたちは 食べ物を求めて散らばります
インダーは決断の時です
準備はできていますが
食べ物が枯渇する今は 旅立ちには最悪の時です
旅立たなければ——
家族で食べ物を 分け合うことになります
しかし母親は息子を優先します
旅立つなら——
自分で食べ物を探す覚悟が 必要です
ついに彼女は 旅立ちを決意しました
遠くへは行きません
谷を越えるだけです
母親と訪れたことのない場所へ
およそ800メートル先で すみかを決めました
独り暮らしは大きな一歩です
彼女は母親との生活しか 知りません
ディアンに鍛えられましたが 訓練とは違い——
この先の危険は本物です
すみかを決めたら 新居を調べ上げ
訓練を実践に移します
生まれて初めて——
誰も助けてはくれません
この森では夜が来る前に 眠りに就くのが賢明です
故郷ではディアンが 夜の巣作りを始めました
まずは土台を作るため 枝を曲げて 絡ませます
弟子がマネをします
ビーモ
子供は巣作りを学ばなきゃ
次は詰め物を足します
土台の後は転落防止柵です
ビーモ 土台はどうした？
安全とは言えないな
でもママがいれば心配ないね
ママと寝ればいい
地面で目覚めるよりマシです
ママは２頭分のベッドを 作ってくれてたね
ベッドを整えるのは みんな同じです
インダーが独り暮らし初の 巣作りをしています
弟の年で学びました
でも見守りなしでは初めてです
土台が完成
詰め物も足したね
よし 転落防止柵も付けた
悪くないね
太陽を追いかけて行く
今日が終わる時 風はどっちに吹くだろう
ルビーの巣は 女王にふさわしい場所です
高い所が好きでも そこでは眠れないよ
子供はしぶしぶ ベッドに入ります
ラフィ！
樹上の快適な巣は クマにも必需品です
でも快適そうには見えません
小さすぎますし
ビンタン よくお眠り
夜の帳とばりが下りると——
動き出す生き物がいます
昼の生き物は探検家たちを 驚かせましたが——
夜の生き物は彼らを 感動で包んだはずです
長い尾のオオミズアオ
酢酸を噴出するサソリモドキ
大きな目のキノボリヤモリ
すべてが想像を超えています
このカエルは——
空を飛べます
空飛ぶカエルとは 予想外でした
安心して インダー
危険はないよ
スローロリスです
夜行性のサルの近縁種で——
霊長類で唯一 毒を持ちます
毒は身を守る役目をします
“スローロリス〟の名のとおり
スローな生き物ですから
ですが子連れのメスに 近づくオスは
素早く撃退されるかも
ロリスにしては素早いですね
幻想的な朝の合唱を 率いるのは
テナガザルの 哀愁漂う鳴き声です
“樹上の動物は会話する〟 という伝説は本当ですね
濃霧は音を遠くまで運びます
ビンタンも声を届かせる チャンスです
今日は新顔が 聞き耳を立てていました
新しい王国を探す よそ者です
数キロ離れていますが
雄叫びで彼の居場所と 移動方向がバレてしまいます
新顔が忍び寄ります
ビンタンの虚を突けば 有利になるかもしれません
果実が乏しいため ディアンは虫を狙います
まずはアリを怒らせて 毛に噛かみつかせます
それを口に運び 生きのいいオヤツを摂取します
ビーモがアリの巣を 振り落とします
怒らせるでしょうね
彼は後悔するかも
彼の肌はママより薄いので アリに噛まれると…
痛い！
巣の入り口に大きなアゴの 兵隊アリが集まっています
高い所はどうかな
小さいアゴの働きバチが いるかも
やったね
痛みが少ないだろ
次回はこれを思い出せばいい
体毛がこんなに便利だとは
虫が手に入らなくても
食べられるヤシは 必ず見つかります
問題は 地面にしか 生えていないことです
インダーは食べた記憶が ありますが——
ディアンが教えたのは もっと開けた場所でした
それもそのはずです
あれ以上は絶対に 近づきたくありません
食べ物が枯渇して数ヵ月
森が待ち望んだ雨が 果実を実らせ——
不毛の季節を終わらせます
ビーモとディアンにとって 堆積する雲は朗報です
空腹との別れが近づいています
でも今は——
濡ぬれないことだけ考えよう
降り続いてた雨が止む
そんな日が来るだろう
誰も不満を言わない
そんな日が来るだろう
すべてがうまく収まる
スイッチが入るみたいに
ママが言っていたんだ
そんな日が来るはずだと
何も悩まなくていい
そんな日が来るだろう
誰も急いでいない
そんな日が来るだろう
信じた相手から 裏切られることもない
ママが言っていたんだ
そんな日が来るはずだと
傘を作って 雨を避ける者もいます
雨が降り止まなければ ベッドに戻るのもいい
傘を作れなければ——
クマった顔で耐え忍ぶのみです
雨が止んだ時——
ビンタンが 接近者に気づきました
よそ者です
嵐に紛れて ビンタンの王国に入り
下見をしていました
受けて立たねばなりません
大人のオスの力は強く 接近戦は命懸けです
できれば避けたい戦いです
でも今 動かなければ 王国を失いかねません
よそ者を下に追い詰めた
でも地面は どちらも避けたい場所です
激闘の末 ビンタンが よそ者を撃退しました
簡単には戻って来ないでしょう
雨が樹洞の水を 入れ替えてくれました
地面から離れた水場が 最も安全ですが
ＶＩＰが独占して 飲み干してしまいます
ビーモは飲みたくても 待つ他ありません
母親は危険を冒し 川に下ります
水は冷たくて おいしいですが
ビーモには危険すぎます
ラフィは樹上で 母親の水をもらいます
トラから離れた場所です
ルビー女王は息子相手でも 分け合うのが苦手です
インダーも水を求めます
ですが ここは視界の悪い 危険なエリアです
ヤブの中に 捕食者が隠れてることも
声は遠いようです
素早く飲む時間はある
あの１頭だけならね
これで少しは持つでしょう
単独行動にも 慣れてきたようです
嵐による環境の変化が 新しいオスを連れて来ました
彼の名はハートです
他のオスのような エラがありません
少し かゆそうですし…
息も臭そうだ
でも父親になれる年頃になり
相手を探しに来たのです
ディアンは年が合います
第一印象が肝心だぞ
彼は——
千鳥足でダンスフロアを 歩く男みたいですね
飲み物を彼女に ぶっかけながらね
ディアンは彼が威圧的だと 感じてるかも
攻撃的なオスもいますから
ビーモは本能でママを守ります
ですがハートは友好的に——
彼女が受胎可能か 探りたいだけでした
彼女は発情期ではなく——
ビーモが幼い間は 無理だと分かりました
試すには数年 待つしかありません
彼は長期戦を厭いといません
彼女も拒絶はしませんでした
ウツボカズラは 消化液に雨水を混ぜ——
袋に落ちた虫で 昆虫スープを作ります
家で作りたい料理では ありませんね
でもハートは——
プロテインシェイクに 乗り気です
しばらくここに残り ディアンの気を引きたいなら
筋肉をつけるのもいい
新しい隣人は インダーの学習のチャンスです
あれで水分が取れるとは
川に下りるより 賢くて安全ですね
彼女も飲んでみます
彼が残してくれてればね
オランウータン１頭で あれ程の量です
残っているか見てみましょう
賞味期限が切れていそうですね
でも試してみるといい
やったね！
他者から学ぶ知恵があれば
森は大きな学校になります
マレーグマからも学べます
周囲にハチミツがあれば 捜索はクマにお任せを
ハチの巣をこじ開けるのに 長い爪が最適です
インダーはクマを追い 巣を見つけました
でも長い爪がないのに どうするのでしょう
小枝を折って 形を整え始めました
なんと木の奥まで刺せる 道具をこしらえて
クマの爪すら届かない 卵とハチミツまで採りました
ハチミツの発見は クマのおかげですが
あの食べ方は オランウータンの知恵です
彼らは生息地が違う個体同士で 知恵を交換します
人間の文化交流と同じです
その結果——
彼らは約30種類もの道具を 使います
すごいですね
狙うのがハチミツでも アリでも——
森では すべてにコツがあり 教えてくれる相手が必要です
母親から学んだインダーも——
ひらめきをくれる相手を 求めています
ハートがまだ このエリアにいます
彼の賢い飲み方を見た後なので
観察する価値がありそうです
ディアンも離れた所から 彼を追っています
彼にホレましたね
ハートがスローロリスを 捕まえました
毒にやられずにです
オランウータンと比べても ロリスは——
さらにスローです
インダーが駆けつけましたが
ハートは分けようとはしません
ディアンも来ました
娘に割り込むのは よくないけど
ロリスはレアな食事で 彼女は求愛も受けてるので——
贈り物を期待します
彼女をモノにするチャンスです
でも彼は愛より 昼飯を優先したようです
分ける気が全くありません
ハート 台なしだぞ
デートでチョコを 独り占めしちゃダメだろ
彼女の気持ちが読めないか？
ロリスが欲しいんだ
少しは分けてやれよ
ハートから恋の駆け引きを 学ぶんじゃないぞ
おい 最後のチャンスだぞ
お前な…
気まずいですね
ハートは完全に マナーを忘れています
ビーモ
恋をする時が来たら 彼を反面教師にしなさい
彼の未来から——
ディアンが消えたことは 明らかです
恋以外にも試練は続きます
彼のおふざけが ボスに気づかれました
ビンタンは彼を面白がっては くれません
ロリスの宴会騒ぎを 聞かれたぞ
彼が来る前に逃げたほうがいい
騒がしかったのは この辺のはずだ
賢ければ今すぐ逃げます
懲りない奴だ
あのバカは枝を揺らして ビンタンを脅す気か？
ビンタンは冷静です
例のよそ者ではなく ハートだと分かり
平気なようです
好きに虚勢を張ればいい
誰がボスか みんな知ってるからね
勝手にしろ
ようやくハートは理解し——
去って行きます
インダーにとって ハートの訪問は
思わぬメリットがありました
家族がまた集まれたのです
可愛い弟と遊ぶ いいチャンスです
心が通じ合う 僕と君
固く結ばれた絆でつながれて
僕には君 君には僕がいる
そんな感じで 続いていくだろう
一心同体で 似た者同士
晴れの日も雨の日も 並んで歩こう
二人が一緒なら 人生は羽より軽くなっていく
二人が一緒なら
羽より軽くなっていく
二人が一緒なら
一緒なら…
弟が恋しかったので
一緒に過ごす 絶好の機会になりました
離れてたのがウソみたいです
二人の絆は決して壊れない
支え合っていれば 間違うこともない
二人が一緒なら 人生は羽より軽くなっていく
二人が一緒なら
羽より軽くなっていく
二人が一緒なら
一緒なら…
彼らが孤独を好むという話は 間違いでしょう
この再会の様子は それとは真逆です
仲間や家族と楽しむ姿に 我々も共感できますね
でも永遠には続きません
独り暮らしに戻った インダーは——
家族の不在が 今まで以上に身に染みます
仲間を求める気持ちに
まだ見ぬ誰かが 応えてくれるでしょうか
この地域の新入りの ザキです
彼も独り立ちしたばかりの 若いオスです
インダーと同じで——
単独行動は初めてで 仲間を求めています
土地の知識は彼女が上です
メスは故郷の近くで 暮らしますが——
オスは母親から遠く離れて 独り立ちします
友情で得をするのは ザキのほうです
ザキ…
“友情〟と言ったろ？
困った奴だ
食糧不足のせいで
誰もが分け合う気持ちを 持てません
シロアリを見つけました
ロリスとは違いますが——
ザキは独り占めしたいようです
“俺の虫だ〟と主張します
彼らのオスは全員 分け合うのが苦手なようです
彼女も黙っていません
分け前をもらおうと強気です
お前たち…
親に怒られるぞ
うまく割れたね
少し分けてあげたらどうだ？
今からでも 正しい行いはできるぞ
えらいぞ
残り物かもしれないが これが始まりだ
彼女の土地の知識と 彼の強さがあれば
手を組むのが得策です
これから訪れる好機を つかみたいなら余計にです
雨の後に いち早く実をつける アオイ科の木です
しかし食べやすい物では ありません
サヤの中の種子は 被食散布ではないため
他の実と違い 食べにくい構造をしています
ボスのビンタンは平気です
木とは長い付き合いですし
丈夫なアゴが硬いサヤに 向いています
でも中の チクチクする毛は別で
大男でもイラつきます
幸いなことに 種子は栄養豊富です
おいしいかは別ですが
サヤが熟すと割れて——
隙間から中がのぞけます
ディアンには秘策があります
割れ目が少し広がってきたら——
小枝を使って
イラつく毛の先にある種子を 探ります
ビーモが観察して学びます
あと５年は無理でしょうが
ディアンは道具の達人です
優位のメスと違い——
生きるために サバイバル術が欠かせません
とても賢い技術で——
よそ者は あの食べ方を知りません
お前のことだよ ザキ
ダメだ 歯が折れるぞ
それで割れるのは ビンタンだけだ
インダーはママの秘策を 知っています
新しい友達に見せてあげます
口がチクチクするのが嫌なら こうすればいい
動きをしっかり観察しています
感心してるようです
驚いていますね
彼女を見くびっていたのかも
インダーのスキルが——
ザキの態度を変える転機に なりました
穏やかで相手を敬う空気が にじみ出ています
あなたの笑顔を見ると 踊って 歌い出したくなる
友達になって 一緒に生きていきましょ
数ヵ月後 ２頭は 切り離せない仲になります
彼らは共に移動し 支え合い
知恵を出し合って 問題を解決します
それが友達というものです
あなたの笑顔を見ると 笑って 歌い出したくなる
友達になって 一緒に生きていきましょ
木の実は長くは持ちません
すぐにまた 食べ物が枯渇します
ルビー女王とラフィも同じです
分ける物がなければ 序列は無意味です
小さい虫ほど 集めるのに時間がかかります
かつてない飢えです
誰も簡単にはありつけません
ビンタンは樹皮に頼ります
食物繊維たっぷりですが それだけです
インダーは樹皮を剥がして 酸っぱい樹液を見つけますが
少しネバネバして 満腹にもなりません
遊びや社交の余地がありません
体力温存のため 移動も最小限になります
ディアンにとって サイチョウは合図です
鳥の群れの移動が 意味することは ただ一つ
２週間前に未熟だった イチジクの実が熟したのです
いつも鳥が一番に 果実を見つけます
鳥を追えば——
ライバルに先んじて 食べ物にありつけます
２番手はインダーです
鳥の追跡を母親から学びました
序列が低い２頭は 頭を使いながら
この大自然の困難を 生き抜くしかありません
他の動物もすぐに気づきます
ちゃんと見ていればね
出足が早いディアンたちは 有利です
王族が来て 独占する前に 存分に享受します
果実は最高です
ルビーとラフィです
いつも食べ物を独り占めします
ディアンは撃退を恐れて 下がります
でもインダーは動きません
ルビーは穏やかですね
食べ物が十分にあれば 争う理由がありません
木は巨大で たっぷり実をつけています
序列にかかわらず 全員の腹を満たせる量です
ラフィがビーモを見ました
普段は近づけない相手ですが
親が止める様子はありません
これは友達になるチャンスかも
この数ヵ月は誰もが孤独でした
ディアンは まだ警戒中です
いつもルビーに 攻撃されますから
彼らは初めて 遊ぶことを許されました
２頭にとって特別な時間です
ルビーに対する恐怖心も消え——
果実がすべてを 変えてくれました
敵対関係を解消し——
みんなを結びつけました
子供たちは この日を忘れません
少なくとも しばらくは
果実が最高すぎて——
ビンタンも木の倒壊作業は お休みです
祝宴に参加します
実りの時が戻りました
この時期 のけ者はいません
見てください
まるで一つの共同体です
彼らは多くの時間を 散らばって過ごしますが
果実の祝宴があれば みんなが一つになります
このように彼らは本来 社会的な動物なのです
おっとっと
子供たちの友情は 数年続くかもしれません
少なくとも９歳頃 独り立ちするまでは
その後は自分の王国を 探す旅に出て
遠く離れることもあります
ディアンが移動を始めます
他の実を探し 脂肪を蓄えます
果実がなくなり 女王の気が変わる前にね
ビーモも行かなければ なりません
ラフィはまだ遊びたいようです
社交的な類人猿に 森が強いる孤独は——
つらいものです
ルビーは息子に友達ができ うれしそうです
ディアン親子の接近を 今後は許すかもしれません
インダーはどうでしょう
たまに足を滑らせますが
今は落ちた時に支えてくれる ザキがいます
周囲に食べ物があれば 遠くまで移動し
もっと森を学べます
互いの関係に集中する 余裕もでき——
一緒に生き続けることが できるのです
友達以上の仲になる 兆しもあります
いつかザキがインダーの子の 父親になるかも
彼の強さと 彼女のスキルがあれば
未来は明るいでしょう
あなたに出会った日を 私は記憶にとどめたい
孤独な夢が終わるかも あの時 そう思えたの
だから自分の心に従い あなたと夢を見始めた
一緒に新しい世界を 見続けられるのなら——
毎日が幸せ
探検家が我々の赤毛のイトコを 見つけて以来
彼らの研究が進んできました
オランウータンは決して 孤独な動物ではなく
彼らの社会と文化は 想像以上に豊かなものでした
この壮大な森が存在する限り オランウータンも——
自由で驚きに満ちた姿を 見せ続けてくれます
これは最高の人生
今 あなたと 最高の人生を生きてる
私たちは 最高の人生を生きてる
だから毎日が幸せ
オランウータンの保護について 詳しくはこちらのサイトへ
心が通じ合う 僕と君
固く結ばれた絆でつながれて
僕には君 君には僕がいる
そんな感じで 続いていくだろう
一心同体で 似た者同士
晴れの日も雨の日も 並んで歩こう
二人が一緒なら 人生は羽より軽くなっていく
二人が一緒なら
羽より軽くなっていく
二人が一緒なら
一緒なら…
日本語字幕 斉藤 紀子