1
00:00:24,858 --> 00:00:29,112
ボルネオ島やスマトラ島の
ジャングルは——

2
00:00:29,863 --> 00:00:35,619
初めて訪れた探検家たちを
大いに驚かせました

3
00:00:36,537 --> 00:00:38,622
這はい回ったり

4
00:00:39,706 --> 00:00:41,833
葉っぱに化けたり

5
00:00:42,960 --> 00:00:45,462
カラフルに伸びる鼻まで

6
00:00:45,546 --> 00:00:47,339
ビックリですね

7
00:00:49,883 --> 00:00:54,054
森は初めて見る驚きで
溢あふれていました

8
00:00:57,599 --> 00:01:01,853
しかし その頭上
はるか上空に——

9
00:01:01,937 --> 00:01:07,150
自然界で最も驚異的で
謎めいた動物がいました

10
00:01:07,401 --> 00:01:12,155
声は聞こえても
姿はたまに垣間見えるだけ

11
00:01:16,451 --> 00:01:17,953
地元民たちは——

12
00:01:18,036 --> 00:01:23,792
木の上で暮らす彼らを
現地語で“森の人オラン･ウータン〟と呼び

13
00:01:24,001 --> 00:01:29,214
“労働嫌いで孤独を好む動物〟と
評しました

14
00:01:37,055 --> 00:01:40,642
確かに我々の親●戚●は
木で暮らしますが

15
00:01:40,726 --> 00:01:43,437
地元民の評価は間違いです

16
00:01:46,732 --> 00:01:48,483
樹上にいるのは——

17
00:01:48,567 --> 00:01:53,488
個性的で遊び好きの
社交的な動物です

18
00:01:55,782 --> 00:01:56,950
下品だぞ

19
00:02:04,458 --> 00:02:08,795
俺はスイングの王様　　
　　ジャングルのＶＩＰ

20
00:02:09,338 --> 00:02:14,384
てっぺんに登って終わり　　
　　それじゃ物足りないのさ

21
00:02:14,551 --> 00:02:18,347
これはインダーと呼ばれる
若いメスが

22
00:02:18,430 --> 00:02:23,268
この賑にぎやかな森で
独り立ちする冒険物語です

23
00:02:25,228 --> 00:02:31,234
オランウータン

24
00:02:25,812 --> 00:02:28,774
人間と同じように——

25
00:02:28,857 --> 00:02:33,445
歩き回ったり
　　話したりしてみたい

26
00:02:33,528 --> 00:02:36,156
できるはずだ

27
00:02:36,239 --> 00:02:38,992
俺のような類人猿も——

28
00:02:39,076 --> 00:02:44,039
ちゃんと学べば　　　　
　　人間になれるはずさ

29
00:02:53,548 --> 00:02:57,469
インダーは９歳で
思春期に相当します

30
00:02:57,552 --> 00:03:01,973
地元民の話と違い
彼女はとても働き者です

31
00:03:03,934 --> 00:03:07,521
母親のディアンと
弟のビーモと共に——

32
00:03:07,604 --> 00:03:10,482
懸命に食べ物を探します

33
00:03:15,320 --> 00:03:19,074
好物は果実ですが
周りにない時は

34
00:03:19,157 --> 00:03:22,536
トゲトゲの籐トウで我慢します

35
00:03:23,912 --> 00:03:26,790
２歳のビーモも食べてみます

36
00:03:26,873 --> 00:03:30,210
ママのミルクには及びませんが

37
00:03:30,293 --> 00:03:33,380
安全な食べ物を学べます

38
00:03:35,465 --> 00:03:38,468
インダーは卒乳していますが

39
00:03:38,552 --> 00:03:44,015
森の知恵を学ぶため
10年近く 母親のそばにいます

40
00:03:45,434 --> 00:03:49,187
家族と一緒は
安心で安全ですしね

41
00:03:50,981 --> 00:03:55,485
自然界で最も長い幼少期を
過ごす彼らには——

42
00:03:55,569 --> 00:03:57,237
普通のことです

43
00:04:08,039 --> 00:04:11,126
ただ彼女は
もう十分 学びました

44
00:04:11,543 --> 00:04:12,335
おっと

45
00:04:14,463 --> 00:04:16,756
心配ありません

46
00:04:16,840 --> 00:04:19,426
ミスは付きものです

47
00:04:19,551 --> 00:04:22,554
ママがいる間に
失敗しとこうね

48
00:04:28,894 --> 00:04:31,313
家族の絆は固いですが

49
00:04:31,396 --> 00:04:37,319
弟が生まれた瞬間に
彼女の生活は変わり始めました

50
00:04:39,237 --> 00:04:44,409
18ヵ月前

51
00:04:46,787 --> 00:04:50,957
インダーにとって
すべてが一変しました

52
00:04:53,877 --> 00:04:57,547
もちろんビーモは
可愛いかったですが

53
00:04:57,631 --> 00:05:02,844
急に母親の関心を
独り占めしたようでした

54
00:05:03,345 --> 00:05:07,641
彼女は眺めてるしか
ありませんでした

55
00:05:12,521 --> 00:05:15,982
オランウータンの
新生児は無力で

56
00:05:16,066 --> 00:05:20,195
母親が常に連れて歩きます

57
00:05:21,822 --> 00:05:27,160
彼は落ちないように
毛にしがみつくだけでした

58
00:05:38,839 --> 00:05:42,008
“可愛いすぎてイラつくわ〟

59
00:05:49,182 --> 00:05:52,769
新生児を森で育てるのは
大変で——

60
00:05:52,853 --> 00:05:57,190
ディアンはビーモに
かかりっきりでした

61
00:06:03,446 --> 00:06:08,785
インダーは“後回し〟に
慣れる必要がありました

62
00:06:22,424 --> 00:06:26,845
現在

63
00:06:29,139 --> 00:06:33,852
インダーは姉らしく成長し
弟を可愛がります

64
00:06:33,935 --> 00:06:37,939
母親から離れて
遊べるようになった弟は

65
00:06:38,023 --> 00:06:40,400
前より楽しい相手です

66
00:06:41,401 --> 00:06:45,196
時間や場所の価値は——

67
00:06:45,655 --> 00:06:50,785
分かち合う相手で決まるもの

68
00:06:51,578 --> 00:06:55,915
生きるうえで　　　　
　　大切なことは——

69
00:06:56,333 --> 00:07:01,546
分かち合う相手を慈しむこと

70
00:07:02,047 --> 00:07:03,965
喜びは——

71
00:07:04,049 --> 00:07:07,218
分かち合う相手の中にある

72
00:07:10,221 --> 00:07:14,351
時が経てば 分かるだろう

73
00:07:15,018 --> 00:07:17,228
時間の価値は——

74
00:07:17,312 --> 00:07:20,523
過ごす相手で決まるもの

75
00:07:21,107 --> 00:07:24,444
ビーモが危ない時は
母親が連れ戻し

76
00:07:24,527 --> 00:07:27,322
生き抜く術を授けます

77
00:07:27,405 --> 00:07:32,202
オスの彼の一生は
姉のものとは全く違います

78
00:07:42,337 --> 00:07:44,130
楽しいね

79
00:07:44,673 --> 00:07:49,344
でも住民の全員が
友好的とは限りません

80
00:07:51,388 --> 00:07:57,227
この地域で優位に立つメスの
ルビーと息子のラフィは

81
00:07:57,310 --> 00:08:00,397
ジャングルの真のＶＩＰです

82
00:08:00,480 --> 00:08:04,150
すべてにおいて
優先権を握ります

83
00:08:05,568 --> 00:08:09,614
ディアンの家族には
残り物しかありません

84
00:08:13,743 --> 00:08:16,746
果実が残る木はわずかで

85
00:08:16,830 --> 00:08:19,541
ルビーが独り占めします

86
00:08:19,958 --> 00:08:23,795
彼女たち親子は まるで王族です

87
00:08:25,714 --> 00:08:30,009
子供のラフィですら
ディアンより優先

88
00:08:31,511 --> 00:08:33,847
常にそんな調子です

89
00:08:35,974 --> 00:08:41,312
インダーにとって過酷な森が
厳しさを増します

90
00:08:43,523 --> 00:08:48,737
この後 実がなる時期は
誰にも分かりません

91
00:08:49,904 --> 00:08:55,160
彼女たちはいつ
まともな食事にありつけるのか

92
00:09:02,459 --> 00:09:06,463
学習の過程で
食べられる物を知り——

93
00:09:06,880 --> 00:09:10,383
食べるための方法も学びます

94
00:09:13,178 --> 00:09:15,430
他の熱帯林とは違い——

95
00:09:15,513 --> 00:09:19,100
この森は連続した林冠を
持ちません

96
00:09:20,935 --> 00:09:26,191
木々が遠く離れて
枝やツタの絡みがないため——

97
00:09:27,567 --> 00:09:32,739
その間の移動は
まるで障害物コースです

98
00:09:38,828 --> 00:09:42,749
木から下り
地面を歩いてもいいですが…

99
00:09:43,166 --> 00:09:45,543
ええ そうなんです

100
00:09:45,627 --> 00:09:48,505
賢明ではありませんね

101
00:09:50,590 --> 00:09:54,094
野生のスマトラトラは
400頭未満ですが——

102
00:09:56,471 --> 00:09:59,974
１頭いれば 食われます

103
00:10:02,185 --> 00:10:07,690
彼らは労働嫌いが理由で
木で暮らすわけじゃないのかも

104
00:10:12,237 --> 00:10:15,949
地面の移動が平気な
生き物もいますが

105
00:10:16,032 --> 00:10:20,120
木々の移動は
空を飛ぶのが一番です

106
00:10:21,496 --> 00:10:25,959
“飛ぶ〟に近い移動は
トマスコノハザルです

107
00:10:41,266 --> 00:10:46,229
テナガザルは長い腕で
体を揺らして移動します

108
00:10:53,736 --> 00:10:56,406
“なかなか やるわね〟

109
00:10:58,283 --> 00:11:02,620
お次は とても奇妙ですよ

110
00:11:07,375 --> 00:11:09,752
どうする気でしょう？

111
00:11:14,257 --> 00:11:15,633
おっと…

112
00:11:16,217 --> 00:11:21,514
ヘビが滑空する森は
世界でも ここだけです

113
00:11:23,224 --> 00:11:24,642
個人的には——

114
00:11:24,726 --> 00:11:28,938
ヘビの落下地点には
立ちたくありません

115
00:11:34,611 --> 00:11:37,989
幸いヘビは
我々 ナレーターよりも

116
00:11:38,072 --> 00:11:40,783
トビトカゲを好みます

117
00:11:42,202 --> 00:11:43,828
しかし なんと…

118
00:11:44,913 --> 00:11:47,248
彼らも飛べるのです

119
00:11:47,749 --> 00:11:51,127
しかも ヘビより遠くまで

120
00:11:56,591 --> 00:12:00,094
あとは着地を決めるだけ

121
00:12:03,640 --> 00:12:05,808
8.7ポイント！

122
00:12:08,937 --> 00:12:12,357
みんな華麗に移動しますが

123
00:12:12,649 --> 00:12:16,819
オランウータンの移動は
もう少し大変です

124
00:12:25,078 --> 00:12:27,372
体が大きく 重いうえに

125
00:12:28,665 --> 00:12:31,125
背の高い木は…

126
00:12:32,001 --> 00:12:33,086
不安定です

127
00:12:59,320 --> 00:13:04,659
体のサイズにかかわらず
体重は偽れません

128
00:13:12,041 --> 00:13:15,670
転落の衝撃は
ハチの比ではないので——

129
00:13:16,337 --> 00:13:19,465
移動には正確さが必要です

130
00:13:19,841 --> 00:13:22,385
簡単には学べません

131
00:13:23,720 --> 00:13:27,390
あれは… “棒高跳び〟です

132
00:13:28,975 --> 00:13:31,102
これは“支持回転〟

133
00:13:34,314 --> 00:13:36,482
今のは何かな

134
00:13:38,901 --> 00:13:41,112
そして“橋渡り〟

135
00:13:42,613 --> 00:13:46,492
子供連れの母親に
人気の方法です

136
00:13:51,205 --> 00:13:54,417
樹上の移動を極めた達人は——

137
00:13:54,876 --> 00:13:59,881
直線ルートを選び
時間と体力を温存します

138
00:14:01,174 --> 00:14:05,470
ビーモはもう少し
協力したほうがいいですね

139
00:14:12,143 --> 00:14:14,395
ところでインダーの父親は？

140
00:14:17,982 --> 00:14:22,904
俺はスイングの王様　　
　　ジャングルのＶＩＰ

141
00:14:22,987 --> 00:14:27,200
てっぺんに登って終わり　　
　　　　それじゃ物足りない

142
00:14:27,283 --> 00:14:28,367
ビンタンです

143
00:14:28,451 --> 00:14:32,246
このエリアを支配する
90キロのオスで

144
00:14:32,330 --> 00:14:35,792
独自の方法で体力を温存します

145
00:14:39,962 --> 00:14:45,551
雄叫びロングコールが森を抜けるので
移動の必要がありません

146
00:14:47,595 --> 00:14:53,059
この声で敵のオスを威嚇いかくし
メスを引きつけます

147
00:14:58,356 --> 00:14:59,357
その調子だ

148
00:15:00,483 --> 00:15:02,985
彼女は気があるぞ

149
00:15:13,913 --> 00:15:17,625
皿形の顔は
声の伝達にも有効ですが

150
00:15:17,708 --> 00:15:22,463
他のオスに“王の証し〟を示す
重要な役目をします

151
00:15:26,384 --> 00:15:31,389
それで相手が分からないなら
腕力に訴えて

152
00:15:31,472 --> 00:15:35,935
軽々と木を倒して威嚇します

153
00:15:41,816 --> 00:15:45,486
“軽々〟は言い過ぎでした

154
00:15:59,584 --> 00:16:01,043
バーン！

155
00:16:01,919 --> 00:16:07,091
“俺は簡単な相手じゃない〟と
森中に知らしめます

156
00:16:11,554 --> 00:16:16,267
マレーグマがビンタンの暴挙の
恩恵を受けます

157
00:16:18,436 --> 00:16:22,023
彼には手伝いが必要ですね

158
00:16:24,859 --> 00:16:29,447
木登りはできますが
食べ物は宅配を好みます

159
00:16:33,618 --> 00:16:37,121
ミツバチの攻撃を
分厚い肌で跳ね返し

160
00:16:37,205 --> 00:16:40,917
幼虫やハチミツをむさぼります

161
00:16:49,091 --> 00:16:53,304
彼を見てビンタンが
学習したようです

162
00:16:54,847 --> 00:16:58,351
しかし相手は
ミツバチではなく——

163
00:16:59,977 --> 00:17:01,979
スズメバチです

164
00:17:05,608 --> 00:17:09,362
それにスズメバチは
ハチミツを作りません

165
00:17:13,074 --> 00:17:16,369
でも味は まあまあだ

166
00:17:16,452 --> 00:17:20,081
少しピリッとするけど
見てみるか

167
00:17:35,972 --> 00:17:39,267
やっぱりハチミツはありません

168
00:17:39,809 --> 00:17:41,894
かなり痛いですし

169
00:17:42,395 --> 00:17:45,106
自業自得とも言えますね

170
00:17:51,737 --> 00:17:54,240
彼はボスのはずですが——

171
00:17:55,408 --> 00:17:59,620
刺されるとは
思わなかったのかな

172
00:18:02,957 --> 00:18:06,127
母親から何も学んでないのか？

173
00:18:11,048 --> 00:18:12,592
果実がなくなり——

174
00:18:12,675 --> 00:18:18,055
オランウータンたちは
食べ物を求めて散らばります

175
00:18:19,015 --> 00:18:22,018
インダーは決断の時です

176
00:18:25,313 --> 00:18:27,607
準備はできていますが

177
00:18:27,690 --> 00:18:32,987
食べ物が枯渇する今は
旅立ちには最悪の時です

178
00:18:39,285 --> 00:18:41,037
旅立たなければ——

179
00:18:41,120 --> 00:18:45,041
家族で食べ物を
分け合うことになります

180
00:18:45,791 --> 00:18:49,253
しかし母親は息子を優先します

181
00:18:54,133 --> 00:18:56,010
旅立つなら——

182
00:18:56,093 --> 00:19:00,139
自分で食べ物を探す覚悟が
必要です

183
00:19:05,478 --> 00:19:10,232
ついに彼女は
旅立ちを決意しました

184
00:19:17,531 --> 00:19:19,533
遠くへは行きません

185
00:19:19,617 --> 00:19:21,994
谷を越えるだけです

186
00:19:22,244 --> 00:19:25,706
母親と訪れたことのない場所へ

187
00:19:44,684 --> 00:19:49,855
およそ800メートル先で
すみかを決めました

188
00:19:54,485 --> 00:19:57,863
独り暮らしは大きな一歩です

189
00:20:09,792 --> 00:20:13,796
彼女は母親との生活しか
知りません

190
00:20:19,135 --> 00:20:23,264
ディアンに鍛えられましたが
訓練とは違い——

191
00:20:23,347 --> 00:20:27,393
この先の危険は本物です

192
00:20:37,820 --> 00:20:41,866
すみかを決めたら
新居を調べ上げ

193
00:20:41,949 --> 00:20:45,077
訓練を実践に移します

194
00:20:53,002 --> 00:20:55,755
生まれて初めて——

195
00:20:56,797 --> 00:20:59,800
誰も助けてはくれません

196
00:21:06,223 --> 00:21:11,353
この森では夜が来る前に
眠りに就くのが賢明です

197
00:21:14,482 --> 00:21:19,320
故郷ではディアンが
夜の巣作りを始めました

198
00:21:19,528 --> 00:21:24,950
まずは土台を作るため
枝を曲げて 絡ませます

199
00:21:27,328 --> 00:21:30,206
弟子がマネをします

200
00:21:42,092 --> 00:21:43,594
ビーモ

201
00:21:43,677 --> 00:21:46,889
子供は巣作りを学ばなきゃ

202
00:21:50,226 --> 00:21:53,062
次は詰め物を足します

203
00:22:01,654 --> 00:22:05,491
土台の後は転落防止柵です

204
00:22:08,160 --> 00:22:11,330
ビーモ　土台はどうした？

205
00:22:22,716 --> 00:22:24,885
安全とは言えないな

206
00:22:27,304 --> 00:22:31,725
でもママがいれば心配ないね

207
00:22:34,562 --> 00:22:36,188
ママと寝ればいい

208
00:22:38,691 --> 00:22:42,069
地面で目覚めるよりマシです

209
00:22:49,827 --> 00:22:54,582
ママは２頭分のベッドを
作ってくれてたね

210
00:23:04,550 --> 00:23:07,970
ベッドを整えるのは
みんな同じです

211
00:23:10,848 --> 00:23:15,561
インダーが独り暮らし初の
巣作りをしています

212
00:23:16,687 --> 00:23:18,731
弟の年で学びました

213
00:23:20,441 --> 00:23:23,611
でも見守りなしでは初めてです

214
00:23:39,418 --> 00:23:40,586
土台が完成

215
00:23:42,588 --> 00:23:44,590
詰め物も足したね

216
00:23:46,634 --> 00:23:50,304
よし　転落防止柵も付けた

217
00:23:53,307 --> 00:23:55,100
悪くないね

218
00:23:55,392 --> 00:24:01,941
太陽を追いかけて行く

219
00:24:02,107 --> 00:24:08,238
今日が終わる時　　　　　　
　　風はどっちに吹くだろう

220
00:24:09,949 --> 00:24:14,036
ルビーの巣は
女王にふさわしい場所です

221
00:24:16,956 --> 00:24:20,918
高い所が好きでも
そこでは眠れないよ

222
00:24:22,628 --> 00:24:26,131
子供はしぶしぶ
ベッドに入ります

223
00:24:26,882 --> 00:24:28,092
ラフィ！

224
00:24:40,437 --> 00:24:44,858
樹上の快適な巣は
クマにも必需品です

225
00:24:50,656 --> 00:24:54,618
でも快適そうには見えません

226
00:24:54,702 --> 00:24:56,662
小さすぎますし

227
00:25:02,084 --> 00:25:05,004
ビンタン よくお眠り

228
00:25:33,907 --> 00:25:35,993
夜の帳とばりが下りると——

229
00:25:37,202 --> 00:25:39,872
動き出す生き物がいます

230
00:25:41,290 --> 00:25:45,419
昼の生き物は探検家たちを
驚かせましたが——

231
00:25:45,502 --> 00:25:50,674
夜の生き物は彼らを
感動で包んだはずです

232
00:25:54,845 --> 00:25:58,140
長い尾のオオミズアオ

233
00:25:59,600 --> 00:26:03,729
酢酸を噴出するサソリモドキ

234
00:26:05,814 --> 00:26:09,401
大きな目のキノボリヤモリ

235
00:26:11,028 --> 00:26:14,865
すべてが想像を超えています

236
00:26:17,534 --> 00:26:19,870
このカエルは——

237
00:26:20,245 --> 00:26:22,247
空を飛べます

238
00:26:31,924 --> 00:26:36,470
空飛ぶカエルとは 予想外でした

239
00:26:40,557 --> 00:26:42,518
安心して インダー

240
00:26:42,601 --> 00:26:44,686
危険はないよ

241
00:26:50,692 --> 00:26:52,861
スローロリスです

242
00:26:53,362 --> 00:26:56,323
夜行性のサルの近縁種で——

243
00:26:56,406 --> 00:26:59,618
霊長類で唯一 毒を持ちます

244
00:27:01,453 --> 00:27:04,957
毒は身を守る役目をします

245
00:27:05,040 --> 00:27:08,252
“スローロリス〟の名のとおり

246
00:27:08,335 --> 00:27:11,296
スローな生き物ですから

247
00:27:12,256 --> 00:27:15,884
ですが子連れのメスに
近づくオスは

248
00:27:15,968 --> 00:27:19,138
素早く撃退されるかも

249
00:27:24,309 --> 00:27:27,521
ロリスにしては素早いですね

250
00:27:42,703 --> 00:27:46,081
幻想的な朝の合唱を
率いるのは

251
00:27:46,164 --> 00:27:49,710
テナガザルの
哀愁漂う鳴き声です

252
00:28:09,479 --> 00:28:14,484
“樹上の動物は会話する〟
という伝説は本当ですね

253
00:28:59,571 --> 00:29:03,075
濃霧は音を遠くまで運びます

254
00:29:03,867 --> 00:29:07,829
ビンタンも声を届かせる
チャンスです

255
00:29:14,836 --> 00:29:19,466
今日は新顔が
聞き耳を立てていました

256
00:29:20,509 --> 00:29:24,346
新しい王国を探す よそ者です

257
00:29:26,723 --> 00:29:28,934
数キロ離れていますが

258
00:29:29,309 --> 00:29:35,399
雄叫びで彼の居場所と
移動方向がバレてしまいます

259
00:29:44,241 --> 00:29:47,494
新顔が忍び寄ります

260
00:29:49,371 --> 00:29:54,584
ビンタンの虚を突けば
有利になるかもしれません

261
00:30:04,845 --> 00:30:09,683
果実が乏しいため
ディアンは虫を狙います

262
00:30:13,186 --> 00:30:18,900
まずはアリを怒らせて
毛に噛かみつかせます

263
00:30:20,152 --> 00:30:25,157
それを口に運び
生きのいいオヤツを摂取します

264
00:30:27,784 --> 00:30:31,496
ビーモがアリの巣を
振り落とします

265
00:30:31,580 --> 00:30:33,832
怒らせるでしょうね

266
00:30:42,758 --> 00:30:45,218
彼は後悔するかも

267
00:30:45,302 --> 00:30:50,432
彼の肌はママより薄いので
アリに噛まれると…

268
00:30:51,308 --> 00:30:52,642
痛い！

269
00:30:52,726 --> 00:30:58,273
巣の入り口に大きなアゴの
兵隊アリが集まっています

270
00:30:59,941 --> 00:31:02,027
高い所はどうかな

271
00:31:02,444 --> 00:31:05,530
小さいアゴの働きバチが
いるかも

272
00:31:13,580 --> 00:31:15,248
やったね

273
00:31:15,332 --> 00:31:17,584
痛みが少ないだろ

274
00:31:17,667 --> 00:31:20,670
次回はこれを思い出せばいい

275
00:31:27,344 --> 00:31:30,680
体毛がこんなに便利だとは

276
00:31:36,853 --> 00:31:39,523
虫が手に入らなくても

277
00:31:39,606 --> 00:31:43,527
食べられるヤシは
必ず見つかります

278
00:31:44,319 --> 00:31:48,406
問題は 地面にしか
生えていないことです

279
00:31:59,543 --> 00:32:02,921
インダーは食べた記憶が
ありますが——

280
00:32:04,631 --> 00:32:09,511
ディアンが教えたのは
もっと開けた場所でした

281
00:32:09,886 --> 00:32:12,973
それもそのはずです

282
00:34:02,249 --> 00:34:07,712
あれ以上は絶対に
近づきたくありません

283
00:34:14,719 --> 00:34:17,180
食べ物が枯渇して数ヵ月

284
00:34:17,264 --> 00:34:21,101
森が待ち望んだ雨が
果実を実らせ——

285
00:34:21,559 --> 00:34:24,980
不毛の季節を終わらせます

286
00:34:26,147 --> 00:34:31,528
ビーモとディアンにとって
堆積する雲は朗報です

287
00:34:39,160 --> 00:34:43,206
空腹との別れが近づいています

288
00:34:46,835 --> 00:34:48,503
でも今は——

289
00:34:49,546 --> 00:34:52,257
濡ぬれないことだけ考えよう

290
00:34:54,509 --> 00:34:57,095
降り続いてた雨が止む

291
00:34:57,178 --> 00:34:59,681
そんな日が来るだろう

292
00:34:59,764 --> 00:35:02,475
誰も不満を言わない

293
00:35:02,559 --> 00:35:04,769
そんな日が来るだろう

294
00:35:04,853 --> 00:35:07,314
すべてがうまく収まる

295
00:35:07,397 --> 00:35:10,108
スイッチが入るみたいに

296
00:35:10,191 --> 00:35:12,736
ママが言っていたんだ

297
00:35:12,819 --> 00:35:15,447
そんな日が来るはずだと

298
00:35:18,074 --> 00:35:20,660
何も悩まなくていい

299
00:35:20,744 --> 00:35:23,288
そんな日が来るだろう

300
00:35:23,496 --> 00:35:25,874
誰も急いでいない

301
00:35:25,957 --> 00:35:28,376
そんな日が来るだろう

302
00:35:28,460 --> 00:35:33,715
信じた相手から　　　　　
　　裏切られることもない

303
00:35:33,798 --> 00:35:36,301
ママが言っていたんだ

304
00:35:36,384 --> 00:35:39,262
そんな日が来るはずだと

305
00:35:39,679 --> 00:35:42,891
傘を作って
雨を避ける者もいます

306
00:35:42,974 --> 00:35:47,646
雨が降り止まなければ
ベッドに戻るのもいい

307
00:35:51,274 --> 00:35:53,693
傘を作れなければ——

308
00:35:53,902 --> 00:35:57,656
クマった顔で耐え忍ぶのみです

309
00:36:36,194 --> 00:36:38,154
雨が止んだ時——

310
00:36:38,613 --> 00:36:41,991
ビンタンが
接近者に気づきました

311
00:36:53,002 --> 00:36:54,671
よそ者です

312
00:36:55,463 --> 00:36:59,175
嵐に紛れて
ビンタンの王国に入り

313
00:36:59,259 --> 00:37:01,594
下見をしていました

314
00:37:03,471 --> 00:37:06,891
受けて立たねばなりません

315
00:37:08,560 --> 00:37:13,732
大人のオスの力は強く
接近戦は命懸けです

316
00:37:14,441 --> 00:37:17,026
できれば避けたい戦いです

317
00:37:23,116 --> 00:37:27,620
でも今 動かなければ
王国を失いかねません

318
00:37:39,674 --> 00:37:42,469
よそ者を下に追い詰めた

319
00:37:46,473 --> 00:37:50,226
でも地面は
どちらも避けたい場所です

320
00:38:12,957 --> 00:38:17,796
激闘の末 ビンタンが
よそ者を撃退しました

321
00:38:19,047 --> 00:38:22,258
簡単には戻って来ないでしょう

322
00:38:32,101 --> 00:38:35,897
雨が樹洞の水を
入れ替えてくれました

323
00:38:37,357 --> 00:38:41,194
地面から離れた水場が
最も安全ですが

324
00:38:41,486 --> 00:38:45,782
ＶＩＰが独占して
飲み干してしまいます

325
00:38:51,788 --> 00:38:55,708
ビーモは飲みたくても
待つ他ありません

326
00:38:55,792 --> 00:38:59,629
母親は危険を冒し
川に下ります

327
00:39:09,305 --> 00:39:12,600
水は冷たくて おいしいですが

328
00:39:13,017 --> 00:39:16,145
ビーモには危険すぎます

329
00:39:19,399 --> 00:39:23,152
ラフィは樹上で
母親の水をもらいます

330
00:39:23,403 --> 00:39:25,947
トラから離れた場所です

331
00:39:30,285 --> 00:39:36,040
ルビー女王は息子相手でも
分け合うのが苦手です

332
00:39:51,014 --> 00:39:53,683
インダーも水を求めます

333
00:39:54,392 --> 00:39:59,439
ですが ここは視界の悪い
危険なエリアです

334
00:39:59,522 --> 00:40:03,234
ヤブの中に
捕食者が隠れてることも

335
00:40:31,888 --> 00:40:33,806
声は遠いようです

336
00:40:41,814 --> 00:40:44,192
素早く飲む時間はある

337
00:40:46,110 --> 00:40:48,821
あの１頭だけならね

338
00:41:08,967 --> 00:41:11,678
これで少しは持つでしょう

339
00:41:14,180 --> 00:41:17,892
単独行動にも
慣れてきたようです

340
00:41:23,231 --> 00:41:28,569
嵐による環境の変化が
新しいオスを連れて来ました

341
00:41:37,537 --> 00:41:40,373
彼の名はハートです

342
00:41:40,748 --> 00:41:44,168
他のオスのような
エラがありません

343
00:41:45,003 --> 00:41:48,673
少し かゆそうですし…

344
00:41:49,674 --> 00:41:52,135
息も臭そうだ

345
00:41:56,973 --> 00:42:00,476
でも父親になれる年頃になり

346
00:42:00,560 --> 00:42:03,271
相手を探しに来たのです

347
00:42:10,028 --> 00:42:12,530
ディアンは年が合います

348
00:42:13,406 --> 00:42:16,117
第一印象が肝心だぞ

349
00:42:36,220 --> 00:42:37,430
彼は——

350
00:42:37,513 --> 00:42:42,435
千鳥足でダンスフロアを
歩く男みたいですね

351
00:42:44,479 --> 00:42:47,732
飲み物を彼女に
ぶっかけながらね

352
00:42:56,199 --> 00:43:00,119
ディアンは彼が威圧的だと
感じてるかも

353
00:43:00,203 --> 00:43:02,997
攻撃的なオスもいますから

354
00:43:10,046 --> 00:43:13,341
ビーモは本能でママを守ります

355
00:43:13,466 --> 00:43:16,636
ですがハートは友好的に——

356
00:43:16,719 --> 00:43:21,057
彼女が受胎可能か
探りたいだけでした

357
00:43:36,030 --> 00:43:38,157
彼女は発情期ではなく——

358
00:43:38,241 --> 00:43:42,203
ビーモが幼い間は
無理だと分かりました

359
00:43:49,919 --> 00:43:54,090
試すには数年
待つしかありません

360
00:43:55,007 --> 00:43:58,052
彼は長期戦を厭いといません

361
00:43:59,262 --> 00:44:02,473
彼女も拒絶はしませんでした

362
00:44:10,940 --> 00:44:14,777
ウツボカズラは
消化液に雨水を混ぜ——

363
00:44:14,902 --> 00:44:18,573
袋に落ちた虫で
昆虫スープを作ります

364
00:44:20,408 --> 00:44:24,162
家で作りたい料理では
ありませんね

365
00:44:27,165 --> 00:44:28,541
でもハートは——

366
00:44:28,624 --> 00:44:31,627
プロテインシェイクに
乗り気です

367
00:44:31,961 --> 00:44:37,466
しばらくここに残り
ディアンの気を引きたいなら

368
00:44:38,426 --> 00:44:40,553
筋肉をつけるのもいい

369
00:44:53,232 --> 00:44:57,695
新しい隣人は
インダーの学習のチャンスです

370
00:44:59,572 --> 00:45:02,366
あれで水分が取れるとは

371
00:45:04,911 --> 00:45:09,207
川に下りるより
賢くて安全ですね

372
00:45:12,919 --> 00:45:14,712
彼女も飲んでみます

373
00:45:15,171 --> 00:45:17,840
彼が残してくれてればね

374
00:45:20,092 --> 00:45:23,888
オランウータン１頭で
あれ程の量です

375
00:45:34,357 --> 00:45:37,485
残っているか見てみましょう

376
00:45:40,446 --> 00:45:44,825
賞味期限が切れていそうですね

377
00:45:45,451 --> 00:45:48,496
でも試してみるといい

378
00:45:56,796 --> 00:45:58,381
やったね！

379
00:45:58,881 --> 00:46:01,717
他者から学ぶ知恵があれば

380
00:46:01,801 --> 00:46:05,096
森は大きな学校になります

381
00:46:08,057 --> 00:46:11,102
マレーグマからも学べます

382
00:46:15,439 --> 00:46:20,278
周囲にハチミツがあれば
捜索はクマにお任せを

383
00:46:31,998 --> 00:46:36,335
ハチの巣をこじ開けるのに
長い爪が最適です

384
00:46:40,006 --> 00:46:44,302
インダーはクマを追い
巣を見つけました

385
00:46:44,385 --> 00:46:48,639
でも長い爪がないのに
どうするのでしょう

386
00:46:55,896 --> 00:47:00,276
小枝を折って
形を整え始めました

387
00:47:12,872 --> 00:47:18,002
なんと木の奥まで刺せる
道具をこしらえて

388
00:47:18,085 --> 00:47:23,549
クマの爪すら届かない
卵とハチミツまで採りました

389
00:47:23,632 --> 00:47:27,053
ハチミツの発見は
クマのおかげですが

390
00:47:27,136 --> 00:47:31,474
あの食べ方は
オランウータンの知恵です

391
00:47:39,982 --> 00:47:44,945
彼らは生息地が違う個体同士で
知恵を交換します

392
00:47:45,488 --> 00:47:48,657
人間の文化交流と同じです

393
00:47:49,158 --> 00:47:50,618
その結果——

394
00:47:50,701 --> 00:47:54,538
彼らは約30種類もの道具を
使います

395
00:47:55,122 --> 00:47:56,874
すごいですね

396
00:48:14,767 --> 00:48:18,479
狙うのがハチミツでも
アリでも——

397
00:48:19,730 --> 00:48:25,820
森では すべてにコツがあり
教えてくれる相手が必要です

398
00:48:28,823 --> 00:48:31,409
母親から学んだインダーも——

399
00:48:31,492 --> 00:48:35,496
ひらめきをくれる相手を
求めています

400
00:48:38,457 --> 00:48:43,337
ハートがまだ
このエリアにいます

401
00:48:45,673 --> 00:48:49,093
彼の賢い飲み方を見た後なので

402
00:48:49,176 --> 00:48:52,221
観察する価値がありそうです

403
00:48:53,097 --> 00:48:58,644
ディアンも離れた所から
彼を追っています

404
00:48:58,936 --> 00:49:01,856
彼にホレましたね

405
00:49:11,490 --> 00:49:15,202
ハートがスローロリスを
捕まえました

406
00:49:15,286 --> 00:49:17,830
毒にやられずにです

407
00:49:23,085 --> 00:49:26,881
オランウータンと比べても
ロリスは——

408
00:49:26,964 --> 00:49:29,633
さらにスローです

409
00:49:30,676 --> 00:49:33,637
インダーが駆けつけましたが

410
00:49:34,096 --> 00:49:38,434
ハートは分けようとはしません

411
00:49:40,186 --> 00:49:42,563
ディアンも来ました

412
00:49:45,107 --> 00:49:48,360
娘に割り込むのは
よくないけど

413
00:49:48,444 --> 00:49:53,699
ロリスはレアな食事で
彼女は求愛も受けてるので——

414
00:49:54,992 --> 00:49:57,411
贈り物を期待します

415
00:50:00,456 --> 00:50:04,543
彼女をモノにするチャンスです

416
00:50:08,672 --> 00:50:13,636
でも彼は愛より
昼飯を優先したようです

417
00:50:17,431 --> 00:50:20,142
分ける気が全くありません

418
00:50:24,605 --> 00:50:27,691
ハート 台なしだぞ

419
00:50:29,860 --> 00:50:34,323
デートでチョコを
独り占めしちゃダメだろ

420
00:50:40,955 --> 00:50:43,916
彼女の気持ちが読めないか？

421
00:50:43,999 --> 00:50:46,252
ロリスが欲しいんだ

422
00:50:46,335 --> 00:50:49,547
少しは分けてやれよ

423
00:50:52,216 --> 00:50:56,971
ハートから恋の駆け引きを
学ぶんじゃないぞ

424
00:51:06,355 --> 00:51:09,358
おい 最後のチャンスだぞ

425
00:51:21,036 --> 00:51:22,288
お前な…

426
00:51:30,045 --> 00:51:32,673
気まずいですね

427
00:51:32,756 --> 00:51:37,303
ハートは完全に
マナーを忘れています

428
00:51:37,386 --> 00:51:38,304
ビーモ

429
00:51:38,387 --> 00:51:43,767
恋をする時が来たら
彼を反面教師にしなさい

430
00:51:45,894 --> 00:51:47,896
彼の未来から——

431
00:51:47,980 --> 00:51:51,859
ディアンが消えたことは
明らかです

432
00:51:54,153 --> 00:51:57,489
恋以外にも試練は続きます

433
00:51:57,823 --> 00:52:01,368
彼のおふざけが
ボスに気づかれました

434
00:52:07,166 --> 00:52:11,170
ビンタンは彼を面白がっては
くれません

435
00:52:17,384 --> 00:52:20,471
ロリスの宴会騒ぎを
聞かれたぞ

436
00:52:20,554 --> 00:52:23,891
彼が来る前に逃げたほうがいい

437
00:52:29,897 --> 00:52:34,026
騒がしかったのは
この辺のはずだ

438
00:52:38,781 --> 00:52:41,450
賢ければ今すぐ逃げます

439
00:52:42,451 --> 00:52:44,119
懲りない奴だ

440
00:52:45,329 --> 00:52:50,292
あのバカは枝を揺らして
ビンタンを脅す気か？

441
00:52:55,214 --> 00:52:57,508
ビンタンは冷静です

442
00:52:57,591 --> 00:53:01,804
例のよそ者ではなく
ハートだと分かり

443
00:53:01,887 --> 00:53:03,931
平気なようです

444
00:53:06,934 --> 00:53:09,436
好きに虚勢を張ればいい

445
00:53:09,520 --> 00:53:13,273
誰がボスか
みんな知ってるからね

446
00:53:18,987 --> 00:53:20,114
勝手にしろ

447
00:53:24,451 --> 00:53:27,204
ようやくハートは理解し——

448
00:53:27,996 --> 00:53:29,581
去って行きます

449
00:53:53,689 --> 00:53:57,151
インダーにとって
ハートの訪問は

450
00:53:57,443 --> 00:54:00,529
思わぬメリットがありました

451
00:54:03,157 --> 00:54:06,410
家族がまた集まれたのです

452
00:54:07,911 --> 00:54:11,832
可愛い弟と遊ぶ
いいチャンスです

453
00:54:22,634 --> 00:54:26,889
心が通じ合う 僕と君

454
00:54:26,972 --> 00:54:31,351
固く結ばれた絆でつながれて

455
00:54:31,435 --> 00:54:35,856
僕には君　　　　　
　　君には僕がいる

456
00:54:35,939 --> 00:54:40,027
そんな感じで　　　　
　　続いていくだろう

457
00:54:40,110 --> 00:54:44,364
一心同体で 似た者同士

458
00:54:44,448 --> 00:54:47,951
晴れの日も雨の日も　　
　　　　　並んで歩こう

459
00:54:48,035 --> 00:54:54,082
二人が一緒なら　　　　　　　　
　　人生は羽より軽くなっていく

460
00:54:55,542 --> 00:54:58,420
二人が一緒なら

461
00:55:00,172 --> 00:55:02,966
羽より軽くなっていく

462
00:55:04,384 --> 00:55:07,554
二人が一緒なら

463
00:55:08,680 --> 00:55:11,600
一緒なら…

464
00:55:15,479 --> 00:55:17,356
弟が恋しかったので

465
00:55:17,439 --> 00:55:21,693
一緒に過ごす
絶好の機会になりました

466
00:55:23,111 --> 00:55:26,114
離れてたのがウソみたいです

467
00:55:28,075 --> 00:55:31,537
二人の絆は決して壊れない

468
00:55:31,620 --> 00:55:35,958
支え合っていれば　　
　　間違うこともない

469
00:55:36,041 --> 00:55:42,214
二人が一緒なら　　　　　　　　
　　人生は羽より軽くなっていく

470
00:55:43,840 --> 00:55:46,552
二人が一緒なら

471
00:55:47,761 --> 00:55:50,847
羽より軽くなっていく

472
00:55:52,224 --> 00:55:55,561
二人が一緒なら

473
00:55:55,644 --> 00:55:58,146
一緒なら…

474
00:55:58,355 --> 00:56:03,402
彼らが孤独を好むという話は
間違いでしょう

475
00:56:03,485 --> 00:56:07,573
この再会の様子は
それとは真逆です

476
00:56:07,656 --> 00:56:13,161
仲間や家族と楽しむ姿に
我々も共感できますね

477
00:56:22,462 --> 00:56:25,048
でも永遠には続きません

478
00:56:28,677 --> 00:56:31,680
独り暮らしに戻った
インダーは——

479
00:56:32,639 --> 00:56:37,019
家族の不在が
今まで以上に身に染みます

480
00:56:45,986 --> 00:56:48,614
仲間を求める気持ちに

481
00:56:48,697 --> 00:56:52,451
まだ見ぬ誰かが
応えてくれるでしょうか

482
00:56:54,411 --> 00:56:57,664
この地域の新入りの
ザキです

483
00:57:00,125 --> 00:57:04,171
彼も独り立ちしたばかりの
若いオスです

484
00:57:06,882 --> 00:57:08,717
インダーと同じで——

485
00:57:08,925 --> 00:57:13,180
単独行動は初めてで
仲間を求めています

486
00:57:23,774 --> 00:57:26,568
土地の知識は彼女が上です

487
00:57:27,152 --> 00:57:30,614
メスは故郷の近くで
暮らしますが——

488
00:57:31,990 --> 00:57:36,036
オスは母親から遠く離れて
独り立ちします

489
00:57:40,248 --> 00:57:43,960
友情で得をするのは
ザキのほうです

490
00:57:48,507 --> 00:57:49,800
ザキ…

491
00:57:49,883 --> 00:57:51,885
“友情〟と言ったろ？

492
00:57:51,968 --> 00:57:53,637
困った奴だ

493
00:57:54,763 --> 00:57:56,640
食糧不足のせいで

494
00:57:56,723 --> 00:58:00,227
誰もが分け合う気持ちを
持てません

495
00:58:02,562 --> 00:58:04,981
シロアリを見つけました

496
00:58:05,190 --> 00:58:07,651
ロリスとは違いますが——

497
00:58:07,734 --> 00:58:11,154
ザキは独り占めしたいようです

498
00:58:13,240 --> 00:58:15,867
“俺の虫だ〟と主張します

499
00:58:26,253 --> 00:58:31,383
彼らのオスは全員
分け合うのが苦手なようです

500
00:58:33,343 --> 00:58:35,679
彼女も黙っていません

501
00:58:40,642 --> 00:58:43,729
分け前をもらおうと強気です

502
00:58:46,314 --> 00:58:47,816
お前たち…

503
00:58:47,899 --> 00:58:50,235
親に怒られるぞ

504
00:58:56,199 --> 00:58:58,452
うまく割れたね

505
00:59:01,538 --> 00:59:04,624
少し分けてあげたらどうだ？

506
00:59:08,879 --> 00:59:12,758
今からでも
正しい行いはできるぞ

507
00:59:18,054 --> 00:59:19,556
えらいぞ

508
00:59:21,892 --> 00:59:26,897
残り物かもしれないが
これが始まりだ

509
00:59:28,899 --> 00:59:32,402
彼女の土地の知識と
彼の強さがあれば

510
00:59:32,486 --> 00:59:35,155
手を組むのが得策です

511
00:59:36,406 --> 00:59:41,536
これから訪れる好機を
つかみたいなら余計にです

512
00:59:47,125 --> 00:59:52,130
雨の後に いち早く実をつける
アオイ科の木です

513
00:59:52,214 --> 00:59:55,926
しかし食べやすい物では
ありません

514
00:59:57,135 --> 01:00:01,389
サヤの中の種子は
被食散布ではないため

515
01:00:01,473 --> 01:00:06,186
他の実と違い
食べにくい構造をしています

516
01:00:12,609 --> 01:00:15,612
ボスのビンタンは平気です

517
01:00:15,904 --> 01:00:18,448
木とは長い付き合いですし

518
01:00:18,532 --> 01:00:22,994
丈夫なアゴが硬いサヤに
向いています

519
01:00:26,331 --> 01:00:30,043
でも中の
チクチクする毛は別で

520
01:00:30,126 --> 01:00:32,379
大男でもイラつきます

521
01:00:43,056 --> 01:00:46,768
幸いなことに
種子は栄養豊富です

522
01:00:46,852 --> 01:00:49,437
おいしいかは別ですが

523
01:01:03,326 --> 01:01:06,496
サヤが熟すと割れて——

524
01:01:06,580 --> 01:01:10,083
隙間から中がのぞけます

525
01:01:13,086 --> 01:01:15,589
ディアンには秘策があります

526
01:01:15,672 --> 01:01:19,050
割れ目が少し広がってきたら——

527
01:01:19,968 --> 01:01:21,887
小枝を使って

528
01:01:21,970 --> 01:01:26,182
イラつく毛の先にある種子を
探ります

529
01:01:31,229 --> 01:01:34,232
ビーモが観察して学びます

530
01:01:34,316 --> 01:01:37,444
あと５年は無理でしょうが

531
01:01:44,034 --> 01:01:46,578
ディアンは道具の達人です

532
01:01:47,454 --> 01:01:49,456
優位のメスと違い——

533
01:01:49,539 --> 01:01:53,627
生きるために
サバイバル術が欠かせません

534
01:01:55,211 --> 01:01:57,756
とても賢い技術で——

535
01:01:57,839 --> 01:02:01,927
よそ者は
あの食べ方を知りません

536
01:02:03,720 --> 01:02:07,015
お前のことだよ　ザキ

537
01:02:10,560 --> 01:02:14,481
ダメだ　歯が折れるぞ

538
01:02:14,564 --> 01:02:18,193
それで割れるのは
ビンタンだけだ

539
01:02:26,034 --> 01:02:29,829
インダーはママの秘策を
知っています

540
01:02:39,881 --> 01:02:42,968
新しい友達に見せてあげます

541
01:02:45,095 --> 01:02:50,308
口がチクチクするのが嫌なら
こうすればいい

542
01:02:58,233 --> 01:03:01,277
動きをしっかり観察しています

543
01:03:08,368 --> 01:03:10,495
感心してるようです

544
01:03:18,378 --> 01:03:20,422
驚いていますね

545
01:03:25,593 --> 01:03:29,264
彼女を見くびっていたのかも

546
01:03:35,729 --> 01:03:38,314
インダーのスキルが——

547
01:03:38,398 --> 01:03:42,402
ザキの態度を変える転機に
なりました

548
01:03:45,238 --> 01:03:50,744
穏やかで相手を敬う空気が
にじみ出ています

549
01:03:51,703 --> 01:03:57,375
あなたの笑顔を見ると　　　 
　　踊って 歌い出したくなる

550
01:03:57,459 --> 01:04:02,547
友達になって　　　　　　　
　　一緒に生きていきましょ

551
01:04:02,756 --> 01:04:07,719
数ヵ月後 ２頭は
切り離せない仲になります

552
01:04:13,141 --> 01:04:17,520
彼らは共に移動し 支え合い

553
01:04:17,604 --> 01:04:21,858
知恵を出し合って
問題を解決します

554
01:04:22,692 --> 01:04:25,695
それが友達というものです

555
01:04:26,988 --> 01:04:32,786
あなたの笑顔を見ると　　　 
　　笑って 歌い出したくなる

556
01:04:32,869 --> 01:04:38,208
友達になって　　　　　　　
　　一緒に生きていきましょ

557
01:05:08,404 --> 01:05:12,117
木の実は長くは持ちません

558
01:05:14,911 --> 01:05:19,082
すぐにまた
食べ物が枯渇します

559
01:05:19,332 --> 01:05:22,585
ルビー女王とラフィも同じです

560
01:05:23,378 --> 01:05:28,675
分ける物がなければ
序列は無意味です

561
01:05:41,312 --> 01:05:45,358
小さい虫ほど
集めるのに時間がかかります

562
01:05:51,072 --> 01:05:54,367
かつてない飢えです

563
01:05:58,997 --> 01:06:02,500
誰も簡単にはありつけません

564
01:06:07,338 --> 01:06:09,966
ビンタンは樹皮に頼ります

565
01:06:10,341 --> 01:06:14,262
食物繊維たっぷりですが
それだけです

566
01:06:23,229 --> 01:06:29,235
インダーは樹皮を剥がして
酸っぱい樹液を見つけますが

567
01:06:29,444 --> 01:06:33,740
少しネバネバして
満腹にもなりません

568
01:06:37,327 --> 01:06:40,955
遊びや社交の余地がありません

569
01:06:44,584 --> 01:06:49,422
体力温存のため
移動も最小限になります

570
01:07:19,702 --> 01:07:23,456
ディアンにとって
サイチョウは合図です

571
01:07:25,124 --> 01:07:30,004
鳥の群れの移動が
意味することは ただ一つ

572
01:07:30,171 --> 01:07:35,635
２週間前に未熟だった
イチジクの実が熟したのです

573
01:07:42,642 --> 01:07:46,396
いつも鳥が一番に
果実を見つけます

574
01:07:47,188 --> 01:07:48,606
鳥を追えば——

575
01:07:49,023 --> 01:07:53,403
ライバルに先んじて
食べ物にありつけます

576
01:08:14,340 --> 01:08:16,551
２番手はインダーです

577
01:08:16,634 --> 01:08:19,721
鳥の追跡を母親から学びました

578
01:08:19,804 --> 01:08:23,599
序列が低い２頭は
頭を使いながら

579
01:08:23,683 --> 01:08:27,937
この大自然の困難を
生き抜くしかありません

580
01:08:40,867 --> 01:08:44,037
他の動物もすぐに気づきます

581
01:08:45,330 --> 01:08:48,166
ちゃんと見ていればね

582
01:08:52,879 --> 01:08:57,008
出足が早いディアンたちは
有利です

583
01:08:58,926 --> 01:09:03,723
王族が来て 独占する前に
存分に享受します

584
01:09:07,393 --> 01:09:10,188
果実は最高です

585
01:09:27,789 --> 01:09:29,832
ルビーとラフィです

586
01:09:34,629 --> 01:09:38,091
いつも食べ物を独り占めします

587
01:09:42,220 --> 01:09:46,224
ディアンは撃退を恐れて
下がります

588
01:09:54,023 --> 01:09:57,235
でもインダーは動きません

589
01:09:58,611 --> 01:10:02,073
ルビーは穏やかですね

590
01:10:10,873 --> 01:10:15,753
食べ物が十分にあれば
争う理由がありません

591
01:10:16,796 --> 01:10:20,800
木は巨大で
たっぷり実をつけています

592
01:10:23,469 --> 01:10:28,516
序列にかかわらず
全員の腹を満たせる量です

593
01:10:41,821 --> 01:10:44,323
ラフィがビーモを見ました

594
01:10:44,782 --> 01:10:48,119
普段は近づけない相手ですが

595
01:10:48,202 --> 01:10:50,997
親が止める様子はありません

596
01:10:51,414 --> 01:10:55,293
これは友達になるチャンスかも

597
01:11:01,382 --> 01:11:05,344
この数ヵ月は誰もが孤独でした

598
01:11:07,597 --> 01:11:09,974
ディアンは まだ警戒中です

599
01:11:10,057 --> 01:11:13,144
いつもルビーに
攻撃されますから

600
01:11:19,275 --> 01:11:23,446
彼らは初めて
遊ぶことを許されました

601
01:11:24,781 --> 01:11:28,117
２頭にとって特別な時間です

602
01:11:36,125 --> 01:11:39,420
ルビーに対する恐怖心も消え——

603
01:11:39,837 --> 01:11:43,174
果実がすべてを
変えてくれました

604
01:11:49,514 --> 01:11:51,766
敵対関係を解消し——

605
01:11:52,683 --> 01:11:55,478
みんなを結びつけました

606
01:11:59,482 --> 01:12:02,652
子供たちは この日を忘れません

607
01:12:03,528 --> 01:12:05,822
少なくとも しばらくは

608
01:12:07,406 --> 01:12:09,408
果実が最高すぎて——

609
01:12:09,492 --> 01:12:13,830
ビンタンも木の倒壊作業は
お休みです

610
01:12:14,205 --> 01:12:16,457
祝宴に参加します

611
01:12:24,966 --> 01:12:28,219
実りの時が戻りました

612
01:12:31,472 --> 01:12:35,017
この時期 のけ者はいません

613
01:12:36,018 --> 01:12:37,436
見てください

614
01:12:38,187 --> 01:12:41,315
まるで一つの共同体です

615
01:12:42,900 --> 01:12:47,196
彼らは多くの時間を
散らばって過ごしますが

616
01:12:47,280 --> 01:12:52,285
果実の祝宴があれば
みんなが一つになります

617
01:12:54,120 --> 01:12:59,333
このように彼らは本来
社会的な動物なのです

618
01:13:21,063 --> 01:13:22,899
おっとっと

619
01:13:25,359 --> 01:13:29,572
子供たちの友情は
数年続くかもしれません

620
01:13:29,655 --> 01:13:33,367
少なくとも９歳頃
独り立ちするまでは

621
01:13:33,451 --> 01:13:37,705
その後は自分の王国を
探す旅に出て

622
01:13:37,788 --> 01:13:41,042
遠く離れることもあります

623
01:13:47,256 --> 01:13:50,760
ディアンが移動を始めます

624
01:13:51,385 --> 01:13:54,430
他の実を探し 脂肪を蓄えます

625
01:13:54,513 --> 01:13:58,684
果実がなくなり
女王の気が変わる前にね

626
01:14:04,941 --> 01:14:08,778
ビーモも行かなければ
なりません

627
01:14:18,663 --> 01:14:22,124
ラフィはまだ遊びたいようです

628
01:14:23,709 --> 01:14:27,713
社交的な類人猿に
森が強いる孤独は——

629
01:14:27,797 --> 01:14:29,548
つらいものです

630
01:14:42,269 --> 01:14:46,691
ルビーは息子に友達ができ
うれしそうです

631
01:14:46,857 --> 01:14:51,737
ディアン親子の接近を
今後は許すかもしれません

632
01:14:55,616 --> 01:14:57,743
インダーはどうでしょう

633
01:15:00,413 --> 01:15:03,207
たまに足を滑らせますが

634
01:15:03,290 --> 01:15:07,795
今は落ちた時に支えてくれる
ザキがいます

635
01:15:09,797 --> 01:15:13,384
周囲に食べ物があれば
遠くまで移動し

636
01:15:13,467 --> 01:15:16,053
もっと森を学べます

637
01:15:17,304 --> 01:15:20,933
互いの関係に集中する
余裕もでき——

638
01:15:21,017 --> 01:15:24,687
一緒に生き続けることが
できるのです

639
01:15:32,319 --> 01:15:36,115
友達以上の仲になる
兆しもあります

640
01:15:39,035 --> 01:15:43,998
いつかザキがインダーの子の
父親になるかも

641
01:15:46,417 --> 01:15:49,670
彼の強さと
彼女のスキルがあれば

642
01:15:50,129 --> 01:15:52,548
未来は明るいでしょう

643
01:15:52,757 --> 01:15:57,344
あなたに出会った日を　　
　　私は記憶にとどめたい

644
01:15:57,428 --> 01:16:01,974
孤独な夢が終わるかも　 
　　あの時 そう思えたの

645
01:16:02,058 --> 01:16:06,562
だから自分の心に従い　　
　　あなたと夢を見始めた

646
01:16:06,645 --> 01:16:10,733
一緒に新しい世界を　　　　
　　見続けられるのなら——

647
01:16:10,816 --> 01:16:13,486
毎日が幸せ

648
01:16:13,569 --> 01:16:18,032
探検家が我々の赤毛のイトコを
見つけて以来

649
01:16:18,115 --> 01:16:21,285
彼らの研究が進んできました

650
01:16:21,368 --> 01:16:25,748
オランウータンは決して
孤独な動物ではなく

651
01:16:25,831 --> 01:16:31,587
彼らの社会と文化は
想像以上に豊かなものでした

652
01:16:32,963 --> 01:16:39,053
この壮大な森が存在する限り
オランウータンも——

653
01:16:39,261 --> 01:16:44,016
自由で驚きに満ちた姿を
見せ続けてくれます

654
01:16:45,142 --> 01:16:48,020
これは最高の人生

655
01:16:48,104 --> 01:16:52,650
今 あなたと　　　　　　 
　　最高の人生を生きてる

656
01:16:52,733 --> 01:16:57,113
私たちは　　　　　　　　
　　最高の人生を生きてる

657
01:16:57,196 --> 01:17:01,492
だから毎日が幸せ

658
01:17:02,576 --> 01:17:09,542
オランウータンの保護について
詳しくはこちらのサイトへ

659
01:17:22,054 --> 01:17:26,392
心が通じ合う 僕と君

660
01:17:26,475 --> 01:17:30,688
固く結ばれた絆でつながれて

661
01:17:30,771 --> 01:17:35,234
僕には君　　　　　
　　君には僕がいる

662
01:17:35,317 --> 01:17:39,488
そんな感じで　　　　
　　続いていくだろう

663
01:17:39,572 --> 01:17:43,742
一心同体で 似た者同士

664
01:17:43,909 --> 01:17:47,329
晴れの日も雨の日も　　
　　　　　並んで歩こう

665
01:17:47,413 --> 01:17:53,627
二人が一緒なら　　　　　　　　
　　人生は羽より軽くなっていく

666
01:17:55,004 --> 01:17:57,923
二人が一緒なら

667
01:17:59,175 --> 01:18:02,344
羽より軽くなっていく

668
01:18:03,679 --> 01:18:07,016
二人が一緒なら

669
01:18:07,099 --> 01:18:08,601
一緒なら…

670
01:21:10,199 --> 01:21:12,201
日本語字幕　斉藤 紀子