Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Benvenuti nelle giungle del Borneo e di Sumatra.
Quando i primi esploratori giunsero qui,
la foresta riservò loro molte sorprese.
Sorprese striscianti.
Sorprese verdeggianti.
Sorprese dall'acceso naso a punta. Wow, sorprendente eccome.
C'erano cose nuove e sbalorditive ovunque.
Ma lassù, molto in alto,
c'era la cosa più sorprendente e misteriosa di tutte.
Creature che a malapena riuscivano a sentire e vedere.
Chiesero alla gente del posto,
che disse che lassù viveva il "popolo della foresta".
Orang Hutan, nella loro lingua.
Degli esseri solitari che si nascondevano lassù per evitare di dover lavorare.
Avevano ragione sul fatto che qui vivono dei nostri parenti stretti,
ma si sbagliavano su tutto il resto.
Queste cime sono gremite di personaggi che amano dondolarsi e socializzare.
Ehi, le buone maniere!
Sono il re del salto con liana
Della giungla la celebrità
Oltre la cima non c'è più niente
Ecco cos'è che mi infastidisce
Questa è la storia di una giovane femmina di nome Indah
che si accinge a esplorare questa foresta brulicante da sola.
Oibò
orango
Vorrei la tua camminata La tua parlata
La verità è questa
Una scimmia come me
Può imparare a essere umana
Indah ha nove anni,
che in anni di orango equivalgono all'adolescenza.
A dispetto di quanto si dice, è una gran lavoratrice.
Lei, sua madre Diann e il suo fratellino Bimo
stanno cercando ardentemente qualcosa di commestibile.
Vanno ghiotti per la frutta,
ma, in loro assenza,
si accontentano delle palme rampicanti spinose.
Bimo, a soli due anni, si decide ad assaggiarla.
Le spine non sono gradevoli come il latte della mamma,
ma deve imparare cosa si può mangiare.
Indah non prende il latte ormai da tempo,
ma è rimasta accanto alla mamma per quasi 10 anni
per imparare i segreti della foresta…
E per la comodità di vivere al sicuro sotto l'ala materna.
È normalissimo per gli oranghi, che vivono l'infanzia più lunga in natura.
Ma Indah ha appreso quasi tutto ciò che poteva.
Sta bene, sta bene.
Commetterà errori lungo il percorso,
ma è meglio fare passi falsi quando la mamma è nei paraggi.
Il loro legame familiare è ancora saldo,
ma per Indah le cose hanno iniziato a cambiare
nell'istante in cui è nato il suo fratellino.
18 MESI PRIMA
Per Indah, nulla è stato più come prima dall'arrivo di Bimo.
Certo, era estremamente adorabile,
ma, all'improvviso, tutte le attenzioni erano rivolte a Bimo.
Indah non poteva fare altro che stare a guardare.
Gli oranghi sono indifesi, alla nascita.
Pertanto, la mamma doveva portare il piccolo Bimo ovunque.
Mentre lui doveva solo aggrapparsi al pelo e cercare di non cadere.
Perché è così fastidiosamente carino?
Ma prendersi cura di un neonato qui è così difficile che,
da allora, Diann si sarebbe dedicata quasi esclusivamente a Bimo.
Indah avrebbe dovuto abituarsi a essere la numero due.
OGGI
Come tutti i fratelli maggiori,
col tempo Indah si è affezionata.
Ora che è abbastanza grande da staccarsi dalla mamma
e iniziare a giocare, è molto più divertente.
Momenti e luoghi
Dipendono da con chi li condividi
Ed è la vita, e il punto è
Goderti coloro con cui la condividi
La gioia è nella condivisione
E col tempo lo capisci
Il tempo è condivisione
Diann soccorre Bimo se si caccia nei guai,
e lo prepara per il suo viaggio nella vita,
che, in quanto maschio, sarà molto diverso da quello di Indah.
La gioia è condivisione
Momenti goliardici…
Ma nel vicinato non sono tutti così gentili.
Come matriarca di questa regione,
Ruby e suo figlio Rafi sono i veri VIP della giungla.
Hanno il privilegio della prima scelta su tutto.
Invece, a Diann e alla sua famiglia spettano gli avanzi.
Sono pochi gli alberi su cui sono rimasti dei frutti,
e Ruby può accaparrarseli tutti.
Lei e suo figlio sono come dei re.
Persino al piccolo Rafi i frutti spettano prima che a Diann.
È sempre stato così.
Così, per Indah, la foresta diventa ancora più ostica.
Quando questi frutti saranno terminati,
non si sa quando ce ne saranno altri…
Né quando lei e la sua famiglia avranno finalmente un pasto decente.
Bisogna imparare a riconoscere il cibo che si può mangiare.
Nonché capire come raggiungerlo.
A differenza di molte foreste tropicali, questa non ha una vegetazione continua.
Gli alberi sono distanti tra di loro e non ci sono rami o liane ad unirli.
Pertanto, spostarsi tra gli alberi è come un percorso a ostacoli.
Si può scendere e camminare sul suolo della foresta,
ma non credo sia una buona idea.
Sono rimaste meno di 400 tigri di Sumatra in natura.
Ma ne basta una per essere divorati.
Forse non è stata la paura di dover lavorare
a confinare gli oranghi sulle cime degli alberi.
Il viaggio via terra per alcuni può andare bene,
ma qui il modo migliore per spostarsi tra gli alberi è volare.
O una qualche forma di volo,
come fanno i presbiti di Thomas.
I gibboni si dondolano nel vuoto grazie alle braccia lunghe e forti.
Davvero impressionante.
E poi succede qualcosa di strano.
Cos'ha intenzione di fare?
Caspita.
Sono le uniche foreste al mondo dove i serpenti librano in aria.
E io, personalmente,
non vorrei trovarmi lì sotto quando atterranno.
Fortunatamente, sono molto più interessati
a cacciare i draghi volanti che i narratori.
Ma indovinate un po'?
Anche loro sanno librare
e possono arrivare ancora più lontano.
Dobbiamo solo concludere con un atterraggio perfetto.
Ed è un 8.7.
Tanti sanno fare prodezze,
ma per gli oranghi è un po' più difficile.
Non solo sono grandi e pesanti,
ma i rami più alti sono…
Inaffidabili.
Qualunque sia la tua taglia,
devi tenere in conto il tuo peso.
Gli oranghi cadono in modo più rocambolesco delle api.
Quindi, muoversi tra gli alberi richiede precisione.
E non lo si impara in fretta.
C'è il salto con l'asta.
L'oscillazione controllata.
Quello, qualunque cosa fosse.
E il ponte.
Uno dei preferiti delle mamme per trasportare i bambini.
Chi padroneggia l'arte dello spostarsi tra gli alberi
può scegliere tragitti più diretti,
risparmiando tempo ed energia.
Però Bimo potrebbe essere un po' più collaborativo.
Ma dov'è il padre di Indah in tutto questo?
Ora sono il re dei dondolatori
Oh, il VIP della giungla
Sono arrivato in cima e mi sono dovuto fermare
Ed è questo che mi dà fastidio
Bintang.
Il maschio alpha in questa zona.
Lui ha una tattica diversa per risparmiare energia.
I suoi lunghi richiami attraversano la foresta, così non deve farlo lui.
Mettono in guardia i maschi rivali e attirano l'attenzione delle femmine.
Vai così, amico.
È chiaro, l'hai conquistata.
La forma piatta del viso permette ai suoi richiami di propagarsi,
ma, cosa più importante,
dimostra agli altri maschi che lui è il re di questa zona.
E, se non fosse abbastanza chiaro,
un altro modo per trasmettere la sua virilità
è abbattere gli alberi senza il minimo sforzo.
Forse con un minimo di sforzo.
Boom!
Dimostrando al resto della foresta che con lui non si scherza.
I danni collaterali di Bintang giovano anche all'orso del sole.
Un aiutino gli farebbe comodo.
Sa arrampicarsi sugli alberi, ma preferisce farsi consegnare il cibo.
La sua pelle spessa lo protegge dalle punture delle api arrabbiate
mentre cerca le loro larve o il loro miele.
Sembra aver dato un'idea a Bintang.
Il problema è che queste non sono api.
Sono vespe.
E le vespe non producono miele.
Ma, ehi, hanno un buon sapore.
Piccano un po', ma meritano un'occhiata da vicino.
Sì, decisamente niente miele.
E parecchio dolore.
In parte autoinflitto.
Bintang sarà anche il capo.
Ma non distinguerebbe una cattiva idea neanche a sbattergliela in faccia.
Non hai imparato niente da tua madre, Bintang?
In assenza di frutti,
gli oranghi si spargono in lungo e in largo in cerca di altro cibo.
E Indah affronta una grande decisione.
È pronta ad andarsene di casa.
Ma con una simile carestia, ha scelto il momento peggiore.
Se non se ne va adesso,
qualsiasi cibo trovi la famiglia dovrà essere condiviso.
E sua madre lo sta già dividendo con Bimo.
Se Indah se ne va,
dovrà cavarsela da sola per procurarsi del cibo.
Alla fine, decide di andarsene.
Non andrà lontano.
Si ferma al di là della valle.
Ma è una zona in cui sua madre non l'ha mai portata.
A circa un chilometro di distanza, Indah ha trovato un posto tutto suo.
Ma andare a vivere da sola è un grande passo.
Finora ha vissuto sempre al fianco di sua madre.
Diann l'ha istruita bene, ma quello era l'addestramento.
Ora il pericolo è reale.
Ora che ha scelto dove stare, deve familiarizzare con la nuova casa
e mettere in pratica gli insegnamenti.
E, per la prima volta nella sua vita,
non c'è nessuno ad aiutarla.
In questa foresta,
è saggio mettersi a letto al sicuro prima che faccia buio.
Tornata dalla famiglia, Diann inizia a preparare il nido per la notte.
Inizia dalle fondamenta.
Piega e intreccia i rami per formare una base.
Il suo apprendista la imita.
Forza, Bimo.
Ogni cucciolo deve sapersi fare il letto.
Dopodiché, si aggiunge dell'imbottitura.
Dopo la base, si passa ai parapetti.
La base, Bimo. Stiamo lavorando sulla base.
Neanche ti ripara.
Ma finché c'è la mamma, non ha importanza.
Può sempre salire con lei.
Meglio che svegliarsi a terra nella foresta.
Ovviamente, la mamma ne ha preparato uno abbastanza grande per entrambi.
Diann e Bimo non sono gli unici a prepararsi per andare a dormire.
Non lontano, Indah si sta costruendo il primo nido da sola.
Ha iniziato a imparare all'età di Bimo.
Ma è la sua prima volta senza supervisione.
Ecco, la base è pronta.
L'imbottitura è aggiunta.
Perfetto, i parapetti laterali.
Ehi, niente male.
Segui, segui il sole
E la direzione del vento
Quando questo giorno sarà finito
Il nido di Ruby è degno di una regina.
Respira nell'aria
Rafi ama l'altitudine, ma non può dormire lì.
Definisci i tuoi intenti Sogna con cura
Vorrebbe tirare tardi, come quasi tutti i cuccioli.
Rafi!
Domani è un nuovo giorno per tutti
Una nuova luna, un nuovo sole
Avere un nido comodo quassù è imprescindibile.
Non mi convince del tutto.
Non mi sembra comodo né abbastanza grande.
Dormi bene, Bintang, dormi bene.
Segui il sole
E da che parte soffia il vento
Quando il giorno sarà finito
Al calare della notte…
Si risvegliano nuove creature.
E se i primi esploratori rimasero stupiti dagli animali diurni,
saranno rimasti stupefatti da quello che vedevano la notte.
Falene luna dalle lunghe code.
Scorpioni frusta che spruzzano acido acetico.
E gechi dagli occhi giganti.
Qui niente è come te lo aspetti.
Questo esemplare è una rana che sa planare.
Rane volanti.
Non me l'aspettavo.
Non preoccuparti, Indah, sono innocue.
Il lori lento.
Un parente notturno delle scimmie
nonché l'unico primate velenoso al mondo.
Il suo veleno è una forma di difesa utile.
Dato che il lori è lento di nome…
E lento di fatto.
Eppure, i lori maschi possono aspettarsi una reazione fulminea
se si avvicinano a una femmina con i cuccioli.
Beh,
fulminea per un lori.
Il coro dell'alba più magico in natura
si apre con i richiami struggenti dei gibboni.
Ora capisco la leggenda
che narra che le cime degli alberi
parlano.
Il suono viaggia più lontano attraverso la fitta nebbia.
È un'opportunità per Bintang
di farsi sentire.
Ma, oggi,
c'è qualcuno di nuovo in ascolto.
Un forestiero
in cerca di un nuovo regno.
Nonostante sia a chilometri di distanza,
il lungo richiamo di Bintang
rivela dove si trovi
e dove andrà in giornata.
Il nuovo arrivato si intrufolerà in silenzio.
L'eventuale fattore sorpresa
potrebbe dargli un vantaggio.
Data la carenza di frutta,
Diann si concentra sugli insetti.
La tecnica?
Infastidisci le formiche
finché non ti afferrano il pelo a morsi.
Portale alla bocca.
Avrai così un vivace spuntino.
Bimo strappa via l'altro lato del formicaio.
Si arrabbieranno molto.
Bimo potrebbe pentirsene.
La giovane pelle è più sottile di quella della mamma
e le formiche mordono.
Ahi!
All'ingresso del nido, le formiche guardiane,
dalle mandibole possenti,
fanno capolino.
Proviamo più in alto.
Magari trova le formiche operaie.
Hanno le boccucce.
Ecco fatto.
Molto meno doloroso.
Già, valga per la prossima volta.
Chi immaginava che avere le mani pelose fosse così utile?
Se non riesci a mettere le mani sugli insetti,
un cibo che è sempre reperibile
sono le foglie di palma.
Tuttavia,
crescono solo laggiù.
Indah ricorda di averle raccolte con Diann.
Ma Diann sapeva che bisogna cercare
solo dove la giungla è più aperta.
E questo,
per un buon motivo.
Un incontro ravvicinato con una tigre,
più di quanto Indah avesse mai osato sperare.
C'è stato poco da mangiare per mesi,
ma la pioggia è ciò di cui la foresta ha bisogno
per produrre i frutti
e porre fine a questa carestia.
Per Bimo e Diann,
le nuvole in arrivo sono una buona notizia.
La fame per loro
sta per finire.
Ma per ora…
Limitiamoci a restare asciutti.
Quando non sempre pioverà
Ci saranno giorni così
Quando nessuno si lamenterà
Ci saranno giorni così
Tutto va a posto
Con facilità
La mamma mi ha detto
Che ci saranno giorni così
Quando non ci saranno pensieri
Ci saranno giorni così
Quando nessuno avrà fretta
Ci saranno giorni così
Senza tradimenti
Con quel bacio di Giuda
Ah, la mamma mi ha detto
Che ci saranno giorni così
Qualcuno affronta la tempesta ricreando degli ombrelli.
E se non volesse smettere,
puoi sempre tornare a letto.
E se non sai ricreare un ombrello,
non ti resta che fartene una ragione.
Oh, mia mamma mi ha detto
Che ci saranno giorni come questo
Oh, mia mamma mi ha detto
Che ci saranno giorni come questo
Oh, mia mamma mi ha detto
Che ci saranno giorni come questo
Oh, mia mamma mi ha detto
Che ci saranno giorni come questo
Quando finalmente cessa la pioggia,
Bintang sente avvicinarsi qualcosa.
È il forestiero.
Ha approfittato del temporale
per entrare nella zona di Bintang
e perlustrarne il territorio.
Bintang deve fargli vedere chi comanda.
I maschi adulti sono così potenti
che il corpo a corpo può essere fatale.
Se possibile, lo si evita.
Ma se Bintang non reagisce subito,
potrebbe perdere il regno.
Bintang spinge il nemico verso il basso.
Ma il suolo è l'ultimo posto dove un maschio vuole stare.
Dopo un combattimento feroce,
Bintang è riuscito a cacciare il forestiero.
Ci penserà due volte prima di tornare.
La pioggia ha riempito d'acqua le cavità della foresta.
Le più sicure sono in alto, al di sopra del suolo forestale,
alla portata dei VIP che se ne appropriano fino a svuotarle.
Bimo ha sete,
ma dovrà resistere
mentre sua madre affronta il pericolo scendendo al ruscello.
L'acqua è fresca e deliziosa,
ma è troppo pericoloso far venire Bimo fin qui.
Rafi beve l'acqua con Ruby da una cavità in cima all'albero,
a debita distanza dalle tigri.
La Regina Ruby fatica a condividere,
persino con suo figlio.
Anche Indah vorrebbe bere…
Ma si trova ancora in una zona pericolosa
con una scarsa visibilità
e nel sottobosco potrebbero annidarsi dei predatori.
La tigre non sembra essere vicina.
Ha tempo per qualche sorso.
Ammesso che non ci siano altre tigri.
Dovrebbe bastarle per un po'.
Sta cominciando ad abituarsi alla vita solitaria.
Il cambio delle condizioni dopo la tormenta
ha spinto un nuovo maschio nella zona.
Lui
è Harto.
Non ha le guance grandi come alcuni maschi,
e ha un po'…
Di prurito.
Non oso immaginare l'alito.
Però,
è in grado di riprodursi.
E si è spinto qui in cerca di una compagna.
Diann ha l'età giusta per lui.
È bene che faccia una buona impressione.
In questo momento,
si esibisce nella versione orango
del ballerino robotico in pista
e rovescia il drink
addosso a lei.
A Diann,
Harto potrebbe incutere un certo timore.
Alcuni maschi sono piuttosto aggressivi.
L'istinto di Bimo è quello di proteggere sua madre.
Ma…
Harto non è violento.
Vuole solo scoprire se Diann è pronta per una nuova gravidanza.
Deduce che non è fertile
e che difficilmente lo sarà,
se Bimo è così piccolo.
Harto dovrà aspettare qualche anno
per avere una chance.
Ma è disposto ad aspettarla
e Diann non gli ha dato picche.
Le piante cobra uniscono l'acqua piovana
ai fluidi digestivi,
che trasformano gli insetti che vi cascano dentro
in una zuppa.
Una ricetta semplice
che non replicherò a casa.
Ma Harto
non disdegnerebbe un frullato proteico.
Ha deciso di fermarsi qui per un po'.
E se vuole fare colpo su Diann,
un po' di massa in più non guasta.
Indah sfrutta il nuovo arrivato
per imparare nuovi trucchi.
È una buona idea per procurarsi l'acqua.
È astuto
ed è più sicuro che recarsi al ruscello.
Farà un tentativo,
se Harto gliene lascia un po'.
Ce ne vuole per dissetare un orango.
Ora può andare a vedere cosa le ha lasciato Harto.
Già.
Questi drink sembrano scaduti da un po'.
Ma può comunque testare l'idea.
Funziona.
Se hai la capacità di imparare dagli altri,
la foresta è una grande scuola.
Persino l'orso del sole ha qualcosa da offrire.
Se c'è del miele nei dintorni,
puoi contare su un orso
per trovarlo.
I suoi lunghi artigli sono perfetti per perforare gli alveari.
Indah l'ha seguito fino a un gruppo di alberi pieni di alveari.
Ma senza artigli,
come farà a scavarli?
Rompe un ramoscello
e inizia a modellarlo.
Sorprendentemente,
ha fabbricato uno strumento con cui penetrare nell'albero
e raggiungere le uova d'ape e il miele
a cui neanche l'orso arriverebbe.
Indah ha trovato il miele seguendo un orso.
Ma ha imparato a procurarselo
dai suoi simili.
Gli oranghi delle diverse regioni
si trasmettono abilità diverse tra loro.
Come la cultura
tra gli umani.
Di conseguenza,
sono in grado di usare una trentina di strumenti diversi.
Impressionante.
Che tu sia in cerca del miele
o delle formiche,
c'è un trucco per tutto in questa foresta.
Ti serve solo qualcuno che te lo insegni.
Indah ha imparato molto da sua madre,
ma ora ha bisogno di nuove fonti d'ispirazione.
Ed ecco che ritorna Harto,
rimasto nei paraggi.
Ora che Indah ha visto una delle sue opere ingegnose,
sa che è meglio tenerlo d'occhio.
Anche Diann è sulle tracce di Harto
e lo segue da lontano.
È cotta.
Sorprendentemente,
Harto ha catturato un lori lento,
evitandone il morso velenoso.
Gli oranghi saranno anche lenti,
ma il lori era…
Beh, più lento.
Indah è la prima ad arrivare e vuole assaggiarne un po'.
Ma Harto
non è propenso a condividere.
Ecco arrivata anche Diann.
Tagliare la strada a tua figlia non è molto carino,
ma il lori è una prelibatezza rara.
E visto che Harto sta corteggiando Diann,
lei si aspetta un regalo.
Harto ha finalmente l'occasione di conquistarla.
Ma Harto sembra mettere il pranzo
prima dell'amore.
Non cede proprio niente a Diann.
Harto.
Harto, stai rovinando tutto.
Non si portano i cioccolatini a un appuntamento
per poi mangiarseli da soli, amico!
Questa signora non è difficile da capire.
Vuole un po' di lori.
Vuoi darle un po' di lori?
Speriamo che Bimo non impari a rimorchiare
da Harto.
Dai, hai un'ultima possibilità.
Ahimè.
È imbarazzante.
Harto ha completamente dimenticato le buone maniere.
Bimo, quando sarai tu a corteggiare,
questa è una lezione su come non farlo.
Qualunque sia il suo futuro,
chiaramente Diann
non ne farà parte.
Ma l'amore non è l'unica sfida per Harto.
I suoi teatrini hanno allertato qualcun altro.
E Bintang non lo troverà divertente.
Il bestione ha sentito il trambusto del lori
e Harto farà meglio a non farsi trovare al suo arrivo.
Il rumore proveniva sicuramente da qui.
Se Harto è furbo, filerà via.
Harto non demorde.
Lo sciocco scuote un ramo
per intimidire Bintang.
Bintang sembra tranquillo.
Beh, dopo essersi accertato che è Harto,
e non il forestiero,
non gli importa affatto.
Harto può atteggiarsi quanto gli pare.
Tutti sanno chi è il pezzo grosso qui.
Fai come vuoi.
Harto finalmente recepisce il messaggio
e se ne va.
Per Indah,
la visita di Harto e il raduno intorno al lori
hanno un risvolto inaspettato.
Hanno riunito la sua famiglia.
È un'ottima occasione per stare con il suo fratellino preferito.
Anime affini
Tu ed io
Legati da un vincolo indissolubile
Io ho te e tu hai me
E sarà sempre così
Due anime gemelle, una cosa sola
Fianco a fianco Sotto il sole e la pioggia
La vita è più leggera di una piuma Quando siamo insieme
Più leggera di una piuma
Quando siamo insieme
Insieme
A Indah è mancato molto Bimo, quindi questa è l'occasione perfetta
per recuperare il tempo perso.
È come se non si fossero mai allontanati.
Quando siamo insieme
Abbiamo un legame che non si spezzerà mai
Potremo sempre contare sull'altro Questo è certo
La vita è più leggera di una piuma Quando siamo insieme
È più leggera di una piuma
Quando siamo insieme
Insieme
Le leggende che dipingono gli oranghi come esseri solitari forse si sbagliano.
Incontri come questo suggeriscono proprio il contrario.
Un amore per il divertimento, l'amicizia e la famiglia che tutti riconosciamo.
Ma non può durare per sempre.
E quando Indah torna alla vita solitaria,
sente la mancanza della sua famiglia più che mai.
Ma il suo bisogno di compagnia può essere appagato
da qualcuno che non ha mai visto prima?
Zaki è arrivato in questa zona.
Un giovane maschio che ha appena lasciato la sua famiglia.
Proprio come Indah, vive da solo da poco tempo e ha bisogno di un amico.
Indah conosce la zona meglio di Zaki.
Le femmine rimangono vicine a casa.
I giovani maschi si allontanano dalla madre quando abbandonano casa.
Quindi, è Zaki a trarre il maggior vantaggio da un'amicizia.
Zaki, ho detto amicizia.
Andiamo, amico.
A quanto pare, la recente carenza di cibo ha reso tutti restii a condividere.
La coppia ha trovato delle termiti, che non sono proprio come i lori,
ma Zaki non ha intenzione di condividerle con Indah.
Vuole gli insetti tutti per sé.
A quanto pare, tutti gli oranghi maschi hanno qualche problema a condividere.
Ma Indah non è una che si arrende.
È determinata ad avere la sua parte.
Fate i bravi, voi due.
Cosa direbbero i vostri genitori?
È un bel boccone.
Che ne dici di lasciargliene un po'?
Ehi, non è troppo tardi per fare la cosa giusta.
Bravo.
Saranno anche gli avanzi, ma è comunque qualcosa.
Indah conosce il posto e Zaki è forte.
Farebbero bene ad allearsi.
Soprattutto se sperano di cogliere l'opportunità che sta per presentarsi.
Dopo la pioggia,
il cemenang è il primo albero a dare i frutti.
Ma non è proprio un cibo pronto.
Questi baccelli sono in mezzo all'acqua, non agli animali.
Diversamente dalla maggior parte dei frutti, sono difficili da mangiare.
Non è un problema per il grande Bintang.
Ha familiarità con gli alberi.
E grazie alle sue mascelle forti, il duro guscio esterno non è un problema.
Ma i peli irritanti al suo interno sono un'altra storia.
Sono fastidiosi, a prescindere dalla tua stazza.
Per fortuna, i suoi semi nascosti sono nutrienti,
anche se non proprio deliziosi.
Man mano che i frutti maturano, si formano delle crepe
che ne lasciano intravedere la polpa.
Diann ha un metodo preciso.
Una volta che si è spaccato, si può aprire leggermente il frutto.
Poi si usa un bastoncino come sonda
per oltrepassare quei fastidiosi peli e raggiungere i semi interni.
Bimo guarda e impara,
ma non sarà in grado di farlo prima di cinque anni.
Diann ha maestria con gli strumenti.
A differenza delle femmine di alto lignaggio,
le serve ogni trucco di sopravvivenza per guadagnarsi da vivere.
La tecnica è davvero ingegnosa,
e non è qualcosa che gli oranghi arrivati da altre zone sanno fare.
Sì, sto guardando te, Zaki.
No, amico, ti spaccherai un dente.
Solo Bintang sa romperli in quel modo.
Ma Indah conosce il trucco della mamma.
Mostra la tecnica al nuovo amico.
Se non vuoi riempirti la bocca di spine, questo è il modo giusto.
Zaki studia ogni sua mossa.
Sembra colpito.
È senza parole.
Forse l'ha sottovalutata.
L'abilità di Indah con il frutto cemenang
fa cambiare a Zaki atteggiamento nei suoi confronti.
Assume un'aria più gentile e rispettosa.
E quando vedo il tuo viso sorridente
Ho voglia di ballare, cantare e suonare
Vuoi essere il mio migliore amico?
Resta per sempre al mio fianco
Nei mesi a venire,
i due diventano inseparabili.
Quando vedo un albero di mele Ne colgo una per te e una per me
Viaggiano insieme, si guardano le spalle a vicenda
e uniscono le loro meningi per risolvere i problemi.
Perché questo significa essere amici.
E quando vedo il tuo viso sorridente Ho voglia di ridere, cantare e suonare
Vuoi essere il mio migliore amico?
Resterai per sempre al mio fianco?
Vuoi essere il mio migliore amico?
Resta per sempre al mio fianco
Vuoi essere il mio migliore amico?
Resta per sempre al mio fianco
Il cemenang si esaurisce in fretta.
Presto si ritrovano tutti nuovamente a corto di cibo.
Anche la Regina Ruby e Rafi.
L'alto rango non conta nulla quando non c'è niente da dividere.
Più piccoli sono gli insetti, più tempo ci vuole per raccoglierli.
Il cibo è più carente che mai.
Guadagnarsi un pasto non è facile per nessuno.
Bintang prova la corteccia.
È ricca di fibre,
ma povera di altro.
Indah scopre che la linfa acida che fuoriesce dai tronchi scortecciati
si può mangiare,
ma è un po' gommosa
e non è saziante.
Niente più giochi e visite di cortesia.
Ci si sposta il meno possibile per risparmiare energie.
I bucerotidi non passano inosservati a Diann.
Più uccelli in volo nella stessa direzione significano solo una cosa.
Il frutto acerbo di un fico che ha scovato due settimane fa è maturo.
Gli uccelli sono sempre i primi a trovare i frutti.
Seguendoli, Diann può battere gli oranghi rivali nella caccia al cibo.
Indah segue a ruota.
Ha appreso il trucco degli uccelli da sua madre.
La loro condizione umile ha costretto entrambe a vivere con astuzia
e a sopravvivere alle sfide di questa grande foresta.
Presto tutti gli animali scopriranno questo albero,
se sono stati attenti.
Ma Diann, Bimo e Indah hanno il vantaggio di essere i primi
e lo sfrutteranno appieno prima che i reali si accaparrino tutto.
Il frutto è perfetto.
Ecco Ruby e Rafi.
Di solito si accaparrano tutto.
Diann si tira indietro, aspettandosi di essere cacciata.
Ma Indah attende un attimo.
Ruby sembra tranquilla.
Con cibo a sufficienza per tutti, non c'è motivo di litigare.
L'albero è enorme ed è carico di frutti.
Ce n'è in abbondanza per tutti gli oranghi a prescindere dal ceto.
Rafi osserva Bimo.
Di solito non hanno il permesso di stare così vicini.
Ma i loro genitori non sembrano volerli fermare.
Quindi forse è un'occasione per fare amicizia.
Gli ultimi mesi hanno segnato un periodo di solitudine per tutti.
Diann è ancora prudente.
Raramente si avvicina tanto a Ruby senza problemi.
È la prima volta che i cuccioli possono giocare insieme.
È un momento speciale per entrambi.
Bimo ha sempre avuto paura di Ruby.
Ma la frutta ha cambiato tutto.
Ha sciolto le vecchie rivalità
e ha riunito tutti.
È un giorno che non dimenticheranno.
Almeno per un po'.
Il frutto è così buono che anche Bintang fa una pausa dall'abbattimento di alberi
e si unisce alla festa.
Finalmente i bei tempi sono tornati.
E questa volta, nessuno viene escluso.
Sai che c'è?
Sembra proprio una comunità.
Gli oranghi stanno spesso lontani tra di loro, in giro per la foresta,
ma basta un banchetto di frutta per riunire tutti.
Ora possono mostrare la loro vera natura.
Sono animali socievoli, in fondo.
Ops, che gaffe.
I cuccioli hanno stretto un'amicizia che potrebbe durare anni.
Almeno finché non si separano dalle madri, intorno ai 9 o 10 anni
per avventurarsi nella foresta alla ricerca di un proprio regno,
che potrebbe essere a chilometri di distanza.
Per Diann è giunta l'ora di andare.
Deve cercare altra frutta per mettere su qualche chilo
prima che le scorte finiscano e che l'umore di Ruby cambi.
Ciò significa che anche Bimo deve andarsene.
Rafi vorrebbe continuare a giocare.
È dura essere una scimmia socievole in una foresta che raramente lo permette.
Ruby sembrava felice di vedere suo figlio divertirsi e fare amicizia.
Chi può dirlo?
Magari permetterà alla famiglia di Diann di venire più spesso.
Riguardo a Indah…
Certo, ogni tanto fa ancora dei pasticci.
Ma ora ha Zaki ad aiutarla e afferrarla quando cade.
Con più cibo a disposizione, i due possono spostarsi di più
e conoscere meglio le loro foreste.
Possono anche coltivare il loro rapporto,
e la coppia trascorre quanto più tempo possibile insieme.
Ci sono addirittura indizi che stiano diventando più che amici.
Chissà, magari un giorno Zaki darà a Indah dei cuccioli.
Con la forza del padre e le abilità della madre, avranno un futuro radioso.
Non direi altro se non catturare Il giorno in cui ti trovai a vagare
Sapevo che avrebbe segnato la fine Del sogno che vivevo da sola
Quindi ho seguito il mio cuore Verso un nuovo inizio e sogno insieme
Nuove sfide da affrontare Nuovi mondi da scoprire uniti per sempre
E le giornate hanno un sapore dolce
Da quando gli esploratori scorsero per la prima volta i nostri cugini rossi,
abbiamo imparato molto su di loro.
Non sono affatto solitari come pensavamo che fossero.
La loro società e cultura sono molto più articolate di quanto immaginassimo.
Finché queste splendide foreste vivranno, anche gli oranghi continueranno a vivere.
Selvaggi, liberi e pieni di sorprese.
E ora viviamo i nostri anni migliori
Perché ora viviamo i nostri anni migliori
Viviamo
Sì, viviamo i nostri anni migliori
E le giornate hanno un sapore dolce
PER SCOPRIRE COME AIUTARE GLI ORANGHI VISITA: www.sumatranorangutans.org
Sottotitoli: Maria Cristina Chillemi