Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Willkommen im Dschungel von Borneo und Sumatra.
Als Forscher hier ankamen,
machten sie viele Entdeckungen im Wald.
Krabbeltiere,
blattähnliches Getier,
farbenfrohe, spitznasige …
Das ist echt überraschend.
Überall gab es neue
und erstaunliche Dinge.
Aber hoch oben,
wirklich sehr weit oben,
befand sich das Überraschendste
und Mysteriöseste von allem.
Kreaturen, die sie nur hörten
und gelegentlich zu sehen bekamen.
Die Einheimischen sagten,
die Baumkronen seien die Heimat der Waldmenschen.
"Orang Hutan" in ihrer Sprache.
Verschwiegene Einzelgänger, die sich versteckten,
um nicht arbeiten zu müssen.
Sie hatten recht.
Enge Verwandte von uns lebten hier oben.
Mit allem anderen aber lagen sie falsch.
Diese Baumkronen sind voller
besonderer Typen,
die gerne abhängen
und Kontakte pflegen.
Benimm dich, Kumpel.
Ich bin der König im Affenstall
der größte Klettermax
Spring' ohne Hast
von Ast zu Ast
Das ist für Sportler ein Klacks
Das ist die Geschichte eines jungen Weibchens
namens Indah, die sich aufmacht,
diesen belebten Wald auf eigene Faust zu erkunden.
ORANG-UTANS
Ich möchte geh'n wie du
Steh'n wie du
Du wirst schon seh'n, hu-hu
Ein Affe kann, kann, kann
Sein wie ein Mann
So ein Mann wie du-hu-hu
Indah ist neun,
ein Teenager in Orang-Utan-Jahren.
Und entgegen der Legende,
arbeitet sie sehr hart.
Sie und ihre Mutter Diann und ihr kleiner Bruder Bimo
suchen emsig nach allem Essbaren.
Am liebsten mögen sie Obst,
aber wenn es keine Früchte gibt, müssen stachelige
Rattanpflanzen genügen.
Der zwei Jahre alte Bimo probiert sie.
Das stachelige Zeug ist nicht so gut
wie Mamas Milch,
aber er muss lernen, was man gefahrlos essen kann.
Indah trinkt schon lange keine Milch mehr,
aber sie ist seit fast zehn Jahren in Mamas Nähe,
um die Regeln zu lernen.
Und natürlich wegen der Geborgenheit des Familienlebens.
Das ist normal für Orang-Utans.
Sie haben die längste Kindheit in der Natur.
Indah hat fast alles Wichtige gelernt.
Es geht ihr gut.
Sie wird immer mal Fehler machen,
aber besser, sie passieren, solang Mama da ist.
Ihre Familienbindung ist immer noch stark, doch für Indah
änderte sich alles,
als ihr kleiner Bruder geboren wurde.
18 MONATE ZUVOR
Für Indah war nach Bimos Geburt nichts mehr wie es war.
Klar, er war unbeschreiblich niedlich,
aber plötzlich schien Bimo all die Aufmerksamkeit zu bekommen,
und Indah konnte nur zusehen.
Orang-Utans sind nach der Geburt ziemlich hilflos.
Das bedeutete, Mama musste Bimo
überall hintragen.
Er indes klammerte sich an ihr Fell
und versuchte, nicht zu herunterzufallen.
Warum nur ist er so unglaublich süß?
Sich hier um ein Neugeborenes zu kümmern, ist so hart,
dass Diann ihre meiste Zeit Bimo widmet.
Nummer zwei zu sein, war etwas, an das sich Indah
erst gewöhnen musste.
HEUTE
Wie alle älteren Geschwister,
hat Indah Bimo lieben gelernt.
Jetzt, da er alt genug ist, mal ohne Mama zu sein
und mit ihm zu spielen,
macht es viel mehr Spaß.
Zeiten
und Orte
finden ihren Sinn
wenn wir zusammen sind
Das Leben
ist einfach und klar
Nur einzig zählt
wer mit dir war
Freude ist
wo Herzen sich finden
Die Zeit
offenbart es dir
Zeit ist
nur wenn du bei mir bist
Diann holt Bimo zurück, wenn er
in Schwierigkeiten gerät,
und bereitet ihn auf sein Leben vor,
das sich für ihn als Männchen sehr von dem von Indah unterscheiden wird.
Freude ist
mit wem du sie teilst
Herrliche Zeiten.
Jedoch nicht jeder in der Nachbarschaft
will nett sein.
Als das ranghöchste Weibchen hier
sind Ruby
und ihr Sohn Rafi
die wahren Dschungel-VIPs,
die bei allem das Vorrecht haben.
Diann und ihre Familie
bekommen die Reste.
Nur wenige Bäume tragen noch Früchte,
die Ruby alle für sich beansprucht.
Sie und ihr Sohn sind wie Könige.
Selbst der kleine Rafi nimmt sich das Recht auf Obst
noch vor Diann.
So war es immer.
Es reicht, um ein hartes Leben im Wald
für Indah noch härter zu machen.
Sind die Früchte weg,
weiß niemand, wann es neue geben wird.
Wann sie und ihre Familie
wieder eine ordentliche Mahlzeit bekommen.
Zu wissen, was man essen darf,
ist ein Lernprozess.
Ebenso wichtig ist,
wie man darankommt.
Anders als die meisten tropischen Wälder
hat dieser kein durchgehendes Kronendach.
Die Bäume stehen
weit auseinander, ohne Äste oder Ranken, die sie verbinden.
Die Fortbewegung zwischen ihnen gleicht einem Hindernisparcours.
Man könnte runterklettern
und über den Waldboden laufen,
aber,
das ist eher keine gute Idee.
Es existieren weniger als 400 Sumatra-Tiger in der freien Wildbahn,
jedoch braucht es nur einen, um gefressen zu werden.
Womöglich war es nicht die Angst vor Arbeit,
die die Orang-Utans in den Baumgipfeln hielt.
Am Boden voranzukommen,
funktioniert für manche gut.
Aber die beste Art der Fortbewegung zwischen den Bäumen
ist zu fliegen.
Oder eine Variante davon,
wie bei diesen Thomas-Languren.
Gibbons schwingen durch die Bäume
mithilfe ihrer langen, starken Armen.
Oh, sehr beeindruckend.
Dann wird es richtig seltsam.
Was wird das?
Das sind die einzigen Wälder der Welt,
in denen Schlangen gleiten.
Ich für meinen Teil
möchte nicht darunter stehen,
wenn sie landet.
Zum Glück
interessiert es sie viel mehr
Flugdrachen zu jagen als Sprecher.
Aber ratet mal.
Die können auch gleiten.
Sogar noch weiter.
Jetzt muss nur noch
die Landung klappen.
Das war eine 8,7.
Es gibt also jede Menge
coole Moves,
aber für Orang-Utans
ist es etwas schwieriger.
Sie sind nicht nur groß und schwer,
die höchsten Äste sind zudem
unzuverlässig.
Egal, wie groß du bist,
du solltest ehrlich sein, was dein Gewicht angeht.
Orang-Utans fallen härter als Bienen.
Die Baumkronen erfordern sicheres Klettern.
Leichter gesagt
als getan.
Es gibt den Stabhochsprung.
Das kontrollierte Schwingen.
Was auch immer das war.
Und die Brücke.
Der Favorit bei Müttern für den Transport von Kindern.
Diejenigen, die diese Wipfelkünste beherrschen,
können Abkürzungen nehmen,
um Zeit und Energie zu sparen.
Allerdings könnte Bimo etwas kooperativer sein.
Wo bleibt Indahs Vater bei all dem?
Bintang.
Das 100-Kilo-schwere, dominante Männchen des Gebiets.
Er hat seine eigene Art,
Energie zu sparen.
Seine Rufe sind kilometerweit zu hören.
So muss er sich nicht bewegen.
Sie warnen rivalisierende Männchen und ziehen bewundernde
Weibchen an.
Weiter so, Kumpel.
Sie steht so was von drauf.
Sein tellerförmiges Gesicht mögen seine Rufe weit tragen,
aber vor allem
signalisiert es anderen Männchen, dass er hier der König ist.
Falls das nicht ausreicht:
Er kann seine Macho-Botschaft auch verbreiten,
indem er mühelos Bäume umstößt.
Fast mühelos.
Der Rest des Waldes soll wissen,
dass er kein Schwächling ist.
Bintangs Kollateralschaden hilft auch dem Malaienbär.
Der Kerl könnte Hilfe gebrauchen.
Er kann auf Bäume klettern, aber
er zieht den Lieferservice vor.
Seine dicke Haut schützt ihn vor den Stichen wütender Bienen,
wenn er nach deren Larven sucht
oder nach ihrem Honig.
Er bringt Bintang auf eine Idee.
Das Problem ist,
das sind keine Bienen.
Das sind Wespen.
Und Wespen machen keinen Honig.
Aber hey, sie schmecken ganz gut.
Etwas scharf, aber einen genaueren Blick wert.
Ja,
definitiv kein Honig.
Dafür sehr schmerzhaft.
Zum Teil selbst verschuldet.
Bintang mag der Boss sein,
doch diese miese Idee
fliegt ihm regelrecht um die Ohren.
Hast du nichts von deiner Mutter gelernt, Bintang?
Da es keine Früchte mehr gibt,
streifen die Orang-Utans umher,
auf der Suche nach Nahrung.
Und Indah steht vor einer schweren Entscheidung.
Sie wird ihr Zuhause verlassen.
Aber da die Nahrung so knapp ist,
trifft sie dafür den schlechtesten Zeitpunkt.
Wenn sie jetzt nicht geht,
muss die verbleibende Nahrung der Familie
geteilt werden.
Ihre Mutter teilt bereits
mit Bimo.
Wenn Indah geht,
muss sie darauf vertrauen, Essbares zu finden.
Am Ende entscheidet sie sich zu gehen.
Sie geht nicht weit weg.
Nur zur anderen Talseite.
Dahin nahm ihre Mutter sie nie mit.
Etwa einen Kilometer entfernt
hat Indah ihren Platz gefunden.
Aber allein zu leben ist ein großer Schritt.
Das Leben an der Seite ihrer Mutter
ist alles, was sie kannte.
Diann hat sie gut vorbereitet,
aber das war Training.
Die Gefahr jetzt ist sehr real.
Jetzt, wo sie einen Platz gefunden hat,
muss sie ihr neues Zuhause kennenlernen.
und das Training in die Praxis umsetzen.
Zum ersten Mal in ihrem Leben
ist niemand da, um zu helfen.
In diesem Wald
ist es ratsam, vor Einbruch der Dunkelheit im Bett zu liegen.
Zurück bei der Familie
macht sich Diann an das Schlafnest.
Sie startet mit dem Fundament,
biegt und verwebt Äste, die als Unterbau dienen.
Ihr Lehrling macht es ihr nach.
Komm schon, Bimo.
Jedes Kind muss lernen, sein Bett zu machen.
Als Nächstes noch etwas auspolstern.
Nach dem Fundament folgt die Schutzwand.
Der Unterbau, Bimo. Wir arbeiten am Unterbau.
Sicher geht anders.
Aber solang Mama da ist, ist es egal.
Er kann jederzeit zu ihr klettern.
Besser, als auf dem Waldboden aufzuwachen.
Natürlich ist Mamas Schlafplatz groß genug für zwei.
Nicht nur Diann und Bimo bereiten sich auf die Nacht vor.
Ganz in der Nähe baut Indah das erste Nest in ihrem neuen Leben.
Sie lernte es in Bimos Alter.
Nun erstmals ohne Aufsicht.
Das Fundament steht,
jetzt die Polsterung.
Genau, noch die Schutzwände.
Hey, gar nicht übel.
Folge
Folge der Sonne
Wohin der Wind dich treibt
Wenn sich der Tag dem Ende neigt
Rubys Nest ist einer Königin würdig.
Rafi liegt gerne ganz oben,
darf dort aber nicht schlafen.
Er will nicht ins Bett wie die meisten Kinder.
Rafi.
Der neue Tag wird für alle eine Wonne
mit 'nem brandneuen Mond und 'ner brandneuen Sonne
Ein gemütliches Nest hier oben
ist eine absolute Notwendigkeit.
Ich weiß nicht.
Das sieht weder bequem aus,
noch scheint es groß genug zu sein.
Schlaf gut, Bintang, schlaf gut.
Folge
Folge der Sonne
Wohin der Wind dich treibt
Wenn sich der Tag dem Ende neigt
Die Nacht
bringt neue Kreaturen hervor.
Wenn frühere Entdecker tagaktive Tiere schon überraschend fanden,
dann müssen sie gestaunt haben, über das, was da herauskroch
in der Nacht.
Actias Lunas mit langen Schwänzen.
Geißelskorpione, die Essig versprühen.
Und Riesenaugen-Baumgeckos.
Nichts hier ist so,
wie man es erwartet.
Dieses Kerlchen,
ein Frosch,
kann gleiten.
Fliegende Frösche.
Das hätte ich nicht erwartet.
Keine Sorge, Indah.
Die sind ungefährlich.
Die Plumploris.
Ein nachtaktiver
Verwandter des Affen
und der weltweit einzige
giftige Primat.
Sein Gift ist eine hilfreiche Verteidigung,
da die Loris schon dem Namen nach
und von Natur aus plump sind.
Allerdings müssen männliche Loris mit einer abrupten Reaktion rechnen,
wenn sie sich Weibchen mit Jungen nähern.
Nun,
abrupt für einen Loris.
Der zauberhafteste Morgengesang der Natur
wird von den eindringlichen Rufen der Gibbons begleitet.
Kein Wunder, dass es Sagen gab,
wonach die Wesen in den Baumkronen
sprechen könnten.
Die Rufe hallen durch den dichten Nebel noch weiter.
Es ist eine Chance für Bintang,
sich Gehör zu verschaffen.
Aber heute
hört jemand Neues zu.
Ein Außenseiter
auf der Suche nach einem neuen Königreich.
Obwohl er mehrere Kilometer entfernt ist,
entlarvt Bintangs anhaltender Ruf
seinen aktuellen Standort
und seine Reisepläne für den Tag.
Der Neuling schleicht sich leise heran.
Wenn er Bintang überraschen kann,
könnte ihm das einen Vorteil verschaffen.
Weil Früchte knapp sind, konzentriert sich Diann
auf Insekten.
Die Technik?
Nerv die Ameisen,
bis sie sich im Fell festbeißen.
Führe sie zum Mund
und genieße einen Lebend-Snack.
Bimo bricht den anderen Teil des Ameisennests komplett ab.
Die werden ziemlich sauer sein.
Bimo könnte es bereuen.
Seine junge Haut ist dünner als die von Mama,
und Ameisen beißen nun mal.
Der Eingang des Nests ist da, wo die Wächterameisen
mit den größten Kiefern
sich sammeln.
Vielleicht es mal oben versuchen.
Die Arbeiterameisen dort
haben kleinere Kiefer.
Geht doch.
Viel weniger schmerzhaft.
Das wird er sich nächstes Mal merken.
Wer dachte, dass behaarte Hände
so nützlich sind?
Wenn du keine Insekten auftreiben kannst,
ist eine Nahrungsquelle immer verfügbar:
essbare Palmen.
Das Problem ist,
sie wachsen nur auf dem Waldboden.
Indah erinnert sich, sie mit Diann gesammelt zu haben.
Nur wusste Diann, dass man nur da sucht,
wo der Dschungel lichter ist.
Und das
aus gutem Grund.
So nah wollte Indah
einem Tiger nie kommen.
Seit Monaten gibt es wenig zu essen,
aber Regen ist genau das, was der Wald braucht
um Früchte auszubilden
und diese kargen Zeiten zu beenden.
Für Bimo und Diann
sind die aufziehenden Wolken ein gutes Zeichen.
Ein Ende ihres Darbens
ist in Sicht.
Aber zuerst
versuchen wir,
trocken zu bleiben.
Wenn es nicht immer regnet
Gibt es Tage wie diese
Wenn sich niemand beschwert
Gibt es Tage wie diese
Alles wird sich fügen
Wie ein Schalter
der sich umlegt
Meine Mama
sagte mir
Es gibt Tage wie diese
Wo du dich nicht sorgen musst
Gibt es Tage wie diese
Wo niemand es eilig hat
Gibt es Tage wie diese
Wo du nicht verraten wirst
von dem alten Judas-Kuss
Oh, meine Mama sagte mir
Es gibt Tage
wie diese
Manche trotzen dem Sturm, indem sie Regenschirme machen.
Und regnet es weiter,
geht man zurück ins Bett.
Und kann man keinen Schirm machen,
lächelt man und sitzt es aus.
Als es endlich aufhört zu regnen,
hört Bintang etwas näher kommen.
Es ist der Außenseiter.
Er nutzte den Sturm,
um in Bintangs Gebiet einzudringen
und dessen Revier abzuchecken.
Bintang muss sich der Herausforderung stellen.
Erwachsene Männchen sind derart kräftig,
dass ein Kampf tödlich enden kann.
Wenn möglich, wird er vermieden.
Wenn Bintang jetzt nicht handelt,
könnte er sein Reich verlieren.
Bintang drängt den Außenseiter nach unten,
aber genau dort
will kein Männchen sein.
Nach einem heftigen Kampf
hat Bintang den Außenseiter vertrieben.
Der wird es sich zweimal überlegen, bevor er zurückkommt.
Der Regen hat die Wasserstellen aufgefüllt.
Die sichersten Quellen sind hoch über dem Waldboden.
An ihnen
können sich die VIPs laben.
Bimo ist durstig,
muss aber warten,
während seine Mutter es riskiert, zum Fluss zu gehen.
Das Wasser ist erfrischend und schmeckt herrlich,
aber dort wäre es viel zu gefährlich für Bimo.
Rafi schöpft Rubys Wasser aus einem Baumloch,
weit weg von Tigern.
Königin Ruby teilt nur ungern,
selbst mit ihrem Sohn.
Indah will auch einen Drink.
Doch sie ist in einer gefährlichen Gegend,
wo die Sicht schlecht ist
und ihr im Unterholz
Raubtiere auflauern könnten.
Der Tiger scheint nicht nah zu sein.
Sie hat Zeit für einen Drink,
wenn es der einzige Tiger ist.
Damit kommt sie 'ne Weile
über die Runden.
Langsam hat sie den Dreh für das Leben allein heraus.
Die veränderten Bedingungen seit dem Sturm
lockten ein neues Männchen an.
Das
ist Harto.
Seine Wangen sind nicht so wulstig wie bei anderen Männchen,
und es
juckt ihn und
sein Atem ist sicher nicht sehr frisch.
Aber
er ist zeugungsfähig
und sucht in der Gegend eine Partnerin.
Diann hat das richtige Alter für ihn.
Er sollte besser einen guten ersten Eindruck hinterlassen.
Leider macht er
das Orang-Utan-mäßige Gegenteil von
über-die-Tanzfläche-fegen.
Und er kippt seinen Drink
über sie.
Auf Diann könnte Harto
einschüchternd wirken.
Manche Männchen sind sehr aggressiv.
Bimo will instinktiv seine Mutter zu beschützen.
Aber
Harto ist nicht grob.
Er will nur wissen, ob Diann wieder schwanger werden kann.
Er stellt fest, dass sie nicht fruchtbar ist,
und es so bleibt,
solang Bimo so jung ist.
Harto muss nur ein paar Jahre
auf eine neue Chance warten.
Aber gegen eine langfristige Planung ist nichts einzuwenden.
Es war schließlich kein unnachgiebiges Nein von Diann.
Kannenpflanzen mischen
Regenwasser mit Verdauungssäften,
die alle Insekten, die reinfallen,
in Suppe verwandeln.
Ein einfaches Rezept,
das ich zu Hause nicht nachkochen werde.
Aber Harto
freut sich über einen Proteinshake.
Er hat beschlossen, 'ne Weile zu bleiben.
Wenn er Diann beeindrucken will,
kann Masse nicht schaden.
Für Indah ist der neue Nachbar
eine Chance, neue Tricks zu lernen.
Diese Art von Wasserbeschaffung war ihr neu.
Es ist klug und sicherer,
als einen Bach aufzusuchen.
Sie wird es ausprobieren,
wenn Harto ihr was übriglässt.
So ein großer Orang-Utan braucht viel Flüssigkeit.
Zeit nachzusehen, was Harto ihr übriggelassen hat.
Das Verfallsdatum dieser Drinks
ist wohl abgelaufen.
Aber zum Ausprobieren reicht's trotzdem.
Es funktioniert.
Ist man gewillt,
von anderen zu lernen,
ist der Wald ein großes Klassenzimmer.
Sogar der Malaienbär hat etwas zu bieten.
Wenn es irgendwo Honig gibt,
wird ihn ein Bär
sicher finden.
Seine Krallen eignen sich gut,
um den Eingang
zu den Bienenstöcken aufzureißen.
Indah folgte ihm zu einem
dieser Bienenstock-Bäume.
Aber wie soll sie ohne Krallen
da rankommen?
Sie bricht einen Zweig ab
und biegt ihn zurecht.
Unglaublich,
sie hat ein Werkzeug entwickelt, das tief in den Baum eindringt
und gelangt so an die Bieneneier und den Honig,
was nicht mal
eine Bärenklaue schafft.
Indah fand Honig, indem sie einem Bären folgte.
Wie man ihn sammelt,
lernte sie von ihresgleichen.
Orang-Utans an verschiedenen Orten
geben einander verschiedene Fähigkeiten weiter.
Wie Menschen
Kultur weitergeben.
Dadurch
können sie mit fast 30 verschiedenen Werkzeugen hantieren.
Beeindruckend.
Ob du auf Honig aus bist
oder Ameisen.
Für alles gibt's einen Kniff
in diesem Wald.
Man braucht nur jemanden, der ihn dir zeigt.
Indah hat viel von ihrer Mutter gelernt,
braucht aber jetzt neue Inspirationsquellen.
Hier kommt Harto wieder ins Spiel,
der sich noch in der Gegend aufhält.
Da Indah mitkriegte,
wie clever er sich anstellt,
dürfte es sich lohnen, ihn zu beobachten.
Diann ist Harto ebenfalls auf der Spur
und folgt ihm mit gewissem Abstand.
Sie hat sich in ihn verknallt.
Erstaunlicherweise
erlegte Harto einen Plumploris,
ohne dessen Giftbiss abzukriegen.
Orang-Utans mögen langsam sein,
aber der Loris war eben
noch langsamer.
Indah kommt als Erste hinzu, und will davon kosten.
Aber Harto ist nicht
nach teilen zumute.
Nun ist auch Diann aufgetaucht.
Sich vorzudrängeln,
ist nicht nett.
Aber Loris sind eine seltene Delikatesse.
Da Harto um Diann wirbt,
erwartet sie ein Geschenk.
Das ist Hartos Chance,
sie für sich zu gewinnen.
Aber Harto stellt das Mittagessen
über die Liebe.
Er mag so gar nicht mit Diann teilen.
Harto.
Mann, du vermasselst es.
Man bringt keine Schokolade mit zu 'nem Date
und isst sie dann selbst, Kumpel.
Diese Lady ist nicht schwer zu lesen.
Sie will ein Stück Loris.
Gibst du ihr gefälligst ein Stück ab?
Hoffentlich lernt Bimo das Anbaggern
nicht von Harto.
Komm schon. Das ist deine letzte Chance.
Alter.
Das ist einfach nur peinlich.
Harto hat komplett seine Manieren vergessen.
Bimo, wenn es um Romantik geht,
ist das ein Beispiel dafür, wie man nicht
vorgehen sollte.
Was seine Zukunft auch bringt,
klar ist, Diann
wird kein Teil davon sein.
Liebe ist nicht die einzige Herausforderung für Harto.
Seine Faxen ließen jemand anderen aktiv werden.
Bintang findet das nicht lustig.
Der Große hörte den Tumult von der Loris-Party,
und Harto ist besser fort,
wenn er ankommt.
Der Lärm kam definitiv
aus dieser Ecke.
Wenn Harto klug ist, verschwindet er schnell.
Harto ist noch nicht fertig.
Die Knalltüte reißt einen Ast ab,
um Bintang einzuschüchtern.
Bintang scheint entspannt zu sein.
Jetzt, wo er gesehen hat, dass es Harto ist,
und nicht der Außenseiter.
Es stört ihn nicht sonderlich.
Harto kann so viel posen, wie er will.
Jeder weiß, wer hier das Sagen hat.
Wie auch immer.
Endlich versteht Harto
die Botschaft
und verschwindet.
Für Indah
bringen Hartos Besuch und das Loris-Tamtam
einen unerwarteten Gewinn.
Es brachte ihre Familie wieder zusammen.
Die Gelegenheit, mit ihrem Bruder herumzualbern.
Seelenverwandte
Du und ich
Familienbande halten uns zusammen
Ich habe dich und du hast mich
So wird es immer sein
Einander so ähnlich
Seite an Seite durch Sonnenschein und Regen
Das Leben ist leichter als 'ne Feder
Wenn wir zusammen sind
Leichter als 'ne Feder
Wenn wir zusammen sind
Zusammen
Indah hat Bimo vermisst.
Es ist die perfekte Gelegenheit,
Zeit miteinander zu verbringen.
Als wären sie nie getrennt gewesen.
Wenn wir zusammen sind
Wir haben ein Band
Das nie brechen wird
Ihr werdet einander immer haben ohne Frage
Das Leben ist leichter als 'ne Feder
Wenn wir zusammen sind
Es ist leichter als 'ne Feder
Wenn wir zusammen sind
Zusammen
Die Annahme, Orang-Utans
sind Einzelgänger, ist möglicherweise falsch.
Wiedervereinigungen wie diese
vermitteln das genaue Gegenteil.
Die Liebe zur Ausgelassenheit, Freundschaft und Familie
können wir alle nachempfinden.
Aber es kann nicht ewig so bleiben.
Als Indah in ihr Leben allein zurückkehrt,
spürt sie die Abwesenheit ihrer Familie mehr denn je.
Könnte ihr Bedürfnis
nach Gesellschaft
von einem Fremden erfüllt werden?
Zaki ist auf der Bildfläche erschienen.
Ein junges Männchen, das sich auch gerade von seiner Familie gelöst hat.
Genau wie Indah,
lebt er allein
und kann 'ne Freundin gebrauchen.
Indah kennt die Gegend besser als Zaki.
Als Weibchen bleibt sie ihrer Heimat treu.
Junge Männchen
streifen umher, wenn sie ihre Mütter verlassen.
Zaki profitiert am meisten von einer Freundschaft.
Zaki,
ich sagte: "Freundschaft".
Komm schon, Kumpel.
Die jüngste Nahrungsknappheit
führte wohl dazu, dass alle nur ungern teilen.
Die beiden haben
Termiten gefunden.
Es sind zwar keine Loris,
aber geht's nach Zaki,
soll Indah trotzdem keine abbekommen.
Er denkt, die Insekten gehören ihm.
Scheinbar haben alle Orang-Utan-Männchen ein Problem mit dem Teilen.
Aber Indah lässt sich nicht so leicht abwimmeln.
Sie ist fest entschlossen,
ihren Anteil einzufordern.
Kommt schon, ihr zwei.
Was würden eure Eltern dazu sagen?
Das ist ein großes Stück.
Wie wär's, Indah davon
etwas abzugeben?
Hey, es ist noch nicht zu spät,
das Richtige zu tun.
Gut gemacht.
Es mögen nur die Reste sein,
aber hey, es ist ein Anfang.
Mit Indahs regionalem Wissen
und Zakis Stärke
wären sie ein gutes Team.
Vor allem, wenn sie hoffen, die sich ihnen bietende Chance zu nutzen.
Nach dem Regen
trägt der Wasser-Tupelobaum als Erster Früchte.
Aber es ist kein Obst für zwischendurch.
Die Samen werden durch Wasser und nicht durch Tiere verbreitet.
Im Gegensatz zu den meisten Früchten,
sind sie so konzipiert, dass sie nur schwer zu knacken sind.
Das ist kein Problem für den starken Bintang.
Er kennt sich mit Bäumen aus.
Seine kräftigen Kiefer sind wie gemacht für die harte Schale.
Die juckenden Haare im Inneren
sind jedoch was anderes.
Sie nerven, egal, wie groß man ist.
Zum Glück
sind die Samen darin nahrhaft,
wenn auch nicht unbedingt lecker.
Beim Reifeprozess platzt die Schale auf,
und gibt einen Blick ins Innere der Frucht frei.
Diann hat dafür eine Methode.
Einmal aufgeplatzt,
kann die Frucht aufgedrückt werden.
Mithilfe eines Stocks
umgeht man die nervigen Haare
und kommt an die Kerne im Inneren.
Bimo sieht zu und lernt,
aber wird es ihr erst in frühestens fünf Jahren gleichtun.
Diann ist eine Meisterin mit Werkzeugen.
Anders als die hochwohlgeborenen Weibchen
braucht sie jeden Überlebenstrick, um ihr Dasein zu bestreiten.
Die Technik ist sehr ausgeklügelt,
und nichts, was Orang-Utans aus anderen Gebieten kennen.
Genau dich meine ich, Zaki.
Nicht, Kumpel, du brichst dir noch einen Zahn ab.
Nur Bintang kann sie so knacken.
Indah kennt Mamas Geheimnis.
Sie zeigt ihrem neuen Freund die Technik.
Will man keinen Mund voller Stacheln,
dann macht man das so.
Zaki beobachtet jede ihrer Bewegungen.
Er scheint beeindruckt.
Zutiefst beeindruckt.
Vielleicht hat er sie unterschätzt.
Indahs Geschick mit der Tupelobaum-Frucht
ist ein Wendepunkt für Zakis Verhalten ihr gegenüber.
Eine freundliche,
respektvollere Haltung überkommt ihn.
Sehe ich dein lächelndes Gesicht
Will ich tanzen, singen und spielen
Willst du nicht meine beste Freundin sein?
Bleib für immer doch bei mir
In den kommenden Monaten
werden die beiden unzertrennlich.
Sehe ich einen Apfelbaum
pflück ich einen für dich und mich
Sie streifen umher,
passen aufeinander auf
und lösen Probleme mit vereintem Wissen.
Denn genau dafür sind Freunde da.
Sehe ich dein lächelndes Gesicht
Will ich lachen, singen, spielen
Willst du nicht meine beste Freundin sein?
Bleib für immer doch mir
Die Früchte gehen zur Neige.
Bald haben alle
wieder zu wenig zu essen.
Sogar Königin Ruby
und Rafi.
Ein hoher Rang ist nichts wert,
wenn es nichts
zu verteilen gibt.
Je kleiner die Insekten,
desto länger dauert das Absammeln.
Es gibt jetzt weniger Nahrung als je zuvor.
Niemand kommt leicht an eine Mahlzeit.
Bintang greift zur Rinde.
Die hat viel Ballaststoffe,
bietet aber sonst nichts.
Indah entdeckt,
dass der saure Saft, der aus den geschälten Stämmen sickert,
zwar genießbar,
aber etwas klebrig ist
und nicht satt macht.
Ausflüge und gegenseitige Besuche sind eingestellt.
Alle bewegen sich so wenig wie möglich,
um Energie zu sparen.
Die Hornvögel
sind ein Zeichen für Diann.
Wenn viele davon in dieselbe Richtung fliegen,
kann das nur eins bedeuten.
Die unreifen Feigen, die sie vor zwei Wochen begutachtete,
sind endlich reif.
Vögel entdecken Früchte immer als Erste.
Indem sie ihnen folgt,
kann Diann ihrer Orang-Utan-Konkurrenz bei der Futtersuche zuvorkommen.
Indah kommt als Nächste.
Ihre Mutter lehrte sie, auf die Vögel zu achten.
Ihr niedriger Rang zwang beide,
sich auf ihren Verstand zu verlassen,
und die Herausforderungen dieses großen Waldes zu meistern.
Bald werden alle Tiere
von diesem Baum wissen,
falls sie aufgepasst haben.
Aber Diann, Bimo und Indah
haben einen zeitlichen Vorsprung.
Den nutzen sie ausgiebig, bevor die Royals auftauchen
und alles für sich beanspruchen.
Die Früchte
sind vom Feinsten.
Da kommen Ruby und Rafi.
Normalerweise behalten sie alles für sich.
Diann weicht zurück
und rechnet damit, verjagt zu werden.
Aber Indah wartet ab.
Ruby wirkt entspannt.
Da genug Essen für alle da ist,
gibt es keinen Grund zu streiten.
Der Baum ist riesig und hängt voller Früchte.
Es gibt genug für alle Orang-Utans,
ganz gleich, welchen Rang sie haben.
Rafi
sieht zu Bimo.
Normalerweise dürfen sie nicht so nah
beieinander sein.
Aber ihre Eltern scheinen sie nicht daran zu hindern.
Vielleicht ist das eine Gelegenheit,
Freundschaft zu schließen.
Die letzten Monate waren
für alle eine einsame Zeit.
Diann ist immer noch vorsichtig.
Sie kam Ruby selten problemlos so nah.
Es ist das erste Mal, dass die Jungs zusammen spielen dürfen.
Es ist ein besonderer Moment für beide.
Bimo hatte schon immer Angst vor Ruby.
Die Früchte haben alles verändert.
Sie legten alte Rivalitäten bei
und brachten alle zusammen.
Diesen Tag wird keiner der Jungs vergessen.
Zumindest für eine Weile.
Die Früchte sind so lecker,
dass sogar Bintang seine anstrengenden
Baumfällarbeiten unterbricht
und sich dazugesellt.
Die guten Zeiten sind zurück.
Und diesmal
wird niemand ausgeschlossen.
Wisst ihr was?
Es erinnert stark
an eine Gemeinschaft.
Orang-Utans verbringen zwar viel Zeit
verstreut im Wald
aber es braucht nur
ein Obstschmauss, um alle
zusammenzubringen.
Jetzt können sie
ihren wahren Charakter zeigen.
Im Grunde sind sie gesellige Wesen.
Hoppla.
Die Jungs schlossen eine Freundschaft, die vielleicht Jahre überdauert.
Zumindest bis sie ihre Mütter verlassen,
mit neun oder zehn Jahren,
und sich auf den Weg in den Wald machen,
um ihre eigenen Königreiche zu suchen,
die kilometerweit voneinander entfernt sein könnten.
Schließlich
ist für Diann Zeit, zu gehen.
Sie muss weitere Früchte suchen, um zuzunehmen,
bevor die Vorräte ausgehen
und Rubys Laune umschlägt.
Damit muss auch Bimo gehen.
Rafi will nicht aufhören, zu spielen.
Ein geselliger Affe in einem Wald zu sein,
der das nur selten zulässt,
ist hart.
Ruby schien es zu gefallen,
dass ihr Sohn Spaß hatte und einen Freund fand.
Wer weiß?
Vielleicht lässt sie Dianns Familie öfter näher herankommen.
Was Indah angeht …
Klar, macht sie ab und zu noch Fehler.
Aber jetzt hat sie Zaki, der sie auffängt,
wenn sie fällt.
Da es mehr Nahrung gibt,
können die beiden umherziehen
und ihren Wald besser
kennenlernen.
Sie können sich auch auf
ihre Beziehung konzentrieren.
Die beiden verbringen jeden Moment miteinander.
Es gibt sogar Anzeichen,
dass daraus mehr als nur Freundschaft wird.
Wer weiß.
Vielleicht ist Zaki eines Tages der Vater von Indahs Jungen.
Erben sie mal seine Kraft
und ihre Fähigkeiten, haben sie eine glänzende Zukunft.
Ich würd nichts sagen
Nur den Tag festhalten an dem ich dich sah
Ich wusste, das könnte das Ende des Traums sein
den ich alleine lebte
So folgte ich meinem Herzen um neu anzufangen
und gemeinsam zu träumen
Neue Chancen, neue Welten
die wir für immer gemeinsam entdecken
Die Tage fühlen sich gut an
Seit jene frühen Entdecker
erstmals unsere rothaarigen Verwandten erblickten,
haben wir so viel über sie gelernt.
Sie sind nicht die einsamen Einzelgänger,
für die wir sie einst hielten.
Ihre Gesellschaft und Kultur sind vielfältiger,
als wir es uns je vorstellten.
Solang diese herrlichen Wälder bestehen,
wird es auch Orang-Utans geben.
Wild und frei
und voller Überraschungen.
Und jetzt
leben wir unser bestes Leben
Denn jetzt
leben wir unser bestes Leben
Ja
Wir leben unser bestes Leben
Die Tage fühlen sich gut an
UM ORANG-UTANS ZU HELFEN, GEH AUF: www.sumatranorangutan.org
Untertitel von: Lisa Lanzillotta