Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Bienvenue dans les jungles de Bornéo et Sumatra.
Quand les explorateurs sont venus ici,
ils ont découvert beaucoup de surprises dans la forêt.
Des surprises rampantes.
Des surprises feuillues.
Une surprise colorée au nez pointu… C'est surprenant.
Il y avait des choses nouvelles et étonnantes partout.
Mais au-dessus d'elles, très haut,
il y avait la chose la plus surprenante et mystérieuse de toutes.
Des créatures qu'ils n'entendaient et n'apercevaient que très rarement.
Ils ont demandé aux habitants,
qui ont dit que c'étaient des "gens de la forêt".
Des Orang Hutan dans leur langue.
Des solitaires secrets qui se cachaient pour éviter d'être mis à contribution.
Ils avaient raison, nos proches parents vivent ici,
mais ils se trompaient sur le reste.
Ces cimes sont pleines de personnages
qui aiment "traîner" et socialiser.
Un peu de savoir-vivre !
Je suis le roi de la danse
Oh, la jungle est à mes pieds
De la puissance, je suis au plus haut
Et pourtant, je dois vous envier
C'est l'histoire d'une jeune femelle, Indah,
qui part explorer cette forêt animée toute seule.
Orang-outan
Faire comme vous, tout
Un singe comme moi
Pourrait, je crois
Être parfois Bien plus humain que vous
Indah a neuf ans,
une adolescente en années d'orang-outan.
Et contrairement aux légendes, elle travaille très dur.
Elle et sa mère, Diann, et son petit frère, Bimo,
cherchent tout ce qu'ils peuvent manger.
Ils préfèrent les fruits,
mais quand il n'y en a pas,
les plantes épineuses de rotang feront l'affaire.
Bimo, deux ans, va essayer.
Les épines, c'est pas aussi bon que le lait de maman,
mais il doit savoir ce qui se mange.
Indah n'a pas bu de lait depuis un moment,
mais elle est restée près de maman pendant près de dix ans
pour apprendre à connaître la forêt
et pour la sécurité réconfortante de la vie de famille.
Normal pour les orangs-outans, qui ont
la plus longue enfance dans la nature.
Mais Indah a appris presque tout ce qu'elle pouvait.
Elle va bien.
Elle fera des erreurs en chemin,
mais c'est mieux de faire des erreurs avec maman.
Leur famille est toujours unie,
mais pour Indah, tout a commencé à changer
dès la naissance de son petit frère.
18 MOIS PLUS TÔT
Pour Indah, plus rien ne fut pareil après Bimo.
Bien sûr, il était vraiment adorable,
mais tout à coup, Bimo a attiré toute l'attention
et Indah a dû se contenter de regarder.
Les orangs-outans naissent sans défense.
La mère doit porter le petit Bimo partout
et il doit s'accrocher à sa fourrure et essayer de ne pas tomber.
Pourquoi est-il si mignon comme ça ?
Mais s'occuper d'un nouveau-né ici est si difficile que, dorénavant,
Diann allait consacrer tout son temps à Bimo.
Indah allait devoir s'habituer
à être la deuxième.
DE NOS JOURS
Comme tous les aînés,
Indah a appris à aimer Bimo.
Maintenant qu'il est assez grand pour lâcher maman
et commencer à jouer, il est bien plus marrant.
Les moments et les lieux
Dépendent d'avec qui vous les partagez
C'est la vie, et l'intérêt
C'est d'en profiter avec eux
La joie est d'être avec les autres
Avec le temps, on s'aperçoit
Que le temps dépend d'avec qui on est
Diann tire Bimo en arrière s'il a des ennuis,
et le prépare à son voyage dans la vie,
qui, en tant que mâle, sera très différent de celui d'Indah.
La joie est d'être avec les autres
On s'amuse bien,
mais tout le monde dans le quartier n'est pas aussi sympathique.
En tant que femelle la plus haut placée ici,
Ruby, avec son fils Rafi,
sont les vrais VIP de la jungle,
qui sont prioritaires sur tout,
tandis que Diann et sa famille ont droit aux miettes.
Il ne reste que quelques arbres avec des fruits,
Ruby peut tous les monopoliser.
Elle et son fils sont comme des rois.
Même le petit Rafi a droit aux fruits avant Diann.
Ça a toujours été comme ça.
Ça suffit à rendre la forêt encore plus inhospitalière pour Indah.
Quand il n'y a plus de fruits,
nul ne sait quand ils reviendront
et quand elle et sa famille auront enfin un bon repas.
Savoir ce qu'on peut manger est un apprentissage.
Tout comme trouver comment l'atteindre.
Contrairement aux forêts tropicales, celle-ci n'a pas de couvert forestier.
Les arbres sont éloignés, sans branches ni lianes qui les relient.
Donc, voyager entre eux est une course d'obstacles.
Descendre et marcher sur le sol de la forêt est faisable,
mais bon, ce n'est pas une bonne idée.
Il reste moins de 400 tigres de Sumatra dans la nature,
mais un seul suffit à vous dévorer.
Les orang-outans ne restaient peut-être
pas dans les arbres par peur de travailler.
Se déplacer sur le sol fonctionne bien pour certains,
mais le meilleur moyen de passer d'un arbre à l'autre est de voler,
ou à l'aide d'une variante,
comme les semnopithèques de Thomas.
Les gibbons se balancent entre les trous avec leurs longs bras costauds.
Oh, très impressionnant.
Et puis les choses deviennent bizarres.
Que va-t-il faire ?
Ouah.
Ce sont les seules forêts au monde où les serpents peuvent planer.
Et moi,
je ne voudrais pas être là-dessous quand il atterrira.
Heureusement, ils sont plus intéressés
par les lézards que par les narrateurs.
Mais vous savez quoi ?
Ils peuvent aussi planer
et se déplacer encore plus loin.
Il faut juste réussir l'atterrissage.
Et c'est un 8,7.
Il y a beaucoup de mouvements cool,
mais pour les orang-outans, c'est un peu plus dur.
Non seulement ils sont gros et lourds,
mais les branches les plus hautes
ne sont pas fiables.
Quelle que soit ta taille,
sois honnête sur ton poids.
Les orang-outans tombant plus vite que les abeilles,
il faut bien se déplacer entre les arbres.
Et ça ne s'apprend pas facilement.
Voilà le saut à la perche.
La balançoire contrôlée.
Ce mouvement inconnu.
Et la passerelle.
Un favori des mamans pour le transport des bébés.
Ceux qui maîtrisent le déplacement en haut des arbres
peuvent prendre des chemins directs
pour gagner du temps et de l'énergie.
Bimo pourrait être un peu plus coopératif.
Et le père d'Indah dans tout ça ?
Je suis le roi de la danse
Oh, la jungle est à mes pieds
De la puissance, je suis au plus haut
Et pourtant, je dois vous envier
Bintang.
Le mâle dominant de 90 kilos dans cette zone.
Il a une autre façon d'économiser de l'énergie.
Ses longs appels parcourent la forêt pour qu'il n'ait pas à le faire.
Ils préviennent les mâles rivaux et attirent les adoratrices.
Continue, mon pote.
Elle est très intéressée.
Son visage en forme d'assiette peut aider à diriger ces appels,
mais surtout,
il dit aux autres mâles qu'il est le roi de la zone.
Et si cela n'était pas assez clair,
il peut aussi répandre son message macho
en poussant sans effort les arbres.
Presque sans effort.
Boum !
Le reste de la forêt doit savoir que ce n'est pas un faible.
Les dommages collatéraux de Bintang aident aussi l'ours malais.
Il aurait bien besoin d'aide.
Il grimpe aux arbres, mais préfère se faire livrer.
Sa peau épaisse le protège des piqûres d'abeilles en colère
quand il cherche leurs larves ou même leur miel.
Il semble avoir donné une idée à Bintang.
Le problème, c'est que ce ne sont pas des abeilles.
Ce sont des guêpes.
Et les guêpes ne font pas de miel.
Mais elles ont bon goût.
Un peu épicées, mais ça vaut le coup d'y jeter un œil.
Non, pas de miel.
Et ça fait mal.
C'est un peu de sa faute.
Si Bintang est le patron,
il ne sait pas reconnaître une mauvaise idée.
Tu n'as rien appris de ta mère, Bintang ?
Sans les fruits,
les orangs-outans se dispersent à la recherche d'autres aliments.
Et Indah doit prendre une décision importante.
Elle veut quitter la maison.
Mais la nourriture étant si rare, c'est le pire moment pour partir.
Si elle n'y va pas maintenant,
la famille devra partager toute sa nourriture.
Et sa mère la partage déjà avec Bimo.
Si Indah part,
elle devra se faire confiance pour trouver à manger.
Au final, elle décide de partir.
Elle n'ira pas loin.
Dans la vallée.
Mais sa mère ne l'a jamais emmenée là-bas.
À 800 mètres de là, Indah a trouvé un logement.
Mais vivre seule est une grande étape.
Elle n'a jamais connu que la vie aux côtés de sa mère.
Diann l'a bien préparée, mais c'était un entraînement,
et le danger est bien réel.
Maintenant qu'elle a choisi sa place, elle découvre sa nouvelle maison
et met tout cet entraînement en pratique.
Et pour la première fois de sa vie,
personne n'est là pour l'aider.
Dans cette forêt,
il est sage d'aller dormir avant la tombée de la nuit.
De retour avec la famille, Diann s'attelle à la construction du nid.
Elle commence par les fondations,
plie et tisse les branches pour former une base.
Son apprenti suit.
Allez, Bimo.
Chaque enfant doit apprendre à faire son lit.
Ensuite, ajouter un peu de rembourrage.
Après la base, les barres de sécurité.
La base, Bimo. On y travaille.
C'est dangereux.
Mais tant que maman est là, ça n'a pas d'importance.
Il peut toujours monter avec elle.
C'est mieux que se réveiller par terre.
Bien sûr, maman en a fait un assez grand pour deux.
Diann et Bimo ne sont pas les seuls à dormir.
Pas loin, Indah construit le premier nid de sa vie en solo.
Elle a appris ça à l'âge de Bimo.
Mais c'est sa première fois sans supervision.
La base est finie,
et le rembourrage ajouté.
Oui, des rails de sécurité sur les côtés.
Hé, c'est pas mal.
Suis, suis le soleil
De quel côté le vent souffle
À la fin de la journée
Le site du nid de Ruby convient à une reine.
Respire, respire l'air
Rafi aime la vie en hauteur, mais ne peut pas y dormir.
Définis tes intentions Rêve prudemment
Il est aussi réticent à se coucher que la plupart des enfants.
Rafi !
Demain est un autre jour Pour tout le monde
Une nouvelle lune, un nouveau soleil
Un nid douillet ici est une nécessité absolue.
Je ne sais pas.
Ça n'a pas l'air confortable, ni même assez grand.
Dors bien, Bintang.
Suis, suis le soleil
De quel côté le vent souffle
À la fin de la journée
La nuit tombée,
de nouvelles créatures s'agitent.
Si ces premiers explorateurs ont trouvé des animaux diurnes,
ils ont dû être ébahis par ce qui est sorti la nuit.
Des papillons de nuit avec de longues queues.
Des phrynes qui projettent du vinaigre.
Et les geckos aux yeux géants.
Rien n'est jamais comme on l'attend.
Et une grenouille qui sait planer.
Des grenouilles volantes.
Je ne m'y attendais pas.
Ne t'en fais pas, Indah, elles ne sont pas dangereuses.
Les loris paresseux.
Un parent nocturne du singe
et le seul primate venimeux du monde.
Son poison est une bonne défense.
Comme le loris est paresseux de par son nom
et par nature.
Bien que les mâles puissent s'attendre à une réaction rapide
s'ils approchent des femelles avec des petits.
Eh bien,
rapide pour un loris.
Le chœur le plus magique de la nature
est mené par le cri obsédant des gibbons.
Logique que selon la légende,
ceux en haut des arbres
puissent parler.
Le son se propage plus loin dans la brume épaisse.
C'est l'occasion pour Bintang
de se faire entendre.
Mais aujourd'hui,
quelqu'un d'autre les écoute.
Un étranger
qui cherche un nouveau royaume.
Bien qu'il soit à plusieurs kilomètres,
le long appel de Bintang révèle
sa position actuelle
et ses voyages de la journée.
Le nouveau venu… va se faufiler discrètement.
S'il peut surprendre Bintang,
il pourrait avoir le dessus.
Les fruits étant rares,
Diann se concentre sur les insectes.
La technique ?
Embêter les fourmis
jusqu'à ce qu'elles mordent sa fourrure.
Puis les amener à sa bouche.
Ensuite, prendre un en-cas animé.
Bimo retire l'autre côté du nid de fourmis.
Ça va les embêter.
Bimo pourrait le regretter.
Sa peau jeune est plus fine que celle de maman,
et les fourmis piquent.
Aïe !
C'est à l'entrée du nid que les soldates,
aux grandes mâchoires,
se rassemblent.
Il réessaiera plus haut.
S'il trouve des fourmis ouvrières.
Aux petites mâchoires.
Voilà.
C'est moins douloureux.
Il s'en souviendra la prochaine fois.
Qui aurait cru que les pattes poilues soient si utiles ?
Si vous ne pouvez pas trouver d'insectes,
on trouve toujours un autre aliment :
les palmiers comestibles.
Le problème,
c'est qu'ils ne poussent que sur le sol de la forêt.
Indah se souvient les avoir pris avec Diann.
Mais Diann savait qu'il fallait chercher
là où la jungle était plus ouverte.
Et ce,
pour une bonne raison.
Et Indah ne souhaite en aucun cas
se rapprocher davantage d'un tigre.
Il y a peu de nourriture depuis des mois,
mais la forêt a besoin de pluie pour produire
des fruits
et mettre un terme à cette période aride.
Pour Bimo et Diann,
les nuages sont une bonne nouvelle.
La fin de leur faim
est en vue.
Mais pour l'instant…
Essayons de rester au sec.
Quand il ne pleut pas toujours
Il y aura des jours comme celui-ci
Quand personne ne se plaint
Il y aura des jours comme celui-ci
Tout se met en place
D'un simple geste
Ma mère m'a dit
Qu'il y aura des jours comme celui-ci
Quand tu n'as pas à t'inquiéter
Il y aura des jours comme celui-ci
Quand personne n'est pressé
Il y aura des jours comme celui-ci
Quand tu ne seras pas trahi
Par ce vieux baiser de Judas
Ma mère m'a dit
Qu'il y aura des jours comme celui-ci
Certains bravent la tempête en faisant des parapluies.
Et si la pluie continue de tomber,
on peut aussi retourner se coucher.
Si on ne peut pas faire de parapluie,
eh bien, il faut prendre son mal en patience.
Oh, ma maman m'a dit
Qu'il y aura des jours comme celui-ci
Oh, ma maman m'a dit
Qu'il y aura des jours comme celui-ci
Oh, ma maman m'a dit
Qu'il y aura des jours comme celui-ci
Oh, ma maman m'a dit
Qu'il y aura des jours comme celui-ci
Quand il arrête enfin de pleuvoir,
Bintang entend quelque chose approcher.
L'étranger.
Il s'est servi de la tempête
pour entrer dans la zone de Bintang
et inspecter son territoire.
Bintang doit relever le défi.
Les mâles adultes sont si puissants
que tout combat rapproché peut être fatal.
Ils l'évitent, si possible.
Mais si Bintang n'agit pas maintenant,
il peut perdre son royaume.
Bintang fait descendre l'étranger,
mais ils veulent absolument éviter de toucher le sol.
Après un combat féroce,
Bintang a chassé l'étranger.
Il y réfléchira à deux fois avant de revenir.
La pluie a rafraîchi les points d'eau de la forêt.
Les plus sûrs sont au-dessus du tapis forestier,
où les VIP peuvent se servir jusqu'à ce qu'ils les vident.
Bimo a soif,
mais il doit attendre
tandis que sa mère prend le risque d'aller au ruisseau.
L'eau est fraîche et délicieuse,
mais bien trop dangereuse pour Bimo.
Rafi partage l'eau de Ruby dans un trou d'arbre en hauteur,
bien loin des tigres.
La reine Ruby a du mal à partager,
même avec son fils.
Indah veut aussi boire,
mais est toujours dans une zone dangereuse
où la visibilité est mauvaise,
et les sous-bois pourraient cacher des prédateurs.
Le tigre n'est pas à proximité.
Elle a le temps de boire
si c'est le seul tigre.
Ça devrait la faire tenir un temps.
On dirait qu'elle commence à maîtriser la vie en solo.
Les conditions météo depuis l'orage
ont attiré un nouveau mâle.
Voici
Harto.
Il n'a pas de grosses joues comme les autres mâles,
on dirait
que ça le démange un peu,
et son haleine doit être fétide.
Mais
il est capable de procréer.
Il est ici pour trouver une partenaire.
Diann a l'âge qu'il faut.
Il a intérêt à faire bonne impression.
Et là,
il fait l'équivalent pour un orang-outan
de trébucher sur la piste de danse.
Et de renverser
son verre sur elle.
Pour Diann,
Harto pourrait être intimidant.
Certains mâles peuvent être assez agressifs.
L'instinct de Bimo est de protéger sa mère.
Mais…
Harto n'est pas brutal.
Il veut juste savoir si Diann est prête à procréer à nouveau.
Il voit qu'elle n'est pas fertile,
et qu'elle a peu de chances de l'être
tant que Bimo est si jeune.
Harto devra attendre quelques années,
une autre occasion.
Mais il peut jouer sur le long terme.
Et ce n'était pas un "non" de Diann.
Les plantes carnivores combinent
eau de pluie et sucs gastriques,
transformant les insectes qui y tombent
en soupe d'insectes.
Une recette simple
que je ne ferai pas chez moi.
Mais Harto
pourrait aimer une boisson protéinée.
Il a décidé de rester un peu.
Et s'il veut impressionner Diann,
se muscler ne fera pas de mal.
Pour Indah, le nouveau venu
est un puits de nouvelles astuces.
Elle n'avait pas pensé boire ainsi.
C'est malin
et plus sûr que d'aller au ruisseau.
Elle va essayer
si Harto lui en laisse.
C'est un sacré gabarit d'orang-outan à hydrater.
Voyons ce qu'Harto lui a laissé.
Oui.
Ces boissons ont passé la date de péremption,
mais elle peut tester l'idée.
Ça marche.
Si vous avez l'intelligence d'apprendre des autres,
la forêt est une grande salle de classe.
Même l'ours malais a quelque chose à offrir.
S'il y a du miel tout près,
on peut compter sur un ours
pour le trouver.
Ses longues griffes sont parfaites pour ouvrir l'entrée des ruches.
Indah l'a suivi jusqu'à des arbres avec des ruches à l'intérieur.
Mais sans griffes,
comment entrer ?
Elle casse une branche
et commence à la façonner.
Incroyablement,
elle a créé un outil qui peut s'enfoncer dans l'arbre
et atteindre les œufs et le miel.
Que même la griffe d'un ours ne peut atteindre.
Indah a trouvé du miel en suivant un ours.
Mais elle a appris à le récupérer
auprès des siens.
Les orangs-outans se transmettent
différentes compétences entre eux,
comme la culture
chez les gens.
En conséquence,
ils peuvent utiliser près de 30 types d'outils.
Impressionnant.
Que vous cherchiez du miel
ou des fourmis,
il y a des astuces pour tout ici.
Il faut juste que quelqu'un vous les montre.
Indah a beaucoup appris de sa mère,
mais elle a besoin de nouvelles sources d'inspiration.
Et revoici Harto,
toujours dans les environs.
Maintenant qu'Indah a vu l'une de ses astuces,
elle sait que l'observer en vaut la peine.
Diann est aussi sur la piste d'Harto,
elle le suit à distance.
Elle craque pour lui.
Chose incroyable,
Harto a attrapé un loris paresseux
en évitant sa morsure venimeuse.
Les orangs-outans sont lents,
mais le loris était,
eh bien, encore plus lent.
Indah est la première à arriver, elle veut goûter.
Mais Harto
n'aime pas partager.
Et Diann est là aussi.
Passer devant sa fille n'est pas cool,
mais le loris est un mets délicat.
Et puisque Harto courtise Diann,
elle s'attend à un cadeau.
C'est l'occasion pour Harto de la séduire.
Mais Harto semble faire passer le déjeuner
avant l'amour.
Il ne partage rien avec Diann.
Harto.
Harto, tu gâches tout.
On n'apporte pas des chocolats à un rencard
pour tous les manger, l'ami !
Cette femme n'est pas difficile à cerner.
Elle veut du loris.
Donne-lui du loris.
Espérons que Bimo n'apprenne pas la technique de drague
d'Harto.
Allez, c'est ta dernière chance.
Mec.
C'est gênant.
Harto a oublié ses manières.
Bimo, quand viendra l'heure de flirter,
voici ce qu'il ne faut surtout pas faire.
Quel que soit son avenir,
il est clair que Diann
n'en fera pas partie.
Mais l'amour n'est pas le seul défi pour Harto.
Son cirque a alerté quelqu'un d'autre.
Et Bintang n'en verra pas le côté comique.
Le gaillard a entendu l'agitation autour du loris,
et Harto a intérêt à ne pas être là à son arrivée.
Le bruit venait de cette zone.
Si Harto est malin, il décampera.
Harto n'a pas fini.
Il secoue une branche
pour intimider Bintang.
Bintang a l'air détendu.
Maintenant qu'il a vu que c'est juste Harto,
et pas l'étranger,
il n'en a rien à faire.
Harto peut frimer autant qu'il veut.
Mais maintenant, elle a Zaki pour l'aider.
Comme tu veux, mec.
Harto comprend enfin le message
et s'en va.
Pour Indah,
la visite d'Harto et la réunion autour du loris
ont des avantages inattendus.
Ils ont réuni sa famille.
C'est l'occasion de revoir son petit frère préféré.
Âmes sœurs
La tienne et la mienne
Soudées ensemble
Je suis là pour toi et toi pour moi
Et ce sera toujours comme ça
Deux êtres semblables, unis
Épaule contre épaule sous le soleil et la pluie
La vie est plus légère qu'une plume
Quand on est ensemble
Plus légère qu'une plume
Quand on est ensemble
Ensemble
Bimo manque à Indah, donc c'est l'occasion
de passer du temps ensemble.
Comme s'ils n'avaient jamais été séparés.
Quand on est ensemble
On a un lien qui ne se brisera jamais
Vous serez toujours là l'un pour l'autre, ne vous méprenez pas
La vie est plus légère qu'une plume
Quand on est ensemble
Plus légère qu'une plume
Quand on est ensemble
Ensemble
Toutes ces légendes sur les orangs-outans solitaires se seraient trompées.
Parce que ces réunions démontrent le contraire.
Un amour de l'amusement, de l'amitié et de la famille qui nous parlent.
Mais ça ne peut pas durer éternellement.
Alors qu'Indah se retrouve seule,
elle ressent plus que jamais l'absence de sa famille.
Mais son besoin de compagnie
sera-t-il comblé par un inconnu ?
Zaki est entré dans cette zone.
Un jeune mâle qui vient de quitter sa famille.
Comme Indah, il débute dans la vie
en solo et a besoin d'une amie.
Indah connaît le coin mieux que Zaki.
Comme femelle, elle est près de là où elle a grandi.
Les jeunes mâles s'éloignent de leur mère en quittant la maison.
Zaki a beaucoup à gagner d'une amitié.
Zaki, j'ai dit "amitié".
Allez, mon pote.
La récente pénurie alimentaire a dissuadé tout le monde de partager.
Le duo a trouvé des termites, ce n'est pas vraiment un loris,
mais Zaki ne veut toujours pas qu'Indah en ait.
Il pense que les insectes devraient être à lui.
Il semblerait que tous les orangs-outans mâles aient un problème de partage.
Mais Indah ne se laisse pas faire.
Elle est déterminée à avoir sa part.
Allez, vous deux.
Que diraient vos parents ?
C'est pas mal.
Et si on en laissait un peu à Indah ?
Il n'est pas trop tard pour faire ce qu'il faut.
Bravo.
Ce sont peut-être les restes, mais c'est un début.
Avec les connaissances d'Indah et la force de Zaki,
ils devraient faire équipe.
Surtout s'ils espèrent saisir l'opportunité qui s'offre à eux.
Après la pluie,
le cemenang est le premier arbre à produire des fruits.
Mais ce n'est pas vraiment de la restauration rapide.
Ces cosses sont dispersées par l'eau, pas par les animaux.
Contrairement à la plupart des fruits, ils sont conçus pour être durs à manger.
Ce n'est pas un problème pour le grand Bintang.
Il connaît bien les arbres.
Et ses mâchoires puissantes sont plus qu'à la hauteur de l'enveloppe externe.
Mais les poils à l'intérieur, c'est autre chose.
Ils sont agaçants, peu importe votre taille.
Heureusement, les graines à l'intérieur sont nutritives,
à défaut d'être délicieuses.
Quand les cosses mûrissent, des fentes apparaissent,
créant une petite fenêtre sur le fruit.
Diann a sa méthode pour ça.
Une fois coupé, le fruit peut être entrouvert un peu plus.
Un bâton peut servir de sonde
pour éviter ces maudits poils et atteindre les graines.
Bimo observe et apprend,
mais ne pourra pas faire ça avant au moins cinq ans.
Diann maîtrise bien ses outils.
Contrairement aux femelles bien nées,
elle a besoin de toutes les astuces de survie pour gagner sa vie.
La technique est très affutée,
et les orangs-outans qui arrivent d'autres régions ne savent pas le faire.
Je te regarde, Zaki.
Non, mon pote, tu vas te briser une dent.
Seul Bintang peut les casser comme ça.
Mais Indah connaît le secret de maman.
Elle montre la technique à son nouvel ami.
Si tu ne veux pas être piqué, c'est la solution.
Zaki étudie chacun de ses gestes.
Il a l'air impressionné.
Très impressionné.
Il l'a peut-être sous-estimée.
Le talent d'Indah avec le cemenang
est un tournant dans l'attitude de Zaki envers elle.
Il a l'air plus doux et plus respectueux.
Et quand je vois ton visage souriant
Je veux danser, chanter et jouer
Tu ne veux pas être mon meilleur ami ?
Reste avec moi jusqu'à la fin
Dans les mois à venir,
les deux deviennent inséparables.
Quand je vois un pommier, j'en choisis un pour toi et un pour moi.
Ils se déplacent ensemble, se protègent l'un l'autre
et cogitent ensemble pour résoudre des problèmes.
Parce que c'est ça, les amis.
Et quand je vois ton visage souriant, j'ai envie de rire, chanter et jouer
Tu ne veux pas être mon meilleur ami ?
Rester avec moi jusqu'à la fin ?
Tu ne veux pas être mon meilleur ami ?
Reste avec moi jusqu'à la fin
Tu ne veux pas être mon meilleur ami ?
Reste avec moi jusqu'à la fin
Le cemenang ne fait pas long feu.
Bientôt, tout le monde sera à nouveau à court de nourriture.
Même la reine Ruby et Rafi.
Un statut élevé ne signifie rien quand il n'y a rien à diviser.
Plus les insectes sont petits, plus il faut de temps pour les récolter.
Il y a moins de nourriture que jamais.
Aucun repas n'est facile.
Bintang a recours à l'écorce.
Plein de fibres,
mais rien d'autre.
Indah découvre que la sève acide qui coule des troncs pelés
peut être comestible,
mais est un peu gélifiée
et on n'est pas rassasié.
Les jeux et les visites de courtoisie sont finies.
Tout le monde voyage le moins possible pour économiser son énergie.
Les calaos sont un signe pour Diann.
Beaucoup d'oiseaux dans la même direction ne peuvent signifier qu'une chose.
Le fruit vert d'un figuier qu'elle
a vérifié il y a 15 jours est enfin mûr.
Les oiseaux sont toujours les premiers à découvrir les fruits.
En les suivant, Diann peut manger
avant ses rivaux orangs-outans.
Indah est la suivante.
Sa mère lui a parlé des oiseaux.
Leur statut inférieur les a forcés à se débrouiller
et à survivre aux défis de cette grande forêt.
Tous les animaux connaîtront bientôt cet arbre,
s'ils ont fait attention.
Mais Diann, Bimo et Indah ont l'avantage d'avoir de l'avance,
et on en profitera avant que la famille royale ne s'empare de tout.
Le fruit est parfait.
Voici Ruby et Rafi.
D'habitude, ils raflent tout pour eux.
Diann recule, elle s'attend à être chassée.
Mais Indah attend un peu.
Ruby a l'air détendue.
Avec assez de nourriture pour tous, aucune raison de se disputer.
L'arbre est immense et il est bourré de fruits.
Il y a assez pour tous les orangs-outans, quel que soit leur statut.
Rafi observe Bimo.
Ils ne sont pas autorisés à être si proches.
Mais leurs parents ne les en empêchent pas.
C'est peut-être l'occasion de se faire un ami.
Ces derniers mois ont été une période de solitude.
Diann reste prudente.
Elle s'approche rarement aussi facilement de Ruby.
C'est la première fois que les garçons peuvent jouer ensemble.
C'est un moment spécial pour tous les deux.
Bimo a toujours eu peur de Ruby.
Mais les fruits ont tout changé.
Ils ont effacé de vieilles rivalités
et rassemblé tout le monde.
Les petits n'oublieront pas ce jour.
Du moins, pour un moment.
Le fruit est si bon que même Bintang fait
une pause après une journée de démolition
et se joint à la fête.
Les bons moments sont enfin de retour.
Et cette fois, personne n'est exclu.
Vous savez quoi ?
On dirait une communauté.
Les orangs-outans passent beaucoup de temps dans la forêt,
mais il suffit d'un festin de fruits pour rassembler tout le monde.
Ils montrent leur vraie nature.
Au fond, ce sont des animaux sociaux.
Mince alors.
L'amitié des garçons pourrait durer des années.
Au moins jusqu'à ce qu'ils quittent leur mère à neuf ou dix ans
et s'aventurent dans la forêt en quête de leur propre royaume
qui pourrait être à des kilomètres.
Enfin, il est temps que Diann parte.
Elle doit chercher des fruits pour accumuler des calories
avant que les vivres ne s'épuisent et que l'humeur de Ruby ne change.
Ça veut dire que Bimo doit partir aussi.
Rafi ne veut pas arrêter de jouer.
Être un singe sociable dans une forêt
qui le permet rarement peut être dur.
Ruby semblait aimer voir son fils s'amuser et se faire un ami.
Qui sait ?
Peut-être qu'elle se rapprochera plus de la famille de Diann.
Quant à Indah…
Oui, elle se loupe encore de temps en temps.
Mais maintenant, elle a Zaki pour l'aider.
Avec plus de nourriture, ils peuvent se déplacer plus
et mieux connaître les forêts.
Ils peuvent aussi se concentrer sur leur relation,
et le duo passe le plus de temps possible ensemble.
Des signes montrent même qu'il s'agit plus que d'une amitié.
Qui sait, peut-être que Zaki sera un jour le père des petits d'Indah.
Avec la force de Zaki et les compétences
d'Indah, leur avenir sera brillant.
Béni soit le jour où je t'ai trouvé errant
Je savais que ça pouvait mettre fin au rêve dans lequel je vivais seule
J'ai suivi mon cœur pour prendre un nouveau départ et rêver ensemble
De nouvelles opportunités d'escalade, de nouveaux mondes à trouver ensemble
Et les jours sont agréables
Depuis que ces premiers explorateurs ont aperçu nos cousins roux,
on a beaucoup appris sur eux.
Ils ne sont pas des solitaires comme on le croyait.
Leur société et leur culture sont plus riches qu'on ne l'imaginait.
Tant que ces magnifiques forêts demeureront, les orangs-outans seront là.
Sauvages, libres et pleins de surprises.
Et maintenant, on vit notre meilleure vie
Parce que maintenant, on vit notre meilleure vie
On vit
Oui, on vit notre meilleure vie
Et les jours sont agréables
POUR AIDER LES ORANGS-OUTANS,
RENDEZ-VOUSSUR : www.sumatranorangutan.org
Sous titres : Thierry Boulanger