1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:24,942 --> 00:00:28,403 Welkom in de jungle van Borneo en Sumatra. 4 00:00:29,863 --> 00:00:32,032 Toen de eerste ontdekkingsreizigers hier kwamen… 5 00:00:32,115 --> 00:00:34,868 troffen ze veel verrassingen aan in het regenwoud. 6 00:00:36,537 --> 00:00:37,996 Kruipende verrassingen. 7 00:00:39,748 --> 00:00:41,208 Bladachtige verrassingen. 8 00:00:43,001 --> 00:00:46,630 Kleurrijke verrassingen met puntneuzen. Jemig. Dat is verrassend. 9 00:00:49,883 --> 00:00:53,220 Overal waren nieuwe en verbazingwekkende dingen. 10 00:00:57,599 --> 00:01:01,937 Maar ver boven hen, op grote hoogte… 11 00:01:02,020 --> 00:01:06,441 was iets wat nog veel verrassender en mysterieuzer was. 12 00:01:07,442 --> 00:01:11,321 Wezens die ze alleen konden horen en maar heel af en toe ook zien. 13 00:01:16,451 --> 00:01:17,953 Volgens de lokale bevolking… 14 00:01:18,036 --> 00:01:20,497 werden de boomtoppen bewoond door 'bosmensen'. 15 00:01:21,373 --> 00:01:23,458 Orang Hutan in hun taal. 16 00:01:24,126 --> 00:01:29,214 Geheimzinnige loners die zich verstopten om niet te hoeven werken. 17 00:01:37,222 --> 00:01:40,642 Ze hadden gelijk dat daar een naaste verwant woonde… 18 00:01:40,726 --> 00:01:42,978 maar verder hadden ze ongelijk. 19 00:01:46,732 --> 00:01:53,030 Die boomtoppen zitten vol grote gasten die graag 'hangen' en socializen. 20 00:01:55,699 --> 00:01:56,950 Gedraag je, maat. 21 00:02:04,541 --> 00:02:06,585 ik ben de koning van de slingeraars 22 00:02:06,668 --> 00:02:08,837 de jungle-vip 23 00:02:09,379 --> 00:02:11,965 ik moest stoppen aan de top 24 00:02:12,049 --> 00:02:14,551 en dat zit me dwars 25 00:02:14,635 --> 00:02:18,347 Dit is het verhaal van een jong vrouwtje, Indah genaamd… 26 00:02:18,430 --> 00:02:22,851 dat in haar eentje op ontdekkingstocht gaat in dit drukke regenwoud. 27 00:02:23,685 --> 00:02:25,145 oebiedoe, ik wil zijn zoals jij 28 00:02:31,568 --> 00:02:33,320 lopen zoals jij en praten zoals jij 29 00:02:33,445 --> 00:02:35,197 het is waar 30 00:02:36,198 --> 00:02:38,992 een aap als ik 31 00:02:39,076 --> 00:02:43,664 kan ook menselijk leren zijn 32 00:02:53,548 --> 00:02:54,883 Indah is negen jaar oud… 33 00:02:54,966 --> 00:02:57,427 een tiener in orang-oetanjaren. 34 00:02:57,511 --> 00:03:01,306 En in tegenstelling tot de legende is ze een harde werker. 35 00:03:04,017 --> 00:03:07,270 Zij, haar moeder Diann en haar broertje Bimo… 36 00:03:07,354 --> 00:03:09,856 zijn naarstig op zoek naar iets te eten. 37 00:03:15,320 --> 00:03:17,197 Ze houden het meest van fruit… 38 00:03:17,280 --> 00:03:18,949 maar als er nergens fruit is… 39 00:03:19,032 --> 00:03:21,827 nemen ze genoegen met stekelige rotanpalmen. 40 00:03:23,662 --> 00:03:26,123 De tweejarige Bimo geeft het een kans. 41 00:03:26,873 --> 00:03:30,293 Dat stekelige spul is niet zo lekker als de melk van z'n moeder… 42 00:03:30,377 --> 00:03:32,754 maar hij moet leren wat veilig is om te eten. 43 00:03:35,549 --> 00:03:38,468 Indah krijgt al een tijd geen melk meer… 44 00:03:38,552 --> 00:03:41,513 maar toch is ze zo'n tien jaar bij haar moeder gebleven… 45 00:03:41,596 --> 00:03:43,557 om te leren overleven in het regenwoud… 46 00:03:45,434 --> 00:03:48,311 en voor de geborgenheid van het familieleven. 47 00:03:50,981 --> 00:03:56,319 Dat is normaal. Orang-oetans hebben de langste kindertijd in het dierenrijk. 48 00:04:08,206 --> 00:04:11,126 Maar Indah heeft bijna alles geleerd wat ze moet weten. 49 00:04:14,546 --> 00:04:15,922 Niets aan de hand. 50 00:04:16,882 --> 00:04:18,758 Ze zal gaandeweg fouten maken… 51 00:04:19,634 --> 00:04:22,554 maar het is beter om te blunderen met mama in de buurt. 52 00:04:28,977 --> 00:04:31,313 Hun familieband is nog altijd sterk… 53 00:04:31,396 --> 00:04:34,441 maar voor Indah begon alles te veranderen… 54 00:04:34,524 --> 00:04:36,818 toen haar broertje werd geboren. 55 00:04:39,154 --> 00:04:44,659 18 MAANDEN EERDER 56 00:04:46,787 --> 00:04:50,957 Voor Indah was niets nog hetzelfde na Bimo's geboorte. 57 00:04:53,877 --> 00:04:57,464 Natuurlijk was hij onbeschrijflijk schattig… 58 00:04:57,547 --> 00:05:02,344 maar opeens kreeg Bimo alle aandacht… 59 00:05:03,136 --> 00:05:06,640 en het enige wat Indah kon doen, was toekijken. 60 00:05:12,521 --> 00:05:15,398 Orang-oetans zijn best hulpeloos als ze worden geboren. 61 00:05:16,066 --> 00:05:19,611 Dus moest mama kleine Bimo overal naartoe dragen… 62 00:05:21,822 --> 00:05:26,701 terwijl hij zich vastklampte aan haar vacht en z'n best deed om niet te vallen. 63 00:05:38,839 --> 00:05:41,174 Waarom is hij zo frustrerend schattig? 64 00:05:49,182 --> 00:05:52,769 Hier is de zorg voor een pasgeborene dusdanig moeilijk… 65 00:05:52,853 --> 00:05:56,314 dat Diann vanaf nu de meeste tijd aan Bimo moet besteden. 66 00:06:03,280 --> 00:06:08,785 Indah moet er maar aan wennen dat ze op de tweede plaats komt. 67 00:06:22,424 --> 00:06:26,928 HEDEN 68 00:06:29,180 --> 00:06:31,099 Net als andere broers en zussen… 69 00:06:31,182 --> 00:06:33,852 is Indah van Bimo gaan houden. 70 00:06:33,935 --> 00:06:36,313 Nu hij oud genoeg is om mama even los te laten… 71 00:06:36,396 --> 00:06:39,399 en begint te spelen, is hij een stuk leuker. 72 00:06:41,484 --> 00:06:45,113 tijden en plaatsen 73 00:06:45,822 --> 00:06:50,035 gaan om met wie je die deelt 74 00:06:51,661 --> 00:06:55,874 het is het leven en het gaat erom 75 00:06:56,499 --> 00:07:00,879 te genieten van met wie je het deelt 76 00:07:02,088 --> 00:07:06,009 genieten van met wie je het deelt 77 00:07:10,096 --> 00:07:14,184 uiteindelijk besef je 78 00:07:15,018 --> 00:07:19,564 dat de tijd gaat om met wie je die deelt 79 00:07:21,149 --> 00:07:24,319 Diann trekt Bimo weg als hij zich in de nesten werkt. 80 00:07:24,402 --> 00:07:27,322 Ze bereidt 'm voor op z'n toekomstige leven… 81 00:07:27,405 --> 00:07:31,201 dat, voor een mannetje, heel anders zal zijn dan dat van Indah. 82 00:07:32,160 --> 00:07:38,083 genieten van met wie je het deelt 83 00:07:42,337 --> 00:07:43,546 Leuke tijden… 84 00:07:44,673 --> 00:07:49,344 maar niet iedereen in de buurt wil gezellig spelen. 85 00:07:51,388 --> 00:07:54,724 Als vrouwtje met de hoogste rang hier… 86 00:07:54,808 --> 00:08:00,397 is Ruby, net als haar zoon Rafi, een ware junglevip… 87 00:08:00,480 --> 00:08:04,150 met recht op de eerste keuze van alles. 88 00:08:05,652 --> 00:08:09,614 Diann en haar kinderen moeten genoegen nemen met de restjes. 89 00:08:13,827 --> 00:08:16,746 Slechts een paar bomen dragen nog fruit… 90 00:08:16,830 --> 00:08:18,707 dus eist Ruby alles op. 91 00:08:20,041 --> 00:08:23,044 Zij en haar zoon zijn als royalty. 92 00:08:25,714 --> 00:08:29,342 Zelfs kleine Rafi heeft meer recht op fruit dan Diann. 93 00:08:31,553 --> 00:08:32,887 Zo is het altijd geweest. 94 00:08:35,974 --> 00:08:40,562 Dit maakt het harde leven in het regenwoud nog harder voor Indah. 95 00:08:43,648 --> 00:08:45,775 Zodra al het fruit op is… 96 00:08:45,859 --> 00:08:48,028 weet niemand wanneer er meer zal komen… 97 00:08:49,946 --> 00:08:54,492 en wanneer zij en haar gezin eindelijk een fatsoenlijke maaltijd zullen krijgen. 98 00:09:02,542 --> 00:09:05,628 Weten wat je mag eten, is een leerproces. 99 00:09:06,880 --> 00:09:09,507 Net zo goed als uitvogelen hoe je erbij kunt komen. 100 00:09:13,178 --> 00:09:18,224 Anders dan in de meeste tropische bossen is hier geen ononderbroken bladerdak. 101 00:09:20,935 --> 00:09:25,774 De bomen staan ver uit elkaar zonder verbindende takken of klimplanten. 102 00:09:27,650 --> 00:09:32,155 Dat maakt het verplaatsen van boom naar boom tot een hindernisbaan. 103 00:09:38,828 --> 00:09:42,082 Je kunt naar beneden klauteren en over de grond lopen… 104 00:09:42,957 --> 00:09:47,670 maar dat lijkt me niet zo'n goed idee. 105 00:09:50,590 --> 00:09:54,094 Er zijn nog maar 400 Sumatraanse tijgers over in het wild… 106 00:09:56,596 --> 00:09:59,974 maar één is genoeg om je op te eten. 107 00:10:02,143 --> 00:10:04,562 Het was wellicht toch niet de angst om te werken… 108 00:10:04,646 --> 00:10:07,023 die de orang-oetans in de boomtoppen hield. 109 00:10:12,070 --> 00:10:15,073 Over land reizen werkt voor sommige dieren… 110 00:10:16,032 --> 00:10:19,619 maar de beste manier om van boom naar boom te gaan, is vliegen… 111 00:10:21,538 --> 00:10:23,248 of iets wat daarop lijkt… 112 00:10:23,331 --> 00:10:25,375 zoals deze thomaslangoeren doen. 113 00:10:41,266 --> 00:10:45,854 Gibbons slingeren van boom naar boom met hun lange, sterke armen. 114 00:10:53,778 --> 00:10:55,822 Heel indrukwekkend. 115 00:10:58,408 --> 00:11:01,995 En dan gebeuren er superrare dingen. 116 00:11:07,375 --> 00:11:08,960 Wat gaat dit ventje doen? 117 00:11:16,217 --> 00:11:21,514 Dit zijn de enige regenwouden in de wereld waar slangen kunnen zweven. 118 00:11:23,224 --> 00:11:24,642 En ik… 119 00:11:24,726 --> 00:11:28,354 wil er niet onder staan als hij landt. 120 00:11:34,611 --> 00:11:37,030 Gelukkig zijn deze knapen meer geïnteresseerd… 121 00:11:37,113 --> 00:11:39,991 in jagen op vliegende draakjes, dan op vertellers. 122 00:11:42,202 --> 00:11:43,828 Maar weet je wat? 123 00:11:44,996 --> 00:11:46,414 Zij kunnen ook glijden… 124 00:11:47,749 --> 00:11:49,834 en een nog grotere afstand afleggen. 125 00:11:56,633 --> 00:12:00,094 Maar ze moeten wel foutloos landen. 126 00:12:03,640 --> 00:12:05,808 Het is een 8,7. 127 00:12:08,937 --> 00:12:11,814 Er zijn dus veel coole moves daar… 128 00:12:12,649 --> 00:12:15,902 maar voor orang-oetans is het lastiger. 129 00:12:25,078 --> 00:12:27,372 Ze zijn niet alleen groot en zwaar… 130 00:12:28,665 --> 00:12:30,583 maar de hoogste takken zijn… 131 00:12:32,085 --> 00:12:33,086 onbetrouwbaar. 132 00:12:58,945 --> 00:13:00,780 Ongeacht hoe groot je bent… 133 00:13:01,489 --> 00:13:04,158 je moet eerlijk zijn over je gewicht. 134 00:13:12,041 --> 00:13:14,961 Orang-oetans vallen veel harder dan bijen… 135 00:13:16,170 --> 00:13:18,840 dus moeten ze zich met beleid verplaatsen. 136 00:13:19,924 --> 00:13:21,634 Dat heb je niet zomaar geleerd. 137 00:13:23,469 --> 00:13:27,015 Dit is de polsstoksprong. 138 00:13:29,058 --> 00:13:30,727 De gecontroleerde sprong. 139 00:13:34,397 --> 00:13:35,898 Dat was zomaar iets. 140 00:13:38,901 --> 00:13:40,528 En de brug. 141 00:13:42,655 --> 00:13:45,533 Een favoriet voor moeders met jonkies op hun rug. 142 00:13:51,205 --> 00:13:53,833 Zij die het boomtopreizen tot kunst hebben verheven… 143 00:13:54,959 --> 00:13:56,794 kunnen directere routes nemen… 144 00:13:57,920 --> 00:13:59,881 en tijd en energie besparen. 145 00:14:01,257 --> 00:14:04,844 Hoewel Bimo iets meer zou kunnen meewerken. 146 00:14:12,226 --> 00:14:14,395 En waar is Indahs vader in dit verhaal? 147 00:14:17,982 --> 00:14:20,151 ik ben de koning van de slingeraars 148 00:14:20,234 --> 00:14:22,612 de jungle-vip 149 00:14:23,071 --> 00:14:25,406 ik moest stoppen aan de top 150 00:14:25,490 --> 00:14:27,116 en dat zit me dwars 151 00:14:27,200 --> 00:14:28,367 Bintang. 152 00:14:28,451 --> 00:14:32,121 Het 90 kilo wegende, dominante mannetje in dit gebied. 153 00:14:32,205 --> 00:14:35,083 Hij heeft een andere manier van energie besparen. 154 00:14:39,962 --> 00:14:44,842 Z'n roep draagt kilometers ver door het woud, dus hoeft hij nergens heen. 155 00:14:47,595 --> 00:14:52,600 Zo waarschuwt hij rivaliserende mannetjes en trekt hij adorerende vrouwtjes aan. 156 00:14:58,356 --> 00:14:59,357 Ga zo door, maat. 157 00:15:00,441 --> 00:15:02,193 Ze vindt het wel wat. 158 00:15:13,913 --> 00:15:17,792 Z'n ronde gezicht stuurt z'n roep… 159 00:15:17,875 --> 00:15:19,293 maar, nog belangrijker… 160 00:15:19,377 --> 00:15:22,463 het laat andere mannetjes weten dat hij de koning is hier. 161 00:15:26,384 --> 00:15:28,719 En als dat nog niet duidelijk genoeg was… 162 00:15:28,803 --> 00:15:31,556 kan hij z'n macho boodschap kracht bijzetten… 163 00:15:31,639 --> 00:15:35,434 door moeiteloos bomen omver te duwen. 164 00:15:42,984 --> 00:15:44,777 Bijna moeiteloos. 165 00:15:59,584 --> 00:16:00,585 Boem. 166 00:16:01,919 --> 00:16:06,340 Zo laat hij de rest van het regenwoud weten dat hij niet voor de poes is. 167 00:16:11,596 --> 00:16:15,266 De schade die Bintang berokkent, helpt ook de honingbeer. 168 00:16:18,477 --> 00:16:20,855 Dit ventje? Hij kan wel wat hulp gebruiken. 169 00:16:24,942 --> 00:16:28,779 Hij kan in bomen klimmen, maar hij laat z'n eten liever bezorgen. 170 00:16:33,784 --> 00:16:37,079 Z'n dikke huid beschermt 'm tegen de steken van boze bijen… 171 00:16:37,163 --> 00:16:39,999 terwijl hij zoekt naar hun larven en honing. 172 00:16:50,009 --> 00:16:52,136 Hij heeft Bintang op een idee gebracht. 173 00:16:54,847 --> 00:16:57,600 Het probleem is dat dit geen bijen zijn. 174 00:16:59,977 --> 00:17:01,270 Het zijn wespen. 175 00:17:05,608 --> 00:17:08,569 En wespen maken geen honing. 176 00:17:13,074 --> 00:17:15,826 Maar ze smaken niet slecht. 177 00:17:16,452 --> 00:17:18,996 Pittig, maar een nader onderzoek waardig. 178 00:17:35,972 --> 00:17:38,599 Ja, zeker geen honing. 179 00:17:40,017 --> 00:17:41,227 En best pijnlijk. 180 00:17:42,395 --> 00:17:44,146 Al is het soms zelf teweeggebracht. 181 00:17:51,737 --> 00:17:53,447 Bintang mag dan de baas zijn… 182 00:17:55,408 --> 00:17:58,911 hij herkent nog geen slecht idee al slaat het 'm vlak in het gezicht. 183 00:18:02,957 --> 00:18:05,543 Heeft je moeder je niets geleerd, Bintang? 184 00:18:11,173 --> 00:18:12,592 Nu al het fruit op is… 185 00:18:12,675 --> 00:18:17,263 verspreiden de orang-oetans zich om te zoeken naar ander voedsel. 186 00:18:19,015 --> 00:18:21,350 En Indah moet een belangrijk besluit nemen. 187 00:18:25,271 --> 00:18:26,772 Ze is klaar om uit te vliegen. 188 00:18:27,690 --> 00:18:32,278 Maar nu er zo weinig voedsel is, is dit de slechtste tijd om te gaan. 189 00:18:39,368 --> 00:18:41,078 Als ze nu niet gaat… 190 00:18:41,162 --> 00:18:44,248 moet al het voedsel dat de familie vindt, gedeeld worden. 191 00:18:45,958 --> 00:18:48,169 En haar moeder deelt al met Bimo. 192 00:18:54,175 --> 00:18:56,010 Als Indah gaat… 193 00:18:56,093 --> 00:18:59,305 moet ze erop vertrouwen dat ze zelf haar voedsel zal vinden. 194 00:19:05,519 --> 00:19:09,690 Uiteindelijk besluit ze te gaan. 195 00:19:17,531 --> 00:19:18,741 Ze gaat niet ver. 196 00:19:19,533 --> 00:19:20,910 De overkant van de vallei. 197 00:19:22,328 --> 00:19:24,997 Maar ze is hier nooit geweest met haar moeder. 198 00:19:44,684 --> 00:19:49,063 Zo'n 800 meter verderop vindt Indah een eigen stekje. 199 00:19:54,360 --> 00:19:56,904 Maar op jezelf wonen is een grote stap. 200 00:20:09,792 --> 00:20:13,129 Ze kent alleen het leven aan haar moeders zijde. 201 00:20:19,135 --> 00:20:22,430 Diann heeft haar goed voorbereid, maar dat was slechts theorie. 202 00:20:23,347 --> 00:20:26,559 Het gevaar nu is heel echt. 203 00:20:37,820 --> 00:20:41,949 Nu ze een plekje heeft gekozen, gaat ze haar nieuwe leefgebied verkennen… 204 00:20:42,032 --> 00:20:44,493 en de theorie in praktijk brengen. 205 00:20:53,002 --> 00:20:55,755 Voor het eerst in haar leven… 206 00:20:56,797 --> 00:20:58,841 is er niemand om haar te helpen. 207 00:21:06,223 --> 00:21:07,475 In dit regenwoud… 208 00:21:07,558 --> 00:21:10,436 is het verstandig in bed te liggen voor de avond valt. 209 00:21:14,482 --> 00:21:18,694 Terug bij Diann en Bimo. Diann begint het nest voor de nacht te bouwen. 210 00:21:19,487 --> 00:21:21,447 Ze begint met de basis… 211 00:21:22,239 --> 00:21:24,950 door takken te buigen en te vlechten. 212 00:21:27,328 --> 00:21:29,330 Haar leerling doet haar na. 213 00:21:42,092 --> 00:21:43,552 Kom op, Bimo. 214 00:21:43,636 --> 00:21:46,180 Elk kind moet leren z'n eigen bed te maken. 215 00:21:50,309 --> 00:21:53,062 Hierna komt de bekleding. 216 00:22:01,654 --> 00:22:04,615 Na de basis komen de bedhekjes. 217 00:22:08,160 --> 00:22:10,663 De basis, Bimo. We werken aan de basis. 218 00:22:22,716 --> 00:22:24,009 Dat is niet eens veilig. 219 00:22:27,388 --> 00:22:30,891 Maar zolang mama er nog is, is dat niet belangrijk. 220 00:22:34,562 --> 00:22:36,188 Hij kan altijd bij haar slapen. 221 00:22:38,732 --> 00:22:41,235 Dat is beter dan wakker worden op de grond. 222 00:22:49,827 --> 00:22:53,497 Natuurlijk heeft mama een bed gemaakt dat groot genoeg is voor twee. 223 00:23:04,633 --> 00:23:07,970 Diann en Bimo zijn niet de enige die gaan slapen. 224 00:23:10,890 --> 00:23:15,144 Vlakbij bouwt Indah het eerste nest van haar leven alleen. 225 00:23:16,687 --> 00:23:18,731 Ze leerde het al vanaf Bimo's leeftijd. 226 00:23:20,441 --> 00:23:22,776 Maar dit is de eerste keer zonder supervisie. 227 00:23:39,418 --> 00:23:40,586 De basis is klaar. 228 00:23:42,254 --> 00:23:43,839 En de bekleding is aangebracht. 229 00:23:46,634 --> 00:23:49,678 Ja, en bedhekjes aan beide zijden. 230 00:23:53,307 --> 00:23:55,100 Dat is niet slecht. 231 00:23:55,434 --> 00:24:01,815 volg de zon 232 00:24:02,149 --> 00:24:04,985 en de richting van de wind 233 00:24:05,986 --> 00:24:08,113 als deze dag voorbij is 234 00:24:09,949 --> 00:24:13,369 Ruby's nest is geschikt voor een koningin. 235 00:24:14,036 --> 00:24:16,789 adem de lucht in 236 00:24:16,956 --> 00:24:20,292 Rafi houdt van leven op stand, maar kan daar niet slapen. 237 00:24:20,376 --> 00:24:22,544 stel je intenties droom met zorg 238 00:24:22,628 --> 00:24:25,589 Hij wil net zo min naar bed als de meeste kinderen. 239 00:24:28,175 --> 00:24:31,178 morgen is een nieuwe dag voor iedereen 240 00:24:35,349 --> 00:24:39,561 een nieuwe maan, een nieuwe zon 241 00:24:40,437 --> 00:24:44,024 Een comfortabel nest is pure noodzaak. 242 00:24:50,656 --> 00:24:52,032 Ik weet het niet. 243 00:24:52,116 --> 00:24:55,953 Dat ziet er niet comfortabel uit of zelfs groot genoeg. 244 00:25:02,167 --> 00:25:05,004 Slaap lekker, Bintang. 245 00:25:05,212 --> 00:25:11,385 volg de zon 246 00:25:11,885 --> 00:25:15,014 en de richting van de wind 247 00:25:15,723 --> 00:25:17,850 als deze dag voorbij is 248 00:25:33,991 --> 00:25:35,200 Als de avond valt… 249 00:25:37,077 --> 00:25:38,829 komen nieuwe wezens tot leven. 250 00:25:41,290 --> 00:25:44,877 En als de eerste ontdekkingsreizigers de dagdieren al verrassend vonden… 251 00:25:45,502 --> 00:25:50,049 werden ze vast omvergeblazen door wat 's nachts tevoorschijn kwam. 252 00:25:54,845 --> 00:25:57,473 Maanvlinders met lange staarten. 253 00:25:59,683 --> 00:26:03,145 Zweepstaartschorpioenen die azijn sproeien. 254 00:26:05,898 --> 00:26:08,859 En boomgekko's met grote ogen. 255 00:26:11,070 --> 00:26:14,073 Niets hier is wat je verwacht. 256 00:26:17,576 --> 00:26:21,330 En deze jongen, een kikker die kan zweven. 257 00:26:31,924 --> 00:26:33,509 Vliegende kikkers. 258 00:26:34,259 --> 00:26:35,636 Die zag ik niet aankomen. 259 00:26:40,641 --> 00:26:43,811 Geen zorgen, Indah. Ze zijn niet gevaarlijk. 260 00:26:50,734 --> 00:26:52,402 De plompe lori's. 261 00:26:53,403 --> 00:26:55,656 Een nachtactieve verwant van de aap. 262 00:26:56,448 --> 00:26:58,659 's Werelds enige giftige primaat. 263 00:27:01,495 --> 00:27:04,206 Hun gif is een nuttig verdedigingsmechanisme… 264 00:27:05,165 --> 00:27:07,376 aangezien de lori's plomp zijn van naam… 265 00:27:08,460 --> 00:27:10,587 en van nature. 266 00:27:12,381 --> 00:27:15,884 Hoewel mannelijke lori's een snelle reactie kunnen verwachten… 267 00:27:15,968 --> 00:27:18,220 als ze vrouwtjes met jong lastigvallen. 268 00:27:24,393 --> 00:27:25,394 Althans… 269 00:27:25,727 --> 00:27:26,812 snel voor een lori. 270 00:27:42,786 --> 00:27:45,706 Het meest magische ochtendkoor in de natuur… 271 00:27:46,081 --> 00:27:48,792 wordt geleid door de onheilspellende roep van gibbons. 272 00:28:09,479 --> 00:28:10,939 Vandaar dat volgens de legenden… 273 00:28:11,023 --> 00:28:12,649 die wezens in de boomtoppen… 274 00:28:13,025 --> 00:28:14,026 konden praten. 275 00:28:59,571 --> 00:29:02,199 Geluid draagt verder door de dichte mist. 276 00:29:03,867 --> 00:29:05,619 Het is een kans voor Bintang… 277 00:29:05,702 --> 00:29:07,162 om zich te laten horen. 278 00:29:15,003 --> 00:29:16,004 Maar vandaag… 279 00:29:16,421 --> 00:29:18,840 luistert er een nieuw iemand mee. 280 00:29:20,550 --> 00:29:21,760 Een buitenstaander… 281 00:29:22,177 --> 00:29:23,845 op zoek naar 'n nieuw koninkrijk. 282 00:29:26,848 --> 00:29:28,934 Hoewel hij kilometers ver weg is… 283 00:29:29,017 --> 00:29:32,562 verraadt de roep van Bintang z'n huidige locatie… 284 00:29:32,980 --> 00:29:34,898 en z'n reisplannen voor de dag. 285 00:29:44,241 --> 00:29:47,285 De nieuwkomer zal stiekem dichterbij komen. 286 00:29:49,413 --> 00:29:51,206 Als hij Bintang kan verrassen… 287 00:29:52,165 --> 00:29:54,001 heeft hij wellicht kans van slagen. 288 00:30:04,845 --> 00:30:06,388 Omdat fruit schaars is… 289 00:30:06,471 --> 00:30:09,141 richt Diann zich op insecten. 290 00:30:13,270 --> 00:30:14,271 De techniek? 291 00:30:14,938 --> 00:30:16,189 Irriteer de mieren… 292 00:30:16,273 --> 00:30:18,567 tot ze zich vastbijten in je vacht. 293 00:30:20,152 --> 00:30:21,570 Verplaats ze naar je mond. 294 00:30:22,487 --> 00:30:24,990 Eet dan een levendige snack. 295 00:30:27,826 --> 00:30:30,996 Bimo rukt de andere kant van het mierennest er gewoon af. 296 00:30:31,621 --> 00:30:32,956 Dat zal ze echt irriteren. 297 00:30:42,841 --> 00:30:44,593 Bimo krijgt er wellicht spijt van. 298 00:30:45,385 --> 00:30:47,971 Z'n jonge huid is dunner dan die van mama… 299 00:30:48,472 --> 00:30:50,223 en mieren bijten. 300 00:30:51,349 --> 00:30:52,350 Au. 301 00:30:52,893 --> 00:30:55,395 Bij de ingang van het nest staan de wachters… 302 00:30:55,479 --> 00:30:56,772 met de grootste kaken… 303 00:30:56,855 --> 00:30:57,856 allemaal bij elkaar. 304 00:31:00,025 --> 00:31:01,359 Hij probeert het hogerop. 305 00:31:02,527 --> 00:31:05,530 Misschien kan hij wat werkmieren vinden. Hun kaken zijn kleiner. 306 00:31:13,538 --> 00:31:15,123 Kijk eens aan. 307 00:31:15,332 --> 00:31:16,917 Veel minder pijnlijk. 308 00:31:17,667 --> 00:31:20,128 Hij zal dat onthouden voor de volgende keer. 309 00:31:27,427 --> 00:31:30,263 Wie wist dat harige handen zo handig waren? 310 00:31:36,978 --> 00:31:39,523 Als je geen insecten te pakken kunt krijgen… 311 00:31:39,606 --> 00:31:41,942 is er nog het altijd beschikbare voedsel… 312 00:31:42,275 --> 00:31:43,527 de eetbare palm. 313 00:31:44,402 --> 00:31:45,403 Het probleem is… 314 00:31:45,821 --> 00:31:48,406 dat ze alleen op de grond groeien. 315 00:31:59,626 --> 00:32:02,045 Indah weet nog dat ze ze heeft verzameld met Diann. 316 00:32:04,756 --> 00:32:06,883 Maar Diann zocht alleen daar… 317 00:32:06,967 --> 00:32:08,885 waar het oerwoud opener was. 318 00:32:09,803 --> 00:32:10,804 En… 319 00:32:10,887 --> 00:32:12,097 met reden. 320 00:34:02,249 --> 00:34:04,209 Dichter bij een tijger… 321 00:34:04,584 --> 00:34:07,379 wil Indah nooit meer komen. 322 00:34:14,803 --> 00:34:16,805 Er is al maanden weinig voedsel… 323 00:34:17,264 --> 00:34:19,933 maar regen is precies wat het oerwoud nodig heeft… 324 00:34:20,016 --> 00:34:21,101 om fruit te produceren… 325 00:34:21,643 --> 00:34:24,271 en om een einde te maken aan deze barre periode. 326 00:34:26,147 --> 00:34:28,024 Voor Bimo en Diann… 327 00:34:28,108 --> 00:34:30,902 is de toenemende bewolking goed nieuws. 328 00:34:39,244 --> 00:34:42,455 Een einde aan hun honger is onderweg. 329 00:34:46,918 --> 00:34:48,086 Maar nu… 330 00:34:49,587 --> 00:34:51,631 willen ze vooral droog blijven. 331 00:34:54,509 --> 00:34:57,095 als het niet altijd regent 332 00:34:57,178 --> 00:34:59,389 zijn er dagen als deze 333 00:34:59,764 --> 00:35:02,475 als er niet wordt geklaagd 334 00:35:02,559 --> 00:35:04,769 zijn er dagen als deze 335 00:35:04,853 --> 00:35:07,314 alles valt op z'n plek 336 00:35:07,397 --> 00:35:09,608 met een druk op de knop 337 00:35:10,233 --> 00:35:11,985 mijn mama heeft me verteld 338 00:35:12,861 --> 00:35:15,155 dat er dagen als deze zullen zijn 339 00:35:18,074 --> 00:35:20,243 waarop je je geen zorgen hoeft te maken 340 00:35:20,744 --> 00:35:22,787 dat er dagen als deze zullen zijn 341 00:35:23,496 --> 00:35:25,498 waarop niemand haast heeft 342 00:35:25,999 --> 00:35:28,043 dat er dagen als deze zullen zijn 343 00:35:28,501 --> 00:35:30,670 waarop je niet wordt bedrogen 344 00:35:30,920 --> 00:35:33,006 door die oude judaskus 345 00:35:33,840 --> 00:35:35,759 mijn mama heeft me verteld 346 00:35:36,468 --> 00:35:38,553 dat er dagen als deze zullen zijn 347 00:35:39,679 --> 00:35:42,390 Sommige beschermen zich tegen de storm met paraplu's. 348 00:35:42,974 --> 00:35:44,643 Maar als het blijft regenen… 349 00:35:44,726 --> 00:35:46,686 kun je altijd weer naar bed gaan. 350 00:35:51,358 --> 00:35:53,234 En als je geen paraplu kunt maken… 351 00:35:53,902 --> 00:35:57,113 moet je je flink houden. 352 00:35:57,197 --> 00:35:59,240 mijn mama heeft me verteld 353 00:35:59,699 --> 00:36:01,910 dat die dagen er zullen zijn 354 00:36:01,993 --> 00:36:04,579 mijn mama heeft me verteld 355 00:36:04,663 --> 00:36:06,998 dat die dagen er zullen zijn 356 00:36:07,082 --> 00:36:09,584 mijn mama heeft me verteld 357 00:36:09,668 --> 00:36:12,128 dat die dagen er zullen zijn 358 00:36:12,212 --> 00:36:14,589 mijn mama heeft me verteld 359 00:36:14,673 --> 00:36:17,133 dat die dagen er zullen zijn 360 00:36:36,236 --> 00:36:38,154 Als het eindelijk stopt met regenen… 361 00:36:38,613 --> 00:36:41,241 hoort Bintang iets naderbij komen. 362 00:36:53,086 --> 00:36:54,421 De buitenstaander. 363 00:36:55,547 --> 00:36:57,090 De storm is z'n dekmantel… 364 00:36:57,173 --> 00:36:58,842 om Bintangs gebied te betreden… 365 00:36:59,259 --> 00:37:00,969 en z'n territorium te onderzoeken. 366 00:37:03,555 --> 00:37:05,849 Bintang moet de uitdaging aangaan. 367 00:37:08,643 --> 00:37:10,937 Volwassen mannetjes zijn zo sterk… 368 00:37:11,020 --> 00:37:13,148 dat een vechtpartij fataal kan aflopen. 369 00:37:14,524 --> 00:37:16,359 Vermijden is beter. 370 00:37:23,199 --> 00:37:25,118 Maar als Bintang nu niets doet… 371 00:37:25,744 --> 00:37:27,454 kan hij z'n koninkrijk kwijtraken. 372 00:37:39,758 --> 00:37:41,801 Bintang duwt de buitenstaander naar beneden… 373 00:37:46,347 --> 00:37:49,726 maar de grond is de laatste plaats waar beide mannetjes willen zijn. 374 00:38:12,957 --> 00:38:14,667 Na een hevig gevecht… 375 00:38:15,168 --> 00:38:17,504 heeft Bintang de buitenstaander verdreven. 376 00:38:19,130 --> 00:38:21,549 Hij zal wel twee keer nadenken eer hij terugkomt. 377 00:38:32,143 --> 00:38:35,438 De regen heeft de drinkplaatsen in het regenwoud opgevuld. 378 00:38:37,440 --> 00:38:40,610 De veiligste zijn hoog boven de grond… 379 00:38:41,528 --> 00:38:45,198 daar waar de vips ze op hun gemak kunnen leegdrinken. 380 00:38:51,788 --> 00:38:53,289 Bimo heeft dorst… 381 00:38:53,957 --> 00:38:55,208 maar hij moet wachten… 382 00:38:55,750 --> 00:38:58,920 tot z'n moeder het aandurft om naar het beekje te gaan. 383 00:39:09,389 --> 00:39:12,225 Het water is koel en heerlijk… 384 00:39:13,017 --> 00:39:15,728 maar het is veel te gevaarlijk om Bimo mee te nemen. 385 00:39:19,399 --> 00:39:22,569 Rafi deelt Ruby's water in een hooggelegen gat in de boom… 386 00:39:23,570 --> 00:39:25,238 ver weg van de tijgers. 387 00:39:30,368 --> 00:39:32,912 Koningin Ruby vindt het moeilijk om te delen… 388 00:39:33,788 --> 00:39:35,623 zelfs als het met haar zoon is. 389 00:39:51,097 --> 00:39:52,682 Indah wil ook iets drinken… 390 00:39:54,434 --> 00:39:56,644 maar bevindt zich nog op gevaarlijk terrein… 391 00:39:57,061 --> 00:39:58,855 waar het zicht slecht is… 392 00:39:59,689 --> 00:40:02,650 en waar roofdieren zich kunnen verschuilen in de ondergroei. 393 00:40:32,013 --> 00:40:33,848 Zo te horen is de tijger niet nabij. 394 00:40:41,856 --> 00:40:43,608 Ze heeft tijd om snel te drinken. 395 00:40:46,110 --> 00:40:48,154 Als dat de enige tijger is. 396 00:41:08,967 --> 00:41:10,885 Dat houdt haar nog even op de been. 397 00:41:14,263 --> 00:41:17,600 Zo te zien heeft ze het leven alleen al aardig onder de knie. 398 00:41:23,231 --> 00:41:25,692 Sinds de storm… 399 00:41:25,984 --> 00:41:28,152 is er een nieuw mannetje in het gebied. 400 00:41:37,537 --> 00:41:38,538 Dit… 401 00:41:38,913 --> 00:41:39,998 is Harto. 402 00:41:40,873 --> 00:41:44,168 Hij heeft niet van die grote wangen als sommige andere mannetjes… 403 00:41:45,086 --> 00:41:46,129 en hij heeft wat… 404 00:41:46,754 --> 00:41:48,297 jeuk en… 405 00:41:49,799 --> 00:41:51,759 ik denk niet dat z'n adem lekker ruikt. 406 00:41:57,015 --> 00:41:58,016 Maar… 407 00:41:58,391 --> 00:42:00,018 hij kan jongen verwekken. 408 00:42:00,101 --> 00:42:02,729 Hij is hierheen gekomen om een partner te zoeken. 409 00:42:10,028 --> 00:42:11,821 Diann heeft de juiste leeftijd. 410 00:42:13,489 --> 00:42:15,575 Hij moet een goede eerste indruk maken. 411 00:42:36,304 --> 00:42:37,346 Op dit moment… 412 00:42:37,430 --> 00:42:39,390 doet hij het orang-oetan-equivalent… 413 00:42:39,474 --> 00:42:42,060 van stuntelen op de dansvloer. 414 00:42:44,479 --> 00:42:46,939 Hij morst z'n drankje over haar heen. 415 00:42:56,199 --> 00:42:57,450 Op Diann… 416 00:42:57,533 --> 00:42:59,786 kan Harto intimiderend overkomen. 417 00:43:00,161 --> 00:43:02,371 Sommige mannetjes kunnen best agressief zijn. 418 00:43:10,129 --> 00:43:12,632 Het is Bimo's instinct om z'n moeder te beschermen. 419 00:43:13,591 --> 00:43:14,675 Maar… 420 00:43:14,759 --> 00:43:16,260 Harto is niet onbehouwen. 421 00:43:16,844 --> 00:43:20,181 Hij wil alleen weten of Diann klaar is om weer zwanger te worden. 422 00:43:36,030 --> 00:43:38,116 Hij merkt dat ze niet vruchtbaar is… 423 00:43:38,199 --> 00:43:41,494 en vast ook niet zal zijn, zolang Bimo heel jong is. 424 00:43:49,961 --> 00:43:53,631 Harto zal een paar jaar moeten wachten voor een nieuwe poging. 425 00:43:54,590 --> 00:43:57,468 Maar hij vindt het prima om een lange adem te hebben. 426 00:43:59,345 --> 00:44:01,889 Het was zeker geen 'nee' van Diann. 427 00:44:10,982 --> 00:44:14,819 Bekerplanten mengen regenwater met voedzame sappen… 428 00:44:14,902 --> 00:44:17,321 wat alle insecten die erin vallen… 429 00:44:17,572 --> 00:44:18,573 tot soep maakt. 430 00:44:20,408 --> 00:44:21,868 Een simpel recept… 431 00:44:21,951 --> 00:44:23,870 dat ik thuis niet zal maken. 432 00:44:27,248 --> 00:44:31,043 Maar Harto houdt wel van een proteïneshake. 433 00:44:32,044 --> 00:44:34,463 Hij heeft besloten een tijdje te blijven. 434 00:44:34,881 --> 00:44:37,133 En als hij indruk wil maken op Diann… 435 00:44:38,467 --> 00:44:40,178 kan wat spek op de botten geen kwaad. 436 00:44:53,316 --> 00:44:57,028 Voor Indah biedt de nieuwkomer een kans om nieuwe trucs te leren. 437 00:44:59,614 --> 00:45:01,782 Ze wist niet dat ze zo aan water kon komen. 438 00:45:05,036 --> 00:45:06,204 Het is slim… 439 00:45:06,287 --> 00:45:08,706 en veiliger dan naar een beekje gaan. 440 00:45:13,002 --> 00:45:14,170 Ze geeft het een kans… 441 00:45:15,254 --> 00:45:17,256 als Harto iets overlaat voor haar. 442 00:45:20,092 --> 00:45:23,221 Dat is veel orang-oetan om te hydrateren. 443 00:45:34,357 --> 00:45:36,943 Eens kijken hoeveel Harto heeft overgelaten. 444 00:45:41,739 --> 00:45:44,408 Deze drankjes lijken over de datum… 445 00:45:45,493 --> 00:45:47,787 maar ze kan de methode testen. 446 00:45:56,879 --> 00:45:57,964 Het werkt. 447 00:45:58,965 --> 00:46:01,425 Als je de intelligentie hebt om van anderen te leren… 448 00:46:01,717 --> 00:46:04,428 is het oerwoud één groot klaslokaal. 449 00:46:08,140 --> 00:46:10,851 Zelfs de honingbeer heeft iets te bieden. 450 00:46:15,439 --> 00:46:16,983 Als er ergens honing is… 451 00:46:17,566 --> 00:46:20,361 kun je erop rekenen dat een beer die honing vindt. 452 00:46:31,998 --> 00:46:35,876 Z'n lange klauwen zijn perfect voor het openscheuren van bijenkorven. 453 00:46:40,006 --> 00:46:43,676 Indah is 'm gevolgd naar een paar bomen met bijenkorven erin. 454 00:46:44,385 --> 00:46:46,595 Maar ze heeft geen klauwen. 455 00:46:46,679 --> 00:46:47,888 Dus hoe komt ze erin? 456 00:46:55,980 --> 00:46:57,481 Ze breekt een takje af… 457 00:46:58,274 --> 00:46:59,859 en begint het vorm te geven. 458 00:47:12,955 --> 00:47:13,956 Ongelooflijk. 459 00:47:14,415 --> 00:47:17,793 Ze heeft gereedschap gemaakt waarmee ze tot diep in de boom… 460 00:47:18,169 --> 00:47:20,379 kan reiken naar bijeneieren en honing. 461 00:47:20,463 --> 00:47:22,923 Zo ver reikt zelfs de berenklauw niet. 462 00:47:23,716 --> 00:47:26,260 Indah heeft honing gevonden door 'n beer te volgen. 463 00:47:27,136 --> 00:47:29,055 Maar ze heeft het verzamelen geleerd… 464 00:47:29,138 --> 00:47:30,806 van haar eigen soort. 465 00:47:40,066 --> 00:47:44,362 Orang-oetans in andere gebieden geven andere vaardigheden door aan elkaar. 466 00:47:45,488 --> 00:47:46,655 Net als culturen… 467 00:47:47,031 --> 00:47:48,074 bij mensen. 468 00:47:49,241 --> 00:47:53,913 Daardoor kunnen ze bijna 30 soorten gereedschap gebruiken. 469 00:47:55,164 --> 00:47:56,248 Indrukwekkend. 470 00:48:14,767 --> 00:48:16,310 Of je nu honing wilt… 471 00:48:16,936 --> 00:48:17,937 of mieren… 472 00:48:19,814 --> 00:48:22,233 er is een truc voor alles in dit oerwoud. 473 00:48:23,234 --> 00:48:25,694 Je hebt gewoon iemand nodig die je het laat zien. 474 00:48:28,906 --> 00:48:31,283 Indah heeft veel van haar moeder geleerd… 475 00:48:31,534 --> 00:48:34,745 maar ze heeft nu behoefte aan nieuwe inspiratiebronnen. 476 00:48:38,541 --> 00:48:40,960 En hier komt Harto weer. 477 00:48:41,043 --> 00:48:42,753 Nog steeds in het leefgebied. 478 00:48:45,756 --> 00:48:48,968 Nu Indah een van z'n slimme trucjes heeft gezien… 479 00:48:49,218 --> 00:48:51,387 weet ze dat ze 'm in de gaten moet houden. 480 00:48:53,180 --> 00:48:56,100 Diann zit ook achter Harto aan… 481 00:48:56,183 --> 00:48:58,310 en volgt 'm op afstand. 482 00:48:59,019 --> 00:49:01,439 Ze is verliefd op 'm. 483 00:49:11,574 --> 00:49:12,825 Het is niet te geloven. 484 00:49:12,908 --> 00:49:15,202 Harto heeft een plompe lori gevangen… 485 00:49:15,286 --> 00:49:17,163 en wist de giftige beet te vermijden. 486 00:49:23,169 --> 00:49:25,045 Orang-oetans mogen dan langzaam zijn… 487 00:49:25,129 --> 00:49:26,589 maar de lori was… 488 00:49:26,922 --> 00:49:29,133 langzamer. 489 00:49:30,676 --> 00:49:33,637 Indah komt als eerste aan en ze wil een hapje proeven. 490 00:49:34,346 --> 00:49:35,890 Maar Harto is… 491 00:49:35,973 --> 00:49:38,058 niet zo gek op delen. 492 00:49:40,186 --> 00:49:42,271 Nu is Diann er ook. 493 00:49:45,232 --> 00:49:48,194 Voordringen op je dochter is niet erg aardig… 494 00:49:48,277 --> 00:49:50,696 maar lori's zijn een zeldzame delicatesse. 495 00:49:51,238 --> 00:49:53,407 En omdat Harto Diann het hof wil maken… 496 00:49:54,992 --> 00:49:56,785 verwacht ze een cadeautje. 497 00:50:00,581 --> 00:50:03,959 Dit is Harto's kans om haar hart te winnen. 498 00:50:08,756 --> 00:50:11,634 Maar Harto lijkt z'n lunch belangrijker te vinden… 499 00:50:12,259 --> 00:50:13,469 dan de liefde. 500 00:50:17,431 --> 00:50:20,142 Hij deelt niets met Diann. 501 00:50:25,773 --> 00:50:27,608 Harto, je verknalt het. 502 00:50:29,860 --> 00:50:32,196 Je neemt geen chocolaatjes mee voor een date… 503 00:50:32,279 --> 00:50:34,323 om ze vervolgens zelf op te eten. 504 00:50:41,038 --> 00:50:43,666 Deze dame is niet moeilijk te lezen. 505 00:50:44,083 --> 00:50:46,043 Ze wil een hapje lori. 506 00:50:46,418 --> 00:50:49,255 Geef haar toch een hapje lori. 507 00:50:52,299 --> 00:50:55,135 Hopelijk gaat Bimo z'n versierkunsten niet leren… 508 00:50:55,511 --> 00:50:56,595 van Harto. 509 00:51:06,355 --> 00:51:08,816 Kom op, man. Dit is je laatste kans. 510 00:51:21,078 --> 00:51:22,079 Gast. 511 00:51:30,045 --> 00:51:32,172 Dit is gewoon gênant. 512 00:51:32,798 --> 00:51:36,885 Harto is al z'n manieren vergeten. 513 00:51:37,428 --> 00:51:40,097 Bimo, als het tijd wordt voor romantiek… 514 00:51:40,472 --> 00:51:43,350 is dit een les in hoe het niet moet. 515 00:51:45,894 --> 00:51:47,187 Wat z'n toekomst ook brengt… 516 00:51:47,980 --> 00:51:51,317 het is duidelijk dat Diann daar geen deel van uitmaakt. 517 00:51:54,153 --> 00:51:56,780 Maar de liefde is niet de enige uitdaging voor Harto. 518 00:51:57,906 --> 00:52:00,909 Z'n grappen en grollen hebben iemands aandacht getrokken. 519 00:52:07,249 --> 00:52:10,586 Bintang ziet de lol er niet van in. 520 00:52:17,593 --> 00:52:20,095 De grote man hoorde de commotie van het lorifeest… 521 00:52:20,179 --> 00:52:23,557 en Harto kan maar beter weg zijn als hij daar komt. 522 00:52:29,897 --> 00:52:33,567 De herrie kwam duidelijk hiervandaan. 523 00:52:38,781 --> 00:52:40,783 Als Harto slim is, zorgt hij dat hij weg is. 524 00:52:42,534 --> 00:52:44,119 Harto is nog niet klaar. 525 00:52:45,329 --> 00:52:48,165 De sukkel schudt met een tak… 526 00:52:48,248 --> 00:52:49,750 om Bintang te intimideren. 527 00:52:55,089 --> 00:52:57,091 Bintang lijkt ontspannen. 528 00:52:57,591 --> 00:53:01,804 Hij heeft gezien dat het Harto is en niet de buitenstaander. 529 00:53:01,887 --> 00:53:03,263 Hij maakt zich niet druk. 530 00:53:06,934 --> 00:53:09,436 Harto kan naar hartenlust stoer doen. 531 00:53:09,520 --> 00:53:12,398 Iedereen weet wie hier de echte grote man is. 532 00:53:18,987 --> 00:53:20,114 Wat jij wilt, man. 533 00:53:24,451 --> 00:53:26,954 Eindelijk snapt Harto de boodschap… 534 00:53:27,996 --> 00:53:29,248 en hij gaat weg. 535 00:53:53,689 --> 00:53:54,732 Voor Indah… 536 00:53:54,815 --> 00:53:57,401 heeft het bezoek van Harto en de lori-smulpartij… 537 00:53:57,526 --> 00:53:59,820 een onverwachte, positieve kant. 538 00:54:03,198 --> 00:54:05,784 Het heeft haar familie weer bij elkaar gebracht. 539 00:54:08,036 --> 00:54:11,248 Het is een geweldige kans om bij te kletsen met haar broertje. 540 00:54:22,718 --> 00:54:24,470 verwante zielen 541 00:54:24,553 --> 00:54:25,763 jij en ik 542 00:54:27,097 --> 00:54:30,434 met elkaar verbonden door dik en dun 543 00:54:31,477 --> 00:54:34,438 ik zorg voor jou en jij voor mij 544 00:54:35,939 --> 00:54:38,942 zo zal het altijd zijn 545 00:54:40,194 --> 00:54:43,489 twee handen op één buik, één gedachte 546 00:54:44,490 --> 00:54:47,951 schouder aan schouder door zonneschijn en regen 547 00:54:48,035 --> 00:54:53,999 het leven is vederlicht als we samen zijn 548 00:54:55,667 --> 00:54:58,879 als we samen zijn 549 00:55:00,172 --> 00:55:03,717 vederlicht 550 00:55:04,426 --> 00:55:06,470 als we samen zijn 551 00:55:08,764 --> 00:55:10,682 samen 552 00:55:15,646 --> 00:55:19,441 Indah heeft Bimo gemist, dus dit is een uitgelezen kans… 553 00:55:19,525 --> 00:55:21,193 voor wat qualitytime samen. 554 00:55:23,320 --> 00:55:25,364 Het is alsof ze nooit gescheiden waren. 555 00:55:25,447 --> 00:55:27,407 als we samen zijn 556 00:55:28,200 --> 00:55:31,537 we hebben een band die nooit zal breken 557 00:55:31,620 --> 00:55:35,958 jullie hebben altijd elkaar vergis je niet 558 00:55:36,041 --> 00:55:41,922 het leven is vederlicht als we samen zijn 559 00:55:43,840 --> 00:55:46,301 als we samen zijn 560 00:55:47,886 --> 00:55:50,681 vederlicht 561 00:55:52,224 --> 00:55:54,893 als we samen zijn 562 00:55:55,686 --> 00:55:57,145 samen 563 00:55:58,438 --> 00:56:02,901 Al die legenden over orang-oetans als loners zaten ernaast. 564 00:56:03,485 --> 00:56:06,905 Want een reünie als deze ziet er totaal anders uit. 565 00:56:07,656 --> 00:56:12,369 Een liefde voor lol, vriendschap en familie die we allemaal kennen. 566 00:56:22,588 --> 00:56:24,756 Maar het kan niet eeuwig duren. 567 00:56:28,802 --> 00:56:31,096 Als Indah terugkeert naar haar leven alleen… 568 00:56:32,723 --> 00:56:36,226 voelt ze de afwezigheid van haar familie meer dan ooit. 569 00:56:46,111 --> 00:56:48,697 Kan haar behoefte aan gezelschap vervuld worden… 570 00:56:48,780 --> 00:56:51,408 door iemand die ze niet eerder heeft ontmoet? 571 00:56:54,286 --> 00:56:56,705 Zaki is aangekomen in het gebied. 572 00:57:00,042 --> 00:57:03,253 Een jong mannetje dat ook z'n familie heeft verlaten. 573 00:57:06,923 --> 00:57:12,220 Zoals voor Indah is het leven alleen nieuw voor 'm en hij kan een vriendin gebruiken. 574 00:57:23,857 --> 00:57:26,151 Indah kent het gebied beter dan Zaki. 575 00:57:27,235 --> 00:57:29,863 Als vrouwtje is ze dicht bij waar ze is opgegroeid. 576 00:57:32,115 --> 00:57:36,036 Jonge mannetjes reizen verder bij hun moeders vandaan als ze het huis verlaten. 577 00:57:40,082 --> 00:57:43,335 Zaki heeft het meest te winnen bij een vriendschap. 578 00:57:48,340 --> 00:57:50,967 Ik zei vriendschap, Zaki. 579 00:57:51,927 --> 00:57:53,011 Kom op, maat. 580 00:57:54,846 --> 00:57:59,351 Het recente voedseltekort maakt dat niemand zin heeft om te delen. 581 00:58:02,688 --> 00:58:06,858 Het stel heeft wat termieten gevonden. Het zijn dan wel geen lori's… 582 00:58:06,942 --> 00:58:10,612 maar toch wil Zaki niet dat Indah mee-eet. 583 00:58:13,240 --> 00:58:15,867 Hij vindt dat de termieten voor hem zijn. 584 00:58:26,336 --> 00:58:30,799 Het lijkt erop dat alle mannelijke orang-oetans moeite hebben met delen. 585 00:58:33,385 --> 00:58:35,679 Maar Indah is niet voor de poes. 586 00:58:40,559 --> 00:58:43,019 Ze is vastbesloten haar deel te krijgen. 587 00:58:46,314 --> 00:58:47,524 Kom op, jullie. 588 00:58:47,607 --> 00:58:49,401 Wat zouden jullie ouders zeggen? 589 00:58:56,199 --> 00:58:57,409 Dat is een goed stukje. 590 00:59:01,538 --> 00:59:03,915 Waarom geef je Indah niets? 591 00:59:08,962 --> 00:59:12,048 Het is nog niet te laat om het juiste te doen. 592 00:59:18,013 --> 00:59:19,097 Goed zo, jongen. 593 00:59:21,600 --> 00:59:26,104 Het is dan wel een restje, maar het is een begin. 594 00:59:28,648 --> 00:59:31,610 Met de lokale kennis van Indah en de kracht van Zaki… 595 00:59:32,486 --> 00:59:33,904 is samenwerken beter. 596 00:59:36,114 --> 00:59:40,660 Vooral als ze de kans willen benutten die hun kant op komt. 597 00:59:47,292 --> 00:59:51,546 Na de regen, is de Neesia de eerste boom die fruit draagt. 598 00:59:52,339 --> 00:59:55,050 Maar het is geen makkelijke voedselbron. 599 00:59:57,344 --> 01:00:00,806 De zaden worden verspreid door water, niet door dieren. 600 01:00:01,389 --> 01:00:05,227 En in tegenstelling tot het meeste fruit zijn de vruchten niet makkelijk te eten. 601 01:00:12,734 --> 01:00:15,070 Het is geen probleem voor de grote Bintang. 602 01:00:15,987 --> 01:00:17,864 Hij en bomen hebben een geschiedenis. 603 01:00:18,448 --> 01:00:22,160 Z'n krachtige kaken zijn ruimschoots opgewassen tegen de harde buitenkant. 604 01:00:26,331 --> 01:00:29,751 Maar de irriterende haren aan de binnenkant zijn een ander verhaal. 605 01:00:29,835 --> 01:00:32,379 Ze zijn irritant, ongeacht hoe groot je bent. 606 01:00:43,139 --> 01:00:45,809 Gelukkig zijn de zaden voedzaam… 607 01:00:46,852 --> 01:00:49,437 al zijn ze niet echt lekker. 608 01:01:03,326 --> 01:01:06,496 Als de vrucht rijp is, splijt de schil… 609 01:01:06,580 --> 01:01:09,124 en krijg je een kijkje in de vrucht. 610 01:01:13,169 --> 01:01:14,796 Diann heeft hier een methode voor. 611 01:01:15,589 --> 01:01:19,050 Na het splijten kan de vrucht opengepeuterd worden. 612 01:01:20,135 --> 01:01:21,887 Een stok kan worden gebruikt… 613 01:01:21,970 --> 01:01:25,557 om voorbij die irritante haren en bij de zaden te komen. 614 01:01:31,229 --> 01:01:33,523 Bimo kijkt en leert… 615 01:01:34,316 --> 01:01:37,444 maar het zal nog vijf jaar duren voordat hij het zelf kan doen. 616 01:01:43,950 --> 01:01:46,077 Diann is handig met gereedschap. 617 01:01:47,245 --> 01:01:49,497 Anders dan de bevoorrechte vrouwtjes… 618 01:01:49,581 --> 01:01:52,751 heeft ze elke overlevingstruc nodig om te overleven. 619 01:01:55,211 --> 01:01:57,839 De techniek is erg slim… 620 01:01:57,923 --> 01:02:01,468 en niet iets wat orang-oetans uit andere gebieden beheersen. 621 01:02:03,720 --> 01:02:06,097 Ja, ik kijk naar jou, Zaki. 622 01:02:10,644 --> 01:02:14,481 Nee, maat, zo breek je je tanden. 623 01:02:14,564 --> 01:02:16,900 Alleen Bintang kan ze zo breken. 624 01:02:26,034 --> 01:02:29,037 Maar Indah kent het geheim van haar moeder. 625 01:02:40,006 --> 01:02:42,509 Ze laat haar nieuwe vriend de techniek zien. 626 01:02:45,178 --> 01:02:50,016 Als je geen mond vol stekels wilt, is dit de manier om het te doen. 627 01:02:58,400 --> 01:03:00,360 Zaki bestudeert elke handeling. 628 01:03:08,535 --> 01:03:09,911 Hij lijkt onder de indruk. 629 01:03:18,336 --> 01:03:19,754 Echt onder de indruk. 630 01:03:25,760 --> 01:03:28,596 Misschien heeft hij haar onderschat. 631 01:03:35,895 --> 01:03:38,314 De handigheid van Indah met de Neesia-vrucht… 632 01:03:38,398 --> 01:03:41,526 is een kantelpunt in Zaki's houding ten opzichte van haar. 633 01:03:45,405 --> 01:03:50,201 Z'n houding wordt aardiger en respectvoller. 634 01:03:51,786 --> 01:03:54,164 als ik je lachende gezicht zie 635 01:03:54,247 --> 01:03:57,375 wil ik dansen, zingen en spelen 636 01:03:57,459 --> 01:03:59,711 wil je m'n beste vriend zijn? 637 01:03:59,794 --> 01:04:02,047 blijf je bij me tot het bittere eind? 638 01:04:02,881 --> 01:04:04,090 In de komende maanden… 639 01:04:04,174 --> 01:04:06,801 worden de twee onafscheidelijk. 640 01:04:08,595 --> 01:04:13,224 als ik een appelboom zie pluk ik een appel voor jou en voor mij 641 01:04:13,308 --> 01:04:16,853 Ze reizen samen, letten op elkaar… 642 01:04:17,604 --> 01:04:21,107 en delen hun kennis om problemen op te lossen. 643 01:04:22,776 --> 01:04:25,653 Want daar draait vriendschap om. 644 01:04:27,072 --> 01:04:31,868 als ik je lachende gezicht zie wil ik lachen, zingen en spelen 645 01:04:32,911 --> 01:04:34,954 wil je m'n beste vriend zijn? 646 01:04:35,038 --> 01:04:37,332 blijf je bij me tot het bittere eind? 647 01:04:46,841 --> 01:04:48,968 wil je m'n beste vriend zijn? 648 01:04:49,052 --> 01:04:51,012 blijf je bij me tot het bittere eind? 649 01:04:57,852 --> 01:05:00,105 wil je m'n beste vriend zijn? 650 01:05:00,188 --> 01:05:03,316 blijf je bij me tot het bittere eind? 651 01:05:08,488 --> 01:05:11,366 De Neesia draagt niet lang vrucht. 652 01:05:15,036 --> 01:05:18,289 Al snel heeft iedereen weer een tekort aan voedsel. 653 01:05:19,457 --> 01:05:21,543 Zelfs koningin Ruby en Rafi. 654 01:05:23,545 --> 01:05:27,799 Een hoge status betekent niets als er niets te delen is. 655 01:05:41,312 --> 01:05:44,899 Hoe kleiner de insecten, hoe langer het duurt om ze te verzamelen. 656 01:05:51,114 --> 01:05:53,449 Er is nu minder voedsel dan ooit. 657 01:05:59,164 --> 01:06:01,416 Er zijn geen makkelijke maaltijden. 658 01:06:07,422 --> 01:06:09,382 Bintang neemt z'n toevlucht tot schors. 659 01:06:10,425 --> 01:06:11,509 Veel vezels… 660 01:06:12,510 --> 01:06:13,595 maar verder niets. 661 01:06:23,271 --> 01:06:27,650 Indah ontdekt dat het zure sap dat uit gepelde boomstammen loopt… 662 01:06:27,734 --> 01:06:28,818 eetbaar kan zijn… 663 01:06:29,485 --> 01:06:33,198 maar het is wat gomachtig en het vult niet. 664 01:06:37,327 --> 01:06:40,121 Alle spelletjes en sociale bezoekjes zijn gestopt. 665 01:06:44,584 --> 01:06:48,713 Iedereen verplaatst zich zo min mogelijk om energie te besparen. 666 01:07:19,953 --> 01:07:22,497 De neushoornvogels zijn een teken voor Diann. 667 01:07:25,333 --> 01:07:29,087 Veel vogels die één kant op gaan, kan slechts één ding betekenen. 668 01:07:30,171 --> 01:07:35,635 Het onrijpe fruit in een vijgenboom die ze pas nog heeft gecheckt, is eindelijk rijp. 669 01:07:42,267 --> 01:07:45,395 Vogels zijn altijd de eerste die fruit ontdekken. 670 01:07:47,105 --> 01:07:52,568 Door ze te volgen, kan Diann haar orang-oetanrivalen voor zijn. 671 01:08:14,340 --> 01:08:15,842 Indah komt als tweede. 672 01:08:16,634 --> 01:08:19,053 Ze heeft over de vogels geleerd van haar moeder. 673 01:08:19,804 --> 01:08:23,683 Hun lage status heeft ze gedwongen hun verstand te gebruiken… 674 01:08:23,766 --> 01:08:27,228 en de uitdagingen in dit geweldige oerwoud te doorstaan. 675 01:08:40,867 --> 01:08:43,453 Alle dieren zullen al snel weten van deze boom. 676 01:08:45,580 --> 01:08:47,540 Tenminste, als ze opgelet hebben. 677 01:08:53,046 --> 01:08:57,008 Maar Diann, Bimo en Indah hebben het voordeel van een voorsprong… 678 01:08:58,926 --> 01:09:03,097 en doen zich te goed voordat de royals komen en alles opeisen. 679 01:09:07,477 --> 01:09:09,896 Het fruit is perfect. 680 01:09:27,789 --> 01:09:29,082 Hier komen Ruby en Rafi. 681 01:09:34,629 --> 01:09:37,465 Ze houden gewoonlijk alles voor zichzelf. 682 01:09:42,303 --> 01:09:46,224 Diann trekt zich terug en verwacht weggejaagd te worden. 683 01:09:54,148 --> 01:09:56,442 Maar Indah wacht nog even. 684 01:09:58,695 --> 01:10:01,364 Ruby lijkt ontspannen. 685 01:10:10,998 --> 01:10:15,128 Nu er genoeg voedsel is voor iedereen, is er geen reden voor ruzie. 686 01:10:16,879 --> 01:10:20,007 De boom is erg groot en hangt vol fruit. 687 01:10:23,386 --> 01:10:27,974 Er is genoeg voor alle orang-oetans, ongeacht hun status. 688 01:10:41,904 --> 01:10:43,281 Rafi kijkt naar Bimo. 689 01:10:44,866 --> 01:10:47,535 Normaal mogen ze niet zo dicht bij elkaar zijn. 690 01:10:48,202 --> 01:10:50,997 Maar hun ouders houden ze nu niet tegen. 691 01:10:51,080 --> 01:10:54,584 Misschien is dit een kans om vrienden te worden. 692 01:11:01,382 --> 01:11:04,552 De afgelopen maanden waren eenzaam voor iedereen. 693 01:11:07,680 --> 01:11:09,849 Diann is nog op haar hoede. 694 01:11:09,932 --> 01:11:12,477 Ze komt zelden zo dicht bij Ruby zonder problemen. 695 01:11:19,400 --> 01:11:22,612 Het is de eerste keer dat de jongens samen mogen spelen. 696 01:11:24,781 --> 01:11:27,283 Het is een bijzonder moment voor beide. 697 01:11:35,792 --> 01:11:38,586 Bimo is altijd bang geweest voor Ruby. 698 01:11:39,962 --> 01:11:42,089 Maar het fruit heeft alles veranderd. 699 01:11:49,639 --> 01:11:51,766 Het heeft oude rivaliteiten opgelost… 700 01:11:52,767 --> 01:11:54,852 en iedereen bij elkaar gebracht. 701 01:11:59,482 --> 01:12:01,651 Een onvergetelijke dag voor beide jongens. 702 01:12:03,611 --> 01:12:05,196 Althans voorlopig. 703 01:12:07,490 --> 01:12:13,204 Het fruit is zo lekker dat zelfs Bintang een pauze neemt van het bomen slopen… 704 01:12:14,288 --> 01:12:15,706 en komt meefeesten. 705 01:12:24,966 --> 01:12:28,219 Goede tijden herleven. 706 01:12:31,556 --> 01:12:34,559 En deze keer wordt niemand buitengesloten. 707 01:12:36,018 --> 01:12:37,103 Weet je wat? 708 01:12:37,937 --> 01:12:40,273 Het lijkt wel een echte gemeenschap. 709 01:12:42,900 --> 01:12:46,529 Orang-oetans mogen zich dan vooral verspreiden over het oerwoud… 710 01:12:47,280 --> 01:12:51,617 er is slechts een fruitfeest nodig om ze allemaal te verenigen. 711 01:12:54,203 --> 01:12:56,455 Nu kunnen ze hun ware aard laten zien. 712 01:12:57,290 --> 01:12:59,333 Het zijn van nature sociale dieren. 713 01:13:21,063 --> 01:13:22,356 Oepsie. 714 01:13:25,526 --> 01:13:29,071 De jongens hebben een vriendschap gesloten die jaren kan duren. 715 01:13:29,822 --> 01:13:33,367 In ieder geval tot ze hun moeders verlaten als ze negen of tien zijn… 716 01:13:33,451 --> 01:13:37,163 en eropuit trekken in het oerwoud op zoek naar hun eigen koninkrijken… 717 01:13:37,830 --> 01:13:40,333 die vele kilometers uit elkaar kunnen liggen. 718 01:13:47,256 --> 01:13:50,092 Uiteindelijk is het tijd voor Diann om te gaan. 719 01:13:51,594 --> 01:13:54,347 Ze moet op zoek gaan naar meer fruit om aan te dikken… 720 01:13:54,430 --> 01:13:58,684 voordat de voorraden op zijn en Ruby's humeur verandert. 721 01:14:05,066 --> 01:14:07,652 Dit betekent dat Bimo ook moet gaan. 722 01:14:18,788 --> 01:14:21,540 Rafi wil niet stoppen met spelen. 723 01:14:23,668 --> 01:14:29,090 Een sociale aap zijn in een oerwoud waarin dit zelden kan, kan zwaar zijn. 724 01:14:42,269 --> 01:14:45,982 Ruby leek het leuk te vinden dat haar zoon lol had met z'n vriendje. 725 01:14:46,857 --> 01:14:47,984 Wie weet? 726 01:14:48,067 --> 01:14:51,070 Misschien mogen Diann en haar familie vaker langskomen. 727 01:14:55,616 --> 01:14:56,701 Wat Indah betreft… 728 01:15:00,079 --> 01:15:03,207 Ze verstapt zich nog weleens. 729 01:15:03,290 --> 01:15:07,169 Maar nu heeft ze Zaki die haar opvangt als ze valt. 730 01:15:09,880 --> 01:15:13,384 Nu er weer meer fruit is, kunnen ze weer rondtrekken… 731 01:15:13,467 --> 01:15:15,344 en hun oerwoud beter leren kennen. 732 01:15:17,388 --> 01:15:20,933 Ze kunnen zich ook op hun relatie concentreren… 733 01:15:21,017 --> 01:15:24,687 en ze brengen waar mogelijk elke seconde met elkaar door. 734 01:15:32,403 --> 01:15:36,115 Het begint er zelfs op te lijken dat het meer is dan vriendschap. 735 01:15:39,118 --> 01:15:43,414 Wie weet wordt Zaki ooit de vader van Indahs kroost. 736 01:15:46,417 --> 01:15:52,548 Met zijn kracht en haar vindingrijkheid gaan ze 'n rooskleurige toekomst tegemoet. 737 01:15:52,631 --> 01:15:56,469 ik kan niet omschrijven hoe ik me voelde toen ik je voor het eerst zag 738 01:15:57,553 --> 01:16:01,974 ik wist dat dit een einde kon maken aan de droom waarin ik alleen leefde 739 01:16:02,058 --> 01:16:05,978 ik volgde mijn hart voor een nieuwe start en een gedeelde droom 740 01:16:06,729 --> 01:16:10,649 nieuwe bomen om te beklimmen nieuwe werelden voor ons samenzijn 741 01:16:10,733 --> 01:16:13,360 en de dagen zijn mooi 742 01:16:13,444 --> 01:16:17,740 Sinds de vroege ontdekkingsreizigers onze roodharige verwanten voor het eerst zagen… 743 01:16:17,823 --> 01:16:20,367 hebben we veel over ze geleerd. 744 01:16:21,452 --> 01:16:25,289 Het zijn absoluut niet de eenzame loners die we ooit dachten dat ze waren. 745 01:16:25,915 --> 01:16:30,669 Hun gemeenschap en cultuur zijn rijker dan we ooit dachten. 746 01:16:33,005 --> 01:16:38,344 Zolang deze overvloedige oerwouden blijven bestaan, zullen er orang-oetans zijn. 747 01:16:39,345 --> 01:16:43,724 Wild, vrij en vol verrassingen. 748 01:16:43,808 --> 01:16:47,103 we hebben de beste tijd van ons leven 749 01:16:48,145 --> 01:16:52,066 omdat ons leven fantastisch is 750 01:16:52,149 --> 01:16:53,234 ons leven 751 01:16:53,317 --> 01:16:56,403 ja, we hebben de beste tijd van ons leven 752 01:16:57,279 --> 01:17:00,199 en alle dagen zijn mooi 753 01:17:01,784 --> 01:17:08,749 VOOR MEER INFORMATIE OVER STEUN AAN ORANG-OETANS 754 01:17:22,179 --> 01:17:25,641 verwante zielen, jij en ik 755 01:17:26,559 --> 01:17:30,020 met elkaar verbonden door dik en dun 756 01:17:31,105 --> 01:17:34,275 ik zorg voor jou en jij voor mij 757 01:17:35,359 --> 01:17:38,571 zo zal het altijd zijn 758 01:17:39,613 --> 01:17:43,117 twee handen op één buik, één gedachte 759 01:17:43,909 --> 01:17:47,413 schouder aan schouder door zonneschijn en regen 760 01:17:47,496 --> 01:17:53,043 het leven is vederlicht als we samen zijn 761 01:17:55,087 --> 01:17:57,631 als we samen zijn 762 01:17:59,341 --> 01:18:01,802 vederlicht 763 01:18:03,762 --> 01:18:06,098 als we samen zijn 764 01:18:07,391 --> 01:18:08,601 samen 765 01:21:16,872 --> 01:21:18,874 Vertaling: Esther Damsteeg