Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Vítejte v džungli Bornea a Sumatry.
Když sem poprvé přišli průzkumníci,
našli v lese spoustu překvapení.
Plazivých překvapení.
Listovitých překvapení.
Barevných, špičatých překva… Páni! To je fakt překvapivé.
Všude byly nové a ohromující věci.
Ale vysoko nad nimi, hodně vysoko,
byla ta nejpřekvapivější a nejzáhadnější věc ze všech.
Stvoření, která jen slyšeli a pouze občas částečně zahlédli.
Ptali se místních,
podle kterých vrcholky stromů obývali „lidé lesa“.
V jejich jazyce jim říkali Orang Hutan.
Tajnůstkářští samotáři, kteří se schovávali, aby se vyhnuli práci.
Měli pravdu, že tu bydlí naši blízcí příbuzní,
ale ve všem ostatním se mýlili.
Koruny stromů jsou tu plné osobností, které se rády baví a socializují.
Chovej se slušně, kamaráde.
Jsem králem houpaček
VIP džungle
Vylezl jsem až nahoru a dál to nešlo
A to mě právě trápí
Toto je příběh mladé samice jménem Indah,
která se sama vydává prozkoumat tento rušný les.
Chci být jako vy
Chci chodit jako vy, mluvit jako vy
Uvidíte, že je to tak
Opice jako já
Se od lidí učit umí
Indah je devět,
což je u orangutanů teenager.
A na rozdíl od toho, co říkají legendy, je velmi pracovitá.
S mámou Diann a mladším bratrem Bimem
pilně hledají, co by mohli sníst.
Nejraději mají ovoce,
ale když žádné nenajdou,
musí jim stačit ostnaté ratanové rostliny.
Dvouletý Bimo taky ochutná.
To ostnaté není tak dobré jako mámino mléko,
ale musí se naučit, co je bezpečné jíst.
Indah mléko už dlouho neměla,
ale zůstala v mámině blízkosti skoro deset let,
aby se naučila, jak to v lese chodí…
a taky pro uklidňující bezpečí rodinného života.
Orangutani mají nejdelší dětství v přírodě, takže je to u nich běžné.
Ale Indah se naučila téměř vše, co mohla.
Je v pořádku.
Sice bude dělat chyby…
ale je lepší udělat chybu, když je tu máma.
Jejich rodinná jednotka je stále silná,
ale pro Indah se začalo všechno měnit,
když se narodil mladší bratr.
O 18 MĚSÍCŮ DŘÍVE
Pro Indah nebylo po Bimově narození nic jako dřív.
Jistě, byl nepopsatelně roztomilý,
ale najednou se zdálo, že Bimo dostává všechnu pozornost…
a Indah se může jen dívat.
Novorození orangutani jsou bezmocní.
A to znamenalo, že máma musela Bima všude nosit…
zatímco se držel její srsti a snažil se nespadnout.
Proč je tak neskutečně roztomilý?
Ale starat se tu o novorozence je tak těžké,
že od té chvíle věnovala Diann většinu času Bimovi.
Být číslo dvě bylo něco, na co si Indah musela zvyknout.
SOUČASNOST
Jako všichni starší sourozenci
si Indah Bima zamilovala.
Teď, když je dost starý, aby se mámy na chvíli pustil
a začal si hrát, je s ním větší zábava.
Místo a čas
To je to, co s ostatními sdílíš
To je život a pointou je
Užít si ho s ostatními
Štěstí je v tom, koho u sebe máš
A časem zjistíš, že jde o to
S kým ten čas trávíš
Jakmile Bimo dělá něco, co nemá, Diann ho přitáhne zpět.
Tak ho připravuje na jeho cestu životem,
která, vzhledem k tomu, že je to samec, bude jiná než Indahina.
Jde o to, s kým ten čas strávíš
Je to zábava…
ale ne všichni v okolí chtějí být milí.
Samicí s nejvyšším postavením v okolí
je Ruby. Spolu s jejím synem Rafim jsou skutečné VIP osobnosti džungle,
které mají právo prvního výběru…
zatímco Diann a její rodina dostávají jen zbytky.
Ovoce zbývá jen na pár stromech
a Ruby si ho může všechno vzít.
Ona a její syn jsou jako šlechta.
I malý Rafi má právo získat ovoce dřív než Diann.
Vždycky to tak bylo.
Kvůli tomu je tvrdá realita lesa pro Indah ještě tvrdší.
Až bude toto ovoce pryč,
nikdo netuší, kdy se objeví další…
a kdy se s rodinou konečně slušně nají.
Vědět, co můžete jíst, se musíte naučit.
Stejně jako přijít na to, jak na to dosáhnout.
Na rozdíl od většiny tropických lesů nemá tento souvislou korunu.
Stromy jsou od sebe daleko a nejsou spojeny větvemi nebo liánami.
A proto je cestování mezi nimi tak trochu překážková dráha.
Můžete slézt dolů a jít po zemi…
ale to není dobrý nápad.
V divočině zbývá méně než 400 sumaterských tygrů…
ale stačí jeden a může vás sežrat.
Možná to nebyl strach z práce,
co drželo orangutany v korunách stromů.
Cestování po zemi někomu vyhovuje,
ale nejlepší způsob, jak se dostat ze stromu na strom, je létat…
nebo zkusit určitou verzi létání,
jako tihle hulmani ebenoví.
Giboni se přes mezery přehoupnou díky silným a dlouhým pažím.
Velmi působivé.
A pak to začne být divné.
Co udělá tenhle?
Páni.
Tohle jsou jediné lesy na světě, kde mohou hadi klouzat vzduchem.
A já osobně
nechci stát pod ním, až přistane.
Naštěstí se mnohem víc zajímají
o lov dráčků než o lov vypravěčů.
Ale víte co?
I dráčci umí klouzat vzduchem…
a mohou cestovat ještě dál.
Jen musí zvládnout přistání.
A je to 8,7.
Existuje tu spousta skvělých pohybů…
ale pro orangutany je to trochu těžší.
Nejenže jsou velcí a těžcí…
ale nejvyšší větve jsou…
nespolehlivé.
Ať už jste jakkoli velcí…
musíte být o své váze upřímní.
Pro orangutany je dopad mnohem tvrdší než pro včely…
takže musí cestovat správně.
A nenaučí se to rychle.
Je tu skok o tyči.
Kontrolované zhoupnutí.
Tohle, ať to bylo cokoli.
A most.
Oblíbený u matek na přepravu dětí.
Ti, kteří ovládají umění cestování korunami stromů…
mohou cestovat víc přímo…
a ušetřit čas a energii.
Ovšem Bimo by mohl trochu víc spolupracovat.
A kde je vlastně Indahin táta?
Jsem králem houpaček
VIP džungle
Vylezl jsem až nahoru a dál to nešlo
A to mě právě trápí
Bintang.
Devadesátikilový dominantní samec oblasti.
Má jiný způsob, jak šetřit energii.
Jeho volání cestuje lesem na míle daleko, takže on cestovat nemusí.
Varuje soupeřící samce a přitahuje zamilované samice.
Jen tak dál, kámo.
Té se to rozhodně líbí.
Jeho obličej ve tvaru disku pomůže volání poslat určitým směrem,
ale hlavně
říká ostatním samcům, že je králem této oblasti.
A pokud to není dostatečně jasné,
může také šířit své macho poselství tím,
že bez námahy vyvrací stromy.
Téměř bez námahy.
Bum!
Dává zbytku lesa vědět, že není padavka.
Pozůstatky Bintangova řádění také pomáhají medvědovi malajskému.
Tenhle chlapík? Tomu by pomoc bodla.
Umí lézt po stromech, ale dává přednost donášce jídla.
Jeho tlustá kůže ho chrání před bodnutím naštvaných včel,
když hledá jejich larvy nebo dokonce med.
Zdá se, že Bintangovi vnuknul nápad.
Problém je, že tohle nejsou včely.
Jsou to vosy.
A vosy nevyrábějí med.
Ale chutnají dobře.
Trochu pálí, ale stojí za to.
Jo, rozhodně tu není žádný med.
A docela to bolí.
Něco z toho si způsobil sám.
Bintang je možná šéf…
ale nepoznal by špatný nápad, ani kdyby ho trefil do obličeje.
To ses od své matky nic nenaučil, Bintangu?
Bez ovoce
se orangutani rozutekli a hledají jiné jídlo všude možně.
Indah čelí velkému rozhodnutí.
Je připravena odejít z domu.
Ale když je jídla tak málo, je to ta nejhorší možná chvíle.
Pokud teď neodejde,
o jídlo, které rodina najde, se budou muset podělit.
A její máma už se dělí s Bimem.
Jestli Indah odejde,
bude muset věřit, že si najde jídlo sama.
Nakonec se rozhodne odejít.
Nepůjde daleko.
Jen na druhou stranu údolí.
Ale do té oblasti ji matka nikdy nevzala.
Asi půl míle odsud si Indah našla vlastní místečko.
Ale bydlet sama je velký krok.
Doteď žila jen po matčině boku.
Diann ji připravila dobře, ale to byl jen trénink…
a nebezpečí je teď velmi reálné.
Teď, když si vybrala místo, musí poznat svůj nový domov
a převést trénink do praxe.
A poprvé v životě…
tu není nikdo, kdo by jí pomohl.
V tomto lese
je moudré být v posteli před setměním.
Diann mezitím začíná pracovat na dnešním hnízdě.
Začne základy…
Ohýbá a splétá větve na základnu.
Její učeň ji následuje.
No tak, Bimo.
Každé dítě si musí umět ustlat.
Pak to ještě trochu vystlat.
A po základně přidáme zábradlí.
Základna, Bimo. Na té děláme.
To ani není bezpečné.
Ale dokud tu je máma, je to jedno.
Vždycky si může vlézt k ní.
Lepší než se probudit na zemi.
Jasně, máma udělala jedno hnízdo dost velké pro dva.
Diann a Bimo nejsou jediní, kdo se ukládá ke spánku.
Nedaleko si Indah staví první hnízdo svého života o samotě.
Začala se učit v Bimově věku.
Ale teď to poprvé dělá bez dozoru.
Základna je hotová…
a ještě to vystlat.
Jo, bezpečnostní zábradlí po stranách.
Hej, to není špatné.
Jdi za sluncem
A tam, kam vítr vane
Až se den bude končit
Rubyino hnízdo je vhodné pro královnu.
Dýchej ten vzduch
Rafi má rád život na vysoké noze, ale tam spát nemůže.
Cíle si dej a sny promýšlej
Jako většině dětí se mu nechce do postele.
Rafi!
Zítřek je pro všechny nový den
Nový měsíc i slunce nové
Pohodlné hnízdo je nutnost.
Ale nevím.
Tohle nevypadá pohodlně a ani není dost velké.
Hezky se vyspi, Bintangu.
Jdi za sluncem
A tam, kam vítr vane
Až se den bude končit
S příchodem noci…
se probouzejí nová stvoření.
A pokud se těm dávným průzkumníkům zdála překvapivá denní zvířata…
museli být ohromeni tím, co se objevilo v noci.
Můry z čeledi martináčovitých s dlouhými ocasy.
Bičnatci, škorpioni, co stříkají ocet.
A stromoví gekoni s velkýma očima.
Nic tu není, jak byste čekali.
A tahle žába umí klouzat vzduchem.
Létající žáby.
To jsem nečekal.
Neboj, Indah, nejsou nebezpečné.
Outloni.
Noční příbuzní opic…
a jediní jedovatí primáti na světě.
Jed jim slouží jako užitečná obrana,
protože outloni jsou…
velmi pomalí.
I když outloní samečci mohou očekávat rychlou reakci,
pokud se přiblíží k samičce s mláďaty.
No…
rychlou na outloně.
Nejkouzelnější sbor úsvitu v přírodě
vede strašidelné volání gibonů.
Není divu, že legendy tvrdily,
že ti v korunách stromů
umí mluvit.
Těžkou mlhou se zvuk šíří dál.
Pro Bintanga je to příležitost,
aby o sobě dal vědět.
Ale dnes
naslouchá někdo nový.
Cizinec…
který hledá nové království.
I když je několik kilometrů daleko,
Bintangovo dlouhé volání odhalí
jeho aktuální polohu
a dnešní cestovní plány.
Nováček… se tam vplíží v tichosti.
Pokud dokáže Bintanga překvapit,
mohl by mít navrch.
Protože ovoce je tak vzácné,
Diann se zaměřuje na hmyz.
A její technika?
Otravuj mravence,
dokud se ti nezakousnou do srsti.
Pak si je dej do pusy.
A máš z toho živou sváču.
Bimo stáhne druhou stranu mraveniště dolů.
To je zaručeně naštve.
Bimo toho možná bude litovat.
Jeho mladá kůže je tenčí než mámina
a mravenci koušou.
Au!
U vchodu do hnízda se shromažďují strážní mravenci,
kteří mají
největší čelisti.
Možná to zkusí výš.
Třeba najde mravenčí dělníky.
Ti mají čelisti menší.
To je ono.
To bolí mnohem míň.
Jo, příště si to bude pamatovat.
Kdo by řekl, že chlupaté ruce jsou tak užitečné?
Když se nemůžete dostat k hmyzu,
vždycky najdete
jedlé palmy.
Potíž je,
že rostou jen dole na zemi.
Indah si pamatuje, že je s Diann sbírala.
Ale Diann věděla, že má hledat jen tam,
kde je džungle otevřenější.
A to…
z dobrého důvodu.
A to je nejblíž tygrovi,
co si kdy Indah přeje být.
Už měsíce je nedostatek jídla,
ale déšť je přesně to, co les potřebuje,
aby plodil ovoce
a ukončil toto pusté období.
Pro Bima a Diann
jsou mraky dobrou zprávou.
Konec jejich hladu
se blíží.
Ale prozatím…
potřebují zůstat v suchu.
Když ne vždy prší
Dny jako tyhle nastanou
Kdy si nikdo nestěžuje
Dny jako tyhle nastanou
Všechno zapadne na místo
Jako cvaknutí vypínače
Máma říkala
Že dny jako tyhle nastanou
Kdy se nemusíš bát
Dny jako tyhle nastanou
Kdy nikdo nespěchá
Dny jako tyhle nastanou
Kdy nebudeš zrazený
Tím jidášským polibkem
Moje máma mi řekla
Že takové dny nastanou
Někteří si kvůli bouři vyrobí deštníky.
A když bude pořád pršet,
vždycky se můžou vrátit do postele.
A když neumíte vyrobit deštník,
musíte se usmát a prostě to snést.
Moje máma mi říkala
Že takové dny nastanou
Moje máma mi říkala
Že takové dny nastanou
Moje máma mi říkala
Že takové dny nastanou
Moje máma mi říkala
Že takové dny nastanou
Když konečně přestane pršet,
Bintang slyší, jak se něco blíží.
Cizinec.
Použil bouři,
aby se dostal do Bintangovy oblasti
a omrknul si jeho teritorium.
Bintang musí výzvu zvládnout.
Dospělí samci jsou tak silní,
že souboj na blízko může být smrtelný.
Tomu se pokud možno vyhýbají.
Ale pokud Bintang nezačne jednat,
může o své království přijít.
Bintang tlačí cizince níž…
ale země je to poslední místo, kde by kterýkoli z nich chtěl skončit.
Po divokém boji
se Bintangovi povedlo cizince vyhnat.
Návrat si dvakrát rozmyslí.
Déšť osvěžil lesní napajedla.
Ty nejbezpečnější jsou vysoko nad zemí,
takže pro VIP je snadné je vyprázdnit.
Bimo má žízeň…
ale musí počkat…
zatímco jeho máma riskuje a míří dolů k potoku.
Voda je studená a lahodná,
ale pro Bima je to moc nebezpečné.
Rafi pije Rubyinu vodu z díry vysoko na stromě,
daleko od tygrů.
Královna Ruby se nerada dělí
dokonce i se synem.
Indah se chce taky napít…
ale pořád je v nebezpečné oblasti,
kde je špatná viditelnost
a v podrostu se mohou ukrývat predátoři.
Nezní to, že by byl tygr blízko.
Má čas se napít…
pokud tu tygrů není víc.
To by jí mělo na chvíli vydržet.
Zdá se, že jí život o samotě začíná jít.
Změna stavu po bouři
přivedla do oblasti nového samce.
Tohle…
je Harto.
Nemá velké tváře jako někteří ostatní samci
a trochu ho to…
svědí a…
Jeho dech asi taky nebude nic moc.
Ale…
je schopen zplodit mladé.
A sem si přišel hledat partnerku.
Diann je pro něj ve správném věku.
Měl by na ni udělat dobrý první dojem.
A právě teď
předvádí orangutaní ekvivalent
klopýtání po tanečním parketu.
A toho, jak polije partnerku
svým drinkem.
Pro Diann
by mohl být pohled na Harta děsivý.
Někteří samci umí být dost agresivní.
Bimo má instinkt chránit svou matku.
Ale…
Harto není hrubý.
Jen chce zjistit, jestli je Diann připravená znovu zabřeznout.
Pozná, že není plodná
a nejspíš jen tak nebude,
když je Bimo tak mladý.
Harto bude muset na příležitost
pár let počkat.
Ale čekání mu nevadí.
A Diann ho přímo neodmítla.
Láčky kombinují dešťovou vodu
se zažívacími šťávami,
které přemění hmyz, co do nich spadne,
v broučí polévku.
Jednoduchý recept,
podle kterého si rozhodně vařit nebudu.
Ale Harto
by si proteinový koktejl možná dal.
Rozhodl se tu chvíli zůstat.
A jestli chce na Diann udělat dojem,
nabrat trochu svalů by neškodilo.
Pro Indah je nováček ze sousedství
šancí naučit se nové triky.
Takhle shánět vodu ji nikdy nenapadlo.
Je to chytré
a bezpečnější než lézt dolů k potoku.
Zkusí to…
jestli jí Harto něco nechá.
Tenhle orangutan potřebuje hodně hydratace.
Je čas zjistit, co jí Harto nechal.
Jo.
Tyhle drinky vypadají mírně prošle…
ale může ten nápad otestovat.
Funguje to.
Pokud máte mozek na to, abyste se učili od ostatních,
prales je velká školní třída.
Dokonce i medvěd malajský má co nabídnout.
Pokud je někde med,
můžete se spolehnout,
že ho medvěd najde.
Jeho dlouhé drápy jsou skvělé na rozervání vchodů včelích hnízd.
Indah ho sleduje k několika stromům s hnízdy.
Ale jak se tam
dostane bez drápů?
Ulomí si větvičku
a začne ji tvarovat.
Je to úžasné,
vyrobila si nástroj, kterým se dostane hluboko do stromu
a dosáhne na včelí vajíčka a med.
Na ty by nedosáhl ani medvědí dráp.
Indah našla med díky tomu, že sledovala medvěda.
Ale naučila se ho sbírat
od svého druhu.
Orangutani v různých oblastech
předávají jeden druhému různé dovednosti.
Jako si lidé
předávají kulturu.
Výsledkem je,
že umí používat téměř 30 druhů nástrojů.
Působivé.
Ať už chcete med,
nebo mravence…
v tomhle lese je talent na všechno.
Jen vám to musí někdo ukázat.
Indah se od své matky hodně naučila,
ale teď potřebuje nové zdroje inspirace.
A opět přichází Harto,
pořád je v oblasti.
A teď, když Indah viděla, jak umí na věci vyzrát,
ví, že stojí za to ho sledovat.
Diann je Hartovi také na stopě,
sleduje ho z dálky.
Je do něj zamilovaná.
Je to neskutečné,
ale Harto ulovil outloně
a vyhnul se jeho jedovatému kousnutí.
Orangutani jsou sice pomalí,
ale ten outloň byl…
no, pomalejší.
Indah dorazila první a chce ochutnat.
Ale Harto…
se dělit zrovna nechce.
A objevila se už i Diann.
Předbíhat vlastní dceru není hezké,
ale outloň je vzácná pochoutka.
A když si Harto Diann namlouvá…
Diann očekává dárek.
Tohle je Hartova šance, jak si ji získat.
Ale zdá se, že Harto upřednostňuje oběd
před láskou.
S Diann se vůbec nedělí.
Harto.
Harto, kazíš to.
Nepřineseš čokoládu na rande,
abys ji pak snědl sám!
Tuhle dámu není těžké pochopit.
Chce kus outloně.
Nemůžeš jí prostě kousek dát?
Snad Bimo nepochytí od Harta jeho způsoby…
balení holek.
No tak, tohle je tvoje poslední šance.
Kámo.
To je trapné.
Harto úplně zapomněl na své způsoby.
Bimo, až přijde čas na romantiku,
přesně takhle se to nedělá.
Ať je budoucnost jakákoli,
je jasné, že Diann
v té Hartově nebude.
Ale láska není pro Harta jedinou výzvou.
Jeho šaškování upozornilo na jeho přítomnost někoho jiného.
A Bintangovi to zábavné připadat nebude.
Velký chlapík slyšel rozruch okolo outloně
a až dorazí, Harto by měl být dávno v trapu.
Ten hluk určitě vycházel odsud.
Jestli je Harto chytrý, rychle uteče.
Harto ale ještě neskončil.
Hlupáček třepe větví,
aby Bintanga zastrašil.
Bintang vypadá uvolněně.
Teď, když vidí, že je to jen Harto
a ne ten cizí samec,
vůbec ho to netrápí.
Harto si může dělat, co chce.
Každý ví, kdo je tady šéf.
To je jedno, chlape.
Harto to konečně pochopil…
a odchází.
Pro Indah
má Hartova návštěva a shromáždění kolem outloně
nečekanou výhodu.
Její rodina je zase spolu.
Je to pro ni skvělá šance si popovídat s bráškou.
Spřízněné duše
Tvoje a moje
Svázané dohromady
Mám tebe a ty máš mě
A tak to bude navždycky
Dva jednoho druhu, jsou stejní
Bok po boku skrz slunce a déšť
Život je lehčí než pírko, když jsme spolu
Když jsme spolu
Lehčí než pírko
Když jsme spolu
Spolu
Indah se po Bimovi stýská, takže je to skvělá příležitost
s ním strávit čas.
Jako by nikdy neodešla.
Když jsme spolu
Máme pouto, které se nikdy nezlomí
Vždycky budete mít jeden druhého, nenechte se mýlit
Život je lehčí než pírko, když jsme spolu
Když jsme spolu
Je lehčí než pírko
Když jsme spolu
Spolu
Takže ty legendy, co tvrdí, že orangutani jsou samotáři, se možná pletou.
Díky takovýmto setkáním to vypadá zcela opačně.
Zábava, přátelství a rodina, s tím se můžeme ztotožnit všichni.
Ale nemůže to trvat věčně.
A jak se Indah vrací k životu o samotě,
cítí nepřítomnost rodiny víc než dřív.
Ale mohla by její touha po společnosti
být vyslyšena někým, koho ještě nikdy nepotkala?
Do oblasti vstoupil Zaki.
Mladý samec, který také právě opustil svou rodinu.
Stejně jako pro Indah je pro něj sólo život nový a kamarád by se mu hodil.
Indah tu oblast zná líp než Zaki.
Jako samice je blízko místa, kde vyrostla.
Když mladí samci opouští domov, cestují od svých matek dál.
Zaki může z přátelství získat nejvíc.
Zaki, řekl jsem přátelství.
No tak, kámo.
Zdá se, že kvůli nedostatku jídla se nikomu nechce se dělit.
Pár našel nějaké termity. Nejsou to zrovna outloni,
ale Zaki se s Indah ani tak nechce dělit.
Myslí si, že ten hmyz by měl být jeho.
Zdá se, že všichni samci mají problém se sdílením jídla.
Ale Indah není žádná padavka.
Je odhodlaná dostat svůj podíl.
No tak, vy dva.
Co by na to řekli vaši rodiče?
To je dobrý kousek.
Co takhle se s Indah o kousíček podělit.
Ještě není pozdě udělat správnou věc.
Paráda.
Možná to jsou jen zbytky, ale je to začátek.
S Indahinou znalostí oblasti a Zakiho silou
pro ně bude lepší vytvořit tým.
Zvlášť, pokud chtějí zvládnout příležitost, která se jim brzy naskytne.
Po dešti
bude cemenang plodit jako první.
Ale nejí se zrovna nejlépe.
Lusky jsou rozptylovány vodou, ne zvířaty.
Na rozdíl od většiny druhů ovoce je velmi těžké je jíst.
Pro velkého Bintanga to není problém.
Stromy dobře zná.
A jeho silné čelisti si hravě poradí s tvrdým vnějším obalem.
Ale svědivé chlupy uvnitř jsou něco jiného.
Jsou otravné bez ohledu na to, jak je velký.
Naštěstí jsou semena uvnitř výživná.
I když ne úplně lahodná.
Jak obal dozrává, praská,
a tím se v ovoci vytvoří malé okénko.
Diann ví, co s tím.
Když se vytvoří prasklina, jde ji rozšířit.
Pak může být klacek použit jako sonda,
která se dostane za ty otravné chloupky a dosáhne až k semínkům uvnitř.
Bimo se dívá a učí,
ale minimálně pět let to ještě sám nedokáže.
Diann je v používání nástrojů mistr.
Na rozdíl od urozených samic
potřebuje všechny možné triky, aby přežila.
Ta technika je velmi chytrá
a není to něco, co by zvládli orangutani z jiných míst.
Jo, dívám se na tebe, Zaki.
Ne, kámo, vylomíš si zub.
Takhle je může rozbít jen Bintang.
Ale Indah zná mámino tajemství.
Ukáže techniku novému kamarádovi.
Jestli nechceš pusu plnou bodlin, udělej to takhle.
Zaki studuje každý její pohyb.
Vypadá ohromeně.
Opravdu ohromeně.
Možná ji podcenil.
Indahiny schopnosti s cemenangem
jsou zlomovým bodem v Zakiho chování.
Začíná být jemnější a uctivější.
A když vidím tvou usměvavou tvář
Chci tančit a zpívat a hrát si
Nebudeš můj nejlepší kamarád?
Zůstaň se mnou až do konce
V příštích měsících
se ti dva stanou nerozlučnými.
Když vidím jabloň, Utrhnu jedno jablko pro tebe, jedno pro mě
Cestují spolu, navzájem si hlídají záda
a dávají hlavy dohromady, aby vyřešili problémy.
Protože o tom přátelství je.
A když vidím, jak se směješ, chci se smát, zpívat a hrát si
Nebudeš můj nejlepší kamarád?
Zůstaň se mnou až do konce
Nebudeš můj nejlepší kamarád?
Zůstaň se mnou až do konce
Nebudeš můj nejlepší kamarád?
Zůstaň se mnou až do konce
Cemenang dlouho nevydrží.
Všichni budou brzy zase trpět nedostatkem jídla.
Dokonce i královna Ruby a Rafi.
Vysoké postavení nic neznamená, když není co rozdělovat.
Čím menší je hmyz, tím déle trvá jeho sběr.
Jídla je teď méně než kdy dřív.
Pro nikoho není snadné ho získat.
Bintang se uchyluje ke kůře.
Je plná vlákniny,
ale to je celé.
Indah zjišťuje, že kyselá míza, která teče z oloupaných kmenů,
může být jedlá,
ale je trochu gumová
a nezasytí ji.
Všechny zábavné a společenské návštěvy skončily.
Všichni cestují co nejméně, aby ušetřili energii.
Zoborožcovití jsou pro Diann znamení.
Spousta ptáků mířících stejným směrem může znamenat jen jedno.
Nezralé ovoce na fíkovníku, které před dvěma týdny kontrolovala, dozrálo.
Ptáci vždy objeví ovoce jako první.
Bude je následovat a tak může porazit své orangutaní rivaly v boji o jídlo.
Indah přichází hned po ní.
O ptácích ví od své matky.
Jejich nízké postavení je donutilo využívat důvtip
k přežití výzev tohoto velkého lesa.
O stromě se brzy dozví všechna zvířata.
Pokud ovšem dávala pozor.
Ale Diann, Bimo a Indah mají náskok
a využijí ho na maximum, dokud nepřijde šlechta a nevezme jim ho.
To ovoce je perfektní.
Tady jsou Ruby a Rafi.
Obvykle si berou všechno pro sebe.
Diann ustupuje a čeká, že ji vyženou.
Ale Indah chvíli čeká.
Ruby vypadá uvolněně.
Je tu dost jídla pro všechny a není důvod se hádat.
Ten strom je obrovský a je plný ovoce.
Je ho dost pro všechny orangutany bez ohledu na jejich status.
Rafi se dívá na Bima.
Takhle blízko k sobě obvykle nesmí.
Ale jejich rodiče jim v tom tentokrát nebrání.
Možná je to příležitost se spřátelit.
Poslední měsíce byly pro všechny osamělé.
Diann je stále opatrná.
Takhle blízko k Ruby se bez problémů obvykle nedostane.
Je to poprvé, co si kluci mohou hrát spolu.
Je to pro oba výjimečný okamžik.
Bimo se Ruby vždycky bál.
Ale ovoce všechno změnilo.
Zničilo starou rivalitu
a všechny svedlo dohromady.
Ani jeden chlapec tento den nezapomene.
Aspoň chvíli ne.
Ovoce je tak dobré, že si Bintang dá pauzu od těžké práce s ničením stromů
a přidá se k ostatním.
Konečně se vrátily dobré časy.
A tentokrát nikoho nevynechají.
Víte co?
Vypadá to jako komunita.
Orangutani tráví hodně času rozptýlení po lese,
ale stačí ovocná hostina a všichni se sejdou.
Teď mohou ukázat svou pravou povahu.
V srdci jsou to společenská zvířata.
Jejdanánku.
Kluci navázali přátelství, které může vydržet léta.
Aspoň než jim bude devět nebo deset, což je věk, ve kterém opustí matky
a vydají se do lesa hledat svá vlastní království,
která od sebe mohou být velmi daleko.
Nakonec nadejde čas Diannina odchodu.
Musí jít hledat další ovoce, aby pěkně nabrala,
než dojdou zásoby a Rubyina nálada se změní.
A to znamená, že musí odejít i Bimo.
Rafi nechce, aby hra skončila.
Být společenským lidoopem v lese, který to zřídka dovolí, může být těžké.
Zdálo se, že se Ruby líbí, jak se její syn baví a kamarádí se.
Kdo ví?
Možná dovolí Diannině rodině být jí nablízku častěji.
Co se týče Indah…
Jistě, občas jí to ujede.
Ale když spadne, má teď Zakiho, který ji chytí.
S více jídlem mohou oba více cestovat
a lépe poznat své lesy.
Mohou se také soustředit na svůj vztah.
A pár spolu tráví všechen čas.
Dokonce to vypadá, že jde o víc než jen o přátelství.
Kdo ví, třeba spolu jednoho dne budou mít mladé.
S jeho silou a jejími schopnostmi by měli mít zářnou budoucnost.
Mlčela bych, jen bych zachytila den, kdy jsem tě našla potulovat se
Věděla jsem, že to může být konec snu, ve kterém jsem žila sama
Tak jsem šla za svým srdcem, abych začala znovu a snila s tebou
Nové příležitosti ke šplhání, nové světy, které spolu najdem
A dny jsou fajn
Od doby, co první průzkumníci poprvé zahlédli naše rezavé bratrance,
jsme se o nich hodně dozvěděli.
Vůbec to nejsou osamělí samotáři, za které jsme je kdysi považovali.
A jejich společnost a kultura jsou bohatší, než jsme si kdy mysleli.
Dokud přežijí tyto nádherné lesy, přežijí i orangutani.
Divocí, svobodní a plní překvapení.
A teď žijeme svůj nejlepší život
Protože teď žijeme náš nejlepší život
Žijeme
Jo, žijeme svůj nejlepší život
A dny jsou fajn
JAK POMOCT ORANGUTANŮM ZJISTÍTE NA: www.sumatranorangutan.org
Spřízněné duše, tvoje a moje,
Připoutané k sobě
Mám tebe a ty máš mě
A tak to bude navždycky
Dva stejní, dva v jednom
Rameno na rameni skrz slunce i déšť
Život je lehčí než pírko, když jsme spolu
Když jsme spolu
Je lehčí než pírko
Když jsme spolu
Spolu
České titulky Bee Lutovska